1 00:04:12,363 --> 00:04:20,696 Hari ini aku harus sendirian 2 00:04:22,946 --> 00:04:31,279 untuk berhenti mengingat 3 00:04:36,613 --> 00:04:38,248 Mungkin. 4 00:04:39,988 --> 00:04:41,907 Sekali ini saja. 5 00:04:43,529 --> 00:04:46,659 Biarkan aku memikirkannya sejenak, oke? 6 00:05:16,988 --> 00:05:18,706 Hai, Tina. 7 00:05:23,696 --> 00:05:25,616 Apakah terjadi sesuatu? 8 00:05:25,779 --> 00:05:28,909 Tidak, aku punya tahun ini tidak ingin datang. 9 00:05:32,321 --> 00:05:34,904 Karena itu adalah ulang tahunnya yang ke 13. 10 00:05:39,113 --> 00:05:41,080 Saya kira demikian. 11 00:05:41,238 --> 00:05:43,157 Saya mengerti. 12 00:05:53,613 --> 00:05:56,907 Ini mengerikan untuk tinggal sendirian di rumah itu. 13 00:06:05,946 --> 00:06:08,198 Aku rindu Matius. 14 00:06:10,446 --> 00:06:12,780 Aku rindu Cassandra. 15 00:06:17,696 --> 00:06:19,699 Saya rindu kehidupan. 16 00:07:18,988 --> 00:07:22,034 Apakah kamu akan pergi ke kota? - Ya. 17 00:07:22,196 --> 00:07:23,915 Oke. 18 00:07:25,696 --> 00:07:28,493 Dingin, ya? - Katakan begitu. 19 00:07:33,613 --> 00:07:35,201 Nama saya Matt. 20 00:07:36,154 --> 00:07:38,832 Halaman. - Apa yang kamu katakan? 21 00:07:38,988 --> 00:07:42,034 Senang bertemu denganmu, Halaman. 22 00:08:46,779 --> 00:08:48,498 Terima kasih. 23 00:09:14,654 --> 00:09:17,202 Hei, ada hal lain yang terjadi? 24 00:09:17,363 --> 00:09:19,034 Sedikit. 25 00:09:19,196 --> 00:09:22,905 Apakah kamu masih ingin pergi? - Bukan kamu? 26 00:09:23,071 --> 00:09:25,654 Dia ingin melihat kami berdua. 27 00:09:27,613 --> 00:09:32,413 Di sini turun salju lebat. Dan denganmu? 28 00:09:33,863 --> 00:09:35,747 Tidak di sini. 29 00:09:35,904 --> 00:09:39,034 Aku benar-benar tidak akan pergi ke sana. 30 00:09:39,196 --> 00:09:42,621 Tidak masalah. Anda selalu punya alasan. 31 00:09:47,196 --> 00:09:51,581 Ingat sikat yang kedua itu? sangat menyukainya? Yang dia dapat dari Ibu? 32 00:09:51,738 --> 00:09:53,990 Saya baru saja menemukan yang seperti itu. 33 00:09:54,154 --> 00:09:57,165 Dia hampir sama. - Waal'.7 34 00:09:57,321 --> 00:10:00,781 Di salah satu ruangan. Seseorang pasti sudah melupakannya. 35 00:10:00,946 --> 00:10:02,747 Aneh sekali. 36 00:10:02,904 --> 00:10:04,742 Ya, sangat aneh. 37 00:10:07,071 --> 00:10:09,039 Saya harus kembali bekerja. 38 00:10:09,196 --> 00:10:12,539 Oke. Aku mencintaimu. - Aku pun mencintaimu. 39 00:10:40,988 --> 00:10:45,124 Saya benar-benar memilikinya dibalik pakaian mereka. 40 00:10:45,279 --> 00:10:48,373 Tapi untuk menyelesaikannya tepat waktu... 41 00:10:48,529 --> 00:10:52,785 Anda hanya mengurusnya. Itu tugasmu untuk menyelesaikannya tepat waktu. 42 00:10:52,946 --> 00:10:54,368 Maksudku... 43 00:10:55,488 --> 00:10:59,541 Berapa umurmu saat kamu sebelum saya mulai menjadi tukang las'? 44 00:10:59,696 --> 00:11:00,952 Limabelas. 45 00:11:01,113 --> 00:11:05,580 Dan apakah aku sudah memilikimu selama ini? pernah diperlakukan sebagai teman? 46 00:11:05,738 --> 00:11:10,787 Tidak pernah. Aku mungkin memilikimu sebagai seorang putra diperlakukan, tapi tidak pernah sebagai teman. 47 00:11:10,946 --> 00:11:16,030 Itulah masalahnya. Anda mentraktir semua orang itu seolah-olah mereka adalah temanmu... 48 00:11:16,196 --> 00:11:18,034 dan ternyata tidak. 49 00:11:20,488 --> 00:11:22,538 Mereka adalah pekerja. 50 00:11:23,946 --> 00:11:27,075 Mereka bekerja untuk Anda. Mereka bukan temanmu. 51 00:11:33,654 --> 00:11:35,622 Halo. 52 00:11:35,779 --> 00:11:40,496 Ini adalah proyek yang luar biasa. Fase pertama terjual dalam beberapa hari. 53 00:11:40,654 --> 00:11:42,989 Masih ada ruang di lubang kesembilan. 54 00:11:43,154 --> 00:11:46,366 Vin Grey. - Detektif Cornwall. 55 00:11:46,529 --> 00:11:50,666 Saya punya beberapa pertanyaan tentang bola amalmu. 56 00:11:51,988 --> 00:11:54,571 Masih belum mendengar apa pun? 57 00:11:57,779 --> 00:12:01,537 Saya membuat pernyataan kepada salah satu kolega Anda. 58 00:12:01,696 --> 00:12:06,662 Itu bisa dilakukan di sini atau di meja. Sebut saja. 59 00:12:06,821 --> 00:12:09,452 Oke tidak masalah. Silakan duduk. 60 00:12:10,738 --> 00:12:16,534 Apakah Anda memiliki wanita yang bersama Detektif Belum pernah melihat Dunlop berkendara sebelumnya? 61 00:12:16,696 --> 00:12:19,244 Tidak, tidak pernah. 62 00:12:19,404 --> 00:12:26,160 Bagaimana Anda tahu hilangnya itu Dunlop terhubung dengan wanita itu? 63 00:12:27,071 --> 00:12:28,909 Apakah saya mengatakan itu? 64 00:12:30,238 --> 00:12:33,828 Dengar, aku sudah punya penjelasannya diambil. 65 00:12:33,988 --> 00:12:36,489 Saya sudah berbicara dengan seorang detektif. 66 00:12:38,113 --> 00:12:41,703 Saya tidak tahu bagaimana lagi saya bisa membantu Anda. 67 00:12:43,321 --> 00:12:46,948 Bagaimanapun juga, istri Anda ada di dewan amal ini? 68 00:12:48,779 --> 00:12:52,453 Saya ingin berbicara dengannya. - Jangan ragu untuk melanjutkan. 69 00:12:52,613 --> 00:12:55,789 Tapi dia tidak pernah meneleponku kembali. 70 00:12:57,404 --> 00:12:59,952 Aku akan memastikan dia menelepon kembali. 71 00:13:00,113 --> 00:13:02,032 Satu hal lagi. 72 00:13:02,196 --> 00:13:06,415 Seorang tamu melihat Anda berbicara dengannya. Kemana perginya oven itu! 73 00:13:06,571 --> 00:13:09,119 saya memberi komentar... 74 00:13:09,279 --> 00:13:14,661 tentang betapa berbedanya penampilannya malam itu daripada di foto ini. 75 00:13:17,529 --> 00:13:20,077 Itukah sebabnya kamu menyimpannya? 76 00:13:20,238 --> 00:13:24,493 Anda berdiri di depannya ketika Anda melakukan percakapan itu. Sebelum dia menghilang. 77 00:13:24,654 --> 00:13:26,492 Bawalah bersamamu. 78 00:13:30,238 --> 00:13:32,205 Ambil keduanya. 79 00:13:44,071 --> 00:13:48,409 Apakah masih ada harapan? bahwa kalian kembali bersama? 80 00:13:48,571 --> 00:13:52,364 Kami berbicara. Dia menelepon saya sepanjang waktu. 81 00:13:54,821 --> 00:13:57,239 Kami berbicara terus-menerus. 82 00:13:59,446 --> 00:14:01,994 Terkadang dia mengajakku tidur. 83 00:14:05,279 --> 00:14:08,290 Tapi dia takut untuk menunjukkan wajahnya. 84 00:14:08,446 --> 00:14:09,998 Mengapa? 85 00:14:10,154 --> 00:14:12,572 Karena kesalahannya. 86 00:14:12,738 --> 00:14:17,454 Karena itu salahnya. Ini semua salahnya. 87 00:14:20,488 --> 00:14:22,787 Aku ingin dia merasa bersalah. 88 00:14:26,321 --> 00:14:28,122 Itu bisa dimengerti. 89 00:14:32,779 --> 00:14:34,913 Tidak ada hal lain yang bisa dimengerti. 90 00:14:47,029 --> 00:14:50,159 Koboi itu? - Ya. 91 00:14:54,404 --> 00:14:56,075 Masuk. 92 00:14:59,029 --> 00:15:00,239 Terima kasih. 93 00:15:00,404 --> 00:15:03,166 Detektif Jeffrey Cornwall. 94 00:15:03,321 --> 00:15:04,873 jeff. 95 00:15:09,654 --> 00:15:13,791 Anda memecahkan masalah yang mengesankan jumlah kasus Anda. 96 00:15:15,904 --> 00:15:19,662 Mengapa Anda menghancurkan karier indah Anda? di Pembunuhan? 97 00:15:19,821 --> 00:15:22,831 Saya menggunakan keterampilan yang sama di sini. 98 00:15:22,988 --> 00:15:26,946 Hanya aku yang sampai di sini menangani korban yang masih hidup. 99 00:15:27,113 --> 00:15:32,031 Pengalaman apa yang Anda miliki dengan anak-anak? - Aku sendiri masih kecil. 100 00:15:35,279 --> 00:15:37,957 Apakah Anda tertarik pada mereka? 101 00:15:40,154 --> 00:15:42,702 Apakah Anda punya fantasi? 102 00:15:46,863 --> 00:15:49,790 Kemana perginya oven-oven itu! 103 00:15:49,946 --> 00:15:54,165 Wanita dewasa. Rambut coklat, mata biru. 104 00:15:54,321 --> 00:15:57,699 Sarjana? - Ya. 105 00:15:57,863 --> 00:15:59,581 Tanggal? 106 00:16:00,988 --> 00:16:03,832 Tidak, saya sudah punya waktu tidak memiliki hubungan. 107 00:16:05,029 --> 00:16:06,997 Mengapa tidak? 108 00:16:07,154 --> 00:16:08,992 Tidak terlalu rumit. 109 00:16:14,404 --> 00:16:16,159 Silakan duduk. 110 00:16:20,113 --> 00:16:24,450 Inilah yang sedang kita hadapi. 111 00:16:25,988 --> 00:16:28,121 Selesai? - Ya. 112 00:16:49,196 --> 00:16:51,578 Yesus Kristus. 113 00:16:55,779 --> 00:16:59,074 Kami melihat foto dan video seperti ini setiap hari. 114 00:16:59,238 --> 00:17:01,572 Anak-anak dianiaya... 115 00:17:03,238 --> 00:17:06,781 dan disiksa sementara yang lain menonton online. 116 00:17:06,946 --> 00:17:10,786 Itu tugas kita untuk tidak melihat ke arah lain. 117 00:17:13,613 --> 00:17:16,114 Orang yang melakukan hal seperti itu... 118 00:17:16,279 --> 00:17:18,329 dengan anak-anak... - Pedofil. 119 00:17:18,488 --> 00:17:22,873 Saya ingin menghentikan itu. - Tembak, pukul, kubur? 