1
00:00:17,784 --> 00:00:22,255
जब आपके दोस्त हों तो आप क्या करते हैं
क्या आपको लगता है कि आप वही लड़का हैं जो भेड़िया चिल्लाया था?
2
00:00:28,562 --> 00:00:33,566
मैट केलनर मृतकों में लापता हो गए थे
सितंबर 1981 में किसी समय रात का।
3
00:00:36,670 --> 00:00:41,107
लेकिन अजीब बात है, मेरे सोशल में कोई नहीं
सर्कल इस बारे में चिंतित था।
4
00:00:42,776 --> 00:00:46,580
पीछे मुड़कर देखने पर मुझे इसका एहसास होता है
यौवन का उपहार.
5
00:00:47,548 --> 00:00:49,649
आपको लगता है कि आप हमेशा जीवित रहेंगे।
6
00:00:49,650 --> 00:00:52,786
मुझे यकीन है कि मैट बिग सुर में चला गया
नशीली दवाओं का सौदा करें, LA चूहे की दौड़ से बाहर निकलें।
7
00:00:52,787 --> 00:00:54,653
मैं सहमत हूं।
8
00:00:54,654 --> 00:00:56,388
मेरा मतलब है, कौन नहीं करेगा? मैं सुनता हूं
एसेलेन इंस्टीट्यूट अद्भुत है।
9
00:00:56,389 --> 00:00:58,125
क्या?
10
00:00:58,325 --> 00:01:00,369
वह पागलपन है. के बारे में क्या?
उन्हें खून से सना हुआ बैकपैक मिला?
11
00:01:00,393 --> 00:01:04,965
माननीय, मैं तुमसे प्यार करता हूँ, लेकिन क्यों कर रहे हैं
क्या आप सबसे खराब स्थिति के प्रति इतने आकर्षित हैं?
12
00:01:05,131 --> 00:01:06,766
आप तो उसे जानते भी नहीं थे.
13
00:01:06,767 --> 00:01:09,302
उस मौत पर शोक मत मनाओ
आधिकारिक तौर पर नहीं हुआ है.
14
00:01:09,569 --> 00:01:12,739
-क्या हम ख़ुशी वाली चीज़ों के बारे में बात कर सकते हैं?
-कृपया। मुझे एक सिगरेट चाहिए.
15
00:01:15,275 --> 00:01:20,347
लेकिन फिर आया 1 अक्टूबर,
डरावने सीज़न का तथाकथित पहला दिन।
16
00:01:23,650 --> 00:01:28,388
1 अक्टूबर आधिकारिक तौर पर था
जिस दिन मज़ा ख़त्म हो गया।
17
00:01:31,324 --> 00:01:34,861
क्योंकि वह दिन है
ट्रॉलर को सच में रोंडा मिल गया।
18
00:01:47,807 --> 00:01:51,245
वास्तव में रोंडा अंदर थी
हमारी कक्षा, और हर कोई उससे प्यार करता था।
19
00:01:51,778 --> 00:01:53,980
सभी ने सोचा
वह प्रफुल्लित करने वाली थी.
20
00:01:53,981 --> 00:01:57,783
उनके पिता एक बड़े ICM एजेंट थे
जिन्होंने सैली केलरमैन का प्रतिनिधित्व किया।
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,719
उसने स्कूल को भुगतान किया
हर साल एक अच्छी फीस
22
00:01:59,720 --> 00:02:01,922
यह आश्वस्त करने के लिए कि रोंडा
आत्मसात किया जाएगा
23
00:02:02,088 --> 00:02:06,092
और कालकोठरी में बंद नहीं किया गया
वह एक विशेष आवश्यकता वाला वर्ग था।
24
00:02:09,429 --> 00:02:13,466
यदि X और B दोनों हैं
सकारात्मक वास्तविक संख्याएँ...
25
00:02:13,567 --> 00:02:15,335
आज हम समझेंगे
26
00:02:15,336 --> 00:02:17,938
वह रोंडा को भुगतना पड़ा
एक न्यूरोलॉजिकल स्थिति से,
27
00:02:18,104 --> 00:02:21,541
लेकिन तब हम सिर्फ सोचते थे
वह अँधेरी और ऐंठी हुई थी...
28
00:02:24,544 --> 00:02:26,180
आवेगपूर्ण.
29
00:02:26,313 --> 00:02:28,315
रोंडा, कृपया इसे रोकें।
30
00:02:28,682 --> 00:02:30,817
मैं च्यूबाका को चोदना चाहता हूँ, मादरचोद।
31
00:02:30,818 --> 00:02:32,818
और एक सच्चा सच बोलने वाला।
32
00:02:33,019 --> 00:02:36,389
-रोंडा, क्या तुम हिरासत चाहती हो?
-उम...
33
00:02:39,226 --> 00:02:41,394
जॉर्ज वाशिंगटन लंड चूसता है
नरक में, कमीने!
34
00:02:41,395 --> 00:02:43,663
इसे चूसो, इसे चाटो,
कमबख्त गधा-चेहरा! लानत है।
35
00:02:43,664 --> 00:02:47,568
सच में, रोंडा? वास्तव में?
36
00:02:49,035 --> 00:02:52,339
और उस क्षण से,
हम सब उसे इसी नाम से बुलाते थे।
37
00:02:53,907 --> 00:02:55,408
वास्तव में रोंडा।
38
00:03:05,585 --> 00:03:08,388
मुझे हमेशा एक स्नेह महसूस होता था
रोंडा के लिए.
39
00:03:10,023 --> 00:03:11,724
क्योंकि एक के दौरान
उसके विस्फोटों से,
40
00:03:11,725 --> 00:03:14,160
वह आसानी से कर सकती थी
मेरे बारे में सच बताया
41
00:03:14,161 --> 00:03:16,730
मुझे फ़ैग या गेफेस कहा जाता है
42
00:03:17,297 --> 00:03:18,598
लेकिन वह मेरे प्रति दयालु थी।
43
00:03:19,332 --> 00:03:22,736
मुझे लगा कि उसने जानबूझकर संपादन किया है
मेरा गुप्त सत्य.
44
00:03:24,337 --> 00:03:29,309
किसी तरह मुझे इससे बचाया
अन्य बच्चों की यौवन क्रूरता।
45
00:03:39,386 --> 00:03:41,487
रोंडा के बारे में मेरी पसंदीदा चीज़
46
00:03:41,488 --> 00:03:46,426
यह था कि वह नीचे नहीं उतरेगी
डिस्को रोलर का चलन ख़त्म होने के काफी समय बाद
47
00:03:46,893 --> 00:03:49,797
उसे कोई परवाह नहीं थी
लोग उसके बारे में क्या सोचते थे.
48
00:03:50,698 --> 00:03:53,133
क्या आप कल्पना कर सकते हैं
उसका उपहार?
49
00:03:53,333 --> 00:03:57,437
सचमुच रोंडा बहुत अच्छी है
स्केटर. वह चेर से भी बेहतर है.
50
00:04:29,202 --> 00:04:32,005
डिस्को रोलर स्केटिंग
इस कहानी के लिए महत्वपूर्ण है
51
00:04:32,439 --> 00:04:35,142
क्योंकि वह वही थी
जब उसे ले जाया गया तब कर रही थी।
52
00:04:38,545 --> 00:04:43,684
केवल एक डिस्को रोलर था
1981 में शहर में डर्बी स्थान छोड़ा गया।
53
00:04:44,218 --> 00:04:48,022
और रोंडा एकमात्र संरक्षक थी
1 अक्टूबर की उस रात व्हील्स पर।
54
00:04:48,756 --> 00:04:52,025
ट्रॉलर को यह पता था,
जगह का अकेलापन.
