1 00:00:07,000 --> 00:00:09,000 - Раней, на The Borgias... 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,300 - [Шэптам]: Я чакаў усё жыццё дзеля гэтага моманту. 3 00:00:11,300 --> 00:00:14,534 Няўдачы не дарую... — Мы цябе не падвядзем, Бацька. 4 00:00:14,534 --> 00:00:17,801 — Можа, тата будзе стаць папам, і вы можаце быць тым, кім хочаш быць. 5 00:00:17,801 --> 00:00:20,300 - Я буду змагацца з табой. — Любымі сродкамі, якія ёсць у маім распараджэнні. 6 00:00:20,300 --> 00:00:23,000 — Я схільны да перамогі у якіх бы бітвах я не змагаўся. 7 00:00:23,000 --> 00:00:26,501 - Кардынал Борджыа мае неабходная большасць. 8 00:00:26,501 --> 00:00:29,567 - Цябе няма смуткуем, маці. - Але, магчыма, я. 9 00:00:29,567 --> 00:00:32,868 — Што мы набываем? - У таты ёсць столькі ворагаў? 10 00:00:32,868 --> 00:00:35,868 — Як наш бацька, магчыма, не. Але як Папа... 11 00:00:35,868 --> 00:00:38,767 Мы размясцілі папскую мітра ў руках малпы. 12 00:00:38,767 --> 00:00:41,667 Прашу вас, адпусціце мяне маіх абяцанняў. 13 00:00:41,667 --> 00:00:43,634 - Я быў бы князем дзяржавы, Бацька. 14 00:00:43,634 --> 00:00:46,400 Хуан можа насіць зброю для сям'і Борджа 15 00:00:46,400 --> 00:00:49,334 — Але клянуся, калі Бог не абараняе нас, я буду. 16 00:00:49,334 --> 00:00:52,033 — Што б вам ні плацілі, Я падвою. 17 00:00:52,033 --> 00:00:54,868 — Папа не можа кахаць? - Мала таго, што ён павінен быць цнатлівым; 18 00:00:54,868 --> 00:00:56,868 яго трэба бачыць быць цнатлівым. 19 00:00:56,868 --> 00:01:00,033 — Сымонія! Я спаганяю вас зараз на публіцы! 20 00:01:00,033 --> 00:01:04,767 - Яны ўсе жадаюць вашай смерці. - Падайце гэта... Арсіні. 21 00:01:04,767 --> 00:01:06,434 - [Арсіні]: Атрута. - Атрута! 22 00:01:06,434 --> 00:01:08,667 — Атрута прызначалася нам. — Ты не атручвай папа! 23 00:01:08,667 --> 00:01:10,000 Ты атруціш шалёнага сабаку! 24 00:01:10,000 --> 00:01:12,801 Крыўдзіць прыроду, крыўдзіць Сам Бог! 25 00:01:12,801 --> 00:01:14,400 — Значыць, Бог возьме яго помста, значыць. — З нашай дапамогай. 26 00:01:18,200 --> 00:01:22,033 *** 27 00:02:50,334 --> 00:02:52,334 - Выдатны сэрвіс. 28 00:02:52,334 --> 00:02:55,834 — Баюся, што яшчэ не скончылася. - Што ты маеш на ўвазе? 29 00:02:55,834 --> 00:02:59,334 - Ну, ёсць яшчэ вашай сям'і Борджыа чым бацька і сын. 30 00:02:59,334 --> 00:03:03,501 - Што ты маеш на ўвазе? - Я маю на ўвазе, што мы павінны спяшацца, мілорд. 31 00:03:03,501 --> 00:03:05,534 Уся ваша сям'я у небяспецы. 32 00:03:17,934 --> 00:03:19,934 - Мікелета! - Я спазніўся? 33 00:03:19,934 --> 00:03:22,567 — Мы цябе чакалі. — Тады ты спазніўся! 34 00:03:22,567 --> 00:03:25,901 [Стогн ад болю] - Што ты робіш?! 35 00:03:25,901 --> 00:03:27,567 Ах! 36 00:03:27,567 --> 00:03:29,467 [Крычыць] 37 00:03:33,901 --> 00:03:35,434 - Дазвольце, мілорд. 38 00:03:35,434 --> 00:03:37,834 [Прыглушаны крык] 39 00:03:45,434 --> 00:03:48,601 — Ахова! 40 00:03:48,601 --> 00:03:51,667 - [Ахоўнік]: Генерал! — Са мной, хутчэй! 41 00:03:51,667 --> 00:03:54,133 Давай! 42 00:03:54,133 --> 00:03:57,267 Прэч з майго шляху! 43 00:04:02,801 --> 00:04:05,334 Маліцеся ў іншым месцы, Кардыналы. 44 00:04:08,133 --> 00:04:10,133 Арыштуйце гэтую гаспадарку. 45 00:04:12,634 --> 00:04:15,667 — Вы спланавалі гэтую расправу старанна. 46 00:04:15,667 --> 00:04:17,334 - Калі б я гэта планаваў, мілорд, 47 00:04:17,334 --> 00:04:20,567 паверце, мы б не былі весці гэтую размову. 48 00:04:20,567 --> 00:04:23,601 — Ты такі педантычны? 49 00:04:23,601 --> 00:04:26,534 - Заўсёды. [Гурчыць з намаганнем] 50 00:04:26,534 --> 00:04:28,834 — А хто гэта планаваў? 51 00:04:32,100 --> 00:04:35,667 - Кардынал Арсіні. 52 00:04:35,667 --> 00:04:37,167 - А Дэла Роверэ? 53 00:04:39,901 --> 00:04:43,267 — Я нічога пра яго не ведаю. 54 00:04:43,267 --> 00:04:44,801 У гэтай справе, 55 00:04:44,801 --> 00:04:47,367 [Задыхаючыся] 56 00:04:47,367 --> 00:04:50,200 У мяне быў толькі адзін гаспадар. 57 00:04:50,200 --> 00:04:53,334 - А цяпер? 58 00:04:53,334 --> 00:04:58,367 — А цяпер Я як бадзяжны сабака, 59 00:04:58,367 --> 00:05:00,200 бесгаспадарны. 60 00:05:02,200 --> 00:05:06,033 Хіба што з вашай ласкавай прапановы да гэтага часу стаіць. 61 00:05:06,033 --> 00:05:10,067 - Вы маглі... няхай усё ідзе сваім ходам... 62 00:05:10,067 --> 00:05:12,367 Здрадзіў мне. 63 00:05:12,367 --> 00:05:16,033 Большасць з вашага роду так. - Мой род? 64 00:05:16,033 --> 00:05:19,968 у мяне няма выгляд. 65 00:05:23,667 --> 00:05:26,667 І я падазраю і вы таксама. 66 00:05:30,067 --> 00:05:33,334 - Ваша імя, салодкі забойца. 67 00:05:38,200 --> 00:05:41,167 [Задыхаючыся] 68 00:05:41,167 --> 00:05:43,167 - Мікелета. 69 00:05:43,167 --> 00:05:46,167 — Вы павінны праявіць сябе значыць, варты майго даверу. 70 00:05:46,167 --> 00:05:51,033 — Гэта не дастатковы доказ? - Магчыма. Магчыма, не. 71 00:05:51,033 --> 00:05:55,400 Ці можаце вы распараджацца гэтых трупаў? - Вы б захавалі іх у сакрэце? 72 00:05:55,400 --> 00:05:57,634 - Больш за тое. Я б захаваў цябе ў сакрэце. 73 00:06:00,467 --> 00:06:04,634 Скінуць іх у Тыбр. Сустрэнем мяне каля брамы Ватыкана 74 00:06:04,634 --> 00:06:08,501 праз дзве гадзіны. Мы будзем абмеркаваць сваю будучую службу. 75 00:06:15,067 --> 00:06:18,000 [Шэптам]: Маці. 76 00:06:18,000 --> 00:06:21,968 - Ты стараешся напалохаць мяне? 77 00:06:21,968 --> 00:06:23,968 - Прабач, мама. 78 00:06:26,167 --> 00:06:29,467 - Чаму ты тут, Чэзарэ? 79 00:06:29,467 --> 00:06:31,934 - Я ўяўляю рэчы... 80 00:06:31,934 --> 00:06:34,000 забойствы, 81 00:06:34,000 --> 00:06:36,601 залітыя крывёй горлы, 82 00:06:36,601 --> 00:06:39,334 атручаныя чары. 83 00:06:39,334 --> 00:06:43,334 — Магчыма, вы не памыляецеся. У нас цяпер шмат ворагаў. 84 00:06:46,000 --> 00:06:47,501 — А Лукрэцыя? 85 00:06:47,501 --> 00:06:52,000 - Яна спіць. Ты так сумуеш па ёй? 86 00:06:52,000 --> 00:06:54,167 - Заўсёды. 