120 00:17:23,029 --> 00:17:25,198 Saya ingin menghentikan mereka. 121 00:17:33,071 --> 00:17:36,165 Teknologi internet berjalan lebih jauh dan lebih jauh. 122 00:17:36,321 --> 00:17:39,664 Kita selalu ketinggalan zaman. 123 00:17:39,821 --> 00:17:43,448 Satu-satunya cara untuk mendapatkan pin ditemukan di tumpukan jerami... 124 00:17:43,613 --> 00:17:46,196 terkadang bilah demi bilah. 125 00:17:50,488 --> 00:17:53,664 Sam, ahli komputer kami. Mike dari Narkotika. 126 00:17:53,821 --> 00:17:56,582 Ini Detektif Jeffrey Cornwall. 127 00:17:56,738 --> 00:18:00,614 Anda sudah mengenal Frank. Dia sekolah tua. 128 00:18:00,779 --> 00:18:04,655 Dengan hati muda. - Tapi selain itu tua. 129 00:18:04,821 --> 00:18:07,950 Dan itu adalah Teddy. Dia mempunyai keahlian khusus. 130 00:18:08,113 --> 00:18:11,787 Pengenalan pola visual. Dia memperhatikan detail. 131 00:18:11,946 --> 00:18:13,914 Apakah Anda ingin menunjukkannya? - Tidak. 132 00:18:14,071 --> 00:18:18,906 Jangan lakukan ini setiap saat ketika kita mendapatkan kolega baru. 133 00:18:23,363 --> 00:18:29,159 Oke, ini terlihat seperti bangunan batu tua. Sebuah gereja atau kastil atau semacamnya. 134 00:18:30,446 --> 00:18:35,744 Sebuah jembatan di atas sungai. Di jembatan ada seorang wanita dengan mantel krem... 135 00:18:35,904 --> 00:18:37,872 dan payung merah. 136 00:18:42,696 --> 00:18:45,825 Menakjubkan. - Tidak terlalu. Latihan. 137 00:18:45,988 --> 00:18:49,413 Dan tebakan. Bisa jadi itu adalah layang-layang merah. 138 00:18:49,571 --> 00:18:53,529 Apa spesialisasimu, Jeff! 139 00:18:53,696 --> 00:18:57,951 Saya menangkap orang. - Oke, kedengarannya bagus. 140 00:19:31,529 --> 00:19:33,746 Janji. - Aku berjanji. 141 00:19:34,821 --> 00:19:38,246 Dengan kelingkingmu. - Oke. 142 00:19:38,404 --> 00:19:40,490 Saya berjanji. 143 00:19:40,654 --> 00:19:44,198 Sampaikan salamku pada Albert, Cass. Kita harus pergi. 144 00:19:44,363 --> 00:19:46,034 Hari. - Halo Albert. 145 00:19:46,196 --> 00:19:47,785 Sampai jumpa, sobat. 146 00:19:48,946 --> 00:19:52,573 Kemana perginya oven itu! - Dia tidak akan pernah berseluncur dengan orang lain. 147 00:19:52,738 --> 00:19:58,166 Selama dia hidup? - Itu janji besar. 148 00:19:58,321 --> 00:20:02,030 Kami adalah sebuah tim. - Bagus. Tapi sekarang kita harus pergi. 149 00:20:02,196 --> 00:20:04,034 Kemarilah. 150 00:20:06,363 --> 00:20:10,997 Oke, sampai jumpa di rumah. Aku cinta kalian. 151 00:20:25,529 --> 00:20:29,120 Tapi sekarang kamu selamanya tetaplah satu tim... 152 00:20:29,279 --> 00:20:33,202 kamu harus berpikir tentang presentasi Anda. 153 00:20:33,363 --> 00:20:37,997 Itu tidak perlu. Kamu sangat baik, itu hanya mengganggu. 154 00:20:38,154 --> 00:20:43,499 Menurut Albert, hal itu membuat kami istimewa. - Kamu istimewa karena bakatmu. 155 00:20:43,654 --> 00:20:48,655 Apakah Anda memilih yang putih dan satu wahana skate hitam... 156 00:20:48,821 --> 00:20:53,325 Apa yang Anda sebut itu? - Tidak relevan? 157 00:20:54,029 --> 00:20:58,534 Seperti trik yang tidak perlu. - Sebuah tipuan? 158 00:20:58,696 --> 00:21:02,156 Apa yang bagus? - Itu disebut gimmick. 159 00:21:02,321 --> 00:21:05,367 Gimmick yang tidak perlu. 160 00:21:05,529 --> 00:21:09,582 0, apakah itu kata yang tepat? Terima kasih. 161 00:21:17,113 --> 00:21:18,286 Halo? 162 00:21:18,988 --> 00:21:22,615 Hai, Sarah sedang sakit. Ini bisa sangat terlambat. 163 00:21:23,863 --> 00:21:26,446 Saya tidak tahu tentang Anda dengan makanannya. 164 00:21:26,613 --> 00:21:29,575 Kami berhenti saja di toko kue. 165 00:21:30,946 --> 00:21:35,698 Apakah Anda sedang makan kue untuk makan malam? - Tidak, kita akan makan makaroni. 166 00:21:35,863 --> 00:21:39,916 Masih ada makaroni yang tersisa. Kami melakukan itu di atas kue. 167 00:21:40,071 --> 00:21:43,081 Dapatkan sendiri pai rhubarb ceri untukku? 168 00:21:43,238 --> 00:21:46,828 Rhubarb ceri, tidak masalah. Aku mencintaimu. Hari. 169 00:21:46,988 --> 00:21:49,619 Dan es krim. 170 00:21:49,779 --> 00:21:51,580 Es krim jenis apa? - Coklat. 171 00:21:51,738 --> 00:21:54,867 Pada makaroni Anda? - Tidak pada makaroni. 172 00:21:55,029 --> 00:21:58,656 Belum pernah mendengar hal seburuk itu. Ini akan menjadi lezat. 173 00:22:09,029 --> 00:22:15,240 Hai Linda, untunglah anak berusia 9 tahun melakukannya membuat menu. Yang di sana ingin pai makaroni. 174 00:22:47,904 --> 00:22:50,998 Mereka tidak punya es krim coklat, jadi... 175 00:22:51,154 --> 00:22:52,825 Kas? 176 00:23:38,321 --> 00:23:40,655 Linda, apakah Cass ada di sini? - Tidak. 177 00:23:40,821 --> 00:23:43,950 Apakah dia terkadang tertinggal? Bisakah kamu mencariku? 178 00:23:45,154 --> 00:23:46,660 Bukan siapa-siapa? 179 00:23:54,529 --> 00:23:56,367 Cassandra. 180 00:24:28,613 --> 00:24:30,532 Saya punya rencana. 181 00:24:33,238 --> 00:24:37,493 Beberapa menit. Anda tidak punya lebih banyak waktu. 182 00:24:39,863 --> 00:24:42,743 Bisakah saya berbicara dengannya? - Ya. 183 00:24:46,071 --> 00:24:50,657 Bisakah ayahku bicara padaku? - Ya, Kas. Itu diperbolehkan. 184 00:24:51,904 --> 00:24:55,827 Dan kami mendengarkan. Tentu saja saya berpikir... 185 00:24:55,988 --> 00:25:00,823 ke semacam mikrofon tersembunyi. 186 00:25:02,904 --> 00:25:04,954 Apa yang kamu khawatirkan? 187 00:25:06,196 --> 00:25:08,413 Saya tidak tahu di mana saya berada. 188 00:25:09,571 --> 00:25:13,115 Bagaimana dia bisa menemukanku? Aku bahkan tidak tahu namamu. 189 00:25:17,488 --> 00:25:19,159 Tidak sepatah kata pun. 190 00:25:21,029 --> 00:25:24,289 Atau yang lain... - Kamu membunuhnya. 191 00:25:30,279 --> 00:25:33,041 Bukankah lebih mudah... 192 00:25:34,446 --> 00:25:36,330 untuk membunuhku? 193 00:25:39,196 --> 00:25:41,329 Sekarang aku sudah dewasa? 194 00:25:43,779 --> 00:25:45,331 Sekarang kamu... 195 00:25:46,571 --> 00:25:48,870 apakah kamu sudah tidak tertarik padaku? 196 00:25:51,154 --> 00:25:54,579 Sangat berharga Pekerjaanku tidak mungkin untukmu. 197 00:25:58,321 --> 00:26:01,497 Kamu sangat berharga, Cassandra. 198 00:26:04,113 --> 00:26:08,201 Justru karena pekerjaan yang Anda lakukan. 199 00:26:13,363 --> 00:26:17,618 Apakah polisi itu menghentikannya? - Ya. Itu sudah diserahkan kepada kami. 200 00:26:18,821 --> 00:26:20,659 Selesai? 201 00:26:22,738 --> 00:26:24,657 Anehnya mereka meneruskannya. 202 00:26:24,821 --> 00:26:30,747 Tidak ada detektif di kantor pusat. Teman saya tahu saya bisa melakukannya. 203 00:26:31,613 --> 00:26:34,706 Saya jarang mewawancarai orang dewasa. 204 00:26:34,863 --> 00:26:36,830 Kamu bisa. 205 00:26:38,654 --> 00:26:43,406 Tuan Lane, saya Detektif Dunlop dan ini Detektif Cornwall. 206 00:26:43,571 --> 00:26:50,291 Kami telah membaca pernyataan Anda. Kami ingin membahas beberapa detail dengan Anda. 207 00:26:52,696 --> 00:26:57,200 Apakah Anda keberatan jika kami merekam ini? - Ya, apakah istriku dibawa ke sini? 208 00:26:57,363 --> 00:27:03,040 Saya tidak tahu apa pun tentang istri Anda, Tuan Lane. - Aku meneleponnya tiga jam yang lalu. 209 00:27:03,196 --> 00:27:08,115 Mungkin dia pergi ke markas hilang. Saya berkata: Naik taksi. 210 00:27:10,279 --> 00:27:14,202 Pertama-tama kita akan membahas pertanyaan-pertanyaan ini. Istrimu akan datang nanti. 211 00:27:14,363 --> 00:27:18,072 Percakapan ini sedang terjadi atas dasar sukarela. 212 00:27:18,238 --> 00:27:23,156 Anda tidak dipaksa untuk memberitahu kami sesuatu. Apakah kamu mengerti itu? 213 00:27:27,029 --> 00:27:31,948 Berapa lama kamu berada di kantin? 214 00:27:32,113 --> 00:27:34,530 Beberapa menit. Kurang begitu. 215 00:27:34,696 --> 00:27:38,405 Apakah ada pelanggan lain? - Tidak, aku tidak melihat siapa pun. 216 00:27:38,571 --> 00:27:40,123 Tidak ada pelanggan. 217 00:27:40,279 --> 00:27:45,992 Dikatakan kamu membeli kue. - Ya, pai ceri. 218 00:27:46,154 --> 00:27:51,073 Kami melakukan ini setiap minggu setelah pelatihan. Saya bertanya pada Linda apakah ada es krim coklat... 219 00:27:51,238 --> 00:27:53,039 Apakah maksud Anda Leslie? 220 00:27:53,196 --> 00:27:56,372 Tidak, Linda. Dan tidak ada es krim coklat. 221 00:27:56,529 --> 00:27:59,824 Bisakah saya menelepon istri saya? - Itu Leslie. 222 00:28:01,113 --> 00:28:06,031 Dikatakan Linda. Dan sekarang putriku dari sembilan bahkan lebih jauh lagi. 223 00:28:06,196 --> 00:28:13,035 Anda memiliki mata yang bagus, Tuan Lane. Tapi kamu tidak melihat sesuatu yang mencurigakan disana? 