55
00:04:53,426 --> 00:04:57,864
और उस रात उसने छीन लिया
सचमुच रोंडा अपनी ख़ुशहाल जगह से।
56
00:04:58,031 --> 00:05:00,033
♪ ♪ युवा शिक्षक ♪
57
00:05:00,200 --> 00:05:01,767
और हम सभी के जीवन से बाहर।
58
00:05:01,768 --> 00:05:03,404
♪ ♪ का विषय
छात्रा फंतासी ♪
59
00:05:03,537 --> 00:05:07,273
♪ ♪ वह उसे बहुत बुरी तरह से चाहती है ♪
60
00:05:07,274 --> 00:05:10,277
♪ ♪ जानती है कि वह क्या बनना चाहती है ♪
61
00:05:11,011 --> 00:05:14,313
♪ ♪ उसके अंदर, चाहत है ♪
62
00:05:14,314 --> 00:05:17,483
♪ ♪ यह लड़की एक खुला पृष्ठ है ♪
63
00:05:17,484 --> 00:05:20,987
♪ ♪ बुकमार्क करना,
वह अब बहुत करीब है ♪
64
00:05:21,121 --> 00:05:23,891
♪ ♪ यह लड़की उसकी उम्र से आधी है ♪
65
00:05:24,558 --> 00:05:27,794
♪ ♪ मत खड़े रहो, मत खड़े रहो ♪
66
00:05:27,795 --> 00:05:30,797
♪ ♪ मेरे इतने करीब मत खड़े हो ♪
67
00:05:31,431 --> 00:05:34,534
♪ ♪ मत खड़े रहो, मत खड़े रहो ♪
68
00:05:34,535 --> 00:05:38,238
♪ ♪ मेरे इतने करीब मत खड़े हो ♪
69
00:05:39,973 --> 00:05:43,009
♪ ♪ उसके दोस्त बहुत ईर्ष्यालु हैं ♪
70
00:05:43,143 --> 00:05:46,046
♪ ♪ आप जानते हैं कि लड़कियाँ कितनी बुरी होती हैं ♪
71
00:05:46,613 --> 00:05:50,182
♪ ♪ कभी-कभी यह इतना आसान नहीं होता है ♪
72
00:05:50,183 --> 00:05:53,219
♪ ♪ शिक्षक का प्रिय बनना ♪
73
00:05:53,220 --> 00:05:54,720
♪ ♪ प्रलोभन... ♪
74
00:05:54,721 --> 00:05:56,523
जब रोंडा
उसका कर्फ्यू छूट गया...
75
00:05:56,656 --> 00:05:59,726
♪ ♪ इतना बुरा कि उसे रोना आ जाता है ♪
76
00:06:00,026 --> 00:06:02,263
उसके माता-पिता ने सूचना दी
वह लापता है.
77
00:06:08,969 --> 00:06:12,238
पुलिस तुरंत
व्हील्स पर दृश्य की जाँच की।
78
00:06:12,239 --> 00:06:14,040
-मैं वापस जाकर जाँच करूँगा।
-समझ गया।
79
00:06:17,010 --> 00:06:19,045
और तभी
उन्हें खून के धब्बे मिले।
80
00:06:19,246 --> 00:06:20,613
यहाँ पर.
81
00:06:20,614 --> 00:06:22,649
गप्पी सुराग
एक हिंसक संघर्ष का.
82
00:06:24,317 --> 00:06:26,953
मैं घटनास्थल पर गया
अगले दिन अपराध का,
83
00:06:26,954 --> 00:06:29,156
अजीब तरह से, सहज रूप से।
84
00:06:29,689 --> 00:06:33,693
वह स्थान जहाँ रोंडा ख़ुशी से थी
घुमाव परसों रात सुनसान थी।
85
00:06:34,027 --> 00:06:40,066
घूमती डिस्को बॉल, एक बार एक प्रतीक
ख़ुशी का, मुझे दुःखी, शोकाकुल लग रहा था।
86
00:06:40,534 --> 00:06:44,037
जैसे धीरे-धीरे घूमना
झंडा आधा झुका हुआ
87
00:06:44,204 --> 00:06:49,042
के सभी अंत की घोषणा करने के लिए
वो चीज़ें जो 1981 ने हमसे छीन ली थीं।
88
00:06:50,510 --> 00:06:51,612
मैट.
89
00:06:52,112 --> 00:06:53,380
रोलर डिस्को.
90
00:06:54,214 --> 00:06:55,482
वास्तव में रोंडा।
91
00:06:57,417 --> 00:06:59,319
और हमारी सुरक्षा की भावना।
92
00:07:53,407 --> 00:07:55,675
कृपया, कृपया।
93
00:07:55,676 --> 00:07:57,643
कृपया, कृपया, मेरी मदद करें।
94
00:08:22,402 --> 00:08:23,904
इसे खाएं।
95
00:08:39,252 --> 00:08:42,422
इसमें लगभग तीन दिन लगे
ताकि सब कुछ सामान्य हो जाए
96
00:08:43,056 --> 00:08:45,325
और सभी के लिए
मैटके बारे में भूल जाना
97
00:08:46,426 --> 00:08:47,426
और रोंडा.
98
00:09:01,208 --> 00:09:03,075
हे भगवान!
99
00:09:03,076 --> 00:09:05,344
मुझे अच्छा लगता है जब हम दोपहर का खाना छोड़ देते हैं
क्वाड और इसे हेमलेट पर लात मारो।
100
00:09:05,345 --> 00:09:06,346
हाँ, मैं भी.
101
00:09:06,546 --> 00:09:08,615
क्या किसी को मेरा आधा दोपहर का भोजन चाहिए?
102
00:09:09,450 --> 00:09:11,218
-ऊह.
-ओह।
103
00:09:13,119 --> 00:09:15,589
ठीक है।
104
00:09:17,123 --> 00:09:18,225
ठीक है, सुनो.
105
00:09:18,826 --> 00:09:20,760
अपना लेना न भूलें
इस महीने फ्लिंटस्टोन्स विटामिन...
106
00:09:20,761 --> 00:09:22,528
या आपकी आहार गोलियाँ।
107
00:09:22,529 --> 00:09:25,165
शनिवार रॉबर्ट का है,
और अगला गुरुवार डांस ऑफ! है
108
00:09:25,298 --> 00:09:28,302
और किसी को इजाजत नहीं है
खुमार होना
109
00:09:28,435 --> 00:09:31,538
क्योंकि रविवार को,
हम सभी को अभ्यास करने की आवश्यकता है।
110
00:09:33,473 --> 00:09:34,574
गंभीरता से?
111
00:09:35,275 --> 00:09:37,544
वह डांस ऑफ!
बात सचमुच घटित हो रही है?
112
00:09:37,677 --> 00:09:39,880
अरे बाप रे।
मुझे लगा कि आप मजाक कर रहे हैं.
113
00:09:40,780 --> 00:09:42,849
क्या यह दिखता है?
जैसे मैं मज़ाक कर रहा हूँ, ब्रेट?
