1 00:00:09,000 --> 00:00:12,880 O, parcă! inspectorul Cordeiro. 2 00:00:12,920 --> 00:00:16,280 Nu te bucuri de ea? am auzit erau mistere convingătoare. 3 00:00:16,320 --> 00:00:20,240 Carcasa asta este plină de găuri, se ia mult prea în serios. 4 00:00:20,280 --> 00:00:24,000 Ei bine, rezolvând crime, vreau să spun, nu este tocmai un butoi de râsete. 5 00:00:24,040 --> 00:00:26,640 Da, dar un pic de umor de spânzurătoare nu răni niciodată pe nimeni. 6 00:00:28,080 --> 00:00:30,280 Singura modalitate de a trece peste asta uneori. Ah! 7 00:00:31,920 --> 00:00:34,520 Ori ești polițist... 8 00:00:34,560 --> 00:00:37,600 Sau un criminal în serie. 9 00:00:37,640 --> 00:00:39,760 Domnișoară St James, totul în regulă? 10 00:00:39,800 --> 00:00:43,320 Draga mea, totul a fost în regulă până când vecinul meu de aici 11 00:00:43,360 --> 00:00:45,600 a început să se sfâșie ultima mea carte. 12 00:00:49,280 --> 00:00:51,640 Jack, ce ai spus invitatului nostru vedetă? 13 00:00:52,680 --> 00:00:55,120 Stephanie St James. În nici un caz! 14 00:00:55,160 --> 00:00:56,440 Ar fi bine să crezi, dragă. 15 00:00:56,480 --> 00:00:58,960 Mi-a dat unele critici constructive. 16 00:00:59,000 --> 00:01:01,160 Nu, nu, nu, nu, nu, doar ceva feedback. 17 00:01:01,200 --> 00:01:04,240 Sunt un profan, ce știu? Nimic, asta este. 18 00:01:04,280 --> 00:01:06,440 El este un filistin complet. 19 00:01:06,480 --> 00:01:10,520 Stephanie, îmi pare rău că te întrerup, dar Tradarea La Belem 20 00:01:10,560 --> 00:01:13,600 tocmai a ajuns pe numărul unu pe cele mai bine vândute New York Times. 21 00:01:13,640 --> 00:01:14,960 Au nevoie de o cotație. 22 00:01:15,000 --> 00:01:17,240 A, și Oprah vrea să facă un podcast pentru clubul ei de carte. 23 00:01:18,280 --> 00:01:20,040 Ei bine, fără odihnă pentru cei răi. 24 00:01:21,360 --> 00:01:24,360 Sper că nu te-ai încurcat iarba de grâu îmi împușcă din nou, Lizzie. 25 00:01:26,440 --> 00:01:30,920 Frumos, amorțit, insultător scriitorul de poliție numărul unu din lume. 26 00:01:30,960 --> 00:01:33,520 Doar ca să știi, Beverley a încercat să o prindă 27 00:01:33,560 --> 00:01:36,160 a face o apariție personală în ultimii cinci ani. 28 00:02:25,040 --> 00:02:27,600 Vă mulțumesc că sunteți un cititor devotat... 29 00:02:28,760 --> 00:02:32,000 ..toată dragostea mea, iubita ta Stephanie. 30 00:02:32,040 --> 00:02:33,200 Buna ziua? 31 00:02:34,440 --> 00:02:36,400 Hi. E-mailul fanilor. 32 00:02:36,440 --> 00:02:38,480 Există atât de multă emoție. 33 00:02:38,520 --> 00:02:40,240 Oamenii stau la coadă să te văd deja. 34 00:02:42,000 --> 00:02:43,640 Desigur, soția mea este o legendă vie. 35 00:02:43,680 --> 00:02:46,440 Ești prea mult, Nero. 36 00:02:46,480 --> 00:02:48,040 Ai primit copia semnată? 37 00:02:48,080 --> 00:02:49,840 O, nu, uite, Am început-o deja. 38 00:02:49,880 --> 00:02:53,240 Este absolut genial. Este atât de complex. 39 00:02:53,280 --> 00:02:56,560 De unde îți iei ideile? Stephanie este un geniu. Așa se face. 40 00:02:56,600 --> 00:02:58,560 Ei bine, nu știu despre asta, 41 00:02:58,600 --> 00:03:01,600 dar Tradarea La Belem a fost cel mai dur al meu de până acum. 42 00:03:01,640 --> 00:03:04,040 M-am gândit că nu o voi termina niciodată. 43 00:03:04,080 --> 00:03:05,920 Finalul s-a schimbat de atâtea ori. 44 00:03:06,960 --> 00:03:10,240 „Sper că cartea este bună. Este ultimul tău înainte de a muri.” 45 00:03:11,720 --> 00:03:13,200 Nu alta. 46 00:03:20,040 --> 00:03:21,360 Trebuie să găsim cine face asta. 47 00:03:22,400 --> 00:03:24,160 Ai mai avut amenințări ca asta înainte? 48 00:03:24,200 --> 00:03:26,560 Da, dar nu le luăm niciodată serios. 49 00:03:28,240 --> 00:03:30,320 OK, o să sun șeful meu de securitate. 50 00:03:30,360 --> 00:03:31,840 O să mă asigur că el este cu tine 51 00:03:31,880 --> 00:03:33,600 pe semnarea cărții, bine? 52 00:03:33,640 --> 00:03:35,440 Ea nu merge. Anulează-l chiar acum. 53 00:03:35,480 --> 00:03:37,160 Nero, editorii... 54 00:03:37,200 --> 00:03:39,160 Cineva pe nava asta amenință că o va ucide. 55 00:03:39,200 --> 00:03:40,800 Oprește-te, te rog. 56 00:03:40,840 --> 00:03:44,480 Refuz să trăiesc cu frică și o voi face nu-mi dezamăgesc fanii devotați. 57 00:03:44,520 --> 00:03:47,400 Majoritatea sunt doar în această croazieră din cauza mea. 58 00:04:10,280 --> 00:04:13,000 Mmm. 59 00:04:23,000 --> 00:04:25,680 Formați o coadă ordonată, vă rog, doamnelor si domnilor. 60 00:04:25,720 --> 00:04:29,560 Nu aglomerați domnișoara St James, și un selfie de persoană. 61 00:04:36,880 --> 00:04:39,120 Em, trebuie să păstrăm asta ascuns, 62 00:04:39,160 --> 00:04:41,560 dar invitatul nostru vedetă a primit o amenințare cu moartea. 63 00:04:45,000 --> 00:04:46,640 Cineva nu se încurcă. 64 00:04:48,040 --> 00:04:51,280 Cel mai bine e să rămână închisă la ea cabină până când le poți spăla. 65 00:04:51,320 --> 00:04:52,440 Corect, nu se poate. 66 00:04:52,480 --> 00:04:54,280 Își ia fanii la o plimbare ghidată astăzi, 67 00:04:54,320 --> 00:04:56,280 am... așteptat luni de zile. 68 00:04:56,320 --> 00:04:59,960 Ei bine, în acest caz, ar putea fi cel mai bine dacă m-aș eticheta. 69 00:05:00,000 --> 00:05:03,400 Poți să-i dai jos despre asta, inspectorul Cordeiro. 70 00:05:03,440 --> 00:05:04,440 Bun apel, Jack. 71 00:05:05,480 --> 00:05:07,960 Cu cât sunt mai mulți ochi în pământ, cu atât mai bine. Corect? 72 00:05:14,200 --> 00:05:18,920 Stephanie, uite cine e aici, tot drumul din Iowa. 73 00:05:18,960 --> 00:05:21,920 Ah, vechiul nostru prieten Elmore. 74 00:05:21,960 --> 00:05:23,320 Cum te simți azi? 75 00:05:23,360 --> 00:05:27,440 Cu atât mai bine pentru a vă vedea fata dulce, dulce, domnisoara Stephanie. 76 00:05:28,960 --> 00:05:31,040 Ți-am făcut ceva. 77 00:05:33,400 --> 00:05:37,120 Acesta sunt eu, Cordeiro... 78 00:05:37,160 --> 00:05:41,240 ..iar tu ești logodnica lui, Susanna. 