1
00:01:36,689 --> 00:01:38,649
وقتی عادت میکنی
شما کمی خارج از شرق بوده اید.

2
00:01:39,233 --> 00:01:42,360
وبا، طاعون،
اعتصاب مردان سفید پوست و بومی.

3
00:01:42,624 --> 00:01:46,400
مردان، زنان و کودکان، آنها می میرند
هزاران نفر، وبا هیچ تمایزی قائل نیست.

4
00:01:46,980 --> 00:01:50,044
برای مدت طولانی هیچ کس نمی داند کیست
مرده و به تپه ها رفت.

5
00:01:50,780 --> 00:01:53,931
هیچ کس نمی داند اما
کرکس ها، در حال چرخش، منتظر هستند.

6
00:01:54,768 --> 00:01:59,369
بیشتر این چیزی است که بعد از آن دارید،
جای خالی بدون نفس

7
00:02:00,940 --> 00:02:04,389
بارنی، انگلیس نیست.
جرأت می کنم بگویم که به آن عادت خواهید کرد.

8
00:02:04,609 --> 00:02:07,199
- به اندازه کافی اینجا نبودی.
- من دارم

9
00:02:16,500 --> 00:02:19,560
سعدی و شوهرش
هیچ کودکی شناسایی نشد

10
00:02:25,340 --> 00:02:27,596
یک بار در این ایوان چای خوردم

11
00:02:28,020 --> 00:02:30,844
جان لنوکس، خانم جان لنوکس.

12
00:02:31,750 --> 00:02:34,686
اگر من یک کاپیتان یا بهتر از آن بودم
دوباره از من پرسیده اند

13
00:02:42,000 --> 00:02:44,969
بارنی را به یاد بیاور که بهت گفتم
وبا هیچ تمایزی قائل نیست.

14
00:03:53,226 --> 00:03:57,146
- تو کی هستی؟
- شاید بپرسم خانم شما کی هستید؟

15
00:03:58,753 --> 00:04:02,804
نام من مری لنوکس است و
به سوال من جواب ندادی

16
00:04:04,930 --> 00:04:06,816
نوکرم کجاست؟ آشپز کجاست؟

17
00:04:07,280 --> 00:04:10,694
سعدی گفت بنده مریضم
و سپس سدی دیگر برنگشت.

18
00:04:10,750 --> 00:04:14,408
- آیا شما از بستگان لنوکس هستید؟
- گفتم اسم من مری لنوکس است.

19
00:04:14,770 --> 00:04:18,283
پدر من آقای جان لنوکس است
و مادر من خانم جان است.

20
00:04:18,850 --> 00:04:21,550
آنها رفتند، همیشه در حال رفتن هستند.

21
00:04:21,580 --> 00:04:25,091
بندگان شما، برخی
از بندگانت به شدت بیمار شد.

22
00:04:25,571 --> 00:04:27,442
آنها، آنها مردند.

23
00:04:28,150 --> 00:04:31,590
بقیه ترسیدند،
آنها به سمت تپه ها فرار کردند.

24
00:04:31,671 --> 00:04:34,803
می دانستم، می دانستم که همه آنها نمردند.

25
00:04:35,553 --> 00:04:38,335
مادر راست می گوید
شما نمی توانید به بومی ها اعتماد کنید

26
00:04:39,543 --> 00:04:41,550
اون فرار کرد، نگفتم

27
00:04:46,223 --> 00:04:48,143
او مرد احمقی است، اینطور نیست؟

28
00:04:48,356 --> 00:04:50,173
با یک کلاه احمقانه.

29
00:04:50,840 --> 00:04:53,068
- شناسایی شدند آقا.
-خب مطمئن باش

30
00:04:53,180 --> 00:04:55,331
- آقا و خانم جان لنوکس.
- دوباره چک کن

31
00:04:55,683 --> 00:04:58,239
آنها در بیمارستان جان خود را از دست دادند.

32
00:04:58,835 --> 00:05:02,267
- چه خبر آقا؟ چه چیزی در آنجا وجود دارد؟
- دختر کوچولوشون.

33
00:05:02,430 --> 00:05:03,976
هیچوقت نمیدونستم بچه دارن

34
00:05:06,627 --> 00:05:09,918
- اون کیه؟
- او مرتب من است، اسمش بارنی است.

35
00:05:10,239 --> 00:05:11,618
چرا او اینقدر خنده دار به نظر می رسد؟

36
00:05:12,228 --> 00:05:14,725
باید بایستی،
تو افسر هستی، نه؟

37
00:05:15,253 --> 00:05:16,421
بهتره بایستی

38
00:05:17,539 --> 00:05:19,374
قرار نیست من باشم
در اینجا همه شما می دانید

39
00:05:19,699 --> 00:05:22,490
اگر مامان باید مرا بگیرد، اوه...

40
00:05:25,110 --> 00:05:27,181
تو هیچوقت اینجا نمیای مریم؟

41
00:05:27,410 --> 00:05:30,208
البته نه، بچه ها اینطور نیستند
در جلوی خانه مجاز است

42
00:05:30,804 --> 00:05:34,294
-چیزی بلد نیستی؟
- من یه بار اومدم اینجا.

43
00:05:34,680 --> 00:05:38,257
- ندیدمت، واسه همینه؟
-البته برای همینه

44
00:05:40,697 --> 00:05:42,141
او هرگز آنها را نخواهد دید،

45
00:05:43,470 --> 00:05:45,964
من حتی خانم را هم نشناختم
لنوکس یک دختر کوچک داشت.

46
00:05:47,056 --> 00:05:50,887
- او بچه دیگری دارد؟
- نه، خوب نمی بینی

47
00:05:51,160 --> 00:05:55,529
- تنها من اینجا در خانه هستم.
- اوه، شاید منظورم خانه در انگلیس بود؟

48
00:05:56,010 --> 00:05:59,334
مادربزرگ داری؟
شخص دیگری در انگلیس در خانه است؟

49
00:05:59,410 --> 00:06:01,298
خاله یا دایی نداری؟

50
00:06:02,972 --> 00:06:04,319
اون مرد چه مشکلی داره؟

51
00:06:04,800 --> 00:06:07,474
او یک سرباز معمولی است، او
باید در معرض توجه بایستد

52
00:06:07,991 --> 00:06:10,017
- بارنی...
-بله قربان؟

53
00:06:11,153 --> 00:06:14,720
- خنده دار به نظر می رسد.
- هرگز به بارنی اهمیتی نده.

54
00:06:15,344 --> 00:06:17,819
یه چیزی هست که باید بهت بگم

55
00:06:19,052 --> 00:06:23,561
من در آن خیلی خوب نیستم
پس خواهی کرد، باید مرا ببخشی.

56
00:06:24,740 --> 00:06:29,330
می بینی، من مادرت را می شناختم.
او زن بسیار زیبایی بود.

57
00:06:29,930 --> 00:06:32,307
من پدرت را هم می شناختم، او مرد خوبی بود.

58
00:06:33,073 --> 00:06:37,080
اما، آنچه من سعی می کنم بگویم این است.
باید به من اعتماد کنی

59
00:06:37,662 --> 00:06:39,459
- اونا هم مردن
- لطفا...

60
00:06:40,130 --> 00:06:42,429
مامان نرفت، مرد.

61
00:06:42,660 --> 00:06:45,377
- میدونم چقدر دوستش داشتی.
- حرف نزن

62
00:06:46,180 --> 00:06:49,830
- من می دانم که او چگونه شما را دوست داشته است.
- در موردش حرف نزن، اون مرده.

63
00:06:49,980 --> 00:06:52,080
و چه کسی قرار است از من مراقبت کند.

64
00:07:21,688 --> 00:07:23,100
این از شما خوب است پرستار.

65
00:07:23,293 --> 00:07:26,719
مراقبت از بسیاری از آنها
سفر طولانی مدت به انگلستان

66
00:07:26,824 --> 00:07:30,202
اوه مواظب خودشون بودن
آنها دوستان بزرگی شدند

67
00:07:30,969 --> 00:07:33,273
بیچاره ها همه یتیم.

68
00:07:34,634 --> 00:07:36,145
خداحافظ موریل عزیزم.

69
00:07:36,500 --> 00:07:39,626
- خداحافظ موریل.
- خداحافظ خداحافظ...

70
00:07:43,590 --> 00:07:47,884
مادربزرگش ندارد
هر پولی بود، شنیدم که پرستار اینطور گفت.

71
00:07:48,534 --> 00:07:51,504
امیدوارم خاله ام نصف باشه
خوب مثل مادربزرگ موریل

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,897
عمه شما احتمالا
پولی هم ندارد

73
00:07:54,300 --> 00:07:57,723
من میرم با عمویم زندگی کنم
در خانه ای بزرگ در یورکشایر

74
00:07:57,753 --> 00:07:59,677
صد اتاق دارد.

75
00:07:59,900 --> 00:08:04,370
و من هکتارها و هکتارها خواهم داشت
باغ ها و خادمان بسیار.

76
00:08:04,950 --> 00:08:09,610
دایی من آقای آرچیبالد کریون است
و او مقدار زیادی پول دارد.

77
00:08:09,640 --> 00:08:12,475
- دایی تو قوز است.
- او نیست.

78
00:08:12,660 --> 00:08:15,151
- او هست، هست، هست.
- او نیست، او نیست.

79
00:08:15,181 --> 00:08:17,783
- شنیدم پرستار اینطور گفت.
- سنگدانت را قطع می کنم.

80
00:08:23,217 --> 00:08:26,124
نه، نه فقط در هنگام خداحافظی.

81
00:08:32,562 --> 00:08:35,706
-میتونم کمکت کنم؟
- فکر می کنم اینها یتیمان هند هستند.

82
00:08:36,807 --> 00:08:39,207
- مری لنوکس کدام است؟
- شما خانم مدلاک هستید؟

83
00:08:39,237 --> 00:08:40,938
- بله.
- این یکی

84
00:08:42,700 --> 00:08:44,042
جذاب نیست، نه؟

85
00:08:44,626 --> 00:08:48,212
اوه، من نمی گویم که خانم
مدلاک، این فقط رفتار اوست.

86
00:08:48,295 --> 00:08:51,216
من خانه دار عمویت هستم.
ما سفری طولانی داریم، بیا.

87
00:08:52,122 --> 00:08:53,304
چمدان ندارید؟

88
00:08:54,837 --> 00:08:56,217
غیرجذاب، بهش زنگ می زنم.

89
00:09:03,882 --> 00:09:05,270
خدایا

90
00:09:06,695 --> 00:09:07,954
بچه ها، بچه ها

91
00:09:28,782 --> 00:09:32,403
خانم مدلاک، آیا از اسکله ها عبور می کنیم؟

92
00:10:03,450 --> 00:10:05,044
یه شب بد خانم مدلوک

93
00:10:05,110 --> 00:10:07,642
در واقع چارلز بد است، یک سفر طولانی و بد.

94
00:10:10,979 --> 00:10:13,419
- آقای پارچ در مورد است؟
- بله خانم.

95
00:10:13,851 --> 00:10:14,851
او را بیاورید؟

96
00:10:16,570 --> 00:10:18,298
یک دقیقه اینجا صبر کن بچه

97
00:10:42,139 --> 00:10:43,451
عصر بخیر خانم

98
00:10:46,815 --> 00:10:47,942
چیزی اشتباه است؟

99
00:10:48,980 --> 00:10:54,556
اوه، نه قربان، فقط بچه ها هستند
قایق گفت که تو قوز هستی.

100
00:11:00,607 --> 00:11:03,950
- او نمی خواهد او را ببیند.
- تا زمانی که بدانم از من چه انتظاری می رود.

101
00:11:03,980 --> 00:11:07,872
آنچه از شما انتظار می رود خانم مدلاک این است
او چیزی را که نمی خواهد ببیند نمی بیند.

102
00:11:07,980 --> 00:11:11,827
- خوب و خوب آقای پیچر؟
- فردا دیر به لندن می رود.

103
00:11:14,169 --> 00:11:15,463
اتاق های او آماده است.

104
00:11:17,400 --> 00:11:18,704
شب بخیر مریم خانم

105
00:11:21,135 --> 00:11:22,135
بیا همراه

106
00:11:23,398 --> 00:11:26,480
- چرا فکر می کردم عمویم.
- آقای پارچ؟

107
00:11:26,586 --> 00:11:31,026
او فقط مرد آقای کریون است، که بر خزانه حکومت می کند
مثل عالی و توانا که ممکن است اضافه کنم..

108
00:11:31,493 --> 00:11:32,911
بهتر از من نیست

109
00:11:44,616 --> 00:11:45,787
خب؟

110
00:11:48,209 --> 00:11:51,130
اون پایین چیه؟ صد اتاق؟

111
00:11:51,266 --> 00:11:54,296
اصلا مهم نیست اون پایین چیه، بیا.

112
00:12:04,161 --> 00:12:06,741
اینجا جایی است که شما بازی می کنید،
اونجا میخوابی

113
00:12:08,838 --> 00:12:12,061
ممکن است یک کلمه روشن داشته باشید.
او همه چیز را برای تو پاره کرد.

114
00:12:12,819 --> 00:12:16,844
نقاشی، مبلمان، سفر
به لندن برای لباس و اینها.

115
00:12:17,662 --> 00:12:19,556
من دستم پر بود، می توانم به شما بگویم.

116
00:12:23,201 --> 00:12:24,628
ممکن است بگویید، شما متشکرم.

117
00:12:26,266 --> 00:12:27,676
آن سالن چه خبر است؟

118
00:12:28,110 --> 00:12:31,955
حالا بگذارید همه چیز درک شود،
شما اینجا بازی می کنید و آنجا می خوابید.

119
00:12:32,466 --> 00:12:34,906
پایین پله ها در سمت راست است
آشپزخانه و فضای باز

120
00:12:35,109 --> 00:12:38,535
همه که شما خوش آمدید .اما
نمیروی در مورد خانه حرف بزنی

121
00:12:40,931 --> 00:12:42,360
چرا عمو نخواست منو ببینه؟

122
00:12:42,470 --> 00:12:44,560
من تمام راه را از
هند و چراغ هایش روشن است.

123
00:12:44,820 --> 00:12:48,787
و عجیب ترین خانه ای است که تا به حال در آن دیده ام
تمام زندگی من و او نمی خواهد من را ببیند.

124
00:12:49,150 --> 00:12:52,495
-خب، شاید بگی اون آدم عجیب و غریبه.
-خب من نمی خوام ببینمش.

125
00:12:54,503 --> 00:12:55,921
تو هم آدم عجیبی هستی

126
00:13:09,432 --> 00:13:11,026
صدای گریه یکی را شنیدم

127
00:13:14,030 --> 00:13:17,480
- بهت گفتم، در مورد خونه حرفی نزن.
- من غر نمی زدم.

128
00:13:17,510 --> 00:13:20,870
صدای گریه یکی را شنیدم
مطمئنم صدای گریه یکی رو شنیدم

129
00:13:20,900 --> 00:13:23,346
باد از تالاب ها،
پژمرده شدن در اطراف خانه

130
00:13:23,630 --> 00:13:26,561
و شما در مورد آن صحبت می کنید
یکی داره گریه میکنه شب بخیر

131
00:13:59,084 --> 00:14:01,969
- هی، اون بیدار؟
- تو کی هستی؟

132
00:14:02,100 --> 00:14:03,961
چرا، من مارتا هستم.

133
00:14:07,142 --> 00:14:10,016
- نظرت در مورد اتاقت چیه؟
- ازش متنفرم

134
00:14:11,280 --> 00:14:12,327
چه خنده دار است؟

135
00:14:12,357 --> 00:14:15,719
خوب، اگر این کار را نکنید
پس از آن به بیرون از پنجره نگاه کنید.

