1
00:00:02,000 --> 00:00:06,480
{\an2}Αυτό το πρόγραμμα περιέχει ισχυρό
γλώσσα και σκηνές χειρουργικής επέμβασης
2
00:00:06,520 --> 00:00:08,760
{\an1}ΒΡΟΝΗ ΤΗΣ ΒΡΑΗΝΗΣ
3
00:00:38,280 --> 00:00:40,000
{\ an1}ΓΕΛΙΟ
4
00:00:46,760 --> 00:00:48,000
{\an2}Argh
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,720
{\an1}ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
6
00:01:16,520 --> 00:01:19,000
Γιατί μετακομίσατε δίπλα
7
00:01:40,760 --> 00:01:42,480
{\an1}ΣΦΥΡΗ
8
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
{\an1}ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΙ
9
00:02:16,520 --> 00:02:20,000
{\ an8}
10
00:02:20,040 --> 00:02:23,480
{\ an8}
11
00:02:23,520 --> 00:02:27,000
{\ an8}
12
00:02:27,040 --> 00:02:30,720
{\ an8}
13
00:02:30,760 --> 00:02:34,000
{\ an8}
14
00:02:34,040 --> 00:02:37,880
{\ an8}
15
00:02:37,920 --> 00:02:41,320
{\ an8}
16
00:02:41,360 --> 00:02:45,000
{\ an8}
17
00:02:48,520 --> 00:02:51,880
{\an2}Είστε εντάξει για ποτά
Ναι, είμαστε και οι δύο καλά, ευχαριστώ.
18
00:02:51,920 --> 00:02:53,480
{\an2}Ναι, είμαι καλά.
19
00:02:54,520 --> 00:02:57,000
Πόση διάρκεια είναι
θα διαρκέσει
20
00:02:58,760 --> 00:03:00,480
{\an2}Οι τι
21
00:03:00,520 --> 00:03:05,240
{\ an2}Αν η Gemma μάθαινε, θα είχαμε προσκαλέσει
το κομμάτι του στο πλάι... Γεια, να είσαι καλά.
22
00:03:07,040 --> 00:03:08,480
{\an2}Έλα.
23
00:03:11,760 --> 00:03:13,480
{\an2}Καλά, εντάξει, Lotts,
24
00:03:13,520 --> 00:03:16,880
{\ an2}τι γαστρονομικές απολαύσεις
μας φτιάξατε απόψε
25
00:03:16,920 --> 00:03:19,880
{\ an2}Έχουμε ξαφνικά κακοποιημένο γύρο
σε σάλτσα σατάι.
26
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
{\ an2}Θεέ μου. Φαίνεται καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ πολύ.
27
00:03:22,840 --> 00:03:25,720
{\an2}Είναι όλα χειροποίητα της Lottie.
Είμαι μόνο ο ταπεινός σου-σεφ.
28
00:03:25,760 --> 00:03:30,000
{\an2}Η Lottie είναι τρελή μαγείρισσα.
Έχετε μια τέτοια απόλαυση.
29
00:03:33,080 --> 00:03:36,360
{\an2}Είμαι αλλεργικός στη γλουτένη
και δεν τρώω ψάρι.
30
00:03:36,400 --> 00:03:37,600
{\an2}Τι
31
00:03:39,920 --> 00:03:41,960
{\an2}Εγώ... Δεν το ήξερα.
32
00:03:42,000 --> 00:03:43,480
{\an2}Όχι, εγώ...
33
00:03:45,040 --> 00:03:47,520
{\an2}Λοιπόν, ίσως θα μπορούσατε
διαλέξτε τα λαχανικά.
34
00:03:48,560 --> 00:03:52,000
{\ an2}Μπορούμε... Μπορούμε να σας φτιάξουμε κάτι
άλλο, Αλίσα. Δεν είναι πρόβλημα.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,480
{\an2}Όχι, δεν πειράζει.
Είναι εντελώς δικό μου λάθος.
36
00:03:54,520 --> 00:03:57,400
{\an2}Συγγνώμη, συνεχίζω να ξεχνάω.
Είναι μια αρκετά πρόσφατη διάγνωση.
37
00:03:57,440 --> 00:04:00,720
{\an2}Όχι, φυσικά, ναι.
Πρέπει να είναι σωστός πόνος.
38
00:04:00,760 --> 00:04:03,160
{\an2}Τι συμβαίνει όταν το τρώτε
39
00:04:03,200 --> 00:04:06,640
{\an2}Λοιπόν, είναι περισσότερο μια δυσανεξία.
Απλώς... Δεν αισθάνομαι καλά.
40
00:04:06,680 --> 00:04:09,560
{\ an2}Ναι, αλλά, αγαπητέ, πρέπει...
Πρέπει να φας κάτι.
41
00:04:09,600 --> 00:04:13,600
{\an2}Ειλικρινά, έφαγα νωρίτερα.
Θα πιω μόνο κρασί. Είμαι καλά.
42
00:04:13,640 --> 00:04:14,880
{\an2}Εντάξει.
43
00:04:17,520 --> 00:04:20,720
{\an2}Λοιπόν, ο Μπεν λέει ότι συνεργάζεστε.
Αυτό πρέπει να είναι έντονο.
44
00:04:20,760 --> 00:04:22,160
{\ an1}JACOB CHUCKLES
45
00:04:22,200 --> 00:04:24,080
{\an2}Προσπαθούμε να το αποφύγουμε
όσο το δυνατόν περισσότερο.
46
00:04:24,120 --> 00:04:25,600
{\an2}Αλλά δεν είναι πάντα δυνατό.
47
00:04:25,640 --> 00:04:27,480
{\an2}Κάνετε ακόμη και επεμβάσεις μαζί
48
00:04:27,520 --> 00:04:30,000
{\ an2}Πώς, πώς λειτουργεί
Ποιος είναι υπεύθυνος
49
00:04:30,040 --> 00:04:32,000
{\an2}Λοιπόν...
Η ΣΑΡΛΟΤ ΓΕΛΑ
50
00:04:32,040 --> 00:04:36,480
{\ an2}Τι χειρουργός και αναισθησιολόγος
είναι ίσοι στη χειρουργική ομάδα.
51
00:04:36,520 --> 00:04:38,240
{\an1}Ο ΜΠΕΝ ΓΕΛΑ
52
00:04:39,280 --> 00:04:43,440
{\an2}Όπως όλοι οι αναισθησιολόγοι, ο Jacob
είναι πολύ συγκινητικός για την κατάστασή του.
53
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
{\an2}Λοιπόν, ναι, δεν είναι κάτι σπουδαίο.
Είμαστε υπεύθυνοι
54
00:04:45,840 --> 00:04:47,800
{\an2}για το αν ζείτε ή πεθάνετε.
Ναι, σίγουρα.
55
00:04:47,840 --> 00:04:52,000
{\ an2}Αλλά, όχι, σοβαρά, εννοώ τη δουλειά μου
είναι 99% πλήξη και 1% πανικός.
56
00:04:52,040 --> 00:04:55,160
{\an2}Σε απάντηση στην ερώτησή σας, ναι,
ένας χειρουργός είναι πάντα υπεύθυνος
57
00:04:55,200 --> 00:04:58,160
{\an2}κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης και, ναι,
κάνει ακριβώς όπως του λέω.
58
00:04:58,200 --> 00:05:01,400
{\ an2}Ουάου. Στο σπίτι και στη δουλειά.
59
00:05:01,440 --> 00:05:03,400
{\an2}Λοιπόν, βλέπετε, το κλειδί
το γάμο μας είναι
60
00:05:03,440 --> 00:05:06,160
{\ an2}Άφησα τη Lottie να πιστεύει ότι είναι επικεφαλής,
αλλά πραγματικά είμαι εγώ.
61
00:05:06,200 --> 00:05:09,400
{\an2}Μη μου φαίνεται.
ΜΠΕΝ ΓΕΛΑ
62
00:05:12,280 --> 00:05:13,720
{\an2}Εντάξει.
63
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
{\an2}Θεέ μου.
64
00:05:18,680 --> 00:05:21,000
{\an2}Λοιπόν πόσο καιρό έχετε οι δύο
ήμασταν μαζί
65
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
{\an2}Λοιπόν, η επέτειος των 20 ετών είναι
έρχεται. Θεέ μου, τον θυμούνται.
66
00:05:24,920 --> 00:05:27,480
{\an2}Πιθανώς περίπου την ίδια χρονιά
γεννήθηκες, έτσι δεν είναι
67
00:05:29,520 --> 00:05:31,240
{\an2}Όχι ακριβώς.
68
00:05:39,080 --> 00:05:41,000
{\an2}Το ψάρι είναι εντυπωσιακό.
69
00:05:41,040 --> 00:05:43,160
{\an2}Μπορείς να μου δώσεις το κρασί, σε παρακαλώ
70
00:05:50,040 --> 00:05:52,720
{\an2}Είμαι...
Συγγνώμη αν ήμουν λίγο αγενής.
71
00:05:52,760 --> 00:05:54,240
{\an2}Είναι μια χαρά.
72
00:05:54,280 --> 00:05:57,000
{\an2}Κοιτάξτε, δεν είναι προσωπικό.
Φαίνεσαι πολύ ωραίο κορίτσι.
73
00:05:57,040 --> 00:05:59,120
{\ an2}Δεν είμαι κορίτσι. Είμαι μια ενήλικη γυναίκα.
74
00:06:00,160 --> 00:06:01,680
{\an2}Όχι στα μάτια του.
75
00:06:03,520 --> 00:06:05,800
{\an2}Ποιος τσαντίστηκε με τις μάρκες σας
76
00:06:05,840 --> 00:06:09,480
{\an2}Ξέρετε, αν δεν τρώτε υδατάνθρακες
επειδή δεν θέλετε λίπος,
77
00:06:09,520 --> 00:06:11,640
{\an2}θα πρέπει απλώς να είσαι ειλικρινής
και πες το.
78
00:06:12,680 --> 00:06:15,640
{\an2}Κυρίες, γεια σας,
πώς πάνε όλα
79
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
{\an2}Λότς, έλα, άσε με...
Παρακαλώ, αφήστε με να κάνω το πλύσιμο.
80
00:06:21,280 --> 00:06:23,480
{\ an2}Μας έχετε κακομάθει τόσο πολύ
απόψε.
81
00:06:23,520 --> 00:06:27,000
{\an2}Όλα πάνε στο πλυντήριο πιάτων.
Είμαστε όλοι καλά, Μπεν. Πραγματικά ναι.
82
00:06:27,040 --> 00:06:28,680
{\an2}Εντάξει...
