1
00:00:01,210 --> 00:00:01,960
முன்னதாக "100" இல்...

2
00:00:02,378 --> 00:00:03,252
ஃபின் எங்கே?

3
00:00:03,462 --> 00:00:04,629
உன்னைத் தேடுகிறேன்.

4
00:00:04,838 --> 00:00:06,756
பெண் எங்கே
யார் இந்த கடிகாரத்தை அணிந்திருந்தார்கள்?

5
00:00:06,966 --> 00:00:10,259
அவர்களின் ஆடைகள் இங்கே உள்ளன.
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்!

6
00:00:10,469 --> 00:00:15,014
என் மக்களைக் கொன்றாய்.
பெரியவர்கள். குழந்தைகள்.

7
00:00:15,224 --> 00:00:16,182
அப்பாவிகள்.

8
00:00:17,977 --> 00:00:20,269
படுகொலை
பதில் சொல்ல வேண்டும்.

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,397
இரத்தத்தில் இரத்தம் இருக்க வேண்டும்.

10
00:00:22,606 --> 00:00:25,191
மேலும் நாம் பேசும்போது,
அவர்கள் இந்த முகாமில் அணிவகுத்துச் செல்கிறார்கள்.

11
00:00:25,401 --> 00:00:26,651
அவர்கள் இல்லை
இன்னும் தாக்குகிறது,

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,611
அதாவது
எங்களுக்கு இன்னும் நேரம் இருக்கிறது.

13
00:00:28,821 --> 00:00:30,989
ஒன்றை எனக்கு வழங்கு
நீங்கள் ஃபின்னை அழைக்கிறீர்கள்.

14
00:00:31,198 --> 00:00:33,408
எங்கள் போர் நிறுத்தம் தொடங்குகிறது
அவரது மரணத்துடன்.

15
00:01:10,904 --> 00:01:13,448
உங்கள் நெருப்பைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்!
அவள் திரும்பி வந்தாள்!

16
00:01:13,657 --> 00:01:14,949
வாயிலைத் திற.

17
00:01:15,159 --> 00:01:17,285
வாயில்களுக்கு சக்தி அளிக்கவும்.
ரோல்-அவுட் நிலைகள்.

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,745
தயாராக இருங்கள்!

19
00:01:27,921 --> 00:01:29,088
நீங்கள் நலமா?

20
00:01:29,298 --> 00:01:30,173
கேட்டை மூடு.

21
00:01:33,177 --> 00:01:34,427
நீங்கள் இருக்க முடியாது
இங்கே வெளியே.

22
00:01:52,780 --> 00:01:53,696
என்ன செய்தது
அவள் சொல்கிறாள்?

23
00:01:56,533 --> 00:01:57,867
வாய்ப்பு உள்ளதா
ஒரு போர் நிறுத்தத்திற்காகவா?

24
00:02:01,705 --> 00:02:03,414
ஆம்.

25
00:02:03,624 --> 00:02:04,665
என்ன தவறு?

26
00:02:06,835 --> 00:02:09,128
அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்.

27
00:02:09,338 --> 00:02:10,546
நாம் விரும்பினால்
ஒரு போர் நிறுத்தம்,

28
00:02:10,756 --> 00:02:11,756
நாம் கொடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் ஃபின்.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,552
என்ன ஆச்சு
நீ பேசுகிறாயா?

30
00:02:16,762 --> 00:02:18,429
அது அவர்களுடையது
சலுகை.

31
00:02:18,639 --> 00:02:19,806
அது இல்லை
ஒரு சலுகை.

32
00:02:20,015 --> 00:02:22,016
அது தண்டனை.

33
00:02:22,226 --> 00:02:23,643
என்ன நடந்தது என்பதற்காக
கிராமத்தில்.

34
00:02:24,770 --> 00:02:25,853
இரத்தத்திற்கு இரத்தம்.

35
00:02:26,063 --> 00:02:27,730
அது பைத்தியக்காரத்தனம்.

36
00:02:27,940 --> 00:02:28,981
நாம் மறுத்தால்?

37
00:02:30,901 --> 00:02:32,485
தாக்குகிறார்கள்.

38
00:02:32,694 --> 00:02:33,736
நாங்கள் அவரை விட்டுவிடுகிறோம் என்று சொல்லுங்கள்!

39
00:02:33,946 --> 00:02:35,696
அவனை ஒழித்துவிடு.

40
00:02:35,906 --> 00:02:37,240
எளிதானது, மக்கள்.

41
00:02:37,449 --> 00:02:39,492
அவரிடம் கொடுங்கள்
அடித்தளம்.

42
00:02:39,701 --> 00:02:41,577
பின்வாங்க!

43
00:02:41,787 --> 00:02:45,039
ஏய், காக்கை, காக்கை.
ராவன், நான் சொல்வதைக் கேள்.

44
00:02:45,249 --> 00:02:46,791
எதுவும் ஆகாது
அவருக்கு நடக்கும்.

45
00:02:48,418 --> 00:02:49,877
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், சரியா?

46
00:02:50,963 --> 00:02:52,964
நான் அவனுக்காக சாகவில்லை.

47
00:02:53,173 --> 00:02:55,633
ஸ்பேஸ்வாக்கர் 3 மாதங்கள் எரிந்தது
பேழையில் ஆக்ஸிஜன்.

48
00:02:55,843 --> 00:02:57,677
அவர் மிதந்திருக்க வேண்டும்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு.

49
00:02:57,886 --> 00:02:59,637
அவரை வெளியே எறியுங்கள்!

50
00:02:59,847 --> 00:03:00,763
பின்வாங்க!

51
00:03:00,973 --> 00:03:01,848
நிறுத்து, காகமே!

52
00:03:06,562 --> 00:03:07,520
என்னை விடுங்கள்.

53
00:03:07,729 --> 00:03:08,813
அது இல்லை
ஒரே விருப்பம்.

54
00:03:52,274 --> 00:03:55,359
வெளிப்புற காற்றழுத்த அழுத்தம் சகிப்புத்தன்மை
சரிசெய்ய முடியும் --

55
00:03:55,569 --> 00:03:56,777
கையேட்டில்
உணவு தண்டு.

56
00:03:56,987 --> 00:03:58,321
கடினமான ஒன்றைக் கேளுங்கள்.

57
00:03:58,530 --> 00:04:00,990
பதில் சொல்லிவிட்டீர்கள்
இவை அனைத்தும், 10 முறை.

58
00:04:01,200 --> 00:04:02,491
நான் மேலே செல்ல வேண்டும்
இந்த பொருள்.

59
00:04:02,701 --> 00:04:04,202
ஓடுகிறாய்
திரவ மாறும் விவரக்குறிப்புகள்

60
00:04:04,411 --> 00:04:05,328
நாம் இருக்கும் போது
உடலுறவு கொள்ளுதல்.

61
00:04:05,537 --> 00:04:07,705
நான் நினைக்கிறேன்
அது முடிந்துவிட்டது.

62
00:04:07,915 --> 00:04:09,040
பல்பணி.

63
00:04:11,126 --> 00:04:12,710
எனவே, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்
உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு செய்ய வேண்டுமா?

64
00:04:15,172 --> 00:04:16,505
நேர்மையாக...

65
00:04:20,010 --> 00:04:21,469
எனக்கு தான் வேண்டும்
கடக்க.

66
00:04:27,351 --> 00:04:28,434
அதுவா?

67
00:04:30,520 --> 00:04:32,647
பூஜ்ஜியம்-g வரை நகர்த்தவும்

68
00:04:32,856 --> 00:04:34,315
அதனால் நான் செலவு செய்ய வேண்டியதில்லை
என் வாழ்நாள் முழுவதும்

69
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
இதற்குள் சிக்கிக்கொண்டது
தகர டப்பா?

70
00:04:38,070 --> 00:04:40,905
அது போதும்.
ஆம்.

71
00:04:42,699 --> 00:04:46,035
சரி, நான் உங்களுக்கு ஒன்றைப் பெற்றேன்.
உண்மையில் செய்தேன்.

72
00:04:46,245 --> 00:04:47,078
எம்.எம்.

73
00:04:57,256 --> 00:04:59,090
அது ஒரு காக்கை.

74
00:04:59,299 --> 00:05:00,800
இருக்கலாம் என்று நினைத்தேன்
உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டத்தை கொண்டு வரும்.

75
00:05:01,009 --> 00:05:01,884
உங்கள் சோதனைக்கு.

76
00:05:03,762 --> 00:05:04,679
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

77
00:05:18,193 --> 00:05:19,151
ஏய், மனிதனே.

78
00:05:22,572 --> 00:05:24,365
உண்மையில் பைரன்
துப்பாக்கியைக் கொடுத்தார்.

79
00:05:24,574 --> 00:05:25,825
நாங்கள் உண்மையில் யூகிக்கிறேன்
திருகப்பட்டது, இல்லையா?