136
00:14:16,090 --> 00:14:19,253
- به دریاچه ها نگاه کن.
- من از آنها متنفرم.

137
00:14:20,540 --> 00:14:22,280
چرا هنوز آنها را ندیده اید

138
00:14:22,650 --> 00:14:26,020
این را نگویید، زیرا آنها لخت هستند
و تنها با فصل زمستان

139
00:14:26,050 --> 00:14:28,140
صبر کن تا بهار و تابستان شود...

140
00:14:28,170 --> 00:14:33,334
و گوسفند و هدر بوی بلندی می دهند
با عسل و Skylarks که سر و صدا می کنند.

141
00:14:33,364 --> 00:14:36,130
- به چه زبانی صحبت می کنی؟
- یورکشایر خانم.

142
00:14:36,410 --> 00:14:40,050
خانم مدلوک او می گوید من به او خواهم گفت
با یورکشایر خدمتکار باش...

143
00:14:40,080 --> 00:14:42,703
مثل کره ترش از زبانم جاری می شود.

144
00:14:44,408 --> 00:14:46,093
کره ترش.

145
00:14:47,670 --> 00:14:50,879
بگو اما پروردگار خوب می داند، من خواهم کرد
هرگز به زبان مناسب صحبت نکنید

146
00:14:51,190 --> 00:14:52,314
تو نوکر من هستی؟

147
00:14:52,500 --> 00:14:57,730
خب بله، ممکن است بگویید من هستم
خدمتکار خانم مدلاک و سپس ...

148
00:14:58,030 --> 00:15:02,718
آن وقت ممکن است بگویید خانم مدلاک.
خدمتکار آقای کریون و شما...

149
00:15:03,760 --> 00:15:07,891
شما خواهرزاده آقای کریون هستید، بنابراین در یک
طرز حرف زدن من بنده تو هستم

150
00:15:08,031 --> 00:15:11,118
- بله
- چی خنده داره؟

151
00:15:12,614 --> 00:15:13,924
من همیشه دارم میخندم

152
00:15:15,443 --> 00:15:17,369
- مارتا
- در یک دقیقه

153
00:15:17,700 --> 00:15:19,647
- مارتا
- در یک دقیقه

154
00:15:21,748 --> 00:15:24,707
هی، هی این نازک است.

155
00:15:24,840 --> 00:15:26,728
بالش من روی زمین است، آن را بردارید.

156
00:15:26,960 --> 00:15:31,925
آنچه شما نیاز دارید ورزش است.
هوای تازه، غذای خوب و ورزش فراوان.

157
00:15:32,255 --> 00:15:34,520
این را مادرم می گوید
برای لاغرترین ها انجام خواهد داد...

158
00:15:34,570 --> 00:15:37,005
و او باید بداند، من
مادر، او داشت 10 نفر ما را بزرگ می کرد.

159
00:15:37,200 --> 00:15:39,390
گفتم بالش‌هایم را روی زمین، بردار.

160
00:15:39,420 --> 00:15:43,782
اوه، خودتان آن را بردارید و
برای شروع کمی ورزش داشته باشید

161
00:15:43,914 --> 00:15:48,417
من یک خدمتکار دیگر می خواهم، در هند این است
مرسوم است که خدمتکاران همانطور که به آنها گفته می شود عمل کنند.

162
00:15:48,560 --> 00:15:51,961
و او نمی خندد.
بنده هرگز نمی خندد، هرگز.

163
00:15:52,920 --> 00:15:54,505
ازت متنفرم..

164
00:15:56,010 --> 00:16:00,715
دایی من نمی خواهد من را ببیند و
هیچ کس آنطور که من می گویم عمل نمی کند. من نمیتونم جایی برم

165
00:16:02,464 --> 00:16:06,262
- وحشتناک
- از من دور شو برو.

166
00:16:06,416 --> 00:16:11,293
آنجا، اکنون آنجا، آنجا
اینجا احساس غریبی و تنهایی می کند.

167
00:16:11,921 --> 00:16:17,513
بعد از اینکه فرنی تو را خوردند و تو را گرفتند
با لباس پوشیدن، می توانی بیرون بروی و بازی کنی.

168
00:16:18,260 --> 00:16:20,871
برادر من Dickon خواهد شد
برای دیدنت بیایم

169
00:16:21,278 --> 00:16:24,912
- برادرت؟
- آره، دیکن، تو دیکن را دوست خواهی داشت.

170
00:16:25,100 --> 00:16:28,071
چه شگفت انگیز است که او رشد می کند
اشیا و حیوانات

171
00:16:28,400 --> 00:16:32,552
نیمی از لنگه های او زندگی می کند،
تقریباً شبیه خود یک حیوان است.

172
00:16:32,940 --> 00:16:37,005
مادرم به او گفت برو بازی کن
با اون بچه بیچاره گفت...

173
00:16:37,035 --> 00:16:40,512
به تنهایی، در آن خانه بزرگ تنها.

174
00:16:41,175 --> 00:16:43,477
این یک طرفدار درست دیکن خواهد بود.

175
00:16:44,940 --> 00:16:46,713
بنده همچین خدمتکاری رو ندیدم

176
00:16:46,990 --> 00:16:51,413
فکر میکنی من با برادرت بازی میکنم
یعنی فکر می کنی با برادرت بازی کنم؟

177
00:16:51,980 --> 00:16:54,540
من از او متنفرم، از او متنفرم، از تو متنفرم.

178
00:16:54,849 --> 00:16:57,337
- برو کنار
- بله

179
00:16:57,887 --> 00:16:59,131
خودت بپوش

180
00:17:01,080 --> 00:17:02,080
یک دقیقه صبر کن

181
00:17:02,270 --> 00:17:04,371
- نمیخوای لباس منو بپوشی؟
- چی؟

182
00:17:04,856 --> 00:17:08,225
- خوب در هند رسم است.
- تو نمی توانی خودت را بپوشی؟

183
00:17:12,180 --> 00:17:13,978
البته من می توانم، فقط ...

184
00:17:45,843 --> 00:17:47,428
من فرنی نمیخورم.

185
00:17:47,770 --> 00:17:52,305
- گفتم فرنی نمی خورم.
- صبحانه است.

186
00:17:57,910 --> 00:18:01,483
من هیچ صبحانه ای نمی خواهم خانم مدلاک،
دارم میرم تو باغ قدم بزنم

187
00:19:29,708 --> 00:19:31,591
خوب در مورد آن انقدر مغرور نباش

188
00:19:49,117 --> 00:19:51,253
برو، برو، برو.

189
00:19:52,794 --> 00:19:54,258
این او را ترسانده است.

190
00:19:54,875 --> 00:19:56,659
حالا ساکت ترین باش

191
00:20:01,283 --> 00:20:05,334
- بیا، او تو را ترساند؟
- پس بیا، بیا.

192
00:20:06,214 --> 00:20:09,050
- تو باید از هند باشی.
- من مری لنوکس هستم.

193
00:20:09,080 --> 00:20:10,904
بله، من دیکن هستم.

194
00:20:11,190 --> 00:20:15,153
خواهرم مارتا قسم خورد
آنها سیاه، حداقل قهوه ای تیره هستند.

195
00:20:17,280 --> 00:20:18,748
این او را ترسانده است.

196
00:20:18,770 --> 00:20:20,598
اینجا چیکار میکنی؟ از کجا آمدی؟

197
00:20:20,628 --> 00:20:21,982
من به محل بانگ آمدم.

198
00:20:22,455 --> 00:20:24,132
من تو را تماشا کردم که در باغ رفتی.

199
00:20:24,470 --> 00:20:26,427
- راهی برای ورود نیست.
- در کجا؟

200
00:20:26,648 --> 00:20:27,906
باغ مخفی.

201
00:20:29,007 --> 00:20:31,139
او سالها پیش دروازه را قفل کرد.

202
00:20:31,952 --> 00:20:35,546
- چه کسی در را قفل کرد؟
- استاد، آقای کریون. دایی تو

203
00:20:35,695 --> 00:20:38,121
-از چی میدونی؟
- می دانم چه گفته شده است.

204
00:20:38,460 --> 00:20:43,245
در را قفل کرد و کلید را دفن کرد
و از آن زمان هیچ روحی در آنجا نبود.

205
00:20:43,386 --> 00:20:44,386
من شما را باور نمی کنم.

206
00:20:44,640 --> 00:20:47,120
میدونی چرا باور نمیکنم
شما، چون هیچ دروازه ای وجود ندارد.

207
00:20:47,404 --> 00:20:49,177
- نگاه کردم
- آره منم همینطور

208
00:20:53,889 --> 00:20:55,457
بیا، بیا، پس بیا.

209
00:20:57,110 --> 00:21:00,020
- تو همه چیز را می دانی، نه؟
- فقط آنچه گفته شده است.

210
00:21:00,260 --> 00:21:04,588
- چه کسی به یک باغ قدیمی اهمیت می دهد، من نه.
- به همین دلیل است که شما اغلب در مورد آن می دوید؟

211
00:21:04,820 --> 00:21:06,948
چیکار میکردی مخفی میکردی
در بوته ها در حال تماشای من

212
00:21:07,100 --> 00:21:08,363
اومدم باهات بازی کنم

213
00:21:08,540 --> 00:21:10,831
- مادرم گفت شاید تو تنها باشی.
- خب من نیستم.

214
00:21:11,100 --> 00:21:14,964
و من با برادر هیچ خدمتکاری بازی نمی کنم
من هرگز چیزی به این مسخره نشنیده بودم.

215
00:21:15,530 --> 00:21:18,967
این فقط می تواند به خانه برود، من
یعنی فقط میتونی بری خونه

216
00:21:21,432 --> 00:21:23,468
شما باید یاد بگیرید که حیوانات را نترسانید.

217
00:21:24,640 --> 00:21:26,518
مادرم برایت طناب می فرستد.

218
00:21:27,760 --> 00:21:29,655
- چی؟
- طناب پرش

219
00:21:29,986 --> 00:21:31,857
که می تواند با طناب بازی کند.

220
00:21:35,677 --> 00:21:36,998
دیکن، من...

221
00:21:54,366 --> 00:21:56,406
سلام برای یک خانم جوان
که فرنی مصرف نکرد...

222
00:21:56,436 --> 00:21:59,156
صبحانه به طور ناگهانی در زمان چای آماده می شود.

223
00:21:59,675 --> 00:22:01,445
من گرسنه نیستم فقط می خورم.

224
00:22:01,897 --> 00:22:02,974
یک بیسکویت دیگر به من بدهید.

225
00:22:03,480 --> 00:22:07,221
نرخ شما به زودی اراده خود را
شبیه چیزی دوست داشتنی تر از تخته سنگ

226
00:22:09,370 --> 00:22:11,256
هی، اون چیه؟

227
00:22:11,961 --> 00:22:13,900
طناب پرش، هر احمقی این را می داند.

228
00:22:15,304 --> 00:22:19,204
بنابراین شما Dickon را دیدید.
آیا تا به حال چنین پسری را ملاقات کرده اید؟

229
00:22:19,582 --> 00:22:20,613
نه من ندارم.

230
00:22:24,643 --> 00:22:27,625
- پس این کاری است که شما با آن انجام می دهید.
- البته.

231
00:22:28,064 --> 00:22:29,445
هر احمقی این را می داند.

232
00:22:31,356 --> 00:22:34,005
می خواهی به من در هند بگویی،
آنها طناب پرش ندارند؟

233
00:22:34,377 --> 00:22:37,534
خیلی بی شرف
میشه یه بیسکویت دیگه بهم بدی؟

234
00:22:37,810 --> 00:22:41,693
- بله
- مارتا؟

235
00:22:41,900 --> 00:22:44,067
چرا کسی قفل می کند
باغ و دفن کلید؟

236
00:22:45,391 --> 00:22:47,911
- پس دیکن بهت گفت؟
- من فقط تعجب کردم.

237
00:22:48,590 --> 00:22:50,278
چند وقته که قفل شده؟

238
00:22:51,677 --> 00:22:55,216
من فقط یک خدمتکار هستم، من
سر برای چنین مسائلی ندارند

239
00:22:55,556 --> 00:22:56,556
مارتا...

240
00:22:56,557 --> 00:23:00,745
دیشب شنیدم که کسی گریه می کند
به رختخواب رفت مطمئنم صدای گریه یکی رو شنیدم

241
00:23:01,250 --> 00:23:04,376
خدمتکار قیچی بود.
آره دیشب بود

242
00:23:04,798 --> 00:23:06,151
بله دندان درد داشت.

243
00:23:07,110 --> 00:23:08,303
چه ردیف ترسناکی

244
00:23:09,151 --> 00:23:10,960
خانم مدلاک گفت باد است.

245
00:23:11,681 --> 00:23:13,128
اوه، او انجام داد؟

246
00:23:13,592 --> 00:23:15,920
مارتا، آیا عمویم هنوز فرود را ترک کرده است.

247
00:23:16,325 --> 00:23:18,487
او امشب می رود خانم، چرا می پرسید؟

248
00:23:18,690 --> 00:23:21,637
من می روم عمویم را ببینم. برام مهم نیست
آیا او می خواهد من را ببیند یا نه.

249
00:23:21,860 --> 00:23:23,020
شما با خانم مدلاک صحبت خواهید کرد.

250
00:23:23,202 --> 00:23:25,638
این خنده دارترین خانه است
من تا به حال در تمام زندگی ام دیده ام.

251
00:23:25,936 --> 00:23:30,140
باغ ها قفل شده، اتاق هایی که نمی توانید وارد آن شوید،
مردم گریه می کنند و هیچ کس چیزی نمی گوید.

252
00:23:30,170 --> 00:23:34,284
- من عمویم را وادار می کنم چیزها را توضیح دهد.
- بچه، تو عمویت را نمی شناسد.

253
00:23:39,469 --> 00:23:40,469
مریم

254
00:23:43,010 --> 00:23:44,010
مریم..

255
00:23:48,310 --> 00:23:49,373
مریم...

256
00:23:59,360 --> 00:24:00,360
مریم؟

257
00:24:40,810 --> 00:24:41,960
مارتا

258
00:24:42,870 --> 00:24:44,060
مارتا...

259
00:25:19,906 --> 00:25:20,906
شما

260
00:25:21,910 --> 00:25:25,356
-اینجا چیکار میکنی چی میخوای؟
-میخوام برگردم تو اتاقم.

261
00:25:33,469 --> 00:25:35,029
دفعه بعد در جایی که به آن تعلق دارید می مانید.

262
00:25:36,620 --> 00:25:38,963
خانم مدلاک، من...

263
00:25:40,280 --> 00:25:42,739
- تو اون اتاق چی بود؟
- برو بخواب

264
00:25:46,470 --> 00:25:48,624
- کجا بودی؟
- نه کجا

265
00:25:49,000 --> 00:25:51,305
عمویت می خواهد تو را ببیند،
او به لندن می رود

266
00:25:52,080 --> 00:25:55,698
-نمیخوام ببینمش
- مریم، عمویت می خواهد تو را ببیند.

267
00:25:56,850 --> 00:25:58,109
ما او را منتظر نگه می داریم.

268
00:26:20,480 --> 00:26:22,020
خانم مریم آقا

269
00:26:27,151 --> 00:26:28,151
نزدیکتر بیا

270
00:26:37,631 --> 00:26:39,866
- نزدیک تر
- بله قربان.

271
00:26:49,169 --> 00:26:51,791
- امیدوارم زیبا باشی.
- نه آقا

272
00:26:53,380 --> 00:26:54,643
خوش اومدی تو این خونه

273
00:26:55,036 --> 00:26:56,956
من خواهم رفت
در چند دقیقه به لندن...

274
00:26:56,957 --> 00:27:00,334
من خودم زمان کمی را اینجا می گذرانم
تا حد امکان، شما تنها خواهید بود.