83
00:06:29,720 --> 00:06:31,000
{\an2}Εντάξει.
84
00:06:31,040 --> 00:06:34,320
{\ an2}Εντάξει Ναι. Charlotte
και μόλις συζητούσαμε
85
00:06:34,360 --> 00:06:38,000
{\ an2}τις ειλικρινείς απόψεις της
σε λιπαρά γαϊδούρια και υδατάνθρακες.
86
00:06:38,040 --> 00:06:40,000
Τι είναι όλος ο αιματηρός θόρυβος
87
00:06:40,040 --> 00:06:42,320
{\an2}Μπαμπά,
Νόμιζα ότι είχες πάει για ύπνο.
88
00:06:42,360 --> 00:06:45,000
{\ an2}Έλα, Χένρι. Ας σε πάρουμε
πίσω στον επάνω όροφο, εντάξει
89
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
{\an2}Μη μου πείτε τι να κάνω,
νεαρός άνδρας
90
00:06:47,440 --> 00:06:50,000
{\an2}Γεια σου, Henry.
Είμαι... Είμαι εγώ. Είναι ο Μπεν.
91
00:06:50,040 --> 00:06:51,840
{\an2}Ποιος
92
00:06:51,880 --> 00:06:53,920
{\ an2}Μπεν. Πώς είσαι
93
00:06:53,960 --> 00:06:56,640
{\an2}Δεν ήμουν ποτέ καλύτερος.
94
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
{\ an2}Τι είναι τα κορίτσια, Τζέμα
95
00:06:58,400 --> 00:07:00,720
{\an2}Τόσο υπέροχες κόρες.
96
00:07:00,760 --> 00:07:04,800
{\ an2}Χένρι, συγγνώμη, όχι, αυτό...
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι η Alyssa.
97
00:07:04,840 --> 00:07:06,560
{\an2}Είναι αυτή, 'εκ
98
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
{\an2}Την λένε Gemma
και είστε παντρεμένοι
99
00:07:09,360 --> 00:07:12,240
{\an2}και έχετε δύο
όμορφες κόρες.
100
00:07:12,280 --> 00:07:15,520
{\an2}Ο Μπεν είχε ένα περιπλανώμενο μάτι, αλλά εσύ
τον εξημέρωσε, έτσι δεν είναι, Τζέμα
101
00:07:16,560 --> 00:07:17,800
{\an2}Εντάξει.
102
00:07:17,840 --> 00:07:20,640
{\an2}Νομίζω ότι θα... Ναι,
ναι. ..σε σηκώνω στο κρεβάτι, μπαμπά.
103
00:07:20,680 --> 00:07:23,720
{\an2}Έλα, ας σας κάνουμε όλους άνετα.
Επιστρέψτε σε ένα δευτερόλεπτο. Σίγουρα.
104
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
{\an2}Θεέ μου, ήταν απαίσια.
105
00:07:29,840 --> 00:07:33,480
{\an2}Λόττι, πρέπει να αποδεχτούμε το
γεγονός ότι έχει προχωρήσει, εντάξει
106
00:07:33,520 --> 00:07:35,000
{\ an2}Ορίστε. Ευχαριστώ.
107
00:07:35,040 --> 00:07:37,120
{\ an2}Γιατί πιστεύεις ότι είναι ερωτευμένος
108
00:07:37,160 --> 00:07:39,280
{\ an2}Δεν ξέρω. Ίσως είναι.
109
00:07:41,040 --> 00:07:44,040
{\an2}Είμαι βέβαιος ότι παίρνω πράγματα
εξαιρετικά προσωπικά,
110
00:07:44,080 --> 00:07:46,000
{\an2}αλλά ο Gem είναι ο καλύτερός μου φίλος.
111
00:07:47,040 --> 00:07:49,880
{\an2}Δεν ξέρω γιατί είσαι
τόσο ηθικολογικό για μια διαφορά ηλικίας.
112
00:07:49,920 --> 00:07:52,880
{\an2}Εννοώ, ποιος νοιάζεται
Αυτό θέτεις τις βάσεις
113
00:07:52,920 --> 00:07:55,000
{\an2}για να μπορέσετε να συνδεθείτε
με ένα νεότερο μοντέλο
114
00:07:55,040 --> 00:07:58,480
{\ an2}Θεέ μου, όχι. Δεν είναι δυνατή η άρδευση.
Είμαι αρκετά εξαντλημένος όπως είναι.
115
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
{\an2}Λοιπόν, ελπίζω να μην είσαι
υπερβολικά εξαντλημένος.
116
00:08:03,240 --> 00:08:05,720
{\an2}Λότι, δεν είναι καν σεξ Τετάρτη.
117
00:08:05,760 --> 00:08:08,640
{\an2}Μην κοροϊδεύετε το πρόγραμμα του σεξ μου.
Είμαι πολύ απασχολημένη γυναίκα.
118
00:08:10,320 --> 00:08:12,320
{\an2}Εκτός κι αν έχετε καλύτερη προσφορά.
119
00:08:14,520 --> 00:08:17,000
{\an2}Δεν μπορούσα να σχολιάσω.
120
00:08:21,200 --> 00:08:23,240
{\ an1}ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
121
00:08:24,280 --> 00:08:26,000
{\an2}Θεός.
122
00:08:27,280 --> 00:08:28,720
{\an2}Σκατά.
123
00:08:32,040 --> 00:08:34,000
{\an2}Γεια, Brandon.
124
00:08:34,040 --> 00:08:36,360
Γεια, Brandon.
CHARLOTTE CHUCKLES
125
00:08:36,400 --> 00:08:38,480
{\ an2}Ποιο είναι το επίπεδο οξυγόνου στο αίμα του
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,240
{\ an2}Ναι, εντάξει. Ναι, μπαίνω.
127
00:08:41,280 --> 00:08:43,520
{\an2}Ναι, θα είμαι εκεί
το συντομότερο μπορώ. Αντίο.
128
00:08:43,560 --> 00:08:45,000
{\an2}Συγγνώμη.
129
00:08:45,040 --> 00:08:46,760
{\ an2}Είναι εντάξει. Ορίστε.
130
00:08:46,800 --> 00:08:49,360
{\ an2}Ωχ. Περνάς όμορφα μαζί του.
Σας ευχαριστώ.
131
00:09:08,040 --> 00:09:09,320
{\an2}Συγγνώμη.
132
00:09:09,360 --> 00:09:11,000
{\an2}Είναι εντάξει.
133
00:09:13,040 --> 00:09:16,000
{\an2}Δεν σας άκουσα να επιστρέψετε.
Ήταν αργά
134
00:09:16,040 --> 00:09:19,000
{\an2}Δεν είναι πάντα
Δύσκολος ασθενής, αλλά φτάσαμε εκεί.
135
00:09:20,720 --> 00:09:23,240
{\an2}Φαίνεται ότι το κρατούν
ο διεστραμμένος του δρόμου είναι απασχολημένος.
136
00:09:24,280 --> 00:09:27,280
{\an2}Δεν ξέρω.
Λυπάμαι πολύ γι 'αυτόν.
137
00:09:27,320 --> 00:09:29,240
{\ an2}Πρέπει να είναι αρκετά μόνος.
138
00:09:33,520 --> 00:09:35,000
{\an2}Ευχαριστώ, Amber.
139
00:09:35,040 --> 00:09:37,000
{\an2}Πες μου ότι δεν την έχω.
140
00:09:37,040 --> 00:09:39,720
{\ an2}Κακά νέα. Θεός.
141
00:09:39,760 --> 00:09:41,880
{\ an2}Ποια είναι η Mia Eldegard
142
00:09:42,920 --> 00:09:45,400
{\an2}Πιθανότατα είναι κάποια νοσοκόμα πρακτορείου
ποιος δεν ξέρει
143
00:09:45,440 --> 00:09:48,160
{\an2}πώς να κρατάτε ένα νυστέρι.
Τα λέμε στο θέατρο. Ναι.
144
00:09:59,640 --> 00:10:01,000
{\an2}Ευχαριστώ.
145
00:10:01,040 --> 00:10:02,720
{\ an1}JACOB HUMS
146
00:10:02,760 --> 00:10:05,720
{\an2}Αυτός είναι ο Leo Pandian,
Ο γιος του Viraj.
147
00:10:05,760 --> 00:10:09,240
{\ an2}Γεια. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Γεια σας. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
148
00:10:10,800 --> 00:10:12,560
{\an2}Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
149
00:10:13,600 --> 00:10:16,000
{\an2}Και αυτό είναι το SPOC.
150
00:10:16,040 --> 00:10:18,480
{\an2}SPOC Ενιαίο σημείο επαφής.
151
00:10:18,520 --> 00:10:21,240
{\an2}Εδώ θα φτάσετε
τα προγράμματά σας για την ημέρα σας,
152
00:10:21,280 --> 00:10:24,000
{\an2}επικοινωνήστε με συναδέλφους,
ασχοληθείτε με ερωτήματα διαχειριστή.
153
00:10:24,040 --> 00:10:26,640
{\an2}Είναι αποκλειστικά δική σας ευθύνη
για να μάθετε πότε
154
00:10:26,680 --> 00:10:29,720
{\an2}και όπου χρειάζεστε,
είμαστε ξεκάθαροι φυσικά.
155
00:10:29,760 --> 00:10:32,800
{\an2}Και εκεί κάτω στα δεξιά
είναι τα γραφεία των συμβούλων.
156
00:10:32,840 --> 00:10:36,720
{\an2}Μην ενοχλείτε τους γιατρούς
στο γραφείο τους εκτός αν είναι επείγον
157
00:10:36,760 --> 00:10:39,000
{\an2}ή έχετε ένα ραντεβού.
158
00:10:39,040 --> 00:10:40,560
{\an2}Ακούς
159
00:10:40,600 --> 00:10:43,960
{\an2}Μην ενοχλείτε τους γιατρούς στο τους
γραφείο εκτός αν είναι επείγον
160
00:10:44,000 --> 00:10:45,880
{\an2}ή έχω ένα ραντεβού.
161
00:10:45,920 --> 00:10:48,480
{\an2}Πού ήσουν από τη Σουηδία
162
00:10:48,520 --> 00:10:50,000
{\an2}Νορβηγία.
163
00:10:50,040 --> 00:10:52,640
{\an2}Λοιπόν, μπορείτε να σκεφτείτε
αυτό σε κάνει εξωτικό,
164
00:10:52,680 --> 00:10:56,000
{\an2}αλλά έχουμε όλα τα είδη εδώ, οπότε
μην νομίζετε ότι είστε ξεχωριστοί.