87 00:06:54,167 --> 00:06:57,667 Калі што здарылася да яе, я б... 88 00:06:57,667 --> 00:06:59,767 ...Я б памёр. 89 00:06:59,767 --> 00:07:02,868 — Што можна адбудзецца? 90 00:07:02,868 --> 00:07:05,868 — Стаўлю варту на дом. 91 00:07:05,868 --> 00:07:08,367 — Няўжо так небяспечна звонку? 92 00:07:08,367 --> 00:07:10,367 — Мы ў іншым горадзе зараз. 93 00:07:10,367 --> 00:07:13,133 — Няўжо яшчэ называецца Рым? 94 00:07:13,133 --> 00:07:15,634 - Я не ўпэўнены у яго ёсць імя. 95 00:07:17,801 --> 00:07:20,801 Бацька. 96 00:07:20,801 --> 00:07:23,467 Бацька! 97 00:07:23,467 --> 00:07:25,467 Бацька, я павінен быў размясціць ахоўнік на-- 98 00:07:25,467 --> 00:07:29,934 - Добры кардынал, сын мой, выказваў сваё ўзрушэнне 99 00:07:29,934 --> 00:07:33,334 і расчараванне па выніках сённяшняга вечара. 100 00:07:33,334 --> 00:07:35,501 — Атрута, здаецца, стала прычынай 101 00:07:35,501 --> 00:07:37,968 смерці кардынала Арсіні. 102 00:07:37,968 --> 00:07:40,000 — уздрыгвае адзін пры думцы. 103 00:07:40,000 --> 00:07:41,567 — А хто яго атруціў, 104 00:07:41,567 --> 00:07:44,667 Я паняцця не маю. Магчыма, мы павінны 105 00:07:44,667 --> 00:07:48,133 спытаем сябе, каму гэта найбольш выгадна ад яго смерці? 106 00:07:48,133 --> 00:07:50,200 — А што ты намякаеш, Ваша Эмінэнцыя? 107 00:07:50,200 --> 00:07:52,868 - Я нічога не маю на ўвазе. 108 00:07:52,868 --> 00:07:55,734 Я проста прапаную Яго Святасць чым змагу дапамагчы 109 00:07:55,734 --> 00:07:58,167 у выкрыцці вінаватага. 110 00:07:58,167 --> 00:08:02,400 Наша святая маці царква можа не дазваляйце сабе такіх скандалаў. 111 00:08:07,033 --> 00:08:11,701 — У нас ёсць гаспадарка Арсіні посах у жалезе, Ваша Святасць. 112 00:08:11,701 --> 00:08:15,200 Кардынал. - Добры кардынал, брат мой, 113 00:08:15,200 --> 00:08:19,767 прапанаваў нам дапамогу выкрыць вінаватага за гэтым сюжэтам. 114 00:08:19,767 --> 00:08:23,234 — Мы затрымалі гэтага нягодніка таючыся звонку каля варот. 115 00:08:23,234 --> 00:08:26,033 - Сюжэт, па вызначэнні, патрабуецца больш чым адзін удзельнік, 116 00:08:26,033 --> 00:08:29,534 ці не так? - Вы пазнаеце яго? 117 00:08:36,868 --> 00:08:39,934 — Віна не наліў? 118 00:08:39,934 --> 00:08:43,067 - [Чэзарэ]: Вы ведаеце гэты чалавек, кардынал Дэла Роверэ? 119 00:08:43,067 --> 00:08:45,334 — Я ведаю, што ён прысутнічаў за кардынальскім сталом, 120 00:08:45,334 --> 00:08:46,801 але такіх было шмат. 121 00:08:46,801 --> 00:08:51,968 Акрамя таго, нічога. 122 00:08:51,968 --> 00:08:55,000 - Калі гэтая істота ёсць сапраўды атручвальнік, 123 00:08:55,000 --> 00:08:59,200 некалькі гадзін на страппадо павінен развязаць язык. 124 00:08:59,200 --> 00:09:00,701 — Паглядзі, ці гаворыць ён. 125 00:09:04,634 --> 00:09:07,767 [Крычанне] 126 00:09:07,767 --> 00:09:09,968 — У мяне дылема: 127 00:09:09,968 --> 00:09:12,267 [Крычанне] 128 00:09:12,267 --> 00:09:14,801 ці здзіраць цябе ноччу... 129 00:09:14,801 --> 00:09:16,834 [Крычанне] 130 00:09:16,834 --> 00:09:18,767 ...ці на досвітку. 131 00:09:18,767 --> 00:09:21,133 [Крычанне] 132 00:09:21,133 --> 00:09:23,133 [Стогн] 133 00:09:23,133 --> 00:09:26,167 — Мне цябе шкада дылема, мой лорд. — Пашкадуй сябе. 134 00:09:26,167 --> 00:09:29,767 - Брат. Вы маеце ужо вычарпалі сябе 135 00:09:29,767 --> 00:09:31,300 у абарону нашага бацькі. 136 00:09:31,300 --> 00:09:33,834 Цяпер я мог бы правесці добрую гадзіну распытваючы гэтага чалавека. 137 00:09:33,834 --> 00:09:35,834 — Няўжо гэта задача для клірыка? 138 00:09:39,100 --> 00:09:41,100 [Вурчанне ад болю] 139 00:09:46,501 --> 00:09:49,501 — Замыкай дзверы і ідзі. 140 00:09:49,501 --> 00:09:52,100 Уверх. 141 00:09:52,100 --> 00:09:53,601 Уверх! 142 00:09:58,167 --> 00:10:00,667 Вы б пагаварылі? 143 00:10:00,667 --> 00:10:03,501 - Толькі б спяваць вам хвалу, Мой Гасподзь. 144 00:10:07,334 --> 00:10:10,000 — Яшчэ хачу каб заслужыць мой давер? 145 00:10:12,000 --> 00:10:14,834 - Вечна, мой лорд. 146 00:10:14,834 --> 00:10:17,534 — Тады паляжы суткі. 147 00:10:17,534 --> 00:10:21,234 Я магу даслаць паведамленне каб цябе нельга было зламаць. 148 00:10:23,467 --> 00:10:25,634 - А потым? 149 00:10:25,634 --> 00:10:27,534 - Тады... 150 00:10:27,534 --> 00:10:31,801 ...наблізіцца да кардынала Дэла Роверэ. 151 00:10:31,801 --> 00:10:35,467 Скажы мне, што ён думае. Што ён плануе. 152 00:10:40,133 --> 00:10:42,634 - Тады ты павінен зрабіць мне балюча, Мой Гасподзь. 153 00:10:44,634 --> 00:10:47,467 - Я не зрабіў табе балюча хопіць ужо? 154 00:10:47,467 --> 00:10:51,667 - Каб пераканаць гэтага кардынала, мая спіна павінна расказаць сваю ўласную гісторыю. 155 00:10:54,334 --> 00:10:56,667 І я чуў што ў яго ёсць цікавасць 156 00:10:56,667 --> 00:10:59,200 у мужчынскім торсе. 157 00:11:02,167 --> 00:11:07,167 І нават я не магу пераканаўча ўзбіваць сябе. 158 00:11:11,167 --> 00:11:13,167 Так бізуном мяне, мой лорд. 159 00:11:22,434 --> 00:11:24,534 [Крычанне] 160 00:11:24,534 --> 00:11:26,434 Цяжэй. 161 00:11:28,434 --> 00:11:30,734 [Крычанне] 162 00:11:30,734 --> 00:11:32,300 Цяжэй, мой лорд. 163 00:11:34,300 --> 00:11:35,968 [Крычанне] 164 00:11:35,968 --> 00:11:37,534 - І... 165 00:11:37,534 --> 00:11:41,334 [Крычанне] ...калі ты здрадзіш мне... 166 00:11:41,334 --> 00:11:43,334 [Крычанне] 167 00:11:43,334 --> 00:11:45,801 ...вы скончыце свае дні на гэтай стойцы. 168 00:11:45,801 --> 00:11:48,968 [Крычанне] — Тады б не было у маіх інтарэсах здрадзіць табе, 169 00:11:48,968 --> 00:11:51,968 Мой Гасподзь. - Добра. 170 00:11:51,968 --> 00:11:53,734 [Крычанне] 171 00:11:53,734 --> 00:11:55,767 - Зноў! 172 00:11:55,767 --> 00:11:59,834 [Крычанне] 173 00:11:59,834 --> 00:12:01,434 Зноў. 174 00:12:01,434 --> 00:12:03,400 [Крычанне] 175 00:12:04,667 --> 00:12:06,667 [Адкрыццё дзвярэй] 176 00:12:12,000 --> 00:12:15,834 — У цябе што-небудзь ёсць сказаць мне? 177 00:12:15,834 --> 00:12:18,100 Пра начныя падзеі? 