1
00:00:11,120 --> 00:00:16,900
Há um tempo para amar e um tempo para
vivendo. Aproveite a chance e enfrente o vento.

2
00:00:17,360 --> 00:00:22,900
Estrada aberta e uma estrada escondida. Um
uma nova vida ao virar da esquina.

3
00:00:23,400 --> 00:00:28,240
Houve momentos em que perdi um ou dois sonhos.

4
00:00:29,240 --> 00:00:34,300
Encontrei uma trilha e no final estava você.

5
00:00:34,920 --> 00:00:38,300
Há um caminho que você segue e um caminho que não
levado.

6
00:00:38,650 --> 00:00:40,870
A escolha é sua, meu amigo.

7
00:00:41,270 --> 00:00:45,610
Não muito tempo, mas você pode acordar para um
vida totalmente nova.

8
00:00:45,870 --> 00:00:50,090
Vida totalmente nova. Uma vida totalmente nova para ambos
contornando a curva.

9
00:01:00,230 --> 00:01:04,390
Você poderia acreditar nela? Uma blusa branca
com um sutiã preto.

10
00:01:05,360 --> 00:01:06,780
Todos os caras da escola estavam olhando.

11
00:01:07,620 --> 00:01:11,220
Então, Samantha... Samantha, você não
está nesse telefone há tempo suficiente?

12
00:01:11,420 --> 00:01:13,380
Pai, isso é importante.

13
00:01:15,900 --> 00:01:17,780
Você tem um preto para me emprestar?

14
00:01:20,540 --> 00:01:21,540
Ele fez?

15
00:01:22,360 --> 00:01:23,840
Eu não acredito!

16
00:01:24,300 --> 00:01:26,720
Samantha, eu também não. Você acha que pode
mantê-lo baixo?

17
00:01:27,040 --> 00:01:29,480
Tony, ele é uma garotinha. menina
grito.

18
00:01:35,050 --> 00:01:36,130
Dr.

19
00:01:36,330 --> 00:01:37,650
Schaefer. E aí, doutores?

20
00:01:38,930 --> 00:01:41,070
Bem, estamos noivos.

21
00:01:43,210 --> 00:01:47,730
Entre, entre. É tão
romântico, né?

22
00:01:48,010 --> 00:01:51,730
Ooh, Dr. Paul e Isabel Ferguson, uma
corporação médica.

23
00:01:53,310 --> 00:01:55,290
Estou tão feliz por você.

24
00:01:55,530 --> 00:01:58,850
Parabéns. Ah, eu tenho que ligar
Marcy e diga a ela.

25
00:01:59,910 --> 00:02:01,450
Eu já contei a ela, Samantha.

26
00:02:02,470 --> 00:02:03,470
Você fez?

27
00:02:03,940 --> 00:02:05,180
Bem, eu sou o pai dela.

28
00:02:07,260 --> 00:02:08,740
Mas eu sou o melhor amigo dela.

29
00:02:11,200 --> 00:02:12,660
Desculpe, acho que passei dos limites.

30
00:02:13,720 --> 00:02:16,480
Ei, mas Sam, ela não sabe que você
sabe.

31
00:02:16,800 --> 00:02:18,300
Tudo bem. Tudo bem, lá em cima.

32
00:02:19,580 --> 00:02:20,580
Bem,

33
00:02:21,580 --> 00:02:22,960
vocês dois já marcaram uma data?

34
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Nós pensamos que sim.

35
00:02:24,380 --> 00:02:26,260
Mas eu queria conferir com você
primeiro.

36
00:02:26,560 --> 00:02:27,560
Meu? Por que?

37
00:02:28,500 --> 00:02:31,820
Porque, hum, eu quero que você seja minha matrona
de honra.

38
00:02:37,260 --> 00:02:40,080
E Wendy? Agora, você a conheceu
mais longo. Ela não vai se machucar?

39
00:02:40,900 --> 00:02:42,280
Nossa, talvez devesse ser Wendy.

40
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
Sem chance!

41
00:02:45,700 --> 00:02:48,600
Fui eu quem sentou vocês ao lado de cada um
outro no meu jantar. Se não fosse

42
00:02:48,600 --> 00:02:51,600
para mim, vocês dois não estariam conseguindo
casado. Bem, talvez você os tenha sentado

43
00:02:51,600 --> 00:02:54,240
um para o outro em seu jantar. Mas
você sabe o que uniu esses dois?