275
00:27:01,651 --> 00:27:04,040
وجودم را دور خواهی یافت
بدون ضرر بزرگ برای شما،

276
00:27:04,702 --> 00:27:08,035
من سرگرم کننده نیستم، دارم ادامه می دهم
خودم من کتاب هایم را دارم...

277
00:27:09,606 --> 00:27:10,620
من می نوشم.

278
00:27:18,701 --> 00:27:20,435
امیدوارم زیبا باشی

279
00:27:26,088 --> 00:27:29,086
- چیز خاصی می خواهی؟
- نه آقا

280
00:27:29,650 --> 00:27:32,250
چیزی هست که حواست باشه از من بپرسی؟
من خیلی وقته که نمیرم

281
00:27:32,715 --> 00:27:35,742
-بله آقا فقط...
- فقط چی؟

282
00:27:36,513 --> 00:27:38,098
خانم تو عکس کیه؟

283
00:27:38,880 --> 00:27:40,954
همسرم، او مرده است. او 10 سال پیش درگذشت.

284
00:27:43,180 --> 00:27:46,898
این خانه عالی برای تلخی است،
برای پشیمانی، برای خشم علیه خدایان.

285
00:27:48,600 --> 00:27:50,205
این یک خانه فقیر برای بچه ها مریم است.

286
00:27:51,020 --> 00:27:53,204
اما شاید شما هستید
برابر آن، من نیستم، شب بخیر.

287
00:28:06,990 --> 00:28:08,007
یکی

288
00:28:12,940 --> 00:28:14,023
یکی

289
00:28:29,510 --> 00:28:30,730
مزاحم...

290
00:28:57,877 --> 00:29:01,743
سلام، من مری لنوکس هستم
از هند برگشتی، تو کی هستی؟

291
00:29:01,880 --> 00:29:04,945
من بن ودرستاف هستم و
من سر باغبانم...

292
00:29:05,164 --> 00:29:06,939
و من از اینجا آمده ام

293
00:29:07,820 --> 00:29:12,442
-کنار دیوار چیکار میکردی؟
- دیوار، کدام دیوار؟

294
00:29:13,547 --> 00:29:16,776
اوه، من فقط طناب می زدم،
من همیشه در حال طناب زدن هستم.

295
00:29:17,437 --> 00:29:20,875
- بیا ببینیم که پرش می کنی.
- اوه، الان حوصله ندارم.

296
00:29:22,919 --> 00:29:25,026
آقای Weatherstaff، آن چه نوع پرنده ای است؟

297
00:29:25,730 --> 00:29:27,048
او؟ یک کلاغ.

298
00:29:28,042 --> 00:29:32,404
- تا حالا کلاغ ندیده ای؟
- خب، در هند پرندگان زیاد دیگری داریم.

299
00:29:38,555 --> 00:29:39,852
اوه، به تو نگاه کن

300
00:29:44,720 --> 00:29:48,243
-چرا اون منو دوست داره
- ممکن است بگوید طبیعی است.

301
00:29:48,539 --> 00:29:51,217
من و اون، صورت هایی مثل ترشی داریم.

302
00:29:51,992 --> 00:29:53,570
او از من خوشش می آید، او از تو خوشش می آید.

303
00:29:54,440 --> 00:29:58,135
- آیا او آن طرف دیوار زندگی می کند؟
- بله، شاید.

304
00:29:58,350 --> 00:30:01,013
آیا تا به حال روی دیگری بوده اید؟
کنار دیوار آقای Weatherstaff؟

305
00:30:01,210 --> 00:30:02,553
چرا می پرسد؟

306
00:30:03,480 --> 00:30:06,196
اوه، من فقط تعجب کردم، شما؟

307
00:30:06,850 --> 00:30:07,850
شاید.

308
00:30:08,380 --> 00:30:11,721
- در قدیم.
- چند وقته که قفل شده؟

309
00:30:12,440 --> 00:30:14,272
ده سال، تابستان بیاید.

310
00:30:14,658 --> 00:30:17,331
- ده سال؟
- از اون چی؟

311
00:30:17,930 --> 00:30:20,852
اوه هیچی عموی من
اتفاقا ذکر کردم

312
00:30:20,940 --> 00:30:24,017
ما داریم کمی صحبت می کنیم
و او گفت که خانم کریون ...

313
00:30:24,040 --> 00:30:25,952
جی در مورد آن به تو گفت؟

314
00:30:26,367 --> 00:30:27,727
نه دقیقا.

315
00:30:28,270 --> 00:30:30,249
بگذار بقیه اش را به تو بگوید.

316
00:30:30,940 --> 00:30:33,823
هردوتون خاموش باشید

317
00:30:34,940 --> 00:30:37,525
خوب، خوب، روز بخیر آقای Weatherstaff.

318
00:31:04,060 --> 00:31:06,390
دنبال من نرو برو

319
00:31:21,056 --> 00:31:23,786
تا زمانی که این کار را نکنی اشکالی ندارد
خودت را اینقدر برجسته کن

320
00:31:25,840 --> 00:31:27,735
مطمئناً دروازه ای در جایی خواهد بود.

321
00:31:33,030 --> 00:31:34,376
تو نفرت انگیزی

322
00:31:35,557 --> 00:31:38,135
خب، من فکر می کنم همه ما گاهی اوقات باید غذا بخوریم.

323
00:31:39,350 --> 00:31:41,470
آنها می توانستند دیوار بکشند
بنابراین هیچ دروازه ای وجود ندارد

324
00:31:42,578 --> 00:31:44,102
چرا باید بخواهد این کار را بکند؟

325
00:31:50,032 --> 00:31:52,699
نه، من قرار نیست نگاه کنم، من
دفعه قبل دیدی چیکار کردی

326
00:32:05,649 --> 00:32:07,185
من قصد ندارم به شما کمک کنم.

327
00:32:25,458 --> 00:32:27,336
من، من، فقط به دنبال کرم ها بودم.

328
00:32:27,380 --> 00:32:29,954
- گرسنه بود.
- تو اون جیب چیه؟

329
00:32:30,250 --> 00:32:33,712
اوه، اوه طناب پرش من،
این همه، فقط طناب پرش من است.

330
00:32:40,140 --> 00:32:43,622
یک، دو، سه، چهار،

331
00:32:43,770 --> 00:32:47,909
پنج، شش، هفت، هشت، نه...

332
00:34:47,068 --> 00:34:49,926
- تو یک روح هستی.
- من اصلا روح نیستم.

333
00:34:51,460 --> 00:34:54,734
- تو هستی؟
- نه من کالین کرین هستم و تو کی هستی؟

334
00:34:54,764 --> 00:34:59,017
- من مری لنوکس هستم، آقای کریون عموی من است.
- او پدر من است.

335
00:34:59,280 --> 00:35:02,471
- پدرت؟
- درسته

336
00:35:02,941 --> 00:35:04,223
پس من یک پسر عمو دارم.

337
00:35:05,160 --> 00:35:07,788
اما شما نمی توانید کسی باشید که
داشت این همه سر و صدا می کرد

338
00:35:08,670 --> 00:35:11,553
- کی؟
- شبی که آقای کریون به لندن رفت.

339
00:35:12,360 --> 00:35:15,893
اوه اوه، بله.
همین، فقط طناب پرش من.

340
00:35:15,923 --> 00:35:18,164
عصبانیت؟ چرا این مسخره است.

341
00:35:18,340 --> 00:35:20,060
- نه اصلا.
- هست.

342
00:35:20,090 --> 00:35:22,867
من ده ها کج خلقی داشتم و
هیچ وقت اینقدر سر و صدا نکردم

343
00:35:23,070 --> 00:35:24,153
البته نه.

344
00:35:24,310 --> 00:35:27,727
دکتر گریدلستون می گوید من بدترین ها را دارم
کج خلقی در جنوب مرز اسکاتلند.

345
00:35:27,892 --> 00:35:31,169
85 مایلی از اسکاتلند فاصله دارد
مرز، من آن را روی نقشه جستجو کردم.

346
00:35:31,310 --> 00:35:34,026
-خب من هیچوقت...
- ممکن است از دکتر گریدلستون بپرسید.

347
00:35:35,430 --> 00:35:38,953
- چرا تا حالا کسی در مورد تو به من چیزی نگفت؟
- اوه، آنها اجازه ندارند در مورد من صحبت کنند.

348
00:35:39,100 --> 00:35:40,580
چه کسی اجازه نمی دهد؟ پدرت؟

349
00:35:40,870 --> 00:35:44,159
نه اجازه نمیدم
آنها باید کاری را که من می گویم انجام دهند.

350
00:35:44,680 --> 00:35:46,267
من هم دوست ندارم به من نگاه کنند.

351
00:35:46,710 --> 00:35:48,539
خانمی به من نگاه کرد یک بار گفت...

352
00:35:48,767 --> 00:35:51,430
گفت بچه بیچاره و گذاشت
صورت او نه چندان دور از صورت من

353
00:35:51,460 --> 00:35:54,622
- چیکار کردی؟
- مثل سگ پارس کردم و اون فرار کرد.

354
00:35:56,146 --> 00:35:58,597
خب من هیچوقت، تمام عمرم...

355
00:35:59,900 --> 00:36:02,470
- چرا دوست نداری به تو نگاه کنند؟
- چون من یک معلول هستم.

356
00:36:03,480 --> 00:36:04,561
البته نمیدونستی

357
00:36:05,130 --> 00:36:09,550
بله من یک معلول هستم
به عنوان چوب، فلج. ازش متنفر نیستی؟

358
00:36:09,780 --> 00:36:11,792
خوب من واقعا هرگز فکر نمی کردم
در مورد آن، من واقعا ...

359
00:36:11,794 --> 00:36:12,898
نمی توانم پاهایم را تکان دهم.

360
00:36:13,700 --> 00:36:15,397
من نمی توانم آنها را یک اینچ تکان دهم.

361
00:36:16,109 --> 00:36:17,487
یه چیز دیگه بهت میگم

362
00:36:18,357 --> 00:36:21,631
من زندگی می کنم تا بزرگ شوم، یک قوز بر پشتم گرفتم.

363
00:36:22,946 --> 00:36:23,946
وحشتناک نیست؟

364
00:36:24,261 --> 00:36:27,221
-خب من واقعا...
- اشکالی نداره، من زندگی نمی کنم تا بزرگ بشم.

365
00:36:27,675 --> 00:36:28,675
شما از کجا می دانید؟

366
00:36:28,966 --> 00:36:31,702
اوه همه اینطور می گویند
با اینکه دارم گوش میدم...

367
00:36:32,260 --> 00:36:34,081
چشمامو بسته نگه میدارم
آنها فکر می کنند من خوابم

368
00:36:34,480 --> 00:36:35,482
این چیزی است که آنها می گویند

369
00:36:35,720 --> 00:36:38,040
- من هرگز زنده نخواهم شد تا بزرگ شوم.
- باور نمی کنم

370
00:36:38,594 --> 00:36:42,968
- خوب من نمی دانم، کسی از کجا می داند؟
-نمیدونم دوستت دارم یا نه.

371
00:36:43,090 --> 00:36:45,450
و من باور نمی کنم که تو بروی
تا قوز پشتت بگیره

372
00:36:45,451 --> 00:36:47,312
- اینو نگو
- خوب من نمی کنم.

373
00:36:47,460 --> 00:36:49,020
اگر می خواهید یکی را تهیه کنید، کجاست؟

374
00:36:49,021 --> 00:36:52,064
جرات نداری اینطوری حرف بزنی
گاهی اوقات تقریباً آن را احساس می کنم.

375
00:36:52,120 --> 00:36:54,851
برو کنار من نمی خواهم
هرگز دوباره تو را هرگز، هرگز.

376
00:36:55,009 --> 00:36:56,422
نه اینجا بمون

377
00:36:57,980 --> 00:37:01,883
به نیکی قسم هرگز
در تمام عمرم با کسی مثل تو آشنا شدم

378
00:37:03,248 --> 00:37:05,070
مگه نه؟ راستش؟

379
00:37:05,560 --> 00:37:07,244
هیچ وقت کسی به دیدنت نمیاد؟

380
00:37:07,708 --> 00:37:11,470
اوه پدرم او دوست ندارد ببیند
هر چند من، او اغلب نمی آید.

381
00:37:11,780 --> 00:37:13,311
چرا او دوست ندارد شما را ببیند؟

382
00:37:13,730 --> 00:37:16,154
آه او می داند که من
بزرگ شو من هم مثل او خواهم شد

383
00:37:16,750 --> 00:37:20,819
او از من متنفر است زیرا من این کار را نکنم
زندگی کن تا بزرگ شوی او هم این را می داند.

384
00:37:22,900 --> 00:37:26,232
میدونی فکر می کنم چی هستی؟
فکر کنم دیوونه ای

385
00:37:26,580 --> 00:37:28,549
من، تو و پدرت.

386
00:37:29,240 --> 00:37:32,867
- مادرت چطور بود؟
-نمیدونم وقتی به دنیا اومدم فوت کردم.

387
00:37:35,210 --> 00:37:37,406
- پس ده ساله شدی.
-از کجا فهمیدی؟

388
00:37:37,590 --> 00:37:40,024
- خب پدرت اینو گفته خب...
- چی؟

389
00:37:40,440 --> 00:37:43,645
اوه هیچی، فقط ده سال پیش مرد.

390
00:37:44,660 --> 00:37:47,743
کالین، آیا می دانی؟
چیزی در مورد باغ مخفی؟

391
00:37:48,410 --> 00:37:53,050
باغی که همش قفل شده
و هیچ کس ده سال است که وارد این کار نشده است؟

392
00:37:53,080 --> 00:37:55,618
من هرگز بیرون نمی روم، از بیرون رفتن متنفرم.

393
00:37:56,300 --> 00:37:58,540
-خب، تا حالا شنیدی کسی بگه...
- این احمقانه است.

394
00:37:58,541 --> 00:38:00,774
اگر چنین چیزی وجود داشت
جایی که مجبورشان کردم آن را به من نشان دهند.

395
00:38:00,804 --> 00:38:05,441
-اما مادرت چی شد؟
- او کشته شد.

396
00:38:07,534 --> 00:38:08,848
تو خیلی آدم کسل کننده ای هستی

397
00:38:09,450 --> 00:38:13,438
- کالین، منظورت این است که او کشته شد؟
- درختی افتاد یا عضوی یا چیزی دیگر.

398
00:38:13,718 --> 00:38:15,663
این یک تصادف است، او آنجاست.

399
00:38:21,188 --> 00:38:22,188
پرده را بکش

400
00:38:26,233 --> 00:38:27,520
زیباست نه؟

401
00:38:28,508 --> 00:38:30,907
آیا تا به حال کسی را دیده اید که اینقدر قوی باشد؟

402
00:38:32,521 --> 00:38:33,976
بس است، پرده ها را ببند.

403
00:38:35,500 --> 00:38:38,254
مردم باید همانطور که من می گویم عمل کنند،
گفتم پرده ها را ببند.

404
00:38:38,540 --> 00:38:41,169
-نمیخوای بهش نگاه کنی؟
- نه من ازش متنفرم

405
00:38:47,276 --> 00:38:50,299
- تو شوکه شدی چون من از مادرم متنفرم.
- من نیستم.

406
00:38:50,840 --> 00:38:56,292
نه؟ اکثر مردم شوکه شده اند.
بالاخره او مادر من بود و مرده است.