80
00:05:29,538 --> 00:05:30,955
பாருங்கள், நாங்கள் உதைத்தோம்
அவர்களின் கழுதைகள் கடந்த முறை.

81
00:05:30,956 --> 00:05:31,914
மீண்டும் செய்வோம்.

82
00:05:33,125 --> 00:05:34,333
நிறைய பேர்
கடைசி நேரத்தில் இறந்தார்.

83
00:05:36,670 --> 00:05:39,588
ஏய். நாங்கள் வலுப்படுத்துகிறோம்
அனைத்து பாதுகாப்பு.

84
00:05:39,798 --> 00:05:40,756
இரட்டிப்பாகும்
சுற்றளவு.

85
00:05:40,966 --> 00:05:42,091
யாருக்கும் கிடைப்பதில்லை
அந்த கம்பியை கடந்தது.

86
00:05:44,219 --> 00:05:45,261
நான் எங்கே பார்க்கிறேன்
அவர்கள் மெல்லியவர்கள்.

87
00:05:45,470 --> 00:05:46,804
இல்லை. நீங்கள் வேண்டும்
உள்ளே தலை.

88
00:05:47,014 --> 00:05:48,639
பி தாழ்வாரம்
பாதுகாக்க எளிதாக இருக்கும்

89
00:05:48,849 --> 00:05:49,849
வந்தால்
அதற்கு.

90
00:05:50,058 --> 00:05:51,475
நான் மறைக்கப் போவதில்லை.

91
00:05:51,685 --> 00:05:53,853
இப்போது, எங்களிடம் உள்ளது
உங்களைப் பாதுகாப்பாக வைத்திருப்பது பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.

92
00:05:54,062 --> 00:05:55,896
நான் பேசுகிறேன்
லிங்கனுக்கு.

93
00:05:56,106 --> 00:05:56,939
வாருங்கள்.

94
00:05:58,650 --> 00:05:59,650
ஃபின்

95
00:06:03,238 --> 00:06:05,573
ஏய். ஏதேனும் ஆர்டர்கள்
எனக்காக, இளவரசி?

96
00:06:07,743 --> 00:06:08,784
என்னை விட்டு விலகி இரு.

97
00:06:10,787 --> 00:06:12,371
முயற்சிக்கிறேன்
உதவியாக இருக்க வேண்டும்.

98
00:06:17,002 --> 00:06:18,794
நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்
கிராமத்தில்.

99
00:06:19,004 --> 00:06:21,213
நான் அவரைத் தடுக்க முயன்றேன்.

100
00:06:21,423 --> 00:06:23,799
போதுமான கடினமாக இல்லை.

101
00:06:24,009 --> 00:06:26,135
உனக்கு தெரியும், உனக்கு வேண்டும்
கிளார்க், மக்களைக் குறை கூறத் தொடங்கவா?

102
00:06:28,889 --> 00:06:30,598
அவர் வெளியே இருந்தார்
உன்னை தேடுகிறேன்.

103
00:06:41,985 --> 00:06:43,027
பொறுங்கள்.

104
00:06:45,072 --> 00:06:46,072
அவர் அறுவடை செய்பவர் அல்ல
இனி.

105
00:06:46,281 --> 00:06:48,199
அவருக்கு தேவையில்லை
கட்டுப்படுத்த வேண்டும்.

106
00:06:48,408 --> 00:06:49,492
ஆம், நான் செய்கிறேன்.

107
00:06:53,663 --> 00:06:56,665
எங்களிடம் மட்டும் சொல்லுங்கள்.
சமாதானம் செய்ய வழி உண்டா?

108
00:06:58,001 --> 00:06:59,752
அவள் கிளம்பி விட்டாளா
பின்னால் ரைடர்ஸ்?

109
00:06:59,961 --> 00:07:01,253
வெளியே இரண்டு
வாயில்.

110
00:07:02,339 --> 00:07:04,298
அவர்கள் காத்திருக்கிறார்கள்
ஃபின் க்கான.

111
00:07:04,508 --> 00:07:06,258
உங்களிடம் அதிகம் இல்லை
தீர்மானிக்க நேரம்.

112
00:07:06,468 --> 00:07:07,968
அவளால் எங்களை எதிர்பார்க்க முடியாது
வெறும்

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,929
ஒன்றை ஒப்படைக்கவும்
எங்கள் சொந்த மக்கள்.

114
00:07:10,138 --> 00:07:11,472
- அவள் அதை செய்வாளா?
- அவள் அனுமதிக்கவில்லை

115
00:07:11,681 --> 00:07:13,599
அவளுடைய மீதமுள்ள மக்கள் இறந்துவிடுகிறார்கள்
ஒரு கொலைகாரனை பாதுகாக்க.

116
00:07:15,102 --> 00:07:16,685
நீங்கள் இதைச் செய்யாவிட்டால்,
அவள் கொல்வாள்

117
00:07:16,895 --> 00:07:18,771
இந்த முகாமில் உள்ள அனைவரும்.

118
00:07:18,980 --> 00:07:21,148
வேறு ஏதாவது இருக்க வேண்டும்
நாம் வழங்க முடியும் என்று.

119
00:07:21,358 --> 00:07:24,485
ஃபின் 18 உயிர்களைப் பறித்தார்.

120
00:07:24,694 --> 00:07:25,861
தளபதியின்
எடுக்க முன்வருகிறது

121
00:07:26,071 --> 00:07:27,071
பதிலுக்கு ஒன்று மட்டும்.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,073
- ஒப்பந்தத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நீங்கள் அதை எப்படி சொல்ல முடியும்?

123
00:07:30,617 --> 00:07:32,076
ஃபின் முதலில் இருந்தார்
உங்களிடம் வர வேண்டிய நபர்

124
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
அமைதியை வழங்க வேண்டும்.

125
00:07:33,495 --> 00:07:34,412
அவன் உன் நண்பன்.

126
00:07:34,621 --> 00:07:36,497
படுகொலை செய்தான்
என் கிராமம்.

127
00:07:36,706 --> 00:07:38,165
இறந்தவர்களில் சிலர்
என் நண்பர்களும் கூட.

128
00:07:38,375 --> 00:07:39,417
ஆனால் அது
ஃபின் இல்லை.

129
00:07:39,626 --> 00:07:40,918
அது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர் யார் அல்ல.

130
00:07:41,128 --> 00:07:43,295
அது இப்போது.

131
00:07:43,505 --> 00:07:45,589
நம் அனைவருக்கும் உள்ளே ஒரு அரக்கன் இருக்கிறது
எங்களில், கிளார்க்,

132
00:07:45,799 --> 00:07:47,466
மற்றும் நாம் அனைவரும்
அது என்ன செய்கிறது என்பதற்கு பொறுப்பு

133
00:07:47,676 --> 00:07:48,551
நாங்கள் அதை வெளியே விடும்போது.

134
00:07:50,178 --> 00:07:52,221
அவனை என்ன செய்வார்கள்?

135
00:07:52,431 --> 00:07:54,306
தீ.

136
00:07:54,516 --> 00:07:55,433
ஏனென்றால் அவன் கொன்றான்
அப்பாவி,

137
00:07:55,642 --> 00:07:56,642
அது நெருப்புடன் தொடங்குகிறது.

138
00:07:56,852 --> 00:07:57,810
தொடங்குமா?

139
00:07:59,229 --> 00:08:00,354
அவர்கள் அவரது கைகளை எடுப்பார்கள்.

140
00:08:02,399 --> 00:08:04,942
அவரது நாக்கு, அவரது கண்கள்.

141
00:08:05,152 --> 00:08:08,112
மேலும் துக்கப்படுபவர் எவரும் செய்வார்
கத்தி கொண்டு ஒரு திருப்பம் வேண்டும்.

142
00:08:08,321 --> 00:08:10,448
சூரிய உதயத்தில், தளபதி
அதை தன் வாளால் முடிப்பாள்.

143
00:08:12,826 --> 00:08:16,078
ஆனால் நான் யாரையும் அறிந்ததில்லை
வாள் வரை பிழைக்க.

144
00:08:16,288 --> 00:08:21,584
அவர் 18 பேரைக் கொன்றார், அவர் பாதிக்கப்படுவார்
18 மரணங்களின் வலி.

145
00:08:21,793 --> 00:08:22,960
அப்போதுதான் நாம் நிம்மதியாக இருக்க முடியும்.

146
00:08:31,928 --> 00:08:34,346
அபி. என்னை வெளியே விடுங்கள்
இங்கே, தயவுசெய்து.

147
00:08:34,556 --> 00:08:36,015
அது முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
மன்னிக்கவும்.

148
00:08:36,224 --> 00:08:37,433
எனக்கு வேண்டாம்
அதை கேட்க.

149
00:08:37,642 --> 00:08:39,226
அவர் தூக்கி எறிய தயாராக இருந்தார்
வாயிலைத் துண்டிக்கவும்.

150
00:08:39,436 --> 00:08:41,103
நான் செய்வேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது நடக்கட்டும்?

