1
00:00:00,008 --> 00:00:01,984
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:02,009 --> 00:00:04,691
É assim que meu povo mostra
eles estão prontos para ir para a guerra.

3
00:00:04,716 --> 00:00:06,367
O resto de vocês concorda com a Echo?

4
00:00:06,392 --> 00:00:07,644
Liberte-nos,

5
00:00:07,669 --> 00:00:08,780
e lutaremos na sua guerra.

6
00:00:08,805 --> 00:00:09,933
O treinamento começa amanhã.

7
00:00:09,957 --> 00:00:11,937
Ainda farei discípulos seus.

8
00:00:11,962 --> 00:00:13,049
Como funciona?

9
00:00:13,074 --> 00:00:14,314
Bem, você matou meu melhor amigo,

10
00:00:14,338 --> 00:00:15,999
então não tenho certeza se quero ajudá-lo.

11
00:00:16,024 --> 00:00:18,508
- Farei qualquer coisa.
- Nossos outros amigos... traga-os aqui.

12
00:00:18,533 --> 00:00:19,869
Envie seus amigos.

13
00:00:22,315 --> 00:00:23,690
Indra, o que você está fazendo?

14
00:00:23,733 --> 00:00:25,099
Matando um demônio.

15
00:00:25,124 --> 00:00:27,126
Isso é o que ele queria. Abrir a porta!

16
00:00:37,225 --> 00:00:39,143
Temos mais uma ao vivo!

17
00:00:47,334 --> 00:00:49,377
Preciso que você fique quieto, ok?

18
00:00:49,420 --> 00:00:51,547
OK. Nós vamos tirar você daqui.

19
00:00:51,587 --> 00:00:54,048
Oh não! Ah!

20
00:00:54,090 --> 00:00:55,758
Cuide do meu filho.

21
00:00:55,801 --> 00:00:57,886
Você cuida dele
você mesmo, certo?

22
00:00:57,928 --> 00:00:59,721
Eu não vou deixar você morrer.

23
00:00:59,762 --> 00:01:02,849
Sheidheda... onde ele está?

24
00:01:02,891 --> 00:01:04,727
Corremos para ajudar os fiéis.

25
00:01:04,767 --> 00:01:07,730
Antes que percebêssemos, ele se foi.

26
00:01:07,770 --> 00:01:09,814
Ele escapou pela passagem secreta.

27
00:01:09,856 --> 00:01:12,859
Precisamos encontrá-lo
antes que ele possa chegar a Wonkru.

28
00:01:12,900 --> 00:01:15,278
Bem, pode ser um pouco tarde para isso.

29
00:01:15,319 --> 00:01:17,114
Seu amigo cavaleiro também se foi.

30
00:01:17,156 --> 00:01:18,823
Sangedakru irá segui-lo.

31
00:01:18,865 --> 00:01:20,450
Ele é um deles.

32
00:01:20,492 --> 00:01:22,741
Os outros clãs irão
tome mais convincente,

33
00:01:22,766 --> 00:01:24,037
mas sem alternativa...

34
00:01:24,079 --> 00:01:26,248
Existe uma alternativa.

35
00:01:28,224 --> 00:01:29,643
Madi!

36
00:01:46,517 --> 00:01:48,103
Vamos embora.

37
00:01:48,145 --> 00:01:50,980
Vai! Vai! Vai. Vamos.

38
00:01:57,439 --> 00:01:59,323
Madi com Louwoda Kliron Kru.

39
00:02:03,743 --> 00:02:05,463
Russel?

40
00:02:06,285 --> 00:02:08,370
Eu... eu não sabia que você falava...

41
00:02:20,593 --> 00:02:21,929
Sheidheda.

42
00:02:31,021 --> 00:02:34,233
Em carne e osso... de novo.

43
00:02:36,928 --> 00:02:39,320
Você me traiu, Madi.

44
00:02:39,362 --> 00:02:41,448
Eu te ofereci o mundo,

45
00:02:41,785 --> 00:02:44,229
e você escolheu a fraqueza,

46
00:02:45,287 --> 00:02:47,396
amor.