407
00:38:56,470 --> 00:38:59,898
- اون چیه؟ از مال خودم متنفرم
- واقعا؟

408
00:39:00,660 --> 00:39:03,174
او هرگز اجازه نداد کسی ببیند
من چون زیبا نبودم

409
00:39:03,560 --> 00:39:05,803
لازم نیست به نفرت فکر کنی
مادرت خیلی خاص است

410
00:39:07,940 --> 00:39:12,203
برای تو خیلی بد
بالاخره مادرت نمرده

411
00:39:12,310 --> 00:39:16,143
- اوه بله، او است.
- اون هست؟ واقعا؟

412
00:39:17,282 --> 00:39:18,927
تو باید یه روز از خودت بهم بگی

413
00:39:19,111 --> 00:39:20,419
-خب...
- الان نه

414
00:39:22,200 --> 00:39:26,425
کالین، کالین تو نمی دانی کجاست
این بود که مادرت کشته شد؟

415
00:39:27,320 --> 00:39:29,243
جوری رفتار میکنی که انگار خودت هستی
چیزی می دانم که من نمی دانم

416
00:39:29,500 --> 00:39:31,435
من از افرادی که
چیزهایی می دانم که نمی دانم

417
00:39:31,620 --> 00:39:33,142
من اسرار را دوست ندارم

418
00:39:34,932 --> 00:39:37,106
جایی روی آن بود
اساس، این تنها چیزی است که من می دانم

419
00:39:37,740 --> 00:39:40,570
من خوابم میاد شاید تو
فردا بیا با من بازی کن

420
00:39:40,920 --> 00:39:43,834
میدونی چیه
به من یادآوری کن؟ راجه جوان

421
00:39:45,193 --> 00:39:46,193
راجه؟

422
00:39:47,210 --> 00:39:49,577
این یک نوع پادشاه است، اینطور نیست؟ در هندوستان

423
00:39:51,421 --> 00:39:54,075
من آن را دوست دارم، راجا.

424
00:39:55,332 --> 00:39:58,687
- میگی اسمت چیه؟
- مریم

425
00:40:01,530 --> 00:40:02,987
می تونی برای من بخونی مریم.

426
00:40:39,470 --> 00:40:43,714
آهنگ عجیبی است،
من باید یک روز در مورد آن از شما بپرسم.

427
00:41:11,458 --> 00:41:16,118
- شما مادر دیکن هستید؟
- من هستم، تو باید مری لنوکس باشی.

428
00:41:16,920 --> 00:41:19,287
اوه، خیلی ممنون از شما
طناب پرش، خانم سووربی.

429
00:41:19,590 --> 00:41:22,185
فکر می کنی اگر با دیکن صحبت می کردم،
دیکن با من صحبت می کند؟

430
00:41:23,640 --> 00:41:28,246
شما ممکن است سعی کنید و ببینید.
او از کوچولو مراقبت می کند.

431
00:41:32,420 --> 00:41:36,564
- اوه، اون چیه؟
- یک توله روباه، اسمش کاپیتان است.

432
00:41:42,100 --> 00:41:45,766
- الان هنوز با من قهر هستی؟
- من کی با تو قهر کردم؟

433
00:41:45,796 --> 00:41:46,760
اوه، خوب.

434
00:41:46,790 --> 00:41:49,910
خوب دیکن، من اینطور فهمیدم
رازهای زیادی، من دارم میمیرم، من فقط دارم میمیرم.

435
00:41:49,940 --> 00:41:51,454
آنها سالم ترین به نظر می رسند

436
00:41:51,470 --> 00:41:53,473
منظورم این نیست
نوعی مردن، فقط همین است.

437
00:41:53,740 --> 00:41:55,788
اوه دیکن، من به شدت به تو نیاز دارم، به شدت...

438
00:41:56,120 --> 00:41:57,821
تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من گوش دهید.

439
00:41:58,352 --> 00:42:00,498
چه خوب که یک راز است اگر
چیزی برای گفتن وجود ندارد

440
00:42:00,629 --> 00:42:02,928
- اول باید قسم بخوری.
- قسم می خورم.

441
00:42:03,349 --> 00:42:06,379
- اوه خوب، یه پسر مخفی هست که میشناسی.
- چی؟

442
00:42:06,480 --> 00:42:09,414
یک پسر مخفی، او در آن زندگی می کند
یکی از آن صد اتاق

443
00:42:09,530 --> 00:42:12,557
هیچ کس نمی تواند او را ببیند، او 10 سال دارد
ساله است و جایی نمی رود.

444
00:42:12,675 --> 00:42:14,222
و او پسر آقای کریون است

445
00:42:14,390 --> 00:42:16,206
کالین، کسی که نمی تواند راه برود.

446
00:42:17,127 --> 00:42:18,729
خوب، فکر کردم راز است.

447
00:42:19,050 --> 00:42:22,313
خب مریم من تا حالا ندیدم
او اما او رازی نیست

448
00:42:22,541 --> 00:42:24,244
خواهرم مارتا کمی از او مراقبت می کند.

449
00:42:24,550 --> 00:42:26,519
چرا، من هرگز اینطور نبودم
در تمام زندگی ام ناامید شده ام

450
00:42:26,590 --> 00:42:30,774
- ازت متنفرم، ازت متنفرم.
- اون چیه؟

451
00:42:30,941 --> 00:42:32,062
که همه چیز را می داند.

452
00:42:32,397 --> 00:42:33,973
زیاد نیست، من اینطور نیستم.

453
00:42:35,143 --> 00:42:37,600
- باغ
- باغ مخفی

454
00:42:37,630 --> 00:42:40,118
- دروازه را پیدا کردی؟
- نه، هنوز نه.

455
00:42:41,790 --> 00:42:45,040
دیکن، منتظر من باش، منتظر من باش.

456
00:42:54,855 --> 00:42:56,554
حتما پشت آن بوته ها خواهد بود.

457
00:42:56,584 --> 00:43:00,044
اگر دروازه نباشد چه؟
اگر دیوار را با سنگ مهر و موم کرد چه؟

458
00:43:00,518 --> 00:43:04,225
اگر این کار را کرد پس چرا
کلید را دفن کنم؟ این معقول نیست.

459
00:43:05,303 --> 00:43:07,784
آنجا را نگاه کن، او همیشه است
پشت آن بوته ها کار می کند

460
00:43:07,814 --> 00:43:10,129
این تنها جایی است که ندارم
فرصتی برای نگاه کردن داشت

461
00:43:16,318 --> 00:43:17,318
صبح بخیر

462
00:43:25,377 --> 00:43:26,377
برو کنار

463
00:43:43,201 --> 00:43:44,216
چه بلایی سرت آمده؟

464
00:43:47,722 --> 00:43:48,722
میدونی چیه...

465
00:44:24,357 --> 00:44:25,907
می ترسم در را مهر و موم کرده باشند.

466
00:44:29,713 --> 00:44:30,713
دیکن

467
00:44:38,480 --> 00:44:39,685
اوه، دیکن.

468
00:44:41,988 --> 00:44:42,988
که؟

469
00:44:44,910 --> 00:44:47,550
آه، تو وقت شام است

470
00:44:58,186 --> 00:44:59,232
کلید دیکن.

471
00:45:01,850 --> 00:45:04,467
اوه، دیکن را باز کن، لطفا.

472
00:45:55,436 --> 00:45:59,087
مریم مرا بزرگ کن،
و هیچ چیز دیگری در 10 سال دیده نشده است.

473
00:46:03,194 --> 00:46:06,217
چقدر آن بوته پیر
با کمی هرس شکوفه دهید.

474
00:46:06,710 --> 00:46:10,331
چرا، شما می توانید آن را اصلاح کنید دیکن،
هیچ کس جز ما نخواهد فهمید

475
00:46:15,680 --> 00:46:16,761
یاس بنفش.

476
00:46:17,950 --> 00:46:21,328
- چنین یاسی.
- یاس بنفش چیست؟

477
00:46:21,912 --> 00:46:23,588
آیا تا به حال Lilacs را ندیده اید؟

478
00:46:24,260 --> 00:46:27,981
مریم، در هند تو هرگز
یک بوته یاس بنفش در حال شکوفه را مشاهده کردید؟

479
00:46:30,620 --> 00:46:32,361
یاس بنفش را خواهید دید.

480
00:46:41,061 --> 00:46:42,061
دیکن

481
00:46:43,910 --> 00:46:46,186
دیکن ببین، چیزی در حال حاضر در راه است.

482
00:46:46,430 --> 00:46:47,609
نرگس.

483
00:46:49,748 --> 00:46:52,922
من نمی توانم به شما بگویم که چه گل نرگس است
شبیه است، با این تفاوت که زرد است.

484
00:46:53,550 --> 00:46:55,690
اوه دیکن، ما می توانیم از آنها مراقبت کنیم.

485
00:46:56,642 --> 00:46:59,258
- بله
- ما می توانیم هر روز به اینجا بیاییم.

486
00:46:59,560 --> 00:47:01,893
ما می توانیم اطراف آنها را حفاری کنیم و
از شر تمام آن علف های هرز خلاص شوید

487
00:47:02,320 --> 00:47:07,512
ما می توانیم آن را به همان شکلی که هست درست کنیم
قبلا بود و هیچ کس نمی دانست، فقط ما.

488
00:47:08,080 --> 00:47:10,738
- اوه، چه رازی؟
- بله

489
00:47:13,790 --> 00:47:14,873
بگیر که...

490
00:47:31,714 --> 00:47:32,714
دوتا؟

491
00:47:43,522 --> 00:47:47,636
کالین گفت که مادرش تصادف کرده است
درختی روی او افتاد یا اندامی یا چیزی.

492
00:47:48,220 --> 00:47:51,001
- فکر نمی کنی؟
- بله

493
00:47:52,170 --> 00:47:55,687
فقط اون دوتاشون
داشتند چایشان را می بردند.

494
00:47:56,090 --> 00:47:57,615
آقای کریون اونجا.

495
00:47:59,320 --> 00:48:00,765
اوه چقدر وحشتناک

496
00:48:01,960 --> 00:48:04,729
باغ را قفل کرد و
چیزها را همان طور که بودند رها کرد

497
00:48:05,410 --> 00:48:06,446
می تواند باشد.

498
00:48:06,880 --> 00:48:08,627
همیشه شنیدم باغش بود.

499
00:48:08,657 --> 00:48:12,570
و هیچکس جز خودش به اینجا نیامد
و استاد و قدیمی بن ودرستاف.

500
00:48:13,135 --> 00:48:15,739
- بن؟
- آره، او از آن مراقبت کرد.

501
00:48:16,770 --> 00:48:21,598
فقط آن دو،
چایشان را می خورند و بعد ...

502
00:48:22,290 --> 00:48:25,732
اندام درخت که از هیچ جا می افتد،

503
00:48:26,560 --> 00:48:29,655
بیچاره آقای کریون، چه تصادف وحشتناکی.

504
00:48:33,401 --> 00:48:34,443
دیکن..

505
00:48:38,230 --> 00:48:39,230
مریم...

506
00:48:40,670 --> 00:48:42,730
فقط نمی خواستم بیشتر از این بهش نگاه کنم.

507
00:48:42,830 --> 00:48:43,913
بله

508
00:48:49,439 --> 00:48:50,460
اما او نمی توانست داشته باشد،

509
00:48:51,176 --> 00:48:54,668
کالین گفت که چطور
پدر او را دوست داشت و او را دوست داشت ...

510
00:48:55,260 --> 00:48:58,605
باید بوده باشد
یک حادثه، فقط باید داشته باشد.

511
00:48:58,860 --> 00:48:59,943
بله

512
00:49:03,760 --> 00:49:08,750
مردی، بیایید بگوییم، که کار بدی انجام داده است
چیزی که او تبر خود را برای دیدن همه نمی گذارد.

513
00:49:09,310 --> 00:49:11,962
البته او در را قفل کرد
باغبانی کنید و کلید را دفن کنید، اما...

514
00:49:11,980 --> 00:49:15,899
خوب، با این حال،
استاد، او را ندیده‌ام...

515
00:49:16,180 --> 00:49:19,480
اما از همه چیزهایی که شنیدم، او
مردی خجالتی و فلج است

516
00:49:19,740 --> 00:49:20,926
صداها باعث میشن مریم

517
00:49:21,180 --> 00:49:25,372
آیا می توان گفت که او بود
نوع مردی که به...

518
00:49:25,860 --> 00:49:27,237
من دیکن را نمی شناسم

519
00:49:29,740 --> 00:49:34,179
مریم، ده سال طولانی است و نمی توانم بگذارم
ذهن من در بهار چیزهای مرده است.

520
00:49:34,620 --> 00:49:38,332
من هم قرار نیست به آن فکر کنم،
من قصد ندارم به یک ذره فکر کنم.

521
00:49:39,106 --> 00:49:41,324
تو آنقدرها هم دختر بدی نیستی.

522
00:49:44,070 --> 00:49:46,756
چرا مثل چغندر سرخ میشی

523
00:49:51,900 --> 00:49:54,978
حالا ما به یک بیل نیاز داریم.
دو تا بیل یکی برای تو و یکی برای من.

524
00:49:55,270 --> 00:49:56,819
ممکن است فهرستی از آنچه ما نیاز داریم تهیه کنید.

525
00:49:57,250 --> 00:50:01,302
ما باید چیزی را از بین ببریم
چیزهای مرده، من از چیزهای مرده متنفرم، نه؟

526
00:50:01,600 --> 00:50:04,654
- تو یه آدم عجیبی مریم.
- چرا، من یک ذره عجیب و غریب نیستم.

527
00:50:05,000 --> 00:50:07,930
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید.
وقت ناهار است و من گرسنه هستم.

528
00:50:08,180 --> 00:50:09,644
ساعت دو اینجا می بینمت.

529
00:50:12,730 --> 00:50:17,533
دیکن، آیا واقعا منظورت همان بود؟
گفت در مورد که من خیلی بد به نظر نمی رسد؟

530
00:50:21,974 --> 00:50:24,130
آنها آنجا بودند، شیرها دور من بودند.

531
00:50:24,260 --> 00:50:26,500
- یک وقت دیگر داستان را تمام می کنم.
- مری لنوکس...

532
00:50:26,699 --> 00:50:29,939
به مارتا گفتم اگر به من نگویی
داستان های امروز بعد از ظهر، من یک عصبانیت دارم.

533
00:50:30,260 --> 00:50:32,595
- اما اگر خانم مدلاک باید بفهمد ...
- خانم مدلاک را اذیت نکن.

534
00:50:32,596 --> 00:50:36,150
او باید کاری را که من می گویم انجام دهد، همه باید انجام دهند
کاری که من می گویم را انجام بده حالا شما آن داستان را تمام کنید.

535
00:50:36,180 --> 00:50:38,589
- خب، البته شیرها به من حمله کردند.
- و فیل ها؟

536
00:50:38,619 --> 00:50:40,579
اوه، فیل ها بودند
رام، آنها به من کمک می کردند.

537
00:50:40,580 --> 00:50:42,866
- چیکار میکنی؟
- خب من اینجوری پشت درخت پنهان شدم.

538
00:50:43,340 --> 00:50:45,621
و فیل ها همه به صف شدند
جلوی من اینجوری...

539
00:50:45,622 --> 00:50:48,141
شیرها آنجا بودند،
و همه آنها اینگونه غرش کردند.

540
00:50:51,276 --> 00:50:53,550
و فیل ها همه رفتند
با تنه هاشون اینجوری

541
00:50:55,180 --> 00:50:56,180
ساعت چند است؟

542
00:50:59,070 --> 00:51:01,349
فقط ساعت سه است.
چی شد پس چی شد

543
00:51:01,470 --> 00:51:02,688
اصلا مهم نیست اونوقت چی شد؟

544
00:51:02,720 --> 00:51:04,440
قرار نیست بری؟ بعدش چی شد؟

545
00:51:04,555 --> 00:51:07,502
خوب من به خانه دویدم، آخرین چیزی که شنیدم،
فیل ها با شیرها می جنگیدند.

546
00:51:08,183 --> 00:51:11,077
- داستانت خیلی خوب از آب در نمیاد.
- خب، داستان واقعی است.