114
00:09:50,657 --> 00:09:53,527
नृत्य! एक दैनिक था
टेलीविज़न केबल एक्सेस शो
115
00:09:53,693 --> 00:09:57,731
जिसमें नियमित किशोर शामिल थे
दिन के हॉट हिट्स पर नाचना।
116
00:09:59,699 --> 00:10:01,434
किशोर हमें पसंद करते हैं।
117
00:10:05,372 --> 00:10:07,473
लॉस एंजिल्स की एक संस्था,
118
00:10:07,474 --> 00:10:11,745
इसका उत्कर्ष 1974 में हुआ
और मरने से इंकार कर दिया.
119
00:10:14,281 --> 00:10:18,652
♪ ♪ पैर से पैर तक
बहुत करीब से नृत्य ♪
120
00:10:18,752 --> 00:10:21,288
डेबी पर जुनून सवार था
इस विचार के साथ
121
00:10:21,388 --> 00:10:24,590
कोराज़ोन चा चा रोड्रिग्ज के बाद से
आगे बढ़ गया था और कैमरे का ध्यान अपनी ओर खींच लिया
122
00:10:24,591 --> 00:10:27,227
लंबाई के लिए
संपूर्ण ब्लौंडी गीत का।
123
00:10:28,062 --> 00:10:29,763
और सिर्फ कोई ब्लौंडी गीत नहीं।
124
00:10:30,063 --> 00:10:34,134
"उत्साह," छह मिनट
और 31 सेकंड.
125
00:10:35,169 --> 00:10:39,105
डेबी ने उस गर्म लावा की प्रसिद्धि देखी
और वह इसे अपने लिए चाहती थी।
126
00:10:39,106 --> 00:10:43,342
स्टार बनना उसकी गुप्त महत्वाकांक्षा थी,
लेकिन वह इतनी शांत थी कि कभी भी इसे स्वीकार नहीं कर सकी।
127
00:10:43,343 --> 00:10:45,545
♪ ♪ हल्के से कदम बढ़ाना ♪
128
00:10:45,546 --> 00:10:50,950
♪ ♪ हर रात उत्साह में डूबे रहें ♪
129
00:10:50,951 --> 00:10:53,120
मुझे कहना होगा, मुझे उस शो से नफरत है।
130
00:10:53,253 --> 00:10:57,090
ठीक है, यह एक संस्कार है
इस शहर में क्लासिक, और यह हो रहा है।
131
00:10:57,290 --> 00:11:01,827
दोस्तों, क्या आपको नहीं लगता कि यह दयालु है
टीवी पर पार्टी करना बुरी नजर से देखना
132
00:11:01,828 --> 00:11:04,231
-सहपाठियों के लापता होने के साथ?
-ठीक है।
133
00:11:04,431 --> 00:11:08,067
ख़ैर, यह वही है जो मैं चाहता हूँ। यह है
हो गया, और आप सब आ रहे हैं।
134
00:11:08,068 --> 00:11:11,304
आपका स्वागत है।
135
00:11:12,405 --> 00:11:14,306
ठीक है, तो फिर यही बात है?
136
00:11:14,307 --> 00:11:17,878
हमें अब कोई परवाह नहीं है
रोंडा या मैट के बारे में?
137
00:11:18,144 --> 00:11:20,981
देखो, ब्रेट, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूँ
यहां समूह के लिए बोलने के लिए,
138
00:11:21,114 --> 00:11:22,915
लेकिन मैं बोलने वाला हूं
समूह के लिए.
139
00:11:22,916 --> 00:11:25,784
-रोंडा और मैट उसका चेहरा क्या है...
-केल्नर.
140
00:11:25,785 --> 00:11:28,689
वे गायब हैं. उन्होंने नहीं किया
मृत घोषित कर दिया गया.
141
00:11:29,289 --> 00:11:30,624
शायद वे भाग गये.
142
00:11:32,192 --> 00:11:34,161
ओह, ब्रेट, इससे पहले कि मैं भूल जाऊं,
143
00:11:34,394 --> 00:11:37,464
क्या आप साथ शॉपिंग करने जाना चाहते हैं?
मैं स्कूल के बाद घर वापसी के लिए जा रहा हूँ?
144
00:11:37,764 --> 00:11:39,866
-टक्सीडो गोदाम?
-टक्सीडो गोदाम?
145
00:11:40,700 --> 00:11:43,100
-क्या यह भी, उह...
-तुम लोगों के पास वह तट पर है?
146
00:11:43,136 --> 00:11:44,604
मुझे नहीं पता, GQ?
147
00:11:46,239 --> 00:11:49,142
मुझे लगता है शायद GQ पर्याप्त नहीं है।
148
00:11:50,544 --> 00:11:52,879
घर वापसी.
मैं जाना भी नहीं चाहता.
149
00:11:53,046 --> 00:11:56,916
आपका क्या मतलब है कि आप नहीं जाना चाहते?
डब्लू-आप ऐसा बार-बार क्यों कहते रहते हैं?
150
00:11:56,917 --> 00:11:58,752
तुम्हें जाना चाहिए।
151
00:11:58,753 --> 00:12:01,097
आप और थॉम पूरी तरह साथ रहेंगे
घर वापसी वाले राजा और रानी को जीतें।
152
00:12:01,121 --> 00:12:03,290
क्या हम थोड़े बूढ़े नहीं हैं?
घर वापसी के लिए?
153
00:12:03,423 --> 00:12:04,858
मुझे स्वीकार होगा
उस के साथ।
154
00:12:05,125 --> 00:12:07,726
घर वापसी एक शब्द जैसा लगता है
यानी, आप जानते हैं,
155
00:12:07,727 --> 00:12:10,696
आंशिक से अधिक वजन
मध्यपश्चिमी
156
00:12:10,697 --> 00:12:15,301
जो शौचालय से बाहर तैरते हैं
कागज के टुकड़े और गठिया से पीड़ित।
157
00:12:18,405 --> 00:12:20,941
ऐसा नहीं है कि मेरे पास भी है
एक पोशाक.
158
00:12:21,408 --> 00:12:23,309
आप जानते हैं कि आप क्या करेंगे
में बहुत अच्छे लग रहे हो?
159
00:12:23,310 --> 00:12:27,381
एक साधारण काली स्लिप ड्रेस,
कुछ ताज़ा, आधुनिक.
160
00:12:27,514 --> 00:12:29,616
-हम्म।
-कोई आभूषण नहीं.
161
00:12:29,617 --> 00:12:31,318
बस डीकोलेटेज।
162
00:12:33,220 --> 00:12:34,455
डीकोलेटेज?
163
00:12:34,554 --> 00:12:36,690
शायद हमें रद्द कर देना चाहिए
पार्टी भी, आप जानते हैं।
164
00:12:36,790 --> 00:12:39,026
यह रॉबर्ट का है
बड़ी स्वागत पार्टी, ब्रेट।
165
00:12:39,159 --> 00:12:40,794
यह मेरी बड़ी स्वागत पार्टी है, ब्रेट।
166
00:12:41,027 --> 00:12:43,496
यह वैसा ही होगा
कैपोट की ब्लैक एंड व्हाइट बॉल।
167
00:12:43,497 --> 00:12:46,466
मैं बहुत उत्साहित हूं, रोमांचित हूं.
168
00:12:47,034 --> 00:12:48,401
वगैरह-वगैरह.
169
00:12:54,040 --> 00:12:55,108
ब्रेट सही है.
170
00:12:55,308 --> 00:12:56,710
हमें कुछ करना चाहिए.
171
00:12:57,911 --> 00:12:59,445
शायद हमें फ़्लायर्स पोस्ट करने चाहिए।
172
00:12:59,446 --> 00:13:02,216
बढ़िया विचार है।
कुछ सक्रिय करो.