47
00:02:48,250 --> 00:02:50,251
Eu gostaria de ver você sangrar.

48
00:02:53,797 --> 00:02:55,860
Infelizmente para mim,

49
00:02:56,523 --> 00:03:00,114
O reinado de Indra mudou as coisas.

50
00:03:03,575 --> 00:03:07,390
Sim. Sim. Eles a seguem.

51
00:03:07,432 --> 00:03:11,520
Apesar da vermelhidão de seu sangue. Hum?

52
00:03:11,720 --> 00:03:14,179
Essa rédea solta não servirá de jeito nenhum.

53
00:03:24,463 --> 00:03:26,750
Estou em um dilema, Madi.

54
00:03:27,400 --> 00:03:29,121
Como ex-comandante,

55
00:03:29,162 --> 00:03:32,201
você tem direito ao trono,

56
00:03:33,137 --> 00:03:35,390
e enquanto te mata
resolve esse problema,

57
00:03:35,415 --> 00:03:37,792
isso piora meu problema com Indra.

58
00:03:39,755 --> 00:03:42,216
Ela pode ser uma impostora,
mas ela tem seguidores,

59
00:03:42,259 --> 00:03:44,218
Trikru é principalmente tolo,

60
00:03:44,243 --> 00:03:47,231
mas Grounders da mesma forma,

61
00:03:48,208 --> 00:03:50,224
meu povo é o mesmo.

62
00:03:50,266 --> 00:03:51,778
Vou dar-lhes uma chance de se ajoelharem

63
00:03:51,803 --> 00:03:53,478
assim como estou dando a você.

64
00:03:58,206 --> 00:04:00,517
Ajoelhe-se para mim agora, Madi,

65
00:04:00,850 --> 00:04:02,636
e eu vou deixar você viver.

66
00:04:04,153 --> 00:04:05,905
Recuse-se a se ajoelhar...

67
00:04:10,937 --> 00:04:16,722
e eu vou abrir o
peitos de cada pessoa que você ama

68
00:04:16,960 --> 00:04:20,928
e alimente seu cachorro com seus corações.

69
00:04:22,466 --> 00:04:23,968
Hum?

70
00:04:24,927 --> 00:04:26,345
Hum.

71
00:04:34,390 --> 00:04:35,833
Boa menina.

72
00:04:35,858 --> 00:04:38,403
Estou tão feliz por termos vindo
para esse entendimento.

73
00:05:38,477 --> 00:05:40,111
Deixe-os ir.

74
00:05:41,211 --> 00:05:43,338
Eles não são meus prisioneiros, Clarke.

75
00:05:46,539 --> 00:05:49,054
Ótimo. Então aqui está o acordo.

76
00:05:49,522 --> 00:05:51,805
Vou usar a chave para ajudá-lo

77
00:05:52,125 --> 00:05:55,570
mas só depois que você deixar meu
as pessoas retornam ao Sanctum,

78
00:05:56,625 --> 00:05:58,044
todos eles.

79
00:06:01,353 --> 00:06:02,895
Você está livre para ir com ela.

80
00:06:07,138 --> 00:06:09,056
Não vamos a lugar nenhum.

81
00:06:13,701 --> 00:06:15,536
Temos uma guerra para travar.

82
00:06:23,752 --> 00:06:25,504
Nós também vamos ficar, senhor.

83
00:06:42,814 --> 00:06:44,733
O que você fez com eles?

84
00:06:44,774 --> 00:06:47,444
Nós não fizemos nada.

85
00:06:47,485 --> 00:06:49,798
Eles estão simplesmente comprometidos com a causa,

86
00:06:49,940 --> 00:06:52,406
pronto para servir a humanidade na última guerra.

87
00:06:52,449 --> 00:06:55,676
Um momento que em breve será
sobre nós agora que você está aqui

88
00:06:55,701 --> 00:06:57,512
com a ajuda da chave.

89
00:06:58,120 --> 00:06:59,872
Então aqui está o novo acordo.

90
00:06:59,915 --> 00:07:02,114
Conversamos sozinhos com nossos amigos.

91
00:07:02,139 --> 00:07:04,668
Eu nem quero ver
seus homens nos corredores.