79 00:05:41,280 --> 00:05:44,200 Oh, ce încântător (!) 80 00:05:46,880 --> 00:05:48,880 Știi, sunt fanul tău numărul unu. 81 00:05:54,840 --> 00:05:56,960 Nu-mi place de el. 82 00:05:57,000 --> 00:05:58,840 Apare peste tot. 83 00:05:58,880 --> 00:06:00,800 Deci, aștepți cu nerăbdare a petrece ziua 84 00:06:00,840 --> 00:06:03,280 cu nava ta de croazieră preferată cântăreață de cabaret? Ha (!) 85 00:06:04,880 --> 00:06:07,240 În nici un caz, nu-i așa...? Anoushka Barrymore. 86 00:06:07,280 --> 00:06:10,880 A jucat-o pe Susanna în serialul TV, logodnica lui Cordeiro. 87 00:06:10,920 --> 00:06:13,080 A fost ucisă în ultima carte. 88 00:06:13,120 --> 00:06:15,280 Nu ai citit niciunul dintre ele, ai? 89 00:06:16,600 --> 00:06:18,120 Bună, Nero. 90 00:06:19,360 --> 00:06:22,760 Oh, nu mi-am dat seama era o convenție a căutărilor de aur. 91 00:06:22,800 --> 00:06:26,360 Femeia asta, e tulburată. 92 00:06:26,400 --> 00:06:29,840 Ea ne face viața un iad. Ah, Anoushka. 93 00:06:30,880 --> 00:06:32,920 Atat de dragut din partea ta sa apari. 94 00:06:32,960 --> 00:06:36,400 Oh, vechea mea prietenă Stephanie. 95 00:06:36,440 --> 00:06:37,880 Ce mai faci? 96 00:06:37,920 --> 00:06:40,200 A furat soțul altcuiva recent? 97 00:06:40,240 --> 00:06:43,520 Atât de teatru exagerat. 98 00:06:43,560 --> 00:06:45,640 Te-ai gândit vreodată la am-dram (?) 99 00:06:45,680 --> 00:06:48,760 Vreau doar banii înapoi ai furat de la mine. 100 00:06:48,800 --> 00:06:51,360 Ești nebun, nu poți suporta că sunt cu dragostea vieții mele. 101 00:06:51,400 --> 00:06:55,080 Singura persoană pe care o iubești tu ești tu, Nero. Hm. 102 00:06:56,160 --> 00:06:58,320 El va scăpa de tine în curând. 103 00:06:58,360 --> 00:07:00,760 Joacă departe. 104 00:07:00,800 --> 00:07:03,400 Probabil că ai deja pe cineva pe lateral. 105 00:07:04,440 --> 00:07:06,080 Fii avertizat, Nero. 106 00:07:06,120 --> 00:07:09,800 Nu mă voi odihni până când îmi plătiți înapoi fiecare bănuț. 107 00:07:10,920 --> 00:07:13,720 Asta e o promisiune. Scuzați-mă. 108 00:07:13,760 --> 00:07:15,160 Pot să vorbesc cu tine afară? 109 00:07:24,200 --> 00:07:25,600 Ar trebui să fie o după-amiază distractivă. 110 00:07:28,200 --> 00:07:32,120 'Bom dia, senhoras e senhores. 111 00:07:32,160 --> 00:07:34,320 „Ea este Beverly, directorul tău de croazieră, 112 00:07:34,360 --> 00:07:38,560 'informând toți oaspeții că nava a ajuns acum la Lisabona, 113 00:07:38,600 --> 00:07:41,480 „unul dintre cele mai vechi orașe din Europa. 114 00:07:41,520 --> 00:07:44,040 — Sunteți cu toții invitați să debarcați 115 00:07:44,080 --> 00:07:47,240 'și bucură-te de tot capitala are de oferit.' 116 00:07:48,280 --> 00:07:49,520 Pe aici! 117 00:07:51,440 --> 00:07:52,480 Pe aici! 118 00:07:53,960 --> 00:07:56,800 În acest fel, oameni buni! 119 00:07:56,840 --> 00:08:00,120 Este acest lucru absolut necesar? 120 00:08:00,160 --> 00:08:03,960 Ah, cred că ți se pare grozav. Îți scoate ochii. 121 00:08:04,000 --> 00:08:06,200 Ce norocoși suntem astăzi, 122 00:08:06,240 --> 00:08:08,720 mergând chiar pe urme 123 00:08:08,760 --> 00:08:12,120 dintre cele mai mari din Portugalia detectiv fictiv. 124 00:08:12,160 --> 00:08:15,440 Aproape terminat capitolul unu. 125 00:08:15,480 --> 00:08:17,840 Am fost ocupat. Pagina 74. 126 00:08:19,080 --> 00:08:20,240 Repede! 127 00:08:25,280 --> 00:08:29,040 „În timp ce se odihnea in piata bisericii antice... 128 00:08:30,760 --> 00:08:34,920 „...soarele amiezii arde prin pălăria lui Panama... 129 00:08:36,200 --> 00:08:39,360 „..marele Cordeiro știa asta...” Stai departe de noi! 130 00:08:41,120 --> 00:08:45,360 "..a fost cel mai dur mister al lui de până acum." 131 00:08:53,080 --> 00:08:54,240 Este un om periculos. 132 00:08:56,720 --> 00:08:59,040 În acest fel, oameni buni. 133 00:08:59,080 --> 00:09:00,880 În felul acesta, vă rog. Multumesc. 134 00:09:02,520 --> 00:09:03,840 Hei, Nero. 135 00:09:03,880 --> 00:09:06,640 Acel pasager american pe care îl ai un punct de deranj cu el? 136 00:09:08,680 --> 00:09:11,040 Este obsedat de Stephanie, ne urmărește peste tot. 137 00:09:11,080 --> 00:09:12,920 Crezi că ar putea fi în urmă amenintari cu moartea? 138 00:09:12,960 --> 00:09:14,560 Ei bine, presupun e putin ciudat. 139 00:09:14,600 --> 00:09:16,280 Aș putea vorbi cu el. Nu! Nu. 140 00:09:17,560 --> 00:09:20,120 Nu înseamnă nimic pentru mine. Nimic. 141 00:09:23,480 --> 00:09:27,800 Și în timp ce Cordeiro se gândește la un pahar de vinho do Porto în mână, 142 00:09:27,840 --> 00:09:29,920 stând la masa lui preferată... 143 00:09:29,960 --> 00:09:32,760 La colț, sub lampă. 144 00:09:32,800 --> 00:09:36,360 Oh, chiar sunteți cei mai buni fani. 145 00:09:36,400 --> 00:09:41,680 Și acum pentru niște muzică tradițională al Portugaliei, fado-ul. 146 00:09:41,720 --> 00:09:43,400 Ah, uimitor. 147 00:09:58,600 --> 00:10:02,280 Cum îți place noua mea ofertă, Anoushka? 148 00:10:02,320 --> 00:10:04,200 Crezi că chiar aș citi prostia asta 149 00:10:04,240 --> 00:10:05,520 daca cineva nu ma plateste? 150 00:10:07,840 --> 00:10:10,120 Toată lumea, luați loc. 151 00:10:10,160 --> 00:10:15,120 Patronul nostru, dragul meu prieten, marele bucătar Oliveira 152 00:10:15,160 --> 00:10:19,200 ne va oferi câteva delicii gustoase din bucătăria lui. 153 00:10:31,000 --> 00:10:33,280 Ai primit o sticlă specială de porto? pentru Oliveira? 154 00:10:34,320 --> 00:10:35,960 Am rămas fără timp. 155 00:10:38,720 --> 00:10:41,440 Ai uitat atât de multe în ultima vreme. 156 00:10:41,480 --> 00:10:43,200 Mă duc să-l cumpăr acum. 157 00:10:51,480 --> 00:10:53,960 Am de gând să încerc și să te apropii de Anoușka. 158 00:10:54,000 --> 00:10:55,080 Wh-Wh... 159 00:10:58,200 --> 00:10:59,680 Ți-ar plăcea să dansezi? 