173
00:13:02,716 --> 00:13:05,151
मैं और आप क्यों नहीं?
इसे एक साथ करो, सुसान?
174
00:13:12,292 --> 00:13:14,294
वेट्रेस,
कृपया कुछ और फ्राइज़।
175
00:13:16,296 --> 00:13:21,202
हम किसी से भी जानकारी मांग रहे हैं
रोंडा के बारे में कृपया आगे आएं।
176
00:13:21,669 --> 00:13:23,070
तुम्हें परेशानी नहीं होगी.
177
00:13:23,670 --> 00:13:27,707
एकमात्र तरीका हम करने वाले हैं
अगर हम देखें तो ये बच्चे मिलेंगे।
178
00:13:28,809 --> 00:13:30,443
या यदि वे दिखाई देते हैं.
179
00:13:31,678 --> 00:13:33,013
सही।
180
00:13:35,248 --> 00:13:39,086
हम सभी प्रेतवाधित हैं
एतान पाट्ज़ की कहानी से,
181
00:13:39,286 --> 00:13:43,490
छह साल का लड़का जो गायब हो गया
सोहो, न्यूयॉर्क में अपने घर के बाहर।
182
00:13:43,924 --> 00:13:45,658
क्या उसका अपहरण कर लिया गया था?
183
00:13:45,659 --> 00:13:46,927
क्या उसकी हत्या की गई थी?
184
00:13:47,227 --> 00:13:48,595
हमें पता नहीं।
185
00:13:49,630 --> 00:13:51,330
हम क्या जानते हैं
186
00:13:51,331 --> 00:13:54,233
क्या इसलिए कि उनकी तस्वीर सामने आ गई
अमेरिका में हर दूध के डिब्बे पर,
187
00:13:54,234 --> 00:13:59,172
उसका चेहरा लोगों के दिमाग में जल गया है
जो लोग उसे घर लाने वाले हैं.
188
00:14:01,274 --> 00:14:05,479
इसीलिए हम सौंप रहे हैं
रियली रोंडा पानी की बोतलें
189
00:14:06,146 --> 00:14:07,980
जागरूकता बढ़ाने के लिए...
190
00:14:07,981 --> 00:14:09,650
और जलयोजन.
191
00:14:10,351 --> 00:14:15,188
यदि आपको पेरियर नहीं मिल रहा है, तो पहुंचें
वास्तव में रोंडा बोतलबंद पानी के लिए।
192
00:14:16,590 --> 00:14:19,759
रोंडा के पिता को फिर से धन्यवाद
और ICM के सभी नायक
193
00:14:19,760 --> 00:14:25,332
हमारे फ़्लायर, हाइड्रेशन को प्रायोजित करने के लिए,
और रेस्क्यू रोंडा फंड।
194
00:14:26,199 --> 00:14:27,400
ब्रावो, आईसीएम।
195
00:14:35,308 --> 00:14:37,711
अब, एवी क्लब, इसे मारो।
196
00:14:41,081 --> 00:14:42,983
मैट का शून्य उल्लेख.
197
00:14:43,416 --> 00:14:45,886
-अविश्वसनीय.
-मुझे यकीन है कि वे उससे मिलेंगे।
198
00:14:46,253 --> 00:14:50,656
मुझे लगता है कि जागरूकता उत्पादों की लाइन
मैट केल्नर के लिए ऐतिहासिक हो सकता है।
199
00:14:50,657 --> 00:14:50,689
मुझे लगता है कि मैट के लिए जागरूकता उत्पादों की श्रृंखला
केल्नर ऐतिहासिक हो सकता है। "मैट होम लाओ" पेंसिलें।
200
00:14:50,690 --> 00:14:52,626
"मैट होम लाओ" पेंसिलें।
201
00:14:52,759 --> 00:14:55,262
"मैट कहाँ है?"
टेरी कपड़ा आते हैं लत्ता।
202
00:14:55,462 --> 00:14:57,663
यह मज़ाकिया नहीं है, थॉम।
203
00:14:57,664 --> 00:14:59,298
मुझे पता है,
204
00:14:59,299 --> 00:15:01,400
लेकिन मेरे पिता मुझसे कहा करते थे
धूप की ओर देखने के लिए,
205
00:15:01,401 --> 00:15:03,437
और मैं यही कोशिश कर रहा हूं
आपके लिए करने के लिए.
206
00:15:03,570 --> 00:15:06,005
♪ ♪ इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा ♪
207
00:15:06,006 --> 00:15:08,440
♪ ♪ आप मेरी मदद करें, रोंडा ♪
208
00:15:08,441 --> 00:15:09,876
♪ उसे पाने में मेरी मदद करें
मेरे दिल से बाहर ♪
209
00:15:10,043 --> 00:15:12,279
तुमने क्या पहना है?
210
00:15:12,679 --> 00:15:13,847
कौरोस.
211
00:15:14,014 --> 00:15:16,149
इसकी खुशबू बहुत सेक्सी है.
212
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
धन्यवाद।
213
00:15:19,185 --> 00:15:20,286
यह पुरुषों के लिए है.
214
00:15:20,287 --> 00:15:22,489
हाँ,
आप सचमुच बता सकते हैं.
215
00:15:22,490 --> 00:15:25,359
-नमस्ते। रोंडा के लिए. रोंडा को बचाएं.
-रॉन्डा की मदद करें।
216
00:15:25,859 --> 00:15:27,726
-चलो उसे घर ले आओ.
-अगर वह चाहती,
217
00:15:27,727 --> 00:15:30,397
वह इतनी फूहड़ हो सकती है।
218
00:15:31,097 --> 00:15:32,633
उसे कोई नहीं रोक रहा है।
219
00:15:33,267 --> 00:15:35,302
मैंने हमेशा इसकी प्रशंसा की है।
220
00:15:36,369 --> 00:15:38,205
तुम सच में बहुत अच्छे दोस्त हो.
221
00:15:40,040 --> 00:15:41,741
मैं हूँ।
222
00:15:41,742 --> 00:15:45,545
♪ ♪ वह मेरी पत्नी बनने वाली थी
और मैं उसका आदमी बनने वाला था ♪
223
00:15:47,581 --> 00:15:50,349
♪ ♪ लेकिन उसने दूसरे लड़के को जाने दिया
आओ हमारे बीच ♪
224
00:15:50,350 --> 00:15:52,686
♪ ♪ और इसने हमारी योजना को बर्बाद कर दिया ♪
225
00:15:54,155 --> 00:15:56,323
यह रोंडा की तरह चमकदार है।
226
00:15:57,291 --> 00:15:59,826
तुम सच में बंदूक चला रहे हो
घर वापसी के लिए.
227
00:16:00,026 --> 00:16:01,528
ये वो बात नहीं है.
228
00:16:02,662 --> 00:16:06,600
भगवान, थॉम, यह '80 का दशक है।
इतना निंदक मत बनो.
229
00:16:13,240 --> 00:16:16,309
♪ ♪ मेरी मदद करो, रोंडा
मदद करो, मेरी मदद करो, रोंडा ♪
230
00:16:49,276 --> 00:16:51,145
तो मुझे बताएं कि आपकी स्क्रिप्ट क्या है
के बारे में है.
231
00:16:51,578 --> 00:16:54,680
ओह, मैंने इलाज बंद कर दिया
स्टीवन के साथ. क्या उसने नहीं...