92
00:07:04,916 --> 00:07:07,463
Você quer minha ajuda? Ganhe.

93
00:07:07,506 --> 00:07:10,748
Primeiro Discípulo Anders, tenha
todo o pessoal não essencial

94
00:07:10,773 --> 00:07:12,177
retorne ao livsec.

95
00:07:12,218 --> 00:07:14,939
Senhor, não tenho certeza se isso é...

96
00:07:15,805 --> 00:07:18,141
Sim, meu pastor.

97
00:07:18,182 --> 00:07:20,142
Bom.

98
00:07:20,304 --> 00:07:22,722
Seu pastor fica aqui.

99
00:07:22,757 --> 00:07:24,591
O resto de vocês fora.

100
00:07:27,344 --> 00:07:28,276
Agora!

101
00:07:28,317 --> 00:07:29,687
Em outras palavras,

102
00:07:29,712 --> 00:07:31,445
tire o rebanho daqui.

103
00:07:31,701 --> 00:07:34,579
Ir. Eu ficarei bem.

104
00:07:44,459 --> 00:07:46,586
Miller, coloque-o contra a parede.

105
00:07:49,698 --> 00:07:51,073
Vamos.

106
00:07:53,843 --> 00:07:55,052
Eu tenho perguntas.

107
00:07:55,094 --> 00:07:57,221
Sim. Entre na fila.

108
00:07:57,264 --> 00:08:00,266
Eco, Otávia e
Diyoza está com eles agora?

109
00:08:00,307 --> 00:08:03,103
Por que diabos eles pensam
Eu tenho a Chama na minha cabeça?

110
00:08:03,144 --> 00:08:05,689
Isso foi por um dia, há mais de 100 anos.

111
00:08:05,730 --> 00:08:07,898
M-cap, captura de memória,

112
00:08:07,940 --> 00:08:09,972
um dispositivo que é capaz
para puxar memórias selecionadas

113
00:08:09,997 --> 00:08:11,403
da mente.

114
00:08:11,444 --> 00:08:12,878
Eles colocaram Octavia nisso.

115
00:08:12,904 --> 00:08:15,782
E vi a Chama indo
em sua cabeça na Polis.

116
00:08:15,807 --> 00:08:17,015
Incrível.

117
00:08:17,040 --> 00:08:19,966
Espere. Se eles ainda pensam
está na cabeça de Clark,

118
00:08:19,991 --> 00:08:24,632
então Echo, Octavia e Diyoza
nunca disse a eles que não é, ou seja...

119
00:08:24,657 --> 00:08:26,668
Eles não estão com eles.

120
00:08:26,709 --> 00:08:30,608
OK. Niylah, Gabriel,
Jordan, você fica aqui,

121
00:08:30,633 --> 00:08:32,814
observe Cadogan e mantenha esta sala.

122
00:08:32,839 --> 00:08:34,679
Se as coisas derem errado, estaremos
vou precisar de uma saída.

123
00:08:34,718 --> 00:08:36,945
Vamos descobrir o que
as 3 mulheres mais perigosas

124
00:08:36,970 --> 00:08:38,905
neste ou em qualquer planeta estão fazendo.

125
00:08:43,622 --> 00:08:46,000
Dia de mudança. De pé.

126
00:08:51,276 --> 00:08:53,444
Você realmente vai deixar
eles me mandarem para a penitência?

127
00:09:04,210 --> 00:09:06,458
Buscador Diyoza, você nunca se comprometerá

128
00:09:06,498 --> 00:09:08,251
para a causa se você continuar...

129
00:09:16,760 --> 00:09:19,930
O quê? Você realmente não
acho que acredito nesse lixo.

130
00:09:19,970 --> 00:09:22,846
Nós vamos matá-los, todos eles.

131
00:09:23,391 --> 00:09:25,517
Você tem um plano.

132
00:09:25,560 --> 00:09:27,638
Demorou um pouco para ser convencido
nosso amigo Levitt para me ajudar,

133
00:09:27,662 --> 00:09:29,021
mas sim, tenho um plano.

134
00:09:29,064 --> 00:09:30,397
O que posso fazer?