178 00:12:20,934 --> 00:12:22,934 - Толькі тое... 179 00:12:24,934 --> 00:12:26,968 ...Я буду абараняць цябе. 180 00:12:26,968 --> 00:12:30,000 Абарані нашу сям'ю. 181 00:12:30,000 --> 00:12:32,868 З маім жыццём калі спатрэбіцца. 182 00:12:37,968 --> 00:12:42,300 — Ну, усе астатнія купілі і прададзены. 183 00:12:42,300 --> 00:12:45,934 Мы проста зарэкамендавалі сябе лепш у гульні. 184 00:12:45,934 --> 00:12:49,100 Але мы праводзім рысу 185 00:12:49,100 --> 00:12:52,968 пры забойстве, мы не? 186 00:12:57,133 --> 00:13:01,167 - Арсіні не праводзіў такой лініі. 187 00:13:09,167 --> 00:13:11,167 - Бачу. 188 00:13:15,167 --> 00:13:17,300 Такім чынам, 189 00:13:17,300 --> 00:13:20,601 нас на аднаго кардынала менш сёння раніцай. 190 00:13:26,767 --> 00:13:30,267 Я быў твой равеснік калі я стаў кардыналам. 191 00:13:30,267 --> 00:13:32,100 Здаецца, учора. 192 00:13:34,100 --> 00:13:35,667 Гэты чырвоны... 193 00:13:35,667 --> 00:13:39,901 ... азначае, што вы гатовыя каб праліць сваю кроў у абарону 194 00:13:39,901 --> 00:13:43,133 хрысціянскай веры. 195 00:13:43,133 --> 00:13:46,667 - Не, бацька. — Ты, сынок, гатовы? 196 00:13:46,667 --> 00:13:49,968 каб праліць сваю кроў у абарону хрысціянскай веры? 197 00:13:49,968 --> 00:13:51,667 Я думаю, што вы! 198 00:13:51,667 --> 00:13:53,667 — Для абароны з маёй сям'і, магчыма. 199 00:13:53,667 --> 00:13:55,901 - Гэта таксама. - Дайце мне кантроль 200 00:13:55,901 --> 00:13:59,167 папскіх войскаў і Я буду абараняць нас усіх. — У нас будзе адзін сын 201 00:13:59,167 --> 00:14:01,901 у тканіне і адзін у даспехах. 202 00:14:01,901 --> 00:14:04,868 Вы ведаеце нашы жаданні. - Але кардынальскае чырвонае? 203 00:14:04,868 --> 00:14:07,033 — А Лукрэцыя павінна выйсці замуж. 204 00:14:07,033 --> 00:14:08,801 - Так хутка? 205 00:14:08,801 --> 00:14:12,234 — Ёй 14 гадоў. — Яна яшчэ дзіця. 206 00:14:12,234 --> 00:14:15,834 — Мы павінны звязаць нашых ворагаў да нас. Сябруйце з імі. 207 00:14:15,834 --> 00:14:18,467 А што лепшага спосабу чым шлюб 208 00:14:18,467 --> 00:14:22,901 Вы можаце правесці абрад - як кардынала. 209 00:14:22,901 --> 00:14:26,801 — Я ўжо кардынал? 210 00:14:35,834 --> 00:14:38,033 — А цябе катавалі для... 211 00:14:38,033 --> 00:14:41,000 ...як доўга? 212 00:14:41,000 --> 00:14:44,534 — Дзень і ноч, Ваша Эмінэнцыя. 213 00:14:49,000 --> 00:14:50,501 — І вы раскрылі? 214 00:14:52,501 --> 00:14:55,501 — Не было чаго паказваць, Ваша Эмінэнцыя. 215 00:15:03,701 --> 00:15:05,701 - Ecce homo. 216 00:15:08,200 --> 00:15:11,467 «Вось чалавек». 217 00:15:11,467 --> 00:15:14,000 Яны бічавалі наш выратавальнік такім чынам. 218 00:15:17,801 --> 00:15:21,968 Ці праўда, што ходзяць чуткі? 219 00:15:21,968 --> 00:15:26,334 Вось добры кардынал незнарок атруціўся? 220 00:15:26,334 --> 00:15:29,000 — Хто б нажываўся ад яго смерці? 221 00:15:29,000 --> 00:15:31,501 — Безумоўна, не Кардынал Арсіні. 222 00:15:31,501 --> 00:15:35,434 — Хто завалодае яго ўласцівасці? - Борджыа. 223 00:15:35,434 --> 00:15:36,934 - Ну тады. 224 00:15:39,334 --> 00:15:41,834 — Гэтыя метады ёсць не мой. 225 00:15:41,834 --> 00:15:45,334 - Ты думаеш, яны мае, Ваша Эмінэнцыя? 226 00:15:45,334 --> 00:15:48,000 — Якія ў вас метады? 227 00:15:48,000 --> 00:15:50,167 - Разважлівасць. 228 00:15:50,167 --> 00:15:51,634 Цішыня. 229 00:15:51,634 --> 00:15:53,634 — А ты пацярпеў за тваё маўчанне. 230 00:15:55,634 --> 00:15:59,200 чаму? 231 00:15:59,200 --> 00:16:01,467 - Як ты, 232 00:16:01,467 --> 00:16:04,334 Ненавіджу гэтага Борджыа. 233 00:16:06,367 --> 00:16:09,200 І калі я магу быць любой карысці... 234 00:16:09,200 --> 00:16:13,534 — Мне хтосьці патрэбны Я магу давяраць. 235 00:16:13,534 --> 00:16:16,634 — Можаш верыць маёй нянавісці гэтага папы Борджыа. 236 00:16:21,868 --> 00:16:24,667 [Задыхаючыся ад болю] 237 00:16:24,667 --> 00:16:28,834 — Я магу давяраць гэтым ранам твой. 238 00:16:33,667 --> 00:16:37,834 — Пратрымаюцца на ўсё жыццё, 239 00:16:37,834 --> 00:16:40,901 Ваша Эмінэнцыя. - Сапраўды. 240 00:16:42,901 --> 00:16:45,901 Мне трэба сабраць сход кожнага кардынала 241 00:16:45,901 --> 00:16:49,334 хто падзяляе твае пачуцці. 242 00:16:49,334 --> 00:16:52,701 У абсалютнай таямніцы. 243 00:17:20,133 --> 00:17:24,801 - Магу падзякаваць Вам, Святы Айцец, за завяшчанне мне ваш каштоўны час. 244 00:17:26,801 --> 00:17:30,133 — Працягвай, дзіця маё. 245 00:17:30,133 --> 00:17:31,868 - Я моцна зграшыў, 246 00:17:31,868 --> 00:17:34,234 Ваша Святасць, 247 00:17:34,234 --> 00:17:38,267 і ведаю, што ёсць некаторыя грахі што толькі папа можа дараваць. 248 00:17:38,267 --> 00:17:40,100 — Іх мала, 249 00:17:40,100 --> 00:17:43,133 але самае сур'ёзнае. 250 00:17:45,133 --> 00:17:46,667 Скажы мне. 251 00:17:48,667 --> 00:17:52,000 - Мой муж, Ваша Святасць, 252 00:17:52,000 --> 00:17:54,501 даўно... 253 00:17:54,501 --> 00:17:57,067 ...непрыемны для мяне. 254 00:17:57,067 --> 00:17:59,267 - Баюся... 255 00:17:59,267 --> 00:18:02,667 ...вы не першая жанчына падзяліць гэты лёс. 256 00:18:02,667 --> 00:18:06,801 — Ягоная асоба Я знаходжу рэпелент. 257 00:18:06,801 --> 00:18:09,634 Яго замахі мяне ванітуюць. 258 00:18:09,634 --> 00:18:13,667 Яго рука на маім целе робіць мяне ванітаваць ад агіды. 259 00:18:13,667 --> 00:18:18,634 — Ты адмовіў яму... 260 00:18:18,634 --> 00:18:21,000 ...твае абавязкі як жонкі? 261 00:18:23,300 --> 00:18:25,801 - Не, Ваша Святасць. 262 00:18:25,801 --> 00:18:29,934 Я іх выканаў як кажа Касцёл, я павінен. 263 00:18:29,934 --> 00:18:31,434 - Дык я... 264 00:18:31,434 --> 00:18:34,133 ...правал каб распазнаць грэх. 265 00:18:38,667 --> 00:18:42,167 — Знайшоў сябе з дзіцем. 266 00:18:42,167 --> 00:18:44,501 Думка гэтага майго цела, 267 00:18:44,501 --> 00:18:47,334 азмрочаны прысутнасцю яго нашчадкаў-- 268 00:18:49,334 --> 00:18:51,667 ўнутры-- 269 00:18:51,667 --> 00:18:54,667 прымусіла мяне дзейнічаць правіннасці, што... 270 00:18:58,667 --> 00:19:01,000 — Працягвай, дачушка. 