160 00:11:11,880 --> 00:11:13,200 Credeam că ți-am spus... 161 00:11:14,480 --> 00:11:16,520 ..că banii ar fi acolo azi. 162 00:11:16,560 --> 00:11:17,600 Știi că sunt bun pentru asta. 163 00:11:22,800 --> 00:11:25,880 De unde știa nebunul Anoușka aveam să fim aici? 164 00:11:25,920 --> 00:11:29,320 Este o vrăjitoare. Ea știe totul. Asta e vina ta. 165 00:11:29,360 --> 00:11:30,920 De ce ai mereu sa incurci lucrurile? 166 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 eu? ce am facut? 167 00:11:32,000 --> 00:11:34,880 Ai putea să nu mai sufli toți banii lui Stephanie pentru început. 168 00:11:36,680 --> 00:11:38,120 Jocurile de noroc sunt un roller-coaster. 169 00:11:39,480 --> 00:11:41,440 Nu sunt sigur cât mai mult Pot continua să fac asta. 170 00:11:42,480 --> 00:11:43,640 Hei! 171 00:11:48,800 --> 00:11:51,600 Oh, am avut nevoie de un moment. E-mail de serviciu. 172 00:11:51,640 --> 00:11:53,440 Nu se termină niciodată, nu-i așa? 173 00:11:53,480 --> 00:11:55,400 Tu... te întorci? 174 00:11:55,440 --> 00:11:58,400 Trebuie să ridic ceva pentru Stephanie. 175 00:11:58,440 --> 00:12:01,520 Trebuie să fie cu adevărat incomod cu Anoushka fiind aici. 176 00:12:01,560 --> 00:12:03,440 Stephanie nu merită oricare din acestea. 177 00:12:03,480 --> 00:12:05,200 Ea pare cu adevărat fericită cu Nero însă, 178 00:12:05,240 --> 00:12:07,120 și, ei bine, el este în mod evident îndrăgostit. 179 00:12:07,160 --> 00:12:08,440 Cu banii ei. 180 00:12:10,240 --> 00:12:13,920 Nero poate fi un pic de întreținere mare. Ei bine, e un tip, nu-i așa? 181 00:12:13,960 --> 00:12:15,960 Da... 182 00:12:18,920 --> 00:12:22,160 Ooh! 183 00:12:36,000 --> 00:12:37,240 Trebuie să-mi pierd atingerea. 184 00:12:38,480 --> 00:12:40,240 Îmi pare rău. 185 00:12:40,280 --> 00:12:43,200 Când te lovești de fostul tău cu fostul tău cel mai bun prieten, 186 00:12:43,240 --> 00:12:45,000 pune un amortizor de vacanță. 187 00:12:46,880 --> 00:12:49,280 Habar n-ai cât de rău m-a rănit Nero. 188 00:12:52,480 --> 00:12:55,520 Oh. Sunt aici dacă trebuie să vorbiți despre asta. 189 00:12:57,200 --> 00:12:58,480 Îmi pare rău. 190 00:12:58,520 --> 00:13:02,000 Am crezut că mă pot descurca. Totul este un pic cam mult pentru mine. 191 00:13:39,800 --> 00:13:42,480 Da, nu, a fost minunat. 192 00:13:42,520 --> 00:13:44,600 Nu ar fi trebuit să țin cont de Anoushka? 193 00:13:44,640 --> 00:13:45,960 Oh, a luat cocoașa, 194 00:13:46,000 --> 00:13:48,080 nu suporta să fiu lângă Stephanie și tipul ei. 195 00:13:49,160 --> 00:13:50,800 Corect, cel mai bine le luăm înapoi la navă. 196 00:13:50,840 --> 00:13:52,720 Cel mai bine îmi pun jacheta preferată. 197 00:13:58,600 --> 00:13:59,600 Oh, al meu... 198 00:14:09,880 --> 00:14:12,360 Oh! 199 00:14:35,320 --> 00:14:37,360 Deci, a căzut din clopotniță? 200 00:14:37,400 --> 00:14:39,800 Și cu tot acel sânge, se pare că a fost înjunghiat primul. 201 00:14:41,440 --> 00:14:44,040 Verigheta lui lipsește. Are o linie bronzată pe degetul lui. 202 00:14:46,440 --> 00:14:47,760 Un amant disprețuit. 203 00:14:47,800 --> 00:14:50,560 Ei bine, este exact ca noua ei carte, Trădare La Belem. 204 00:14:50,600 --> 00:14:53,080 Un bărbat cade la moarte de la clopotnita. 205 00:15:05,200 --> 00:15:07,600 Trebuie să fim rapizi. Poliția va fi aici în curând. 206 00:15:07,640 --> 00:15:10,880 Îngrijitorul a spus singura persoană să vină aici sus a fost Nero. 207 00:15:14,040 --> 00:15:17,840 Ei bine, clar, trebuie să fi fost dor de cineva. 208 00:15:17,880 --> 00:15:21,640 Nero nu s-a înjunghiat. Ei bine, toți ceilalți au fost la fado. 209 00:15:23,480 --> 00:15:24,960 Dar Elmore Patterson? 210 00:15:26,240 --> 00:15:27,840 Da, l-am văzut acum ceva vreme. 211 00:15:28,880 --> 00:15:30,200 Îți spun ce am văzut... 212 00:15:30,240 --> 00:15:32,920 I-am văzut pe Nero și Lizzie având o ceartă în pătrat. 213 00:15:32,960 --> 00:15:34,480 Vreo idee despre ce era vorba? 214 00:15:34,520 --> 00:15:36,560 Nu, nu m-am putut apropia suficient. 215 00:15:36,600 --> 00:15:38,680 Cu siguranță există ceva istorie acolo, totuși. 216 00:15:41,600 --> 00:15:42,600 Ce este? 217 00:15:44,880 --> 00:15:46,480 Clubul Le Trop. 218 00:15:46,520 --> 00:15:49,520 Nero a venit aici să fumeze? 219 00:15:49,560 --> 00:15:53,040 Se spune că fumatul te poate ucide. 220 00:15:53,080 --> 00:15:57,720 Deci, cineva l-a înjunghiat... apoi l-a împins peste margine. 221 00:15:58,760 --> 00:16:00,520 Adică, este un efort destul de mare, nu? 222 00:16:00,560 --> 00:16:01,600 Întrebarea este... 223 00:16:01,640 --> 00:16:04,080 cine l-a vrut mort pe Nero De Wolfe? 224 00:16:08,640 --> 00:16:10,560 Știu că nu ți-a plăcut de el, dar asta? 225 00:16:10,600 --> 00:16:12,560 Nu, nu, Stephanie, jur... 226 00:16:12,600 --> 00:16:15,120 Nu-ți plânge lacrimile de crocodil la mine. 227 00:16:15,160 --> 00:16:18,280 Știu că mi-ai ucis soțul. Nu Nero. nu aș face niciodată! 228 00:16:18,320 --> 00:16:21,960 Da, acesta este ucigașul tău! 229 00:16:28,520 --> 00:16:30,760 Cine l-a vrut mort pe Nero De Wolfe? 230 00:16:30,800 --> 00:16:33,720 Ei bine, Anoushka părea îndoită la răzbunare. 231 00:16:37,240 --> 00:16:40,360 Și toată lumea crede că Elmore Patterson are tendințe de urmărire, 232 00:16:40,400 --> 00:16:42,760 dar suficient pentru a-l dori pe Nero din imagine? 233 00:16:43,800 --> 00:16:46,000 Acel argument pe care Nero și Lizzie au avut, 234 00:16:46,040 --> 00:16:49,680 a fost felul în care a apucat-o de încheietura mâinii, doar mi s-a parut putin... 235 00:16:49,720 --> 00:16:50,840 prea familiar. 236 00:16:51,840 --> 00:16:54,080 Și cel mai mic detaliu poate fi cel mai mare indiciu. 237 00:16:55,280 --> 00:16:56,280 Hm? 238 00:16:57,720 --> 00:17:01,440 Marele inspector Cordeiro, una dintre vorbele lui preferate. 239 00:17:02,520 --> 00:17:06,120 Ceea ce ne readuce la crimă în cartea Cordeiro. 