151
00:08:43,148 --> 00:08:44,273
எனக்கு தெரியாது.

152
00:08:47,402 --> 00:08:48,569
இல்லை

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,446
நாம் இருக்கும் ஒரே வழி
இதன் மூலம் சாதிக்கிறேன்

154
00:08:50,655 --> 00:08:52,740
நாம் நம்பினால்
ஒருவருக்கொருவர்.

155
00:08:52,949 --> 00:08:54,033
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

156
00:08:56,995 --> 00:08:58,162
அவள் செல்ல சுதந்திரமாக இருக்கிறாள்.

157
00:09:00,373 --> 00:09:02,166
நீங்கள் ஏதாவது செய்தால்
மீண்டும் அப்படி,

158
00:09:02,375 --> 00:09:04,251
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வருவீர்கள்
நீ இங்கேயே இருப்பாய்.

159
00:09:04,461 --> 00:09:05,586
என்னைப் புரிகிறதா?

160
00:09:10,717 --> 00:09:14,470
அவளிடம் மிகவும் கடினமாக இருக்காதே.
அவள் ஒரு போராளி.

161
00:09:14,679 --> 00:09:15,596
எங்களுக்கு போராளிகள் தேவை.

162
00:09:15,805 --> 00:09:16,722
நாம் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
இதிலிருந்து ஒரு வழி

163
00:09:16,932 --> 00:09:17,973
சண்டை இல்லாமல்.

164
00:09:18,183 --> 00:09:21,101
ஒரு வழி இருக்கிறது,
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

165
00:09:21,311 --> 00:09:23,103
இல்லை. அது இல்லை
ஒரு விருப்பம்.

166
00:09:23,313 --> 00:09:24,230
எங்களுக்கு வேண்டும்
அதை கருத்தில் கொள்ள.

167
00:09:24,439 --> 00:09:26,232
இல்லை என்றேன்.
நான் அனுப்பவில்லை

168
00:09:26,441 --> 00:09:27,358
ஒரு குழந்தை
அவரது மரணத்திற்கு.

169
00:09:27,567 --> 00:09:30,361
அவர்களில் 100 பேரை அனுப்பினோம்
தரையில்.

170
00:09:30,570 --> 00:09:34,198
அது இன்னொரு முறை
மற்றும் மற்றொரு அதிபர்.

171
00:09:43,124 --> 00:09:44,124
ஃபின்?

172
00:09:47,754 --> 00:09:48,963
பெல்லாமி என்னிடம் கூறினார்
நீ இங்கே இருந்தாய்.

173
00:09:50,632 --> 00:09:52,967
எவை
நீ செய்கிறாயா?

174
00:09:53,176 --> 00:09:54,385
நான் போக வேண்டும்.

175
00:09:54,594 --> 00:09:57,346
எங்கே? இருக்கிறது
எங்கும் செல்லவில்லை.

176
00:09:57,556 --> 00:10:00,057
நான் எல்லோரையும் போடுகிறேன்
இந்த முகாமில் ஆபத்தில் உள்ளது.

177
00:10:00,267 --> 00:10:01,809
கிரவுண்டர்கள் உள்ளனர்
எல்லா இடங்களிலும், ஃபின்.

178
00:10:02,018 --> 00:10:03,477
உன்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

179
00:10:03,687 --> 00:10:05,020
ஒருவேளை அது
எனக்கு என்ன தகுதி இருக்கிறது.

180
00:10:07,649 --> 00:10:08,941
நான் செய்ததற்கு.

181
00:10:09,150 --> 00:10:11,318
நீங்கள் முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
எங்கள் மக்களை கண்டுபிடிக்க.

182
00:10:11,528 --> 00:10:13,487
எங்களை காப்பாற்ற முயல்கிறது.

183
00:10:13,697 --> 00:10:15,614
முயன்று கொண்டிருந்தேன்
உன்னை காப்பாற்ற.

184
00:10:16,908 --> 00:10:18,367
கிளார்க்...

185
00:10:18,577 --> 00:10:20,202
- ஃபின்--
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

186
00:10:23,331 --> 00:10:24,707
அது எல்லாம்
நடந்தது,

187
00:10:24,916 --> 00:10:25,958
நான் செய்த அனைத்தும்.

188
00:10:28,712 --> 00:10:31,297
அதெல்லாம் முக்கியம்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள்.

189
00:10:35,385 --> 00:10:36,844
நீங்கள் என்னை மன்னியுங்கள் என்று.

190
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
ஏதாவது சொல்.

191
00:10:47,230 --> 00:10:48,272
விட்டுவிடாதே.

192
00:10:51,401 --> 00:10:53,193
தயவுசெய்து.

193
00:11:01,411 --> 00:11:02,286
அது என்ன?

194
00:11:15,175 --> 00:11:16,216
இதுதான்.

195
00:11:16,426 --> 00:11:17,384
நாம் வேண்டும்
உங்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

196
00:11:41,409 --> 00:11:42,826
முயற்சி செய்கிறார்கள்
எங்களை பயமுறுத்துவதற்காக.

197
00:11:45,747 --> 00:11:46,747
நாங்கள் என்று நினைக்கிறேன்
பின்வாங்க வேண்டும்

198
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
உள்ளே போ
நிலையம்.

199
00:11:48,583 --> 00:11:50,876
இல்லை. நாம் நிரூபிக்க வேண்டும்
நாங்கள் பயப்படவில்லை.

200
00:11:51,086 --> 00:11:51,919
நான் இருந்தால் என்ன?

201
00:11:53,713 --> 00:11:54,630
அதை போலி.

202
00:12:07,185 --> 00:12:08,268
வாயிலைத் திற.

203
00:12:14,192 --> 00:12:15,275
பையன் எங்கே?

204
00:12:15,485 --> 00:12:16,985
நாங்கள் இல்லை
அவரை விட்டுக்கொடுக்கிறது.

205
00:12:17,195 --> 00:12:18,821
நாங்கள் தயாராக இருக்கிறோம்
சண்டையிட,

206
00:12:19,030 --> 00:12:20,572
அது என்ன என்றால்
அது வருகிறது.

207
00:12:28,665 --> 00:12:30,040
ஹஹ், ஹ்யா, ஹ்யா!

208
00:12:31,668 --> 00:12:33,877
காடுகளைப் பாருங்கள்!
இயக்கத்தைக் கவனியுங்கள்!

209
00:12:38,174 --> 00:12:39,091
பெல்லாமி.

210
00:12:40,885 --> 00:12:42,052
மரக்கட்டையில் இயக்கம்!

211
00:12:43,346 --> 00:12:44,430
சுடாதே!

212
00:12:46,099 --> 00:12:47,266
சுடாதே!

213
00:12:57,277 --> 00:12:58,193
மார்கஸ்.

214
00:12:59,612 --> 00:13:00,821
அதிபர்.

215
00:13:01,030 --> 00:13:02,906
நான் மாட்டேன் என்று பயந்தேன்
மீண்டும் சந்திப்போம்.

216
00:13:04,033 --> 00:13:05,409
என்னிடம் அவை இருந்தன
நானே பயப்படுகிறேன்.

217
00:13:07,746 --> 00:13:09,913
பார்க்க நன்றாக இருக்கிறது
மீண்டும் இந்த இடம்.

218
00:13:10,123 --> 00:13:11,790
வெளியே இருக்க முடியாது
திறந்த வெளியில்.

219
00:13:12,000 --> 00:13:13,208
நாம் பெற வேண்டும்
எங்கோ பாதுகாப்பான இடத்தில்.

220
00:13:14,669 --> 00:13:16,170
இது பாதுகாப்பானது
இப்போதைக்கு.

221
00:13:17,338 --> 00:13:19,465
வாருங்கள்.
நாம் பேச வேண்டும்.

222
00:13:19,674 --> 00:13:21,175
நான் எங்களை வாங்க முடிந்தது
சிறிது நேரம்.

223
00:13:21,384 --> 00:13:23,260
சரி, அதை மூடு!
போகலாம்!

224
00:13:26,931 --> 00:13:29,057
எங்கே செய்தார்கள்
உன்னை வைத்திருக்கவா?

225
00:13:29,267 --> 00:13:31,769
ஓ, தளபதியின்
கோட்டை, நான் நினைக்கிறேன்.

226
00:13:31,978 --> 00:13:33,896
நான் இல்லை
ஒரு கைதி, ஆனால்

227
00:13:34,105 --> 00:13:36,398
நான் அனுமதிக்கப்படவில்லை
வெளியே, ஒன்று.

228
00:13:36,608 --> 00:13:37,816
அவர்கள் என்னை அழைத்து வரும் வரை
நேற்று இரவு இங்கே

229
00:13:38,026 --> 00:13:39,193
ஒரு பையுடன்
என் தலைக்கு மேல்.

230
00:13:46,743 --> 00:13:48,994
இது என்ன?
என்ன நடக்கிறது?