271 00:19:03,501 --> 00:19:07,167 — Стаўлю кропку да маёй цяжарнасці. 272 00:19:09,334 --> 00:19:12,200 - Гэта сапраўды так самае цяжкае. 273 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 — Грэх... 274 00:19:16,200 --> 00:19:18,634 ...толькі тое папа... 275 00:19:18,634 --> 00:19:21,968 ...можа дараваць. — Толькі Бог можа дараваць. 276 00:19:23,968 --> 00:19:27,133 Але мы можам заступіцца... 277 00:19:27,133 --> 00:19:30,334 ...ад вашага імя. 278 00:19:34,234 --> 00:19:37,334 - Тады, калі ласка, Ваша Святасць, 279 00:19:37,334 --> 00:19:41,467 ...выпрасі для мяне Яго міласэрнасці. 280 00:19:41,467 --> 00:19:43,801 - І... 281 00:19:43,801 --> 00:19:47,834 ...ваш муж? Ён ведае пра гэта? 282 00:19:47,834 --> 00:19:49,834 — Ён нічога не ведае. 283 00:19:49,834 --> 00:19:54,067 Ён сышоў у свой замак у Басано. 284 00:19:54,067 --> 00:19:57,334 Ён задавальняе сваю пажадлівасць на мне больш не. 285 00:19:57,334 --> 00:19:59,267 - А ты... 286 00:19:59,267 --> 00:20:03,534 цяпер... цнатлівы? 287 00:20:06,968 --> 00:20:09,467 — У мяне нікога няма, Ваша Святасць. 288 00:20:09,467 --> 00:20:12,968 - Тады магчыма гэта павінна быць ваша пакаянне - 289 00:20:12,968 --> 00:20:18,167 ісці за мужам да Басана, як ваш абавязак. 290 00:20:18,167 --> 00:20:21,167 — Я хацеў бы жыць галечы, Ваша Святасць. 291 00:20:21,167 --> 00:20:23,167 — Тады любіце Бога. 292 00:20:23,167 --> 00:20:26,968 І знайсці супакой у сценах жаночага манастыра. 293 00:20:26,968 --> 00:20:30,067 — Ці можна знайсці спакой у такой любові, Ваша Святасць? 294 00:20:30,067 --> 00:20:33,601 - Гэта тое, што мы павінны зрабіць, 295 00:20:33,601 --> 00:20:36,834 Джулія Фарнезэ. 296 00:20:42,067 --> 00:20:45,067 - Баюся Мне можа не хапаць волі Вашай Святасці. 297 00:20:45,067 --> 00:20:49,667 Я яшчэ малады, Ваша Святасць, 298 00:20:49,667 --> 00:20:52,200 і маё цела, я ўпэўнены, 299 00:20:52,200 --> 00:20:54,868 можа знайсці і даць, шмат шчасця 300 00:20:54,868 --> 00:20:57,467 калі б мая душа магла знайсці супакой. 301 00:21:01,868 --> 00:21:04,000 — Вы прасіце прабачэння ад Бога 302 00:21:04,000 --> 00:21:06,000 за велізарнасць вашага злачынства? 303 00:21:06,000 --> 00:21:08,367 — Я раблю так штодня. 304 00:21:08,367 --> 00:21:11,200 Ваша Святасць, мая душа прагне для свайго пакарання. 305 00:21:11,200 --> 00:21:14,167 — Тады трэба пасціцца. 306 00:21:14,167 --> 00:21:18,267 З ютрані да вечара песня. 307 00:21:18,267 --> 00:21:21,601 І бічуваць сваё голае цела два разы на ноч. 308 00:21:21,601 --> 00:21:23,434 - З вузлавым шнуром, 309 00:21:23,434 --> 00:21:27,534 Ваша Святасць? — Шаўковага шнура хопіць. 310 00:21:27,534 --> 00:21:31,200 Знішчыць прыгажосць даў табе Гасподзь 311 00:21:31,200 --> 00:21:35,200 будзе каб скласці свой грэх. 312 00:21:35,200 --> 00:21:37,400 Ідзі, вызваляй... 313 00:21:37,400 --> 00:21:40,334 ...ab omnibus censuris, et peccatis, 314 00:21:40,334 --> 00:21:42,501 in nomine Patris, 315 00:21:42,501 --> 00:21:44,734 et Filii, et Spiritus Sancti. 316 00:21:44,734 --> 00:21:47,234 - Амін. - Амін. 317 00:21:55,067 --> 00:21:57,067 [Уздыхае] 318 00:21:57,067 --> 00:21:59,100 Джулія Фарнезэ. 319 00:22:01,334 --> 00:22:02,901 - Ваша Святасць? 320 00:22:04,901 --> 00:22:07,400 — Адзін з вашага роду... 321 00:22:07,400 --> 00:22:10,868 ...быць жабракамі-- мы не можам гэтага дапусціць. 322 00:22:10,868 --> 00:22:15,567 Мы павінны цябе знайсці... некаторыя... 323 00:22:15,567 --> 00:22:18,567 ...часовы і... 324 00:22:18,567 --> 00:22:20,567 ...часовы прытулак. 325 00:22:29,033 --> 00:22:32,467 - [Мужчына]: Падтрымлівайце агонь прэч ад саломы! 326 00:22:32,467 --> 00:22:34,634 - [Мужчына]: Гэта! - [Мужчына]: Добра! 327 00:22:40,300 --> 00:22:44,067 - [Мужчына]: Хлопчык, трымай банеры і колеры ўсе разам. - [Мужчына]: Так, сэр! 328 00:22:44,067 --> 00:22:48,801 — Некаторыя з вас галасавалі для яго, 329 00:22:48,801 --> 00:22:54,634 для якога няўдалы выбар цяпер вы дараваныя. [Ціхі смех] 330 00:22:54,634 --> 00:22:57,300 Але большасць з вас прагаласавала супраць. 331 00:22:57,300 --> 00:22:59,634 Мы сабралі самае голае большасці. 332 00:22:59,634 --> 00:23:02,133 Але потым, гэты Борджыа быў абраны папам 333 00:23:02,133 --> 00:23:04,767 з такім менавіта большасць. 334 00:23:08,167 --> 00:23:12,334 - Смерць кардынала была... раптоўны. 335 00:23:12,334 --> 00:23:14,767 — Так здаецца. 336 00:23:16,934 --> 00:23:21,234 — Але палац у яго ідэальны як... 337 00:23:21,234 --> 00:23:25,234 ...месца пакаяння... 338 00:23:25,234 --> 00:23:27,267 ...і... 339 00:23:27,267 --> 00:23:29,267 ...самарэфлексія. 340 00:23:42,634 --> 00:23:46,734 - [Ровер]: Калі гэта можна даказаць, што многія з нас падазраюць - 341 00:23:46,734 --> 00:23:49,667 карупцыя, сімонія, 342 00:23:49,667 --> 00:23:53,234 абуральны продаж са святых пасадаў, 343 00:23:53,234 --> 00:23:57,767 і яшчэ горш, поўная дэградацыя канцылярыі папства 344 00:23:57,767 --> 00:23:59,767 у вачах хрысціянскага свету... 345 00:24:05,400 --> 00:24:07,968 - [Борджыя]: Вы павінны падумаць вашага знаходжання тут 346 00:24:07,968 --> 00:24:11,133 як адступленне. 347 00:24:11,133 --> 00:24:12,667 — Адступленне? 348 00:24:16,167 --> 00:24:19,367 — Гэты тунэль быў у кардынала пабудаваны. 349 00:24:19,367 --> 00:24:23,334 Гэта вядзе ўнутры сцен Ватыкана. 350 00:24:28,000 --> 00:24:32,000 Калі вы калі-небудзь знойдзеце сябе мае патрэбу ў... 351 00:24:32,000 --> 00:24:35,501 ...духоўны камфорт... 352 00:24:35,501 --> 00:24:39,033 ...у сваёй адзіноце... - Ваша Святасць. 353 00:24:39,033 --> 00:24:43,467 — Не трэба баяцца каб скарыстацца гэтым. 354 00:24:43,467 --> 00:24:45,701 Дзень ці ноч. 355 00:24:50,834 --> 00:24:52,834 Мы пакінем вас зараз. 