135
00:09:30,439 --> 00:09:32,257
Houve uma complicação.

136
00:09:33,068 --> 00:09:34,986
Nossa gente está aqui...

137
00:09:35,027 --> 00:09:37,697
Clarke, Raven, Miller, Niylah, Jordan.

138
00:09:38,479 --> 00:09:40,784
Os relógios estão sincronizados.

139
00:09:40,971 --> 00:09:43,536
Coloque a guarda
uniforme e pegue isso.

140
00:09:43,578 --> 00:09:45,762
vou te dar exatamente
uma hora para atender todo mundo

141
00:09:45,787 --> 00:09:47,665
nos preocupamos fora deste planeta.

142
00:09:47,882 --> 00:09:49,876
Uma hora, Esperança.

143
00:09:49,917 --> 00:09:52,127
E se eu não conseguir?

144
00:09:52,170 --> 00:09:53,963
Não posso não é uma opção.

145
00:09:54,005 --> 00:09:55,619
Você diz a eles se eles ainda estão aqui

146
00:09:55,644 --> 00:09:57,263
então eles morrem também.

147
00:09:57,800 --> 00:09:59,326
Eles vão querer saber como estou fazendo isso.

148
00:09:59,350 --> 00:10:01,070
É por isso que não te contei.

149
00:10:01,095 --> 00:10:02,554
Uma hora.

150
00:10:03,616 --> 00:10:04,741
OK.

151
00:10:07,032 --> 00:10:10,229
Madi! Madi, você está aqui?

152
00:10:10,271 --> 00:10:11,929
Temos certeza de que foi para lá que ela foi?

153
00:10:11,954 --> 00:10:13,376
Foi o último lugar onde ela foi vista.

154
00:10:13,400 --> 00:10:15,234
Vá procurar nos perímetros.

155
00:10:15,276 --> 00:10:17,695
Eu fico com a cozinha.
Emori, o porão.

156
00:10:17,737 --> 00:10:19,113
Murphy.

157
00:10:19,376 --> 00:10:20,835
Subi.

158
00:10:26,204 --> 00:10:27,664
Ah, Deus. Ei.

159
00:10:27,705 --> 00:10:28,998
Madi, Madi, Madi, pare.

160
00:10:29,040 --> 00:10:30,442
Tudo bem. Tudo bem. Sou eu.

161
00:10:30,467 --> 00:10:32,111
Murphy? Graças a Deus.

162
00:10:32,136 --> 00:10:33,460
Ei. Ei.

163
00:10:33,502 --> 00:10:36,797
Você está bem. Você está bem.

164
00:10:36,939 --> 00:10:38,717
Gente, eu peguei ela!

165
00:10:38,939 --> 00:10:41,736
Sheidheda... ele...
ele está vivo. Ele está aqui.

166
00:10:41,761 --> 00:10:44,680
Ei. Ei. Olhe para mim.
Você está seguro agora, ok?

167
00:10:44,723 --> 00:10:46,516
Apenas sente-se, sente-se, sente-se.

168
00:10:46,558 --> 00:10:48,006
Olhe para mim, olhe para mim

169
00:10:48,031 --> 00:10:50,645
e inspire pelo nariz,
tudo bem, comigo assim.

170
00:10:58,069 --> 00:10:59,194
Mais uma vez.

171
00:11:02,741 --> 00:11:04,242
Aí está.

172
00:11:06,654 --> 00:11:08,082
Madi.

173
00:11:08,662 --> 00:11:13,126
Ver? Não vamos deixar
alguma coisa acontecer com você.

174
00:11:15,801 --> 00:11:18,797
Ele está transmitindo do palácio.

175
00:11:18,830 --> 00:11:20,291
Madi, venha conosco.

176
00:11:27,537 --> 00:11:30,004
Vamos embora. Nós sabemos onde ele está.

177
00:11:37,145 --> 00:11:39,228
Eu te dei uma ordem!

178
00:11:44,829 --> 00:11:46,247
Mantenha Madi segura.

179
00:11:47,363 --> 00:11:50,855
Vá pegar o bastardo.