231
00:13:49,204 --> 00:13:50,204
வெளிப்படையாக,
அதிபர் நினைக்கிறார்

232
00:13:50,413 --> 00:13:51,872
நான் மிகவும்
ஆபத்தான மனிதன்.

233
00:13:52,081 --> 00:13:52,831
வெளியே காத்திருங்கள்.

234
00:13:53,041 --> 00:13:53,916
ஆமாம், மேடம்.

235
00:13:54,125 --> 00:13:55,083
முன்னாள்
அதிபர்

236
00:13:55,293 --> 00:13:56,794
தடுத்து வைக்கப்பட்டுள்ளார்
தேசத்துரோகத்திற்காக.

237
00:14:01,174 --> 00:14:04,134
குற்றமில்லை, மார்கஸ்,
ஆனால் நான் வேலையை வைத்திருக்கிறேன்

238
00:14:04,344 --> 00:14:05,511
இது முடியும் வரை.

239
00:14:05,720 --> 00:14:07,429
நான் உங்களுக்கு ஆலோசனை கூறுவேன்
இதற்காக அவளிடம் சண்டையிட வேண்டாம்.

240
00:14:08,640 --> 00:14:10,599
நீங்கள் எங்களை வாங்கினீர்கள்
நேரம் எப்படி?

241
00:14:12,685 --> 00:14:13,894
நான் தெரிந்து கொண்டேன்
தளபதி

242
00:14:14,103 --> 00:14:15,479
மற்றும் நான் நம்புகிறேன் ...

243
00:14:15,688 --> 00:14:17,523
அவள் திறந்திருப்பாள்
சரியான முன்மொழிவு.

244
00:14:17,732 --> 00:14:19,024
என்ன வகையான
முன்மொழிவு?

245
00:14:19,234 --> 00:14:21,401
வைக்க வழங்குகிறோம்
நாமே விசாரணையில் சிறுவன்.

246
00:14:21,611 --> 00:14:23,695
இங்கே. போர்க் குற்றங்களுக்காக.

247
00:14:23,905 --> 00:14:24,863
போர்க்குற்றங்களா?

248
00:14:25,073 --> 00:14:27,074
அவனை வைத்தால் அபி
விசாரணையில்,

249
00:14:27,283 --> 00:14:29,910
குறைந்தபட்சம் எங்களிடம் இருக்கும்
செயல்முறை மீது கட்டுப்பாடு

250
00:14:30,119 --> 00:14:31,370
மற்றும் அவரது சிகிச்சை.

251
00:14:31,579 --> 00:14:33,539
எனவே, அதற்கு பதிலாக
ஃபின்னைக் கொல்ல கிரவுண்டர்களை அனுமதிப்பது,

252
00:14:33,748 --> 00:14:36,291
நாங்கள் செயல்படுத்துவோம்
அவர் தானே?

253
00:14:36,501 --> 00:14:37,876
அது வலிமையானது
சாத்தியம்.

254
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
அபி, எனக்குத் தெரியும்
இது கடினமானது.

255
00:14:47,053 --> 00:14:48,095
ஆனால் வழங்கப்பட்டது
நமக்கு என்ன தெரியும்,

256
00:14:48,304 --> 00:14:51,974
வன்மம் கொடுக்கப்பட்டது
அடிப்படை நீதி,

257
00:14:52,183 --> 00:14:53,392
இது இருக்கலாம்
மிகவும் இரக்கமுள்ளவர்

258
00:14:53,601 --> 00:14:54,434
பையனுக்கான முடிவு.

259
00:15:00,066 --> 00:15:01,233
உங்களுக்கு இன்னும் வேலை வேண்டுமா?

260
00:15:04,737 --> 00:15:05,946
என்ன நடக்கிறது?

261
00:15:06,155 --> 00:15:06,989
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்கள்
நீண்ட நேரம்.

262
00:15:07,198 --> 00:15:07,906
நிறைய இருந்தது
பற்றி பேச.

263
00:15:08,116 --> 00:15:09,032
சரி, என்ன
நடக்கிறதா?

264
00:15:09,242 --> 00:15:10,576
நிறைய இருந்தது
பற்றி பேச.

265
00:15:10,785 --> 00:15:12,995
ஏய். நாங்கள் அவரைத் திருப்பவில்லை
நிலத்தடிகளுக்கு மேல்.

266
00:15:13,204 --> 00:15:14,371
இப்போது ஒதுங்கவும்.

267
00:15:18,585 --> 00:15:20,752
நாங்கள் அனைவரும் முயற்சி செய்கிறோம்
இதிலிருந்து ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க.

268
00:15:27,302 --> 00:15:28,385
அவர்கள் போகிறார்கள்
அவனை விட்டுவிடு.

269
00:15:35,768 --> 00:15:39,521
அனைத்து போராளிகளும்
பயன்படுத்தப்பட்டது, பிரிவு 5 க்கு நகர்த்தவும்.

270
00:15:39,731 --> 00:15:42,900
அனைத்து போராளிகளும் களமிறங்கியுள்ளனர்,
பிரிவு 5 க்கு நகர்த்தவும்.

271
00:15:44,402 --> 00:15:47,446
ஏய். என்ன ஆச்சு?

272
00:15:47,655 --> 00:15:48,655
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

273
00:15:48,865 --> 00:15:50,324
ஆம். மன்னிக்கவும்
அதைப் பற்றி.

274
00:15:50,533 --> 00:15:51,825
எங்களிடம் இருந்தது எனக்குத் தெரியும்
ஒரு திட்டம்.

275
00:15:52,035 --> 00:15:53,452
அணிக்கு கிடைத்தது
நெரிசல்.

276
00:15:53,661 --> 00:15:55,203
ஒருவேளை நான் செய்வேன்
பிறகு சந்திப்போமா?

277
00:15:55,413 --> 00:15:56,538
அவர்கள் இடுகையிட்டார்களா
மதிப்பெண்கள்?

278
00:15:59,667 --> 00:16:01,460
அதை ஏற்று.

279
00:16:01,669 --> 00:16:02,669
முதலாவது
சரியான மதிப்பெண்

280
00:16:02,879 --> 00:16:05,130
அவர்கள் இருந்து
சோதனை கொடுத்து வருகிறது.

281
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
எனவே, எப்போது உங்களுடையது
முதல் விண்வெளி நடை?

282
00:16:09,677 --> 00:16:10,844
அது ஒருபோதும் இருக்காது.

283
00:16:11,054 --> 00:16:12,012
என்ன?

284
00:16:12,221 --> 00:16:14,473
நான் உடல்நிலையில் தோல்வியடைந்தேன்.

285
00:16:14,682 --> 00:16:16,475
சில வகையான
இதய முணுமுணுப்பு.

286
00:16:16,684 --> 00:16:19,102
இது ஒரு டிரில்லியன் போன்றது
நான் அதை உணர்ந்த ஒன்று,

287
00:16:19,312 --> 00:16:20,854
ஆனால் அவர்கள் விரும்பவில்லை
என் மீதான பயிற்சியை வீணாக்குங்கள்

288
00:16:21,064 --> 00:16:23,148
நான் முடியும் என்றால்
அதை உதை, அதனால்...

289
00:16:23,358 --> 00:16:24,316
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

290
00:16:29,197 --> 00:16:30,322
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

291
00:16:35,370 --> 00:16:36,286
ஃபின்

292
00:16:37,413 --> 00:16:38,580
நீங்கள் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

293
00:16:38,790 --> 00:16:39,623
எங்கே இருக்கும்
அவன் போனா?

294
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
டிராப்ஷிப்.

295
00:16:41,709 --> 00:16:43,335
இல்லை! இது தான் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அவருக்கு இப்போது பாதுகாப்பான இடம்.

296
00:16:43,544 --> 00:16:44,586
அவர்கள் இருந்தால் அது இல்லை
அவர் மீது திரும்புதல்.

297
00:16:44,796 --> 00:16:45,921
நாம் அவரைப் பாதுகாக்க முடியும்
டிராப்ஷிப்பில்

298
00:16:46,130 --> 00:16:47,339
நாம் கண்டுபிடிக்கும் வரை
இந்த விஷயம் வெளியே.

299
00:16:47,548 --> 00:16:49,007
உங்கள் கியர் எடுத்து சந்திக்கவும்
5 இல் காக்கையின் வாயில்.

300
00:16:49,217 --> 00:16:50,175
அவள் ஏற்கனவே
வெட்டும் வேலை

301
00:16:50,385 --> 00:16:51,301
சக்தி
வேலிக்கு.

302
00:16:51,511 --> 00:16:52,803
சரி, ஆனால் யாரும் இல்லை
என்னுடன் வருகிறது.

303
00:16:53,012 --> 00:16:54,429
அது ஆகவில்லை
விவாதத்திற்கு.

304
00:16:54,639 --> 00:16:55,973
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்
அடித்தளம் மூலம்.