356 00:24:55,167 --> 00:24:58,601 — Гэты ўрывак ідзе абодва бакі. 357 00:24:58,601 --> 00:25:02,334 Ваша Святасць павінна адчуваць бясплатна для наведвання... 358 00:25:02,334 --> 00:25:07,300 ...калі б Божая любоў была каб пакінуць яго жадаючым. 359 00:25:11,367 --> 00:25:16,501 — Мяне выклікае кардынал у глухую ноч. Ёсць прычына? 360 00:25:16,501 --> 00:25:20,000 - Гэта бурныя часы, Бацька. 361 00:25:27,000 --> 00:25:29,000 - Дотторэ... 362 00:25:32,234 --> 00:25:34,567 Вы можаце пакінуць нас зараз. 363 00:25:38,033 --> 00:25:43,067 Мне патрэбна парада, dottore, па далікатнай справе. 364 00:25:43,067 --> 00:25:45,834 Адклад папы. 365 00:25:47,834 --> 00:25:50,501 — Сапраўды далікатна. 366 00:25:50,501 --> 00:25:53,934 І, калі можна так сказаць, небяспечныя. 367 00:27:35,667 --> 00:27:38,200 - Перастаньце. 368 00:27:40,200 --> 00:27:42,701 Вы зрабілі пакаянне дастаткова. 369 00:27:48,334 --> 00:27:51,501 - Хто тады нам даруе, Ваша Святасць? 370 00:27:51,501 --> 00:27:53,501 — Дасць Бог. 371 00:28:36,901 --> 00:28:38,901 [Мармычанне] 372 00:28:38,901 --> 00:28:42,100 - Гугучо Пізанскі сцвярджае: 373 00:28:42,100 --> 00:28:47,033 "Ecce publico распуснік, publico habet concubinem..." 374 00:28:47,033 --> 00:28:50,601 - Папа хто публічна распуснічае, публічна трымае наложніцу-- 375 00:28:50,601 --> 00:28:53,634 — Сапраўды можа быць зрынуты, 376 00:28:53,634 --> 00:28:59,701 таму што ганіць Касцёл сама па сабе ерась. 377 00:28:59,701 --> 00:29:04,133 Але трэба было б цвёрдыя доказы 378 00:29:04,133 --> 00:29:07,133 праславутага і публічнае распусніцтва. 379 00:29:10,200 --> 00:29:13,534 — Чый гэта ложак? 380 00:29:13,534 --> 00:29:15,868 - Ваш, вядома. 381 00:29:18,300 --> 00:29:20,300 — Чый гэта быў ложак? 382 00:29:24,033 --> 00:29:27,133 — Ён належаў кардыналу і дурань. 383 00:29:29,133 --> 00:29:31,300 — Што за дурань? 384 00:29:33,300 --> 00:29:36,400 — Якога дурня хто гэтага не разумее 385 00:29:36,400 --> 00:29:39,234 Божую справу можна зрабіць 386 00:29:39,234 --> 00:29:41,634 нават самым малаверагодным яго слуг. 387 00:29:41,634 --> 00:29:45,133 І тое, што цяпер патрэбна Рыму, - - Вы. 388 00:29:47,667 --> 00:29:49,167 - Магутнасць. 389 00:29:54,601 --> 00:29:58,834 Ты такая прыгожая, Джулія Фарнезэ. 390 00:30:00,834 --> 00:30:03,834 Я б ты маляваў. 391 00:30:32,701 --> 00:30:35,968 — Яна прыгожая. - Яна. 392 00:30:37,968 --> 00:30:40,300 — Прыгажэй чым ваш жывапіс. 393 00:30:40,300 --> 00:30:45,234 — Я толькі пачаў. — Значыць, трэба лепш. 394 00:30:45,234 --> 00:30:48,300 Яе валасы завіваюцца, вось. 395 00:30:51,133 --> 00:30:52,667 Хто яна? 396 00:30:52,667 --> 00:30:55,567 - Джулія Фарнезэ. 397 00:30:55,567 --> 00:30:57,968 Да вашых паслуг. 398 00:30:57,968 --> 00:31:01,000 — Навошта ён цябе малюе? 399 00:31:01,000 --> 00:31:03,000 Джулія Фарнезэ? 400 00:31:03,000 --> 00:31:06,334 — Твой бацька, папа, даручыў яму. 401 00:31:06,334 --> 00:31:08,133 - Ён намалюе аднаго з мяне? 402 00:31:08,133 --> 00:31:10,267 — Зараз я яго даручу. 403 00:31:10,267 --> 00:31:13,234 [Казінае бляянне] 404 00:31:13,234 --> 00:31:15,234 — Чаго трымаеш казляня? 405 00:31:15,234 --> 00:31:18,501 — Стане аднарог. 406 00:31:18,501 --> 00:31:20,501 - Тады я хачу аднарога. 407 00:31:24,267 --> 00:31:27,834 Ці нават лепш, марскі канёк. 408 00:31:32,934 --> 00:31:36,934 Я хачу хлусіць на ложку з ракавінак і марскі канёк у мяне на каленях. 409 00:31:36,934 --> 00:31:38,801 - [Джулія]: Як гэты? 410 00:31:43,300 --> 00:31:46,234 - Так. 411 00:31:46,234 --> 00:31:48,667 Гэтак жа, як гэты. 412 00:31:48,667 --> 00:31:50,567 - Значыць, вы павінны мець яго. 413 00:31:50,567 --> 00:31:52,801 - Я магу? 414 00:31:56,634 --> 00:31:59,334 — Гэта падарунак. 415 00:31:59,334 --> 00:32:03,267 Ад Джуліі да Лукрэцыі. 416 00:32:03,267 --> 00:32:07,467 - Дык можна цябе пацалаваць? — Толькі калі мы будзем сябраваць. 417 00:32:07,467 --> 00:32:10,467 — Мы ўжо сябры. 418 00:32:15,167 --> 00:32:17,767 Я павінен мець мой партрэт маляваў, мама. 419 00:32:17,767 --> 00:32:21,100 - Вы? - Але я не хачу казу, 420 00:32:21,100 --> 00:32:26,267 або аднарог. Я сказаў Джуліі Я хачу марскога каня як гэты. 421 00:32:26,267 --> 00:32:29,267 - Ты каму сказаў? - Джулія Фарнезэ. 422 00:32:31,267 --> 00:32:33,968 - Джулія Фарнезэ мае яе партрэт намаляваны? 423 00:32:33,968 --> 00:32:35,834 - Пінтурык'ё. 424 00:32:35,834 --> 00:32:38,234 Тата даручыў яму. 425 00:32:42,133 --> 00:32:43,801 - Ах. 426 00:32:43,801 --> 00:32:47,667 — Яна мне дала гэты кулон. 427 00:32:47,667 --> 00:32:51,634 Я думаю, марскі канёк лепш чым аднарог, праўда, мама? 428 00:32:51,634 --> 00:32:55,734 - Я чуў, што яна прыгожая, гэта Джулія Фарнезэ. 429 00:32:58,901 --> 00:33:02,567 — Так лічыць тата. - Я ўпэўнены, што так. 430 00:33:06,701 --> 00:33:09,868 — Іншы тып прыгажосці да цябе, мама. 431 00:33:09,868 --> 00:33:14,467 Не іспанскі. італьянскі. 432 00:33:14,467 --> 00:33:17,667 Яе валасы светлыя, і поўны кучараў. 433 00:33:23,767 --> 00:33:26,434 — А дзе ты яе сустрэў, Лукрэцыя? 434 00:33:28,434 --> 00:33:30,434 — У татавых пакоях. 435 00:33:30,434 --> 00:33:32,434 У Ватыкане. 436 00:33:40,234 --> 00:33:43,968 - [Мужчына]: Калі ласка, мілэдзі! - [Мужчына]: Ваша Святасць! 437 00:33:43,968 --> 00:33:45,467 - Дарагая мая. 438 00:33:45,467 --> 00:33:48,634 - Вы мне сказалі што Папа можа любіць Бога, 439 00:33:48,634 --> 00:33:50,701 але быць бачным любіць каго-небудзь іншага 440 00:33:50,701 --> 00:33:52,601 было б немагчыма. - Ваша Святасць... 441 00:33:52,601 --> 00:33:54,634 - Зараз, зараз... — Адыдземся? 442 00:33:54,634 --> 00:33:56,634 — Што папа павінен быць цнатлівы, 443 00:33:56,634 --> 00:33:59,634 і яго трэба бачыць быць цнатлівым. 444 00:33:59,634 --> 00:34:02,300 Вы не хочаце, каб яны пачулі? Што ў цябе новая шлюха?! 445 00:34:02,300 --> 00:34:04,567 - Маці! - Фарнэзэ! 