44
00:02:54,560 --> 00:02:55,920
Minhas ostras macelli.

45
00:02:56,740 --> 00:03:02,760
Acredito em dar crédito onde o crédito
é devido. Então, Tony, você será meu melhor

46
00:03:02,760 --> 00:03:04,060
cara? Quem, eu?

47
00:03:09,180 --> 00:03:11,340
Número 25. Gosto do número 25.

48
00:03:11,720 --> 00:03:14,740
Você sabe, isso é legal, não é? OK,
então. Está resolvido. Nós iremos com o número

49
00:03:14,740 --> 00:03:16,420
25. Número 25. Bem,

50
00:03:17,700 --> 00:03:21,820
agora que vocês dois escolheram seus
convites, talvez você queira nomear

51
00:03:21,820 --> 00:03:22,820
seus filhos.

52
00:03:24,480 --> 00:03:25,580
Sempre gostei do Antônio.

53
00:03:26,980 --> 00:03:28,080
Tony, muito obrigado.

54
00:03:28,480 --> 00:03:30,320
Tchau, querido. Tchau, querido. Tchau.

55
00:03:30,920 --> 00:03:31,920
Ah,

56
00:03:33,060 --> 00:03:35,140
eles realmente são ótimos juntos.

57
00:03:37,260 --> 00:03:41,960
amigos há tanto tempo, e então
um dia, a flecha do Cupido acabou de encontrar o seu

58
00:03:41,960 --> 00:03:45,460
marca. Não gostava de punny. Sim. É um
verdadeiro destruidor de intestinos.

59
00:03:46,660 --> 00:03:50,560
Eu sei que os romances de Angela sempre
foi bom para rir.

60
00:03:55,060 --> 00:03:57,540
Pai, posso te perguntar uma coisa?

61
00:03:57,980 --> 00:04:01,780
Qualquer coisa, querido. A qualquer momento. Você sabe
isso. Contanto que não seja sobre meninos,

62
00:04:01,820 --> 00:04:03,160
sua mesada ou um telefone sem fio.

63
00:04:10,990 --> 00:04:11,948
subsídio maior.

64
00:04:11,950 --> 00:04:14,470
Eu poderia comprar um e ligar para garotos de
em qualquer lugar.

65
00:04:16,470 --> 00:04:17,670
Samanta, o que você queria?

66
00:04:20,209 --> 00:04:22,070
Você já pensou em se casar
de novo?

67
00:04:23,570 --> 00:04:24,610
Bem, veja, eu não sei.

68
00:04:24,950 --> 00:04:28,030
Quer dizer, fiquei muito feliz com sua mãe.

69
00:04:28,570 --> 00:04:29,990
Eu certamente gostaria de ter isso de novo.

70
00:04:30,870 --> 00:04:32,710
Mas ei, as coisas são diferentes agora.

71
00:04:33,190 --> 00:04:36,330
Você me tem, certo? Isso mesmo. Deixe-me
te contar uma coisa. Qualquer mulher que eu

72
00:04:36,330 --> 00:04:39,470
o amor teria que amar você tanto quanto eu
fazer. O que há para não amar?

73
00:04:41,710 --> 00:04:44,950
E então, você sabe, eu tenho que encontrar um
mulher que me aceita como eu sou e

74
00:04:44,950 --> 00:04:45,649
o que eu faço.

75
00:04:45,650 --> 00:04:47,610
Oh, pai, você está em apuros.

76
00:04:50,870 --> 00:04:54,530
Mãe, por que você me faria uma pergunta
assim?

77
00:04:54,790 --> 00:04:57,430
Porque mentes curiosas querem saber.

78
00:05:00,430 --> 00:05:03,750
Você quer ou não quer se casar
de novo?

79
00:05:04,110 --> 00:05:05,250
Não sei.

80
00:05:06,210 --> 00:05:10,040
Vou te contar uma coisa. Se eu conseguisse
casado novamente, não seria com alguém como

81
00:05:10,040 --> 00:05:11,040
Miguel.

82
00:05:11,300 --> 00:05:12,360
Obrigado, Senhor.

83
00:05:14,620 --> 00:05:16,380
Você está tão ameaçado pelo meu sucesso.