224 00:28:13,196 --> 00:28:15,578 Sudah tiga jam. 225 00:28:17,279 --> 00:28:20,574 Meski pelakunya terus menyendiri dengan kecepatan... 226 00:28:20,738 --> 00:28:24,328 maka dia sudah melakukannya ratusan kilometer jauhnya. 227 00:28:24,488 --> 00:28:29,240 Saya ingin tahu apa yang Anda lakukan. Apakah helikopter sudah lepas landas? 228 00:28:29,404 --> 00:28:31,870 Apakah Anda menyiapkan penghalang jalan? Dia baru berumur sepuluh tahun. 229 00:28:32,029 --> 00:28:35,372 Kamu bilang dia berumur sembilan tahun. - Apa? 230 00:28:35,529 --> 00:28:39,867 Kamu bilang dia berumur sembilan tahun. Siapa dia, sembilan atau sepuluh? 231 00:28:40,029 --> 00:28:43,538 Dia hampir berumur sepuluh tahun. Ya Tuhan, apa bedanya? 232 00:28:43,696 --> 00:28:46,493 Apa bedanya? 233 00:28:46,654 --> 00:28:50,956 Apa yang terjadi di sini? - Linda mengatakan kepada polisi... 234 00:28:51,113 --> 00:28:56,078 bahwa dia belum melihat putrimu. - Lalu kenapa? 235 00:28:56,238 --> 00:29:00,196 Saat kamu berhenti di kantin, apakah kamu sendirian. 236 00:29:02,613 --> 00:29:07,034 Omong kosong. Dia sedang beristirahat di belakang. Itu sebabnya dia tidak melihatnya. 237 00:29:07,196 --> 00:29:13,453 Mengapa dia beristirahat di tengah hari? - Kenapa tidak, sial. Dia masih anak-anak. 238 00:29:13,613 --> 00:29:16,540 Ia baru saja berlatih. Dia kelelahan. 239 00:29:16,696 --> 00:29:21,413 Apakah kamu sudah berhenti? antara gelanggang es dan kafetaria? 240 00:29:23,279 --> 00:29:25,034 Sekarang sudah cukup. 241 00:29:26,696 --> 00:29:31,413 Aku orang terakhir yang melihat putriku lihat, di kantin. 242 00:29:31,571 --> 00:29:37,616 Saya ingin berbicara dengan manajer. Saya ingin berbicara dengan petugas polisi sungguhan. 243 00:29:37,779 --> 00:29:40,576 Ini terlihat seperti taman kanak-kanak. 244 00:29:40,738 --> 00:29:43,914 Aku ingin kamu menemukan putriku. 245 00:29:47,488 --> 00:29:49,289 Saya akan bertanya lagi. 246 00:29:50,363 --> 00:29:54,581 Apakah kamu masih berada di suatu tempat di depan kafetaria? berhenti? 247 00:30:53,071 --> 00:30:54,909 aku ingat hari itu... 248 00:30:56,279 --> 00:30:58,578 bahwa kami memenangkan trofi itu. 249 00:31:00,071 --> 00:31:05,369 Tatapan ibuku ketika aku memandangnya meluncur dan memberikannya padanya. 250 00:31:07,321 --> 00:31:11,114 Itu pasti merupakan perasaan yang luar biasa untuk orang tua. 251 00:31:12,488 --> 00:31:15,498 Untuk memberikan anak Anda mimpi untuk melihatnya membuahkan hasil. 252 00:31:21,488 --> 00:31:24,830 Itu pasti menjadi bagian tersulitnya sekarang untuk ibu. 253 00:31:27,363 --> 00:31:29,034 Tidak tahu... 254 00:31:30,196 --> 00:31:32,530 apa yang saya impikan. 255 00:31:34,238 --> 00:31:38,161 Atau bahkan jika aku masih hidup dan masih bisa bermimpi. 256 00:31:43,404 --> 00:31:49,911 Cantik sekali, Cassandra. Sekarang sekali lagi, tapi dengan sedikit rasa mengasihani diri sendiri. 257 00:31:50,071 --> 00:31:55,286 Sekali lagi dengan suara yang lebih keras dan kurang mengasihani diri sendiri. Oke? 258 00:32:14,738 --> 00:32:18,874 Tina, kita berhenti untuk pergi mengambil kue. 259 00:32:19,029 --> 00:32:21,707 Di kafetaria, seperti yang saya katakan di telepon. 260 00:32:21,863 --> 00:32:25,999 Tepat setelah saya menutup telepon, Aku keluar dan berjalan masuk. 261 00:32:26,154 --> 00:32:30,575 Saya bisa melihat mobil itu melalui jendela. 262 00:32:30,738 --> 00:32:34,791 Saya berada di toilet selama dua detik, Saya kembali dan dia pergi. 263 00:32:36,571 --> 00:32:40,660 Apa yang telah kamu lakukan? Anda kehilangan gadis kami. 264 00:32:40,821 --> 00:32:45,159 Anda kehilangan gadis kecil kami. - Jangan. 265 00:33:02,446 --> 00:33:03,998 Nyonya Lane... 266 00:33:07,488 --> 00:33:10,996 Maaf, Tuan Lane. Saya perlu berbicara dengan istri Anda secara terpisah. 267 00:33:11,154 --> 00:33:13,122 Semuanya akan baik-baik saja. 268 00:33:19,821 --> 00:33:22,073 Saya Detektif Dunlop. 269 00:33:22,238 --> 00:33:26,659 Berapa lama Anda harus berbicara dengannya? - Beberapa menit. 270 00:33:31,279 --> 00:33:33,034 Lewat sini. 271 00:33:48,613 --> 00:33:52,240 Apa yang harus dilakukan sekarang? melewati istrimu? 272 00:33:54,196 --> 00:33:56,827 Anda mungkin mengalami kesulitan dengan hal itu. 273 00:33:58,154 --> 00:34:02,291 Dengar, terkadang semuanya berjalan baik sedikit di luar kendali. 274 00:34:08,571 --> 00:34:13,655 Dengar, aku punya filenya ditinjau. Itu pekerjaanku. 275 00:34:13,821 --> 00:34:18,372 Anda pernah dituntut satu kali untuk penyerangan. Apakah itu benar? 276 00:34:22,196 --> 00:34:26,581 Ayah remaja dengan bayi tidak boleh berkelahi di kafe. 277 00:34:26,738 --> 00:34:31,075 Apalagi jika mereka belum diperbolehkan minum. - Aku berumur 18 tahun. Aku memperebutkannya. 278 00:34:31,238 --> 00:34:35,872 Anda putus sekolah, mencari pekerjaan dan sembilan tahun kemudian Anda berada di dalam tanah. 279 00:34:36,488 --> 00:34:38,573 Dasar jerawat. Saya mengerti. 280 00:34:41,779 --> 00:34:45,537 Anda mengatakan sesuatu kepada istri Anda melalui telepon? 281 00:34:45,696 --> 00:34:48,659 Bisakah kamu membantu, ya? Itu tidak benar. 282 00:34:48,821 --> 00:34:51,499 Itulah yang ditanyakan rekan saya sekarang. 283 00:34:51,654 --> 00:34:56,122 Aku ingin tahu apakah dia putrimu toen gesproken heeft. Tidak... 284 00:34:56,279 --> 00:34:58,034 apa itu ze dan? 285 00:34:58,196 --> 00:35:01,656 Ze lag achterin. Itu sangat penting. 286 00:35:01,821 --> 00:35:05,199 Anak-anak prasekolah tidur di sore hari toch al niet meer? 287 00:35:05,363 --> 00:35:11,205 Jika ayahku pergi kue kesukaanku membelinya, saya akan menonton dari mobil. 288 00:35:11,363 --> 00:35:13,615 Bisnis Anda sedang turun, bukan? 289 00:35:13,779 --> 00:35:15,580 Lansekap TM? 290 00:35:15,738 --> 00:35:20,573 Tagihannya menumpuk. kamu adalah hampir bangkrut. Saya mengerti. 291 00:35:20,738 --> 00:35:22,456 Dari mana kamu mendapatkan ovennya! 292 00:35:22,613 --> 00:35:28,076 Anda menyewakan putri Anda selama beberapa hari. Saat dia muncul, dia rusak, tapi... 293 00:35:34,196 --> 00:35:36,495 Maaf, saya akan segera kembali. 294 00:35:46,946 --> 00:35:49,909 Saya mengguncangnya dan lihat apa yang jatuh. 295 00:35:50,071 --> 00:35:55,665 Maka hakim akan membatalkan kasus tersebut. - Dia tidak selugu kelihatannya. 296 00:35:55,821 --> 00:35:59,697 Dia dihukum karena penyerangan dan dia terlilit hutang. 297 00:35:59,863 --> 00:36:03,739 Dia berkendara di sepanjang jalan yang sepi dan memanfaatkan kesempatannya. 298 00:36:03,904 --> 00:36:06,203 Hentikan. 299 00:36:11,613 --> 00:36:15,038 Dia mengingatkanku pada seseorang. - Dari masa lalumu. 300 00:36:16,196 --> 00:36:18,413 Ya, dari masa laluku. 301 00:36:18,571 --> 00:36:20,539 Inilah saat ini. 302 00:36:27,696 --> 00:36:32,034 Apakah Anda percaya apa yang dia katakan kepada Matt? pada malam itu? 303 00:36:34,071 --> 00:36:37,864 Saya sedang meninjau perilakunya terhadap Matthew jangan membenarkannya. 304 00:36:38,029 --> 00:36:43,790 Dia sudah sering bertemu kerabat dan bahkan orang tua pun terlibat. 305 00:36:43,946 --> 00:36:46,328 Matthew mengingatkannya pada seseorang. 306 00:36:47,279 --> 00:36:50,491 Seseorang yang dia kenal secara pribadi. - Omong kosong. 307 00:36:52,821 --> 00:36:56,779 Matthew lebih mencintai Cassandra daripada apa pun di dunia. 308 00:36:56,946 --> 00:36:59,163 Dia masih mencintainya. 309 00:37:00,196 --> 00:37:01,997 Tentu saja. 310 00:37:02,154 --> 00:37:05,330 Saya tidak tahu apakah saya menginginkan ini lagi. 311 00:37:05,488 --> 00:37:09,446 Saya mengerti itu. Terserah kamu. Saya di sini jika Anda membutuhkan saya. 312 00:37:33,821 --> 00:37:37,530 Kali ini aku berbaring di atas bantal ini 313 00:37:40,279 --> 00:37:44,451 satu langkah mundur dariku 314 00:37:49,238 --> 00:37:51,869 selagi aku tidur 315 00:37:52,029 --> 00:37:54,198 di alam mimpi 316 00:37:54,363 --> 00:37:57,574 Saya ingin mendapatkan sesuatu sebagai balasannya untuk gigi ini 317 00:38:06,904 --> 00:38:10,282 Uang untuk gigi. 318 00:38:14,113 --> 00:38:18,036 Rasanya aneh membelinya demi uang pertukaran. 319 00:38:19,154 --> 00:38:22,745 Tapi itu adalah sesuatu yang kita semua lakukan. 320 00:38:24,488 --> 00:38:26,407 Atau memang. 321 00:38:29,738 --> 00:38:35,285 Dan jika peri gigi itu pernah ada siapa yang mengunjungiku disini... 322 00:38:36,779 --> 00:38:42,161 maka dia mungkin bisa melakukan sesuatu yang lebih berguna kalau begitu tinggalkan aku satu dolar. 323 00:38:44,529 --> 00:38:46,995 Atau mungkin itu hanya tipuan. 