1
00:00:01,502 --> 00:00:02,335
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:02,962 --> 00:00:05,129
இரத்தம் இரத்தத்திற்கு பதில் அளித்துள்ளது.

3
00:00:05,339 --> 00:00:07,674
உடல் கொடுக்கப்படும்
Tondc மக்களுக்கு.

4
00:00:07,883 --> 00:00:09,425
அப்போதுதான் நாம் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.

5
00:00:09,635 --> 00:00:11,344
அது முடிந்ததும்,
எப்படி என்று பேசுகிறோம்

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,096
எங்கள் மக்களை பெற
மவுண்ட் வானிலைக்கு வெளியே.

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,223
நாமும் அதையே விரும்புகிறோம்
விஷயங்கள், கிளார்க்.

8
00:00:15,432 --> 00:00:17,350
அடித்தளத்துடன் சமாதானம் ஆகும்
நாம் வாழ்வதற்கு ஒரே வழி.

9
00:00:17,559 --> 00:00:19,394
அவர்கள் வழிநடத்தப்படுகிறார்கள்
ஒரு குழந்தை மூலம்.

10
00:00:19,603 --> 00:00:21,354
நாமும் அப்படித்தான்.

11
00:00:21,563 --> 00:00:23,856
எங்களுக்கு அவர்களின் இராணுவம் தேவை
மவுண்ட் வெதர், பெல்லாமிக்கு.

12
00:00:24,066 --> 00:00:25,692
நமக்கு என்ன தேவை
உள்ளான மனிதன்,

13
00:00:25,901 --> 00:00:26,985
யாரோ இருக்க வேண்டும்
எங்கள் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

14
00:00:27,194 --> 00:00:28,695
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

15
00:00:28,904 --> 00:00:30,530
இது ஒரு ஆண்டெனாவுக்கு வழிவகுக்கிறது
தரையில்.

16
00:00:30,739 --> 00:00:32,365
நாம் வானொலியை அணுக முடிந்தால்,
நாம் ஒரு செய்தியை அனுப்ப முடியும்

17
00:00:32,574 --> 00:00:35,201
Arkwide சேனல் வழியாக,
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் என்று சொல்லுங்கள்.

18
00:00:35,411 --> 00:00:36,869
இதைக் கேளுங்கள்.

19
00:00:37,079 --> 00:00:38,746
நாங்கள் 47 பேர் உள்ளே சிக்கியுள்ளோம்
மவுண்ட் வானிலை.

20
00:00:38,956 --> 00:00:39,872
தயவு செய்து சீக்கிரம்.

21
00:00:40,207 --> 00:00:41,040
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

22
00:00:41,250 --> 00:00:42,417
யாரும் இல்லாமல்
உள்ளே

23
00:00:42,626 --> 00:00:44,502
அவர்களின் பாதுகாப்பைக் குறைக்க,
அமில மூடுபனியை அணைக்கவும்,

24
00:00:44,712 --> 00:00:46,379
ஒரு இராணுவம் பயனற்றது.

25
00:00:46,588 --> 00:00:47,547
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

26
00:00:47,756 --> 00:00:50,675
நான் உன்னைப் பெற முடியும்
சுரங்கங்கள் வழியாக.

27
00:01:24,168 --> 00:01:26,794
சரி.

28
00:01:27,004 --> 00:01:28,629
எனவே நாங்கள் அதை செய்கிறோம்
உட்கொள்ளும் கதவுக்கு

29
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
உண்மையான எதுவும் இல்லாமல்
அறுவடை செய்பவர்கள் எங்களைப் பார்க்கிறார்கள்.

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,550
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?

31
00:01:32,760 --> 00:01:36,387
நான் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறேன்,
மற்றும் நீங்கள் உள்ளே நழுவ.

32
00:01:36,597 --> 00:01:38,681
சுண்ணாம்புக்கல்.

33
00:01:47,775 --> 00:01:49,567
போகலாம்.

34
00:01:49,777 --> 00:01:52,361
எங்களிடம் நிறைய மைதானம் உள்ளது
இருட்டுவதற்கு முன் மறைக்க.

35
00:01:52,571 --> 00:01:56,699
நான் என்னவென்று தெரிந்து கொள்ள வேண்டியிருந்தது
உட்கொள்ளும் கதவுக்குப் பிறகு நடந்தது.

36
00:01:56,909 --> 00:01:57,909
அவர்கள் அகற்றுகிறார்கள்
உன் உடைகள்,

37
00:01:58,118 --> 00:01:59,368
உன்னை வெடிக்க
கொதிக்கும் நீருடன்,

38
00:01:59,578 --> 00:02:00,369
மற்றும் உங்களை கசக்கும்
ஏதாவது கொண்டு

39
00:02:00,579 --> 00:02:01,621
என்று எரிகிறது
இன்னும் மோசமானது.

40
00:02:01,830 --> 00:02:03,748
அங்கிருந்து,
நாங்கள் வரிசைப்படுத்தப்பட்டோம்.

41
00:02:03,957 --> 00:02:06,084
மற்றவர்கள் இருந்தனர்
குறியிடப்பட்ட அறுவடை.

42
00:02:06,293 --> 00:02:09,087
நான் செர்பரஸ் எனக் குறியிடப்பட்டேன்,
அறுவடை செய்பவராக மாறினார்.

43
00:02:09,296 --> 00:02:11,130
செர்பரஸ்,
3 தலை நாய்

44
00:02:11,340 --> 00:02:13,883
என்று காவலாளிகள்
பாதாள உலகம்.

45
00:02:14,093 --> 00:02:17,136
என் அம்மா புராணக்கதை படித்தார்
எங்களுக்கு எல்லா நேரத்திலும்.

46
00:02:17,346 --> 00:02:19,388
ஆக்டேவியா அதை விரும்பினாள்.

47
00:02:23,018 --> 00:02:26,771
நீ அவளுக்கு நல்லது.
நீங்கள் அவளை பலப்படுத்தினீர்கள்.

48
00:02:28,565 --> 00:02:33,152
அவள் ஏற்கனவே பலமாக இருந்தாள்.

49
00:02:33,362 --> 00:02:36,280
ஏய், நான் கேட்க வேண்டும்
நீங்கள் ஏதாவது.

50
00:02:36,490 --> 00:02:39,033
நீங்கள் என் சகோதரியை பாதுகாத்தீர்கள்
நீ அவளை அறிவதற்கு முன்பே.

51
00:02:39,243 --> 00:02:40,868
ஏன்?

52
00:02:48,252 --> 00:02:51,212
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது,

53
00:02:51,421 --> 00:02:53,756
நான் ஒரு கப்பலைப் பார்த்தேன்
வானத்திலிருந்து விழும்

54
00:02:53,966 --> 00:02:56,300
காக்கை போல.

55
00:02:56,510 --> 00:02:58,845
உள்ளே இருந்தவர் காயமடைந்தார்,
அவரது உடல் உடைந்தது.

56
00:02:59,054 --> 00:03:00,221
என்னால் முடியவில்லை
அவனை வெளியேற்று.

57
00:03:00,430 --> 00:03:02,056
பூமியால் தற்கொலை.

58
00:03:02,266 --> 00:03:03,766
கதைகளைக் கேட்டேன்
காவலில்.

59
00:03:03,976 --> 00:03:05,726
எனக்குத் தெரியாது
அவை உண்மையாக இருந்தன.

60
00:03:05,936 --> 00:03:07,812
நான் அவரை அழைத்து வந்தேன்
உணவு, தண்ணீர்.

61
00:03:08,021 --> 00:03:09,772
நான் பேசவில்லை
இன்னும் எதிரியின் மொழி.

62
00:03:09,982 --> 00:03:12,441
அதனால் என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை
அவர், ஆனால் நான் விரும்பினேன்.

63
00:03:12,651 --> 00:03:14,694
எனவே மூன்றாவது நாளில்,
அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

64
00:03:17,489 --> 00:03:19,407
என்னைக் கொல்லச் செய்தார்.

65
00:03:21,243 --> 00:03:23,244
உலகம் இருந்திருக்கிறது
என்னை திருப்ப முயற்சிக்கிறது

66
00:03:23,453 --> 00:03:25,621
ஒரு அரக்கனாக
நான் நினைவில் இருக்கும் வரை.