84
00:05:17,020 --> 00:05:18,020
Não.

85
00:05:18,240 --> 00:05:25,000
Desta vez, eu gostaria de um homem que fosse
apoia minha carreira, que ama meu

86
00:05:25,000 --> 00:05:28,040
filho, é sensível e atencioso.

87
00:05:28,280 --> 00:05:31,380
Nossa, onde você encontraria um cara
assim?

88
00:05:32,780 --> 00:05:33,759
Olá, Ângelo.

89
00:05:33,760 --> 00:05:36,340
Você quer que eu vá ao clube
sofá para pegar Jonathan para que você possa ir

90
00:05:36,340 --> 00:05:37,460
algum trabalho feito nessa nova conta?

91
00:06:23,790 --> 00:06:29,310
Queridos familiares e amigos, estamos aqui
hoje para se juntar a este homem e a esta mulher em

92
00:06:29,310 --> 00:06:30,310
matrimônio.

93
00:06:30,750 --> 00:06:35,390
Você aceita esta mulher para ser sua esposa,
amar e cuidar de todos os seus

94
00:06:35,390 --> 00:06:36,670
vida? Eu faço.

95
00:06:37,930 --> 00:06:43,710
Você aceita este homem como seu marido,
amar e cuidar de todos os seus

96
00:06:43,710 --> 00:06:45,290
vida? Eu faço.

97
00:06:46,870 --> 00:06:47,910
Os anéis, por favor.

98
00:06:54,000 --> 00:06:56,720
Com este anel, eu prometo a você meu nunca
-acabando com o amor.

99
00:06:58,520 --> 00:07:01,520
Com este anel, eu prometo a você meu nunca
-acabando com o amor.

100
00:07:03,500 --> 00:07:07,940
De acordo com as leis do estado
de Connecticut, agora eu te declaro

101
00:07:07,940 --> 00:07:09,040
marido e mulher.

102
00:07:10,120 --> 00:07:11,400
Você pode beijar a noiva.

103
00:07:57,130 --> 00:07:58,150
Casal perfeito, não acham?

104
00:07:58,590 --> 00:07:59,590
Casal perfeito.

105
00:08:17,480 --> 00:08:21,580
Wendy, sinto muito que Herb não tenha podido
chegar ao casamento. Bem, ele teve que

106
00:08:21,580 --> 00:08:22,680
ir a uma convenção odontológica.

107
00:08:23,260 --> 00:08:26,300
Claro, ele poderia ter vindo se seu
esposa havia sido criadora de honra.

108
00:08:26,880 --> 00:08:31,220
Você conhece seu amigo mais antigo e querido,
uma mulher que esteve ao seu lado durante dois

109
00:08:31,220 --> 00:08:32,340
filhos e um divórcio.

110
00:08:33,240 --> 00:08:36,760
Mas Angela está linda, embora pêssego
é a minha cor.

111
00:08:40,120 --> 00:08:41,900
Ela está aceitando isso muito melhor do que eu
pensei.

112
00:08:46,869 --> 00:08:48,850
Ah, é tão lindo.

113
00:08:49,190 --> 00:08:54,030
Eu esqueci como casamentos maravilhosos
pode ser. É quase como se houvesse amor

114
00:08:54,030 --> 00:08:56,850
o ar. Ah, vamos lá, Ângela. Isso foi
alma de pinheiro.

115
00:08:59,070 --> 00:09:03,690
Então, Angela, fez aquela viagem até o altar
te dar alguma ideia?

116
00:09:04,110 --> 00:09:06,790
Sim, o que você diria? Nós temos o
salão pelo resto da noite.

117
00:09:07,090 --> 00:09:08,090
Ah, ei.

118
00:09:08,310 --> 00:09:11,270
Ei, o que é quando todo cara que fica
casado, no minuto em que se casam,

119
00:09:11,330 --> 00:09:14,510
eles querem se casar com todos os outros caras
o nariz deles? Bem, a miséria adora companhia.

120
00:09:16,780 --> 00:09:18,600
Bem, parece que a lua de mel acabou.

121
00:09:20,860 --> 00:09:21,779
Até mais.

122
00:09:21,780 --> 00:09:24,420
Ei, acho que vou descer até o
velha mesa de aperitivos.

123
00:09:24,620 --> 00:09:25,479
Olá.