165
00:10:56,040 --> 00:10:57,720
{\an2}Δεν θα το έκανα.
166
00:10:59,520 --> 00:11:04,600
{\an2}Όλοι, αυτή είναι η Mia,
η νέα μας νοσοκόμα scrub από τη Σουηδία.
167
00:11:04,640 --> 00:11:07,480
{\ an2}Γεια σας. Γεια.
Διατίθεται τσάι και καφές,
168
00:11:07,520 --> 00:11:09,720
{\an2}αλλά θα πρέπει να φέρετε
τη δική σας κούπα
169
00:11:09,760 --> 00:11:12,400
{\an2}όπως προσπαθούμε να μειώσουμε
σχετικά με τη χρήση πλαστικού.
170
00:11:12,440 --> 00:11:15,240
{\an2}Οι άπλυτες κούπες θα κατασχεθούν.
171
00:11:15,280 --> 00:11:17,760
{\ an2}Γεια σας. Γεια. Είμαι η Υβόννη.
172
00:11:17,800 --> 00:11:20,480
{\ an2}Μία. Θα θέλατε
ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι
173
00:11:20,520 --> 00:11:24,640
{\an2}Είμαι περισσότερο κορίτσι του καφέ,
αλλά δεν έχω τη δική μου κούπα.
174
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
{\an2}Έχουμε πολλά να κάνουμε.
175
00:11:26,520 --> 00:11:29,000
{\ an2}Λοιπόν, γεια σου πανέμορφη Scandi maiden. Γεια.
176
00:11:29,040 --> 00:11:32,520
{\an2}Είμαι ο Jaden.
Αγνοήστε τον αποτρόπαιο παλιό ανεμόσακο.
177
00:11:32,560 --> 00:11:36,480
{\an2}Λοιπόν, είστε από τη Σουηδία
Όχι, στην πραγματικότητα είμαι από τη Νορβηγία.
178
00:11:36,520 --> 00:11:38,320
{\ an2}Μια πόλη που ονομάζεται Τρόντχαϊμ.
179
00:11:38,360 --> 00:11:42,240
{\ an2}Και εσύ είμαι γεννημένος Λονδρέζος
και εκτράφηκε, αλλά έχω...
180
00:11:42,280 --> 00:11:44,880
..."πάνω βόρεια"
εδώ και πολύ καιρό.
181
00:11:44,920 --> 00:11:48,000
{\an2}Ωραία προφορά.
Και εσείς, από πού είστε
182
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
{\an2}Χριστός, συγγνώμη
183
00:11:49,760 --> 00:11:52,760
{\ an2}Συγγνώμη. Είναι μια χαρά. Είναι εντάξει.
<...
184
00:11:52,800 --> 00:11:54,440
{\an2}Πηγαίνετε και αλλάξτε.
185
00:11:57,280 --> 00:11:58,760
{\ an2}Είναι μια χαρά. Συγγνώμη.
186
00:12:04,400 --> 00:12:06,720
{\ an2}Γεια. Πρωί.
187
00:12:08,720 --> 00:12:10,120
{\an2}Είμαι η Μία.
188
00:12:13,240 --> 00:12:15,000
{\ an2}Μία Έλντεγκαρντ.
189
00:12:16,040 --> 00:12:18,720
{\ an2}. Είστε στο θέατρό μου σήμερα.
190
00:12:18,760 --> 00:12:21,240
{\an2}Έχετε εμπειρία
ως νοσοκόμα καρδιολογικού απολέπισης
191
00:12:21,280 --> 00:12:23,720
{\ an2}Αφθονία. Επιστροφή στη Νορβηγία.
192
00:12:24,760 --> 00:12:27,480
{\an2}Σίγουρα, αλλά φαντάζομαι τα συστήματά μας
είναι διαφορετικά, οπότε...
193
00:12:27,520 --> 00:12:31,360
{\an2}Οι Νορβηγοί έχουν επίσης καρδιές.
Δεν μπορώ να φανταστώ ότι είναι τόσο διαφορετικό
194
00:12:32,400 --> 00:12:35,480
{\ an2}Λοιπόν, θα σας δω στο θέατρο
για τη σύντομη ενημέρωση της ομάδας,
195
00:12:35,520 --> 00:12:38,000
{\an2}κατά προτίμηση με μερικά ρούχα.
196
00:12:38,040 --> 00:12:39,320
{\an2}Σίγουρα.
197
00:12:39,360 --> 00:12:42,480
{\an2}Μην απευθυνθείτε στον χειρουργό σας
σε αυτόν τον τόνο.
198
00:12:43,760 --> 00:12:45,720
{\an2}Ιδιαίτερα όχι με τα εσώρουχά σας.
199
00:13:04,520 --> 00:13:06,120
{\ an2}Καλημέρα, Γκλόρια.
200
00:13:06,160 --> 00:13:07,720
{\an1}ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΙ
201
00:13:07,760 --> 00:13:11,880
{\an2}Ελάτε, κύριε Σνουφλς.
Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ
202
00:13:11,920 --> 00:13:13,480
{\an1}ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΙ
203
00:13:13,520 --> 00:13:15,240
{\an2}Χάσατε ένα φορτίο.
204
00:13:16,280 --> 00:13:17,720
{\an2}Ερρίκος.
205
00:13:17,760 --> 00:13:20,480
{\an2}Μόνο σε ραβδίζω.
Κάνεις σπουδαία δουλειά.
206
00:13:20,520 --> 00:13:23,720
{\an2}Λοιπόν, ο προϊστάμενός μου θα είναι μαζί
σύντομα θα μου πει κάτι διαφορετικό.
207
00:13:23,760 --> 00:13:26,960
{\ an2}Ο ΧΕΝΡΙ ΓΕΛΑ
Πόσο ακόμα από αυτές τις ανοησίες
208
00:13:27,000 --> 00:13:29,480
{\an2}Άλλες 19 ώρες.
209
00:13:29,520 --> 00:13:32,720
{\an2}Και τότε είμαι πλήρως
αποκατάσταση πολίτης.
210
00:13:33,760 --> 00:13:36,040
{\an2}Όχι ότι ο δρόμος
θα το δούμε έτσι.
211
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
{\an2}Λοιπόν, ξεγελάστε τους περισσότερο.
212
00:13:38,000 --> 00:13:41,720
{\an2}Τι θα λέγατε για ένα sarnie
Μου έφτιαξες αυτή τη φορά
213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
{\an2}Ζαμπόν και πικαλίλι, είπατε.
214
00:13:53,760 --> 00:13:56,240
{\an2}Ο Ράντυ υπέροχο
215
00:13:57,280 --> 00:13:59,560
{\an2}Μην το πείτε στην κόρη σας
Σας ταΐζω.
216
00:13:59,600 --> 00:14:02,960
{\an2}Δεν θα σας πάρει ευγενικά
περιφέρομαι στους δρόμους για να με δεις.
217
00:14:03,000 --> 00:14:06,720
{\an2}Βαρέθηκα πολύ, Άλαν.
Βαριέμαι από το μυαλό μου
218
00:14:06,760 --> 00:14:08,480
{\an2}Το ξέρω αυτό το συναίσθημα.
219
00:14:08,520 --> 00:14:11,560
{\an2}Εύχομαι απλώς τη Σάλι μας
θα βιαζόμουν και θα επέστρεφα.
220
00:14:16,000 --> 00:14:18,560
{\an2}Η Σάλι δεν είναι πια εδώ, Χένρι.
221
00:14:18,600 --> 00:14:20,240
{\an2}Θυμάστε
222
00:14:24,760 --> 00:14:26,880
{\an2}Είναι τρομερά λυπηρό, έτσι δεν είναι
223
00:14:29,280 --> 00:14:30,720
{\an2}Είναι.
224
00:14:33,760 --> 00:14:37,240
{\an2}Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι
Έχω μια φιάλη.
225
00:14:37,280 --> 00:14:39,240
{\an2}Τώρα μιλάς.
226
00:14:41,680 --> 00:14:44,480
{\an2}Μπράντον, αυτή είναι η Μία,
η νέα νοσοκόμα απολέπισης.
227
00:14:44,520 --> 00:14:45,840
{\an2}Γεια.
228
00:14:45,880 --> 00:14:48,240
{\an2}Βοηθώ την Αυτή Μεγαλειότητα.
229
00:14:48,280 --> 00:14:50,600
{\an2}Προσέχετε τον εαυτό σας.
Είναι λίγο σπαστή.
230
00:14:50,640 --> 00:14:53,320
{\an2}Σίγουρα δεν φοβάστε
δυνατών γυναικών, Μπράντον.
231
00:14:54,760 --> 00:14:57,320
{\ an2}Έτσι μιλάνε οι νοσοκόμες
σε γιατρούς στη Νορβηγία
232
00:14:57,360 --> 00:15:00,720
{\ an2}Έτσι μιλάνε οι άνδρες γιατροί
σχετικά με τις γυναίκες γιατρούς στην Αγγλία
233
00:15:01,760 --> 00:15:04,480
{\ an2}Καλημέρα, ομάδα. Έχετε γνωρίσει όλοι τη Μία
234
00:15:04,520 --> 00:15:06,120
{\an2}Καλημέρα, όλα.
235
00:15:06,160 --> 00:15:07,960
{\ an2}Γεια. Χάρηκα για τη γνωριμία.
236
00:15:08,000 --> 00:15:11,560
{\ an2}Έχουμε τρεις ασθενείς σήμερα. Πρώτα
επάνω, μόσχευμα παράκαμψης στεφανιαίας αρτηρίας,
237
00:15:11,600 --> 00:15:13,720
{\an2}ακολουθείται από μια αορτική βαλβίδα
αντικατάσταση,
238
00:15:13,760 --> 00:15:16,560
{\ an2}και τέλος περικαρδιεκτομή.
Κάθε ασθενής ανησυχεί
239
00:15:16,600 --> 00:15:19,720
{\ an2}Ναι, με απασχολεί λίγο
τον αεραγωγό του τελευταίου ασθενούς.
240
00:15:19,760 --> 00:15:22,960
{\an2}Έχει ΧΑΠ τρίτου βαθμού,
άρα μπορεί να είναι δύσκολος αεραγωγός.
241
00:15:23,000 --> 00:15:26,640
{\an2}Μπορεί να με χρειαστούν μετά τη λειτουργία του ιστότοπου,
έτσι αν μπορούσαμε να τον μετακινήσουμε πρώτα επάνω
242
00:15:26,680 --> 00:15:29,720
{\ an2}Φοβάμαι ότι όχι. Συγγνώμη αν αυτό
σημαίνει ότι πρέπει να εργαστείτε μέχρι αργά.