240 00:17:06,160 --> 00:17:07,440 Ei bine, un politician puternic 241 00:17:07,480 --> 00:17:09,600 ucide omul care avea o aventură cu soția lui. 242 00:17:10,680 --> 00:17:12,200 Se pare că a venit. 243 00:17:14,280 --> 00:17:16,000 Am putea să căutăm la un criminal imitator. 244 00:17:36,360 --> 00:17:39,120 Bufet grozav, nu? Remarcabil. 245 00:17:40,320 --> 00:17:43,040 Am vrut doar să verific pe toată lumea dupa ce s-a intamplat ieri. 246 00:17:43,080 --> 00:17:47,920 Oh, asta a fost groaznic Întorsătura evenimentelor, pur și simplu îngrozitoare. 247 00:17:47,960 --> 00:17:50,880 Inima mea se bucură de domnișoara St James. 248 00:17:50,920 --> 00:17:53,040 Nu erai acolo în piață când Nero a căzut, 249 00:17:53,080 --> 00:17:54,960 dar nu am stabilit exact unde. 250 00:17:56,480 --> 00:17:59,760 luam câteva cadre ale mezaninului. 251 00:18:00,880 --> 00:18:02,960 Mai vezi pe cineva de pe navă? 252 00:18:03,000 --> 00:18:05,120 Doar acea actriță nebună... 253 00:18:06,320 --> 00:18:09,960 ..cel care a provocat o scenă la cafenea. 254 00:18:11,200 --> 00:18:13,800 Dar tu și Nero păreați să aveți un fel de altercație 255 00:18:13,840 --> 00:18:15,440 mai devreme în turneu. 256 00:18:15,480 --> 00:18:17,080 Te superi să-mi spui despre ce era vorba? 257 00:18:18,840 --> 00:18:21,240 Nu e treaba dumneavoastră, domnule. Asta este. 258 00:18:31,600 --> 00:18:32,600 Hi. 259 00:18:34,280 --> 00:18:35,480 Eşti în regulă? 260 00:18:37,480 --> 00:18:38,920 Nu pot să cred ce s-a întâmplat. 261 00:18:40,720 --> 00:18:43,040 Dar ieri, când dansam la fado... 262 00:18:44,080 --> 00:18:46,840 ..Te-am întrebat despre Nero, si te-ai suparat. 263 00:18:46,880 --> 00:18:48,960 Acum, ce sa întâmplat între voi doi? 264 00:18:50,280 --> 00:18:52,080 Patru ani, am fost împreună. 265 00:18:53,840 --> 00:18:56,400 Era model. Am fost la o emisiune TV de succes. 266 00:18:57,920 --> 00:19:00,640 Cuplul de aur. Totul a fost perfect. 267 00:19:02,440 --> 00:19:04,560 Apoi ne-am logodit, am organizat o petrecere. 268 00:19:05,760 --> 00:19:08,320 I-am prezentat-o ​​lui Stephanie. 269 00:19:08,360 --> 00:19:10,440 Și acesta a fost sfârșitul a unei frumoase prietenii. 270 00:19:12,160 --> 00:19:14,560 Odată acel vampir își scufundă dinții, 271 00:19:14,600 --> 00:19:16,400 nu există scăpare. 272 00:19:16,440 --> 00:19:19,960 Te suge uscat, îți scoate măruntaiele, 273 00:19:20,000 --> 00:19:22,680 și apoi pune totul într-una din cărțile ei. 274 00:19:24,120 --> 00:19:25,400 Ei bine, Lizzie o face. 275 00:19:25,440 --> 00:19:27,520 Ce? Ea o ajută pe Stephanie să-i scrie romane? 276 00:19:29,120 --> 00:19:32,320 Să spunem că e mai mult decât o dactilografă glorificată. 277 00:19:32,360 --> 00:19:35,680 Stephanie și Nero am luat tot ce aveam, 278 00:19:35,720 --> 00:19:39,560 mi-a distrus reputația, m-a lăsat fără bani. 279 00:19:39,600 --> 00:19:43,120 Apoi ultimul cui din sicriul meu... 280 00:19:44,680 --> 00:19:49,840 ..ea mi-a ucis personajul, Frumoasa logodnică a lui Cordeiro. 281 00:19:49,880 --> 00:19:52,840 Susanna, Lisabona, tramvai fugit. 282 00:19:55,240 --> 00:19:57,560 Atunci apar zvonurile a inceput sa apara. 283 00:19:59,600 --> 00:20:04,440 Am fost „un coșmar pe platoul de filmare, care se prezintă târziu, beat, instabil”. 284 00:20:05,880 --> 00:20:07,600 Poți ghici care le răspândea. 285 00:20:09,640 --> 00:20:10,960 Nu mai muncesc niciodată. 286 00:20:14,200 --> 00:20:20,320 Deci, da, l-am vrut mort. I-am vrut pe amândoi morți. 287 00:20:21,400 --> 00:20:24,840 Da, desigur purta mereu verigheta. 288 00:20:24,880 --> 00:20:30,560 Chiar și l-a gravat - „non posso vivere senza di te”. 289 00:20:30,600 --> 00:20:32,160 Nu pot trăi fără tine. 290 00:20:34,280 --> 00:20:37,800 Stephanie, crezi că Nero avea dușmani? 291 00:20:37,840 --> 00:20:39,880 ca cineva care a vrut sa-i faci probleme? 292 00:20:39,920 --> 00:20:42,120 Toată lumea îl adora pe Nero. 293 00:20:42,160 --> 00:20:45,080 Oh, mulțumesc, Lizzie. Atât de loial. 294 00:20:46,480 --> 00:20:48,400 Dar trebuie să recunoaștem unele lucruri. 295 00:20:49,680 --> 00:20:53,160 Nero era un personaj complicat. În ce fel? 296 00:20:55,320 --> 00:20:57,240 A fost cuprins de viața înaltă. 297 00:20:57,280 --> 00:21:00,040 Mi-e teamă că a cedat la unele dintre ispitele sale, 298 00:21:00,080 --> 00:21:02,160 jocuri de noroc, băutură... 299 00:21:03,400 --> 00:21:04,680 ..alte femei. 300 00:21:07,640 --> 00:21:12,120 Am încercat să-l fac fericit, amuzat, distrat. 301 00:21:12,160 --> 00:21:15,640 Dar cumva, pur și simplu nu eram suficient. 302 00:21:15,680 --> 00:21:17,880 Ai fost soția perfectă, Stephanie. 303 00:21:17,920 --> 00:21:21,000 N-ai fi putut face mai mult pentru el. 304 00:21:21,040 --> 00:21:23,760 Poate că n-ar fi trebuit niciodată l-a răsfățat. 305 00:21:23,800 --> 00:21:26,800 Nu ai auzit destul? 306 00:21:26,840 --> 00:21:30,080 Îmi pare rău, domnișoară St James. Te lăsăm în pace. 307 00:21:31,360 --> 00:21:35,040 Vreau să merg la biserică unde ne-am schimbat jurămintele, 308 00:21:35,080 --> 00:21:36,960 Santa Maria Clara. 309 00:21:37,000 --> 00:21:40,200 Poate acolo, Voi găsi puțină mângâiere. 310 00:21:53,560 --> 00:21:56,720 Mica capela unde a fost botezat Cordeiro. 311 00:21:58,960 --> 00:22:02,480 Și trebuia să fie căsătorit la Susanna. 312 00:22:03,920 --> 00:22:06,320 Dar, în schimb, au avut înmormântarea ei. 313 00:22:10,280 --> 00:22:11,360 Te-ar deranja? 314 00:22:12,640 --> 00:22:14,360 Am nevoie doar de un moment să mă rog... 315 00:22:17,440 --> 00:22:19,320 ..sa vorbesc cu Nero. 316 00:22:19,360 --> 00:22:20,880 Da. 317 00:22:40,920 --> 00:22:42,680 Oh, nu, mulțumesc. Sunt alergic. 318 00:22:42,720 --> 00:22:45,400 Chiar și mirosul lor mă face să ies în stupi. Oh. 319 00:22:51,920 --> 00:22:53,320 Ce mai face? 320 00:22:53,360 --> 00:22:56,240 Da, avea nevoie doar de un moment. Am vrut să fiu singur. 