67
00:03:25,831 --> 00:03:28,457
நகர்ந்து கொண்டே போகலாம்.

68
00:03:31,128 --> 00:03:33,129
காத்திருங்கள்.

69
00:03:33,338 --> 00:03:35,214
பார்க்கிங் கேரேஜ்
நாங்கள் உன்னை எங்கே கண்டோம்,

70
00:03:35,424 --> 00:03:37,842
அது வடக்கு,
அந்த வழியில்.

71
00:03:38,051 --> 00:03:39,343
இருக்கிறது
ஒரு சுரங்க நுழைவாயில்

72
00:03:39,553 --> 00:03:41,929
எங்கே அருகில்
அறுவடை செய்பவர்கள் எங்களை ஒப்படைக்கிறார்கள்.

73
00:03:42,139 --> 00:03:46,142
நாம் பாதாள உலகத்திற்கு செல்வோம்
நாம் செய்ய வேண்டியிருக்கும் போது, முன் அல்ல.

74
00:03:55,194 --> 00:03:57,778
வாயிலைத் திற!

75
00:04:26,141 --> 00:04:28,726
ஆரம்பிக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
வரவேற்புடன்,

76
00:04:28,936 --> 00:04:30,937
பிறகு செல்லவும்
பயிற்சிக்கு.

77
00:04:31,146 --> 00:04:32,897
நாம் கற்றுக்கொள்ள நிறைய இருக்கிறது
ஒருவருக்கொருவர்.

78
00:04:35,525 --> 00:04:38,694
ஆயுதங்கள், தயவுசெய்து.

79
00:04:38,904 --> 00:04:40,529
எங்கள் காவலர்கள் மட்டுமே
இங்கு ஆயுதம் ஏந்தியிருக்கிறார்கள்.

80
00:04:55,712 --> 00:04:57,713
நன்றி
அதற்கு இந்திரன் சம்மதித்தான்.

81
00:04:57,923 --> 00:05:00,424
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
தளபதியின் உத்தரவு.

82
00:05:00,634 --> 00:05:03,719
நான் ஒப்புக்கொண்டேன்
ஒன்றுமில்லை.

83
00:05:03,929 --> 00:05:06,931
தயவுசெய்து. நாங்கள் தொடங்குவோம்
ஒரு கணத்தில்.

84
00:05:10,644 --> 00:05:13,020
சரி, இது ஒரு ஆரம்பம்.

85
00:05:13,230 --> 00:05:14,939
இது ஒரு தவறு.

86
00:05:15,148 --> 00:05:17,024
நான் அபியை சமாதானப்படுத்தினேன்
உன்னை விடுவிக்க.

87
00:05:17,234 --> 00:05:19,443
என்னை ஆக்காதே
என்று வருந்துகிறேன்.

88
00:05:22,990 --> 00:05:25,866
சொல்கிறேன்
இது எப்படி முடிகிறது, மார்கஸ்.

89
00:05:27,869 --> 00:05:30,121
ஒன்று நாம் இழக்கிறோம் மற்றும்
மவுண்ட் வெதர் நம் அனைவரையும் கொன்றுவிடுகிறது

90
00:05:30,330 --> 00:05:34,542
அல்லது நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்
புதிய நண்பர்கள் செய்கிறார்கள்.

91
00:05:34,751 --> 00:05:36,377
நான் நினைத்தேன்
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருந்தது.

92
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
இது அவர்களின் நிலம்,
மற்றும் நம்பிக்கை

93
00:05:38,922 --> 00:05:41,257
அவர்கள் எங்களை வாழ வைப்பார்கள் என்று
இங்கே எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக

94
00:05:41,466 --> 00:05:43,384
நம்பிக்கை அல்ல.

95
00:05:43,593 --> 00:05:44,677
இது முட்டாள்தனம்.

96
00:05:44,886 --> 00:05:46,304
நீங்கள் சொல்வது தவறு.

97
00:05:46,513 --> 00:05:48,055
இது பொது அறிவு.

98
00:05:48,265 --> 00:05:49,932
இங்கே போதுமானது
அனைவருக்கும்.

99
00:05:50,142 --> 00:05:51,726
நமக்கு தான் வேண்டும்
அவர்களை பார்க்க வைக்க

100
00:05:51,935 --> 00:05:56,105
அது அவர்களுடையது என்று
பகிர்ந்து கொள்ள ஆர்வம்,

101
00:05:56,315 --> 00:05:58,858
மற்றும் அது தொடங்குகிறது
இன்று.

102
00:06:17,711 --> 00:06:21,172
சரி.
அமைதியாக இரு.

103
00:06:22,966 --> 00:06:25,426
இந்திரா, தயவுசெய்து.

104
00:06:30,724 --> 00:06:33,142
கவலைப்படாதே. என் அதிர்ச்சி பேட்டன்
உங்கள் முதுகில் கிடைத்தது.

105
00:06:33,352 --> 00:06:36,437
எப்படி ஒட்டிக்கொள்கிறாய்
அதற்கு பதிலாக உங்கள் கழுதையை உயர்த்தவா?

106
00:06:36,646 --> 00:06:40,191
எங்களிடம் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
நிறைய பொதுவானது,

107
00:06:40,400 --> 00:06:45,696
ஆனால் எங்களுக்கு ஒரு பொது எதிரி இருக்கிறார்
மற்றும் ஒரு பொதுவான இலக்கு.

108
00:06:45,906 --> 00:06:47,198
நாம் அதை அடைய,

109
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
எங்கள் மக்களை பெற
மவுண்ட் வானிலைக்கு வெளியே,

110
00:06:50,285 --> 00:06:52,161
நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்...

111
00:06:59,878 --> 00:07:02,171
நம் வாழ்வு சார்ந்தது
உங்களின் அறிவை நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்...

112
00:07:02,381 --> 00:07:03,255
உங்களுக்கு கிடைத்ததா
ஒரு பிரச்சனை?

113
00:07:07,177 --> 00:07:09,470
மன்னிக்கவும், மனிதனே.
நான் அடிப்படையாக பேசவில்லை.

114
00:07:13,183 --> 00:07:17,353
திரு. மர்பி,
அந்த மனிதரிடம் மன்னிப்பு கேளுங்கள்.

115
00:07:17,562 --> 00:07:19,021
எதற்கு?

116
00:07:19,231 --> 00:07:20,314
அவர்தான்
என்னிடம் வந்தவர்.

117
00:07:20,524 --> 00:07:21,690
இரண்டு நாட்கள்'
வேலை விவரம்.

118
00:07:21,900 --> 00:07:22,983
வேலை விவரம்?
நான் தான் சொன்னேன், நான் செய்யவில்லை...

119
00:07:23,193 --> 00:07:25,861
அதை 3 ஆக்க விரும்புகிறீர்களா?

120
00:07:31,535 --> 00:07:34,662
நீங்கள் எரிக்கப் போகிறீர்கள்
உங்கள் நண்பரைப் போலவே.

121
00:07:36,456 --> 00:07:38,582
மர்பி!

122
00:07:38,792 --> 00:07:41,544
மர்பி, பின்வாங்க!
மர்பி, நிறுத்து!

123
00:07:46,216 --> 00:07:48,592
அதை தட்டி விடுங்கள்.

124
00:07:50,470 --> 00:07:52,680
நிறுத்து!

125
00:07:55,434 --> 00:07:58,477
நிறுத்து.
மக்களே, நிறுத்துங்கள்!

126
00:08:36,683 --> 00:08:39,351
இந்த வாதம்
நேரத்தை வீணடிப்பதாகும்.

127
00:08:39,561 --> 00:08:42,062
இது எளிமையானது.
நம் காற்றை அவர்களால் சுவாசிக்க முடியாது.

128
00:08:42,272 --> 00:08:44,648
ஏன் கதவை மட்டும் திறக்கவில்லை
அதை செய்து முடிக்க வேண்டுமா?

129
00:08:44,858 --> 00:08:46,192
அவர்கள் எரிக்கட்டும்.

130
00:08:46,401 --> 00:08:47,776
அவற்றை எரிக்கவும்.
அவற்றை எரிக்கவும்!

131
00:08:47,986 --> 00:08:49,778
இல்லை, ஏனென்றால் அவர்களிடம் உள்ளது
ஒரு கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு,

132
00:08:49,988 --> 00:08:52,781
பல ஏர்லாக் போன்றது
நாங்கள் பேழையில் இருந்தோம்.