243
00:15:29,760 --> 00:15:32,960
{\an2}Γιατί όχι γιατί θα ήθελα
Ο Μπράντον θα οδηγήσει στην παράκαμψη
244
00:15:33,000 --> 00:15:36,200
{\an2}μπολιασμός, επομένως νομίζω ότι είναι σημαντικό
το ξεμπερδεύουμε.
245
00:15:36,240 --> 00:15:38,880
{\an2}Τι πιστεύεις, Μπράντον
Είστε έτοιμοι να ηγηθείτε
246
00:15:38,920 --> 00:15:40,360
{\an2}Απολύτως.
247
00:15:40,400 --> 00:15:41,960
{\an2}Τέλεια.
248
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
{\an2}Χρειάζομαι στο ITU.
Ξέρετε τι κάνετε
249
00:16:35,520 --> 00:16:38,640
{\an2}Θα επιστρέψω για να συζητήσουμε το
σχέδιο εμβολιασμού που φτιάξαμε με αγγείο.
250
00:16:38,680 --> 00:16:40,240
{\an2}Το κατάλαβα.
251
00:16:41,280 --> 00:16:44,680
{\an2}Λοιπόν, Μία, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς
τελείωσε. Αναρρόφηση, παρακαλώ.
252
00:16:45,720 --> 00:16:47,960
{\an2}Πώς ήταν το Σαββατοκύριακο σας
Ναι, όχι άσχημα.
253
00:16:48,000 --> 00:16:51,280
{\an2}Προπόνηση μαραθωνίου συντριβής.
Έκανε 18 μίλια την Κυριακή.
254
00:16:51,320 --> 00:16:53,240
{\an1}Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
255
00:16:53,280 --> 00:16:54,880
{\an2}Τι χρειάζεστε
256
00:16:54,920 --> 00:16:56,720
{\an2}Περισσότερα γάζα, παρακαλώ.
257
00:17:01,000 --> 00:17:02,400
{\an2}Σκατά.
258
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
{\an1}ΗΧΟΙ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
259
00:17:06,760 --> 00:17:08,240
{\an2}Γιατρός
260
00:17:09,520 --> 00:17:12,240
{\an2}Χρειάζεστε το κλιπ liga
Ο ασθενής φαίνεται σαθρός.
261
00:17:15,600 --> 00:17:17,240
{\an2}Γιατρός
262
00:17:18,920 --> 00:17:21,080
{\an2}Αναρρόφηση, παρακαλώ.
263
00:17:23,760 --> 00:17:26,240
{\an2}Χρειάζομαι περισσότερο φως.
Δεν μπορώ να δω τι αιμορραγεί.
264
00:17:26,280 --> 00:17:28,840
{\ an2}Πάρτε μου δύο μονάδες αίματος. Να είστε γρήγοροι.
265
00:17:29,880 --> 00:17:31,800
{\an2}Οι μέσες πιέσεις του είναι χαμηλές.
266
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
{\ an2}Χορήγηση μικρής δόσης αδρεναλίνης
για να προσπαθήσετε να αποκτήσετε τον έλεγχο.
267
00:17:35,040 --> 00:17:37,720
{\an2}Λάβετε την κυρία Ρόμπερτς πίσω εδώ,
και αμέσως.
268
00:17:37,760 --> 00:17:39,720
{\an2}Πρέπει πραγματικά να δοκιμάσετε το κλιπ liga.
269
00:17:39,760 --> 00:17:42,120
{\an2}Η διαθερμία δεν θα λειτουργήσει.
Είναι υπερστερνική φλέβα.
270
00:17:42,160 --> 00:17:43,560
{\an2}Σκατά.
271
00:17:43,600 --> 00:17:45,280
{\an2}Πού είναι η αιμορραγία
272
00:17:45,320 --> 00:17:46,960
{\an2}Τι συμβαίνει
273
00:17:47,000 --> 00:17:49,040
{\an2}Αιμορραγία από την υπερστερνική φλέβα.
274
00:17:49,080 --> 00:17:51,720
{\an2}Ή μπορεί να είναι ανώμαλη φλέβα.
Η διαθερμία το έκανε χειρότερο.
275
00:17:51,760 --> 00:17:53,560
{\an2}Μπορούμε να κόψουμε τους συναγερμούς, παρακαλώ
276
00:17:53,600 --> 00:17:55,040
{\an2}Μην κάνετε τίποτα.
277
00:17:55,080 --> 00:17:57,720
{\ an2}Περισσότερη γάζα και διατήρηση πίεσης. Ναι.
Πορτοκαλί κλιπ liga.
278
00:17:59,760 --> 00:18:01,960
{\an2}Έκαψες τη φλέβα
και στη συνέχεια ανακλήθηκε.
279
00:18:02,000 --> 00:18:03,640
{\an2}Έπρεπε να το είχατε κόψει.
280
00:18:03,680 --> 00:18:05,320
{\ an2}Μία, πάρε μου δύο 0 Vicryl.
281
00:18:12,320 --> 00:18:14,240
{\an2}Μία, επόμενη.
282
00:18:14,280 --> 00:18:16,480
{\ an2}Όταν κόβετε ένα σκάφος...
283
00:18:17,520 --> 00:18:20,720
{\an2}..πρέπει να θυμάστε πάντα
υπάρχουν δύο μέρη.
284
00:18:22,280 --> 00:18:24,960
{\an2}Τέλεια, Μία.
Βοηθήστε με να ανασύρω την τομή.
285
00:18:28,280 --> 00:18:30,960
{\an2}Βλέπω ότι έχετε κρατήσει τα πορτοκαλί κλιπ.
Καλή σκέψη.
286
00:18:32,000 --> 00:18:34,000
{\an2}Ναι, είμαστε καλά εδώ.
287
00:18:35,040 --> 00:18:36,520
{\an2}Η μέση πίεση είναι καλή.
288
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
{\an2}Πραγματικά εξαιρετική δουλειά.
289
00:18:39,240 --> 00:18:41,040
{\an2}Ευχαριστώ, χειρουργέ.
290
00:18:43,480 --> 00:18:45,600
{\an2}Περισσότερη αναρρόφηση.
291
00:18:53,720 --> 00:18:54,960
{\an2}Γεια.
292
00:18:55,000 --> 00:18:56,640
{\an2}Συγχαρητήρια.
293
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
{\an2}Βλέπει κάποιον
294
00:19:00,200 --> 00:19:02,480
{\ an2}Τον έχει μια πολύ αυτάρεσκη ματιά.
295
00:19:04,600 --> 00:19:08,400
{\an2}Τι συμβαίνει με το διαζύγιο
Είναι σίγουρα Ναι.
296
00:19:08,440 --> 00:19:11,120
{\ an2}Είναι σε γρήγορο δρόμο
από έναν γάμο 15 ετών.
297
00:19:11,160 --> 00:19:14,360
{\an2}Τα κορίτσια είναι τόσο αναστατωμένα.
Θεέ μου, λυπάμαι πολύ.
298
00:19:14,400 --> 00:19:17,240
{\an2}Βλέπετε τους εταιρικούς τύπους
μυρίζοντας γύρω από το τμήμα
299
00:19:17,280 --> 00:19:19,880
{\an2}Ναι, ναι, σίγουρα το έκανα.
Επενδυτές για τη νέα πτέρυγα.
300
00:19:19,920 --> 00:19:21,320
{\ an2}Ευχαριστούμε. Ευχαριστώ.
301
00:19:21,360 --> 00:19:22,960
{\ an2}The Pandian Foundation.
302
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
{\an2}Φοβάμαι ότι θα δούμε
πολλοί περισσότεροι από αυτούς. Υπέροχα.
303
00:19:25,840 --> 00:19:29,240
{\an2}Γιατί τους γνωρίζετε
Ένας από τους γιους αόριστα.
304
00:19:29,280 --> 00:19:30,640
{\an2}Πραγματικά
305
00:19:30,680 --> 00:19:33,640
{\an2}Λοιπόν, κοιτάξτε, σε αυτήν την περίπτωση,
επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω, γιατί...
306
00:19:34,680 --> 00:19:37,720
{\ an2}.. λοιπόν, αυστηρά μεταξύ εσάς και εμένα,
η νέα πτέρυγα θα χρειαστεί
307
00:19:37,760 --> 00:19:39,480
{\an2}τεχνικός διευθυντής.
308
00:19:40,520 --> 00:19:43,040
{\an2}Θα σήμαινε ότι λειτουργεί
με την οικογένεια Pandian
309
00:19:43,080 --> 00:19:45,880
{\ an2}Σε έναν ιδανικό κόσμο, ναι.
Γιατί θα ήταν πρόβλημα
310
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
{\an2}Ξέρετε, εκτιμώ τη σκέψη,
αλλά δεν νομίζω
311
00:19:49,520 --> 00:19:52,120
{\an2}Μπορεί να με ενοχλεί
η επιπλέον γραφειοκρατία. Πραγματικά
312
00:19:52,160 --> 00:19:54,240
{\ an2}Εντάξει. Νόμιζα ότι θα πηδήξεις
σε αυτήν την ευκαιρία.
313
00:19:54,280 --> 00:19:56,120
{\ an2}Συγγνώμη. Συγνώμη. Με συγχωρείτε.
314
00:19:56,160 --> 00:19:57,480
{\an2}Γεια.
315
00:20:00,520 --> 00:20:02,240
{\an2}Ποιος είναι αυτός
316
00:20:02,280 --> 00:20:05,960
{\ an2}Μία. Είναι νέα νοσοκόμα.
Πραγματικά, πολύ ταλαντούχος.
317
00:20:06,000 --> 00:20:08,240
{\an2}Είναι όντως
318
00:20:08,280 --> 00:20:09,680
{\an2}Σωστά.
319
00:20:12,440 --> 00:20:13,960
{\an2}Γεια.
320
00:20:14,000 --> 00:20:15,680
{\an2}Γεια.
321
00:20:20,760 --> 00:20:22,120
{\an2}Είμαι η Μία.
322
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
{\ an2}Gemma. Ανώτατη διοίκηση.
323
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
{\an2}Προσέξτε λοιπόν τι λέτε.
324
00:20:28,520 --> 00:20:32,200
{\an2}Μόλις κάναμε την πρώτη μας δράση μαζί.
325
00:20:32,240 --> 00:20:35,240
{\an2}Ήσουν πολύ καλός.
Σώθηκε το you-know-who's bacon.