305
00:16:56,182 --> 00:16:57,391
நாம் பிரிந்தால்,
நாங்கள் தாழ்வான நிலத்தை எடுத்துக்கொள்கிறோம்,

306
00:16:57,600 --> 00:16:59,309
நாங்கள் அதை செய்வோம்
மூலம்.

307
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
இல் சந்திப்போம்
டிராப்ஷிப்.

308
00:17:01,229 --> 00:17:02,688
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

309
00:17:02,897 --> 00:17:04,147
நீங்கள் போகிறீர்கள்
எங்களை கொல்லுங்கள்.

310
00:17:07,443 --> 00:17:09,569
வேறு யாராவது?

311
00:17:09,779 --> 00:17:11,780
பெல்லாமி சொல்வது சரிதான்.
நாம் போக வேண்டும்.

312
00:17:28,589 --> 00:17:30,424
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
குழப்பத்தில் சந்திப்பு.

313
00:17:30,633 --> 00:17:31,633
நான் இதை நினைத்தேன்
சிறப்பாக இருக்கும்

314
00:17:31,843 --> 00:17:32,718
வெறும் வயிற்றில்.

315
00:17:34,971 --> 00:17:36,179
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

316
00:17:36,389 --> 00:17:37,889
அட, உனக்கு ஒரு வாரம்
ஒன்றரை தாமதம்,

317
00:17:38,099 --> 00:17:39,558
மற்றும் நீங்கள் ஏற்கனவே
எனக்கு ஏதாவது கொடுத்தார்.

318
00:17:39,767 --> 00:17:40,851
அதைத் திறக்கவும்.

319
00:17:45,815 --> 00:17:47,441
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

320
00:17:47,650 --> 00:17:50,068
இது ஒரு துண்டு
என் பெயர் கொண்ட டேப்.

321
00:17:50,278 --> 00:17:51,236
இது இதனுடன் செல்கிறது.

322
00:17:55,366 --> 00:17:58,201
நான் அதை கடன் வாங்கினேன்
பராமரிப்பு விரிகுடா.

323
00:17:58,411 --> 00:18:01,204
வெளிப்புற பழுதுபார்ப்பு திட்டமிடப்பட்டுள்ளது
அனைத்து மாதம்.

324
00:18:01,414 --> 00:18:02,789
குழுவினர்
6 மணிக்கு தட்டப்பட்டது

325
00:18:03,041 --> 00:18:04,458
மற்றும் யாரும் உள்ளே இல்லை
கண்காணிப்பு இருக்கும்

326
00:18:04,667 --> 00:18:05,834
கவனம் செலுத்துகிறது
ஒரு திறந்த காற்றுக்கு

327
00:18:06,044 --> 00:18:07,085
அந்த பிரிவில்.

328
00:18:07,295 --> 00:18:08,086
யாரும் செய்ய மாட்டார்கள்
எப்போதும் தெரியும்.

329
00:18:12,633 --> 00:18:13,967
எனவே, நீங்கள் செல்ல விரும்புகிறீர்கள்
ஒரு நடைக்கு?

330
00:18:19,432 --> 00:18:21,349
டிகாம் வரிசை முடிந்தது.

331
00:18:21,559 --> 00:18:22,476
அவ்வளவுதானா?

332
00:18:22,685 --> 00:18:24,394
மறுசுழற்சி தொட்டிகளை சுத்தம் செய்யுங்கள்.

333
00:18:24,604 --> 00:18:26,354
ஓ, திற
புதுப்பிப்பு வால்வு.

334
00:18:33,279 --> 00:18:35,363
சரி. முடிந்தது.

335
00:18:43,706 --> 00:18:44,581
இதோ போகிறோம்.

336
00:18:58,346 --> 00:18:59,346
மகிழுங்கள்.

337
00:19:27,125 --> 00:19:28,708
தளபதி
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்றுக்கொண்டீர்களா?

338
00:19:28,918 --> 00:19:30,585
நாங்கள் செய்யவில்லை
இன்னும் முன்மொழிவு.

339
00:19:30,795 --> 00:19:32,504
ஆனால் அவள் தயாராக இருப்பாள் என்று நினைக்கிறேன்
அதை கருத்தில் கொள்ள.

340
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
எனக்குத் தெரிய வேண்டும்.
ஃபின்னை நாமே விசாரணைக்கு உட்படுத்தினால்,

341
00:19:35,299 --> 00:19:37,759
உங்கள் தளபதி
முடிவை ஏற்கிறேன்,

342
00:19:37,969 --> 00:19:40,137
நாம் முடிவு செய்தாலும்
அவர் சிறையில் இருக்கிறாரா?

343
00:19:40,346 --> 00:19:42,222
அவள் விரும்பினாலும்
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்க,

344
00:19:42,431 --> 00:19:43,223
அவள் இறந்திருப்பாள்
காலைக்குள்.

345
00:19:43,432 --> 00:19:44,599
அது அவளுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

346
00:19:44,809 --> 00:19:46,101
உங்கள் மக்கள்
தங்கள் தலைவனையே கொல்லுங்கள்

347
00:19:46,310 --> 00:19:47,144
கருணை உள்ளதா?

348
00:19:47,353 --> 00:19:48,311
பலவீனமாக இருப்பதற்காக.

349
00:19:49,647 --> 00:19:52,065
ஃபின் கொல்லப்பட்டார்
அப்பாவி மக்கள்.

350
00:19:52,275 --> 00:19:54,776
மரணத்திற்கு விலை இல்லை என்றால்,
வாழ்க்கை மதிப்பு இல்லை.

351
00:19:54,986 --> 00:19:56,403
அப்படித்தான் வாழ்கிறோம்.

352
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
நேரத்தை செலவிட்டேன்
உங்கள் தளபதியுடன்.

353
00:20:00,408 --> 00:20:01,616
அவள் ஒரு தொலைநோக்கு பார்வை கொண்டவள்.

354
00:20:01,826 --> 00:20:04,286
அதனால் தான் நீங்கள்
அனைவரும் இன்னும் உயிருடன் உள்ளனர்.

355
00:20:04,495 --> 00:20:06,580
அவள் மேஜையில் சிலருக்கு இருந்தால்,
நீங்கள் இருக்க மாட்டீர்கள்.

356
00:20:06,789 --> 00:20:09,124
- இந்திரா?
- அவள் அந்தக் குரல்களை வழிநடத்துகிறாள், ஆம்.

357
00:20:09,333 --> 00:20:10,667
அவள் ஆபத்தானவள், அபி.

358
00:20:10,877 --> 00:20:12,252
அவள் தான் என்றால்
அது நிற்கிறது

359
00:20:12,461 --> 00:20:14,254
வழியில்
ஒரு ஒப்பந்தம்,

360
00:20:14,463 --> 00:20:16,006
நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்
நேருக்கு நேர்.

361
00:20:16,215 --> 00:20:17,591
எதுவும் இல்லை
நீங்கள் சொல்ல முடியும்.

362
00:20:17,800 --> 00:20:19,426
ஒருவேளை இல்லை.
ஆனால் நான் அவளிடம் காட்ட முடியும்

363
00:20:19,635 --> 00:20:20,802
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்
அவளுடைய வலி.

364
00:20:22,263 --> 00:20:23,180
ஒருவேளை அது
போதுமானதாக இருக்கும்.

365
00:20:38,529 --> 00:20:42,157
ஏய். நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஏதாவது?

366
00:20:42,366 --> 00:20:44,201
நாங்கள் என்று நினைத்தேன்
பிரிகிறது.

367
00:20:44,410 --> 00:20:45,243
வாய்ப்பு இல்லை.

368
00:20:48,623 --> 00:20:50,165
நாம் என்ன செய்வது
கைவிடப்பட்ட பிறகு?

369
00:20:50,374 --> 00:20:51,208
நாம் எங்கு செல்வது?

370
00:20:52,877 --> 00:20:54,044
நீங்கள் அடித்தளமாக நினைக்கிறீர்கள்
சும்மா விடுவான்

371
00:20:54,212 --> 00:20:55,212
அவர்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது
நான் போய்விட்டேன்?

372
00:20:58,674 --> 00:20:59,758
இதுதானா
உதவ சிறந்த வழி

373
00:20:59,967 --> 00:21:01,259
உள்ளே எங்கள் நண்பர்கள்
மவுண்ட் வானிலை?

374
00:21:02,386 --> 00:21:04,179
நாம் எண்ணுவோம்
இந்த வெளியே.

375
00:21:04,388 --> 00:21:05,222
ராவ்ர்!

376
00:21:05,431 --> 00:21:06,348
கவனி!

377
00:21:19,195 --> 00:21:21,238
எனக்கு வேண்டாம்
உன்னை சுட.

378
00:21:21,447 --> 00:21:24,115
போ!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

379
00:21:45,721 --> 00:21:46,930
மீண்டும் சரிபார்த்தேன்.

380
00:21:47,139 --> 00:21:48,223
இன்னும் அடையாளம் இல்லை
அவற்றில்.

381
00:21:51,227 --> 00:21:52,102
அவர்கள் எங்கே?