321 00:22:57,680 --> 00:22:59,640 Uite, acest super fan, Elmore Patterson. 322 00:22:59,680 --> 00:23:02,440 Pare un pic ciudat. Știi multe despre el? 323 00:23:02,480 --> 00:23:04,280 Nimic, într-adevăr. 324 00:23:04,320 --> 00:23:07,360 A început să apară, nu știu, acum șase luni. 325 00:23:07,400 --> 00:23:10,280 Semne de carte, apariții personale. 326 00:23:11,320 --> 00:23:12,720 Oh, dar a fost o dată 327 00:23:12,760 --> 00:23:15,400 Nero a jurat că l-a văzut în afara casei lui Stephanie din Londra. 328 00:23:15,440 --> 00:23:18,200 Ei bine, asta e un pic ciudat. Ce făcea el? 329 00:23:18,240 --> 00:23:22,280 Stătea pe trotuar, doar privind în sus... făcând fotografii. 330 00:23:22,320 --> 00:23:25,720 Oh, de asta se certa Nero cu el în turul pietonal? 331 00:23:25,760 --> 00:23:28,920 Oh, nu știu, poate. Ei bine, nu au fost singurii. 332 00:23:28,960 --> 00:23:31,280 Tu și Nero aveau câteva cuvinte încrucișate. 333 00:23:32,280 --> 00:23:36,000 Deci ne spionai. Ştiam eu! 334 00:23:41,240 --> 00:23:42,880 Ea știe mai multe decât lasă ea. 335 00:23:42,920 --> 00:23:44,840 O dinamică ciudată cu Stephanie. 336 00:23:44,880 --> 00:23:46,720 Nu, ea se închină pământul pe care merge. 337 00:23:46,760 --> 00:23:49,240 Anoushka consideră că este mai implicată în cărțile ei Cordeiro 338 00:23:49,280 --> 00:23:51,200 apoi Stephanie îi acordă meritul pentru. 339 00:23:51,240 --> 00:23:52,800 Ei bine, asta e ridicol. Mmm. 340 00:23:52,840 --> 00:23:55,000 Stephanie St James este un geniu. 341 00:23:55,040 --> 00:23:57,520 Și aceasta, aceasta este cea mai bună carte a ei de până acum. 342 00:23:57,560 --> 00:23:58,720 Heh, atât de bine, 343 00:23:58,760 --> 00:24:01,240 clar, unul dintre fanii ei s-au gândit că le-ar dori să-l reconstituie. 344 00:24:04,920 --> 00:24:07,040 A doua crimă. 345 00:24:07,080 --> 00:24:09,200 O înjunghiere la Capela Santa Maria Clara. 346 00:24:13,720 --> 00:24:16,720 Ce s-a întâmplat? Eşti în regulă? 347 00:24:16,760 --> 00:24:18,040 Eram în genunchi să mă rog, 348 00:24:18,080 --> 00:24:20,200 și am putut simți cineva in spatele meu. 349 00:24:20,240 --> 00:24:24,040 Nu puteam vedea. În spatele unei eșarfe era o față. 350 00:24:24,080 --> 00:24:26,880 Și apoi am întins mâna, si... 351 00:24:26,920 --> 00:24:29,760 Stephanie, în regulă, ascultă. O să fii bine. 352 00:24:29,800 --> 00:24:31,360 Este o rană la suprafață, bine? 353 00:24:31,400 --> 00:24:33,320 Doar respira pentru mine... respira pentru mine. 354 00:24:33,360 --> 00:24:34,520 Respirații profunde frumoase, bine? 355 00:25:05,440 --> 00:25:08,040 Spuneți-ne unde vă aflați azi dimineata? 356 00:25:09,840 --> 00:25:12,360 Ți-am spus deja, domnule, 357 00:25:12,400 --> 00:25:16,000 nu vreau sa raspund oricare dintre întrebările tale. 358 00:25:16,040 --> 00:25:18,080 OK, scuze. 359 00:25:18,120 --> 00:25:20,920 Oh, eh, aș putea iti pun o intrebare? 360 00:25:20,960 --> 00:25:22,200 câinele lui Cordeiro. 361 00:25:22,240 --> 00:25:23,600 Cum se numea? 362 00:25:23,640 --> 00:25:25,720 El este în fiecare carte. Îl are de când era pui. 363 00:25:25,760 --> 00:25:27,960 Și pur și simplu nu pot, pentru viața mea, 364 00:25:28,000 --> 00:25:29,960 amintește-i numele. 365 00:25:30,000 --> 00:25:31,880 Paolo. 366 00:25:31,920 --> 00:25:34,320 Nu, Pedro! 367 00:25:34,360 --> 00:25:36,360 Cordeiro nu avea un câine. 368 00:25:36,400 --> 00:25:38,000 A avut papagalul de companie, Benedita. 369 00:25:38,040 --> 00:25:40,720 Da, Benedita! 370 00:25:40,760 --> 00:25:42,280 La ce mă gândeam? 371 00:25:42,320 --> 00:25:45,680 Nu, am inventat asta. Nu avea animale de companie. 372 00:25:46,960 --> 00:25:49,440 Este clar că nu ești un superfan, Elmore. 373 00:25:51,120 --> 00:25:53,800 Timp când ne-ai spus adevăratul motiv pentru care ești aici. 374 00:25:55,040 --> 00:25:58,240 Am întârziat pentru o siesta de după-amiază. 375 00:25:58,280 --> 00:26:01,760 Stephanie St James a fost atacat astăzi. 376 00:26:01,800 --> 00:26:03,480 Ea a fost? 377 00:26:04,760 --> 00:26:05,960 E bine? 378 00:26:06,000 --> 00:26:08,240 Vrem doar te exclude ca suspect. 379 00:26:08,280 --> 00:26:10,600 Deci, dacă nu ai orice de ascuns... 380 00:26:27,680 --> 00:26:30,560 William J Callaghan. 381 00:26:30,600 --> 00:26:32,400 IRS. 382 00:26:32,440 --> 00:26:35,240 Bill Callaghan, agent sub acoperire. 383 00:26:35,280 --> 00:26:40,320 Am avut-o pe domnișoara St James observație din ultimele 12 luni. 384 00:26:40,360 --> 00:26:43,000 Acum, nu pot intra în detalii, dar... 385 00:26:43,040 --> 00:26:45,800 să spunem doar ea nu scrie doar cărți, 386 00:26:45,840 --> 00:26:48,200 le gătește și ea. 387 00:26:48,240 --> 00:26:50,640 Sau cineva o ajută să facă asta. 388 00:26:50,680 --> 00:26:53,240 E o evaziune fiscală. 389 00:26:53,280 --> 00:26:55,720 Sunt anomalii. 390 00:26:55,760 --> 00:26:59,440 Discrepanțe uriașe între veniturile ei raportate 391 00:26:59,480 --> 00:27:02,920 și, ei bine, stilul ei de viață generos. 392 00:27:02,960 --> 00:27:07,080 Case din toată lumea. Pur și simplu nu se adună. 393 00:27:07,120 --> 00:27:10,160 Are legătură cu argumentul tău? cu Nero ieri? 394 00:27:10,200 --> 00:27:13,840 Ei bine, el este listat ca PR al domnișoarei St James. 395 00:27:13,880 --> 00:27:15,840 El primeste... 396 00:27:15,880 --> 00:27:19,240 a primit un salariu foarte frumos. 397 00:27:20,520 --> 00:27:21,920 M-am oferit să-i fac o afacere, 398 00:27:21,960 --> 00:27:25,440 cu conditia el depune mărturie împotriva Stephaniei. 399 00:27:25,480 --> 00:27:27,240 Dar nu avea nimic din asta? 400 00:27:27,280 --> 00:27:31,000 Dacă mă întrebi, e în ea până la gât. 401 00:27:31,040 --> 00:27:34,320 Cazinou nebun - trei, patru nopți pe săptămână. 402 00:27:34,360 --> 00:27:38,800 De nouă ori din zece, el pierde, și pierde mare. 403 00:27:38,840 --> 00:27:40,920 crezi tu îşi deturna soţia. 