324 00:38:54,321 --> 00:38:56,122 Sebuah trik... 325 00:38:57,488 --> 00:38:59,372 atau gimmick. 326 00:39:00,904 --> 00:39:03,582 Gimmick yang tidak perlu. 327 00:39:04,779 --> 00:39:07,576 Ya, itu kata yang tepat. 328 00:39:48,238 --> 00:39:50,075 Tina. 329 00:39:57,988 --> 00:39:59,576 Apa kabarmu? 330 00:40:00,613 --> 00:40:02,580 Oke, saya kira. 331 00:40:04,654 --> 00:40:07,748 Aku tidak percaya aku telah mencarimu selama enam tahun. 332 00:40:09,654 --> 00:40:11,657 Kamu terlihat baik. 333 00:40:11,821 --> 00:40:15,661 Lebih baik dari terakhir kali. - Aku dalam kondisi yang buruk saat itu. 334 00:40:21,696 --> 00:40:23,699 Bagaimana kabar Matius? 335 00:40:25,613 --> 00:40:27,497 Bagus sekali. 336 00:40:27,654 --> 00:40:32,454 Bolehkah saya bertanya bagaimana kabarnya? - Aku masih tidak bisa melihatnya. 337 00:40:32,613 --> 00:40:37,578 Saya melihat Cass itu, saya marah padanya dan aku mengatakan hal-hal buruk. 338 00:40:37,738 --> 00:40:41,116 Apakah dia benar-benar menghilang dari pandangan? - Tidak. 339 00:40:41,279 --> 00:40:47,289 Aku bahkan baru saja berbicara dengannya. Dia bilang dia ingin datang ke sini. 340 00:40:47,446 --> 00:40:51,582 Lalu kenapa dia tidak datang? Aku meneleponnya dan meninggalkan pesan. 341 00:40:51,738 --> 00:40:54,416 Dia mengira aku menentangnya akan berteriak. 342 00:40:55,821 --> 00:40:57,954 Apakah Anda akan melakukan itu? 343 00:40:58,113 --> 00:40:59,784 Mungkin. 344 00:41:02,029 --> 00:41:06,616 Dia masih mengira dia adalah dia akan menemukan. - Apakah dia juga mengatakan caranya? 345 00:41:07,946 --> 00:41:10,791 Maksudmu apakah dia punya rencana? Mathew? 346 00:41:11,821 --> 00:41:15,910 Rencananya adalah sering berkeliling. Si bodoh. 347 00:41:18,904 --> 00:41:21,536 Kedengarannya tidak bagus, bukan? 348 00:41:21,696 --> 00:41:24,279 Saya pernah mendengar yang lebih buruk lagi. 349 00:41:27,279 --> 00:41:29,365 Saya tidak bisa menangani pekerjaan Anda. 350 00:41:37,029 --> 00:41:39,079 Apakah Anda punya anak perempuan? - Tidak. 351 00:41:45,071 --> 00:41:48,247 Itu keponakan Jeffrey. Jennifer. 352 00:41:49,654 --> 00:41:52,451 Mereka sangat dekat satu sama lain. - Bagus. 353 00:41:54,446 --> 00:41:56,947 Bagaimana kalau kita mulai? 354 00:42:04,571 --> 00:42:07,747 Ketika kamu memikirkan Cass... 355 00:42:09,071 --> 00:42:10,955 apa yang kamu lihat? 356 00:42:13,279 --> 00:42:15,247 Apa yang saya lihat? 357 00:42:17,321 --> 00:42:21,374 Saya terutama melihatnya dalam pikiran saya saat dia berseluncur. Dia menyukainya. 358 00:42:21,529 --> 00:42:25,618 Dia dan Albert, rekannya, ingin pergi ke Olimpiade. 359 00:42:25,779 --> 00:42:29,323 Matt akan melihat lagi ketika Albert berlatih. 360 00:42:29,488 --> 00:42:33,078 Seolah mereka berdua sedang menunggu sampai Cass kembali. 361 00:42:33,238 --> 00:42:35,703 Dan Albert sangat kuat. 362 00:42:35,863 --> 00:42:39,620 Jadi jika Cass tetap sekecil aku... 363 00:42:41,029 --> 00:42:43,910 Kemudian mereka dapat menggunakan kawat itu lagi mengambil. 364 00:42:50,154 --> 00:42:51,873 Kami di sini. 365 00:42:58,071 --> 00:43:00,405 Nyonya Lane. - Halo. 366 00:43:03,821 --> 00:43:05,622 Masuk. 367 00:43:10,529 --> 00:43:12,330 Tolong. 368 00:43:20,196 --> 00:43:24,948 Tahukah anda, banyak sekali foto-foto ilegal anak-anak yang beredar di Internet? 369 00:43:26,404 --> 00:43:30,660 Foto-foto seperti itu membentuk suatu hubungan dengan TKP seperti itu. 370 00:43:30,821 --> 00:43:32,659 Apakah kamu mengerti itu? 371 00:43:32,821 --> 00:43:36,578 Kami mendapatkan sebanyak mungkin informasi dari... 372 00:43:36,738 --> 00:43:39,321 untuk menemukan orang-orang itu yang mereka perdagangkan. 373 00:43:39,488 --> 00:43:41,870 Untuk menemukan anak-anak. 374 00:43:42,029 --> 00:43:43,700 Dan selamatkan mereka. 375 00:43:43,863 --> 00:43:47,572 Untuk mendapatkan akses ke ruang obrolan tertentu... 376 00:43:48,654 --> 00:43:50,574 Saya memainkan peran. 377 00:43:54,363 --> 00:43:59,874 Saya mencoba beradaptasi dengan pria yang menonton pelecehan... 378 00:44:00,029 --> 00:44:01,665 di ruang obrolan seperti itu. 379 00:44:01,821 --> 00:44:06,455 Semua orang itu terhubung dengan kamera. 380 00:44:06,613 --> 00:44:11,745 Mereka bisa memberikan petunjuk atau berpartisipasi di dalamnya. 381 00:44:13,071 --> 00:44:17,409 Melalui kamera langsung di ruang obrolan. - Lalu apa yang mereka lakukan? 382 00:44:19,904 --> 00:44:21,872 Melihat seorang anak. 383 00:44:25,488 --> 00:44:32,456 Jeffrey berpikir dia mungkin melakukannya menemukan beberapa foto Cass. 384 00:44:34,113 --> 00:44:37,952 Apakah kamu menemukannya? - Tidak, hanya beberapa tangkapan layar. 385 00:44:38,113 --> 00:44:40,661 Foto, itu saja. 386 00:44:40,821 --> 00:44:43,404 Itu dibuat baru-baru ini. 387 00:44:43,571 --> 00:44:45,823 Jadi yang bagus... 388 00:44:45,988 --> 00:44:49,081 kabar yang sangat bagus... - Dia masih hidup. 389 00:45:59,988 --> 00:46:02,832 Mungkinkah ini Cass? 390 00:46:06,654 --> 00:46:08,788 Saya kira demikian. 391 00:46:34,113 --> 00:46:35,665 Hei, bagaimana hasilnya? 392 00:46:35,821 --> 00:46:38,784 Mereka menunjukkan foto dirinya. 393 00:46:38,946 --> 00:46:41,280 Mereka menemukan fotonya. 394 00:46:42,613 --> 00:46:45,623 Foto Cass? 395 00:46:45,779 --> 00:46:47,913 Di mana? 396 00:46:48,071 --> 00:46:51,247 Tidak tahu. Di komputer di suatu tempat. 397 00:46:52,779 --> 00:46:56,998 Kapan foto itu diambil? - Tidak dikenal. Itu hanya wajahnya. 398 00:46:57,154 --> 00:47:01,077 Itu hanya wajahnya, tapi itu dia, Matthew. 399 00:47:02,529 --> 00:47:05,326 Apa yang dia lakukan di foto itu? 400 00:47:07,113 --> 00:47:10,159 Mereka tidak mengetahui hal itu. Itu hanya wajahnya. 401 00:47:10,321 --> 00:47:13,781 Kata mereka bahwa dia sedang berbicara dengan seorang gadis yang lebih muda. 402 00:47:13,946 --> 00:47:18,450 saya mengerti, tapi apa yang dia lakukan di foto itu? 403 00:47:19,446 --> 00:47:24,365 Mereka tidak mengetahui hal itu. Jika kamu telah datang Tahukah Anda semua ini? 404 00:47:24,529 --> 00:47:26,828 Mereka tidak tahu. Oke? 405 00:47:28,071 --> 00:47:32,326 Tapi itu dia. Itu adalah wajahnya. 406 00:47:32,488 --> 00:47:38,081 Mereka bilang mereka selalu mencari kepada anak-anak dan Cass itu... 407 00:47:38,238 --> 00:47:41,248 Saya tidak ingat apa yang mereka katakan. 408 00:47:41,404 --> 00:47:46,370 Mereka bilang dia menyambut orang lain di situs web akses atau semacamnya. 409 00:47:47,738 --> 00:47:51,744 Website aksesnya seperti apa? Akses ke apa? 410 00:48:06,238 --> 00:48:08,572 Sampai berbunyi, kata mereka. 411 00:48:11,404 --> 00:48:15,706 Dia menyambut orang lain di situs web akses dering. 412 00:48:20,488 --> 00:48:24,446 Dia membantu memikat anak-anak lain... - Sayang. 413 00:48:25,404 --> 00:48:27,988 Mereka menjadikannya seperti mereka. 414 00:48:30,988 --> 00:48:33,453 Itulah yang terjadi pada putri kami. 415 00:48:36,779 --> 00:48:39,280 Dia membantu merekrut anak-anak lain. 416 00:48:41,529 --> 00:48:44,659 Itulah yang terjadi ketika kamu meninggalkannya sendirian. 417 00:48:46,279 --> 00:48:49,076 Monster-monster itu menguasainya diambil. 418 00:48:49,238 --> 00:48:54,370 Dan sekarang dia duduk di sana sambil tersenyum dan berbicara dengan anak-anak lain. 419 00:48:54,529 --> 00:48:56,746 Dan kemudian mereka mengambilnya. 420 00:48:58,196 --> 00:49:00,281 Itulah yang terjadi padanya... 421 00:49:01,071 --> 00:49:05,741 ketika kamu meninggalkannya sendirian. 422 00:49:17,529 --> 00:49:21,239 Nasib saya adalah kesedihan dan kesedihan 423 00:49:22,696 --> 00:49:25,659 hidup putriku telah dikhianati 424 00:49:26,738 --> 00:49:29,949 semua kegembiraan kini menjadi kesepian 425 00:49:30,113 --> 00:49:33,123 pacar yang marah mencurinya 426 00:49:37,404 --> 00:49:39,621 Begitukah caramu memandang dirimu sendiri? 427 00:49:40,404 --> 00:49:42,454 Seperti teman yang sedang marah? 428 00:49:43,071 --> 00:49:45,240 Kadang-kadang. 429 00:49:46,529 --> 00:49:48,284 Dari mana asalnya? 430 00:49:50,029 --> 00:49:52,198 Mozart. 431 00:49:53,446 --> 00:49:57,452 Aria Ratu Malam dari Die Zauberflote. 432 00:49:57,613 --> 00:50:01,203 Dan bagaimana hal ini membantu menangkap anak-anak? 433 00:50:01,363 --> 00:50:02,536 Apa maksudmu? 434 00:50:02,696 --> 00:50:05,872 Itu tidak terlalu menarik bagi mereka. 435 00:50:07,779 --> 00:50:09,580 Bukan itu masalahnya juga. 436 00:50:14,988 --> 00:50:18,330 Itu bagian dari waktu cerita. 437 00:50:18,488 --> 00:50:20,573 Tapi itu bukan ceritaku. 