133
00:08:52,991 --> 00:08:54,408
நம் உள்ளத்து மனிதன்
அதை மூட முடியும்.

134
00:08:54,618 --> 00:08:56,327
அவர் உள்ளே நுழைந்தால்.

135
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
அதை மூடிவிட்டால் என்ன ஆகும்
வெளியில் இருந்து?

136
00:08:59,331 --> 00:09:00,998
அணை என்கிறீர்கள்
அவர்களுக்கு அதிகாரம் கொடுக்கிறது.

137
00:09:01,208 --> 00:09:02,917
அதை எடுத்து விடுவோம்.

138
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
அந்த அணை தாங்கியது ஏ
அணுசக்தி போர், தளபதி.

139
00:09:06,129 --> 00:09:08,214
எனக்கு மிகவும் சந்தேகம்...

140
00:09:08,423 --> 00:09:11,008
அவள் வழங்குவதெல்லாம் இல்லை.

141
00:09:11,218 --> 00:09:13,302
குயின்ட்...

142
00:09:15,222 --> 00:09:19,099
மன்னிக்கவும் தளபதி,
ஆனால் மிகப்பெரிய இராணுவம்

143
00:09:19,309 --> 00:09:22,520
எங்களுக்காக நாங்கள் எப்போதாவது காத்திருந்தோம்
அதற்கு ஒரு பணி கொடுக்க வேண்டும்.

144
00:09:22,729 --> 00:09:24,647
அதிக நேரம் எடுக்கும்,
எங்கள் மக்கள் அதிகம்

145
00:09:24,856 --> 00:09:25,981
அந்த மலையின் உள்ளே இறக்கவும்.

146
00:09:26,191 --> 00:09:27,233
அதே தான்
நம் அனைவருக்கும்.

147
00:09:27,442 --> 00:09:29,068
நாங்கள் தோற்றுவிட்டோம்
ஆயிரக்கணக்கான

148
00:09:29,277 --> 00:09:31,987
எத்தனை பேருக்கு உண்டு
நீ இழந்தாய், பெண்ணே?

149
00:09:32,197 --> 00:09:34,448
அவள் சொல்கிறாள்
அவளிடம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறது.

150
00:09:34,658 --> 00:09:38,452
காத்திருக்கிறேன் என்கிறேன்
உள்ளே செல்ல ஒரு மனிதன்

151
00:09:38,662 --> 00:09:39,954
மிகவும் நல்ல ஒன்று அல்ல.

152
00:09:40,163 --> 00:09:43,207
நான் குயின்ட் உடன் உடன்படுகிறேன்.
எங்களிடம் ஒரு இராணுவம் உள்ளது. அதைப் பயன்படுத்துவோம்.

153
00:09:43,416 --> 00:09:46,418
பெல்லாமிக்குப் பிறகு செய்வோம்
அவர்களின் பாதுகாப்பைக் குறைக்கிறது,

154
00:09:46,628 --> 00:09:47,795
அமில மூடுபனியை அணைக்கிறது.

155
00:09:48,004 --> 00:09:50,256
எத்தனை பேர் என்று எனக்கு கவலையில்லை
உங்களிடம் உள்ள ஆண்கள்.

156
00:09:50,465 --> 00:09:53,259
நீங்கள் அடைய முடியாவிட்டால்
உங்கள் எதிரி, உங்களால் வெல்ல முடியாது.

157
00:09:53,468 --> 00:09:55,886
நீயே எதிரி.

158
00:09:56,096 --> 00:09:58,347
மன்னிக்கவும். நான் செய்துவிட்டேன்
உன்னை புண்படுத்த ஏதாவது?

159
00:10:01,017 --> 00:10:02,893
ஆம்.

160
00:10:03,103 --> 00:10:05,646
என் சகோதரனை எரித்தாய்
நெருப்பு வளையத்தில் உயிருடன்.

161
00:10:11,528 --> 00:10:14,196
அவனிடம் இருக்கக்கூடாது
என் கப்பலைத் தாக்கியது.

162
00:10:14,406 --> 00:10:15,990
நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர்
தளபதியின் கீழ்

163
00:10:16,199 --> 00:10:18,534
பாதுகாப்பு, இல்லையா?

164
00:10:40,015 --> 00:10:41,849
குயின்ட் சொல்வது சரிதான்.

165
00:10:42,058 --> 00:10:45,144
பெல்லாமிக்காக காத்திருக்கிறேன்
திட்டம் அல்ல.

166
00:10:45,353 --> 00:10:46,937
இது ஒரு பிரார்த்தனை,

167
00:10:47,147 --> 00:10:49,523
சாத்தியமில்லாத ஒன்று
பதில் சொல்ல வேண்டும்.

168
00:10:49,733 --> 00:10:52,192
மன்னிக்கவும்.
எனக்கு கொஞ்சம் காற்று வேண்டும்.

169
00:11:07,959 --> 00:11:08,876
மலை
பல கண்களைக் கொண்டது

170
00:11:09,085 --> 00:11:11,003
இங்கே இடையே
மற்றும் சுரங்கங்கள்.

171
00:11:11,212 --> 00:11:13,589
இனிமேல், விவரங்கள்
துல்லியமாக இருக்க வேண்டும்.

172
00:11:13,798 --> 00:11:15,299
ஓடினால் என்ன
உண்மையான அறுவடை செய்பவர்களா?

173
00:11:15,508 --> 00:11:16,759
அவர்கள் ஆச்சரியப்பட மாட்டார்கள்
நீ எங்கே இருந்தாய்?

174
00:11:16,968 --> 00:11:19,345
அவர்கள் பார்க்கும் அனைத்தும்
சிவப்பு ஆகும்.

175
00:11:19,554 --> 00:11:22,181
எடுத்தவுடன்,
வேறு எதுவும் முக்கியமில்லை,

176
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
எப்படி
நீங்கள் அதிகமாகப் பெறுவீர்கள்.

177
00:11:24,559 --> 00:11:28,020
உங்களுக்கு எவ்வளவு ஞாபகம் இருக்கிறது
நீங்கள் எப்போதிலிருந்து அதில் இருந்தீர்கள்?

178
00:11:28,229 --> 00:11:31,357
எல்லாம்.

179
00:11:31,566 --> 00:11:34,151
திரும்பவும்.

180
00:11:52,921 --> 00:11:56,090
அவ்வளவு தைரியம் இல்லை
நீ இப்போது, வான பெண்ணா?

181
00:12:13,983 --> 00:12:16,944
ஆஹா! அட! அட!

182
00:12:23,952 --> 00:12:26,704
ஈர்க்கக்கூடிய,
இல்லையா?

183
00:12:29,290 --> 00:12:31,834
எது அவர்களைக் கொல்லாது

184
00:12:32,043 --> 00:12:33,127
அவர்களை பலப்படுத்துகிறது.

185
00:12:35,046 --> 00:12:36,296
யாக்!

186
00:12:39,509 --> 00:12:41,135
நான்.

187
00:12:44,097 --> 00:12:47,516
நாங்கள் பயிற்சி பெற வேண்டும்
ஒன்றாக, சரியா?

188
00:12:47,726 --> 00:12:51,019
வீரர்கள் மட்டுமே
இங்கே பயிற்சி.

189
00:12:51,229 --> 00:12:53,355
உன் உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

190
00:12:53,565 --> 00:12:54,857
இப்போது
நான் உன்னுடையதைக் காப்பாற்றுகிறேன்.

191
00:13:10,790 --> 00:13:15,294
ஓ, பைரன், கடவுளுக்கு நன்றி.
குயின்ட் --

192
00:13:18,006 --> 00:13:20,007
உங்களை காப்பாற்றுங்கள்.

193
00:13:34,314 --> 00:13:37,524
உங்கள் தோட்டாக்களை சேமிக்கவும்
தரையிறக்குபவர்களுக்கு.

194
00:13:37,734 --> 00:13:39,777
நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்
நீங்கள் அங்கீகரிக்கவில்லை.

195
00:13:42,155 --> 00:13:43,280
உன்னிடம் கேட்டேன்
ஒரு கேள்வி.

196
00:13:43,490 --> 00:13:45,073
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்
நான் என்ன நினைக்கிறேன்?

197
00:13:45,283 --> 00:13:46,700
நான் செய்கிறேன்...