404 00:27:40,960 --> 00:27:44,360 Ei bine, el sigur ca naiba și-a luat banii de undeva. 405 00:27:44,400 --> 00:27:46,560 Dacă ai urmărit-o prin preajmă în tot acest timp, 406 00:27:46,600 --> 00:27:48,760 trebuie sa stii destul de multe despre viața ei privată. 407 00:27:50,680 --> 00:27:54,080 Sunt multe pe care le bănuiesc domnișoara Saint James 408 00:27:54,120 --> 00:27:57,520 ar prefera să nu știe despre petrecându-se la spatele ei. 409 00:27:59,720 --> 00:28:02,920 Există ceva ai vrea sa impartasesti cu noi? 410 00:28:06,840 --> 00:28:08,240 Lasă-mă să te ajut cu asta. 411 00:28:08,280 --> 00:28:10,720 Nu ar trebui, chiar. Încerc să renunț. 412 00:28:12,680 --> 00:28:14,080 Clubul Le Trop. 413 00:28:14,120 --> 00:28:15,800 Legendar. 414 00:28:15,840 --> 00:28:18,960 Bardot, Johnny Hallyday. 415 00:28:19,000 --> 00:28:20,480 Bine cum se spune ei? 416 00:28:20,520 --> 00:28:22,200 Am fost acolo acum două nopți. 417 00:28:23,480 --> 00:28:27,880 Cea mai bună masă din casă. Proprietarul este un mare fan Cordeiro. 418 00:28:29,320 --> 00:28:34,120 Eram atât de fericiți, sărbătorind lansarea cărții. 419 00:28:34,160 --> 00:28:37,760 Așa că Stephanie habar n-avea despre tine și Nero? 420 00:28:39,880 --> 00:28:41,560 Aveai o aventură. 421 00:28:41,600 --> 00:28:44,680 Străgeai bani din Conturile lui Stephanie, nu-i așa? 422 00:28:44,720 --> 00:28:46,480 Pentru a-l salva pe bărbatul pe care l-ai iubit. 423 00:28:48,160 --> 00:28:49,640 Dar te simțeai îndreptățit. 424 00:28:49,680 --> 00:28:52,480 La urma urmei, ai ajutat Stephanie își scrie romanele. 425 00:28:53,520 --> 00:28:55,720 Nu am vrut să particip la el. 426 00:28:55,760 --> 00:28:58,800 Dar Nero, avea o dependență. A aruncat o avere. 427 00:28:58,840 --> 00:29:01,760 El ar implora, ar implora, spune-mi de fiecare dată ar fi ultima, 428 00:29:01,800 --> 00:29:03,920 jură că m-a iubit la fel de mult ca... 429 00:29:05,240 --> 00:29:08,320 Știi de ce Nero urcase la clopotnita? 430 00:29:10,160 --> 00:29:12,880 Stephanie voia niște fotografii pentru site-ul web. 431 00:29:14,640 --> 00:29:16,920 l-am întrebat pe Nero dacă s-ar deranja să le ia. 432 00:29:16,960 --> 00:29:18,840 Corect, așa că știai că va fi acolo sus. 433 00:29:18,880 --> 00:29:21,520 În afara vederii oricăror priviri indiscrete. 434 00:29:22,560 --> 00:29:24,760 Erai pe cale să fii expus ca un hoț, 435 00:29:24,800 --> 00:29:27,120 iar Nero devenea o datorie. 436 00:29:27,160 --> 00:29:29,680 Crezi că l-am omorât? Ai fost acolo la turn. 437 00:29:29,720 --> 00:29:33,040 Erai în afara capelei când Stephanie a fost atacată. 438 00:29:35,240 --> 00:29:37,800 Unul dintre ai lui Cordeiro vorbe preferate... 439 00:29:37,840 --> 00:29:41,440 „Cea mai bună răzbunare nu este să-ți omori inamicul. 440 00:29:41,480 --> 00:29:43,920 „Ucide lucrul pe care îl iubesc”. 441 00:29:45,720 --> 00:29:48,000 Nu este evident cine a făcut-o? 442 00:29:55,640 --> 00:29:59,720 Domnișoară Barrymore, cerem percheziții voluntare în cabină. 443 00:29:59,760 --> 00:30:02,680 Nu este convenabil. Va trebui să te întorci. 444 00:30:06,240 --> 00:30:09,080 Hei, unde ai găsit asta? E al tau? 445 00:30:09,120 --> 00:30:12,880 Poliția de la Lisabona ar fi foarte interesat să vorbească cu proprietarul. 446 00:30:17,400 --> 00:30:18,880 Multumesc. 447 00:30:24,520 --> 00:30:26,480 Sunteți cu toții sub vraja lui Stephanie. 448 00:30:27,680 --> 00:30:29,720 Chiar crezi L-am ucis pe Nero? 449 00:30:31,240 --> 00:30:32,960 Nimeni nu a spus asta. 450 00:30:33,000 --> 00:30:35,680 Dar sunt câteva lucruri am dori să lămurim. 451 00:30:35,720 --> 00:30:37,880 Te superi să întreb cum ai platit aceasta calatorie? 452 00:30:37,920 --> 00:30:39,640 Plătit? 453 00:30:39,680 --> 00:30:41,720 am fost invitat. 454 00:30:41,760 --> 00:30:43,760 De cine? 455 00:30:43,800 --> 00:30:46,240 Era anonim. 456 00:30:46,280 --> 00:30:50,080 Săptămâna trecută. Un cadou de la un admirator înfocat. 457 00:30:50,120 --> 00:30:52,120 Și asta se întâmplă în fiecare zi, face? 458 00:30:53,560 --> 00:30:56,840 Ai fi surprins prin lucrurile pe care mi le trimit fanii mei. 459 00:30:58,160 --> 00:31:01,920 Ești expert în Cordeiro. Ai fost în câte adaptări TV? 460 00:31:01,960 --> 00:31:03,640 Unsprezece. 461 00:31:03,680 --> 00:31:05,680 Întotdeauna au fost în fruntea clasamentelor. 462 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 Și cum este cea mai recentă intrigă modelarea? 463 00:31:08,120 --> 00:31:11,800 Între tine și mine, Cred că își pierde atingerea. 464 00:31:13,880 --> 00:31:17,480 domnișoară Barrymore, ai folosit aceasta geanta ieri? 465 00:31:17,520 --> 00:31:20,280 La Lisabona? Da. Şi ce dacă? 466 00:31:23,800 --> 00:31:26,760 Ai grijă să explici de ce este inelul lui Nero în geantă? 467 00:31:36,000 --> 00:31:37,960 Ce... 468 00:31:57,640 --> 00:31:59,920 Poliția a luat-o pe Anoushka pentru interogatoriu. 469 00:31:59,960 --> 00:32:02,200 Sunt sigur că va crapa destul de curând. 470 00:32:02,240 --> 00:32:03,640 Cum e cartea? 471 00:32:03,680 --> 00:32:06,360 Mm. Da, aproape terminat. 472 00:32:06,400 --> 00:32:10,160 Hei. Dacă aveai de gând să ucizi pe cineva și-și tronează verigheta, 473 00:32:10,200 --> 00:32:12,720 de ce ai lăsa-o în partea de jos a genții tale? 474 00:32:12,760 --> 00:32:15,280 Ei bine, Anoushka cu greu cel mai strălucitor suflet, nu-i așa? 475 00:32:15,320 --> 00:32:17,800 Adică, este o actriță. Ea este... zână-aerisit. 476 00:32:17,840 --> 00:32:19,440 Exact. E prea emoționată. 477 00:32:19,480 --> 00:32:21,200 O crimă pasională nu este planificat. 478 00:32:22,320 --> 00:32:24,800 Dar aceasta a fost o execuție. Are nevoie de cap rece. 479 00:32:24,840 --> 00:32:26,680 Ce se întâmplă din nou în acea carte? 