446 00:34:04,567 --> 00:34:06,434 — Вылазь! — Што вы яе ўсталявалі 447 00:34:06,434 --> 00:34:08,367 у палацы Арсіні? - Што? 448 00:34:08,367 --> 00:34:10,367 - Мы былі... - Прэч! 449 00:34:10,367 --> 00:34:12,968 — Я мужа прагнала дзеля цябе! 450 00:34:12,968 --> 00:34:16,501 — Ты — маці маіх дзяцей! Вы заўсёды будзеце займаюць асаблівае месца ў маім жыцці. 451 00:34:16,501 --> 00:34:19,501 — А што з вашым абяцаннем?! — Няма нікога... 452 00:34:19,501 --> 00:34:21,834 ...ніхто, бліжэй да мяне, чым ты. 453 00:34:21,834 --> 00:34:23,400 — Чаму яна?! 454 00:34:23,400 --> 00:34:26,133 — Яна мела патрэбу! Я павінен быў дапамагчы ёй. 455 00:34:26,133 --> 00:34:29,100 Вы калісьці былі ў нястачы! 456 00:34:29,100 --> 00:34:31,501 - [Чэзарэ]: Прэч! Вон! 457 00:34:31,501 --> 00:34:33,501 - [Мужчына]: Мы былі у кансультацыі - 458 00:34:33,501 --> 00:34:36,000 - [Мужчына]: Ваша міласць, мы сыходзім. 459 00:34:45,634 --> 00:34:47,701 - Не хлусі мне. 460 00:34:47,701 --> 00:34:49,200 Для мяне вы не можаце хлусіць. 461 00:34:49,200 --> 00:34:50,868 — Тады не аспрэчвай мяне. 462 00:34:50,868 --> 00:34:53,367 І ніколі, ніколі у гэтых святых сценах. 463 00:34:55,367 --> 00:34:59,367 — Я марыў пра гэты пакой і што гэта можа зрабіць з вамі. 464 00:35:01,534 --> 00:35:04,033 Нам трэба новае разуменне, значыць. 465 00:35:06,033 --> 00:35:08,701 - Магчыма. 466 00:35:08,701 --> 00:35:11,200 — Буду маўчаць. 467 00:35:11,200 --> 00:35:13,534 Але я не буду прыніжаны. 468 00:35:16,367 --> 00:35:18,000 — Меў бы спакой. 469 00:35:18,000 --> 00:35:21,501 — Вы заказвалі партрэт яе. 470 00:35:21,501 --> 00:35:23,968 У мяне будзе партрэт таксама 471 00:35:23,968 --> 00:35:25,868 тым самым новым геніем вы знайшлі. 472 00:35:25,868 --> 00:35:29,000 - Пінтурык'ё. 473 00:35:29,000 --> 00:35:32,334 Ён добры, але ён... 474 00:35:32,334 --> 00:35:34,834 ... дорага. 475 00:35:34,834 --> 00:35:38,501 — Увесь Рым твой для ўзяцця. 476 00:35:38,501 --> 00:35:41,334 Пераканайцеся ён робіць мяне справядліва. 477 00:35:41,334 --> 00:35:44,334 Я была прыгожай аднойчы, не? 478 00:35:46,334 --> 00:35:48,634 - Ты яшчэ. 479 00:35:48,634 --> 00:35:52,000 — Дамовіліся, праўда, каб ты не хлусіў? 480 00:35:54,901 --> 00:35:59,367 - Ён размясціў сваю новую шлюху у палацы Арсіні, не? 481 00:35:59,367 --> 00:36:01,534 - Я так лічу, Ваша Эмінэнцыя. 482 00:36:01,534 --> 00:36:04,667 - Апытайце персанал, тады, у сакрэце, 483 00:36:04,667 --> 00:36:08,701 і любым спосабам вы лічыце патрэбным. 484 00:36:08,701 --> 00:36:11,234 Нам патрэбны доказы распусніцтва, 485 00:36:11,234 --> 00:36:14,267 блуд - 486 00:36:14,267 --> 00:36:18,767 publico habet concubinem. 487 00:36:21,100 --> 00:36:23,300 - Аднясіце гэта дыякану... Кардынал за подпісы. 488 00:36:23,300 --> 00:36:24,801 — Так, Ваша Эмінэнцыя. 489 00:36:34,167 --> 00:36:36,667 — Ён сустракаўся таемна з тымі кардыналамі 490 00:36:36,667 --> 00:36:39,501 якія ненавідзяць твайго бацьку. 491 00:36:39,501 --> 00:36:41,334 З Ёханэсам Бурхардам, 492 00:36:41,334 --> 00:36:43,767 ён робіць справу за дэпазіцыю вашага бацькі. 493 00:36:43,767 --> 00:36:45,400 — На якой падставе? 494 00:36:47,801 --> 00:36:50,968 - Сумна вядомы і публічнае распусніцтва... 495 00:36:50,968 --> 00:36:54,033 - Распуснасць? Мой бацька? 496 00:36:54,033 --> 00:36:56,200 Не дай Бог. 497 00:36:56,200 --> 00:36:57,734 У яго ёсць доказы? 498 00:36:57,734 --> 00:37:01,100 — Ён хоча знайсці. 499 00:37:04,367 --> 00:37:07,701 - Тады магчыма мы павінны знайсці яго першым, 500 00:37:07,701 --> 00:37:10,133 і замаўчаць перш чым загаворыць. 501 00:37:12,467 --> 00:37:15,033 — Твая маці была нейкая неспакойны ўчора. 502 00:37:15,033 --> 00:37:19,834 Яна знаходзіць змены у нашым жыцці цяжка. 503 00:37:19,834 --> 00:37:21,834 — Дык я заўважыў. 504 00:37:21,834 --> 00:37:24,133 — Рабі, што можаш каб не дапусціць яе адсюль. 505 00:37:26,133 --> 00:37:28,634 — Дапамагло б, можа, калі б вы былі больш стрыманымі 506 00:37:28,634 --> 00:37:31,133 у вашых сімпатыях. - Але я... 507 00:37:31,133 --> 00:37:33,834 — Вы ведаеце, Святы Айцец, змоў супраць вас? 508 00:37:33,834 --> 00:37:37,167 — Ой, які б Рым без добрага сюжэту? 509 00:37:39,167 --> 00:37:41,667 - Калегія кардыналаў ёсць падзяліць пасярэдзіне. 510 00:37:41,667 --> 00:37:46,000 - Што? Ну, магчыма нам патрэбны яшчэ некалькі кардыналаў. 511 00:37:48,000 --> 00:37:50,501 - Ёханэс Бурхард быў спытаў меркаванне ... 512 00:37:50,501 --> 00:37:52,868 [Хіхікае] - Дарагі стары Ёханэс. 513 00:37:52,868 --> 00:37:56,501 Ён дае выдатнае меркаванне. - На вашы паказанні, ойча. 514 00:37:58,501 --> 00:38:00,033 - Сапраўды. 515 00:38:00,033 --> 00:38:03,334 — Ёсць пэўныя рэчы Я мог бы гаварыць пра... 516 00:38:05,334 --> 00:38:08,367 ...па цане. 517 00:38:08,367 --> 00:38:11,701 - Не хвалюйся. Вам заплацяць. 518 00:38:11,701 --> 00:38:13,534 — Трэба было б быць. 519 00:38:15,534 --> 00:38:18,634 Я бачыў рэчы у гэтых сценах 520 00:38:18,634 --> 00:38:22,968 гэта шакуе шлейку куртызанак. 521 00:38:22,968 --> 00:38:26,033 — Ну, цяпер не трэба шакіраваць куртызанку, праўда? 522 00:38:26,033 --> 00:38:30,200 Брама кардыналаў, магчыма. 523 00:38:38,534 --> 00:38:40,567 [Дзверы зачыняюцца] 524 00:38:40,567 --> 00:38:44,501 [Звонак звонку] 525 00:38:44,501 --> 00:38:48,868 — Цябе прасілі для суда, я лічу, 526 00:38:48,868 --> 00:38:54,100 некалькі начэй таму? — Ваша Святасць, як эксперт 527 00:38:54,100 --> 00:38:57,934 па кананічным праве, калі папросяць прысуд, я павінен яго даць. 528 00:38:57,934 --> 00:39:00,300 - Калі ласка, сядайце. 529 00:39:04,300 --> 00:39:06,834 Я б ваша меркаванне, значыць, 530 00:39:06,834 --> 00:39:11,200 Дарагі Ёханэс, на пашырэнне 531 00:39:11,200 --> 00:39:13,934 каледжа кардыналаў. 532 00:39:13,934 --> 00:39:18,267 — Гэта прэрагатыва папы прызначаць каго хоча, 533 00:39:18,267 --> 00:39:20,534 Ваша Святасць. — У які лік пажадае? 