438 00:50:31,321 --> 00:50:38,409 Hari ini aku harus sendirian 439 00:50:40,279 --> 00:50:45,529 untuk pergi ke taman untuk memilih bijak 440 00:50:45,696 --> 00:50:52,072 mengikat lavender bersama-sama dengan pita biru 441 00:50:53,654 --> 00:50:59,331 dan letakkan daun cedar hingga kering 442 00:51:05,613 --> 00:51:08,244 Apakah ini sudah musim semi? 443 00:51:11,654 --> 00:51:13,373 Tidak. 444 00:51:13,529 --> 00:51:16,456 Bagaimana dengan ayahku? 445 00:51:16,613 --> 00:51:18,201 Anda berjanji. 446 00:51:24,404 --> 00:51:26,407 Kenapa kamu tidak... 447 00:51:27,946 --> 00:51:32,082 Baca lebih lanjut tentang teman Anda yang sedang marah? 448 00:51:39,946 --> 00:51:43,324 Aku masih bisa melihatnya gemetar 449 00:51:43,488 --> 00:51:46,368 menghancurkan hatinya 450 00:51:46,529 --> 00:51:51,614 betapa sedihnya dia menangis betapa putus asa dia menghela nafas 451 00:52:40,404 --> 00:52:42,490 Buka telinganya. - Mengapa? 452 00:52:42,654 --> 00:52:44,953 Itu lebih seksi. - Permisi? 453 00:52:45,113 --> 00:52:49,948 Jika Anda memasang jebakan... - Lalu gunakan umpan terbaik. 454 00:52:51,654 --> 00:52:55,032 Jika harus seksi, lalu biarkan dia menyipitkan mata sedikit. 455 00:52:55,196 --> 00:52:56,950 Nyata. Coba saja. 456 00:52:58,363 --> 00:53:00,615 Ini aneh. 457 00:53:00,779 --> 00:53:02,664 Menyipitkan mata itu sempurna. 458 00:53:07,154 --> 00:53:10,248 Ini dia. - Apakah itu Willy? 459 00:53:19,404 --> 00:53:20,495 Aku terus memikirkanmu. 460 00:53:20,654 --> 00:53:23,665 Bawa dia masuk, Jeffrey. 461 00:53:24,571 --> 00:53:26,242 Ayo. 462 00:53:28,154 --> 00:53:32,113 Aku juga terus memikirkanmu. - Bagaimana kalau kita bertemu? 463 00:54:14,696 --> 00:54:16,367 Saya Willy. 464 00:54:19,821 --> 00:54:22,950 Maaf, saya melakukan kesalahan. - Untuk ya. 465 00:54:24,238 --> 00:54:26,786 Berhenti. Berdiri diam. 466 00:54:28,029 --> 00:54:29,700 Saya ingin membantunya. 467 00:54:29,863 --> 00:54:33,453 Ini adalah hasil yang luar biasa kerja sama tim... 468 00:54:33,613 --> 00:54:36,161 dari departemen yang berbeda. 469 00:54:36,321 --> 00:54:40,030 Lain kali Anda melakukan ini. - Kamu jenius dalam bidang kamera. 470 00:54:42,696 --> 00:54:45,955 Kita semua harus waspada. 471 00:54:46,113 --> 00:54:50,036 Mungkin ada anak muda siapa yang menonton ini. 472 00:54:50,196 --> 00:54:53,076 Beberapa dari Anda menatapku... 473 00:54:53,238 --> 00:54:57,114 dan percayakan padaku ceritamu. 474 00:54:57,279 --> 00:55:01,747 Saya mengerti bagaimana Anda melakukan itu. aku melihatmu di ruangan itu bersama anak-anak itu. 475 00:55:02,904 --> 00:55:06,957 Bagaimana mendapatkan kepercayaan mereka itu luar biasa. 476 00:55:08,238 --> 00:55:10,075 Lihat aku. 477 00:55:10,238 --> 00:55:14,196 Lihat aku. Kamu hebat. Sangat bagus. 478 00:55:17,113 --> 00:55:18,914 Terima kasih. 479 00:55:23,446 --> 00:55:27,950 Saya ingin Anda menelepon kami. Hubungi polisi. Kami akan membantu Anda. 480 00:55:28,113 --> 00:55:34,453 Dan ketika Anda sedang online dan orang asing Anda temui, berhati-hatilah. 481 00:55:34,613 --> 00:55:39,365 Baik Anda sedang ngobrol atau melakukan hal lain, waspadalah. 482 00:55:42,321 --> 00:55:46,078 Saya tahu semuanya akan baik-baik saja. 483 00:55:50,738 --> 00:55:53,452 Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 484 00:55:55,529 --> 00:56:00,329 Mereka adil menembus ke ring pertama. 485 00:56:02,613 --> 00:56:04,284 Mereka tidak akan pernah menangkap kita. 486 00:56:04,446 --> 00:56:09,530 Kami aman. Sangat terenkripsi bahwa Tuhan tidak dapat datang kepada kita. 487 00:56:11,904 --> 00:56:14,749 Berikan mereka kuncinya, Willy. 488 00:56:14,904 --> 00:56:20,665 Jangan masuk dalam keadaan apa pun pada kesepakatan buruk yang mereka tawarkan kepada Anda. 489 00:56:20,821 --> 00:56:23,666 Anda menyangkal, menyangkal dan menyangkal. 490 00:56:23,821 --> 00:56:26,404 Wanita jalang itu yang menjebakku... 491 00:56:27,613 --> 00:56:30,291 kita harus membersihkannya. 492 00:56:31,488 --> 00:56:34,664 Dia seorang polisi wanita. - Saya tidak peduli. 493 00:56:34,821 --> 00:56:37,831 Saya menginginkannya. 494 00:56:37,988 --> 00:56:41,745 Sekarang dengarkan aku. - Tidak. 495 00:56:41,904 --> 00:56:45,578 Dengarkan aku, kawan. 496 00:56:47,113 --> 00:56:50,870 Saya diam tentang klub kami... 497 00:56:51,029 --> 00:56:53,791 saat dia mendapat pelajaran. 498 00:56:53,946 --> 00:56:56,992 Saya ingin dia dikuburkan. 499 00:56:58,321 --> 00:57:00,620 Sama seperti yang lainnya. 500 00:57:00,779 --> 00:57:03,494 Hanya kita yang membiarkannya hidup. 501 00:57:05,363 --> 00:57:09,286 Dia menceritakan kisahnya padaku. 502 00:57:09,446 --> 00:57:12,789 Semua cerita rambut. 503 00:57:17,821 --> 00:57:20,120 Aku kehilangan yang ini kemarin. 504 00:57:20,279 --> 00:57:25,115 Yang terbaik adalah meninggalkan catatan pada gigi Anda letakkan di bawah bantalmu. 505 00:57:25,279 --> 00:57:27,662 Maka peri gigi tahu apa yang kamu inginkan. 506 00:57:27,821 --> 00:57:32,704 Tapi catatannya untuk Sinterklas. - Apakah kamu masih percaya padanya? 507 00:57:32,863 --> 00:57:35,411 Terkadang ya. 508 00:57:35,571 --> 00:57:39,660 Saya tidak berbicara tentang surat, hanya sebuah catatan. 509 00:57:39,821 --> 00:57:43,199 Kita bisa bertemu di suatu tempat maka aku akan mengajarimu. 510 00:57:43,363 --> 00:57:46,077 Maka Anda bisa mendapatkan apa yang Anda inginkan. 511 00:57:46,238 --> 00:57:48,952 Kita bisa rukun bersama. 512 00:57:49,113 --> 00:57:51,198 Apakah kamu sudah sampai? - Apa yang terjadi? 513 00:57:51,363 --> 00:57:56,956 Tolong jangan berlebihan. Adikku mengetahui hal itu dan menyetujuinya. 514 00:57:57,113 --> 00:58:01,201 Apa? - Dia sedang berbicara dengan Cass. 515 00:58:01,363 --> 00:58:04,243 Jennifer dapat mengetahui di mana dia berada. 516 00:58:06,196 --> 00:58:09,123 Hai, Nicole. Kami sedang bermain game. 517 00:58:12,071 --> 00:58:13,493 Koneksi terputus 518 00:58:14,154 --> 00:58:17,615 Apa yang terjadi? - Tidak tahu. 519 00:58:18,696 --> 00:58:23,496 Apakah Anda ingin menunggu di kamar tidur? - Kami baru saja bermain game. 520 00:58:23,654 --> 00:58:28,241 Saya mengerti itu. saya hanya ingin bicara saja pada pamanmu, oke? 521 00:58:29,904 --> 00:58:33,578 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah? - Tidak, tidak sama sekali. 522 00:58:33,738 --> 00:58:38,952 Bahkan ada buku di sana untukmu apa yang kamu minta... 523 00:58:39,113 --> 00:58:42,407 dan saya ingin tahu Bagaimana menurut anda? 524 00:58:57,321 --> 00:59:01,030 Apakah kamu sudah gila? - Apakah kamu menyadari apa yang telah kamu lakukan? 525 00:59:01,196 --> 00:59:05,285 Anda membiarkan Jennifer online. - Saya akhirnya membuat kontak. 526 00:59:05,446 --> 00:59:10,661 Saya harus menunjukkan bahwa saya punya seorang gadis untuk menemui Cass. 527 00:59:10,821 --> 00:59:14,744 Inilah yang dia lakukan. Dia membantu membawa mereka masuk. 528 00:59:14,904 --> 00:59:17,322 Tidak ada yang terjadi. - Tidak ada apa-apa? 529 00:59:17,488 --> 00:59:19,905 Dia melihat Cass. - Itu tidak melakukan apa pun. 530 00:59:20,071 --> 00:59:25,452 Dia berbicara sendirian di ruangan itu. - Kamu tidak menggunakan anak-anak. 531 00:59:31,113 --> 00:59:33,744 Dengar... - Tidak, jangan sentuh aku. 532 00:59:33,904 --> 00:59:36,701 Dengar, aku bodoh sekali, oke? 533 00:59:36,863 --> 00:59:39,494 Aku akan mengeluarkanmu dari timku. 534 00:59:39,654 --> 00:59:43,447 Tenang sekarang. Pikirkan tentang malam ini. - Aku tidak ingin kamu bersamaku. 535 00:59:43,613 --> 00:59:46,161 Apakah kamu tidak ingin aku bersamamu? - Tidak, aku pergi sendiri. 536 00:59:46,321 --> 00:59:47,910 Oke, pergilah sendiri. 537 00:59:48,071 --> 00:59:52,243 Jennifer, aku harus pergi. Aku akan segera menghubungimu. 538 01:00:32,863 --> 01:00:35,494 Detektif Dunlop. 539 01:00:35,654 --> 01:00:37,325 Nicole. -Diane Grey. 540 01:00:37,488 --> 01:00:40,581 Senang Anda bisa datang. Kamu terlihat cantik. 541 01:00:40,738 --> 01:00:42,906 Terima kasih. Kamu juga. 542 01:00:43,071 --> 01:00:46,414 Apakah kamu sendirian? Anda datang dengan seorang tamu, bukan? 543 01:00:46,571 --> 01:00:49,914 Dia mengalami keadaan darurat di tempat kerja. 544 01:00:50,071 --> 01:00:52,405 Tentu saja. Silakan datang lebih jauh. 545 01:00:53,571 --> 01:00:58,739 Ada yang bisa saya bantu malam ini? Jangan ragu untuk mengatakannya. 546 01:00:58,904 --> 01:01:00,077 Tidak terima kasih. 