326
00:20:35,280 --> 00:20:36,800
{\an2}Δεν ήταν τίποτα.
327
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
{\an2}Λοιπόν, θα τακτοποιήσετε τότε
328
00:20:39,520 --> 00:20:43,480
{\ an2}Ναι, αλλά είμαι απελπισμένος
για να βρείτε ένα μέρος για ενοικίαση.
329
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
{\an2}Ξέρετε κάπου καλό
Υπάρχει αυτό το σπίτι δίπλα σου,
330
00:20:47,040 --> 00:20:49,960
{\ an2}όπου ο δάσκαλος του σχολείου με όπλο
ζούσε. Πυροβόλο όπλο
331
00:20:50,000 --> 00:20:53,280
{\an2}Θα πρέπει να σας πείτε ολόκληρη την ιστορία
μια μέρα. Είναι μια άγρια βόλτα.
332
00:20:54,400 --> 00:20:56,480
{\an2}Και είναι σίγουρα διαθέσιμο
333
00:20:57,520 --> 00:21:00,520
{\an2}Όχι σε μισθό νοσοκόμας.
334
00:21:00,560 --> 00:21:04,760
{\ an2}Αυτό που εννοεί είναι ότι είναι πολύ φανταχτερό
στο δρόμο της. Χωρίς προσβολή.
335
00:21:04,800 --> 00:21:06,600
{\an2}Κανένα δεν έχει ληφθεί.
336
00:21:12,760 --> 00:21:15,240
{\an2}Νιώθω ότι μου δίνει το μάτι.
337
00:21:16,520 --> 00:21:19,880
{\ an2}Οι γιατροί και οι νοσοκόμες τείνουν να κολλούν
στον δικό τους κοινωνικό.
338
00:21:21,520 --> 00:21:24,280
{\ an2}Λοιπόν, δεν πρέπει να κάτσω εδώ
339
00:21:25,320 --> 00:21:28,840
{\an2}Δεν θα έβγαινα σε λάθος πλευρά
της Αννέτας. Εγώ... Συγγνώμη.
340
00:21:28,880 --> 00:21:31,080
{\ an2}Είσαι καλά. Μείνετε εκεί που είστε.
341
00:21:32,520 --> 00:21:33,960
{\an2}Ευχαριστώ.
342
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
{\ an2}Μου ράγισε την καρδιά
και τώρα τα επιδιορθώνει.
343
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
{\ an2}Δρ Σάρλοτ Ρόμπερτς.
344
00:21:50,520 --> 00:21:52,960
{\ an2}Κοιτάξτε σας. Θεέ μου. Λέων.
345
00:21:54,520 --> 00:21:57,040
{\ an2}Ουάου. Πέρασε ο καιρός
346
00:21:57,080 --> 00:21:59,040
{\an2}Λίγο.
347
00:22:00,080 --> 00:22:03,240
{\an2}Πάντα ήθελα να έρθω σε επαφή.
Ας μην πάμε εκεί
348
00:22:09,000 --> 00:22:12,240
{\an2}Λοιπόν, σύμβουλος χειρουργός.
349
00:22:12,280 --> 00:22:15,720
{\ an2}Μπορείτε να μιλήσετε. Ζεις αρκετά
η ζωή, ρε μεγαλόπτερο.
350
00:22:15,760 --> 00:22:19,240
{\ an2}Έχω δει τις φωτογραφίες. Ω, λοιπόν
με παρακολουθείτε στα socials.
351
00:22:19,280 --> 00:22:20,960
{\an2}Μπορεί να έχω.
352
00:22:22,000 --> 00:22:25,120
{\an2}Λοιπόν, επέστρεψα.
353
00:22:25,160 --> 00:22:26,960
{\an2}Πώς γίνεται
354
00:22:28,000 --> 00:22:30,480
{\ an2}Ο μπαμπάς είναι άρρωστος. Όπως, σωστά άρρωστος.
355
00:22:30,520 --> 00:22:32,120
{\an2}Στην έξοδο.
356
00:22:32,160 --> 00:22:34,200
{\an2}Λέο, λυπάμαι πολύ.
357
00:22:34,240 --> 00:22:36,560
{\an2}Μόλις έγινε δεκτός εδώ,
στην πραγματικότητα.
358
00:22:36,600 --> 00:22:39,840
{\ an2}Λάβετε την καλύτερη φροντίδα, φυσικά.
Είναι καλό να το ακούς.
359
00:22:42,520 --> 00:22:45,240
{\an2}Λοιπόν, θα...
Θα σε αφήσω να ανέβεις.
360
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
{\an2}Έχετε ζωές να σώσετε, αναμφίβολα.
361
00:22:47,320 --> 00:22:49,040
{\an2}Θα τα λέμε σύντομα.
362
00:22:49,080 --> 00:22:50,520
{\an2}Θα το κάνετε.
363
00:22:55,760 --> 00:22:57,480
{\ an2}Αντίο. Αντίο.
364
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
{\an2}Πώς νιώθουμε
365
00:23:09,520 --> 00:23:11,960
{\an2}ΜΟΥΜΒΛΙΖΕΙ
Εντάξει.
366
00:23:16,760 --> 00:23:19,240
{\an2}Δεν πειράζει, θα είσαι καλά
για ένα λεπτό.
367
00:23:23,760 --> 00:23:26,800
{\an2}Σε κλίμακα από ένα έως δέκα,
πόσο πολύ πονάτε αυτή τη στιγμή
368
00:23:26,840 --> 00:23:29,720
{\an2}Οκτώ, οκτώμισι.
369
00:23:29,760 --> 00:23:32,720
{\an2}Εντάξει, ας δούμε αν
μπορεί να το μειώσει λίγο.
370
00:23:46,280 --> 00:23:48,640
{\an2}Θα σε φροντίσω.
371
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
{\an1}Η ΜΗΧΑΝΗ ΗΧΕΙ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
372
00:24:05,520 --> 00:24:07,320
{\ an1}ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΠΙΝΑΚΕΣ
373
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
{\ an1}ΣΥΝΟΠΤΙΚΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ
374
00:24:55,520 --> 00:24:56,960
{\an2}Ναι.
375
00:24:59,440 --> 00:25:02,120
{\ an2}Και αυτό είναι για το μπροστινό μέρος Ναι.
376
00:25:02,160 --> 00:25:03,160
{\an2}Εντάξει.
377
00:25:03,200 --> 00:25:05,560
{\ an2}Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
378
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
{\an2}Γεια
379
00:25:07,600 --> 00:25:08,600
{\an2}Γεια.
380
00:25:10,600 --> 00:25:13,080
{\an2}Σας ευχαριστούμε πολύ για το
σύσταση, μου αρέσει.
381
00:25:16,200 --> 00:25:18,240
{\an2}Εσείς...δεν σας πειράζει, ε
382
00:25:18,280 --> 00:25:20,200
{\ an2}Μόλις το είδα, ήξερα ότι το είχα
για να το έχετε.
383
00:25:20,240 --> 00:25:21,680
{\an2}Είναι τέλειο.
384
00:25:21,720 --> 00:25:22,720
{\an2}Λοιπόν...
385
00:25:23,920 --> 00:25:26,640
{\ an2}Καλώς ήρθατε στο δρόμο. Ευχαριστώ.
386
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
{\an2}Μπορώ να σας δώσω κάτι με τίποτα
387
00:25:29,840 --> 00:25:31,600
{\an2}Όχι - Έχω μόνο μία βαλίτσα.
388
00:25:33,800 --> 00:25:36,000
{\an2}Άφησα τα περισσότερα από τα πράγματα μου πίσω
σπίτι.
389
00:25:37,440 --> 00:25:39,680
{\an2}Εντάξει, θα σας αφήσω να εγκατασταθείτε.
390
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
{\an2}Ευχαριστώ.
391
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
{\an2}Γεια
392
00:25:54,680 --> 00:25:55,680
{\an2}Είμαι η Μία.
393
00:25:57,280 --> 00:25:58,800
{\an2}Μόλις μετακόμισα στο 49.
394
00:26:01,080 --> 00:26:02,080
{\an2}Είμαι ο Άλαν.
395
00:26:05,680 --> 00:26:06,760
{\an2}Αριθμός 37.
396
00:26:09,440 --> 00:26:10,760
{\an2}Είναι πολύ ωραίο που το κάνετε
αυτό.
397
00:26:13,040 --> 00:26:14,600
{\an2}Θέλετε έναν καφέ
398
00:26:14,640 --> 00:26:16,120
{\an2}Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα διάλειμμα.
399
00:26:17,120 --> 00:26:18,440
{\an2}Όχι.
400
00:26:18,480 --> 00:26:19,640
{\an2}Καλύτερα...καλύτερα ανέβα.
401
00:26:21,200 --> 00:26:23,200
{\an2}Δεν θα δαγκώσω, απλώς είμαι
φιλικό.
402
00:26:23,240 --> 00:26:25,480
{\an2}Έλα
ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΥΠΟΧΩΡΟΥΝ
403
00:26:31,120 --> 00:26:33,680
{\an2}ΚΟΥΠΕΣ CLINK
Άκου, Μία...
404
00:26:35,960 --> 00:26:38,280
{\an2}..θα σας πουν όλοι, οπότε εγώ
θα μπορούσα να σας πω και ο ίδιος. Μου...
405
00:26:38,320 --> 00:26:40,680
{\ an2}ΜΠΙΠ ΚΑΦΕ ΜΗΧΑΝΗΣ
..προσπαθεί εκεί έξω
406
00:26:40,720 --> 00:26:43,600
{\ an2}δεν είναι εντελώς δημόσια.
407
00:26:44,800 --> 00:26:46,080
{\an2}Είναι κοινοτική υπηρεσία.
408
00:26:47,520 --> 00:26:49,040
Το ξέρω.
409
00:26:49,080 --> 00:26:50,160
{\an2}Το είδα στο γιλέκο σου.
410
00:26:51,800 --> 00:26:52,880
{\an2}Δεν χρειάζεται να ξέρω γιατί.
411
00:26:52,920 --> 00:26:55,200
{\an1}ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΗΣ
412
00:26:56,560 --> 00:26:57,760
{\an2}Όλοι έχουμε κάνει πράγματα.
413
00:27:03,280 --> 00:27:04,600
{\an2}Είναι σαν το Φορτ Νοξ εδώ μέσα.
414
00:27:06,320 --> 00:27:07,320
{\an2}Κλείδωμα παντού.
415
00:27:09,320 --> 00:27:10,760
{\ an2}Αυτό κάνει ο Πιτ
416
00:27:10,800 --> 00:27:12,240
{\an2}Όχι, μόλις τα έβαλα.