480 00:32:26,720 --> 00:32:29,680 Ei bine, ți-am spus, politicianul își ucide rivalul amoros. 481 00:32:29,720 --> 00:32:31,520 Folosește o tactică diabolică de întârziere 482 00:32:31,560 --> 00:32:34,120 astfel încât corpul cade de la Turnul Belem la... 483 00:32:34,160 --> 00:32:36,480 Ei bine, practic în faţa picioarelor criminalului. 484 00:32:36,520 --> 00:32:38,400 Deci arata efectiv ca criminalul 485 00:32:38,440 --> 00:32:39,600 era în două locuri deodată. 486 00:32:39,640 --> 00:32:40,960 Deștept, nu? 487 00:32:45,960 --> 00:32:47,240 Ascultă... 488 00:32:51,040 --> 00:32:52,520 Nu aud nimic. 489 00:32:52,560 --> 00:32:54,520 Exact. 490 00:33:00,840 --> 00:33:03,560 Vrei să-mi spui ce cautam? 491 00:33:05,200 --> 00:33:07,000 Există un motiv clopotul nu bate. 492 00:33:13,360 --> 00:33:15,520 Cineva a ars prin frânghie. 493 00:33:15,560 --> 00:33:17,800 Chibriturile? 494 00:33:18,920 --> 00:33:21,040 „Henriques a legat frânghia clopotului la corp, 495 00:33:21,080 --> 00:33:23,440 „aprins chibritul și am privit cum mocnea. 496 00:33:23,480 --> 00:33:26,720 — Atunci a fugit spre scări. Da-da-da-da-da-da... 497 00:33:26,760 --> 00:33:28,880 „A ajuns la fund a Turnului Belem 498 00:33:28,920 --> 00:33:31,160 „ca trupul rivalului său a aterizat la picioarele lui - 499 00:33:31,200 --> 00:33:32,440 „alibiul perfect”. 500 00:33:32,480 --> 00:33:34,880 Deci, cum s-au descurcat să părăsească fado-ul 501 00:33:34,920 --> 00:33:36,560 și furișează-te aici fara sa fii vazut? 502 00:33:38,120 --> 00:33:41,000 Mâna proprie a diavolului. Există o referire la Cafe Carmelo. 503 00:33:41,040 --> 00:33:44,120 Este, eh, un fel de chestie cu gaura preotului. 504 00:33:44,160 --> 00:33:45,840 Haide. 505 00:33:48,360 --> 00:33:50,600 Deci, ușa era ascunsă în pivnița restaurantului, 506 00:33:50,640 --> 00:33:52,000 și ducea la un pasaj secret. 507 00:33:52,040 --> 00:33:54,440 Multe dintre aceste clădiri vechi au pasaje secrete. 508 00:33:54,480 --> 00:33:55,680 Haide! 509 00:33:59,640 --> 00:34:02,560 Deci, ucigașul nostru a scăpat prin usa aia... 510 00:34:02,600 --> 00:34:06,280 Prin pasajul secret... iar sub pătrat. 511 00:34:06,320 --> 00:34:07,680 Acum, asta e inteligent. 512 00:34:07,720 --> 00:34:09,640 E prea inteligent la jumătate pentru Anoushka. 513 00:34:09,680 --> 00:34:12,560 Apoi înapoi la turnul clopotniță prin intrarea laterală. 514 00:34:12,600 --> 00:34:14,680 Doar suficient timp pentru a-l ucide pe Nero. 515 00:34:14,720 --> 00:34:16,960 Înapoi la fado înainte de a fi rataţi. 516 00:34:17,000 --> 00:34:18,800 Nimeni nu i-ar fi văzut. 517 00:34:18,840 --> 00:34:21,120 Dacă Lizzie o ajuta pe Stephanie să-și scrie romanele, 518 00:34:21,160 --> 00:34:23,120 ea ar cunoaște comploturile mai bun decât oricine. 519 00:34:23,160 --> 00:34:25,680 Ea ar ști cu siguranță despre acest pasaj secret. 520 00:34:25,720 --> 00:34:28,320 Ei bine, era la capelă când Stephanie a fost înjunghiată. 521 00:34:28,360 --> 00:34:29,840 Ea a sosit câteva secunde mai târziu. 522 00:34:29,880 --> 00:34:32,480 Ar fi putut să pună acel cercel și apoi doar sa dublat înapoi. 523 00:34:33,760 --> 00:34:35,560 De ce l-ar vrea Lizzie mort pe Nero? 524 00:34:35,600 --> 00:34:38,440 Ei bine, era pe cale să fie expusă ca un delapidator. 525 00:34:38,480 --> 00:34:41,160 L-a ucis pentru a-și acoperi urmele. Haide. 526 00:34:42,960 --> 00:34:45,680 Deci, câte crime sunt acolo in cartea aia? 527 00:34:45,720 --> 00:34:48,960 Oh, acolo e clopotnita, înjunghierea la capelă... 528 00:34:49,000 --> 00:34:50,160 Stai, ce? 529 00:34:51,400 --> 00:34:52,680 În actul final de răzbunare, 530 00:34:52,720 --> 00:34:55,000 Henriques își ucide soția infidelă. 531 00:34:55,040 --> 00:34:56,920 Femeia pentru care ar face orice. 532 00:34:56,960 --> 00:34:59,040 Trebuie să ne întoarcem la navă. 533 00:35:12,080 --> 00:35:14,840 Am vorbit cu securitatea și cu Lizzie a coborât de pe navă cu Stephanie. 534 00:35:14,880 --> 00:35:16,680 S-au îndreptat spre cină în Lisabona. 535 00:35:23,000 --> 00:35:24,720 „Picioarele Gabrielei s-au zvâcnit 536 00:35:24,760 --> 00:35:28,800 „cum a îndepărtat Senhor Henriques perna de pe fața soției sale. 537 00:35:28,840 --> 00:35:33,080 „Frumusețea ei perfidă... acum nemuritor”. 538 00:35:33,120 --> 00:35:35,080 am avut dreptate. Porcărie totală. 539 00:35:35,120 --> 00:35:37,720 Dar încă se simte ne scapa ceva. 540 00:35:37,760 --> 00:35:39,320 Mi-a plăcut mai mult 541 00:35:39,360 --> 00:35:41,760 când soţia domnului Henriques este ucis când o otrăvește. 542 00:35:42,840 --> 00:35:45,880 Sacrificiul suprem pentru pofta lui de putere. 543 00:35:45,920 --> 00:35:47,720 Otravă? 544 00:35:47,760 --> 00:35:49,560 Nu, a treia crimă a fost sufocare. 545 00:35:49,600 --> 00:35:51,040 Nu. 546 00:35:57,440 --> 00:36:00,400 Ei... Asta este Manuscrisul original al lui Stephanie. 547 00:36:00,440 --> 00:36:03,080 De unde ai luat asta? L-am găsit pe punte. 548 00:36:03,120 --> 00:36:05,600 Trebuie să fi explodat balconul cuiva. 549 00:36:05,640 --> 00:36:07,720 Adică acestea sunt Notele lui Stephanie. 550 00:36:07,760 --> 00:36:09,400 Este practic fiecare pagină. 551 00:36:11,080 --> 00:36:14,400 Mi-a spus că s-a schimbat sfârșitul cărții. 552 00:36:14,440 --> 00:36:17,480 Scrierea de pe manuscris se potrivește cu scrisul de pe card. 553 00:36:18,840 --> 00:36:20,040 Vedea? 554 00:36:22,520 --> 00:36:24,440 Tactici clasice de diversiune. 555 00:36:24,480 --> 00:36:26,440 Ne-a trimis într-o goană sălbatică 556 00:36:26,480 --> 00:36:28,800 ca să poată face planuri pentru crima finală. 557 00:36:35,760 --> 00:36:38,000 Asa cum s-a cerut... 558 00:36:38,040 --> 00:36:39,800 bolo de castanhas. 559 00:36:39,840 --> 00:36:42,480 Delicios, Oliveira, ca întotdeauna. 