198
00:13:48,578 --> 00:13:50,078
அல்லது நான் மாட்டேன்
கேட்டிருக்கிறார்கள்.

199
00:13:50,288 --> 00:13:53,457
அடித்தளம் என்று நினைக்கிறேன்
நரகத்திற்கு செல்ல முடியும்.

200
00:13:53,666 --> 00:13:56,502
நான் உன்னை இறக்கினேன்
வேலை விவரம்.

201
00:13:59,172 --> 00:14:00,714
ஏன்?

202
00:14:00,924 --> 00:14:02,257
என் மகனை உனக்கு தெரியும்...

203
00:14:05,637 --> 00:14:08,013
நீங்கள் எடுக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நான் அவரது கல்லறைக்கு.

204
00:14:10,433 --> 00:14:12,810
இப்போது அது
ஒரு போர் நிறுத்தம் உள்ளது

205
00:14:13,019 --> 00:14:15,103
அது எனக்கு பாதுகாப்பானது
சென்று விடைபெறுங்கள்.

206
00:14:15,313 --> 00:14:16,897
சரி, நீங்கள் பெறலாம்
உங்களை அழைத்துச் செல்ல வேறு ஒருவர்.

207
00:14:17,106 --> 00:14:19,858
கல்லறைகள் என்று சொல்லியிருக்கிறேன்
குறிக்கப்படாதவை.

208
00:14:20,068 --> 00:14:22,736
நீங்கள் எனக்கு காட்டலாம்
எது அவனுடையது.

209
00:14:25,490 --> 00:14:28,200
துடைப்பான் பிடிக்க முடியும் ...

210
00:14:29,327 --> 00:14:31,453
அல்லது வைத்திருக்கலாம்
துப்பாக்கி.

211
00:14:50,181 --> 00:14:53,725
எளிதானது.
உங்கள் சுவாசத்தை கட்டுப்படுத்தவும்.

212
00:14:53,935 --> 00:14:55,435
தூண்டுதலை அழுத்தவும்.
அதை இழுக்காதே.

213
00:14:55,645 --> 00:14:58,230
ஐயா, கிடைத்தது
ஒரு பார்வையாளர்.

214
00:15:02,610 --> 00:15:05,529
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

215
00:15:09,117 --> 00:15:11,118
உறுதியான நிலைப்பாட்டை வைத்திருங்கள்.

216
00:15:11,327 --> 00:15:12,911
கவனிக்கவும்.

217
00:15:18,793 --> 00:15:21,795
நீங்கள்
முயற்சி செய்ய விரும்புகிறேன்?

218
00:15:23,673 --> 00:15:26,633
நான் உங்களுக்கு கற்பிக்க முடியும்.
உங்கள் எதிரிக்கு துப்பாக்கிகள் உள்ளன.

219
00:15:28,303 --> 00:15:29,803
நீங்களும் அப்படித்தான்.

220
00:15:35,768 --> 00:15:37,269
பரவாயில்லை.
நான் வழங்கினேன்.

221
00:15:37,478 --> 00:15:40,063
எங்களுக்கு தேவையில்லை
உங்கள் ஆயுதங்கள்.

222
00:15:40,273 --> 00:15:43,734
மீண்டும் பயிற்சிக்கு,
நீங்கள் அனைவரும்.

223
00:15:47,363 --> 00:15:50,115
துப்பாக்கிகளால் முடியும்
அவர்களை வாழ வைக்க.

224
00:15:50,325 --> 00:15:52,284
அவர்கள் தான் போல
அவர்களுக்கு பயம்.

225
00:15:52,493 --> 00:15:53,744
அவர்கள்.

226
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
புராணக்கதை உள்ளது, என்றால் ஒரு
கிரவுண்டர் துப்பாக்கியை எடுக்கிறார்,

227
00:15:56,080 --> 00:15:57,581
சுட கூட
மற்றொரு அடித்தளம்,

228
00:15:57,790 --> 00:15:58,999
மவுண்ட் வானிலை
துடைத்துவிடும்

229
00:15:59,208 --> 00:16:01,043
அவர்களின் முழு
கிராமம்.

230
00:16:01,252 --> 00:16:05,088
உங்கள் இரத்த சப்ளை செய்ய முடியாது
தங்களை தற்காத்துக் கொள்வது, இல்லையா?

231
00:16:07,675 --> 00:16:09,760
நாம் அவர்களை ஆயுதம் ஏந்தவில்லை என்றால்,

232
00:16:09,969 --> 00:16:12,054
நாம் வெற்றி பெற முடியாது.

233
00:16:12,263 --> 00:16:14,973
நரகத்தைப் போல, நம்மால் முடியாது.

234
00:16:17,894 --> 00:16:19,853
எங்களுக்கு போதுமான அளவு தெரியாது
இந்த மக்கள் பற்றி.

235
00:16:20,063 --> 00:16:21,730
அவள் நிச்சயமாக தெரிகிறது.

236
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
அட!

237
00:16:31,783 --> 00:16:34,159
என் சகோதரனுக்காக.

238
00:16:34,369 --> 00:16:35,702
ஆக்!

239
00:16:35,912 --> 00:16:37,537
அட!

240
00:16:40,375 --> 00:16:41,249
ஆ!

241
00:16:44,295 --> 00:16:46,046
நன்றி.

242
00:16:46,255 --> 00:16:47,923
உங்கள் காவலர் எங்கே?

243
00:16:48,132 --> 00:16:49,341
அவன் அவளைக் கொன்றான்.

244
00:17:01,521 --> 00:17:04,439
கொலை
உன்னுடையது, கிளார்க்.

245
00:17:18,454 --> 00:17:20,747
அது என்ன?

246
00:17:20,957 --> 00:17:22,249
பௌனா.

247
00:17:24,419 --> 00:17:26,878
ஆ! ஆ! ஓடு!

248
00:17:27,088 --> 00:17:29,089
ஆ! ஆக்! ஓ!

249
00:17:35,054 --> 00:17:37,472
அட! யாஹ்! ஆ!

250
00:17:43,354 --> 00:17:46,773
நாம் மறைக்க வேண்டும். இந்த வழி.
நான் ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.

251
00:17:59,912 --> 00:18:02,456
இந்த இடம் என்ன?

252
00:18:02,665 --> 00:18:04,666
அவள் தான்
உணவு நிலம்.

253
00:18:09,547 --> 00:18:10,505
போகலாம்.

254
00:18:57,053 --> 00:18:57,969
ஓடு!

255
00:19:18,950 --> 00:19:21,660
ஓ!

256
00:19:21,869 --> 00:19:23,411
ஓ...

257
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
அட!

258
00:19:30,378 --> 00:19:32,129
அட! என்னை விட்டுவிடு!

259
00:19:32,338 --> 00:19:34,256
வழி இல்லை.

260
00:19:47,353 --> 00:19:48,937
அட!

261
00:19:49,147 --> 00:19:51,356
சரி. பொறுங்கள்.

262
00:19:53,151 --> 00:19:54,818
உன் வாளை என்னிடம் கொடு.

263
00:20:06,581 --> 00:20:09,916
இது அசாதாரணமானது,
இல்லையா?

264
00:20:10,126 --> 00:20:12,169
ஓ, அதை மட்டும் கொடு
சில நாட்கள்.

265
00:20:12,378 --> 00:20:14,546
எனக்கு எல்லாம் தெரியாமல் இருக்கலாம்
அது நடந்தது

266
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
நான் இங்கு இறங்குவதற்கு முன்,
ஆனால் எனக்கு ஒன்று தெரியும்

267
00:20:16,883 --> 00:20:20,135
நீங்கள் என்ன என்பது பற்றி
உணர்வு, மகனே.

268
00:20:20,344 --> 00:20:24,139
என்னை அப்படி அழைக்காதே.
நான் யாருடைய மகன் அல்ல.

269
00:20:25,850 --> 00:20:27,267
உறுதி செய்து கொண்டீர்கள்
என்று.

270
00:20:29,353 --> 00:20:30,937
எனக்கு நினைவிருக்கிறது
உங்கள் தந்தை.

271
00:20:31,147 --> 00:20:32,939
ஆமாம், சரி.

272
00:20:33,149 --> 00:20:35,317
அலெக்ஸ் மர்பி --

273
00:20:35,526 --> 00:20:38,069
திருட்டு குற்றவாளி
ரேஷன் மருந்து.