547
00:51:11,150 --> 00:51:12,910
اگر خوب از آب درنیامد، نمی توانم کمکش کنم

548
00:51:12,940 --> 00:51:15,420
من تو را از رفتن تا تو منع می کنم
داستان را بهتر جلوه دهد

549
00:51:15,421 --> 00:51:16,514
منو منع میکنی؟

550
00:51:17,116 --> 00:51:19,569
یا میخوای با من بازی کنی
در عوض، هر کدام را که انتخاب کنید

551
00:51:19,619 --> 00:51:22,055
چند تا دیگه باهات بازی میکنم
زمان، من باید دیکن را ملاقات کنم.

552
00:51:22,327 --> 00:51:24,180
- دیکن کیست؟
- اوه، پسری که می شناسم.

553
00:51:24,289 --> 00:51:25,289
من او را دوست ندارم.

554
00:51:25,814 --> 00:51:27,622
-تو از هیچی خوشت نمیاد...
- من دارم

555
00:51:27,964 --> 00:51:29,604
می خواهم اینجا بمانی و با من بازی کنی.

556
00:51:29,770 --> 00:51:33,164
اوه کالین، من نمی خواهم تو باشی
از دست من عصبانی است اما من به دیکن قول دادم.

557
00:51:33,260 --> 00:51:36,220
- دوست ندارم، یک پسر کوچک معمولی و کثیف.
- او نیست.

558
00:51:36,221 --> 00:51:39,571
- کثیف مشترک، کثیف مشترک.
- در مورد دیکن اینطور صحبت نکن.

559
00:51:39,670 --> 00:51:42,450
چرا، او فوق العاده ترین است،
بیشتر از همه، من می روم

560
00:51:42,650 --> 00:51:45,768
اینجا من مریض هستم، نمی توانم راه بروم
و تو نمی مانی و با من بازی نمی کنی

561
00:51:45,780 --> 00:51:50,317
- اوه، کالین، لطفا گریه نکن.
- اگر گریه کنم نمی توانم جلوی آن را بگیرم، خوشحال نیستم.

562
00:51:50,510 --> 00:51:51,831
میخوام یکی باهام بازی کنه

563
00:51:52,295 --> 00:51:54,081
تو با من بازی نمی کنی، تو از من خوشت نمی آید.

564
00:51:54,111 --> 00:51:57,247
- اوه، بس کن، من تو را دوست دارم.
- نمی کنی، نمی کنی، نمی کنی.

565
00:51:57,390 --> 00:51:59,222
من نمیتونم مثل بقیه پسرها راه برم، مریضم.

566
00:51:59,358 --> 00:52:01,674
تو مهم نیستی، حتی برات مهم نیست
مهم است که من زندگی کنم تا بزرگ شوم.

567
00:52:01,675 --> 00:52:03,582
اوه بس کن، تا من زنده خواهی بود.

568
00:52:03,583 --> 00:52:05,536
- نمی کنم، نمی کنم.
- خواهی کرد، خواهی کرد..

569
00:52:05,550 --> 00:52:07,787
- و در آینده ...
- برو از اینجا،

570
00:52:07,817 --> 00:52:09,935
برو از اینجا ازت متنفرم،
متنفرم ازت متنفرم

571
00:52:09,943 --> 00:52:11,714
پس دیگه نمیخوام ببینمت

572
00:52:11,790 --> 00:52:15,503
کاری کن او برود، کسی نپرسید
او اینجاست، من نمی توانم او را مجبور به رفتن کنم.

573
00:52:15,533 --> 00:52:17,137
شما برای هیچ چیز کمی خوب نیستید.

574
00:52:17,390 --> 00:52:19,063
چرا تونستم سرت رو ببرم

575
00:52:19,080 --> 00:52:21,106
ای بچه ترسناک نمیتونی
می بینی که او مریض است؟

576
00:52:21,280 --> 00:52:23,040
- اما خانم مدلاک...
- از این اتاق برو بیرون.

577
00:52:23,250 --> 00:52:26,731
بهت گفتم اگه پیدات کردم دور باش
اینجا دوباره باید با عمویت صحبت کنم.

578
00:52:27,044 --> 00:52:30,122
مرا درک می کنی؟ تو فقط هستی
اینجا با مهربانی عمویت زندگی می کنی

579
00:52:31,312 --> 00:52:34,449
- شنیدی چی گفتم؟
- بله خانم مدلاک.

580
00:52:35,200 --> 00:52:37,499
اوه، من خیلی بیمارم خانم مدلاک.

581
00:52:40,279 --> 00:52:41,782
چه بچه بدبختی

582
00:52:43,103 --> 00:52:45,666
من میمیرم خانم مدلوک، من می خواهم بمیرم.

583
00:52:45,696 --> 00:52:48,104
آنجا، آنجا، من عزیز شدم
دکتر گریدلستون برای دیدن شما.

584
00:52:48,240 --> 00:52:50,673
او نمی رفت
و من نمی توانستم از تخت بلند شوم.

585
00:52:50,753 --> 00:52:51,787
پسر بیچاره...

586
00:52:53,582 --> 00:52:56,068
پسر بیچاره ما

587
00:52:57,414 --> 00:52:59,132
ما هرگز اجازه نمی دهیم این اتفاق دوباره بیفتد.

588
00:52:59,841 --> 00:53:00,902
آیا ما خانم مدلوک؟

589
00:53:00,932 --> 00:53:02,623
- هرگز
- هرگز

590
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
پسر بیچاره...

591
00:53:07,312 --> 00:53:10,125
حالا، آیا شما همه را مصرف کرده اید؟
دارویی که دفعه قبل برات گذاشتم؟

592
00:53:10,170 --> 00:53:11,524
اوه بله، دکتر گریدلستون.

593
00:53:11,874 --> 00:53:14,658
و مطمئنم که نگه داشتی
پنجره ها بسته شد...

594
00:53:15,328 --> 00:53:16,461
و اتوها

595
00:53:17,547 --> 00:53:21,008
- اتوها را مدام روی پاها نگه داشتید؟
- اوه بله دکتر.

596
00:53:25,218 --> 00:53:26,761
نبض ضعیف است.

597
00:54:14,060 --> 00:54:17,430
باغ من، باغ خودم.

598
00:54:30,680 --> 00:54:36,463
سلام، دیکن به زودی باز خواهد گشت
املا خیلی خوب نیست اما او برمی گردد.

599
00:54:37,880 --> 00:54:39,280
سپس ما با تمام توان کمک خواهیم کرد.

600
00:54:39,580 --> 00:54:41,822
شاید زنده باشد و رشد کند و گل داشته باشد.

601
00:54:42,365 --> 00:54:44,897
همان طور که ما آنها را دوست داریم، من و دیکن.

602
00:55:04,270 --> 00:55:06,933
- ممکن است به یک بطری آب گرم دیگر نیاز داشته باشیم.
- عجله کن، عجله کن

603
00:55:26,560 --> 00:55:28,682
- نرگس است.
- میدونم

604
00:55:29,070 --> 00:55:32,006
ولی تو نمیفهمی من
تا حالا نرگس ندیده بودم

605
00:55:32,410 --> 00:55:34,160
ای بچه بی احساس

606
00:55:34,686 --> 00:55:37,206
سر و صدا که است را نشنید
از امروز صبح ادامه دارد؟

607
00:55:37,230 --> 00:55:38,440
این یک عصبانیت است.

608
00:55:38,640 --> 00:55:41,895
- پروردگارا رحم کن، او از آن خواهد مرد.
- او هرگز از عصبانیت نخواهد مرد.

609
00:55:42,800 --> 00:55:43,800
من می دانم.

610
00:56:03,564 --> 00:56:05,405
برو بیرون برو بیرون

611
00:56:10,420 --> 00:56:11,944
ازت متنفرم

612
00:56:17,957 --> 00:56:19,668
تو داری همه کارهای اشتباه انجام میدی

613
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
عصب،

614
00:56:21,120 --> 00:56:23,157
فقط گفتم داری انجام میدی
همه چیزهای اشتباه

615
00:56:23,170 --> 00:56:26,436
برو بچه، او هیستریک است،
می شنوی؟ هیستریک.

616
00:56:26,450 --> 00:56:28,062
چرا، از همه مزخرفات.

617
00:56:28,439 --> 00:56:31,368
- شما مثل بچه ها رفتار می کنید.
-اگه خیلی باهوشی خودت برو اونجا.

618
00:56:31,568 --> 00:56:32,568
چرا، من می خواهم.

619
00:56:32,569 --> 00:56:34,666
مری، مری لنوکس در همان جایی که هستید توقف کنید.

620
00:56:35,935 --> 00:56:39,070
تو همانی هستی که
او را شروع کرد، بی پروایی شما

621
00:56:39,100 --> 00:56:41,599
از زمانی که تو را در اتاقش پیدا کردم،
او بدتر و بدتر شده است.

622
00:56:41,600 --> 00:56:42,259
اما خانم مدلاک...

623
00:56:42,268 --> 00:56:44,050
و حالا او می گوید
می تواند برآمدگی را در پشت خود احساس کند.

624
00:56:44,051 --> 00:56:46,332
- و این تقصیر کیست؟
- خانم مدلوک منو تکون نده.

625
00:56:46,350 --> 00:56:48,403
به عمویت خبر میدم
تو فرستاده میشی

626
00:56:48,433 --> 00:56:51,901
- داری من رو عصبانی می کنی خانم مدلاک.
- دارم عصبانیت می کنم؟

627
00:56:52,030 --> 00:56:54,238
چرا ای حیوان کوچولوی خونسرد

628
00:56:54,460 --> 00:56:55,987
با آن پسر بیچاره چه کردی؟

629
00:56:56,080 --> 00:56:58,498
وارد اتاقش شد،
مسخره کردنش، مسخره کردنش

630
00:56:58,670 --> 00:57:00,411
اما خانم مدلاک، او از من خوشش می آید.

631
00:57:00,430 --> 00:57:03,692
-نمیذاشت برم
- و حالا شما حتی نمی توانید حقیقت را بگویید.

632
00:57:05,090 --> 00:57:07,493
- نه نه نه
- من مسئول این پرونده هستم.

633
00:57:07,523 --> 00:57:10,121
- برو بیرون
- من نمیام بیرون

634
00:57:11,214 --> 00:57:13,322
سرتو ول کن ببین برام مهمه یا نه

635
00:57:13,352 --> 00:57:15,382
-اگه مجبورم...
- برو بیرون...

636
00:57:16,530 --> 00:57:18,145
ازت متنفرم..

637
00:57:19,673 --> 00:57:20,673
چرا؟

638
00:57:20,859 --> 00:57:24,484
تو به خانم مدلاک دروغ گفتی،
برایت مهم نیست چی میگی

639
00:57:24,710 --> 00:57:27,653
تو فقط به فکر خودت هستی،
تو بدجنس و خودخواه هستی

640
00:57:27,760 --> 00:57:31,204
بس کن اینقدر مغرور
خودت من از تو بدترم

641
00:57:31,234 --> 00:57:35,552
- ازت متنفرم، ازت متنفرم.
- ازت متنفرم

642
00:57:36,810 --> 00:57:41,624
- همه ازت متنفرن
- برو بیرون، برو بیرون، برو بیرون.

643
00:57:47,340 --> 00:57:48,340
شما بدجنس هستید

644
00:57:53,140 --> 00:57:54,768
برو سرت را فریاد کن

645
00:57:54,780 --> 00:57:56,993
- برو بیرون
- جیغ بزن..

646
00:57:59,016 --> 00:58:00,016
جیغ بزن

647
00:58:01,561 --> 00:58:03,216
من می توانم بلندتر از تو فریاد بزنم.

648
00:58:12,515 --> 00:58:13,648
من به شما گفتم.

649
00:58:14,660 --> 00:58:16,343
پرستار، خانم مدلوک.

650
00:58:16,350 --> 00:58:19,857
و دوباره این گریه را شروع نکن
من می توانم بلندتر از تو فریاد بزنم.

651
00:58:19,980 --> 00:58:22,598
و من هم می توانم سخت تر گریه کنم
اگر چه من نمی خواهم.

652
00:58:22,790 --> 00:58:24,861
چرا، تو هرگز کسی را به بدی من ندیده ای.

653
00:58:25,177 --> 00:58:27,450
برایت مهم نیست که من چگونه خواهم شد
هرگز زندگی نکن تا بزرگ شوی

654
00:58:27,530 --> 00:58:29,500
اوه بس کن، تا من زنده خواهی بود.

655
00:58:29,530 --> 00:58:31,619
شما فقط به آن بگویید
مردم را وادار کن همانطور که شما می گویید عمل کنند.

656
00:58:31,716 --> 00:58:34,670
من میمیرم، نکن
به جرات می گویی که من نمیرم

657
00:58:34,700 --> 00:58:36,498
خوب، تو به این افتخار می کنی که خواهی مرد.

658
00:58:36,570 --> 00:58:39,201
این به شما احساس خاص تر می کند،
به شما احساس مهم بودن می دهد

659
00:58:39,460 --> 00:58:42,452
- تو افتخار می کنی
- پرستار

660
00:58:42,670 --> 00:58:44,650
فکر نمی کنی من همه ترفندها را بلد نیستم.

661
00:58:44,955 --> 00:58:48,432
روزی که به دنیا آمدم حالم بدتر بود
از تو همین دقیقه

662
00:58:48,780 --> 00:58:51,700
و این گریه را شروع نکن، من گوش نمی دهم.

663
00:59:10,327 --> 00:59:13,645
- من می خواهم بمیرم مریم، واقعاً می خواهم.
- تو نباید.

664
00:59:14,497 --> 00:59:17,300
- این برجستگی پشت من است.
- باور نمی کنم.

665
00:59:17,330 --> 00:59:19,504
وجود دارد، امروز صبح می توانستم آن را احساس کنم.

666
00:59:20,450 --> 00:59:22,419
-خب الان اونجا نیست.
- هست.

667
00:59:23,362 --> 00:59:24,792
پدرم همیشه می گفت ...

668
00:59:25,740 --> 00:59:28,417
اوه مریم، من نمی خواهم برای بزرگ شدن زندگی کنم.

669
00:59:31,114 --> 00:59:32,114
پرستار؟

670
00:59:36,040 --> 00:59:39,510
- پشتشو نشونم بده
- نه، من نمی خواهم کسی ببیند.

671
00:59:39,800 --> 00:59:41,124
- اونجا
- نه، لطفا.

672
00:59:41,190 --> 00:59:42,408
من قصد ندارم به شما صدمه بزنم.

673
00:59:42,540 --> 00:59:45,372
حالا یک پسر خوب وجود دارد، فقط یک دقیقه.
ما آنجا هستیم.

674
00:59:45,873 --> 00:59:48,677
حالا برگرد، همین الان بیا.

675
00:59:57,790 --> 00:59:59,645
چرا، برآمدگی به بزرگی یک سنجاق وجود ندارد.

676
00:59:59,660 --> 01:00:03,324
این فقط توده های ستون فقرات و
من آنها را داشتم، همه داشتند.

677
01:00:04,850 --> 01:00:07,800
و اگر روزی بگویید یک برآمدگی وجود دارد
در راه است، اگر یک بار آن را بگویید.

678
01:00:08,520 --> 01:00:10,684
خوب من می خندم و می خندم و می خندم ...

679
01:00:16,373 --> 01:00:18,039
کاری کن که همه بروند

680
01:00:26,954 --> 01:00:29,699
مریم من خسته ام

681
01:00:30,430 --> 01:00:31,430
شب بخیر

682
01:00:35,040 --> 01:00:36,040
برو بخواب

683
01:00:37,880 --> 01:00:40,818
پدرم همیشه این را می گفت
روزی من مثل او خواهم شد

684
01:00:41,270 --> 01:00:44,674
او احتمالاً آن را باور می کند.
بزرگترها می توانند به طرز وحشتناکی احمقانه باشند.