232
00:16:54,681 --> 00:16:56,982
ओह, हाँ, मुझे यह मिल गया।
मेंने इसे पढ़ा।
233
00:16:56,983 --> 00:16:59,085
वैसे, स्टीवन को यह बहुत पसंद है।
234
00:17:02,155 --> 00:17:04,224
मैं अभी नहीं जानता
यह किस बारे में है
235
00:17:05,125 --> 00:17:07,594
मैं-मेरा मतलब है, यह कहानी क्यों?
अब क्यों?
236
00:17:07,961 --> 00:17:12,098
खैर, किरदार मैं ही हूं।
237
00:17:12,799 --> 00:17:14,935
वैसे भी मेरा एक संस्करण।
238
00:17:15,101 --> 00:17:17,537
-उसका नाम ब्रेट एलिस है।
-हम्म।
239
00:17:19,039 --> 00:17:21,075
खैर, इससे यह बनता है
आपके लिए दिलचस्प.
240
00:17:21,442 --> 00:17:23,476
वह नहीं बनता
यह दूसरों के लिए दिलचस्प है.
241
00:17:24,778 --> 00:17:29,649
सुनिए, हर बेहतरीन फिल्म
जो भी हुआ वह नुकसान के बारे में है।
242
00:17:30,217 --> 00:17:35,120
प्यार, दोस्ती का नुकसान,
मासूमियत, आदर्श, व्यक्तिगत चोट का मुकदमा।
243
00:17:35,121 --> 00:17:37,424
तो ब्रेट एलिस ने क्या खोया है?
244
00:17:41,528 --> 00:17:43,563
जैसे, उम्म...
245
00:17:45,432 --> 00:17:46,766
मेरा कौमार्य?
246
00:17:48,869 --> 00:17:50,204
उस पर बोलो.
247
00:17:52,039 --> 00:17:53,340
हम कहाँ जा रहे हैं?
248
00:17:54,074 --> 00:17:57,178
गुप्त सड़क. जोड़ता है
बेवर्ली हिल्स से घाटी तक।
249
00:17:57,310 --> 00:17:59,512
मैंने सोचा कि यह बस था
एक शहरी किंवदंती.
250
00:17:59,513 --> 00:18:02,549
नहीं, कोई शहरी किंवदंती नहीं,
एक उपनगरीय तथ्य.
251
00:18:03,083 --> 00:18:06,754
और केवल तीन लोग जिन्हें मैं जानता हूं
के द्वारों के लिए संयोजन है.
252
00:18:07,187 --> 00:18:09,589
बीटी.
253
00:18:10,624 --> 00:18:11,725
निकोलसन.
254
00:18:13,026 --> 00:18:14,127
और मुझे।
255
00:18:50,196 --> 00:18:56,369
8-1-7-0-6-6-6.
256
00:20:05,105 --> 00:20:07,474
कभी-कभी मैं यहां आ जाता हूं
अकेले रहना.
257
00:20:08,074 --> 00:20:09,342
आप भी ऐसा कर सकते हैं, आप जानते हैं।
258
00:20:10,777 --> 00:20:12,412
अपनी स्क्रिप्ट के बारे में सोचें.
259
00:20:14,147 --> 00:20:16,683
एक कलाकार के रूप में प्रेरणा पाने के लिए.
260
00:20:18,118 --> 00:20:21,021
ये नजारा बेहद प्रेरणादायक है.
261
00:20:24,157 --> 00:20:25,526
हम कर सकते थे, उह...
262
00:20:26,226 --> 00:20:29,229
हम एक साथ अकेले आ सकते थे।
263
00:20:41,175 --> 00:20:44,611
मुझे लगा कि आपने केवल तीन ही कहा है
लोगों के पास इस सड़क का कोड है।
264
00:20:45,478 --> 00:20:46,881
मैंने कहा कि मुझे पता है.
265
00:20:47,147 --> 00:20:51,284
बस जैक का माली हो सकता है
या चित्र हैंगर.
266
00:20:52,252 --> 00:20:53,620
कौन जानता है?
267
00:21:05,432 --> 00:21:06,533
टेरी?
268
00:21:07,434 --> 00:21:08,535
हाँ?
269
00:21:10,905 --> 00:21:12,272
क्या आप...
270
00:21:17,911 --> 00:21:19,279
मुझे घर ले चलो?
271
00:21:19,780 --> 00:21:20,915
गृहकार्य।
272
00:21:23,450 --> 00:21:24,551
हाँ।
273
00:21:58,418 --> 00:22:00,753
टेरी के हटने के बाद
मुझे छोड़ दो, मुझे अपने आप पता चल गया
274
00:22:00,754 --> 00:22:03,523
कि मैं नेतृत्व करूंगा
मैट केल्नर के घर तक।
275
00:22:08,528 --> 00:22:10,696
जब मैं मुड़ा
हास्केल एवेन्यू पर,
276
00:22:10,697 --> 00:22:10,730
जब मैं हास्केल एवेन्यू की ओर मुड़ा, तो मैं अचानक रुक गया
एक ऐसे डर से दंग रह गया जो मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया था।
277
00:22:10,731 --> 00:22:13,967
मैं अचानक एक डर से घिर गया
मैंने पहले कभी अनुभव नहीं किया था.
278
00:22:15,402 --> 00:22:19,005
यह एक एड्रेनालाईन था जिसने काम किया
मेरे लिए खुद को बचाने की चेतावनी के रूप में
279
00:22:19,472 --> 00:22:23,510
लेकिन एक जबरदस्त के साथ भी मिश्रित
आगे बढ़ने की मजबूरी...
280
00:22:25,078 --> 00:22:26,680
कोई फर्क नहीं पड़ता कि मुझे कैसा महसूस हुआ,
281
00:22:27,681 --> 00:22:29,316
मैं कितना डरा हुआ था।
282
00:23:11,859 --> 00:23:14,461
यह आखिरी जगह थी
मैंने मैट को देखा था।
283
00:23:16,129 --> 00:23:17,464
मुझे उसकी याद आई।
284
00:23:18,965 --> 00:23:20,434
मैं उसे वापस चाहता था।
285
00:23:21,001 --> 00:23:24,304
मैं खोजने के मिशन पर था
उसके लापता होने के बारे में सुराग.
286
00:23:26,207 --> 00:23:27,774
मैंने उन्हें ढूंढ लिया।
287
00:24:29,069 --> 00:24:31,471
जैसे ही मैं वहां बैठा
शीतल चाँदनी में,
288
00:24:31,772 --> 00:24:37,110
मुझे एहसास हुआ कि, 18 साल की उम्र में, मैं ऐसा था
मैं पहले से ही अपने अतीत को घूर रहा हूं।
289
00:24:38,846 --> 00:24:41,681
मुझे यह अस्तित्व याद है
मेरे पहले पलों में से एक
290
00:24:41,682 --> 00:24:44,684
जब मुझे एहसास हुआ कि कैसे
शक्तिशाली स्मृति थी.
291
00:24:49,923 --> 00:24:53,293
या कम से कम यह था
पहली बार सबसे ज्यादा दर्द हुआ।
292
00:25:33,667 --> 00:25:35,768
नमस्ते.
293
00:25:35,769 --> 00:25:35,801
नमस्ते.-
294
00:25:43,677 --> 00:25:45,312
मैट कहाँ है?
295
00:25:49,482 --> 00:25:51,184
तुमने उसके साथ क्या किया है?
296
00:25:52,185 --> 00:25:53,653
रोंडा कहाँ है?