534 00:39:20,534 --> 00:39:22,501 - А, добра, 535 00:39:22,501 --> 00:39:25,033 колькі кардыналаў зрабілі Яго Святасць мае на ўвазе? 536 00:39:25,033 --> 00:39:29,367 — Колькі іх спатрэбіцца каб зрабіць гэта бяспечным для нашага папства? 537 00:39:35,133 --> 00:39:37,434 - О, даражэнькі. - Хадзі, хадзі, Ёханэс. 538 00:39:37,434 --> 00:39:41,133 Вы павінны быць у курсе сюжэтаў супраць нас? 539 00:39:41,133 --> 00:39:43,567 Вы маглі б нават, калі глядзець нядобрым вокам, 540 00:39:43,567 --> 00:39:46,267 быць бачным, каб быць вечарынай да іх. 541 00:39:46,267 --> 00:39:49,167 - Калі спыталі меркаванне, Ваша Святасць, ведаеце 542 00:39:49,167 --> 00:39:51,167 што я павінен забяспечыць яго. 543 00:39:51,167 --> 00:39:55,501 - Ах. Такім чынам, ваша меркаванне, значыць. 544 00:39:55,501 --> 00:40:00,868 Колькі новых кардыналаў каб захаваць наша папства? 545 00:40:00,868 --> 00:40:03,667 - Гм... 546 00:40:07,267 --> 00:40:11,167 Пекарскі тузін, я б сказаў. - Мм! 547 00:40:11,167 --> 00:40:13,167 Трынаццаць! 548 00:40:15,167 --> 00:40:19,234 І мы можам іх прызначыць усё адразу? 549 00:40:19,234 --> 00:40:22,133 Без галасавання канклаву? 550 00:40:22,133 --> 00:40:24,767 — Такая вялікая колькасць спатрэбіцца прэцэдэнт. 551 00:40:24,767 --> 00:40:26,968 - О. 552 00:40:28,968 --> 00:40:32,133 Тады знайдзіце. 553 00:40:32,133 --> 00:40:35,100 - Ваша Святасць. 554 00:40:35,100 --> 00:40:37,100 — Я атрымаў параду 555 00:40:37,100 --> 00:40:41,634 ад нашага найвышэйшага спецыяліста у кананічным праве, 556 00:40:41,634 --> 00:40:44,801 што выбары папы могуць быць перакулены 557 00:40:44,801 --> 00:40:47,801 калі мы можам даць доказы распусніцтва, 558 00:40:47,801 --> 00:40:50,868 як сумнавядомыя, так і публічныя. 559 00:40:50,868 --> 00:40:53,501 Гэта доказы Я ўяўляю вам зараз. 560 00:41:08,334 --> 00:41:10,200 Пакінь нас, Мікелета. 561 00:41:16,501 --> 00:41:19,934 [Дзверы зачыняюцца] А цяпер, дарагая, 562 00:41:19,934 --> 00:41:22,434 раскажыце нам сведкам чаго вы сталі. 563 00:41:22,434 --> 00:41:27,133 — Ёсць праход, злучальны палац у Ватыкане. 564 00:41:27,133 --> 00:41:31,434 Яго Святасць выкарыстоўвае гэтага... кожную ноч. 565 00:41:31,434 --> 00:41:33,801 - А потым? 566 00:41:33,801 --> 00:41:39,133 — Ён уваходзіць у яе спальню у той час як яна карае сябе. 567 00:41:39,133 --> 00:41:43,501 І я чырванею, каб нават апісаць што адбываецца далей. 568 00:41:43,501 --> 00:41:45,267 — Нічога нам не шкадуй. 569 00:41:45,267 --> 00:41:48,767 — Хацелася ракавінак і марскі канёк. 570 00:41:48,767 --> 00:41:50,767 - Але ж у вас ёсць марскі канёк, мая любоў. 571 00:41:50,767 --> 00:41:53,133 — Не, я маю на ўвазе сапраўдны. Як твая каза. 572 00:41:53,133 --> 00:41:57,300 - Але сапраўдныя марскія конікі маленькія, мая любоў. 573 00:41:57,300 --> 00:42:01,000 — Я тваё каханне? — Я б вельмі хацеў, каб ты быў. 574 00:42:01,000 --> 00:42:04,000 — Мая маці цябе ненавідзіць. 575 00:42:04,000 --> 00:42:06,067 — Навучышся, родная, 576 00:42:06,067 --> 00:42:09,868 як жанчыны, мы кантралюем так мала нашага лёсу. 577 00:42:09,868 --> 00:42:12,501 Мужчыны робяць. - І? 578 00:42:12,501 --> 00:42:16,934 - Вынік такі, мы ненавідзім адзін аднаго. 579 00:42:16,934 --> 00:42:20,100 Але мы не павінны. — Каго ж тады ненавідзець? 580 00:42:20,100 --> 00:42:23,968 Мужчыны? - Не, любоў мая. 581 00:42:23,968 --> 00:42:27,601 Гэта ў нашай прыродзе любіць іх. 582 00:42:27,601 --> 00:42:31,267 Але мы павінны абараняць сябе супраць іх. 583 00:42:31,267 --> 00:42:34,467 Супраць нашых пачуццяў да іх. 584 00:42:34,467 --> 00:42:37,634 Мы ўсе будзем, аднойчы, быць заменены. 585 00:42:37,634 --> 00:42:40,100 - Ты мне даеш інструкцыя? 586 00:42:40,100 --> 00:42:43,667 - Хочаце, каб я? — Думаю, што б. 587 00:42:45,667 --> 00:42:49,667 Якая ў мяне зброя чым абараняцца? — Твая прыгажосць. 588 00:42:49,667 --> 00:42:53,667 — Гэта зброя? - Гэта можа быць смяротна, 589 00:42:53,667 --> 00:42:55,634 пры добрым выкарыстанні. 590 00:42:55,634 --> 00:42:59,434 Але прыгажосць не доўжыцца назаўжды. 591 00:42:59,434 --> 00:43:02,467 Сышлі, як снягі мінулага года. 592 00:43:02,467 --> 00:43:05,467 - Што яшчэ? — Калі згасае прыгажосць? 593 00:43:07,501 --> 00:43:09,000 Ваш розум. 594 00:43:09,000 --> 00:43:11,167 Ваш інтэлект. 595 00:43:11,167 --> 00:43:14,968 — А ў мяне тая зброя? — Ой, у багацці. 596 00:43:14,968 --> 00:43:20,267 Вы павінны іх культываваць. Калі-небудзь вы выйдзеце замуж. 597 00:43:20,267 --> 00:43:25,968 Яны вам могуць спатрэбіцца... раней, чым вы думаеце. 598 00:43:25,968 --> 00:43:29,067 - Яна прыгожая, гэты доказ? 599 00:43:29,067 --> 00:43:31,868 - У яе ёсць свае чары, Мой Гасподзь. 600 00:43:31,868 --> 00:43:34,934 — Можа, бачыш што яна дае зарок маўчання. 601 00:43:37,267 --> 00:43:39,601 Няхай Бог нам даруе, Мікелета? 602 00:43:41,634 --> 00:43:43,801 — Я не ведаю дарог Божых, Мой Гасподзь. 603 00:43:43,801 --> 00:43:46,167 — Але ты ведаеш шляхі цішыні. 604 00:43:48,167 --> 00:43:52,133 - [Борджыа]: І мы пастанаўляем будзе дазволена карыда 605 00:43:52,133 --> 00:43:56,968 у сценах Рыма на масавых святах 606 00:43:56,968 --> 00:43:59,801 і апошні чацвер кожнага месяца. 607 00:43:59,801 --> 00:44:02,133 [Кардыналы мармычуць] 608 00:44:02,133 --> 00:44:05,968 І, нарэшце, 609 00:44:05,968 --> 00:44:09,667 асноўны бізнэс перадаць. 610 00:44:09,667 --> 00:44:12,801 - Кардынал Дэла Роверэ мае патрэбу сёння няма супрацоўнікаў, разумееце? 611 00:44:12,801 --> 00:44:15,934 На дзень медытацыі, ён прасіў міру і цішыня. 612 00:44:15,934 --> 00:44:17,934 Вы можаце сказаць іншым. 613 00:44:20,334 --> 00:44:22,167 Хіба вы не чулі? 614 00:44:22,167 --> 00:44:24,501 Яго Эмінэнцыя не мае патрэбы ў персанале сёння. 615 00:44:24,501 --> 00:44:28,734 Гэта дзень медытацыі. — У яго шмат у галаве. - Зашмат, хтосьці можа сказаць. 