274
00:20:38,279 --> 00:20:40,906
அவர் அதை திருடினார்
உன்னை கவனித்துக் கொள்ள.

275
00:20:43,701 --> 00:20:45,994
அவர்கள் அனைவரையும் நான் நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.

276
00:20:50,249 --> 00:20:55,629
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம் -
வீட்டில் இனிப்பு வீடு.

277
00:21:01,093 --> 00:21:03,470
கல்லறை இந்த வழி.

278
00:21:23,407 --> 00:21:25,951
வாருங்கள்.
இதைச் செய்வோம்.

279
00:21:49,767 --> 00:21:51,893
ஓ...

280
00:21:55,231 --> 00:21:58,108
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?

281
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
நாம் இருக்க வேண்டும்
திரும்பி செல்கிறது.

282
00:21:59,986 --> 00:22:01,903
எவ்வளவு நல்லது
அவனை உனக்கு தெரியுமா?

283
00:22:02,113 --> 00:22:04,698
இருந்தால் போதும்
அவரது கொலைக்காக தூக்கிலிடப்பட்டார்.

284
00:22:06,367 --> 00:22:09,202
கிளார்க் சர்க்கரை பூசினார்
உங்களுக்காக, அவள் இல்லையா?

285
00:22:12,540 --> 00:22:14,874
என்ன நடந்தது
என் மகனுக்கு?

286
00:22:16,627 --> 00:22:18,336
12 வயது சிறுமி
அவனை குத்தினான்

287
00:22:18,546 --> 00:22:20,547
உடன் கழுத்தில்
அவள் என்னிடமிருந்து எடுத்த கத்தி.

288
00:22:24,093 --> 00:22:25,802
அவள் ஏன்
அதை செய்யவா?

289
00:22:26,012 --> 00:22:29,889
அவளால் முடியவில்லை
உன்னை கொல்ல.

290
00:22:30,099 --> 00:22:31,516
ஆம்.

291
00:22:31,726 --> 00:22:32,809
எனவே உங்களுக்கு கிடைத்தது
நிறைய இரத்தம்

292
00:22:33,019 --> 00:22:34,060
உன் கைகளில்,
அதிபர்.

293
00:22:34,270 --> 00:22:35,395
ஒவ்வொன்றும்
அவற்றில் ஒன்று,

294
00:22:35,604 --> 00:22:37,063
உங்கள் மகன் உட்பட,
இன்னும் உயிருடன் இருக்கும்

295
00:22:37,273 --> 00:22:40,317
நீங்கள் இல்லை என்றால்
எங்களை இங்கே அனுப்பினார்.

296
00:22:40,526 --> 00:22:43,278
நான் உன்னை அனுப்பவில்லை என்றால்,
அவர்கள் இறந்திருப்பார்கள்

297
00:22:43,487 --> 00:22:45,238
பேழையில்
மீதமுள்ள எங்களுடன்,

298
00:22:45,448 --> 00:22:46,614
மற்றும் நாம் வேண்டும்
தெரியாது

299
00:22:46,824 --> 00:22:49,534
அந்த பூமி
உயிர் பிழைக்கக்கூடியதாக இருந்தது.

300
00:22:49,744 --> 00:22:53,371
அவர்களின் தியாகம்
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்.

301
00:22:53,581 --> 00:22:57,792
நல்லது வெளியே வரலாம்
இருண்ட செயல்களும் கூட, ஜான்.

302
00:23:10,973 --> 00:23:12,349
உங்களை முகாமிடுங்கள்
அந்த வழி.

303
00:23:12,558 --> 00:23:16,061
நாங்கள் ஓய்வெடுப்போம்
சிறிது நேரம் கைவிடுதல்.

304
00:23:17,480 --> 00:23:19,814
நீங்களே பொருத்துங்கள்.

305
00:23:47,885 --> 00:23:49,219
இன்னும் ஒரு நேரம்?

306
00:23:49,428 --> 00:23:52,263
ஒதுங்கி வா, வான பெண்ணே.
எங்களுக்கு பசிக்கிறது.

307
00:23:52,473 --> 00:23:53,515
என்னை உருவாக்கு.

308
00:23:57,436 --> 00:23:59,521
ஃபியோ...

309
00:23:59,730 --> 00:24:02,065
இந்தப் பெண்ணைக் கொடுங்கள்
அவள் என்ன விரும்புகிறாள்.

310
00:24:18,582 --> 00:24:20,083
அட!

311
00:24:20,292 --> 00:24:22,377
ஐயா?
பரவாயில்லை.

312
00:24:22,586 --> 00:24:24,796
அது போகட்டும்.

313
00:24:25,840 --> 00:24:28,591
இதைச் செய்வோம்.

314
00:24:39,353 --> 00:24:42,230
ஏய், நீ போகிறாயா
அதை எளிதாக விட்டுவிடவா?

315
00:24:42,440 --> 00:24:45,108
அவள் இன்னும் விரும்புகிறாள்,
அவளைக் கட்டாயப்படுத்து.

316
00:24:55,995 --> 00:24:58,746
இந்திரா, இதை நிறுத்து.

317
00:25:02,585 --> 00:25:04,043
ஹூ!

318
00:25:06,797 --> 00:25:10,383
அட! ஓ... ஓ!

319
00:25:28,277 --> 00:25:29,569
அட!
ஆக்!

320
00:25:34,283 --> 00:25:36,743
அட!
அச்சச்சோ!

321
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

322
00:26:11,445 --> 00:26:12,529
ஆமா? ஓ

323
00:26:14,698 --> 00:26:16,616
நான் உன்னைப் பெற்றேன்.

324
00:26:16,825 --> 00:26:17,909
நீங்கள் என்ன
நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

325
00:26:19,411 --> 00:26:21,037
ஆம்.

326
00:26:21,247 --> 00:26:23,831
எது உன்னைக் கொல்லவில்லை

327
00:26:24,041 --> 00:26:26,709
உங்களை வலிமையாக்குகிறது.

328
00:26:32,341 --> 00:26:35,635
நீங்கள் வேண்டும்
என்னை விட்டுச் சென்றது.

329
00:26:35,844 --> 00:26:37,720
இப்போது இங்கே இருவர் இறந்துவிடுவார்கள்
ஒன்றுக்கு பதிலாக.

330
00:26:40,432 --> 00:26:42,600
நான் இன்னும் புதியவன்
உங்கள் கலாச்சாரத்திற்கு,

331
00:26:42,810 --> 00:26:45,186
ஆனால் யாராவது போது
உங்கள் உயிரைக் காப்பாற்றுகிறது,

332
00:26:45,396 --> 00:26:48,106
என் மக்கள் சொல்கிறார்கள்
நன்றி.

333
00:26:48,315 --> 00:26:51,859
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், கிளார்க்.

334
00:26:52,069 --> 00:26:55,029
நன்றாக வழிநடத்த, நீங்கள் வேண்டும்
கடினமான தேர்வுகளை செய்யுங்கள்.

335
00:26:58,242 --> 00:27:01,411
கடினமான தேர்வுகள்?
நீங்கள் அதை என்னிடம் சொல்கிறீர்களா?

336
00:27:01,620 --> 00:27:04,205
நான் உன்னை பார்த்தேன்
வலிமை - அது உண்மை --

337
00:27:04,415 --> 00:27:06,082
ஆனால் இப்போது நீங்கள் அலைக்கழிக்கிறீர்கள்.

338
00:27:06,292 --> 00:27:07,792
உங்களால் முடியவில்லை
குயின்ட் கொல்ல,

339
00:27:08,002 --> 00:27:09,752
முடியவில்லை
என்னை இறக்க விடு.

340
00:27:09,962 --> 00:27:11,504
அது பலவீனமாக இருந்தது.

341
00:27:11,714 --> 00:27:13,381
காதல் என்று நினைத்தேன்
பலவீனமாக இருந்தது.

342
00:27:14,842 --> 00:27:16,593
கேலி அல்ல
தயாரிப்பு

343
00:27:16,802 --> 00:27:19,012
திடமான மனதுடன்,
கிளார்க்.

344
00:27:19,221 --> 00:27:21,347
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நான் ஏன் உன்னைக் காப்பாற்றினேன்?