560 00:36:45,400 --> 00:36:48,680 Trebuie să vorbim cu amândoi despre moartea lui Nero. 561 00:36:48,720 --> 00:36:52,160 Anoushka a fost deja arestată. Să nu plângem în pace? 562 00:36:52,200 --> 00:36:53,840 Uite, Stephanie, ești conștientă 563 00:36:53,880 --> 00:36:56,120 acea cafenea Carmelo are o gaură secretă de preot 564 00:36:56,160 --> 00:36:57,760 care duce drept la clopotnita? 565 00:36:57,800 --> 00:36:59,920 Curs. L-am folosit într-unul dintre romanele mele anterioare. 566 00:36:59,960 --> 00:37:01,320 Asta a fost amplasat la îndemână 567 00:37:01,360 --> 00:37:03,600 pentru criminal a scăpa de fado. 568 00:37:05,760 --> 00:37:08,040 — Ucigașul a luat-o pe doamna de la curățenie salopeta si manusi 569 00:37:08,080 --> 00:37:10,960 „și apoi sa urcat în gaura preotului. 570 00:37:13,720 --> 00:37:17,040 — Nero fusese deja păcălit să urce în turnul clopotniţei. 571 00:37:23,320 --> 00:37:25,120 — Acum avea nevoie să-și cumpere ceva timp 572 00:37:25,160 --> 00:37:27,520 pentru a te întoarce în siguranță spre pătrat. 573 00:37:27,560 --> 00:37:29,840 — Funia clopotului era groasă. 574 00:37:29,880 --> 00:37:33,720 — Ucigașul a trebuit să folosească un accelerant pentru a te asigura că ar arde. 575 00:37:33,760 --> 00:37:35,720 — Deci tot ce a avut de făcut a fost lovit meciul, 576 00:37:35,760 --> 00:37:37,920 'împinge-l peste și întoarce-te pe drumul în care a venit. 577 00:37:37,960 --> 00:37:39,480 — Crima perfectă. 578 00:37:43,160 --> 00:37:45,800 Cel mai mare scriitor de crime în viață 579 00:37:45,840 --> 00:37:48,720 îi place să-și pună cititorii o enigmă. 580 00:37:48,760 --> 00:37:51,880 Cum ar putea un criminal poate fi în două locuri deodată? 581 00:37:53,280 --> 00:37:56,280 L-ai ucis pe Nero, domnișoară St James. 582 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 Brava (!) 583 00:38:00,040 --> 00:38:02,800 Spune-mi, atunci, cum am făcut să ardă frânghia? 584 00:38:02,840 --> 00:38:05,760 Ei bine, ai fost la Cafe Carmelo de sute de ori. 585 00:38:05,800 --> 00:38:09,280 Știi foarte bine unde Bucătarul Oliveira păstrează parafina. 586 00:38:09,320 --> 00:38:11,160 Nu, te înșeli. Trebuie să fie Anoushka. 587 00:38:11,200 --> 00:38:12,760 Ea i-a furat verigheta. 588 00:38:12,800 --> 00:38:14,640 Uite, aveai nevoie de un țap ispășitor. 589 00:38:14,680 --> 00:38:18,800 — Cel isteric, îndurerat văduva provoacă o scenă... 590 00:38:18,840 --> 00:38:21,120 „Ocazia perfectă pentru a planta niște dovezi cruciale 591 00:38:21,160 --> 00:38:23,520 'pe rivalul amoros asta provoca atât de multe probleme. 592 00:38:23,560 --> 00:38:24,560 nu aș face niciodată! 593 00:38:24,600 --> 00:38:27,720 — Anoushka era suspectul perfect pentru un ucigaș imitator. 594 00:38:27,760 --> 00:38:30,360 — De aceea ai plătit Croaziera lui Anoushka, 595 00:38:30,400 --> 00:38:32,360 i-a trimis un bilet de la un admirator mister.' 596 00:38:32,400 --> 00:38:34,440 Stephanie a fost atacată. 597 00:38:34,480 --> 00:38:36,360 — În capelă. Ai fost acolo. 598 00:38:36,400 --> 00:38:38,160 — O altă distragere inteligentă 599 00:38:38,200 --> 00:38:40,120 'pentru a-i primi pe toți caută în direcția greșită. 600 00:38:40,160 --> 00:38:42,440 Argh! 601 00:38:48,280 --> 00:38:50,920 Ai vrut ca toată lumea să gândească că tu ai fost victima. 602 00:38:50,960 --> 00:38:53,760 La fel ca domnul Henriques când și-a trimis singur o amenințare cu moartea. 603 00:38:55,560 --> 00:38:59,040 Și mi-ai spus că te-ai schimbat sfârșitul cărții, dar... 604 00:38:59,080 --> 00:39:01,880 în manuscrisul original, 605 00:39:01,920 --> 00:39:04,080 Ei bine, domnule Henriques, el... 606 00:39:04,120 --> 00:39:06,480 o otrăveşte pe Gabriela. 607 00:39:06,520 --> 00:39:09,480 Și adnotările alea la text... 608 00:39:09,520 --> 00:39:11,600 Nu puteau decât au venit de la autor. 609 00:39:11,640 --> 00:39:14,280 O potrivire foarte apropiată de scris pe acele amenințări cu moartea. 610 00:39:21,160 --> 00:39:25,440 Un bolo de castanhas special făcut. 611 00:39:25,480 --> 00:39:28,120 O rețetă renumită pentru castanele sale. 612 00:39:28,160 --> 00:39:33,000 Absolut fatal pentru cineva cu o alergie letală la nuci. 613 00:39:33,040 --> 00:39:35,440 Cineva ca tine, Lizzie. 614 00:39:35,480 --> 00:39:37,640 Moarte prin șoc anafilactic. 615 00:39:37,680 --> 00:39:42,360 Proprietarul cafenelei își asumă vina. O altă crimă perfectă, Stephanie. 616 00:39:42,400 --> 00:39:44,840 Ei bine, aproape. 617 00:39:44,880 --> 00:39:47,240 Dar de data asta, nu ai avut asistentul tău de încredere 618 00:39:47,280 --> 00:39:49,280 pentru a sublinia eventualele defecte ale intrigii. 619 00:39:54,000 --> 00:39:56,640 Ești mereu în umbra mea, Lizzie. 620 00:39:57,920 --> 00:40:00,320 Înțelegând creditul credeai că se cuvine. 621 00:40:00,360 --> 00:40:02,200 Știai despre bani, 622 00:40:02,240 --> 00:40:05,000 și atunci trebuia să iei singurul lucru la care îmi păsa cu adevărat - 623 00:40:05,040 --> 00:40:06,280 Nero. 624 00:40:06,320 --> 00:40:10,640 Trădare La Belem a fost tot al tău, Lizzie. 625 00:43:01,080 --> 00:43:04,400 Cum te simți când te întorci în Casablanca? De parcă nu am plecat niciodată. 626 00:43:04,440 --> 00:43:06,240 Torres? 627 00:43:06,280 --> 00:43:09,120 De ce nu răspunde la apelurile mele? Va fi o chestiune de poliție. 628 00:43:09,160 --> 00:43:12,000 Ar trebui să mergem să o găsim, si repede. Nu este sigur noaptea. 629 00:43:12,040 --> 00:43:14,880 Al Coshin. Casablanca lowlife. 630 00:43:14,920 --> 00:43:16,440 Ar trebui să fii foarte atent. 631 00:43:16,480 --> 00:43:17,880 Akash? 632 00:43:17,920 --> 00:43:20,120 Asta depinde cine întreabă. 633 00:43:20,160 --> 00:43:23,560 Trebuie să-i spunem prietenului nostru să las asta să plece. 634 00:43:23,600 --> 00:43:25,920 E prea târziu pentru asta acum. 635 00:43:25,960 --> 00:43:28,040 nu voi lăsa nimic ți se întâmplă, bine? 636 00:43:28,080 --> 00:43:29,680 aveam să spun acelasi lucru si pentru tine.