685
01:00:45,137 --> 01:00:46,568
اما بیایید به او فکر نکنیم.

686
01:00:48,270 --> 01:00:50,225
خیلی وقته که تو رو ندیدم

687
01:00:51,086 --> 01:00:52,334
یک داستان بگو مریم

688
01:00:52,920 --> 01:00:55,048
یک داستان در مورد کاری که انجام می دادی بگو

689
01:00:55,744 --> 01:00:58,576
- من نمی توانم کالین.
- لطفا

690
01:00:58,889 --> 01:01:01,839
خوب، این یک راز است.
من و دیکن رازی داریم.

691
01:01:03,114 --> 01:01:06,731
من هرگز کسی را نمی بینم
من هیچ رازی ندارم

692
01:01:07,780 --> 01:01:09,099
آیا می توانم روزی دیکن را ملاقات کنم؟

693
01:01:09,120 --> 01:01:11,932
چرا البته، می آورم
او فردا شما را ببیند

694
01:01:13,802 --> 01:01:15,525
یه جوری داستان بگو مریم

695
01:01:16,345 --> 01:01:21,926
خوب، یک زمانی آن را
البته داستان واقعی نیست

696
01:01:22,430 --> 01:01:23,978
اما روزی روزگاری...

697
01:01:24,440 --> 01:01:26,443
یک باغ مخفی وجود داشت.

698
01:01:27,090 --> 01:01:30,641
اوه، باغ دوست داشتنی بود،
با دیوارهای دور تا دور

699
01:01:31,129 --> 01:01:32,868
با انگور و گل...

700
01:01:33,590 --> 01:01:37,038
و بزرگترها
هرگز آنجا نیامد، فقط بچه ها.

701
01:01:37,663 --> 01:01:41,624
درست مثل باغ باوری بود،
فقط آن را باور نمی کند.

702
01:01:42,420 --> 01:01:43,945
یاس و لاله ها...

703
01:01:44,303 --> 01:01:47,892
و نرگس ها با بیشترین
گل های زیبای تمام دنیا

704
01:01:48,383 --> 01:01:50,862
و هیچ کس نمی توانست آنها را ببیند، فقط بچه ها.

705
01:01:52,163 --> 01:01:54,329
اوه و بچه ها خیلی خوشحال بودند.

706
01:01:55,023 --> 01:01:57,220
آنها هرگز بدجنس نبودند
و هرگز نزاع نکردند.

707
01:01:58,070 --> 01:02:02,246
گاهی آرزو می کردیم، همه
کودکان در تمام دنیا...

708
01:02:02,960 --> 01:02:04,815
می تواند یک باغ مخفی داشته باشد

709
01:02:05,296 --> 01:02:06,377
همینجوری...

710
01:03:06,167 --> 01:03:08,150
سلام، این دیکن است.

711
01:03:08,557 --> 01:03:10,036
- سلام
- سلام

712
01:03:10,860 --> 01:03:13,489
اون یه ذره میخواد
صبحانه، او بسیار گرسنه است.

713
01:03:13,770 --> 01:03:17,568
منظور این بود که زودتر به او غذا ندهم
اما من فکر کردم که ممکن است به او غذا بدهم.

714
01:03:20,877 --> 01:03:24,977
بله، درست است، درست مثل یک نوزاد.

715
01:03:27,838 --> 01:03:28,838
اون چیه؟

716
01:03:29,320 --> 01:03:33,210
این یک توله روباه است، دیکن آن را پیدا کرد
در ساحل، نام او کاپیتان است.

717
01:03:34,690 --> 01:03:36,404
او همان چیزی است که شما می توانید آن را یک داوطلب بنامید.

718
01:03:39,080 --> 01:03:41,163
کالین، می‌توانی رازی را حفظ کنی؟

719
01:03:41,340 --> 01:03:43,726
اما تو باید قسم بخوری
روی خون یا چیزی

720
01:03:44,290 --> 01:03:45,290
چه رازی؟

721
01:03:45,540 --> 01:03:48,658
اینجا، روی این کلید قسم بخور که
هرگز، هرگز نخواهی گفت

722
01:03:48,750 --> 01:03:51,248
- بگو چی؟
-خب چطوری بهت بگم مگر اینکه قسم بخوری.

723
01:03:51,340 --> 01:03:53,460
چگونه می توانم قسم بخورم مگر اینکه بدانم
من در مورد چه قسم می خورم؟

724
01:03:53,543 --> 01:03:54,616
میتونیم بهش بگیم مریم

725
01:03:54,970 --> 01:03:57,644
فقط یک قدیمی است
باغ و این کلید است.

726
01:03:58,070 --> 01:03:59,106
باغ خودمون

727
01:03:59,300 --> 01:04:01,883
پر از چیزهای در حال شکوفه و بوی دوست داشتنی.

728
01:04:02,310 --> 01:04:04,518
و هیچ کس وارد نشده است
آن را برای ده سال تمام

729
01:04:04,710 --> 01:04:07,282
- اما فقط من و مریم.
- باغ مخفی؟

730
01:04:07,996 --> 01:04:10,280
مریم من فکر کردم این فقط بود
داستانی که داشتی می ساختی

731
01:04:10,580 --> 01:04:12,208
چرا دیشب خواب دیدم

732
01:04:12,260 --> 01:04:15,898
من و آه و مریم، خوابمان را دیدیم
هیچ چیز دیگری، از زمانی که ما آن را برای اولین بار پیدا کردیم.

733
01:04:16,232 --> 01:04:17,658
ما خواب دیدیم که چقدر می تواند خوب باشد.

734
01:04:18,155 --> 01:04:20,801
و علف های هرز همه از بین رفتند و گل رز هرس کردند.

735
01:04:21,310 --> 01:04:25,573
- و هیچ کس جز ما برای دیدن آن.
- باید ببرمت اونجا تا ببینی.

736
01:04:27,250 --> 01:04:30,805
اوه این دیکن است، او همیشه در حال صحبت است
یورکشایر سپس مرا به صحبت می اندازد.

737
01:04:30,940 --> 01:04:33,729
- باید در مورد یورکشایر صحبت کنی؟
- نه، لازم نیست کاری بکنی.

738
01:04:34,260 --> 01:04:37,865
فقط قسم بخور که نخواهی گفت و
سپس باغ را به شما نشان خواهیم داد.

739
01:04:38,190 --> 01:04:41,903
من هرگز بیرون نمی روم.
خدمتکاران به من نگاه می کنند و ...

740
01:04:42,610 --> 01:04:45,802
به هر حال آن دکتر احمق قدیمی
Griddlestone امروز صبح می آید.

741
01:04:45,980 --> 01:04:50,099
او یک دکتر دیگر از لندن می آورد
و احتمالاً خواهند گفت من بدتر هستم.

742
01:04:50,280 --> 01:04:52,397
اوه، اصلا توجه نکن
به هر پزشک قدیمی

743
01:04:52,750 --> 01:04:56,050
و در مورد بندگان، هر چه دارید
گفتن به آنها به معنای دوری از باغ است.

744
01:04:56,180 --> 01:04:59,275
آنها باید کاری را که شما می گویید انجام دهند،
لطف بزرگی به ما میکنی

745
01:05:04,160 --> 01:05:06,176
- هیچی نگو
- قسم بخور

746
01:05:06,640 --> 01:05:07,767
قسم می خورم.

747
01:05:45,320 --> 01:05:47,378
کلاه گیس من، کلاه گیس من...

748
01:05:47,740 --> 01:05:53,226
کلاه گیس من، کلاه گیس من را به من بده.

749
01:06:03,416 --> 01:06:05,138
من دکتر فورتسکیو هستم.

750
01:06:05,283 --> 01:06:07,843
تو منو میبخشی پسرم
اما من در لندن تمرین می کنم.

751
01:06:07,860 --> 01:06:10,477
آیا همه اینها در تماس روستایی مرسوم است؟

752
01:06:12,230 --> 01:06:16,216
دارم میفهمم چرا پدرت
فکر کرد دکتر گریدلستون به کمک کمی نیاز دارد.

753
01:06:16,826 --> 01:06:18,898
و اگر شما بیمار هستید
و من فرض می کنم که شما هستید.

754
01:06:18,906 --> 01:06:21,140
نمی دانم زنده می مانی یا نه
به چنین پیری رسیده

755
01:06:24,990 --> 01:06:27,513
- و اینها برای چیست؟
- من نمیتونم راه برم

756
01:06:27,724 --> 01:06:29,382
میتونم باورت کنم پسرم

757
01:06:29,730 --> 01:06:32,978
اگر مجبور بودم در این خانه زندگی کنم،
من هم می خواهم در رختخواب امن بمانم.

758
01:06:39,566 --> 01:06:42,158
شما به اندازه کافی بزرگ شده اید، چرا بازنشسته نمی شوید؟

759
01:06:42,210 --> 01:06:44,210
دکتر فورتسکیو، من خیلی شرمنده هستم.

760
01:06:44,760 --> 01:06:46,556
- چی از دست دادی؟
- چی؟

761
01:06:47,200 --> 01:06:50,390
- فکر کردم گفتی این پسر مریض است.
- آقا ببخشید؟

762
01:06:50,490 --> 01:06:52,686
چرا اون چیزا رو نمیفروشی
به مرد پارچه ای و استخوانی؟

763
01:06:52,700 --> 01:06:54,380
سعی میکنی چیکار کنی؟ پل بسازم؟

764
01:06:54,381 --> 01:06:56,300
شما غیرحرفه ای ترین حرف میزنید آقا

765
01:06:56,350 --> 01:07:00,201
اگر فکر می کنید که چه اتفاقی افتاده است
صبح به دکتر گریدلستون بیچاره...

766
01:07:01,303 --> 01:07:04,372
قبلاً اتفاق افتاده است، شما اشتباه می کنید.
هرگز در این خانه

767
01:07:04,490 --> 01:07:08,257
حدس میزدم چنین اتفاقاتی هرگز رخ نداده باشد
قبلاً، اگر آنها داشتند، او پسر دیگری بود.

768
01:07:08,850 --> 01:07:14,243
اگر من غیرحرفه ای صحبت می کنم به این دلیل است که من
کوچکترین امیدی به تأثیرگذاری بر شما ندارم

769
01:07:15,387 --> 01:07:18,017
هر چند این فرض امن من است
که دیوارها گوش دارند

770
01:07:18,030 --> 01:07:20,458
و این که دیوارها می توانند
آنچه را که نمی توانید درک کنید

771
01:07:20,880 --> 01:07:23,528
این چه جور دکتریه؟ او دیوانه است.

772
01:07:24,047 --> 01:07:28,198
- من رفتار شما را به آقای کریون گزارش خواهم داد.
- تو خواهی کرد و او از تو حمایت خواهد کرد، نه من.

773
01:07:28,920 --> 01:07:32,448
من این مورد را دقیقاً تشخیص دادم
من معتقدم، زمانی که پدر را ملاقات کردم.

774
01:07:33,230 --> 01:07:35,233
معاینه کودک یک امر رسمی بود.

775
01:07:35,290 --> 01:07:37,441
چطور جرات میکنی همچین حرفی بزنی
چیزهایی در مقابل بیمار

776
01:07:37,460 --> 01:07:39,866
من با هدف در مقابل بیمار صحبت می کنم.

777
01:07:40,550 --> 01:07:45,566
ترس یک بیماری است، ترس می تواند هدر دهد
ماهیچه ها، انسان ها را نابود می کند، ملت ها را فلج می کند.

778
01:07:46,808 --> 01:07:49,034
تو نه اولین پسر من هستی و نه آخرین.

779
01:07:49,910 --> 01:07:54,219
من هوای تازه تجویز می کنم، ورزش،
حیوانات وحشی و کودکان

780
01:07:54,499 --> 01:07:56,347
و آن اتوها را بردارید.

781
01:07:57,272 --> 01:07:59,295
من نسخه را روی باد می نویسم.

782
01:08:00,980 --> 01:08:02,744
شما بچه های وحشتناک

783
01:08:03,415 --> 01:08:04,690
اتوها روشن می مانند

784
01:08:04,970 --> 01:08:07,378
خیالت راحت باشه دکتر
من دستوراتم را از شما می گیرم

785
01:08:07,430 --> 01:08:08,430
ممنون خانم مدلاک

786
01:08:08,540 --> 01:08:11,540
البته باید آقای کریون تصمیم بگیرد،
من همه چیز را به او گزارش می کنم،

787
01:08:12,380 --> 01:08:13,380
دکتر گریدلستون...

788
01:08:14,448 --> 01:08:17,080
- من دارم میرم بیرون.
- نیستی، سرما می خوری.

789
01:08:17,110 --> 01:08:20,501
شما به من اجازه می دهید که بیرون بروم خانم
Medlock یا من می توانم خودم را خیلی سخت کنم.

790
01:08:20,892 --> 01:08:22,799
شما به خدمتگزاران بگویید
برای ماندن در خانه

791
01:08:22,995 --> 01:08:24,010
دیکن مرا چرخ خواهد کرد.

792
01:08:24,470 --> 01:08:27,383
به بن هواشناسی و همکاران بگویید
باغبان برای کار در خانه های سبز

793
01:08:27,691 --> 01:08:29,571
- من کسی را در مورد آن ندارم.
- دکتر گریدلستون؟

794
01:08:29,706 --> 01:08:32,573
در هند خانم مدلاک این است
سفارشی که به شما گفته شده است.

795
01:08:33,487 --> 01:08:36,141
- اون بدبخت
- بگذار راهش را بگیرد.

796
01:08:37,390 --> 01:08:40,508
پسر بیچاره، او روزهای سختی را پشت سر گذاشته است.

797
01:08:41,190 --> 01:08:43,392
شاید بگم سختی داشتم
زمان آن را خودم،

798
01:08:45,156 --> 01:08:46,156
من خوبم ممنون

799
01:08:46,180 --> 01:08:49,958
آه دکتر گریدلستون، من به شما اطمینان می دهم
که این هرگز دوباره تکرار نخواهد شد.

800
01:08:50,471 --> 01:08:52,787
- روز بخیر
- روز بخیر خانم مدلاک، روز بخیر.

801
01:08:54,792 --> 01:08:58,213
اوه نه، دوباره نه.

802
01:09:09,158 --> 01:09:10,797
درست در پشت آن بوته ها است.

803
01:09:16,564 --> 01:09:17,930
دیکن، همین الان

804
01:09:18,100 --> 01:09:20,864
- قبل از اینکه تو بری؟
- همین الان می خوام بدونم.

805
01:09:50,396 --> 01:09:51,478
کالین...

806
01:10:07,113 --> 01:10:08,152
برو برو بن

807
01:10:08,360 --> 01:10:12,036
برو به خانه های سبز Weatherstaff،
به شما گفته شد در گلخانه ها کار کنید.

808
01:10:18,081 --> 01:10:19,626
تو فوق العاده بودی کالین

809
01:10:21,139 --> 01:10:22,763
امیدوارم بتوانم وارد شوم.

810
01:10:26,381 --> 01:10:28,406
- می تونی منو چرخ کنی؟
- بله

811
01:10:37,760 --> 01:10:40,899
اولین بار خیلی ترسیدم
به سختی می توانستم قفل را بچرخانم.

812
01:10:58,467 --> 01:10:59,654
اینها گل رز هستند،

813
01:11:04,986 --> 01:11:06,131
اینها یاس بنفش هستند.

814
01:11:22,579 --> 01:11:23,579
دریاچه کوچک را می بینید؟

815
01:11:29,950 --> 01:11:31,293
من برای همیشه زندگی خواهم کرد

816
01:11:33,745 --> 01:11:35,447
من تا ابد زندگی خواهم کرد...