417
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
{\an2}Πολύ λογικό.
418
00:27:15,560 --> 00:27:16,560
{\an2}Κρατήστε τους ανθρώπους έξω.
419
00:27:19,440 --> 00:27:21,000
{\ an2}Οτιδήποτε μπορώ να προσέχω
420
00:27:23,720 --> 00:27:25,720
{\ an2}Είναι εντάξει. Ευχαριστώ, Άλαν.
421
00:27:27,360 --> 00:27:30,360
{\an2}Χαίρομαι που έκανα τον πρώτο μου φίλο
στον δρόμο.
422
00:27:33,360 --> 00:27:35,760
{\ an2}Αιματηρή κόλαση. Ξέρω, σωστά
423
00:27:35,800 --> 00:27:38,120
{\ an2}Αυτό είναι λίγο πρόθυμο. Είναι εντελώς
περίεργο.
424
00:27:38,160 --> 00:27:40,560
{\ an2}Μόλις με ξέρει και η Gemma ήταν
απλά αστειεύομαι.
425
00:27:40,600 --> 00:27:42,280
{\an2}Δεν ξέρω.
426
00:27:42,320 --> 00:27:44,960
{\an2}Ίσως απλώς μας κουμπώνουν
και Βρετανοί σχετικά.
427
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
{\an2}Ίσως είναι απολύτως φυσιολογική συμπεριφορά
επιστροφή στη Νορβηγία.
428
00:27:47,200 --> 00:27:48,960
{\an2}Ναι, ίσως.
429
00:27:49,000 --> 00:27:50,440
{\ an2}Δεν ξέρω. Δεν μου κάνει εντύπωση.
430
00:27:51,680 --> 00:27:53,960
{\ an2}Τέλος πάντων, πώς στο διάολο μπορεί να αντέξει οικονομικά
το μισθό μιας νοσοκόμας
431
00:27:54,000 --> 00:27:58,240
{\ an2}... Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το μάθουμε
περισσότερα τώρα που είναι η γειτόνισσα μας
432
00:27:58,280 --> 00:27:59,640
{\an2}Ναι.
433
00:27:59,680 --> 00:28:02,200
{\an2}Τέλος πάντων, δεν θα παραπονεθείτε.
434
00:28:02,240 --> 00:28:04,680
{\ an2}Μια καυτή νεαρή νοσοκόμα που θα κοίταξε στο επόμενο
πόρτα.
435
00:28:04,720 --> 00:28:06,600
{\an2}Είμαι πολύ αριστοκρατικός για να γελάω.
436
00:28:06,640 --> 00:28:08,280
{\an2}Χα - δεν είσαι
437
00:28:09,360 --> 00:28:10,560
{\an2}Τι γίνεται αν έχει εμμονή
μαζί σας
438
00:28:11,800 --> 00:28:15,000
{\ an2}Είναι μια καταδίωξη που έχει ξεφύγει από
τα παγωμένα φιόρδ να σας στοιχειώνουν.
439
00:28:16,320 --> 00:28:18,040
{\an2}Σώπα.
440
00:28:18,080 --> 00:28:19,520
{\ an2}Μπορείτε να δείτε αν ο μπαμπάς θέλει ένα κύπελλο
441
00:28:21,000 --> 00:28:22,560
{\ an2}Διάολα, νομίζω ότι άφησα τα φακελάκια τσαγιού
στο αυτοκίνητο.
442
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
{\an2}Μπορείτε να τα αποκτήσετε Ναι.
443
00:28:24,240 --> 00:28:25,800
{\an1}ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΥΠΟΜΕΧΟΥΝ
444
00:29:20,200 --> 00:29:22,680
{\an1}ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΞΙΜΟ
445
00:29:50,840 --> 00:29:53,680
{\an1}ΠΑΡΑΚΡΑΒΩΜΕΝΕΣ ΦΩΝΕΣ ΗΧΩ
446
00:29:56,520 --> 00:29:59,160
{\an1}ΑΝΑστενάζει
447
00:30:06,680 --> 00:30:09,240
{\an1}ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΟ ΠΑΡΑΘΥΡΟ
448
00:30:09,280 --> 00:30:12,800
{\ an1}ΠΑΡΙΣΤΡΩΜΕΝΟΙ ΗΧΩΕΣ ΝΑΝΟΥΡΙΟΥ
449
00:30:20,840 --> 00:30:22,720
Βάλτο κάτω Άσε το κάτω
450
00:30:25,880 --> 00:30:28,080
{\ an1}ΠΑΡΑΣΤΡΕΒΗΜΕΝΕΣ ΗΧΩΕΣ ΚΡΑΥΓΗΣ
451
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
{\an2}Λοταρία
452
00:30:44,800 --> 00:30:46,880
{\ an2}Λυπάμαι πολύ, νομίζαμε ότι ήταν μέσα
το δωμάτιό του.
453
00:30:46,920 --> 00:30:49,520
{\ an2}Όχι, είναι εντάξει. Απλά χαίρομαι
είναι καλά.
454
00:30:49,560 --> 00:30:50,640
{\an2}Μπαμπά...
455
00:30:50,680 --> 00:30:51,680
{\an2}Γεια.
456
00:30:51,720 --> 00:30:53,280
{\an2}Νόμιζα ότι ήταν το σπίτι μας
457
00:30:53,320 --> 00:30:55,760
{\ an2}Όχι, δεν πειράζει, μπαμπά. Κανείς δεν πειράζει.
458
00:30:55,800 --> 00:30:59,280
{\an2}Έλα... Μπορώ να προσφέρω σε κανέναν
οτιδήποτε να πιείτε
459
00:30:59,320 --> 00:31:00,960
{\ an2}Όχι, ευχαριστώ. Πρέπει να τον πάρουμε
πίσω.
460
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
{\ an2}Έλα, μπαμπά. Ναι.
461
00:31:04,360 --> 00:31:06,320
{\an2}Λοιπόν, ξέρεις, γιατί δεν μένεις
και πιείτε ένα ποτό Και θα...
462
00:31:07,360 --> 00:31:09,480
{\ an2}Θα τον πάρω πίσω. Ναι. Έλα,
Χένρι. Ας σε πάμε σπίτι.
463
00:31:09,520 --> 00:31:11,400
{\an2}Μη μου λες τι να κάνω, παλικάρι
464
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
{\an2}Θα σας δω πίσω, εντάξει
Μπαμπά, θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό, εντάξει
465
00:31:16,760 --> 00:31:19,280
{\an2}Λυπάμαι πολύ για όλα αυτά.
466
00:31:19,320 --> 00:31:20,600
{\an2}Μην είσαι.
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ
467
00:31:22,440 --> 00:31:24,040
{\an2}Πρέπει να ανησυχείτε πολύ
σχετικά με αυτόν.
468
00:31:25,920 --> 00:31:26,920
{\an2}Ναι.
469
00:31:27,920 --> 00:31:31,440
{\an2}Οι καλές μέρες ήταν περισσότερες
το κακό μέχρι πρόσφατα,
470
00:31:31,480 --> 00:31:33,040
{\an2}αλλά σίγουρα χειροτερεύει.
471
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
{\an2}Συγγνώμη.
472
00:31:36,400 --> 00:31:38,320
{\an2}Δεν σου πήρα ποτέ τίποτα, τι
θα θέλατε
473
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
{\ an2}Μόνο ένα ποτήρι νερό. Ευχαριστώ.
474
00:31:50,840 --> 00:31:52,000
{\an2}Λοιπόν, τι σας έφερε εδώ
475
00:31:53,800 --> 00:31:55,320
{\an2}Απλώς ήθελα μια αλλαγή,
476
00:31:55,360 --> 00:31:57,760
{\ an2}και πάντα μου άρεσε να μένω σε
το ΗΒ.
477
00:31:59,240 --> 00:32:00,240
{\an2}Γιατί Λιντς
478
00:32:01,240 --> 00:32:05,800
{\an2}Στην πραγματικότητα, ήταν το πρώτο νοσοκομείο
που αποδέχτηκε την αίτησή μου.
479
00:32:07,000 --> 00:32:09,720
{\ an2}Ευχαριστώ. Αλλά και διασκεδαστικό γεγονός...
480
00:32:12,160 --> 00:32:14,200
{\ an2}.. ο μπαμπάς μου ήταν μεγάλος οπαδός της Λιντς Γιουνάιτεντ.
481
00:32:14,240 --> 00:32:15,440
{\ an2}ΓΕΛΑΕΙ
482
00:32:15,480 --> 00:32:20,320
{\an2}Λοιπόν, μεγάλωσα ακούγοντας για όλα
οι παίκτες όπως ο Χάρι Κιούελ,
483
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
{\an2}Λούκας Ραντέμπε.
484
00:32:21,960 --> 00:32:23,640
{\an2}Λοιπόν, μπορείτε να πιάσετε έναν αγώνα όταν αυτός
επισκέψεις.
485
00:32:24,760 --> 00:32:26,280
{\ an2}Ναι, όχι. Αυτό δεν θα συμβεί.
486
00:32:33,440 --> 00:32:35,840
{\ an2}Ουάου, αυτό είναι vintage. Μήπως ακόμα
φτιάξτε τα
487
00:32:37,200 --> 00:32:39,560
{\ an2}Ναι, δεν ασχολούμαι με τη σύγχρονη τεχνολογία.
488
00:32:39,600 --> 00:32:41,520
{\an2}Πραγματικά ναι, τα μισώ όλα.
489
00:32:41,560 --> 00:32:43,480
{\an2}Δεν είμαι στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ή κάτι άλλο.
490
00:32:44,760 --> 00:32:46,400
{\an2}Αυτό είναι αρκετά ασυνήθιστο για κάποιον
την ηλικία σας.
491
00:32:47,800 --> 00:32:50,800
{\ an2}Έλα. Δεν μπορεί να είναι τόσο πολύ
μια διαφορά ηλικίας μεταξύ μας.
492
00:32:50,840 --> 00:32:51,840
{\an2}Παρακαλώ
493
00:32:53,200 --> 00:32:55,200
{\an2}Θα δεχτώ το κομπλιμέντο.
ΓΕΛΑΕΙ
494
00:33:00,640 --> 00:33:03,640
{\an1}ΚΛΕΙΝΕΙ ΜΠΡΟΣΤΙΝΗ ΠΟΡΤΑ,
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ
495
00:33:03,680 --> 00:33:04,680
{\an2}Έλειπες για λίγο.
496
00:33:06,080 --> 00:33:07,880
{\an2}Απλώς να είμαστε φιλικοί.