345
00:27:21,557 --> 00:27:23,725
ஏனென்றால் எனக்கு நீ வேண்டும்.

346
00:27:23,934 --> 00:27:27,270
கடவுள் உங்களில் ஒருவரைத் தடுக்கிறார்
தளபதிகள் தளபதி ஆகிறார்.

347
00:27:27,479 --> 00:27:29,147
நீங்கள் இருக்கலாம்
இதயமற்ற, லெக்சா,

348
00:27:29,356 --> 00:27:30,690
ஆனால் குறைந்தபட்சம்
நீ புத்திசாலி.

349
00:27:33,485 --> 00:27:35,820
கவலைப்படாதே.

350
00:27:36,030 --> 00:27:37,280
என் ஆவி
தேர்வு செய்வார்கள்

351
00:27:37,489 --> 00:27:39,907
மிகவும் புத்திசாலித்தனமாக
அதை விட.

352
00:27:40,117 --> 00:27:41,367
உங்கள் ஆவி?

353
00:27:41,577 --> 00:27:43,536
நான் இறக்கும் போது,
என் ஆவி கண்டுபிடிக்கும்

354
00:27:43,746 --> 00:27:45,747
அடுத்த தளபதி.

355
00:27:45,956 --> 00:27:48,374
மறுபிறவி.

356
00:27:48,584 --> 00:27:50,126
நீங்கள் அப்படித்தான்
தளபதி ஆனார்.

357
00:27:50,336 --> 00:27:51,294
எப்படி இருக்கிறீர்கள்
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர்கள்?

358
00:27:58,677 --> 00:28:00,511
அது எங்களைக் கண்டுபிடித்தது.

359
00:28:05,351 --> 00:28:06,851
பயப்படாதே,
கிளார்க்.

360
00:28:07,061 --> 00:28:08,186
மரணம் இல்லை
முடிவு.

361
00:28:08,395 --> 00:28:09,937
நாங்கள் இல்லை
இங்கே இறக்கிறார்கள்.

362
00:28:10,147 --> 00:28:12,106
எனக்கு உன் ஆவி வேண்டும்
இருக்கும் இடத்தில் இருக்க வேண்டும்.

363
00:28:12,316 --> 00:28:15,943
பிறகு சண்டைக்கு தயாராகுங்கள்.
அவர் உள்ளே வருகிறார்.

364
00:28:16,153 --> 00:28:18,321
ஒருவேளை நாம் அதை உள்ளே அனுமதிக்கலாம்.

365
00:28:18,530 --> 00:28:19,489
இங்கே.

366
00:28:21,033 --> 00:28:23,743
இப்போது!

367
00:28:25,204 --> 00:28:26,829
போ!

368
00:28:32,378 --> 00:28:35,171
போகலாம்.

369
00:28:36,882 --> 00:28:39,217
அட...

370
00:28:43,389 --> 00:28:45,098
ஓ...

371
00:28:49,186 --> 00:28:51,062
ஓ...

372
00:28:53,732 --> 00:28:55,233
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

373
00:28:55,442 --> 00:28:58,069
நீங்கள் போராடினீர்கள்
இன்று ஒரு குழந்தை --

374
00:28:58,278 --> 00:29:00,863
அனைத்து ஆக்கிரமிப்பு,
சிந்தனை இல்லை,

375
00:29:01,073 --> 00:29:03,533
பாதுகாப்பு இல்லை, எப்போதும்
உங்களை விட்டு

376
00:29:03,742 --> 00:29:05,785
வெளிப்படும், வெளிப்படுத்தும்
உங்கள் அடுத்த நகர்வு

377
00:29:05,994 --> 00:29:07,203
ஒவ்வொரு வேலைநிறுத்தத்திற்கும் முன்.

378
00:29:07,413 --> 00:29:10,081
சரி. எனக்கு தெரியும்.
நான் என் கழுதையை உதைத்தேன்.

379
00:29:10,290 --> 00:29:12,500
அது வேண்டும்
உன்னை மகிழ்விக்க.

380
00:29:12,710 --> 00:29:15,253
அது செய்கிறது...

381
00:29:15,462 --> 00:29:18,089
ஏனென்றால் நீங்கள்
கைவிடவில்லை.

382
00:29:19,425 --> 00:29:21,884
ஆவியின் பலம்
அது போல் அரிது.

383
00:29:22,094 --> 00:29:23,970
அது வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.

384
00:29:26,765 --> 00:29:29,600
அ என்ன தெரியுமா
போர்வீரனின் இரண்டாவது?

385
00:29:29,810 --> 00:29:31,352
ஒரு பயிற்சியாளர்.

386
00:29:31,562 --> 00:29:33,438
என்னால் உன்னை உருவாக்க முடியும்
ஒரு பெரிய போர்வீரன்,

387
00:29:33,647 --> 00:29:35,022
ஆக்டேவியாவின்
வான மக்கள்,

388
00:29:35,232 --> 00:29:36,774
நீங்கள் விரும்பினால்
என்ன செய்ய வேண்டும்

389
00:29:36,984 --> 00:29:38,943
என் இரண்டாவது ஆக.

390
00:29:39,153 --> 00:29:41,654
இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

391
00:29:41,864 --> 00:29:45,908
முதல் பாடம்--
என்னை ஒருபோதும் கேள்வி கேட்காதே

392
00:29:54,293 --> 00:29:55,543
சரி.

393
00:29:57,713 --> 00:30:00,631
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.
நல்லது.

394
00:30:00,841 --> 00:30:03,634
நாங்கள் தொடங்குவோம்
நாளை.

395
00:30:17,316 --> 00:30:18,691
நீங்கள் நிச்சயமாக?
நீங்கள் பசியுடன் இருக்க வேண்டும்.

396
00:30:18,901 --> 00:30:20,067
யாரும் கொடுப்பதில்லை
எதையும்

397
00:30:20,277 --> 00:30:22,236
எதிர்பார்க்காமல்
பதிலுக்கு ஏதாவது.

398
00:30:23,864 --> 00:30:27,283
அது ஒரு இழிந்த வழி
வாழ்க்கையில் செல்ல, ஜான்.

399
00:30:27,493 --> 00:30:28,910
நீ என்னை இழு
ஆஃப் வேலை விவரம்.

400
00:30:29,119 --> 00:30:30,703
நீங்கள் எனக்கு உணவு வழங்குகிறீர்கள்.

401
00:30:30,913 --> 00:30:33,372
நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்
எனக்கு மிகவும் நல்லதா?

402
00:30:33,582 --> 00:30:38,127
அனைவரும் தகுதியானவர்கள்
இரண்டாவது வாய்ப்பு.

403
00:30:38,337 --> 00:30:39,587
அதனால் தான்
100 அனுப்பினோம்

404
00:30:39,797 --> 00:30:40,713
பூமிக்கு
முதல் இடத்தில்.

405
00:30:40,923 --> 00:30:42,048
என்ன ஒரு தனம்.

406
00:30:42,257 --> 00:30:44,342
நீங்கள் கொடுக்கவில்லை
எங்களைப் பற்றி ஒரு கேடு.

407
00:30:44,551 --> 00:30:45,843
நீங்கள் இன்னும் இல்லை.

408
00:30:46,053 --> 00:30:47,011
அதனால்தான் நீங்கள் இல்லை
அந்த குழந்தைகளுக்காக போராடுகிறார்கள்

409
00:30:47,221 --> 00:30:48,554
மவுண்ட் வானிலையில்.

410
00:30:48,764 --> 00:30:51,224
நான் சிந்திக்க வேண்டும்
அனைவரின்.

411
00:30:51,433 --> 00:30:52,809
நீ இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
இதை கேட்க வேண்டும்,

412
00:30:53,018 --> 00:30:55,478
ஆனால் சில நேரங்களில் உங்களிடம் உள்ளது
ஒரு சிலரை தியாகம் செய்ய

413
00:30:55,687 --> 00:30:57,563
பலரை காப்பாற்ற.

414
00:30:57,773 --> 00:30:59,982
நான் சொன்னது போல்,
நல்லது வரலாம்

415
00:31:00,192 --> 00:31:01,651
சமத்திற்கு வெளியே
இருண்ட செயல்கள்.