817
01:12:05,783 --> 01:12:06,783
آقا را بفرست داخل

818
01:12:16,074 --> 01:12:18,937
- عصر بخیر دکتر فورتسکیو.
- عصر بخیر آقای کریون.

819
01:12:19,600 --> 01:12:20,600
بشین

820
01:12:22,359 --> 01:12:24,103
- براندی؟
- نه ممنون

821
01:12:25,809 --> 01:12:28,911
بهار گذشته رفتی پیش من
محلی برای معاینه پسرم

822
01:12:30,072 --> 01:12:31,212
گزارش شما را داشتم

823
01:12:32,563 --> 01:12:34,318
- بغض کردم.
- طبیعتا

824
01:12:35,275 --> 01:12:37,035
حالا بعد از چند ماه برای من نامه می نویسی.

825
01:12:37,238 --> 01:12:39,328
هزینه شما در
زمان معاینه

826
01:12:39,893 --> 01:12:42,084
من فرض کردم که شما در نظر گرفته اید
خدمات شما به پایان رسید

827
01:12:43,094 --> 01:12:44,241
از گزارش شما ناراحت شدم

828
01:12:44,666 --> 01:12:47,066
- من نامه را ظالمانه می دانم.
- طبیعتا

829
01:12:48,675 --> 01:12:51,116
تو اصرار می ورزی که من را به عنوان تلقی می کنی
بیمار و همچنین پسر من.

830
01:12:51,335 --> 01:12:53,126
شاید باید هزینه ام را دو برابر کنم.

831
01:12:53,360 --> 01:12:55,411
- چرا اون نامه رو نوشتی؟
- کنجکاوی

832
01:12:55,500 --> 01:12:56,951
ممکن است به شما بگویم دکتر فورتسکیو ...

833
01:12:57,165 --> 01:13:00,071
که وقتی نامزدت کردم،
فرض کردم شما دکترای پزشکی هستید

834
01:13:01,418 --> 01:13:02,801
آیا وقاحت است آقا...

835
01:13:03,245 --> 01:13:07,799
برای تماس با یک پزشک در حال حاضر
شیاد و خطرناک ترین شارلاتان؟

836
01:13:08,290 --> 01:13:09,290
گستاخی خواهد بود

837
01:13:10,069 --> 01:13:13,130
من خودم آدم گستاخی هستم
آقای کریون، من متوجه شدم.

838
01:13:18,403 --> 01:13:20,408
پرسیدی مادرش هست.

839
01:13:21,692 --> 01:13:24,701
ممکن است بگویم که ازدواج ما این بود
یک تجربه فوق العاده شاد...

840
01:13:24,707 --> 01:13:28,294
در زندگی نه چندان شاد من و
اگر غیر از این می گویید من شما را خواهم کشت.

841
01:13:28,461 --> 01:13:30,737
نکن، من باورت میکنم

842
01:13:31,219 --> 01:13:35,187
برای ده سال دکتر فورتسکیو،
عقل من یک موضوع بوده است ...

843
01:13:35,968 --> 01:13:38,084
بگوییم، لمس کنیم و برویم.

844
01:13:39,242 --> 01:13:42,131
ظریف ترین تعادل را طی کردم
بین خدایان و رعد و برق

845
01:13:42,670 --> 01:13:44,471
بین زندگی و شکاف.

846
01:13:44,870 --> 01:13:48,607
خاطرات خاصی را با آن دفن کرده ام
مراقبت مطلق من به دیگران بدگویی کرده ام.

847
01:13:50,180 --> 01:13:52,683
من از دورنمای دیوانه شدن لذت نمی برم.

848
01:13:53,886 --> 01:13:56,699
نامه شما دکتر فورتسکیو
تعادل من را آسان تر نکرده است.

849
01:13:56,920 --> 01:13:58,024
هدفش همین بود

850
01:14:04,819 --> 01:14:07,105
- شما مرد پرشوری هستید آقای کریون.
- ممکنه ترک کنی

851
01:14:07,676 --> 01:14:09,178
این پسر خوبی است که شما آن بالا دارید.

852
01:14:09,208 --> 01:14:11,848
- هر چند وقت یکبار باید بری و ببینیش.
- گفتم ممکنه بری

853
01:14:11,951 --> 01:14:14,998
من زیاد نگران چی نیستم
بین تو و همسرت اتفاق افتاد

854
01:14:15,852 --> 01:14:17,499
من دکترم نه کارآگاه

855
01:14:18,247 --> 01:14:21,190
من می دانم که هر چند که برخی از انواع
خاطرات دفن نمی شوند

856
01:14:21,220 --> 01:14:22,756
و بنابراین باید بیمار را دفن کنیم.

857
01:14:23,498 --> 01:14:25,383
چیزی که به من مربوط می شود پسر است.

858
01:14:26,074 --> 01:14:28,026
تو در نامه ات گفتی
که میخواستم بمیره

859
01:14:28,228 --> 01:14:32,072
آیا من؟ خب، من زیاد دیپلماتیک نیستم
یک مرد، به هر حال این یک نکته فنی است.

860
01:14:32,821 --> 01:14:34,210
من فقط پیشنهاد می کنم ...

861
01:14:34,722 --> 01:14:37,006
خب، شاید در حالی که داشتی ...

862
01:14:37,111 --> 01:14:41,251
با چنین مراقبتی تعادل خود را دارید
حسرت مردن را به پسرت منتقل کرد

863
01:14:43,256 --> 01:14:47,108
خانه ام را ترک کن تو یک مرد معمولی هستی

864
01:14:47,780 --> 01:14:51,951
میدونی زشت بودن یعنی چی؟
نفرین شدن و جدا شدن؟

865
01:14:52,520 --> 01:14:55,219
در ترس زندگی کردن، منفور بودن
برای چیزهایی که نمی توانید کمک کنید؟

866
01:14:56,527 --> 01:14:57,527
تاسف خوردن..

867
01:14:58,010 --> 01:15:01,566
لعنت تو را در هر ببینم
آینه، چشمان کنجکاو در هر صورت.

868
01:15:02,476 --> 01:15:04,492
پسر شما هم مثل من عادی است.

869
01:15:04,744 --> 01:15:05,849
دروغ میگی

870
01:15:06,849 --> 01:15:07,849
خب...

871
01:15:08,679 --> 01:15:09,857
من باید بروم

872
01:15:10,588 --> 01:15:12,853
این یک مورد جذاب بود آقای کریون.

873
01:15:13,578 --> 01:15:16,723
سلام من را به بچه ها برسانید
شما آنها را می بینید، من از بچه ها لذت می برم.

874
01:15:23,851 --> 01:15:24,851
شب بخیر

875
01:15:31,740 --> 01:15:33,971
آیا شما آن را همیشه می نامید؟
آخرین تابستان دیکن؟

876
01:15:34,500 --> 01:15:37,683
بله، بوی باران در هوا است.

877
01:15:39,004 --> 01:15:40,710
چه تابستان خوبی بود

878
01:15:40,940 --> 01:15:44,700
چه با کندن و وجین و خوردن تو
نان و مربای مادر، من مثل خوک چاقم.

879
01:15:46,944 --> 01:15:48,328
به طرز صحبتت گوش کن

880
01:15:48,805 --> 01:15:49,918
چرا من هم چاقم

881
01:15:50,280 --> 01:15:52,806
من یک تک ندارم
چروک در جوراب من باقی مانده است.

882
01:15:54,641 --> 01:15:56,030
شاید نباید بخندیم

883
01:15:56,901 --> 01:16:01,193
دکتر گریدلستون مشکوک شده است.
او مدام از من می پرسد که ما چه کار می کردیم؟

884
01:16:01,710 --> 01:16:03,810
من دیگر به سختی می توانم اتوهایم را بپوشم.

885
01:16:04,111 --> 01:16:06,801
- آنها به اندازه کافی بزرگ نیستند.
- نگران خانم مدلاک هستم.

886
01:16:07,273 --> 01:16:09,455
اولش مشکوک شد
چون زیاد خوردیم

887
01:16:09,653 --> 01:16:13,554
و بعد وقتی شروع کردیم به آوردن چیزها از
خانه شما و به سختی چیزی در خانه نخورده اید.

888
01:16:13,756 --> 01:16:15,268
سپس او مشکوک تر شد.

889
01:16:15,796 --> 01:16:17,616
او یک زن مشکوک است.

890
01:16:18,258 --> 01:16:19,338
آیا باید گونی را به او بدهم؟

891
01:16:19,623 --> 01:16:22,988
نه، این هیچ فایده ای ندارد. شما
پدر تازه از لندن برمی گشت.

892
01:16:23,939 --> 01:16:26,881
میدونی من چی فکر میکنم کالین؟
من فکر می کنم شما باید یک عصبانیت داشته باشید.

893
01:16:27,710 --> 01:16:28,806
عصبانیت؟

894
01:16:29,206 --> 01:16:31,944
-اگه حوصله نداشته باشه چی؟
- او مجبور نیست آن را دوست داشته باشد.

895
01:16:33,196 --> 01:16:35,610
فکر نمی کنم بتوانم داشته باشم
عصبانیت حتی اگر من می خواستم.

896
01:16:35,740 --> 01:16:37,888
کالین، نه حتی برای راز ما؟

897
01:16:38,219 --> 01:16:40,893
درست همانطور که دیکن می گوید، من آن را دوست ندارم.

898
01:16:42,126 --> 01:16:43,126
میف.

899
01:16:45,880 --> 01:16:46,985
که می تواند یکی داشته باشد.

900
01:16:49,115 --> 01:16:52,870
قرار است کسی عصبانی شود،
دیکن از آن نوع نیست، اینطور است.

901
01:16:57,453 --> 01:16:58,453
آهای عزیزم...

902
01:16:59,940 --> 01:17:04,727
من هم حس کج خلقی ندارم.
آه، چه بلایی سر ما آمده است؟

903
01:17:09,822 --> 01:17:12,032
- چه بلایی سرش اومده؟
- او عصبانی است.

904
01:17:12,130 --> 01:17:13,598
باید زمستان آینده باشد.

905
01:17:16,640 --> 01:17:19,523
آنجا فرار کن و پنهان شو.

906
01:17:19,570 --> 01:17:21,533
من نمی توانم دیکن، سریع.

907
01:17:26,320 --> 01:17:27,541
دروازه را باز کن

908
01:17:29,221 --> 01:17:32,423
من از او متنفرم، از او متنفرم.
او و بقیه مرخص می شوند.

909
01:17:41,440 --> 01:17:45,950
- تو حق نداری اینجا باشی، کارکنان هواشناسی.
- تو هم نداری، برگرد تو خونه.

910
01:17:46,030 --> 01:17:48,588
خوب، فکر می کنم به خانم مدلاک بگویید.

911
01:17:48,618 --> 01:17:51,368
من میدونستم که تو کجا بودی
تابستان و من چیزی نگفتم.

912
01:17:51,552 --> 01:17:55,827
من از تو التماس می کنم، از تو التماس می کنم
به خانه برگرد

913
01:17:56,314 --> 01:17:58,145
من کسی را نخواهم داشت که اینجا کار کند.

914
01:17:58,260 --> 01:18:00,418
نمیتونم بهت بگم چی هستی بابا
اگه منو اینجا پیدا کرد انجام بده

915
01:18:00,428 --> 01:18:02,056
-اگه کی تو رو اینجا پیدا کرده؟
- پدر

916
01:18:02,409 --> 01:18:04,450
پدر اینجاست با
یک آقایی از لندن

917
01:18:05,537 --> 01:18:06,898
بگذار اینجا تو را پیدا نکند.

918
01:18:07,335 --> 01:18:09,873
- ازت التماس میکنم
- دیکن

919
01:18:14,962 --> 01:18:17,325
ازت متنفرم از همه متنفرم

920
01:19:23,838 --> 01:19:24,946
دیکن

921
01:19:27,823 --> 01:19:31,686
بهشت به من کمک کن تا از طریق آن عبور نکنم
سالن و گم شدن در این تله ارواح.

922
01:19:31,860 --> 01:19:35,459
- بالا آمدن از تاک آسان تر بود.
- دیکون چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟

923
01:19:35,632 --> 01:19:37,925
- آیا می توانی راهی به اتاق کالین پیدا کنی؟
- بله.

924
01:19:42,537 --> 01:19:43,938
مریم دستمو بگیر

925
01:19:44,100 --> 01:19:47,696
اگر در این خانه های پژمرده گم شوم
من به شما نشان خواهم داد که عصبانیت چیست.

926
01:19:55,768 --> 01:19:56,768
مریم

927
01:20:02,041 --> 01:20:05,927
- فکر می کردم پدرم می شود.
- که هنوز او را ندیده است؟، این همه مدت؟

928
01:20:06,321 --> 01:20:07,539
پس من خیلی دیر نشده ام.

929
01:20:07,870 --> 01:20:10,518
اینجا چیکار میکنی
وقت شب؟ چه اتفاقی افتاده؟

930
01:20:10,548 --> 01:20:12,680
وقتی که پدر را می بیند
در مورد باغ چیزی نگو

931
01:20:12,725 --> 01:20:13,725
البته من

932
01:20:13,726 --> 01:20:16,567
من هم همین کار را می کنم،
وقتی داستان بن را برایت تعریف می کنم.

933
01:20:16,775 --> 01:20:18,718
- بن ودرستاف نزد من آمد.
- بن؟

934
01:20:18,855 --> 01:20:23,328
امشب، و من در رختخواب و باد
زوزه می کشد و بن از مارها خارج شده است.

935
01:20:23,738 --> 01:20:27,093
- دیکن
- بن، مردی که آنقدر ترسیده بود که هرگز ندیده بودم.

936
01:20:27,288 --> 01:20:31,364
از گفتن می ترسم، اما به خود نمی رسم
تو یا مریم، شاید نشنوند.

937
01:20:31,611 --> 01:20:34,358
- پس اومد پیشم.
- چی گفت؟

938
01:20:34,388 --> 01:20:37,944
بعد میز قدیمی و شکسته بود
صندلی و تبر در درخت بلوط کهنسال...

939
01:20:38,419 --> 01:20:39,419
مادرشان

940
01:20:40,264 --> 01:20:43,431
من و مریم، می دانستیم، هرگز به تو نگفتیم.

941
01:20:43,561 --> 01:20:44,561
دیکن

942
01:20:44,656 --> 01:20:46,618
بن آنجا بود، همه چیز را به من گفت.

943
01:20:46,711 --> 01:20:49,828
تصادف بود مریم
ما اشتباه کردیم که شک کردیم

944
01:20:49,858 --> 01:20:52,250
- مشکوک به چی؟
- اهمیتی نداره

945
01:20:52,280 --> 01:20:55,689
پدرت مادرت را دوست داشت
مثل اینکه هیچ کس نمی تواند بگوید یا بن می گوید.

946
01:20:55,917 --> 01:20:59,660
باغ او بود و هر بعد از ظهر
چایشان را زیر بلوط بردند.

947
01:20:59,740 --> 01:21:02,920
و هیچکس آنجا نبود جز
بن پیر در حال مراقبت از گل رز.

948
01:21:03,192 --> 01:21:06,413
و سپس یک روز اندام افتاد.

949
01:21:07,048 --> 01:21:11,806
مردها مادرت را به خانه بردند
و در آنجا پس از تولد تو درگذشت.

950
01:21:13,737 --> 01:21:17,687
- چرا باید به من بگی؟
- من باید کالین، باغ.

951
01:21:18,151 --> 01:21:22,806
بن در باغ ماند
شب، او نمی تواند بگوید چرا، او فقط این کار را کرد.

952
01:21:23,150 --> 01:21:25,858
با اینکه خورشید هنوز طلوع نکرده است،
پدرت برگشت

953
01:21:25,890 --> 01:21:28,384
چشماش شبیه
ارواح خونین از گریه،

954
01:21:28,790 --> 01:21:32,638
و ذهنش از او دور شد
و تبر در دستش، تبر.