124
00:09:25,480 --> 00:09:28,020
Você quer que eu traga alguns camarões para você
baforadas? Você faria isso?

125
00:09:28,220 --> 00:09:30,260
E alguns... Rolinhos de ovo?

126
00:09:31,040 --> 00:09:34,140
Sim, e vou deixar isso para
você.

127
00:09:34,580 --> 00:09:37,780
Você provavelmente sabe do que eu gosto, assim como
Eu sim. Melhorar.

128
00:09:44,189 --> 00:09:45,189
Rapaz, estou cheio.

129
00:09:45,590 --> 00:09:47,250
Não posso comer mais nada.

130
00:09:47,730 --> 00:09:48,730
Posso te contar uma história?

131
00:09:48,770 --> 00:09:49,770
Começaremos o jantar em breve.

132
00:09:50,430 --> 00:09:52,750
Jantar? Por que ninguém me contou?

133
00:09:57,170 --> 00:09:58,170
Você é a lei, hein?

134
00:09:58,250 --> 00:09:59,250
Mostra, né?

135
00:09:59,790 --> 00:10:00,790
É o prato.

136
00:10:00,870 --> 00:10:03,390
Você sabe, nada é mais triste do que hors d
'obras para um.

137
00:10:03,590 --> 00:10:05,490
Bem, acho que ainda estou procurando o
mulher certa.

138
00:10:05,950 --> 00:10:10,010
Onde está aquela combinação perfeita de
atratividade, inteligência,

139
00:10:10,190 --> 00:10:11,190
e humor, né?

140
00:10:13,580 --> 00:10:14,580
Dez e seis.

141
00:10:17,240 --> 00:10:19,140
Você quer outro ramaki?

142
00:10:19,460 --> 00:10:22,240
Ah, talvez apenas um. Eu vou te pagar de volta
quando Tony chegar aqui.

143
00:10:23,520 --> 00:10:26,580
Ah, muito obrigado.

144
00:10:27,060 --> 00:10:31,940
E eu prometo, o primeiro bunny hop é
seu.

145
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Ah, desculpe, demorei tanto.

146
00:10:40,260 --> 00:10:43,230
Oh. Você deve estar morrendo de fome, né? Meu? Não
seja bobo.

147
00:10:44,090 --> 00:10:47,090
Estes são Fred e Gengibre.

148
00:10:47,770 --> 00:10:49,790
Não o Fred e a Ginger.

149
00:10:51,730 --> 00:10:53,150
Obrigado por esclarecer isso.

150
00:10:54,990 --> 00:10:57,110
Eles são primos de Isabel, de Buffalo.

151
00:10:57,350 --> 00:11:01,410
Ah, bem, então você deve estar muito feliz.
Ah, sim, nós amamos Buffalo.

152
00:11:07,240 --> 00:11:08,820
Você não trouxe nenhum rumaki para Angela.

153
00:11:09,040 --> 00:11:11,440
Ângela não gosta de rumaki. Eu amo isso.

154
00:11:13,080 --> 00:11:14,700
Bem, você nunca come quando eu preparo.

155
00:11:14,960 --> 00:11:15,960
Ah, ah.

156
00:11:16,380 --> 00:11:18,820
Às vezes o fígado fica um pouco seco.

157
00:11:20,120 --> 00:11:21,140
Meu fígado está seco?

158
00:11:21,780 --> 00:11:24,480
Tony, não creio que este seja o lugar.
Ah, claro.

159
00:11:24,780 --> 00:11:26,560
Diga ao cara que você odeia o fígado dele e então
largue isso.

160
00:11:28,540 --> 00:11:31,000
Ele é muito sensível com seus órgãos.

161
00:11:37,930 --> 00:11:40,470
Então, há quanto tempo vocês dois estão juntos?

162
00:11:41,070 --> 00:11:42,070
Dois anos.

163
00:11:42,310 --> 00:11:43,970
Você acha que conhece uma pessoa.

164
00:11:44,830 --> 00:11:46,590
Bem, Mary, simplesmente assim.

165
00:11:47,210 --> 00:11:48,590
Tigela de surpresas.

166
00:11:49,250 --> 00:11:53,810
Ah, eles não são casados. Eles apenas vivem
juntos e criar um ao outro

167
00:11:53,810 --> 00:11:54,810
crianças.