547 01:01:00,238 --> 01:01:04,872 Seharusnya aku menulis sesuatu. - Halo cantik. Apa kabarmu? 548 01:01:05,029 --> 01:01:08,905 Kamu terlihat cantik. - Terima kasih. Ini Detektif Dunlop. 549 01:01:28,529 --> 01:01:32,239 Apakah Anda ingin segelas sampanye? - Tidak terima kasih. 550 01:01:32,404 --> 01:01:36,244 Detektif Dunlop, namaku Vince Grey. 551 01:01:37,321 --> 01:01:40,367 Vin dari Diane. 552 01:01:41,446 --> 01:01:44,409 Saya tercengang. 553 01:01:44,571 --> 01:01:48,162 Maksudku, perbedaannya. 554 01:01:49,446 --> 01:01:51,496 Apakah ini caramu berpakaian di tempat kerja? 555 01:01:51,654 --> 01:01:55,447 Tidak, saya banyak bekerja dengan anak-anak. Itu akan membuat mereka takut. 556 01:01:55,613 --> 01:01:59,868 Kelihatannya sangat ketat. Banyak yang merasa dikhianati dengan hal ini. 557 01:02:00,029 --> 01:02:03,703 Akibat yang mana? - Orang yang harus mereka percayai. 558 01:02:05,488 --> 01:02:10,406 Itu dia. - Maaf, apa aku melakukan kesalahan... 559 01:02:10,571 --> 01:02:12,905 Anda harus bangun. 560 01:02:13,071 --> 01:02:15,832 Senang berkenalan dengan Anda. 561 01:02:15,988 --> 01:02:17,955 Semuanya baik-baik saja? - Ya. 562 01:02:18,113 --> 01:02:23,541 Saya sangat berterima kasih kepada Anda. Tanpa Anda kemurahan hati tidak mungkin dilakukan malam ini... 563 01:02:23,696 --> 01:02:29,906 dan kita tidak akan menjadi wanita istimewa yang sekarang akan saya perkenalkan. 564 01:02:30,071 --> 01:02:34,456 Detektif Dunlop baru-baru ini sudah banyak menjadi berita... 565 01:02:34,613 --> 01:02:39,614 tapi dia biasanya duduk di kamar untuk mendengarkan cerita. 566 01:02:39,779 --> 01:02:44,449 Diceritakan oleh anggota yang paling rentan masyarakat kita. 567 01:02:44,613 --> 01:02:46,284 Anak-anak kita. 568 01:02:46,446 --> 01:02:50,073 Mereka mempercayainya dan merasa aman bersamanya. 569 01:02:51,696 --> 01:02:54,457 Perbedaan antara remaja berisiko... 570 01:02:54,613 --> 01:02:59,199 dan generasi muda yang memiliki seluruh hidup mereka di depan mereka... 571 01:03:00,404 --> 01:03:03,747 adalah perhatian dan minat. 572 01:03:06,113 --> 01:03:08,032 Saya tahu itu... 573 01:03:09,196 --> 01:03:12,325 karena diriku sendiri hampir berakhir di selokan. 574 01:03:12,488 --> 01:03:14,491 Saya tinggal di jalanan. 575 01:03:14,654 --> 01:03:20,995 Aku menghabiskan ulang tahunku yang ke 14 dengan tidur melalui dalam van yang ditinggalkan. 576 01:03:21,154 --> 01:03:26,038 Jika saya tidak berada di keluarga yang tepat diposting, saya masih siap untuk itu. 577 01:03:27,404 --> 01:03:29,822 Itu pemikiran yang menakutkan. 578 01:03:30,946 --> 01:03:33,328 Karena anak-anak yang kukenal saat itu... 579 01:03:34,529 --> 01:03:36,367 telah menghilang... 580 01:03:37,654 --> 01:03:39,788 atau kematian. 581 01:03:41,988 --> 01:03:47,914 Dengan gambar yang saya lihat di tempat kerja sebagian besar dari kalian pasti menangis. 582 01:03:48,071 --> 01:03:49,991 Kebenaran yang mengerikan... 583 01:03:50,154 --> 01:03:53,994 apakah itu hasil yang bagus? tidak terjadi dalam pekerjaan saya. 584 01:03:54,154 --> 01:03:57,745 Hanya ada cerita... 585 01:03:59,238 --> 01:04:01,122 itu berhenti saja. 586 01:04:05,488 --> 01:04:10,122 Jika semuanya berjalan baik, Saya menangkap sampah terburuk di dunia. 587 01:04:10,279 --> 01:04:12,247 Jika semuanya berjalan baik... 588 01:04:12,404 --> 01:04:18,247 Saya membantu seorang anak muda yang rusak untuk mengambil langkah maju... 589 01:04:18,404 --> 01:04:23,654 dalam perjalanan yang sangat jauh seperti mimpi buruk... 590 01:04:23,821 --> 01:04:26,203 siapa yang akan merusak makan malam yang menyenangkan ini. 591 01:04:31,446 --> 01:04:33,165 Anda tahu... 592 01:04:36,279 --> 01:04:38,780 Kamu tidak menginginkan aku dalam hidupmu. 593 01:04:41,071 --> 01:04:44,828 Kamu tidak ingin aku ada di dalam foto itu. 594 01:04:46,488 --> 01:04:48,076 Tidak dengan anakmu. 595 01:04:49,613 --> 01:04:52,161 Jadi tolong tulis cek besar. 596 01:04:52,321 --> 01:04:55,781 Maka mungkin kamu membutuhkanku tidak akan pernah terlihat lagi. 597 01:04:58,071 --> 01:05:01,247 Saya merasa sangat terhormat berada di sini. Terima kasih. 598 01:05:09,404 --> 01:05:12,249 Pidatonya sudah selesai. 599 01:05:12,404 --> 01:05:16,706 Kami memecahkan semua rekor, terima kasih padamu. Mari kita rayakan itu. 600 01:05:19,571 --> 01:05:22,037 Satu gelas kalau begitu. 601 01:05:23,488 --> 01:05:25,905 Bersulang. Terima kasih banyak. 602 01:05:26,071 --> 01:05:29,081 Bersulang. Selamat, - Terima kasih. 603 01:05:32,321 --> 01:05:37,915 Bagaimana Anda menoleransinya? berada di ruang obrolan yang sama... 604 01:05:38,071 --> 01:05:40,654 dengan orang-orang seperti itu? 605 01:05:40,821 --> 01:05:43,369 Saya tidak punya masalah dengan penjahat. 606 01:05:43,529 --> 01:05:46,077 Bagian yang sulit adalah teknologinya. 607 01:05:46,238 --> 01:05:49,200 Nyata? Bagaimana bisa? 608 01:05:50,946 --> 01:05:55,082 Saat ini kami sedang menanganinya dengan jaringan tertutup... 609 01:05:55,238 --> 01:05:58,828 yang menggunakan enkripsi terbaik yang pernah kita lihat. 610 01:05:58,988 --> 01:06:04,072 Jadi orang jahatlah yang menang. Itukah yang kamu katakan? 611 01:06:04,238 --> 01:06:06,739 Orang-orangku sangat baik... 612 01:06:08,404 --> 01:06:11,534 dan salah satu dari mereka berpikir bahwa... 613 01:06:18,488 --> 01:06:21,534 Maaf, saya tidak bisa menyembunyikannya. 614 01:06:22,738 --> 01:06:25,499 Maaf. Begitu saya mulai berbicara... 615 01:06:25,654 --> 01:06:29,245 Itu karena Mika dan aku mengerjakan proyek besar. 616 01:06:29,404 --> 01:06:34,204 Suatu hari belum berakhir atau yang berikutnya sudah dimulai. 617 01:06:36,363 --> 01:06:38,662 Aku bahkan tidak melihatnya. Apakah sudah terlambat? 618 01:06:38,821 --> 01:06:43,123 Mereka membuat jam tangan wanita sangat kecil bahwa Anda tidak dapat membacanya. 619 01:07:06,154 --> 01:07:08,371 Bagus. 620 01:07:08,529 --> 01:07:11,113 Sekarang masukkan aku ke dalam taksi. 621 01:07:11,279 --> 01:07:13,531 Aku akan memberimu tumpangan. 622 01:07:18,404 --> 01:07:20,159 Terima kasih. 623 01:08:00,404 --> 01:08:03,580 Aku akan menelepon temanku saja. - Mengapa? 624 01:08:03,738 --> 01:08:07,910 Karena aku sedang tidak enak badan. - Tidak, kamu terlihat baik-baik saja. 625 01:08:09,988 --> 01:08:14,373 Saya tidak ingin dia khawatir. - Biarkan dia khawatir. 626 01:08:14,529 --> 01:08:16,828 Anda bukan anak yang tidak berdaya. 627 01:08:34,154 --> 01:08:37,698 Anda tahu, sebagai profesional di antara kita sendiri: 628 01:08:39,071 --> 01:08:42,947 Saya berharap saya pernah bertemu seseorang seperti Anda ketika aku masih kecil. 629 01:09:50,488 --> 01:09:53,036 Apakah kamu belum diberitahu? - Tentang apa? 630 01:09:53,196 --> 01:09:57,700 Badai salju. Saya akan mengirim semua orang kembali. Dan aku tidak menginginkan itu sampai besok. 631 01:09:57,863 --> 01:10:00,541 Saya tidak berencana untuk menginap semalam. 632 01:10:00,696 --> 01:10:04,074 Lebih jauh di sepanjang jalan adalah Motel Danau Richard. 633 01:10:04,238 --> 01:10:07,912 Bawalah tagihan itu bersamamu maka aku akan membereskannya. 634 01:14:00,613 --> 01:14:02,450 Hai ayah. 635 01:14:08,154 --> 01:14:10,039 Jangan menangis. 636 01:14:17,363 --> 01:14:20,243 Apakah kamu baik-baik saja? 637 01:14:20,404 --> 01:14:22,573 Apakah semuanya baik-baik saja? 638 01:14:28,404 --> 01:14:30,621 Aku sangat merindukanmu. 639 01:14:35,404 --> 01:14:39,114 Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya. 640 01:14:39,279 --> 01:14:41,496 Bagaimana kabar ibu? 641 01:14:44,363 --> 01:14:46,615 Kami sangat merindukanmu. 642 01:14:48,696 --> 01:14:52,323 Aku sangat ingin melihatmu. 643 01:14:52,488 --> 01:14:55,450 Dia mengerti. Untuk kali ini. 644 01:14:56,738 --> 01:14:59,239 Dia ingin aku bahagia. 645 01:14:59,404 --> 01:15:02,415 Sebahagia mungkin. - Siapa? 646 01:15:02,571 --> 01:15:04,290 Siapa, Cass? 647 01:15:06,029 --> 01:15:07,535 Siapa? 648 01:15:08,779 --> 01:15:15,073 Aku memikirkanmu setiap detik. Seharusnya aku tidak meninggalkanmu sendirian. 649 01:15:15,238 --> 01:15:19,077 Tidak, tapi itu terjadi begitu cepat. 650 01:15:19,238 --> 01:15:23,326 Lagipula mereka pasti akan menangkapku. Mereka mengikuti kami. 651 01:15:23,488 --> 01:15:25,206 Siapa? 652 01:15:27,113 --> 01:15:31,368 Siapa mereka, Cass? Ayo, kamu harus pulang. 653 01:15:31,529 --> 01:15:34,907 Kepada ibu, ayo. - Apakah itu hanya tipuan? 654 01:15:35,071 --> 01:15:38,864 Hari itu kamu kehilangan aku. Apakah itu hanya tipuan? 