297
00:25:54,721 --> 00:25:57,591
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
298
00:25:58,892 --> 00:26:00,360
रॉबर्ट.
299
00:26:00,861 --> 00:26:02,062
रॉबर्ट!
300
00:27:18,906 --> 00:27:20,407
बहुत खूब।
301
00:27:22,009 --> 00:27:23,710
धन्यवाद।
302
00:27:25,078 --> 00:27:26,680
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
303
00:27:30,084 --> 00:27:32,052
इस पुरस्कार को जीतने वाले अधिकतर लोग
304
00:27:32,519 --> 00:27:35,455
मदद करने वाले हर किसी को धन्यवाद
वे इस क्षण तक पहुँचते हैं।
305
00:27:37,524 --> 00:27:43,029
इसके बजाय, मैं यह संक्षिप्त समय लेना चाहूँगा
मैं यहां श्वेत-गर्म सुर्खियों में हूं...
306
00:27:44,564 --> 00:27:47,434
यह कहने के लिए कि मैं वास्तव में क्या महसूस करता हूँ
मैं यहां कैसे पहुंचा इसके बारे में।
307
00:27:49,102 --> 00:27:52,506
मैंने अपना रास्ता कैसे बनाया
सफलता का वह पहाड़
308
00:27:53,273 --> 00:27:55,442
अकेले.
309
00:27:56,210 --> 00:27:58,512
मेरे पहले मॉडलिंग एजेंट के लिए
310
00:27:59,279 --> 00:28:01,081
जिसने मुझे बताया
मेरी गांड नाशपाती जैसी थी
311
00:28:01,314 --> 00:28:04,918
और शायद एक होगा
सियर्स कैटलॉग मॉडल सर्वोत्तम...
312
00:28:05,385 --> 00:28:08,088
भाड़ में जाओ, कुतिया।
313
00:28:08,288 --> 00:28:10,457
अब मेरी तरफ देखो।
314
00:28:13,193 --> 00:28:17,530
मेरी बेटी को
आज रात कौन देख रहा है...
315
00:28:20,133 --> 00:28:23,036
आप निराशा हैं
मेरे जीवन का.
316
00:28:25,438 --> 00:28:27,307
और मेरे पति को...
317
00:28:29,042 --> 00:28:30,443
मेरे पति को...
318
00:28:32,612 --> 00:28:38,184
जो मुझे नियमित रूप से यह याद दिलाता है
मैं एक बेकार चीज़ हूं...
319
00:28:44,124 --> 00:28:45,125
लिजी।
320
00:28:45,792 --> 00:28:49,129
क्या आप अभी भी पकड़े हुए हैं
वह अभिनेत्री वाली बात?
321
00:28:49,629 --> 00:28:51,431
कितना गहरा दुःख है.
322
00:28:56,670 --> 00:28:59,039
तुम आगे बढ़ो
और मेरा मज़ाक उड़ाओ, टेरी।
323
00:29:00,007 --> 00:29:02,509
मुझे इसकी आदत हो गई है,
तुम्हें पता है.
324
00:29:08,448 --> 00:29:10,617
लेकिन मैं जानता हूं कि मैं हो सकता था
इससे भी अधिक,
325
00:29:10,618 --> 00:29:14,088
आपकी मूर्ख पत्नी से भी अधिक
इस मकबरे के चारों ओर खड़खड़ाहट
326
00:29:14,287 --> 00:29:16,323
एक कमबख्त भूत की तरह.
327
00:29:18,258 --> 00:29:20,460
सू ने मुझे बताया कि मेरे पास है
एक "यह" कारक.
328
00:29:20,461 --> 00:29:22,395
सू मेंगर्स ने आपको यह बताया था
एक डिनर पार्टी में
329
00:29:22,396 --> 00:29:24,431
जहां उस पर पत्थरबाजी की गई
उसके दिमाग से बाहर.
330
00:29:25,031 --> 00:29:27,802
हर किसी को आपके लिए खेद है,
लिज़, इसलिए वे आपके व्यस्त दिमाग को भर देते हैं
331
00:29:28,034 --> 00:29:30,303
सकारात्मक सुदृढीकरण के साथ
जिसके आप योग्य नहीं हैं.
332
00:29:30,304 --> 00:29:33,673
क्या मैंने सभी चिकित्सकों को भुगतान नहीं किया है
क्या आपको यह समझने में मदद मिली?
333
00:29:35,842 --> 00:29:37,411
यदि तुमने मुझे अनुमति दी होती,
334
00:29:38,144 --> 00:29:42,315
मैं अपने सपने का पीछा कर सकता था
और कोई हो गया,
335
00:29:43,216 --> 00:29:45,785
आपके बजाय
बकवास प्लस-वन।
336
00:29:45,786 --> 00:29:47,620
ज़रूर, बिल्कुल।
337
00:29:47,621 --> 00:29:50,757
अपनी वाणी का अभ्यास करते रहें,
बेब, मेरे तीन ऑस्कर में से एक के साथ।
338
00:29:51,258 --> 00:29:53,460
लेकिन धन्यवाद देना न भूलें
आपका कोक डीलर.
339
00:30:06,139 --> 00:30:09,309
मुझे पहले से ही पता था
रॉबर्ट मैलोरी झूठा था।
340
00:30:10,878 --> 00:30:12,879
दोपहर के भोजन पर वह अकेला था
जिसने नहीं दिखाया
341
00:30:12,880 --> 00:30:15,615
चिंता की एक झलक
लापता बच्चों के बारे में.
342
00:30:16,149 --> 00:30:18,417
लगभग जैसा वह जानता था
वे पहले ही जा चुके थे।
343
00:30:49,182 --> 00:30:53,052
♪ ♪ हंस लोटे के साथ खेलता है
लोटे जेन ♪के साथ खेलता है
344
00:30:53,053 --> 00:30:56,455
मैंने खुद को इसके लिए प्रतिबद्ध किया है
एक ही लक्ष्य की खोज:
345
00:30:56,456 --> 00:30:59,225
रॉबर्ट को ट्रैक करें और साबित करें
वह ट्रॉलर था।
346
00:30:59,226 --> 00:31:01,028
♪ ♪ सूकी लियो के साथ खेलती है ♪
347
00:31:01,495 --> 00:31:03,764
♪ ♪ साचा ब्रिट के साथ खेलता है ♪
348
00:31:04,297 --> 00:31:08,568
♪ ♪ एडॉल्फ अलाव बनाता है
एनरिको इसके साथ खेलता है ♪
349
00:31:14,107 --> 00:31:18,311
♪ ♪ सीटी जैसी धुनें हम छिपाते हैं
समुद्र के किनारे टीलों में ♪
350
00:31:24,051 --> 00:31:27,922
♪♪सीटीदार धुनों को हम चूम रहे हैं
जंगल में बबून ♪
351
00:31:28,655 --> 00:31:30,390
♪ ♪ यह एक नॉकआउट है ♪
352
00:31:31,391 --> 00:31:33,860
♪ ♪ अगर शक्ल जान ले ले
वे शायद ♪करेंगे
353
00:31:33,861 --> 00:31:36,397
♪ ♪ खेलों में
बिना सरहदों के... ♪
354
00:31:36,830 --> 00:31:38,330
सिलो ड्राइव।
355
00:31:38,331 --> 00:31:41,068
यह वह जगह है,
लगभग ठीक 12 साल पहले,
356
00:31:41,234 --> 00:31:43,703
मैनसन के तीन सदस्य
परिवार की चाकू मारकर हत्या कर दी गई
357
00:31:43,704 --> 00:31:48,008
जे सेब्रिंग, अबीगैल फोल्गर,
वोज्शिएक फ्रायकोव्स्की,
358
00:31:48,208 --> 00:31:51,378
स्टीवन पेरेंट, और
नौ महीने की गर्भवती शेरोन टेट।
359
00:31:54,514 --> 00:31:59,019
मैं जोन डिडियन का दीवाना था
मैनसन हत्याओं का विवरण।
360
00:31:59,353 --> 00:32:01,688
मैंने इसे बार-बार पढ़ा।
361
00:32:01,788 --> 00:32:06,059
मैंने वाक्यों को अपने टाइपराइटर पर दोबारा टाइप किया,
उनकी वास्तुकला को समझने की कोशिश कर रहा हूं।
362
00:32:07,260 --> 00:32:09,863
सभी महत्वाकांक्षी लेखकों की तरह
मेरी पीढ़ी के,
363
00:32:10,364 --> 00:32:12,532
मैं डिडियन की तरह लिखना चाहता था।
364
00:32:14,234 --> 00:32:15,569
संयम के साथ,
365
00:32:16,170 --> 00:32:17,571
अर्थव्यवस्था,
366
00:32:18,672 --> 00:32:20,507
और पूर्ण नियंत्रण।
367
00:32:22,108 --> 00:32:23,443
अगर मैं ऐसा लिख पाता...