180
00:12:06,466 --> 00:12:09,161
Ela deve ter sido importante,

181
00:12:09,203 --> 00:12:13,416
minha Callie, pela linguagem dela
sobreviver todo esse tempo.

182
00:12:15,792 --> 00:12:18,077
Kalliope Pramfleimkepa.

183
00:12:19,060 --> 00:12:22,230
Dizem que ela era corajosa, forte.

184
00:12:22,534 --> 00:12:25,328
Diz a lenda que quando ela
morreu, até seus inimigos choraram.

185
00:12:27,637 --> 00:12:30,557
O que o carrinho...

186
00:12:33,839 --> 00:12:35,871
Quer saber? Não importa.

187
00:12:37,474 --> 00:12:40,927
Engraçado. Eu me lembro de você de forma diferente.

188
00:12:42,292 --> 00:12:44,405
Como você ainda está vivo?

189
00:12:44,620 --> 00:12:46,247
Criogenia.

190
00:12:46,272 --> 00:12:48,150
Além de uma dieta bem balanceada.

191
00:12:51,043 --> 00:12:52,312
Ah.

192
00:12:53,571 --> 00:12:54,955
Sim.

193
00:12:55,590 --> 00:12:58,169
Gabriel, certo?

194
00:12:58,336 --> 00:13:00,003
Anders disse que você era como eu...

195
00:13:00,098 --> 00:13:03,138
imortal, da Terra,
adorado por seu povo.

196
00:13:03,882 --> 00:13:08,345
Ah, não. Não. Não é como você.

197
00:13:08,387 --> 00:13:10,013
Eu perdi meu caminho por um tempo,

198
00:13:10,038 --> 00:13:12,149
mas na verdade nunca
acreditava que eu era um deus.

199
00:13:12,181 --> 00:13:13,547
Somos todos deuses, doutor,

200
00:13:13,572 --> 00:13:15,372
e estamos todos em um
jornada para a transcendência

201
00:13:15,397 --> 00:13:17,262
mesmo que tomemos caminhos diferentes.

202
00:13:18,151 --> 00:13:19,815
Agora isso soa como você.

203
00:13:20,103 --> 00:13:21,524
Devo dizer...

204
00:13:22,524 --> 00:13:24,872
é bom conversar com
alguém daquela época,

205
00:13:24,897 --> 00:13:27,149
e, sim, eu era diferente naquela época,

206
00:13:27,174 --> 00:13:30,315
mas um homem aprende muito como
os séculos passam,

207
00:13:30,340 --> 00:13:31,660
você não concorda, doutor?

208
00:13:31,701 --> 00:13:34,997
Hum. Então, o que você aprendeu?

209
00:13:35,283 --> 00:13:36,493
Ah.

210
00:13:38,662 --> 00:13:41,998
Encontramos esses registros

211
00:13:42,023 --> 00:13:44,799
quando chegamos,

212
00:13:45,030 --> 00:13:46,863
resquícios da civilização

213
00:13:46,888 --> 00:13:50,887
que viveu aqui antes... dos Bardoanos.

214
00:13:50,930 --> 00:13:52,765
Demorou séculos.

215
00:13:52,943 --> 00:13:55,517
Finalmente traduzimos os personagens.

216
00:13:55,559 --> 00:13:58,990
É uma história não muito diferente da nossa,

217
00:13:59,632 --> 00:14:03,721
mas esta é a parte
Acho muito intrigante.

218
00:14:07,086 --> 00:14:09,426
"O orbe se torna como uma estrela,

219
00:14:09,451 --> 00:14:11,075
desafiando tudo o que fizemos

220
00:14:11,117 --> 00:14:13,451
e tudo o que somos."

221
00:14:13,691 --> 00:14:15,768
Lindo, você não acha?

222
00:14:17,411 --> 00:14:20,584
"Só então a última guerra começará.

223
00:14:20,626 --> 00:14:24,379
Faça isso passar e deixe de ser falível.

224
00:14:24,421 --> 00:14:26,509
Transcender para a grandeza.

225
00:14:26,534 --> 00:14:28,772
Evolua para mais."

226
00:14:29,256 --> 00:14:30,844
Eu gosto mais da parte da rima.