168
00:11:58,510 --> 00:12:00,730
Bem, talvez você devesse se casar.

169
00:12:01,050 --> 00:12:03,090
Pense nas crianças.

170
00:12:03,330 --> 00:12:04,990
O que eles dizem aos seus amiguinhos?

171
00:12:05,800 --> 00:12:09,340
Acredito que o ministro ainda esteja aqui.
Talvez ele lhe desse um desconto.

172
00:12:09,760 --> 00:12:12,140
Dois votos sagrados pelo preço de um.

173
00:12:12,400 --> 00:12:16,320
E se você agir agora, nós entraremos em ação
uma dama de honra.

174
00:12:17,860 --> 00:12:19,900
Você gostaria de dançar, Ângela? eu
adoro.

175
00:12:20,200 --> 00:12:21,340
Com licença, não é?

176
00:12:34,410 --> 00:12:37,210
Acho que soamos um pouco como um
casal.

177
00:12:37,930 --> 00:12:38,930
Sim.

178
00:12:39,150 --> 00:12:43,610
Ei, e aquela viagem pelo
corredor, né? Quer dizer, isso foi estranho.

179
00:12:43,830 --> 00:12:44,870
Certamente foi.

180
00:12:45,890 --> 00:12:47,470
O que você quer dizer com estranho?

181
00:12:48,890 --> 00:12:50,590
Não sei. Quer dizer, nada de ruim.

182
00:12:51,430 --> 00:12:53,170
Apenas... Estranho.

183
00:12:53,470 --> 00:12:54,470
Sim.

184
00:12:58,090 --> 00:13:01,110
Você já... Vá em frente. Não, não, não,
por favor.

185
00:13:01,330 --> 00:13:02,330
Não, vá em frente. Não, não, você.

186
00:13:02,370 --> 00:13:03,870
Não, você. Vá em frente. Ângela, fale.

187
00:13:04,280 --> 00:13:05,280
OK.

188
00:13:07,880 --> 00:13:12,680
Eu só estava me perguntando se você já pensou
sobre se casar novamente.

189
00:13:13,240 --> 00:13:15,920
Huh. Isso é engraçado porque é isso que eu
ia te perguntar.

190
00:13:16,200 --> 00:13:17,200
Ah.

191
00:13:18,900 --> 00:13:21,520
Bem, você já pensou sobre isso?

192
00:13:22,060 --> 00:13:23,060
Meu?

193
00:13:23,360 --> 00:13:26,920
Na verdade.

194
00:13:40,170 --> 00:13:44,350
Admita que eu poderia ter tido um, você sabe, um
pensamento passa pela minha cabeça de vez em quando

195
00:13:44,350 --> 00:13:47,090
enquanto. Você sabe, mas você não consegue segurar um
cara responsável por cada pensamento que

196
00:13:47,090 --> 00:13:48,090
alguma vez passou pela sua cabeça.

197
00:13:48,670 --> 00:13:51,290
Quero dizer, ei, ele seria preso antes de
estava fora da puberdade.

198
00:13:54,370 --> 00:14:00,970
Eu, uh... Posso ter tido um pensamento perdido ou
dois no meu tempo. Sim, claro.

199
00:14:01,310 --> 00:14:02,310
Sair.

200
00:14:06,730 --> 00:14:08,310
Deixe-me perguntar a você, hum...

201
00:14:08,810 --> 00:14:10,310
Você sabe por que seus pensamentos foram
se desviando?

202
00:14:11,250 --> 00:14:12,350
Até onde eles foram?

203
00:14:15,170 --> 00:14:21,250
Bem, eles, hum, podem ter descido
caminho nupcial, mas, hum,

204
00:14:21,290 --> 00:14:24,030
apenas com a pessoa certa.

205
00:14:45,680 --> 00:14:46,680
Sim querido?

206
00:14:47,180 --> 00:14:49,080
A banda está fazendo uma pausa.

207
00:14:54,960 --> 00:14:57,920
Acho que deveríamos parar de dançar.

208
00:14:59,680 --> 00:15:06,200
Obrigado. eu sou tão

209
00:15:06,200 --> 00:15:07,200
envergonhado.

210
00:15:10,440 --> 00:15:13,380
Desculpe se deixei você muito desconfortável.

211
00:15:14,640 --> 00:15:16,080
Sou um cara de hoje.

212
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Podemos ver isso, Fred.