955
01:21:32,668 --> 01:21:36,382
سعی کرد درخت را کند، سعی کرد
برای کشتن درختی که تو را کشت مادر

956
01:21:37,000 --> 01:21:41,293
خرد کردن، خرد کردن، و درخت است
قوی تر از کمر فلج پدر تو

957
01:21:41,696 --> 01:21:43,146
او نتوانست آن را کالین کند...

958
01:21:43,562 --> 01:21:46,852
و او به زمین افتاد
با تبر هنوز در درخت

959
01:21:47,392 --> 01:21:49,138
و درخت فرورفته نشد.

960
01:21:50,038 --> 01:21:54,530
و دیوانه وار گریست و فحش داد
در بن وقتی که بن کار را تمام نمی کرد.

961
01:21:55,630 --> 01:21:59,523
و بعد خورشید طلوع کرد و
پدر تو از روی زمین بلند شدی

962
01:21:59,830 --> 01:22:05,694
و او مردی متفاوت و متحول بود
و چشمانش مانند یخ بود و در عین حال می سوخت.

963
01:22:05,901 --> 01:22:08,641
او قسم خورد که چگونه قفل می کند
باغبانی کنید و کلید را دفن کنید

964
01:22:08,936 --> 01:22:13,124
و اگر زمانی یک انسان چشم دراز کرد
روی آن دوباره باغ ویران شده را می دید...

965
01:22:13,377 --> 01:22:14,377
برای همیشه بیشتر

966
01:22:14,463 --> 01:22:19,150
درخت انگور، گل رز، یاس بنفش را در می آورد.
او می بیند که درختان قطع شده و چیزی باقی نمانده است.

967
01:22:19,260 --> 01:22:22,557
نمک را با زمین مخلوط می کند و
خاک را خراب کن، این همان چیزی بود که او قسم خورد.

968
01:22:22,817 --> 01:22:23,510
باغ ما

969
01:22:23,721 --> 01:22:26,243
فقط ده سال پیش یک مرد می تواند تغییر کند.

970
01:22:26,260 --> 01:22:28,460
- من نمی توانم باور کنم که او هنوز این کار را انجام می دهد.
- تو او را نمی شناسی.

971
01:22:28,510 --> 01:22:30,809
این چه جور مردی است
آیا یک چیز در حال رشد را می کشد؟

972
01:22:30,880 --> 01:22:33,714
یک بوته گل رز،
پیاز زنبق در انتظار شکوفه دادن

973
01:22:33,900 --> 01:22:35,505
- باورم نمیشه
- من نیستم.

974
01:22:35,644 --> 01:22:39,948
او می توانست، می توانست من این چیزها را بگویم
به بن و بن گفت، اما او او را دوست داشت.

975
01:22:40,118 --> 01:22:43,251
و من گفتم از آن چه؟
آیا دوست داشتن کسی دلیلی برای کشتن است؟

976
01:22:43,590 --> 01:22:45,443
و بن گفت: چند سال داری؟

977
01:22:56,060 --> 01:22:57,132
مریم

978
01:23:13,664 --> 01:23:16,180
پدرم حتما مادرم را خیلی دوست داشت.

979
01:23:20,126 --> 01:23:21,126
مادر...

980
01:23:28,565 --> 01:23:29,606
من فکر می کنم.

981
01:23:30,891 --> 01:23:36,020
یعنی فکر می‌کنم به سن کافی نرسیده‌ایم.
باید چیزهای وحشتناکی وجود داشته باشد که ما نمی دانیم.

982
01:23:38,172 --> 01:23:41,163
من نمی خواهم بدانم.
من نمی خواهم بزرگ شوم.

983
01:23:52,044 --> 01:23:53,044
مریم،

984
01:23:55,789 --> 01:23:57,506
یه بار برام داستان گفتی...

985
01:23:59,639 --> 01:24:01,147
در مورد یک باغ مخفی

986
01:24:02,122 --> 01:24:04,162
که هیچکس جز بچه ها نمی توانست ببیند.

987
01:24:05,820 --> 01:24:07,448
و بزرگترها هرگز نیامدند.

988
01:24:09,024 --> 01:24:10,617
بچه ها خیلی خوشحال بودند.

989
01:24:12,561 --> 01:24:15,272
خیلی وقته تا بزرگ بشیم

990
01:24:16,470 --> 01:24:17,893
ما خوشحال می شویم.

991
01:24:20,019 --> 01:24:22,282
هیچ وقت هیچ چیز پیش نمی رود
برای باغ ما اتفاق بیفتد

992
01:24:23,582 --> 01:24:25,044
هیچ کس هرگز قرار نیست بداند.

993
01:24:27,860 --> 01:24:30,044
پدرم پنهان شو

994
01:24:47,437 --> 01:24:48,437
شما بیدار هستید؟

995
01:24:49,500 --> 01:24:52,561
وقتی من به اینجا رسیدم کجا بودی
بعد از ظهر؟ من تو را خواستم، کسی نمی دانست.

996
01:24:53,419 --> 01:24:54,828
من بیرون از در بودم.

997
01:24:55,312 --> 01:24:57,588
به محض اینکه شنیدم اینجا هستی برگشتم.

998
01:24:58,060 --> 01:25:01,304
خانم مدلاک به من می‌گوید که شما مقدار زیادی از آن را خرج کرده‌اید
تابستان بیرون از خانه، من تعجب کردم.

999
01:25:03,021 --> 01:25:04,210
خونه خفه میشه

1000
01:25:04,905 --> 01:25:07,127
اما، چه کار می کنید؟ شما نمی توانید بدوید و بازی کنید..

1001
01:25:08,411 --> 01:25:09,594
بقیه را تماشا می کنم.

1002
01:25:10,212 --> 01:25:12,695
- مری لنوکس و پسر همسایه.
- کجا میری؟

1003
01:25:12,725 --> 01:25:15,815
هیچ کجا پدر، فقط بیرون از در

1004
01:25:17,512 --> 01:25:20,340
من تو را برای زمستان به ایتالیا می برم.

1005
01:25:20,815 --> 01:25:22,935
- به ایتالیا؟
- فقط من و تو

1006
01:25:23,358 --> 01:25:25,478
من پدر بدبختی بودم
سعی می کنم بهتر عمل کنم

1007
01:25:25,632 --> 01:25:28,162
ما برنمی گردیم
برای مدت طولانی به انگلستان رفت.

1008
01:25:29,070 --> 01:25:31,009
نمیخوام یعنی...

1009
01:25:32,108 --> 01:25:33,675
چه کسی باید از خانه مراقبت کند؟

1010
01:25:34,214 --> 01:25:36,011
- و...
-پس دارم خونه رو میفروشم.

1011
01:25:36,802 --> 01:25:38,622
یک آقایی را از لندن با خودم آوردم.

1012
01:25:38,974 --> 01:25:41,494
اگر او خانه را دوست داشته باشد، می خرد
آن را صبح میفهمم

1013
01:25:41,860 --> 01:25:43,135
خانه را بفروشم؟

1014
01:25:43,687 --> 01:25:46,087
- باغ ها، همه چیز؟
- البته چرا که نه؟

1015
01:25:49,057 --> 01:25:51,148
خیلی عجیب نگاهم میکنی
قضیه چیه کالین

1016
01:25:51,670 --> 01:25:53,104
من نمی خواهم آن را بفروشی.

1017
01:25:53,328 --> 01:25:56,324
این پوچ است، شما همیشه از آن متنفر بودید.
حالا چرا میخوای حفظش کنی؟

1018
01:25:56,979 --> 01:25:57,979
شما نمی توانید آن را بفروشید.

1019
01:25:57,980 --> 01:25:59,960
اوه این مزخرفات رو بس کن، من سعی میکنم کمکت کنم

1020
01:25:59,980 --> 01:26:02,125
- من آن را ترک نمی کنم، نمی گذارم.
- کالین، کالین من...

1021
01:26:02,327 --> 01:26:05,623
من میمیرم، میمیرم، نمیتوانی آن را بفروشی،
تو نمی توانی، نمی توانی، نمی توانی...

1022
01:26:05,624 --> 01:26:06,624
بس کن...

1023
01:26:12,623 --> 01:26:14,156
اوه کالین، پسرم.

1024
01:26:14,685 --> 01:26:17,578
میریم خودمونو خلاص میکنیم
از این مکان و هرگز برنگرد.

1025
01:26:18,005 --> 01:26:23,247
من نفرینم را با شما در میان گذاشتم و دیگر نمی توانم
بدن بیچاره خود را بیش از آن که بتوانی ذهن من را درمان کنی، درمان کن.

1026
01:26:24,402 --> 01:26:27,869
اما به تو قسم، قبلاً قسم می خورم
خدایا با هم خوش باشیم

1027
01:26:29,136 --> 01:26:30,261
در حالی که هنوز وقتشه

1028
01:26:32,897 --> 01:26:35,798
من هر آنچه که یک پدر می تواند به یک پسر بدهکار باشد به تو مدیونم.

1029
01:26:43,793 --> 01:26:46,689
-خیلی خوشحال میشیم بابا.
- ممنون

1030
01:26:47,338 --> 01:26:49,446
چند روز دیگه راهی ایتالیا میشیم.

1031
01:27:07,540 --> 01:27:10,120
اما نمی توانستم از تعجب خودداری کنم
در حالی که داشتم در موردش حرف می زدم

1032
01:27:10,150 --> 01:27:12,779
این چه داستان های قدیمی
خانه های روستایی می تواند بگوید.

1033
01:27:13,200 --> 01:27:16,613
قرن به قرن،
نسل به نسل.

1034
01:27:17,101 --> 01:27:21,784
- چه تراژدی ها، چه کمدی هایی که دیده اند.
- آیا می گویید ما به اندازه کافی در مورد آن صحبت کردیم؟

1035
01:27:22,120 --> 01:27:26,396
من را ببخشید، من مردی هستم که خیلی چیزها را در اختیار دارم
پول و بدون هیچ سابقه ای

1036
01:27:26,711 --> 01:27:30,855
پس این مرا عاشقانه می کند.
بله، من فکر می کنم به اندازه کافی در مورد آن صحبت کردم.

1037
01:27:31,470 --> 01:27:33,151
- بریم داخل؟
- ممنون

1038
01:27:35,762 --> 01:27:39,809
من چکم را به شما می دهم، وکلای ما در شهر
تراز و انتقال را ترتیب خواهد داد.

1039
01:27:40,186 --> 01:27:41,186
اوه، متشکرم.

1040
01:27:41,187 --> 01:27:44,022
با این حال فهمیده می شود که
چک لازم الاجرا خواهد بود

1041
01:27:44,224 --> 01:27:45,312
قابل درک است.

1042
01:27:46,010 --> 01:27:48,878
اگر بچه داشتی نداشتی
می خواهم از آن باغ ها جدا شوم

1043
01:27:49,000 --> 01:27:51,140
من یک پسر دارم، او معلول است، نمی تواند راه برود.

1044
01:27:51,320 --> 01:27:53,692
اوه، متاسفم که این را می شنوم.

1045
01:27:54,637 --> 01:27:55,917
من چک را می گیرم.

1046
01:27:56,364 --> 01:27:59,818
- در باغی که قفل است چطور؟
- هر کاری دوست داری باهاش بکن

1047
01:27:59,960 --> 01:28:04,186
من به سختی جرات کردم بپرسم اما به شما امیدوار بودم
ممکن است یک روح بیرونی یا چیز دیگری داشته باشد؟

1048
01:28:04,562 --> 01:28:09,295
شما مردی از خانواده قدیمی هستید، خود را قفل می کنید
فقط برای محافظت از گیاهان ارزشمند خود باغ کنید.

1049
01:28:09,380 --> 01:28:14,620
من یک مرد تجارت هستم و می خواهم
باغ مخفی و ارواح

1050
01:28:14,650 --> 01:28:17,768
اگر واقعاً انتظار دارید
گیاهان ارزشمند، شما ناامید خواهید شد.

1051
01:28:18,264 --> 01:28:21,868
باغ ده سال است که قفل است،
هیچ کس در آن زمان در آن حضور نداشته است.

1052
01:28:22,140 --> 01:28:26,073
- به احتمال زیاد علف های هرز ساکن است.
- ببخشید؟

1053
01:28:26,390 --> 01:28:29,019
چرا آن را به زیبایی نگهداری می شود
باغی که تا به حال دیده ام

1054
01:28:29,070 --> 01:28:31,853
- چی؟
- دیدی؟

1055
01:28:31,880 --> 01:28:34,611
البته نردبان هم بود
از نردبان بالا رفتم.

1056
01:28:34,660 --> 01:28:35,660
دروغ میگی

1057
01:28:36,010 --> 01:28:38,090
نمیدونم چیه
با شما مهم است آقای کریون...

1058
01:28:38,091 --> 01:28:42,076
اما باغ شماست
و من به شما می گویم که این عالی است.

1059
01:28:42,550 --> 01:28:45,626
بهت میگم هیچکس
ده سال در آن است.

1060
01:28:49,200 --> 01:28:51,283
هیچ کس ده سال در آن نیست؟

1061
01:28:59,890 --> 01:29:01,125
- بن هواشناسی
- آقا؟

1062
01:29:01,155 --> 01:29:02,178
بن هواشناسی را برایم بیاور

1063
01:29:02,208 --> 01:29:04,848
- او جایی در محوطه است، بله قربان.
- مهم نیست، همین.

1064
01:29:13,993 --> 01:29:18,226
من خانه آقای گروملت را برای فرار می فروشم
در صورت امکان، وسوسه جنون.

1065
01:29:19,030 --> 01:29:22,057
به نظر می رسد که خدایان
برای من آخرین فرصت را ترتیب داد.

1066
01:29:24,033 --> 01:29:26,243
تا جایی که بتوانم مقاومت کرده ام.

1067
01:29:44,029 --> 01:29:45,924
- آقای کریون، قربان.
- دور شو

1068
01:29:45,954 --> 01:29:48,894
- نباید بری اونجا.
- برو وگرنه می کشمت.

1069
01:29:58,393 --> 01:30:00,784
- کلاغ دیکن.
- شاید بن باشد.

1070
01:30:01,197 --> 01:30:02,274
دروازه را قفل کنید.

1071
01:30:10,643 --> 01:30:11,730
تو...

1072
01:30:13,111 --> 01:30:15,384
لطفا، لطفا آقای کریون،
تازه داشتیم می رفتیم

1073
01:30:15,414 --> 01:30:17,134
- از من دور شو
- دیگه نمی تونی اینکارو بکنی

1074
01:30:17,248 --> 01:30:19,614
- لطفا، آقای کریون.
- کالین...

1075
01:30:20,078 --> 01:30:21,818
- کالین.
- کالین؟

1076
01:30:22,715 --> 01:30:23,715
پدر

1077
01:30:30,269 --> 01:30:33,464
این باغ ماست لطفا

1078
01:30:35,141 --> 01:30:36,341
لطفاً به باغ ما آسیب نرسانید.

1079
01:31:10,323 --> 01:31:11,323
پاپا

1080
01:31:14,694 --> 01:31:15,935
اوه کالین...

1081
01:31:19,869 --> 01:31:23,179
باید زودتر می آمدی،
شما باید یاس بنفش را ببینید

1082
01:31:23,855 --> 01:31:25,185
شما ممکن است سال آینده آنها را ببینید قربان.

1083
01:31:25,300 --> 01:31:28,054
- آنها به مراتب بهتر خواهند شد.
- سال بعد؟

1084
01:31:28,084 --> 01:31:32,670
- کالین به ما کمک خواهد کرد آنها را هرس کنیم.
- این ممکن است به ما هم کمک کند.