416
00:31:01,860 --> 00:31:03,069
பிறகு உங்களால் முடியும்
என்னிடமிருந்து எடுத்துக்கொள்

417
00:31:03,278 --> 00:31:05,738
எந்த நன்மையும் வரவில்லை என்று
இவற்றில் ஏதேனும் இருந்து.

418
00:31:05,948 --> 00:31:07,740
நான் மன்னிக்கப்பட்டேன்,
ஸ்லேட் சுத்தமாக துடைக்கப்பட்டது.

419
00:31:07,950 --> 00:31:09,826
எனக்கு இன்னும் சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது
அழுக்கு போன்றது.

420
00:31:10,035 --> 00:31:13,287
நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.
நானும் அப்படித்தான்.

421
00:31:13,497 --> 00:31:16,415
சரி, நான் ஒன்றுமில்லை
உங்களைப் போலவே அதிபர்.

422
00:31:16,625 --> 00:31:19,252
இல்லையா?

423
00:31:19,461 --> 00:31:22,338
நாங்கள் இருவரும் இறந்திருக்க வேண்டும்
பல முறை.

424
00:31:22,548 --> 00:31:23,840
நாங்கள் இருவரும் கஷ்டப்பட்டோம்

425
00:31:24,049 --> 00:31:26,634
கைகளில்
தரைத்தளக்காரர்களின்.

426
00:31:26,844 --> 00:31:28,386
நாங்கள் இருவரும் இருந்தோம்
காட்டிக்கொடுத்து சிறையில் அடைக்கப்பட்டார்

427
00:31:28,595 --> 00:31:30,388
எங்கள் சொந்த மக்களால்.

428
00:31:30,597 --> 00:31:32,431
அதனால் இடமில்லை
எங்கள் இருவருக்குமே, பிறகு.

429
00:31:32,641 --> 00:31:34,100
பெரிய.

430
00:31:34,309 --> 00:31:35,351
உன்னை நினைத்தேன்
கருதப்படுகிறது

431
00:31:35,561 --> 00:31:38,062
ஊக்கமளிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.

432
00:31:38,272 --> 00:31:40,731
ஒரு இடம் இருக்கிறது
நம் அனைவருக்கும்.

433
00:31:45,153 --> 00:31:47,196
நான் முதலில் போது
பூமியில் இறங்கியது,

434
00:31:47,406 --> 00:31:49,365
நான் ஒரு பெண்ணைச் சந்தித்தேன்
ஒரு இடத்தைப் பற்றி பேசியவர்

435
00:31:49,575 --> 00:31:51,909
இறந்த மண்டலத்திற்கு அப்பால்,

436
00:31:52,119 --> 00:31:54,495
ஒரு இடம்
அனைவரும் ஏற்றுக் கொள்ளப்படுகிறார்கள்...

437
00:31:56,415 --> 00:31:58,916
ஒளியின் நகரம்.

438
00:31:59,126 --> 00:32:00,751
ஹே. என்று ஒலிக்கிறது
ஒரு விசித்திரக் கதை போல.

439
00:32:00,961 --> 00:32:01,878
அல்லது இரண்டாவது வாய்ப்பு.

440
00:32:02,087 --> 00:32:03,212
உங்களுக்கும் தெரியாது
அது உண்மையாக இருந்தால்.

441
00:32:03,422 --> 00:32:05,089
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்...
நான் இல்லை - ஆனால் நான் நம்புகிறேன்.

442
00:32:08,594 --> 00:32:10,845
சரி.

443
00:32:11,054 --> 00:32:12,889
சரி, அது நல்லது
உங்களுக்காக, அதிபர்.

444
00:32:16,018 --> 00:32:17,727
மிகவும் நல்லது.

445
00:32:21,815 --> 00:32:25,067
நான் போகிறேன்
கண்டுபிடி, ஜான்...

446
00:32:26,945 --> 00:32:30,072
ஒருமுறை நான்,

447
00:32:30,282 --> 00:32:33,367
நான் திரும்பி வருகிறேன்
என் மக்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

448
00:32:50,510 --> 00:32:53,012
நாம் ஏன் நிறுத்துகிறோம்?

449
00:33:04,650 --> 00:33:06,651
நீங்கள் நலமா?

450
00:33:06,860 --> 00:33:08,277
அவை திறந்தவுடன்
உட்கொள்ளும் கதவுகள்,

451
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
நாங்கள் தாக்குகிறோம்.

452
00:33:09,863 --> 00:33:11,822
அதை மூட விடாதீர்கள்.

453
00:33:12,032 --> 00:33:13,074
அவர்கள் அனைவரும் ஒருமுறை
செத்து, நீ உள்ளே போ.

454
00:33:13,283 --> 00:33:15,451
நான் பார்க்க வைக்கிறேன்
நீங்கள் தப்பித்தது போல.

455
00:33:15,661 --> 00:33:19,455
உள்ளே நுழைந்தவுடன்...
எனக்கு தெரியும்.

456
00:33:24,378 --> 00:33:26,712
இன்னொரு ரெய்டர் பார்ட்டி.

457
00:33:26,922 --> 00:33:28,089
என்ன செய்கிறாய்?

458
00:33:28,298 --> 00:33:29,674
நாம் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
ஒரே வழிதான்.

459
00:33:29,883 --> 00:33:30,841
திரும்பிச் செல்லவா? வழி இல்லை.

460
00:33:31,051 --> 00:33:32,009
3, 4 இருக்கலாம்.

461
00:33:32,219 --> 00:33:33,302
நாம் போராட முடியும்
எங்கள் வழி.

462
00:33:33,512 --> 00:33:34,595
நாங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டோம்
இதை விட ஒரு நல்ல வாய்ப்பு.

463
00:33:34,805 --> 00:33:35,972
என்னால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
இது, ஆனால் என்னால் முடியாது.

464
00:33:36,181 --> 00:33:38,641
முடிந்துவிட்டது.
இல்லை. அது இல்லை.

465
00:33:38,850 --> 00:33:41,310
நாம் அவர்களுடன் சேரலாம்.
நான் சொல்வதைக் கேள்.

466
00:33:41,520 --> 00:33:42,478
அவர்கள் கொண்டு வரும்போது
சிவப்பு வெளியே,

467
00:33:42,688 --> 00:33:44,146
நீ அதை எடு
நீங்கள் நரகத்தைப் போல ஓடுகிறீர்கள்.

468
00:33:44,356 --> 00:33:45,398
அறுவடை செய்பவர்கள்
நொந்து போகும்,

469
00:33:45,607 --> 00:33:46,691
கிரவுண்டர்கள் ஓடுவார்கள்,

470
00:33:46,900 --> 00:33:48,234
மற்றும் மலை மனிதர்கள்
அதை சமாளிக்க வேண்டும்.

471
00:33:48,443 --> 00:33:49,860
யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்
ஒரு கிரவுண்டருக்கு

472
00:33:50,070 --> 00:33:51,153
ஓடுகிறது
மலை.

473
00:33:51,363 --> 00:33:53,155
இல்லை என்றேன்!

474
00:33:54,282 --> 00:33:56,492
Rrgh! மீண்டும் போராடு.

475
00:33:56,702 --> 00:33:58,703
அவர்கள் நினைப்பார்கள்
நான் தப்பிக்க முயற்சிக்கிறேன்.

476
00:34:48,420 --> 00:34:51,630
சாப்பிடு.

477
00:34:51,840 --> 00:34:53,257
வலிமை பெறுங்கள்.

478
00:34:53,467 --> 00:34:56,427
அப்போதுதான்
இந்த போரில் வெற்றி பெறுவோம்.

479
00:35:04,978 --> 00:35:07,104
நன்றி.

480
00:35:16,031 --> 00:35:18,074
ஆம். ஆம்.
வரிசையில் நிற்போம்.

481
00:35:18,283 --> 00:35:19,200
வரிசையில் நிற்போம்
இங்கேயே.

482
00:35:19,409 --> 00:35:20,785
ஆம். நிச்சயமாக.

483
00:35:27,959 --> 00:35:29,543
நீங்கள் இதைச் செய்தீர்கள்.

484
00:35:29,753 --> 00:35:30,961
நன்றி.

485
00:35:31,171 --> 00:35:34,423
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
அதை ஊத வேண்டாம்.

486
00:35:34,633 --> 00:35:36,592
ம்ம்.

487
00:35:36,802 --> 00:35:40,638
பன்றி அதிகமாக போட்டது
உன்னை விட சண்டை.