227
00:14:30,886 --> 00:14:32,805
Os Bardoanos não registraram o código?

228
00:14:32,846 --> 00:14:35,224
Ah, eu gostaria que fosse assim tão fácil.

229
00:14:35,447 --> 00:14:37,767
É por isso que você precisa de Clarke.

230
00:14:37,810 --> 00:14:41,104
Sim. A IA conhece o código.

231
00:14:41,147 --> 00:14:42,688
Nós entramos nele,

232
00:14:42,713 --> 00:14:45,888
e nossa última guerra começa.

233
00:14:46,734 --> 00:14:48,475
Ridículo.

234
00:14:48,618 --> 00:14:51,449
Evoluímos para um nível superior
através do nosso comportamento mais baixo?

235
00:14:51,489 --> 00:14:53,177
A resposta para toda essa violência não é

236
00:14:53,202 --> 00:14:54,910
apenas mais violência.

237
00:14:54,951 --> 00:14:56,860
O fim da violência,

238
00:14:57,620 --> 00:14:59,836
a última guerra.

239
00:15:00,382 --> 00:15:03,580
Toda guerra parece o
último até o próximo.

240
00:15:04,334 --> 00:15:06,072
Você não acredita em mim?

241
00:15:06,874 --> 00:15:08,960
Faça isso. Está tudo lá.

242
00:15:08,985 --> 00:15:10,873
Enquanto isso,

243
00:15:11,532 --> 00:15:13,580
Estou faminto.

244
00:15:14,095 --> 00:15:15,681
Parar. O que você está fazendo?

245
00:15:15,723 --> 00:15:17,182
Almoçando.

246
00:15:17,224 --> 00:15:18,612
Vocês são todos bem-vindos para se juntarem a mim.

247
00:15:18,637 --> 00:15:20,897
Não, não, não. Se atirarmos
ele, perdemos nossa influência.

248
00:15:20,921 --> 00:15:23,500
O que fazemos? Não podemos sair daqui.

249
00:15:24,857 --> 00:15:27,233
Vou trazê-lo de volta depois do almoço.

250
00:15:33,350 --> 00:15:35,033
O que diabos ela está pensando?

251
00:15:35,318 --> 00:15:37,816
Oh, eu toco bem,
soldadinho para permanecer vivo,

252
00:15:37,841 --> 00:15:39,713
mas quando alguém te entrega
uma passagem só de ida para fora daqui,

253
00:15:39,737 --> 00:15:40,895
você pega.

254
00:15:40,920 --> 00:15:42,796
Você vai parar de andar?

255
00:15:42,988 --> 00:15:44,448
Chegaremos a Hope antes
eles a levam para a penitência.

256
00:15:44,472 --> 00:15:45,911
Como?

257
00:15:46,711 --> 00:15:47,963
Uau.

258
00:15:57,462 --> 00:15:59,165
Sinto muito, Otávia.

259
00:15:59,190 --> 00:16:00,865
Eu sei.

260
00:16:01,858 --> 00:16:03,276
Eu também sou.

261
00:16:10,150 --> 00:16:11,445
Sem guardas?

262
00:16:11,487 --> 00:16:12,694
Clarke ameaçou não ajudar

263
00:16:12,718 --> 00:16:14,622
com a Chama se eles ficassem no caminho dela.

264
00:16:14,647 --> 00:16:16,908
Obrigado por jogar isso
uma carta a menos, a propósito.

265
00:16:16,950 --> 00:16:18,257
Eu pensei que era uma boa vantagem,

266
00:16:18,282 --> 00:16:20,033
sabendo que você eventualmente apareceria.

267
00:16:22,926 --> 00:16:24,554
Estamos felizes por você ter feito isso.

268
00:16:31,114 --> 00:16:32,865
Apenas me abrace de volta, Miller.

269
00:16:37,840 --> 00:16:39,176
Espere!

270
00:16:39,241 --> 00:16:40,827
Ela não é um deles.

271
00:16:43,909 --> 00:16:45,356
Clarke.

272
00:16:47,028 --> 00:16:48,601
Corvo.