382
00:21:52,311 --> 00:21:53,478
நம்மிடம் இருக்கக்கூடாது
பிரிந்தது.

383
00:21:56,565 --> 00:21:57,732
யாரோ வருகிறார்கள்.

384
00:22:02,822 --> 00:22:04,572
ஓ, ஏய், ஏய், ஏய்.

385
00:22:04,782 --> 00:22:05,615
மர்பி.

386
00:22:07,702 --> 00:22:08,660
நீங்கள் என்ன
இங்கே செய்கிறீர்களா?

387
00:22:10,079 --> 00:22:11,705
நான் நம்புகிறேன்
நான் அழைக்கப்பட்டேன்.

388
00:22:11,914 --> 00:22:13,123
நம்மால் முடியும் என்று நினைத்தேன்
கூடுதல் துப்பாக்கி பயன்படுத்தவும்.

389
00:22:15,167 --> 00:22:16,710
இருக்கலாம்
ஒரு நல்ல யோசனை.

390
00:22:16,919 --> 00:22:18,628
ஃபின் இருக்க வேண்டும்
உங்கள் பின்னால் இருந்தேன்.

391
00:22:18,838 --> 00:22:21,339
கவலைப்படாதே.
ஸ்பேஸ்வாக்கர் நன்றாக இருக்கும்.

392
00:22:40,109 --> 00:22:42,485
இது பேழை நிலையம்

393
00:22:42,653 --> 00:22:43,820
பிறந்தநாள் பெண்ணை அழைக்கிறது.

394
00:22:46,115 --> 00:22:49,576
நீங்கள் ஈவா மேக்ஸைத் தாக்குகிறீர்கள்.
மீண்டும் உள்ளே வர நேரம்.

395
00:22:54,206 --> 00:22:56,249
நீங்கள் படிக்கிறீர்களா, பிறந்தநாள் பெண்ணே?

396
00:22:56,459 --> 00:22:58,293
பெற்றது, பேழை நிலையம்.

397
00:23:03,049 --> 00:23:04,090
என் வழியில்.

398
00:23:16,270 --> 00:23:17,312
வெளிப்புற கதவுகளை மூடுவது.

399
00:23:33,371 --> 00:23:34,579
ஆஹா

400
00:23:34,789 --> 00:23:35,622
அது எப்படி இருந்தது?

401
00:23:38,626 --> 00:23:40,085
இலவசம்.

402
00:23:44,215 --> 00:23:45,882
எச்சரிக்கை.
வெளிப்புற கதவு உடைக்கப்பட்டது.

403
00:23:46,092 --> 00:23:49,719
ஏர்லாக் அழுத்தம் தோல்வி.
அவசரகால நெறிமுறையைத் தொடங்கவும்.

404
00:23:50,846 --> 00:23:51,888
என்ன நடந்தது?

405
00:23:53,808 --> 00:23:54,974
ஃபின்?

406
00:23:55,184 --> 00:23:56,309
எனக்கு தெரியாது!

407
00:24:03,109 --> 00:24:04,526
என்ன நடந்தது?

408
00:24:04,735 --> 00:24:06,069
ஒரு கிரவுண்டர் அவளைத் தாக்கினான்
தலையில்.

409
00:24:06,278 --> 00:24:07,821
அவளை இங்கே வை.

410
00:24:08,030 --> 00:24:09,823
எனக்கு ஒரு கட்டு வேண்டும்.
ஒரு துணி. எதையும்.

411
00:24:10,032 --> 00:24:11,699
கிடைத்தது.

412
00:24:11,909 --> 00:24:13,243
இங்கே.

413
00:24:13,452 --> 00:24:14,577
அவள் தலையை பிடித்து.

414
00:24:16,497 --> 00:24:18,248
கிளார்க்,
உன்னால் கேட்க முடியுமா?

415
00:24:22,837 --> 00:24:23,670
கிளார்க்.

416
00:24:27,758 --> 00:24:31,469
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.

417
00:24:31,679 --> 00:24:35,098
ஏய். அது தான்
தலையில் ஒரு புடைப்பு.

418
00:24:35,307 --> 00:24:36,391
கிளார்க் சரியாகிவிடுவார்.

419
00:24:38,686 --> 00:24:39,561
நீங்களா?

420
00:24:42,690 --> 00:24:44,149
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.

421
00:24:44,358 --> 00:24:45,483
என்று அவள் சொன்னாள்.

422
00:24:45,693 --> 00:24:46,943
நான் கிட்டத்தட்ட முன்
அவளை கொன்றான்.

423
00:25:03,252 --> 00:25:04,711
ஏன் வந்தாய்,

424
00:25:04,920 --> 00:25:06,838
வான மக்களின் தலைவனா?

425
00:25:07,047 --> 00:25:09,424
பேசுவதற்கு.
தலைவனுக்கு தலைவன்.

426
00:25:11,552 --> 00:25:13,761
இருவரும் பார்த்தோம்
நம் மக்களில் பலர் இறக்கின்றனர்.

427
00:25:19,143 --> 00:25:21,936
இல்லை நீ பொய் சொல்ல வந்தாய்.

428
00:25:22,146 --> 00:25:24,647
நாங்கள் உங்களைப் பார்த்தோம்
காட்டில் கொலையாளி.

429
00:25:24,857 --> 00:25:25,982
நீங்கள் அவரை ஓட உத்தரவிட்டீர்கள்,

430
00:25:26,192 --> 00:25:28,026
பின்னர் நீங்கள் இங்கு வந்தீர்கள்
நம்மை திசை திருப்ப.

431
00:25:28,235 --> 00:25:31,404
நான் வைக்க முயற்சிக்கிறேன்
என் மக்கள் உயிருடன் இருக்கிறார்கள்.

432
00:25:31,614 --> 00:25:32,780
உங்களைப் போலவே.

433
00:25:32,990 --> 00:25:36,242
நீங்கள் எங்கள் ரைடர்களிடம் சொன்னீர்கள்
நீங்கள் போராட தயாராக இருந்தீர்கள்.

434
00:25:36,452 --> 00:25:38,203
நாம் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
சிறுவன் விரைவில்,

435
00:25:38,412 --> 00:25:39,579
நீங்கள் அதை நிரூபிக்க வேண்டும்.

436
00:25:41,832 --> 00:25:44,876
நீங்கள் எங்களில் ஒருவரைக் கொன்றீர்கள்,
உங்களில் இருவரைக் கொன்று விடுகிறோம்.

437
00:25:45,085 --> 00:25:46,461
அது மட்டுமே உதவுகிறது
மலை மனிதர்கள்.

438
00:25:48,589 --> 00:25:51,716
ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்
இரத்தம் சிந்தாமல் இதை முடிக்க வேண்டும்.

439
00:25:58,766 --> 00:25:59,933
உனக்கு தைரியம் இருக்கு...

440
00:26:01,602 --> 00:26:03,770
ஆனால் தைரியம்
நீதி அல்ல.

441
00:26:06,774 --> 00:26:09,484
பையன் மட்டுமே இறக்க முடியும்
பையன் செய்ததற்கு.

442
00:26:30,673 --> 00:26:31,881
இன்னும் ஒன்றுமில்லையா?

443
00:26:33,217 --> 00:26:34,509
அவளுக்கு மட்டும் கொடு
சிறிது நேரம்.

444
00:26:42,935 --> 00:26:44,227
நான் ஒருபோதும் நினைக்கவில்லை
உன்னை காயப்படுத்த.

445
00:26:48,899 --> 00:26:49,774
எனக்கு தெரியும்.

446
00:26:53,237 --> 00:26:54,988
உண்மை என்னவென்றால்,
விஷயங்கள் மாறுகின்றன.

447
00:26:56,991 --> 00:26:58,366
ஒருவேளை அது
சிறந்த.

448
00:26:59,702 --> 00:27:01,536
என்னை விடாதே
கொக்கி மிகவும் எளிதானது.

449
00:27:07,001 --> 00:27:08,668
நாங்கள் எப்போதும்
குடும்பமாக இருக்கும்.

450
00:27:10,212 --> 00:27:11,129
எப்போதும்.

451
00:27:18,095 --> 00:27:19,053
ஏய்.

452
00:27:21,640 --> 00:27:22,932
உன்னிடம் சொன்னேன்
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.

453
00:27:27,396 --> 00:27:28,855
ஆஹா

454
00:27:33,193 --> 00:27:34,277
உங்கள் தலை எப்படி இருக்கிறது?

455
00:27:35,821 --> 00:27:36,738
அருமை.

456
00:27:38,949 --> 00:27:42,493
நீ கீழே சென்ற போது...
நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

457
00:27:45,706 --> 00:27:46,914
என் காரணமாக.

458
00:27:48,375 --> 00:27:49,334
நான் இங்கேயே இருக்கிறேன்.

459
00:27:52,838 --> 00:27:55,423
நான் கொன்றுவிட்டேன்
பல மக்கள்.