616 00:44:28,734 --> 00:44:32,834 Такі цяжар вялікі офіс. Да заўтра, мой сябар. 617 00:44:34,834 --> 00:44:36,901 — Жадаем каб абвясціць наша рашэнне 618 00:44:36,901 --> 00:44:39,701 для пашырэння каледжа кардыналаў, 619 00:44:39,701 --> 00:44:43,534 з улікам калецтва працоўная нагрузка, якая ўскладаецца на яго 620 00:44:43,534 --> 00:44:46,000 шляхам нашай рэструктурызацыі 621 00:44:46,000 --> 00:44:49,200 спраў нашай Святой Маці Касцёла. 622 00:44:51,200 --> 00:44:55,200 Трынаццаць новых слуг Божых... [Кардыналы задыхаючыся] 623 00:44:55,200 --> 00:44:57,734 ...атрымае бірэта кардынала. 624 00:44:57,734 --> 00:45:00,467 — Трынаццаць?! [Гнеўныя ўсклікі] 625 00:45:00,467 --> 00:45:02,200 — Мы палічылі разумным 626 00:45:02,200 --> 00:45:06,968 для ўмацавання каледжа кардыналаў, улічваючы ворагаў 627 00:45:06,968 --> 00:45:09,467 якія прабраліся у межах Рымскай царквы. 628 00:45:09,467 --> 00:45:11,467 — Гэта супраць усіх старшынства. 629 00:45:11,467 --> 00:45:14,901 Яго Святасць напоўніць Каледж са сваімі фаварытамі. 630 00:45:14,901 --> 00:45:19,200 Я абвінавачваю Яго Святасць - - Ой! З чаго ёсць мы цяпер абвінавацілі? 631 00:45:19,200 --> 00:45:21,667 — З крыўды супраць кананічнага права. 632 00:45:21,667 --> 00:45:25,000 Супраць закону нашай Святой Маці Касцёла. 633 00:45:25,000 --> 00:45:29,133 — Кананічнае права? Але мы скарысталіся парадай 634 00:45:29,133 --> 00:45:33,834 з самых выбітных усіх нашых кананічных юрыстаў. 635 00:45:50,834 --> 00:45:52,667 - Яблык... 636 00:45:52,667 --> 00:45:54,968 ...ці персік? 637 00:45:54,968 --> 00:45:57,701 - Персік, я думаю. 638 00:46:01,868 --> 00:46:03,534 Мне падабаецца персік. 639 00:46:07,200 --> 00:46:08,968 - З'еш усё. 640 00:46:10,968 --> 00:46:15,534 — Канстанцкі сабор ёсць найбольш ясна ў гэтым пытанні. 641 00:46:15,534 --> 00:46:18,234 Спасылаюся на Статут 42, Пункт 3-- 642 00:46:18,234 --> 00:46:20,100 — Карацей кажучы, малюся. 643 00:46:22,100 --> 00:46:25,534 - Яго Святасць, папа, можа пашырыць каледж 644 00:46:25,534 --> 00:46:27,868 на любы лік ён лічыць адпаведным, 645 00:46:27,868 --> 00:46:30,033 калі цяжар працы патрабуе - 646 00:46:30,033 --> 00:46:31,701 — кідаю яму выклік каб назваць іх зараз! 647 00:46:31,701 --> 00:46:33,968 - Ваша Святасць. 648 00:46:33,968 --> 00:46:36,000 - О... 649 00:46:36,000 --> 00:46:39,667 Dottore, калі хочаце такі добры. 650 00:46:39,667 --> 00:46:44,200 - [Крычачы]: І Яго Святасць ідзе ззаду лэдзі Джулія 651 00:46:44,200 --> 00:46:47,934 такім чынам! — З сілай жарабца. 652 00:46:47,934 --> 00:46:49,634 [Задыхаючыся і рохкаючы] 653 00:46:51,701 --> 00:46:53,200 - Біскуп Лукі, 654 00:46:53,200 --> 00:46:56,868 Яго міласць Фіярэнціні, будзе названы кардыналам Фіярэнціні. 655 00:46:56,868 --> 00:47:01,367 Біскуп Неапаля, Яго Міласць Джавані Масколі, будзе называцца кардынал Масколі. 656 00:47:01,367 --> 00:47:04,200 Біскуп Валенсіі, Яго Міласць 657 00:47:04,200 --> 00:47:07,667 Чэзарэ Борджыа, будзе названы кардыналам Борджыа. [Саркастычны смех] 658 00:47:07,667 --> 00:47:12,067 Папа зрабіў бы свайго сына кардынал? 659 00:47:12,067 --> 00:47:15,701 Папярэджваю, у мяне ёсць доказы што прынясе гэты дом 660 00:47:15,701 --> 00:47:18,934 разбіваецца вакол вушэй. — Доказы? 661 00:47:18,934 --> 00:47:24,734 - Пра распусту, правіны, як публічныя, так і сумнавядомыя! 662 00:47:24,734 --> 00:47:26,868 - Дык чаму ж, кардынал, 663 00:47:26,868 --> 00:47:28,601 вы павінны прадставіць яго. 664 00:47:28,601 --> 00:47:30,767 - Буду! 665 00:47:30,767 --> 00:47:32,167 [Плёўся] 666 00:47:42,767 --> 00:47:46,901 - Біскуп Ліёнскі... 667 00:47:46,901 --> 00:47:48,901 [Задыхаючыся і рохкаючы] 668 00:47:51,968 --> 00:47:54,567 — Хоць ці Святы Айцец такі ж мужны, як і ты... 669 00:47:54,567 --> 00:47:56,334 - Вядома, ён. 670 00:47:56,334 --> 00:47:58,000 — Толькі Бог можа сказаць. 671 00:48:03,667 --> 00:48:06,167 - Свечка, калі ласка! 672 00:48:08,868 --> 00:48:11,300 Дзе ўсе? 673 00:48:17,968 --> 00:48:19,968 Ці няма нікога? 674 00:48:23,901 --> 00:48:27,133 [Цвыркуны шчабятаюць] 675 00:48:27,133 --> 00:48:28,968 - Дарагі Божа, 676 00:48:28,968 --> 00:48:31,968 Я малюся за вашу сілу і кіраўніцтва 677 00:48:31,968 --> 00:48:34,801 у будучых выпрабаваннях. 678 00:48:34,801 --> 00:48:37,267 Дайце нам нейкі знак 679 00:48:37,267 --> 00:48:39,801 што Рым будзе ачышчаны, 680 00:48:39,801 --> 00:48:42,667 пляма Борджа будзе выгнаны назаўжды - 681 00:48:54,000 --> 00:48:56,667 Ахоўнікі! Ахоўнікі! 682 00:48:59,100 --> 00:49:01,100 Хто-небудзь! 683 00:49:01,100 --> 00:49:03,267 Любы! 684 00:49:03,267 --> 00:49:04,767 Дапамажыце! 685 00:49:27,167 --> 00:49:30,167 - Ці быў добры кардынал вядомы за распусту? 686 00:49:30,167 --> 00:49:32,701 — Ён быў стрыманы у сваёй прыхільнасці, мой лорд. 687 00:49:32,701 --> 00:49:35,734 Так стрымана, сапраўды, 688 00:49:35,734 --> 00:49:40,467 ён папрасіў мяне ачысціць дом учорашніх слуг. 689 00:49:40,467 --> 00:49:44,467 — Мусіць, меў распусныя намеры, значыць. 690 00:49:44,467 --> 00:49:47,934 Але я... у шоку што яны скончыліся забойствам. 691 00:49:47,934 --> 00:49:49,934 — А цяпер уцёк, Мой Гасподзь. 692 00:49:49,934 --> 00:49:54,901 — Я рэкамендаваў бы разважлівасць у гэтай справе. 693 00:49:54,901 --> 00:49:57,601 Рымскі Касцёл кан не дазволіць сабе чарговы скандал. 694 00:50:00,834 --> 00:50:04,167 — Можа, хацеў яе маўчанне, мой лорд. 695 00:50:04,167 --> 00:50:08,701 — Напэўна. Бедная дзяўчынка... 696 00:50:08,701 --> 00:50:11,567 Каму можна верыць, у гэтым нашым Рыме? 697 00:50:11,567 --> 00:50:14,667 — Я лічу, што давер патрэбны трэба зарабіць, мой лорд. 698 00:50:14,667 --> 00:50:16,767 - Магчыма. 699 00:50:18,767 --> 00:50:20,801 І, магчыма, так і было. 700 00:50:28,400 --> 00:50:31,400 *** 701 00:50:33,400 --> 00:50:36,400 Субтытры ад SETTE inc.