273
00:16:50,198 --> 00:16:51,594
Moleiro.

274
00:16:52,413 --> 00:16:54,333
Você os descreveu bem.

275
00:16:54,670 --> 00:16:57,035
Esta é Hope, minha filha.

276
00:16:57,924 --> 00:17:00,035
A dilatação do tempo é uma merda.

277
00:17:00,076 --> 00:17:01,868
Como você saiu?

278
00:17:01,893 --> 00:17:02,853
Não importa.

279
00:17:02,878 --> 00:17:05,257
Neste momento, precisamos obter
nós mesmos para a sala de pedra

280
00:17:05,282 --> 00:17:06,893
e saia do Bardo.

281
00:17:07,552 --> 00:17:09,594
Podemos nos conhecer mais tarde.

282
00:17:09,699 --> 00:17:10,993
Vamos.

283
00:17:14,257 --> 00:17:16,384
Ei. Onde está Eco?

284
00:17:16,427 --> 00:17:17,885
Ela vai alcançá-lo.

285
00:17:17,928 --> 00:17:20,931
Ela vai, né? O que está acontecendo?

286
00:17:20,972 --> 00:17:22,236
Ter esperança.

287
00:17:22,776 --> 00:17:24,602
Ela está se vingando de Bellamy.

288
00:17:24,642 --> 00:17:27,133
Fale agora.

289
00:17:28,204 --> 00:17:30,315
Tudo que sei é que temos...

290
00:17:31,292 --> 00:17:34,068
45 minutos para sair deste planeta.

291
00:17:34,111 --> 00:17:35,778
O que acontece em 45 minutos?

292
00:17:35,821 --> 00:17:37,355
Não sei.

293
00:17:37,380 --> 00:17:40,461
Realmente. Levitt ajudou
ela com alguma coisa,

294
00:17:40,486 --> 00:17:41,786
e ela não me disse o que era

295
00:17:41,810 --> 00:17:43,156
porque ela sabia que você iria arrancar isso de mim

296
00:17:43,180 --> 00:17:44,497
e tente impedi-la.

297
00:17:44,522 --> 00:17:45,641
Levitt não iria ajudá-la.

298
00:17:45,665 --> 00:17:46,743
O que ela fez com ele?

299
00:17:46,768 --> 00:17:49,726
- Ele está vivo, ok?
- Vamos embora.

300
00:17:49,751 --> 00:17:51,599
Tia O., aonde você vai?

301
00:17:51,624 --> 00:17:53,130
Para encontrar Levitt.

302
00:17:53,402 --> 00:17:55,466
- Ter esperança.
-Sh.

303
00:17:55,507 --> 00:17:57,050
Alguém poderia nos ouvir.

304
00:17:57,092 --> 00:17:58,969
Como você pôde deixá-la fazer isso?

305
00:17:59,010 --> 00:18:01,004
Porque eu quero que ela faça isso.

306
00:18:01,576 --> 00:18:03,556
Eles tiraram tudo de mim.

307
00:18:03,877 --> 00:18:07,209
Eu sei como é matar
pessoas inocentes por uma causa,

308
00:18:07,234 --> 00:18:10,855
e eu prometo a você, isso não vai
preencha esse buraco em seu coração.

309
00:18:11,019 --> 00:18:13,043
Só nós podemos fazer isso.

310
00:18:14,389 --> 00:18:16,600
Não há pessoas inocentes aqui.

311
00:18:46,978 --> 00:18:48,971
Mentiroso.

312
00:18:58,948 --> 00:19:01,381
Olhe para os olhos deles. Eles nos odeiam.

313
00:19:02,244 --> 00:19:04,204
Pelo menos eles estão vivos para nos odiar.

314
00:19:04,245 --> 00:19:07,221
Sim. Claro. Pelo menos até
Sheidheda e seu exército

315
00:19:07,246 --> 00:19:09,063
voltar para terminar o que começou.

316
00:19:09,088 --> 00:19:10,674
Não. Indra não deixará isso acontecer.

317
00:19:10,699 --> 00:19:13,443
Não? Olhar. Você viu o
rostos de seus guardas

318
00:19:13,468 --> 00:19:14,981
quando ele estava falando.