213
00:15:21,880 --> 00:15:26,920
Quero dizer, se vocês dois querem viver
juntos, não é nada demais.

214
00:15:27,760 --> 00:15:29,960
Bem, isso é muito grande da sua parte,
Freddie.

215
00:15:30,780 --> 00:15:33,980
Mas nós realmente não moramos juntos, pelo menos
pelo menos não da maneira que você pensa.

216
00:15:34,700 --> 00:15:36,060
Sou a governanta da Angela.

217
00:15:36,360 --> 00:15:37,600
Ah, bem,

218
00:15:38,360 --> 00:15:40,120
então acho que o casamento está fora de cogitação
pergunta.

219
00:15:40,890 --> 00:15:42,510
Espere aí, Ginge.

220
00:15:42,710 --> 00:15:45,870
Como você bem sabe, bons maridos são difíceis
encontrar.

221
00:15:52,150 --> 00:15:54,110
Principalmente aqueles que fazem janelas.

222
00:15:56,090 --> 00:16:00,690
Bem, então novamente, eu acho que pode ser
bom ter um marido que não trabalhava.

223
00:16:01,310 --> 00:16:06,610
Bem, eu não me importaria de viver de um
mocinha por um tempo, contanto que meu

224
00:16:06,610 --> 00:16:08,470
subsídio era grande o suficiente.

225
00:16:09,350 --> 00:16:10,390
Certo, Tony?

226
00:16:12,079 --> 00:16:14,180
Alguém experimentou o caranguejo rachado?

227
00:16:14,600 --> 00:16:16,020
Com licença.

228
00:16:16,620 --> 00:16:20,640
Mas se você acha que Tony não trabalha por um
vivendo, você está redondamente enganado. Ah,

229
00:16:20,640 --> 00:16:24,160
não, não, Anza, por favor, relaxe. eu
não preciso de você para me defender. eu não estou

230
00:16:24,160 --> 00:16:24,979
defendendo você.

231
00:16:24,980 --> 00:16:28,480
Eu simplesmente quero salientar que você tem
um trabalho muito desafiador.

232
00:16:29,180 --> 00:16:33,760
É preciso muito conhecimento e
habilidades organizacionais para ser um eficaz

233
00:16:33,760 --> 00:16:34,760
governanta.

234
00:16:36,020 --> 00:16:37,560
Cogumelos recheados, alguém?

235
00:16:39,390 --> 00:16:40,390
Tony trabalha duro.

236
00:16:40,530 --> 00:16:41,810
Ele trabalha muito.

237
00:16:42,010 --> 00:16:45,930
E ele tem as mãos para provar
isso. Wendy, ele não sabe. Ele usa borracha

238
00:16:45,930 --> 00:16:46,930
luvas.

239
00:16:49,330 --> 00:16:51,270
Bem, acho que isso faz parte do conhecimento
-como.

240
00:16:53,190 --> 00:16:54,490
Acho que poderia usar uma recarga.

241
00:16:54,770 --> 00:16:56,330
Você quer me dar um também, Tony?

242
00:16:56,790 --> 00:16:57,790
Desculpe, Fred.

243
00:16:58,610 --> 00:16:59,610
É meu dia de folga.

244
00:17:06,770 --> 00:17:07,829
Posso falar com você?

245
00:17:09,189 --> 00:17:10,189
Claro. Falar.

246
00:17:11,109 --> 00:17:15,329
Sinto muito pelo que eu disse lá atrás.
Eu não quis dizer isso. Quer dizer, eu não quis dizer

247
00:17:15,329 --> 00:17:20,730
isso. É só que quando eu me ouvi
dizendo isso, eu simplesmente não conseguia acreditar nisso

248
00:17:20,730 --> 00:17:22,970
estava dizendo isso tão mal.

249
00:17:23,450 --> 00:17:24,569
Mais ou menos como agora.

250
00:17:25,310 --> 00:17:26,310
Exatamente.

251
00:17:27,250 --> 00:17:29,250
A coisa toda foi tão estranha.

252
00:17:30,190 --> 00:17:32,710
Olha, vamos esquecer isso. Eles
estavam apenas brincando.

253
00:17:33,210 --> 00:17:34,690
Não acho que tenha sido muito engraçado.