368
00:32:25,779 --> 00:32:27,414
मैं ऐसा हो सकता हूं।
369
00:32:28,548 --> 00:32:30,150
या ऐसा मैंने सोचा।
370
00:32:32,352 --> 00:32:33,921
♪ ♪ यह एक नॉकआउट है ♪
371
00:32:34,888 --> 00:32:37,524
♪ ♪ अगर शक्ल जान ले ले
वे शायद ♪करेंगे
372
00:32:37,525 --> 00:32:42,562
♪ ♪ बिना सीमाओं वाले खेलों में
आंसुओं के बिना युद्ध ♪
373
00:32:54,474 --> 00:32:57,010
मुझे नहीं पता था
वह वहां क्या कर रहा था.
374
00:32:58,578 --> 00:33:00,781
मैं ही जानता था
मैं वहां क्या कर रहा था:
375
00:33:01,882 --> 00:33:04,718
"खुद से कह रहा हूं
जीने के लिए एक कहानी.''
376
00:33:09,055 --> 00:33:12,626
मेरा एक हिस्सा बस दस्तक देना चाहता था
दरवाज़े पर या ज़बरदस्ती अंदर घुस जाऊँ।
377
00:33:13,727 --> 00:33:15,763
अगर मैट होता तो क्या होता
अभी वहीं पर?
378
00:33:16,196 --> 00:33:17,697
या सच में रोंडा?
379
00:33:20,100 --> 00:33:23,337
कौन जानता था किस प्रकार का
वह भयानक पीड़ा दे रहा था?
380
00:33:24,972 --> 00:33:28,774
क्या वे वहां लहूलुहान पड़े थे
और पीटा गया, क्षत-विक्षत किया गया और क्षत-विक्षत किया गया,
381
00:33:28,775 --> 00:33:33,380
किसी के लिए चिल्लाना,
क्या कोई बचाव के लिए आएगा?
382
00:33:46,426 --> 00:33:49,696
डरना बहुत बेकार है,
मैं अपने आप से कहता रहा.
383
00:33:53,700 --> 00:33:57,704
डरना बहुत बेकार है
और तुम एक बिल्ली नहीं हो.
384
00:34:17,123 --> 00:34:21,694
अंततः मुझे इसका पता चल जाएगा
यह सुदूर रहस्यमयी घर
385
00:34:21,695 --> 00:34:24,531
एक किराये की संपत्ति थी
रॉबर्ट मैलोरी की चाची का।
386
00:34:26,499 --> 00:34:28,902
बाद में, जब पुलिस
मेरा साक्षात्कार लिया,
387
00:34:29,536 --> 00:34:32,606
मैंने उन्हें इसके बारे में सच्चाई बता दी
जिस पर मुझे संदेह था वह बैग में था।
388
00:34:34,140 --> 00:34:35,709
एक मानव सिर।
389
00:36:18,445 --> 00:36:19,713
नमस्ते.
390
00:36:21,581 --> 00:36:23,950
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
391
00:36:24,184 --> 00:36:27,054
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
392
00:36:27,220 --> 00:36:30,456
♪ ♪ ऊह, ऊह, ऊह ♪
393
00:36:30,457 --> 00:36:33,125
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफेद पंखों वाला कबूतर
394
00:36:33,126 --> 00:36:34,159
♪ गाना गाता है... ♪
395
00:36:34,160 --> 00:36:35,295
नमस्ते?
396
00:36:35,795 --> 00:36:39,433
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
397
00:36:40,100 --> 00:36:43,503
-♪♪वह नहीं रहे ♪
-♪♪वह नहीं रहे ♪
398
00:36:43,670 --> 00:36:46,807
♪ ♪ फिर एक बच्चे से भी ज्यादा ♪
399
00:36:47,841 --> 00:36:51,578
♪ ♪ ठीक है, वह लग रहा था
टूटा हुआ दिल ♪
400
00:36:51,945 --> 00:36:55,716
♪ ♪ उसके भीतर कुछ ♪
401
00:36:56,717 --> 00:37:01,087
♪ ♪ लेकिन पल
वो मैंने सबसे पहले रखी ♪
402
00:37:01,688 --> 00:37:04,623
♪ ♪ निगाहें उस पर ♪
403
00:37:04,624 --> 00:37:11,364
♪ ♪ बिल्कुल अकेले
सत्रह ♪की दहलीज पर
404
00:37:11,365 --> 00:37:13,467
डरना बहुत बेकार है।
405
00:37:13,567 --> 00:37:16,135
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
406
00:37:16,136 --> 00:37:18,972
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
407
00:37:18,973 --> 00:37:21,941
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
408
00:37:21,942 --> 00:37:24,777
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
409
00:37:24,778 --> 00:37:26,478
आलसी मत बनो।
410
00:37:26,479 --> 00:37:28,347
♪ ♪ ऐसा लगता है
जैसे वह गा रही हो ♪
411
00:37:28,348 --> 00:37:31,484
♪ ♪ कहा, "ओह, बेबी,
ऊह," कहा, "ऊह" ♪
412
00:37:31,485 --> 00:37:33,152
♪ ♪ खैर, मैं आज गया ♪
413
00:37:34,721 --> 00:37:37,123
♪ ♪ शायद मैं जाऊँगा
कल फिर ♪
414
00:37:37,324 --> 00:37:38,724
♪ ♪ हाँ, हाँ ♪
415
00:37:38,725 --> 00:37:40,094
नमस्ते?