497
00:33:07,920 --> 00:33:10,200
{\an2}Λοιπόν, είναι καταδιώκτρια ή όχι
ΓΕΛΑΕΙ
498
00:33:10,240 --> 00:33:11,360
{\an2}Δεν το έχω καταφέρει ακόμα.
499
00:33:13,120 --> 00:33:14,120
{\an2}Πώς είναι ο μπαμπάς
500
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
{\an2}Πήγε για ύπνο.
501
00:33:17,840 --> 00:33:18,920
{\an2}Νομίζω ότι είχε λίγο τρόμο
502
00:33:18,960 --> 00:33:20,280
{\ an2}όταν συνειδητοποίησε ότι είχε πάει στο
λάθος σπίτι.
503
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
{\an2}Λόττι... Μην το κάνετε.
504
00:33:25,800 --> 00:33:28,440
{\ an2}ΑΝΑστενάζει
Δεν μπορούμε πλέον να το αποφύγουμε.
505
00:33:32,520 --> 00:33:34,480
{\an2}Δεν σας άρεσε ποτέ, απλώς θέλετε
τον απομακρυνθεί.
506
00:33:34,520 --> 00:33:36,240
{\an2}Γεια, αυτό δεν είναι δίκαιο
507
00:33:36,280 --> 00:33:38,320
{\an2}Ξέρετε ότι είναι το αντίστροφο.
508
00:33:38,360 --> 00:33:39,440
{\an2}Πάντα μου άρεσε ο πατέρας σου.
509
00:33:41,040 --> 00:33:42,280
{\an2}Απλώς πιστεύει ότι θα μπορούσατε να έχετε
έγινε καλύτερα.
510
00:33:42,320 --> 00:33:43,920
{\ an2}ΑΝΑστενάζει
Δεν τα εννοεί όλα αυτά.
511
00:33:45,000 --> 00:33:47,760
{\ an2}Λότι, κοίτα, είμαι μεγάλος. Μπορώ
αντιμετωπίστε την αδιαφορία του μπαμπά σας.
512
00:33:47,800 --> 00:33:50,680
{\ an2}Αλλά είμαστε δύο πολύ απασχολημένοι άνθρωποι
με αγχωτικές δουλειές.
513
00:33:50,720 --> 00:33:53,760
{\an2}Τώρα... Και χρειάζεται όλο το εικοσιτετράωρο
εποπτεία δεν μπορούμε να παρέχουμε.
514
00:33:58,320 --> 00:33:59,320
{\an2}Κοίτα...
515
00:34:01,040 --> 00:34:03,960
{\ an2}..δεν γίνεται καθόλου καλύτερος...
ΑΝΑστενάζει
516
00:34:04,000 --> 00:34:07,160
{\ an2}.. ας το κάνουμε τώρα όσο αυτός
μπορεί ακόμα να προσαρμοστεί
517
00:34:07,200 --> 00:34:08,720
{\ an2}να ζήσετε σε ένα νέο μέρος.
518
00:34:16,000 --> 00:34:17,400
{\ an2}ΑΝΑστενάζει
Είναι εντάξει.
519
00:34:47,120 --> 00:34:49,360
{\an1}ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
520
00:35:13,200 --> 00:35:18,120
{\an1}MUSIC BOX PLAYS LALLABY
521
00:35:31,000 --> 00:35:32,560
{\an2}Αλλά μιλάτε αγγλικά, σωστά
522
00:35:34,920 --> 00:35:35,960
{\an2}Ίσως.
523
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
{\an2}Ας το κάνουμε, λοιπόν.
524
00:35:44,760 --> 00:35:46,040
{\an2}Και ξεκινήστε από την αρχή.
525
00:35:46,080 --> 00:35:47,080
{\an2}Λοιπόν...
526
00:35:49,520 --> 00:35:51,800
{\an2}..με λένε Isak.
527
00:35:51,840 --> 00:35:55,240
{\an2}Είμαι ψυχολόγος και είμαι εδώ για
να σας βοηθήσει.
528
00:36:31,880 --> 00:36:33,960
{\an2}Δεν πάμε μακριά.
529
00:36:34,000 --> 00:36:35,800
{\an2}Θέλετε να καθίσετε μπροστά
530
00:37:14,520 --> 00:37:16,800
{\ an2}Εδώ είμαστε, μπαμπά. Αυτό είναι το νέο σας
σπίτι.
531
00:37:18,880 --> 00:37:20,040
{\an2}Φαίνεται απαίσια.
532
00:37:24,160 --> 00:37:25,680
{\ an2}Και αυτός είναι ο διάδρομός σου, Χένρι...
533
00:37:26,880 --> 00:37:28,560
{\ an2}..όπου ξέρω ότι θα κάνετε
πολλοί νέοι φίλοι.
534
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
{\an2}Η Σάλι δεν θα το αντέξει.
535
00:37:49,840 --> 00:37:52,600
{\ an2}Η μαμά δεν είναι πια εδώ. Θυμηθείτε,
Μπαμπά
536
00:37:53,720 --> 00:37:54,840
{\an2}Δεν θα το αντέξει
537
00:37:56,920 --> 00:37:58,480
Δεν θα το αντέξει
538
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
{\ an2}Ηρέμησε. Είναι μεγάλη κίνηση, Henry.
539
00:38:01,880 --> 00:38:03,880
{\an2}Και θα χρειαστεί λίγη προσπάθεια
συνήθιζε...
540
00:38:05,240 --> 00:38:08,040
{\an2}..αλλά είμαστε όλοι εδώ για να σας βοηθήσουμε
εγκατασταθείτε.
541
00:38:08,080 --> 00:38:09,760
{\an2}Θα σας φέρουμε ένα φλιτζάνι τσάι
542
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
{\an2}Μπορούμε να το κάνουμε αυτό
543
00:38:11,240 --> 00:38:13,240
{\an2}Ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι Συνεχίστε.
544
00:38:26,160 --> 00:38:27,560
{\ an2}Γεια, δεν πειράζει.
545
00:39:15,520 --> 00:39:17,840
{\an1}ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
546
00:39:17,880 --> 00:39:19,960
{\an1}ΑΝΑστενάζει
547
00:39:23,640 --> 00:39:26,480
{\ an2}Γεια. Γεια.
548
00:39:26,520 --> 00:39:27,840
{\an2}Χμ...
549
00:39:27,880 --> 00:39:30,880
{\an2}Εγώ... άκουσα για τον μπαμπά σου,
550
00:39:30,920 --> 00:39:35,680
{\an2}και σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείτε
ευθυμία ή κάτι τέτοιο
551
00:39:37,200 --> 00:39:39,800
{\an2}Λοιπόν, έχω ήδη ένα
από αυτούς που βρίσκονται εν κινήσει, αλλά...
552
00:39:40,920 --> 00:39:42,000
{\an2}..ναι, μπείτε.
553
00:39:43,960 --> 00:39:45,320
{\an2}Τόσο καλά που περάσατε,
554
00:39:45,360 --> 00:39:48,040
{\an2}ή θα ήμουν αναγκασμένος να παρακολουθήσω ένα
κακή romcom.
555
00:39:48,080 --> 00:39:50,040
{\an2}Λοιπόν, ξεκάθαρα ήρθα στο
την κατάλληλη στιγμή.
556
00:39:50,080 --> 00:39:51,560
{\an2}Ακριβώς.
557
00:39:51,600 --> 00:39:52,840
{\ an2}Συγχαρητήρια. Υγεία.
558
00:39:58,360 --> 00:40:00,080
{\an2}Ο Τζέικομπ δεν είναι μέσα
559
00:40:00,120 --> 00:40:02,640
{\ an2}Όχι, είναι έξω με τα παιδιά. Ωχ
560
00:40:05,760 --> 00:40:06,760
{\an2}Ποιος είναι αυτός
561
00:40:09,560 --> 00:40:12,720
{\ an2}Αυτή είναι μια παλιά φλόγα από πίσω
την ημέρα.
562
00:40:12,760 --> 00:40:15,040
{\ an2}ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.
563
00:40:15,080 --> 00:40:16,680
{\an1}ΧΑΡΔΕΥΕΙ
564
00:40:16,720 --> 00:40:18,440
{\an2}Και τόσο διασκεδαστικό
565
00:40:18,480 --> 00:40:19,640
{\an2}Ναι, και κοίτα με τώρα.
566
00:40:20,920 --> 00:40:22,880
{\ an2}Κάθισα στον καναπέ μου μόνος μου πίνοντας κρασί.
567
00:40:25,680 --> 00:40:28,160
{\an2}Λοιπόν, αν σας λείπουν τα νιάτα σας,
πάμε να το βρούμε.
568
00:40:29,880 --> 00:40:31,640
{\an2}Και κάντε ό,τι Βγείτε έξω.
569
00:40:32,960 --> 00:40:34,320
{\an2}Θεέ μου, όχι, ευχαριστώ.
570
00:40:34,360 --> 00:40:35,640
{\an2}Πραγματικά δεν έχω διάθεση.
571
00:40:35,680 --> 00:40:36,680
{\an2}Μπορώ να σου φτιάξω τη διάθεση.
572
00:40:38,440 --> 00:40:40,600
{\ an2}ΑΝΑστενάζει
Δεν είμαι καν ντυμένος σωστά.
573
00:40:40,640 --> 00:40:43,320
{\ an2}Λοιπόν, πηγαίνετε να ντυθείτε. Μπορώ
περιμένετε.
574
00:40:43,360 --> 00:40:44,520
{\an2}Έλα, δείξε μου την πόλη.
575
00:40:44,560 --> 00:40:46,000
{\an1}ΑΝΑστενάζει
576
00:40:46,040 --> 00:40:48,720
{\an2}Ειλικρινά, δεν έχω καμία επαφή,
δεν θα ήξερα καν πού να πάω
577
00:40:48,760 --> 00:40:51,840
{\an2}Μερικοί γιατροί ανέφεραν μερικά
μπάρες που θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε
578
00:40:51,880 --> 00:40:53,480
{\ an2}Σοβαρά μιλάω. Αφήστε με να σας φτιάξω τη διάθεση.
579
00:40:55,240 --> 00:40:57,320
{\an2}Μόνο ένα ποτό.
580
00:40:57,360 --> 00:41:00,560
{\an1}ΗΧΟ ΤΑ ΛΟΓΙΑ ΤΗΣ,
DANCE MUSIC PLAYS
581
00:41:13,800 --> 00:41:16,120
{\an1}Η ΣΑΡΛΟΤ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
582
00:41:16,160 --> 00:41:19,280
{\an2}Ξέρετε ναι, έτσι ακριβώς είμαι
αίσθηση.