655 01:15:39,029 --> 01:15:43,285 Atau gimmick adalah kata yang lebih baik? Sesuatu yang tidak kami perlukan. 656 01:15:43,446 --> 01:15:47,369 Kami sangat baik, kami tidak perlu melakukannya agar tidak menarik perhatian. 657 01:15:47,529 --> 01:15:51,203 Apa yang kamu bicarakan, Cass? - Satu hitam, satu putih. 658 01:15:51,363 --> 01:15:55,369 Itu sangat mengganggu. Bukankah itu normal? gimmick, tipuan? 659 01:15:55,529 --> 01:15:57,947 Aku tidak memahami maksudmu. 660 01:15:58,113 --> 01:16:00,744 Trik yang tidak perlu terdengar sangat lucu. 661 01:16:00,904 --> 01:16:04,780 Ya, gimmick adalah kata yang lebih baik. Tidak relevan. 662 01:16:04,946 --> 01:16:07,873 Kami sangat baik. Kami tidak membutuhkan gimmick apa pun. 663 01:16:08,029 --> 01:16:10,661 Janji itu telah dibuat. 664 01:16:10,821 --> 01:16:13,322 Apakah janji itu telah ditepati? 665 01:16:17,363 --> 01:16:20,290 Mereka mengatur ini untuk membuatku bahagia. 666 01:16:20,446 --> 01:16:25,957 Mereka melakukan segalanya untuk membuatku bahagia. Semuanya. Itulah betapa berharganya saya bagi mereka. 667 01:16:28,113 --> 01:16:30,329 Saya harus pergi. 668 01:16:30,488 --> 01:16:33,581 Saya harus pergi. - Apa? Tidak. 669 01:16:33,738 --> 01:16:37,614 Anda tidak dapat memberi tahu siapa pun tentang hal ini. - Aku akan ke polisi. 670 01:16:37,779 --> 01:16:42,081 Anda harus berpura-pura itu hanya mimpi. Anda tidak akan pernah melihat saya lagi. 671 01:16:42,238 --> 01:16:46,030 aku punya kamu. Anda tidak akan kemana-mana, mengerti? 672 01:16:49,321 --> 01:16:51,787 Ayah. 673 01:17:02,821 --> 01:17:05,499 Oke, acaranya sudah selesai. 674 01:17:07,113 --> 01:17:08,867 Ayo. 675 01:17:10,363 --> 01:17:13,492 Dia akan bangun dalam sepuluh menit. 676 01:17:23,071 --> 01:17:25,039 Oke, Cassandra. 677 01:17:28,029 --> 01:17:29,665 Ayo sekarang. 678 01:17:32,446 --> 01:17:34,615 Saatnya pulang. 679 01:17:36,946 --> 01:17:39,661 Cassandra, ayo pulang. 680 01:17:40,613 --> 01:17:42,367 Bagus sekali. 681 01:17:48,738 --> 01:17:51,120 Ayo sayang. 682 01:17:51,279 --> 01:17:54,622 Bagus sekali. 683 01:17:58,071 --> 01:18:02,954 Detektif, kuharap kau tidak berpikir bahwa aku tidak ingin berbicara denganmu. 684 01:18:03,113 --> 01:18:07,331 Tapi saya sudah punya dua rekan kerja berbicara tentang kamu. 685 01:18:07,488 --> 01:18:08,578 Saya mengerti. 686 01:18:08,738 --> 01:18:15,031 Saya tidak tahu bagaimana wanita itu telah sampai pada keuntungan kita. 687 01:18:15,196 --> 01:18:17,495 Ini telah dipublikasikan secara luas. 688 01:18:17,654 --> 01:18:21,826 Kontak apa yang Anda miliki dengan wanita itu? kapan dia datang untuk duduk bersamamu? 689 01:18:21,988 --> 01:18:24,121 Aku jarang berbicara dengannya. 690 01:18:24,279 --> 01:18:30,490 Hanya ada satu batang yang kosong ke seluruh ruangan, dan di sana dia duduk. 691 01:18:30,654 --> 01:18:35,655 Detektif Dunlop akan datang bersama seorang tamu. 692 01:18:40,363 --> 01:18:45,198 Dia memutuskan ingin pergi sendiri. - Jadi kamu... 693 01:18:48,821 --> 01:18:54,036 Bisa saja wanita misterius itu Tahukah kamu bahwa kamu tidak akan datang? 694 01:18:57,071 --> 01:19:02,203 Maaf, Anda detektifnya. - Bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang dia? 695 01:19:03,196 --> 01:19:05,614 Apakah Anda melihat mereka pergi bersama? 696 01:19:05,779 --> 01:19:10,449 Saya melihat mereka di punggung mereka, tapi aku sedang berbicara dengan seseorang. 697 01:19:11,946 --> 01:19:15,122 Aku yakin dialah detektifnya menawarkan tumpangan. 698 01:19:15,279 --> 01:19:21,537 Tidakkah menurutmu itu mencurigakan? Orang asing siapa yang menawari polisi wanita tumpangan? 699 01:19:21,696 --> 01:19:24,411 Dia butuh tumpangan. 700 01:19:24,571 --> 01:19:27,830 Bagaimanapun, dia sendirian. 701 01:20:05,154 --> 01:20:07,572 Apakah ada orang di sana? 702 01:20:17,321 --> 01:20:21,955 Ya, Anda telah menunjukkan banyak pengertian. Saya sangat menghargainya. 703 01:20:22,113 --> 01:20:25,242 Tahu di mana dia bekerja sekarang? 704 01:20:25,404 --> 01:20:30,156 Linda memastikan itu selalu ada. Itu tidak ada di sana sekarang. 705 01:20:30,321 --> 01:20:33,331 Aku sedang memasangnya sekarang. 706 01:21:29,613 --> 01:21:34,531 Apa yang bagus? - Ini bukan tipuan, ini gimmick. 707 01:21:34,696 --> 01:21:38,074 Hari itu kamu kehilangan aku. Apakah itu sebuah tipuan? 708 01:21:38,238 --> 01:21:40,786 Atau gimmick adalah kata yang lebih baik? 709 01:21:40,946 --> 01:21:43,364 Dia tidak akan pernah berseluncur dengan orang lain. 710 01:21:43,529 --> 01:21:46,659 Kami tidak membutuhkan hal seperti itu untuk mendapatkan perhatian. 711 01:21:46,821 --> 01:21:50,744 Sebuah janji telah dibuat. Apakah sudah terpenuhi? 712 01:22:44,071 --> 01:22:46,204 Nicole. 713 01:22:46,363 --> 01:22:49,622 Katakan padaku seperti apa rasanya. 714 01:22:51,529 --> 01:22:58,119 Ditinggal sendirian di tempat yang ditinggalkan van untuk tidur di hari ulang tahunmu yang ke-14. 715 01:23:00,071 --> 01:23:02,868 Apakah ini mengingatkanmu? 716 01:23:04,279 --> 01:23:10,573 Maaf jika ada detail yang salah, tapi kamu tidak memberitahuku warnanya. 717 01:23:10,738 --> 01:23:13,416 Saya pikir warna kuning sangat mencolok. 718 01:23:15,571 --> 01:23:17,740 Katakan saja padaku... 719 01:23:17,904 --> 01:23:24,245 atau ini tampaknya pada apa yang kamu alami saat itu. 720 01:23:24,404 --> 01:23:26,324 Apakah kamu sendirian? 721 01:23:28,404 --> 01:23:31,498 Cobalah untuk mengingat detailnya. 722 01:23:31,654 --> 01:23:34,369 Kalau tidak, saya mungkin tidak akan kembali. 723 01:24:14,321 --> 01:24:16,904 Maaf, menurutku kamu tidak perlu... 724 01:24:22,363 --> 01:24:24,946 Di ruangan apa lagi Anda bekerja? 725 01:24:25,113 --> 01:24:27,530 Ruangan mana pun di lantai ini. 726 01:24:31,321 --> 01:24:34,664 Halo, sayang. - Bisakah kamu pulang? 727 01:24:34,821 --> 01:24:37,499 Rumah? - Kita perlu bicara. 728 01:24:37,654 --> 01:24:40,700 Tentang apa? - Pulang saja. 729 01:24:40,863 --> 01:24:44,241 Itu akan memakan waktu beberapa jam. saya datang. 730 01:24:44,404 --> 01:24:47,415 Tiga kamera. - Uplink belum terlacak. 731 01:24:47,571 --> 01:24:49,905 Di semua ruangan tempat Tina bekerja? 732 01:24:50,904 --> 01:24:55,076 Apa yang terjadi di sini? - Semacam kejahatan untuk iseng. 733 01:24:55,238 --> 01:24:58,284 Apa sensasinya? - Melihat Ibu menjadi gila. 734 01:24:58,446 --> 01:25:00,414 Sesuatu untuk reality TV. 735 01:25:00,571 --> 01:25:05,821 Anda punya anak itu, mengapa Anda harus melakukannya? tidak melihat ibunya menderita. 736 01:25:05,988 --> 01:25:08,749 Sebuah piala, sebuah cangkir teh, beberapa gigi susu. 737 01:25:08,904 --> 01:25:10,954 Kuas, gilingan. 738 01:25:11,113 --> 01:25:13,744 Delapan tahun kemudian? - Mungkin mereka sudah menontonnya begitu lama. 739 01:25:13,904 --> 01:25:17,164 Kepribadian dari Kami tahu penculik anak-anak. 740 01:25:18,988 --> 01:25:21,950 Keputusasaan yang tenang dari seorang ibu yang memperhatikan... 741 01:25:22,904 --> 01:25:24,456 itu sesuatu yang lain. 742 01:25:24,613 --> 01:25:28,666 Apa maksudmu, Sam? - Ada penculik. 743 01:25:28,821 --> 01:25:31,452 Dan seseorang yang mengamati. - Atau beberapa orang. 744 01:25:31,613 --> 01:25:33,995 Bahkan mungkin pelanggan. 745 01:25:34,154 --> 01:25:37,947 Kelas merinding baru. - Ayo pergi. 746 01:25:48,446 --> 01:25:51,409 Halo, Matius. - Apa yang terjadi? 747 01:25:52,654 --> 01:25:54,657 Mari kita bicara sebentar. 748 01:25:57,404 --> 01:25:59,787 Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 749 01:26:02,529 --> 01:26:04,248 Silakan. 750 01:26:14,404 --> 01:26:16,739 Nicole mengira dia... 751 01:26:18,154 --> 01:26:20,655 bahwa mereka mungkin mengawasiku. 752 01:26:22,238 --> 01:26:23,743 Siapa yang mengamatimu? 753 01:26:23,904 --> 01:26:26,831 Para penculik muncul tidak harus jauh. 754 01:26:27,904 --> 01:26:31,744 Nicole punya kamera ditemukan di kamarku. 755 01:26:31,904 --> 01:26:36,206 Kami akan senang mendengar gagasan Anda tentang hal ini. - Aku tidak punya. 756 01:26:37,571 --> 01:26:42,537 Apakah kamu menyelamatkan gigi susu Cass? 757 01:26:45,071 --> 01:26:48,911 Tina punya gigi, antara lain ditemukan di kamar. 758 01:26:49,071 --> 01:26:53,243 Antara lain? Apa lagi? - Sebuah piala. 759 01:26:53,404 --> 01:26:56,829 Yang sepertinya dia menangkan. - Dan gigi? 760 01:26:57,988 --> 01:27:00,868 Apakah itu miliknya? - Mengapa menurutmu begitu? 