460
00:27:55,633 --> 00:27:59,510
ஃபின், அந்த விஷயங்கள்
பிழைக்க செய்தோம்...

461
00:28:01,889 --> 00:28:03,056
அவர்கள் நம்மை வரையறுப்பதில்லை.

462
00:28:04,391 --> 00:28:05,516
என்றால் என்ன
நீ தவறா?

463
00:28:06,727 --> 00:28:08,353
இது இருந்தால் என்ன
நாம் இப்போது யார்?

464
00:28:13,275 --> 00:28:15,485
எங்களுக்கு நிறுவனம் கிடைத்தது!
இங்கிருந்து வெளியேறு.

465
00:28:17,780 --> 00:28:19,447
கீழே இறங்கு.
கிரவுண்டர்கள்.

466
00:28:32,503 --> 00:28:33,544
நாங்கள் சூழப்பட்டுள்ளோம்.

467
00:28:42,846 --> 00:28:45,181
ஏர்லாக் அழுத்தம்.
சிவப்பு மண்டலத்தை நெருங்குகிறது.

468
00:28:49,103 --> 00:28:50,144
என்னால் திறக்க முடியாது
உள் கதவு!

469
00:28:50,354 --> 00:28:51,646
நாம் வேண்டும்
ஒரு முத்திரை ஊதப்பட்டது.

470
00:28:51,855 --> 00:28:54,273
கதவுகள் திறக்கப்படாது
நாம் சமநிலை அடையும் வரை!

471
00:28:54,483 --> 00:28:56,609
ஏர்லாக் அழுத்தம்
இப்போது முக்கியமான.

472
00:29:01,031 --> 00:29:02,615
- கதவு!
- ராவன்!

473
00:29:02,825 --> 00:29:04,033
கையேடு
மேலெழுதவும்.

474
00:29:11,083 --> 00:29:13,292
அவசரநிலை
மேலெழுத அங்கீகரிக்கப்பட்டது.

475
00:29:17,005 --> 00:29:18,089
Unh கதவை மூடு.

476
00:29:24,930 --> 00:29:25,972
நீங்கள் நலமா?

477
00:29:27,391 --> 00:29:28,558
அவசர உதவி குழுக்கள்

478
00:29:28,767 --> 00:29:31,269
உடனடியாக b-17 ஐ ஏர்லாக் செய்ய.

479
00:29:32,396 --> 00:29:33,396
நாம் பெற வேண்டும்
இங்கிருந்து வெளியே.

480
00:29:33,605 --> 00:29:34,564
இது ஒரு மீறலாக இருந்தது.

481
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
பிரிவு கதவுகள்
சீல் வைக்கப்பட்டுள்ளன.

482
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
சூட்டை கழற்றவும்.

483
00:29:42,364 --> 00:29:44,115
கழற்றவும்
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

484
00:29:44,324 --> 00:29:46,826
ஃபின், ஃபின், அந்த மீறல்
நிறைய ஆக்ஸிஜனை இழந்தது.

485
00:29:47,035 --> 00:29:48,995
அந்த பிளஸ்
அங்கீகரிக்கப்படாத விண்வெளி நடை,

486
00:29:49,204 --> 00:29:50,663
அது ஒரு மரண குற்றம்.

487
00:29:50,873 --> 00:29:52,915
எனக்கு இன்னும் 17 வயது.

488
00:29:53,125 --> 00:29:54,584
நான் ஸ்கைபாக்ஸுக்குச் செல்கிறேன்
ஓரிரு மாதங்களுக்கு,

489
00:29:54,793 --> 00:29:55,710
பின்னர் நான் ஒரு மதிப்பாய்வைப் பெறுவேன்.

490
00:29:55,919 --> 00:29:57,128
- விமர்சனம்?
- எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.

491
00:29:57,337 --> 00:30:00,131
ஒரு நல்ல ஒன்று.
ராவன், உனக்கு 18 வயது.

492
00:30:01,675 --> 00:30:02,759
நீங்கள் மிதப்பீர்கள்.

493
00:30:04,595 --> 00:30:05,511
சூட்டை கழற்றவும்.

494
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
இப்போது!

495
00:30:18,150 --> 00:30:19,066
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

496
00:30:23,572 --> 00:30:24,822
நான் பெறப் போகிறேனா
இதற்காக சிக்கலில்?

497
00:30:35,793 --> 00:30:37,084
அவர்கள் நகரவில்லை
எந்த நெருக்கமான.

498
00:30:38,462 --> 00:30:40,296
வரம்பிற்கு வெளியே இருப்பது.

499
00:30:40,506 --> 00:30:43,382
அநேகமாக காத்திருக்கலாம்
இருட்டும் வரை.

500
00:30:43,592 --> 00:30:45,885
நாம் இப்போது அவர்களை அடித்தால், குறைந்தபட்சம்
நாங்கள் அவர்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துவோம்.

501
00:30:46,094 --> 00:30:47,887
எங்களுக்கும் தெரியாது
அவர்களில் எத்தனை பேர் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

502
00:30:48,096 --> 00:30:50,431
நான் எதுவும் கேட்கவில்லை
சிறந்த யோசனைகள், கிளார்க்.

503
00:30:50,641 --> 00:30:51,808
அவர்களுக்கு ஏதாவது கொடுப்போம்.

504
00:30:52,017 --> 00:30:53,476
அவர்கள் விரும்பும் அனைத்தும்
ஃபின் ஆகும்.

505
00:30:53,685 --> 00:30:55,186
ஃபின் மட்டும் இல்லை
கிராமத்தில் ஒன்று.

506
00:30:56,605 --> 00:30:58,231
நீங்கள் என்ன
பற்றி பேசுவது?

507
00:30:58,440 --> 00:30:59,273
ராவன், காத்திருங்கள்.

508
00:30:59,483 --> 00:31:01,234
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.

509
00:31:01,443 --> 00:31:02,819
ராவன், நான் இங்கே வந்தேன்
அவரை பாதுகாக்க.

510
00:31:03,028 --> 00:31:04,570
நீங்கள் தான்
நான் வர வேண்டும் என்று விரும்பினார். நீங்கள் --

511
00:31:12,830 --> 00:31:14,705
அதனால்தான் என்னிடம் கேட்டாய்
உடன் வர.

512
00:31:14,915 --> 00:31:16,123
போதுமான அடித்தளங்கள்
அவரை கிராமத்தில் பார்த்தேன்.

513
00:31:16,375 --> 00:31:17,542
அவர்கள் நம்புவார்கள்
அவர் துப்பாக்கி சுடும் வீரர்.

514
00:31:19,253 --> 00:31:20,169
உடம்பு பிச்சு.

515
00:31:20,379 --> 00:31:22,004
ராவன், நீ வேண்டாம்
இதன் பொருள்.

516
00:31:22,214 --> 00:31:23,381
அவை என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்
மக்களுக்கு செய்ய.

517
00:31:23,590 --> 00:31:25,716
அவர்கள் ஒரு கொலைகாரனை விரும்புகிறார்கள்,
நாங்கள் அவர்களுக்கு ஒன்றைக் கொடுப்போம்.

518
00:31:25,926 --> 00:31:27,552
உங்கள் துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

519
00:31:31,265 --> 00:31:32,765
நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள், காக்கை.

520
00:31:32,975 --> 00:31:34,767
கீழே போடு, காக்கை.

521
00:31:34,977 --> 00:31:36,602
விரும்பினாலும் விரும்பாவிட்டாலும்,
அவர் எங்களில் ஒருவர்.

522
00:31:36,812 --> 00:31:37,854
விடுங்கள் என்றேன்.

523
00:31:38,063 --> 00:31:39,272
நிறுத்து! நிறுத்து!

524
00:31:41,942 --> 00:31:42,984
நாங்கள் இல்லை
இதைச் செய்கிறேன்.

525
00:31:45,112 --> 00:31:46,904
அவர்கள் எங்களைப் பெற்றுள்ளனர்
சூழப்பட்டது.

526
00:31:47,114 --> 00:31:49,490
ஒரே விஷயம் நாம்
இருக்க முடியும்.

527
00:31:49,700 --> 00:31:50,950
மற்றும் பாதுகாக்க
இந்த இடம்.

528
00:31:53,370 --> 00:31:54,370
நான் உன்னுடன் இருக்கிறேன்.

529
00:31:58,333 --> 00:32:00,167
- மர்பி...
- ஆமாம்.

530
00:32:00,377 --> 00:32:02,920
மேலே செல்லுங்கள்.
பின்புறத்தைப் பாருங்கள்.

531
00:32:03,130 --> 00:32:04,255
நான் எடுக்கிறேன்
கீழ் நிலை.

532
00:32:04,464 --> 00:32:06,841
நீங்கள் மூவரும்,
முன் வாயிலை எடு.

533
00:32:09,928 --> 00:32:11,721
அதுதான் திட்டம்.
சரியா?

534
00:32:24,735 --> 00:32:27,361
ஏய்.
எங்களுக்கு இது கிடைத்தது.