583
00:41:19,320 --> 00:41:21,120
{\an2}Δεν θέλω να είμαι υπεύθυνος για
άλλος άνθρωπος
584
00:41:21,160 --> 00:41:23,840
{\ an2}για το υπόλοιπο της ζωής μου. Ακριβώς
Σας ευχαριστώ.
585
00:41:23,880 --> 00:41:25,600
{\an2}Ειλικρινά, περιμένετε μέχρι να φτάσετε στο μου
ηλικία.
586
00:41:25,640 --> 00:41:28,120
{\ an2}Οι άνθρωποι είναι τόσο αγενείς. Απλώς ρωτούν
σας αρέσει,
587
00:41:28,160 --> 00:41:29,240
{\an2}"Γιατί δεν έχεις παιδιά"
588
00:41:29,280 --> 00:41:30,800
{\ an2}"Μην νομίζετε ότι θα το μετανιώσετε
όταν είσαι μεγαλύτερος"
589
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
{\ an2}Είναι τόσο αγενές
590
00:41:32,720 --> 00:41:34,560
{\ an2}Τόσο αγενής. Απίστευτο.
591
00:41:34,600 --> 00:41:38,880
{\ an2}Ευχαριστούμε. Όχι, όχι...
Ναι, ναι, ναι.
592
00:41:38,920 --> 00:41:41,040
{\ an2}Η ΣΑΡΛΟΤ ΓΡΙΓΝΕΙ
Ευτυχίες.
593
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
{\an2}Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό
594
00:41:45,080 --> 00:41:48,760
{\an2}Πρέπει να σταματήσετε να συνεχίζετε
το να είσαι γέρος, είναι γελοίο
595
00:41:48,800 --> 00:41:50,640
{\an2}Είσαι νέος και είσαι ζεστός
596
00:41:50,680 --> 00:41:52,280
{\an2}Στην πραγματικότητα, έμαθα ένα νέο ρητό
την άλλη μέρα.
597
00:41:52,320 --> 00:41:53,360
{\an2}Που είναι
598
00:41:53,400 --> 00:41:55,800
{\ an2}"Μέσα για μια λίβρα, για μια δεκάρα."
599
00:41:55,840 --> 00:41:58,840
{\an2}Είναι... Είναι "in for a penny, in for
μια λίβρα." Ναι. Σκατά
600
00:41:58,880 --> 00:41:59,960
{\ an2}ΓΕΛΑΕΙ
Συγγνώμη, φυσικά. Ναι,
601
00:42:00,000 --> 00:42:01,600
{\ an2}"Μέσα για μια δεκάρα, για μια λίβρα."
602
00:42:01,640 --> 00:42:02,960
{\ an2}Μέσα για μια δεκάρα. Ωχ Θεέ...
603
00:42:03,000 --> 00:42:05,840
Μέχρι την αυγή
από τον DJ Thera
604
00:42:05,880 --> 00:42:09,240
{\ an2}
605
00:42:09,280 --> 00:42:13,080
{\ an2}
606
00:42:13,120 --> 00:42:17,040
{\ an2}
607
00:42:17,080 --> 00:42:20,960
{\ an2}
608
00:42:21,000 --> 00:42:23,360
{\ an2}Κοίτα ποιος είναι εκεί. Τι στο διάολο
609
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
{\ an2}Ναι, ο Brandon είπε ότι μπορεί να τελειώσουν
εδώ πάνω.
610
00:42:27,240 --> 00:42:29,760
{\an2}Βλέπω ότι έχετε καλύτερη προσφορά
από ό,τι νυχτώνω μόνος μου στο σπίτι.
611
00:42:29,800 --> 00:42:31,280
{\ an2}Ναι
612
00:42:31,320 --> 00:42:32,760
{\an2}Εσείς το έχετε κάνει
613
00:42:32,800 --> 00:42:36,080
{\ an2}Είμαι καλά. Μην την κρίνετε, είμαι αι
ΠΟΛΥ κακή επιρροή.
614
00:42:36,120 --> 00:42:38,120
{\an2}Απλά ζηλεύω που την πήρες
να βγείτε για να πιείτε.
615
00:42:38,160 --> 00:42:40,280
{\an2}Πάντα μου λέει όχι, εγώ όχι.
616
00:42:40,320 --> 00:42:42,360
{\an2}ΧΑΡΔΕΥΕΙ
Πότε ήταν η τελευταία φορά που βγήκαμε έξω
για ένα ποτό
617
00:42:42,400 --> 00:42:44,640
{\an2}Λοιπόν, είστε εδώ τώρα, οπότε...
618
00:42:44,680 --> 00:42:47,760
{\an2}Θα έχουμε άλλα τρία σαμπούκα,
παρακαλώ
619
00:42:47,800 --> 00:42:49,360
{\an2}Σαμπούκας
620
00:42:50,640 --> 00:42:52,640
{\ an2}
621
00:42:52,680 --> 00:42:54,440
{\ an2}
622
00:42:54,480 --> 00:42:56,080
{\ an2}
623
00:42:56,120 --> 00:42:57,120
{\ an2}
624
00:42:57,160 --> 00:42:58,960
{\ an2}
625
00:42:59,000 --> 00:43:02,760
{\ an2}
626
00:43:02,800 --> 00:43:05,400
{\ an2}
627
00:43:05,440 --> 00:43:07,760
{\ an2}
628
00:43:07,800 --> 00:43:09,280
{\ an2}
629
00:43:09,320 --> 00:43:11,360
{\ an2}
630
00:43:11,400 --> 00:43:14,800
{\an2}Ξέρετε, είστε ένας από αυτούς τους τύπους
αυτό ακριβώς ξέρει πόσο όμορφος είναι.
631
00:43:14,840 --> 00:43:16,240
{\an2}Μου αρέσει.
632
00:43:17,880 --> 00:43:19,480
{\ an2}Τι πρέπει να πω σε αυτό
633
00:43:19,520 --> 00:43:20,520
{\an2}Δεν ξέρω.
634
00:43:27,200 --> 00:43:28,880
{\an2}Κάνετε ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι.
635
00:43:28,920 --> 00:43:30,320
{\ an2}ΣΑΡΛΟΤΣ ΣΙΓΧΣ
Εντάξει
636
00:43:32,200 --> 00:43:33,640
{\an2}Σκατά.
637
00:43:33,680 --> 00:43:36,360
{\an2}Πρέπει να πάω να δείξω λίγο πρόσωπο - είμαι
υποτίθεται ότι θα είναι σε βραδινή έξοδο για αγόρια
638
00:43:36,400 --> 00:43:37,800
{\an2}Γεια, θα τα πούμε σε λίγο.
639
00:43:38,880 --> 00:43:40,720
{\an1}ΓΕΝΝΗΣΟΥΝ
640
00:43:40,760 --> 00:43:43,000
{\ an1}ΓΕΛΑΝΟΥΝ
641
00:43:46,400 --> 00:43:48,720
{\an2}Πώς είναι η σεξουαλική σας ζωή
642
00:43:49,840 --> 00:43:52,200
{\ an2}Είστε πολύ μπροστά. Ξέρετε
αυτό
643
00:43:52,240 --> 00:43:54,760
{\ an2}ΓΕΛΑΕΙ
Έτσι μου είπαν.
644
00:43:56,120 --> 00:43:57,120
{\an2}Είναι αυτό...
645
00:43:58,320 --> 00:44:01,840
{\ an2}.. ένα νορβηγικό πράγμα ή ένα πράγμα Mia
Ή...
646
00:44:04,920 --> 00:44:05,920
{\an2}Λίγο και από τα δύο.
647
00:44:07,160 --> 00:44:09,560
{\ an2}Λοιπόν, συνεχίστε, πείτε μου. Βάζω στοίχημα ότι είναι
πολύ καλό.
648
00:44:09,600 --> 00:44:12,920
{\an2}Τι λέτε παιδιά ΔΕΝ είμαι
μπείτε σε αυτό. Εγώ...
649
00:44:12,960 --> 00:44:15,560
{\an2}Πρέπει να είμαι το αφεντικό σου στη δουλειά, οπότε...
650
00:44:17,360 --> 00:44:20,040
{\ an2}Γεια, τι στο καλό κάνει η Lottie
με αυτήν τη νοσοκόμα
651
00:44:21,400 --> 00:44:23,240
{\ an2}Ναι, είναι η νέα μας γειτόνισσα.
652
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
{\ an2}Στο λαιμό του δάσους
Πώς πληρώνει για αυτό
653
00:44:25,480 --> 00:44:27,400
Ναι, η Lottie πιστεύει ότι είναι
λίγο περίεργο.
654
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
{\an2}Εννοώ, το κάνω και εγώ, υποθέτω, αλλά...
655
00:44:29,840 --> 00:44:32,560
{\ an2}Αλλά δεν ξέρω, είναι κάπως
ενδιαφέρον, σωστά είναι
656
00:44:32,600 --> 00:44:35,040
{\an2}Εννοώ, τι κάνει εδώ
657
00:44:37,120 --> 00:44:39,400
{\an2}Σωστά, θέλετε άλλο
Θέλετε άλλο
658
00:44:39,440 --> 00:44:41,800
{\ an2}Οάου, εντάξει, εντάξει. Ώρα για το σπίτι. Συγγνώμη
659
00:44:41,840 --> 00:44:43,200
{\ an2}ΓΕΛΑΕΙ
Η ώρα του σπιτιού, νομίζω.
660
00:44:43,240 --> 00:44:44,520
{\ an2}Και ίσως πρέπει να πάρετε το Lottie
μαζί σας
661
00:44:44,560 --> 00:44:45,960
{\ an2}προτού ντροπιάσει τον εαυτό της, εντάξει
662
00:44:46,000 --> 00:44:47,160
{\an2}Τι
663
00:44:47,200 --> 00:44:49,920
{\an2}Τι λέει ο άντρας που βγαίνει με ένα κορίτσι
αρκετά νέος για να γίνει κόρη του
664
00:44:52,680 --> 00:44:55,320
{\ an1}Ναι. Άσε με να σου πάρω ένα ταξί. Όχι.
665
00:44:55,360 --> 00:44:56,720
{\an2}ΧΑΡΔΕΥΕΙ
Γαμήσου.
666
00:45:10,760 --> 00:45:13,440
{\an1}ΧΩΡΙΣ ΗΧΟΣ
667
00:46:59,240 --> 00:47:02,240
{\ an2}Υπότιτλοι από την Red Bee Media