761 01:27:01,029 --> 01:27:04,407 Kenapa lagi kita membicarakannya? 762 01:27:06,904 --> 01:27:11,621 Saya tidak akan mengatakan apa-apa lagi tentang itu... Keluar dari rumahku. Ayo. 763 01:27:28,196 --> 01:27:30,080 Apa yang kamu inginkan dariku? 764 01:27:31,321 --> 01:27:36,571 Gigi-gigi itu ditempatkan di kamar. Di bawah bantal. 765 01:27:36,738 --> 01:27:40,993 Untuk peri gigi, seperti yang kami lakukan dengan Cass. 766 01:27:41,154 --> 01:27:42,576 Apakah kamu sudah bertanya pada peri gigi? 767 01:27:42,738 --> 01:27:45,582 Apakah kamu menyukai ini? - Ya sedikit. 768 01:27:45,738 --> 01:27:50,407 Sudah berapa lama hal ini berlangsung? Kenapa tidak ada yang memberitahuku? 769 01:27:52,029 --> 01:27:56,699 Mengapa kamu memberitahuku sesuatu? Kamu baik-baik saja. Ini baru delapan tahun. 770 01:27:56,863 --> 01:28:00,371 Anda hanya bisa istri saya berbalik melawanku. 771 01:28:00,529 --> 01:28:07,617 Apa menurutmu aku punya kamera itu? menutup telepon? Lalu apa? 772 01:28:20,029 --> 01:28:23,075 Tuan Lane, apakah Anda mungkin menyembunyikan sesuatu? 773 01:28:28,196 --> 01:28:33,245 Bagaimana sekarang? Apakah Anda akan menangkap saya? Silakan lanjutkan. 774 01:28:33,404 --> 01:28:36,913 Jika kamu pikir aku yang melakukan ini, lalu tangkap aku. 775 01:28:58,321 --> 01:29:00,040 Peninggalan macam apa itu? 776 01:29:18,821 --> 01:29:21,666 Ada begitu banyak orang dari masa lalu. 777 01:29:21,821 --> 01:29:25,957 Jill, dari tim sepak bolaku, sahabatku Karen, Albert. 778 01:29:27,113 --> 01:29:33,204 Sekarang aku tidak bisa lagi melihat ibuku, Saya membutuhkan sumber inspirasi baru. 779 01:29:36,571 --> 01:29:40,494 Ingat cerita tentang piala itu? 780 01:29:40,654 --> 01:29:44,494 Bagaimana saya meluncur ke ibu saya dan memberikannya padanya? 781 01:29:44,654 --> 01:29:46,740 Apakah Anda ingat betapa terharunya Anda? 782 01:29:47,738 --> 01:29:50,582 Saya ingin merasakan itu. 783 01:29:50,738 --> 01:29:53,618 Kamu bilang itu cerita terbaikku. 784 01:29:55,071 --> 01:29:57,323 Itu tadi. 785 01:29:57,488 --> 01:29:59,656 Kalau begitu mari kita membuatnya lebih baik lagi. 786 01:30:02,779 --> 01:30:04,415 Bagaimana? 787 01:30:24,196 --> 01:30:27,953 Apakah kamu yang menyimpan piala itu atau Cass? - Untuk apa ini? 788 01:30:28,113 --> 01:30:32,913 Untuk artikel tentang anak-anak yang hilang dan dampak yang ditimbulkan... 789 01:30:33,071 --> 01:30:35,405 Sepertinya artikel yang tidak berharga bagi saya. 790 01:30:35,571 --> 01:30:38,534 Apakah Anda akan membicarakan Cass delapan tahun kemudian? 791 01:30:38,696 --> 01:30:41,541 Saya bertanya-tanya apa yang dilakukannya padamu. 792 01:30:41,696 --> 01:30:43,781 Apa sebenarnya yang ingin Anda ketahui? 793 01:30:43,946 --> 01:30:49,872 Apakah Anda menyimpan trofi itu. - Tidak, aku sudah selesai dengan ini. 794 01:30:50,029 --> 01:30:52,826 Apakah Anda menyimpan piala itu? - Ya, sial. 795 01:30:52,988 --> 01:30:55,322 Anda kesal. Saya akan berhenti. 796 01:30:55,488 --> 01:30:58,699 Bagus, apakah kita sudah selesai? - Ya terima kasih. 797 01:31:17,571 --> 01:31:20,581 Albert, siapa itu? 798 01:31:21,571 --> 01:31:24,581 Cewek menyeramkan yang bertanya tentang Cass. 799 01:33:23,738 --> 01:33:27,910 Saya biasanya berbicara dengan Nicole Dunlop. Ini mendesak. 800 01:33:28,071 --> 01:33:30,240 Kepada siapa saya berbicara? -Matthew Jalur. 801 01:33:30,404 --> 01:33:33,415 Jalur Mathew. - Ayah Cass Lane. 802 01:33:33,571 --> 01:33:35,160 Ya, saya tahu siapa Anda. 803 01:33:35,321 --> 01:33:39,576 Penculik putriku duduk di kafetaria di sepanjang Route 15. 804 01:33:39,738 --> 01:33:42,452 Apakah Anda banyak menonton film akhir-akhir ini? 805 01:33:42,613 --> 01:33:44,532 Dengarkan sebentar. 806 01:33:44,696 --> 01:33:48,204 Orang-orang itu memiliki putriku. Saya pernah melihatnya. 807 01:33:48,363 --> 01:33:50,330 Saya bertemu dengannya. 808 01:33:51,571 --> 01:33:52,827 Dia masih hidup. 809 01:33:55,738 --> 01:34:01,580 Saya punya telepon dengan GPS. Aku akan menaruhnya di mobil mereka. Aku akan memberimu nomornya. 810 01:34:01,738 --> 01:34:03,823 Anda bisa mengikutinya. 811 01:34:03,988 --> 01:34:09,238 Kemudian Anda bisa mengikuti mereka kalau-kalau terjadi sesuatu padaku. 812 01:34:42,071 --> 01:34:45,449 Bolehkah saya menanyakan beberapa pertanyaan? 813 01:34:45,613 --> 01:34:49,489 Tentang apa? - Tentang Cass Lane. 814 01:34:49,654 --> 01:34:56,279 Saya sedang menulis artikel tentang menghilang anak-anak dan dampaknya terhadap orang yang mereka cintai. 815 01:34:58,821 --> 01:35:02,697 Matthew Lane baru saja menelepon. - Ya, saya mendengar percakapan Anda. 816 01:35:02,863 --> 01:35:05,494 Ada apa dengan pria itu? 817 01:35:08,363 --> 01:35:13,530 Dia melihat seorang pria di kafetaria yang katanya memiliki putrinya. 818 01:35:13,696 --> 01:35:16,955 Dia memiliki teleponnya dilempar ke dalam mobilnya. 819 01:35:17,113 --> 01:35:19,080 Apakah Anda ingin saya memeriksanya? 820 01:35:31,238 --> 01:35:33,288 Hei, mundurlah. 821 01:35:33,446 --> 01:35:37,618 Itu putriku. - Saya tidak peduli. Gantung kembali. 822 01:35:39,446 --> 01:35:43,499 Haruskah saya menelepon polisi? - Ya, hubungi polisi. 823 01:35:43,654 --> 01:35:45,823 Ayo. 824 01:36:08,779 --> 01:36:10,580 Pernahkah kamu melihat gadis ini? 825 01:36:12,238 --> 01:36:15,995 Aku adalah dia yang akan datang tersesat di kafetaria. 826 01:36:17,113 --> 01:36:18,784 Sungguh mengerikan. 827 01:36:20,279 --> 01:36:22,080 Ya, mengerikan. 828 01:36:24,113 --> 01:36:28,996 Saya pergi membeli kue dan ketika aku kembali dia sudah pergi. 829 01:36:30,446 --> 01:36:33,657 Delapan tahun lalu. Saya sudah mencarinya selama delapan tahun. 830 01:36:37,071 --> 01:36:39,204 Hilang tanpa jejak? 831 01:36:43,029 --> 01:36:45,163 Tanpa jejak. 832 01:36:47,154 --> 01:36:50,248 Bukankah itu cerita yang buruk? 833 01:36:50,404 --> 01:36:54,909 Dengan baik? Bukankah itu cerita yang buruk? 834 01:36:59,779 --> 01:37:01,664 Anda tahu... 835 01:37:01,821 --> 01:37:05,910 Polisi berpikir bahwa aku menjualnya atau semacamnya. 836 01:37:07,071 --> 01:37:09,572 Kepada siapa? - Untuk monster. 837 01:37:12,363 --> 01:37:15,041 Bagaimana saya bisa melakukan itu? 838 01:37:15,196 --> 01:37:19,581 Saya ayahnya. Aku membutuhkannya lindungi dia, aku mencintainya. 839 01:37:19,738 --> 01:37:21,990 Tentu saja. 840 01:37:22,488 --> 01:37:24,989 Saya sangat merindukan putri saya. 841 01:37:28,029 --> 01:37:31,490 Saya menelepon polisi. Keluar dari sini. 842 01:37:34,196 --> 01:37:36,779 Polisi adalah sekelompok orang yang tidak berharga... 843 01:37:36,946 --> 01:37:39,079 Itulah monster sebenarnya. 844 01:37:39,238 --> 01:37:42,698 Mereka bekerja sama dengan para juri, pengacara dan pendeta. 845 01:37:42,863 --> 01:37:45,873 Semua orang yang kami dengar untuk bisa percaya. 846 01:37:51,821 --> 01:37:54,784 Mereka tahu di mana Cass berada. 847 01:37:54,946 --> 01:37:57,494 Merekalah yang menyembunyikannya. 848 01:38:26,071 --> 01:38:28,323 Dia punya teleponku. 849 01:40:07,238 --> 01:40:08,826 Berengsek. 850 01:40:28,946 --> 01:40:30,866 Berengsek. 851 01:42:15,071 --> 01:42:17,323 Kita harus pergi ke suatu tempat. 852 01:42:30,279 --> 01:42:32,034 Turunkan dia. 853 01:42:33,738 --> 01:42:35,575 Tidak ada gerakan. 854 01:42:45,821 --> 01:42:49,080 Berhenti. Tidak ada gerakan. 855 01:42:49,488 --> 01:42:51,573 Berhenti atau aku akan menembak. 856 01:42:51,738 --> 01:42:53,326 Tidak ada gerakan. 857 01:43:13,154 --> 01:43:15,240 Dimana dia? 858 01:43:15,404 --> 01:43:18,450 Dimana Nicole? Jawab aku. 859 01:43:23,446 --> 01:43:25,414 Di mana? 860 01:43:26,571 --> 01:43:31,157 Sebuah mobil van. Tempat dia menghabiskan ulang tahunnya yang ke 14. 861 01:43:31,321 --> 01:43:34,948 Apa yang kamu bicarakan? Dimana van itu? 862 01:43:35,113 --> 01:43:38,573 Anda tahu kami akan menemukannya. Beri tahu saya. 863 01:43:38,738 --> 01:43:41,239 Dimana itu? Katakan padaku dimana itu. 864 01:43:41,404 --> 01:43:43,324 Dimana itu? 865 01:44:20,238 --> 01:44:21,364 Cassie? 866 01:44:24,238 --> 01:44:26,075 Ayah. 867 01:44:26,238 --> 01:44:28,157 Sayang. 868 01:45:11,571 --> 01:45:15,162 Selama bertahun-tahun Anda belum menyerah. 869 01:45:15,321 --> 01:45:20,666 Bukan hanya untukmu, juga untuk Nicole. Untuk semangatnya. 870 01:45:25,904 --> 01:45:27,990 Itu sangat penting baginya. 871 01:45:29,404 --> 01:45:33,280 Mereka akan menemukannya. saya yakin. 872 01:45:33,446 --> 01:45:35,663 Tim Anda sangat dekat.