535
00:32:30,407 --> 00:32:31,407
மீண்டும் சந்திப்போம்.

536
00:32:35,287 --> 00:32:36,329
நாங்கள் செய்வோம்.

537
00:32:36,538 --> 00:32:37,705
ஆம்.

538
00:32:55,641 --> 00:32:56,641
கவனமாக இருங்கள்.

539
00:32:58,185 --> 00:32:59,185
நீங்களும்.

540
00:33:26,129 --> 00:33:27,088
ஏதாவது பார்க்கவா?

541
00:33:27,297 --> 00:33:29,006
இல்லை

542
00:33:31,885 --> 00:33:33,344
யாரோ வருகிறார்கள்.

543
00:33:34,513 --> 00:33:35,304
அங்கு.

544
00:33:37,641 --> 00:33:38,641
ஃபின்?

545
00:33:40,227 --> 00:33:41,102
இல்லை

546
00:33:42,771 --> 00:33:43,771
ஃபின்!

547
00:34:03,458 --> 00:34:04,458
ரெய்ஸ்!

548
00:34:06,461 --> 00:34:08,129
ஆமாம் சார்.

549
00:34:08,338 --> 00:34:09,880
அது எப்படி
சப்ளை லைன் வருமா?

550
00:34:10,090 --> 00:34:12,133
இது ஒரு தந்திரம்.

551
00:34:12,342 --> 00:34:14,969
ஐயா. ஆனால் நான் செய்வேன்
அதை வேலை செய்யுங்கள்.

552
00:34:15,178 --> 00:34:17,555
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
நான் உன்னை கடமையிலிருந்து விலக்குகிறேன்.

553
00:34:17,764 --> 00:34:21,392
உங்கள் ஜீரோ-ஜி சான்றிதழைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.
வாழ்த்துகள்.

554
00:34:21,601 --> 00:34:22,727
ஆனால் நான் தோல்வியடைந்தேன்
உடல்.

555
00:34:22,936 --> 00:34:24,812
ஆம், பார்த்தேன்
உங்கள் சோதனை மதிப்பெண்கள்.

556
00:34:25,022 --> 00:34:26,731
நான் நிராகரிப்பை நிராகரித்தேன்.
நீங்கள் உள்ளீர்கள்.

557
00:34:29,401 --> 00:34:30,443
இப்போது, நகருங்கள்.

558
00:34:54,176 --> 00:34:55,092
அது என்ன?

559
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
இது ஃபின்னுக்கு.

560
00:34:58,555 --> 00:34:59,805
நாங்கள் பார்க்க வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

561
00:35:01,183 --> 00:35:02,516
நாங்கள் அவரைப் பெறுவோம்.

562
00:35:02,726 --> 00:35:05,186
நாம் நெருங்கி வருவோம்
நாங்கள் அவர்களை கடுமையாக தாக்குவோம்.

563
00:35:05,395 --> 00:35:09,690
மகனே... இருக்கிறது
அவர்கள் ஆயிரக்கணக்கான.

564
00:35:09,900 --> 00:35:11,776
நம்மால் முடிந்தாலும் கூட
நூற்றுக்கணக்கானவர்களைக் கொன்று,

565
00:35:11,985 --> 00:35:13,277
அவர்கள் இன்னும்
இந்த முகாமை அழிக்கவும்

566
00:35:13,487 --> 00:35:14,528
மற்றும் உங்கள் நண்பர்
இன்னும் இறக்க வேண்டும்.

567
00:35:15,822 --> 00:35:17,156
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

568
00:35:17,365 --> 00:35:19,158
அபி.

569
00:35:19,367 --> 00:35:20,910
அபி, எங்களிடம் உள்ளது
ஏதாவது செய்ய.

570
00:35:23,455 --> 00:35:24,622
இல்லை, காக்கை.

571
00:35:41,264 --> 00:35:42,306
இதை எடு.

572
00:35:42,516 --> 00:35:43,474
எவை
நீ செய்கிறாயா?

573
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
நான் பேசுகிறேன்
தளபதியிடம்.

574
00:35:45,310 --> 00:35:46,060
வேறு என்ன செய்வீர்கள்
சொல்ல வேண்டும்?

575
00:35:46,269 --> 00:35:48,104
எனக்கு தெரியாது.

576
00:35:48,313 --> 00:35:49,188
எனக்கு தெரியாது.

577
00:35:49,397 --> 00:35:50,940
- கிளார்க்.
- உங்கள் கையை எனக்குக் கொடுங்கள்.

578
00:36:01,159 --> 00:36:03,702
அவள் செய்யாவிட்டால்
அவனை விடுங்கள், அவளைக் கொல்லுங்கள்.

579
00:36:06,206 --> 00:36:09,041
விஷயங்கள் பைத்தியமாகிவிடும்,
நாங்கள் உன்னையும் ஃபின்னையும் பிடிப்போம்.

580
00:36:11,753 --> 00:36:14,839
கிளார்க்.
நீங்கள் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

581
00:36:16,258 --> 00:36:17,508
நான் அவருக்கு என் வாழ்நாளில் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன்.

582
00:36:34,317 --> 00:36:37,528
கிளார்க். என்ன
அவள் செய்கிறாள்?

583
00:36:37,737 --> 00:36:39,822
காத்திருங்கள்.

584
00:36:40,031 --> 00:36:42,741
அபி. வேண்டும்
அவளை முயற்சி செய்யட்டும்.

585
00:36:57,883 --> 00:36:58,966
அவள் என்ன செய்கிறாள்?

586
00:37:16,651 --> 00:37:18,402
நான் பேச வந்திருக்கிறேன்
உங்கள் தளபதிக்கு.

587
00:37:30,373 --> 00:37:31,415
என்னை அனுமதியுங்கள்.

588
00:37:34,252 --> 00:37:35,169
அவள் கடந்து செல்லட்டும்.

589
00:37:50,060 --> 00:37:51,477
உனக்கு ரத்தம் வரும்
எதற்கும்.

590
00:37:53,230 --> 00:37:54,980
இதை உங்களால் நிறுத்த முடியாது.

591
00:37:55,190 --> 00:37:58,567
இல்லை உங்களால் மட்டுமே முடியும்.

592
00:38:14,334 --> 00:38:17,711
எப்படி என்பதை என் மக்களுக்குக் காட்டு
நீங்கள் சக்தி வாய்ந்தவர்.

593
00:38:22,801 --> 00:38:24,260
நீ அவர்களிடம் காட்டு
கருணையுடன் இருக்க முடியும்.

594
00:38:25,929 --> 00:38:27,263
நீங்கள் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டுங்கள்
காட்டுமிராண்டி அல்ல.

595
00:38:30,308 --> 00:38:31,725
நாம் என்னவாக இருக்கிறோம்.

596
00:38:35,689 --> 00:38:36,730
அப்போ நான் ஒரு கொலைகாரன்.

597
00:38:38,108 --> 00:38:40,985
நான் எரித்தேன்
உங்கள் மக்கள் 300 பேர்.

598
00:38:41,194 --> 00:38:44,363
நான் ஒரு மனிதனின் கழுத்தை அறுத்தேன்
மற்றும் அவர் இறப்பதைப் பார்த்தார்.

599
00:38:44,572 --> 00:38:47,032
நான் நனைந்துவிட்டேன்
நிலத்தடி இரத்தத்தில்.

600
00:38:48,994 --> 00:38:50,035
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

601
00:38:56,334 --> 00:38:57,960
ஆனால் ஃபின் குற்றவாளி.

602
00:38:58,169 --> 00:39:01,088
இல்லை அவர் செய்தார்
எனக்காக.

603
00:39:04,134 --> 00:39:05,342
எனக்காகச் செய்தார்.

604
00:39:07,595 --> 00:39:08,971
பின்னர் அவர் இறந்துவிடுகிறார்
உங்களுக்காக.

605
00:39:13,893 --> 00:39:16,103
வாருங்கள், கிளார்க்.
அதை செய்.

606
00:39:41,212 --> 00:39:42,338
நான் விடைபெறலாமா?

607
00:40:00,523 --> 00:40:01,648
என்ன
அவள் செய்கிறாள்?

608
00:40:22,128 --> 00:40:23,253
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

609
00:40:27,759 --> 00:40:28,717
எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.

610
00:40:38,478 --> 00:40:40,562
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

611
00:40:46,277 --> 00:40:47,319
நீங்கள் நலமாக உள்ளீர்கள்.

612
00:40:50,407 --> 00:40:51,949
நன்றி, இளவரசி.

613
00:41:19,561 --> 00:41:21,103
அது முடிந்தது.

614
00:41:28,987 --> 00:41:30,237
இல்லை!

615
00:41:33,408 --> 00:41:36,618
இல்லை! இல்லை!

616
00:41:36,828 --> 00:41:39,580
இல்லை! இல்லை!

617
00:41:43,209 --> 00:41:45,502
இல்லை!