488
00:35:44,643 --> 00:35:46,227
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்
நண்பர்களை உருவாக்குதல்.

489
00:35:53,944 --> 00:35:56,195
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
என்னிடமிருந்து வேண்டுமா?

490
00:35:56,404 --> 00:35:58,989
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நடக்கும்

491
00:35:59,199 --> 00:36:00,991
நாம் பெற்றவுடன்
உங்கள் நண்பர்கள் திரும்பி வந்தீர்களா?

492
00:36:01,201 --> 00:36:03,285
இப்போதைக்கு, எங்களிடம் உள்ளது
ஒரு பொதுவான இலக்கு,

493
00:36:03,495 --> 00:36:06,622
ஆனால் ஒரு நாள்,
இந்த போர் முடிவுக்கு வரும்.

494
00:36:06,832 --> 00:36:08,207
அப்புறம் என்ன?

495
00:36:08,416 --> 00:36:10,918
கிடைக்கும்
புள்ளி வரை.

496
00:36:11,128 --> 00:36:13,712
எங்களுக்கு மிகவும் குறைவாகவே தெரியும்
அவர்களை பற்றி.

497
00:36:13,922 --> 00:36:16,173
நீங்கள் சம்பாதித்து விட்டீர்கள்
அவர்களின் மரியாதை.

498
00:36:18,802 --> 00:36:21,720
எனக்கு நீ இருக்க வேண்டும்
என் கண்கள் மற்றும் காதுகள்.

499
00:36:21,930 --> 00:36:24,431
நீங்கள் என்னிடம் கேட்கிறீர்கள்
உளவாளியாக இருக்க வேண்டுமா?

500
00:36:24,641 --> 00:36:27,268
நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன்

501
00:36:27,477 --> 00:36:31,522
வெளியே பார்க்க
உங்கள் மக்களுக்காக.

502
00:36:31,731 --> 00:36:33,941
நான்.

503
00:36:55,422 --> 00:36:57,590
நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்
நீங்கள் அதை செய்ய முடியும்.

504
00:36:57,799 --> 00:36:58,757
நன்றி.

505
00:37:00,719 --> 00:37:01,844
உங்களால் முடிந்ததில் மகிழ்ச்சி
அதை உருவாக்கு.

506
00:37:02,053 --> 00:37:03,929
என்ன ஆச்சு
இதுதானா?

507
00:37:04,139 --> 00:37:06,015
நாங்கள் போகிறோம்
ஒளி நகரம்.

508
00:37:06,224 --> 00:37:07,600
நீங்கள் இப்போது செல்கிறீர்களா?

509
00:37:07,809 --> 00:37:09,727
ஒரு மில்லியன் வழிகள் உள்ளன
அங்கே இறக்க.

510
00:37:09,936 --> 00:37:13,814
சரி, இது உங்கள் நேரம் இல்லையென்றால்,
எதுவும் உன்னை கொல்ல முடியாது

511
00:37:14,024 --> 00:37:17,109
ஆனால் இது உங்கள் நேரம் என்றால்,
அது ஒன்று மட்டுமே எடுக்கும்.

512
00:37:17,319 --> 00:37:20,029
சரி. நீங்கள் கூட
வரைபடம் உள்ளதா?

513
00:37:20,238 --> 00:37:21,363
இல்லை

514
00:37:21,573 --> 00:37:22,781
அப்புறம் எப்படி தெரியும்
நீ எங்கே போகிறாய்?

515
00:37:22,991 --> 00:37:25,492
நாங்கள் இல்லை, ஆனால் நான் மாட்டேன்
பயத்தால் ஆளப்படும்.

516
00:37:25,702 --> 00:37:27,077
நீங்கள் இருப்பதை நிறுத்த விரும்புகிறீர்கள்
குற்றவாளி போல் நடத்தப்பட்ட

517
00:37:27,287 --> 00:37:31,332
பின்னர் நீங்கள் சிந்திப்பதை நிறுத்த வேண்டும்
நீ அவ்வளவுதான் என்று.

518
00:37:31,541 --> 00:37:34,793
நம்பிக்கையின் இந்த பாய்ச்சலை எடுங்கள்
என்னுடன், ஜான் மர்பி,

519
00:37:35,003 --> 00:37:36,879
மற்றும் நான் உங்களுக்கு காட்டுகிறேன்
இன்னும் நிறைய இருக்கிறது

520
00:37:37,088 --> 00:37:39,548
இதை விட உங்களுக்கு.

521
00:38:15,168 --> 00:38:17,628
பரவாயில்லை.

522
00:38:17,837 --> 00:38:20,839
நீங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறீர்கள்.

523
00:38:21,049 --> 00:38:24,593
உங்கள் கை எப்படி இருக்கிறது?
வலிக்கிறது.

524
00:38:28,598 --> 00:38:29,932
நாம் போக வேண்டும்.

525
00:38:30,141 --> 00:38:32,184
அந்த கூண்டு இருக்காது
என்றென்றும் வைத்திருங்கள்.

526
00:38:32,394 --> 00:38:34,687
காத்திருங்கள்.

527
00:38:38,900 --> 00:38:41,402
நான் தவறு செய்தேன்
உங்களைப் பற்றி, கிளார்க்.

528
00:38:42,988 --> 00:38:45,614
உங்கள் இதயம் காட்டுகிறது
பலவீனத்தின் அறிகுறி இல்லை.

529
00:38:54,082 --> 00:38:56,792
கூண்டு தாங்காது.

530
00:38:58,962 --> 00:39:01,547
எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
மவுண்ட் வெதர் எடுக்க.

531
00:39:01,756 --> 00:39:03,882
முயற்சி செய்து வருகிறோம்
உள்ளே செல்ல,

532
00:39:04,092 --> 00:39:05,551
ஆனால் அவர்கள்
ஏற்கனவே எங்களை உள்ளே விடுங்கள்.

533
00:39:05,760 --> 00:39:06,844
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

534
00:39:07,053 --> 00:39:08,554
உங்கள் இராணுவம்
ஏற்கனவே உள்ளது

535
00:39:08,763 --> 00:39:10,139
கூண்டுகளில் பூட்டப்பட்டது.

536
00:39:10,348 --> 00:39:11,557
நமக்கு ஒருவர் தேவை
உள்ளே

537
00:39:11,766 --> 00:39:13,600
அவர்களை வெளியே விட வேண்டும்.

538
00:39:13,810 --> 00:39:17,021
பெல்லாமி. உங்களிடம் உள்ளது
அவர் மீது நம்பிக்கை?

539
00:39:17,230 --> 00:39:18,772
நான் செய்கிறேன்.

540
00:39:18,982 --> 00:39:20,983
உங்கள் நம்பிக்கை என்று நம்புகிறேன்
நன்கு இடம் பெற்றுள்ளது

541
00:39:21,192 --> 00:39:23,902
ஏனெனில் அவரால் முடியவில்லை என்றால்
உள்ளே போ, நம்மால் வெல்ல முடியாது.

542
00:39:24,112 --> 00:39:26,530
அவர் செய்வார்.

543
00:39:26,740 --> 00:39:29,575
லெக்சா, இது
வேலை செய்யும்.

544
00:39:29,784 --> 00:39:31,243
வாருங்கள்.

545
00:39:41,546 --> 00:39:43,964
திரும்பி இருங்கள், அல்லது நீங்கள்
உங்கள் டோஸ் கிடைக்காது.

546
00:39:52,640 --> 00:39:54,933
முதல் டோஸ்.

547
00:40:00,607 --> 00:40:02,566
அடுத்து.

548
00:40:04,861 --> 00:40:06,945
அறுவடை.

549
00:40:08,073 --> 00:40:10,824
அடுத்து.

550
00:40:11,034 --> 00:40:12,826
அறுவடை.

551
00:40:18,375 --> 00:40:19,249
அடுத்து.

552
00:40:21,669 --> 00:40:23,587
வாருங்கள். அடுத்து.

553
00:40:34,766 --> 00:40:36,100
அதை நகர்த்தலாம்.

554
00:41:04,963 --> 00:41:06,463
அவை அனைத்தையும் அறுவடை செய்யுங்கள்.

555
00:41:06,673 --> 00:41:08,882
வாருங்கள். போகலாம்.

556
00:41:11,594 --> 00:41:12,719
அட!