254
00:17:35,210 --> 00:17:38,650
Você está brincando comigo? Vamos. O que é
mais engraçado do que casar com sua governanta?

255
00:17:38,950 --> 00:17:40,150
Não foi isso que eu quis dizer.

256
00:17:40,430 --> 00:17:42,210
Vamos. Vamos pensar sobre isso.

257
00:17:43,150 --> 00:17:46,870
Um grande sucesso como você, que não conseguiria
um chute fora disso?

258
00:17:47,790 --> 00:17:50,850
Tony, só porque sou um sucesso não significa
significa que sou um esnobe.

259
00:17:52,350 --> 00:17:56,830
Eu não dou a mínima para o que as pessoas
digamos.

260
00:17:58,870 --> 00:18:00,430
Angela, cuidado com a linguagem.

261
00:18:03,760 --> 00:18:07,400
Vamos ser sinceros, nós dois demos um pouco
fig.

262
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Sim.

263
00:18:11,640 --> 00:18:16,100
Ei, do que estamos falando sobre casamento
afinal? Quero dizer, o que há com

264
00:18:16,100 --> 00:18:17,960
casamentos? Eu acho que eles fazem as pessoas
louco.

265
00:18:18,500 --> 00:18:19,840
Você acha que é loucura?

266
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
Claro.

267
00:18:23,300 --> 00:18:24,300
Não é?

268
00:18:33,390 --> 00:18:39,730
mulheres solteiras sortudas se reúnem na hora de
lute pelo buquê, ei, olhe

269
00:18:39,730 --> 00:18:45,950
amanhã os noivos estarão em seus
lua de mel e podemos parar de pensar

270
00:18:45,950 --> 00:18:47,290
esses casamentos e outras coisas absolutamente

271
00:19:03,080 --> 00:19:05,220
Você parece atraente,
mulher inteligente e sensível.

272
00:19:06,060 --> 00:19:08,220
Bem, você é muito perspicaz.

273
00:19:08,560 --> 00:19:09,640
Bom senso de humor também.

274
00:19:10,440 --> 00:19:12,420
Posso adicionar um bom dançarino à lista?

275
00:19:13,140 --> 00:19:15,720
Não sei.

276
00:19:16,500 --> 00:19:19,180
Bem, claro, você é um ótimo dançarino. Sim,
claro.

277
00:19:19,440 --> 00:19:20,740
Olha, eu entendo.

278
00:19:20,940 --> 00:19:23,840
Você está no meio de alguma coisa. Não,
não, não, está tudo bem.

279
00:19:25,020 --> 00:19:26,020
Acabámos.

280
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Sim.

281
00:19:29,820 --> 00:19:30,820
Acho que sim.

282
00:19:37,420 --> 00:19:38,940
Acho que lhe devo uma taxa de descoberta por isso
um.

283
00:19:40,320 --> 00:19:42,660
Nós vamos ficar ótimos no baile
chão.

284
00:19:44,460 --> 00:19:46,720
Não tenha muita certeza, Fred e Ginger estão
lá fora.

285
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
Tony?

286
00:19:54,960 --> 00:19:55,960
Está tudo bem?

287
00:19:57,420 --> 00:20:00,140
Claro, Mona. Você conhece o velho ditado,
certo?

288
00:20:00,780 --> 00:20:02,680
Sempre dama de honra, nunca noiva.

289
00:20:07,500 --> 00:20:08,499
Vamos, quer dançar?

290
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Eu adoraria.

291
00:20:17,340 --> 00:20:22,020
Esses pés nunca mais dançarão.

292
00:20:24,160 --> 00:20:25,460
Sim, mas eu.

293
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Então deixe-me perguntar, você vai ver
Jeffrey com G de novo?

294
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Provavelmente.

295
00:20:33,140 --> 00:20:34,740
Jantar de sexta à noite e um show da Broadway.

296
00:20:36,680 --> 00:20:38,380
Bem, eu acho ótimo só de ver
outras pessoas.

297
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Acho que deveria sair com pessoas.

298
00:20:40,260 --> 00:20:41,720
Nós dois deveríamos estar saindo com pessoas.

299
00:20:42,080 --> 00:20:43,240
Não são as mesmas pessoas.

300
00:20:44,120 --> 00:20:45,540
Pessoas diferentes.

301
00:20:48,240 --> 00:20:51,920
Ah, Tony, você é tão bom.