416
00:37:40,260 --> 00:37:41,727
♪ ♪ खैर, वहां का संगीत ♪
417
00:37:41,728 --> 00:37:44,798
♪ खैर, यह था
भयावह रूप से परिचित ♪
418
00:37:45,432 --> 00:37:49,503
♪ ♪ जब मैं तुम्हें कुछ करते हुए देखता हूं
मैं अपने लिए क्या करने की कोशिश करता हूं ♪
419
00:37:49,636 --> 00:37:52,005
♪ ♪ एक कवि के शब्दों के साथ ♪
420
00:37:52,006 --> 00:37:54,040
♪ ♪ और एक गायक मंडली से एक आवाज ♪
421
00:37:54,041 --> 00:37:56,710
♪ ♪ और एक राग ♪
422
00:37:57,377 --> 00:38:00,180
♪ ♪ और कुछ भी मायने नहीं रखता ♪
423
00:38:01,816 --> 00:38:04,483
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
424
00:38:04,484 --> 00:38:07,321
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
425
00:38:07,454 --> 00:38:10,457
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
426
00:38:10,557 --> 00:38:13,159
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
427
00:38:13,160 --> 00:38:15,527
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
428
00:38:15,528 --> 00:38:19,232
♪ ♪ कहा, "ओह, बेबी,
ऊह," कहा, "ऊह" ♪
429
00:38:33,447 --> 00:38:35,849
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
430
00:38:36,082 --> 00:38:38,652
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
431
00:38:38,785 --> 00:38:41,855
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
432
00:38:41,856 --> 00:38:44,490
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
433
00:38:44,491 --> 00:38:46,926
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
434
00:38:48,395 --> 00:38:51,131
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
435
00:38:51,298 --> 00:38:53,033
♪ ♪ अच्छा, फिर अचानक ♪
436
00:38:53,266 --> 00:38:56,870
♪ ♪ कोई नहीं बचा था
हॉल में खड़ा हूं ♪
437
00:38:58,471 --> 00:39:01,640
♪ ♪ हाँ, हाँ,
आंसुओं की बाढ़ में ♪
438
00:39:01,641 --> 00:39:05,745
♪ ♪ वह वास्तव में कोई नहीं है
कभी गिरते हुए सुना है... ♪
439
00:39:10,350 --> 00:39:12,252
♪ ♪ सीढ़ियों से ऊपर
और हॉल के नीचे ♪
440
00:39:12,385 --> 00:39:14,354
♪ और कोई जवाब नहीं मिल रहा ♪
441
00:39:14,355 --> 00:39:16,956
♪ ♪ सिर्फ कॉल सुनने के लिए
एक रात्रि पक्षी का ♪
442
00:39:19,926 --> 00:39:22,862
-♪♪गाना', "चले जाओ" ♪
-♪♪चले आओ ♪
443
00:39:22,863 --> 00:39:24,930
कृपया, कृपया, कृपया,
बस कृपया मुझे घर जाने दो।
444
00:39:24,931 --> 00:39:27,700
कृपया मुझे घर जाने दीजिए.
मादरचोद, लंड, बकवास, योनी चाटने वाला।
445
00:39:27,701 --> 00:39:29,936
लानत है। ओह मैं माफी चाहता हूँ।
नहीं मुझे माफ कर दो।
446
00:39:29,937 --> 00:39:32,071
लानत है।
447
00:39:32,072 --> 00:39:34,341
कृपया कृपया,
कृपया।
448
00:39:35,475 --> 00:39:36,676
नहीं, नहीं, नहीं!
449
00:39:36,677 --> 00:39:39,146
मुझसे भाड़ में जाओ!
450
00:39:42,015 --> 00:39:46,085
♪ ♪ ठीक है, मैं आपकी बात सुन रहा हूं
सुबह ♪
451
00:39:46,086 --> 00:39:47,721
♪ ♪ और मैं आपको सुन रहा हूं ♪
452
00:39:49,689 --> 00:39:51,258
♪ ♪ मेरा प्यार ♪
453
00:39:53,193 --> 00:39:56,529
♪ ♪ मैं कुछ साल का हूं
आपसे उम्र में बड़ा... ♪
454
00:40:01,668 --> 00:40:04,104
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
455
00:40:04,337 --> 00:40:07,073
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
456
00:40:26,192 --> 00:40:28,761
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
457
00:40:28,762 --> 00:40:31,498
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
458
00:40:31,665 --> 00:40:34,868
♪ ♪ ऊह, ऊह, ऊह ♪
459
00:40:35,135 --> 00:40:37,603
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
460
00:40:37,604 --> 00:40:40,373
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
461
00:40:40,374 --> 00:40:43,877
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
462
00:40:44,110 --> 00:40:48,481
♪ ♪ और दिन बीतते गए
हवा में एक कतरे की तरह ♪
463
00:40:48,482 --> 00:40:52,452
♪ ♪ वेब में वह मेरा अपना है
मैं फिर से शुरू करता हूं ♪
464
00:40:53,253 --> 00:40:56,490
-♪♪मेरे दोस्त से कहा, "बेबी" ♪
-♪♪सब कुछ रुक जाता है ♪
465
00:40:56,623 --> 00:40:59,059
♪ ♪ और कुछ मायने नहीं रखता ♪
466
00:41:01,929 --> 00:41:05,531
-♪♪वह नहीं रहे ♪
-♪♪वह नहीं रहे ♪
467
00:41:05,532 --> 00:41:08,702
♪ ♪ फिर एक बच्चे से भी ज्यादा ♪
468
00:41:10,103 --> 00:41:13,607
♪ ♪ ठीक है,
वह टूटा हुआ लग रहा था ♪
469
00:41:13,740 --> 00:41:17,778
♪ ♪ उसके भीतर कुछ ♪
470
00:41:19,012 --> 00:41:22,749
♪ ♪ लेकिन पल
वो मैंने सबसे पहले रखी ♪
471
00:41:23,617 --> 00:41:26,519
♪ ♪ निगाहें उस पर ♪
472
00:41:26,520 --> 00:41:30,323
♪ ♪ ♪ के किनारे पर बिल्कुल अकेला
473
00:41:31,157 --> 00:41:35,029
♪ ♪ सत्रह ♪
474
00:41:35,395 --> 00:41:38,064
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
475
00:41:38,065 --> 00:41:40,534
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
476
00:41:40,667 --> 00:41:43,871
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
477
00:41:44,170 --> 00:41:46,505
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
478
00:41:46,506 --> 00:41:49,142
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
479
00:41:49,143 --> 00:41:52,813
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह, कहा, "ऊह" ♪
480
00:41:53,513 --> 00:41:55,414
♪ ♪ खैर, मैं आज गया ♪
481
00:41:55,415 --> 00:41:59,452
♪शायद मैं जाऊंगा
कल फिर ♪
482
00:42:01,521 --> 00:42:05,993
♪ ♪ जब मैं तुम्हें कुछ करते हुए देखता हूं
मैं अपने लिए क्या करने की कोशिश करता हूं ♪
483
00:42:06,126 --> 00:42:08,262
♪ ♪ एक कवि के शब्दों के साथ ♪
484
00:42:08,395 --> 00:42:10,629
♪ ♪ और एक गायक मंडली से एक आवाज ♪
485
00:42:10,630 --> 00:42:10,663
♪ ♪ और एक आवाज आई
गाना बजानेवालों ♪ ♪♪ और एक राग ♪
486
00:42:10,664 --> 00:42:13,333
♪ ♪ और एक राग ♪
487
00:42:14,100 --> 00:42:16,436
♪ ♪ और कुछ भी मायने नहीं रखता ♪
488
00:42:18,305 --> 00:42:20,740
♪ ♪ बिलकुल वैसे ही
सफ़ेद पंखों वाला कबूतर ♪
489
00:42:20,741 --> 00:42:23,476
♪ ♪ गाना गाता है
ऐसा लगता है जैसे वह गा रही है ♪
490
00:42:23,477 --> 00:42:26,379
♪ ♪ ऊह, बेबी, ऊह ♪