319
00:19:15,006 --> 00:19:16,974
Eles eram Trikru, leais a ela,

320
00:19:16,999 --> 00:19:18,676
e ele ainda estava chegando até eles.

321
00:19:18,718 --> 00:19:21,392
Bem, John, mesmo que
ele assume o controle,

322
00:19:21,417 --> 00:19:24,753
essas pessoas não são uma ameaça para ele.

323
00:19:26,435 --> 00:19:28,020
Eles serão.

324
00:19:28,186 --> 00:19:29,812
Quando estávamos jogando xadrez, ele se certificou

325
00:19:29,855 --> 00:19:31,290
pegar meus peões para que eles não pudessem se mover

326
00:19:31,314 --> 00:19:33,266
em todos os níveis para ser promovido.

327
00:19:33,291 --> 00:19:35,438
Tirando os fiéis antes
eles podem se vingar será

328
00:19:35,462 --> 00:19:37,929
logo abaixo de Madi em
sua lista de prioridades,

329
00:19:37,954 --> 00:19:39,031
tudo bem?

330
00:19:39,072 --> 00:19:41,485
Estou lhe dizendo, estes
as pessoas estão em perigo.

331
00:19:43,223 --> 00:19:45,929
Se você estiver certo e nós os ajudarmos,

332
00:19:46,222 --> 00:19:48,183
então nós também.

333
00:19:49,575 --> 00:19:51,786
Sim. Estou ciente.

334
00:19:57,382 --> 00:19:59,760
Vir. Sentar. Acho que você vai gostar disso.

335
00:19:59,801 --> 00:20:01,637
São algumas coisas do nosso tempo.

336
00:20:01,678 --> 00:20:03,739
Não é a minha hora.

337
00:20:04,620 --> 00:20:06,766
Minha, uh... talvez da minha mãe.

338
00:20:06,961 --> 00:20:08,601
Ho-ho-ho!

339
00:20:08,644 --> 00:20:11,146
Isso foi simplesmente cruel.

340
00:20:11,187 --> 00:20:13,148
É difícil me fazer
me sinto mais velho do que sou,

341
00:20:13,189 --> 00:20:15,378
mas, ah, vá em frente.

342
00:20:15,403 --> 00:20:17,113
Basta tomar um gole.

343
00:20:23,032 --> 00:20:25,119
Ei. Kombuchá.

344
00:20:25,341 --> 00:20:26,843
É maravilhoso, não é?

345
00:20:26,918 --> 00:20:28,585
É bom para o intestino também.

346
00:20:30,942 --> 00:20:32,626
Isso te lembra de algo.

347
00:20:32,807 --> 00:20:34,726
Sim. Minha avó na Colômbia.

348
00:20:34,759 --> 00:20:36,386
Ela fez a sua própria

349
00:20:36,711 --> 00:20:38,559
logo antes de cortarem
fora dela beber água

350
00:20:38,584 --> 00:20:40,377
para que os ricos pudessem regar os seus relvados.

351
00:20:42,091 --> 00:20:43,607
Então você se fez sozinho.

352
00:20:43,632 --> 00:20:45,885
Hum. Eu também.

353
00:20:46,639 --> 00:20:48,725
Meu primeiro trabalho foi virar hambúrgueres,

354
00:20:48,750 --> 00:20:50,852
sonhando com o dia em que escaparia.

355
00:20:51,052 --> 00:20:52,837
Bem, você certamente fez isso.

356
00:20:53,338 --> 00:20:55,466
Isso eu fiz. eu sabia lá
tinha que ser algo mais

357
00:20:55,491 --> 00:20:58,376
do que a política, o ecossistema moribundo,

358
00:20:58,602 --> 00:20:59,975
os memes.

359
00:21:00,983 --> 00:21:02,756
A Terra era bastante terrível.

360
00:21:02,781 --> 00:21:04,782
Piorou depois que você saiu.

361
00:21:04,967 --> 00:21:06,827
Bom para o negócio do culto,
porém, estou certo?

362
00:21:06,869 --> 00:21:08,998
Hum. Ei.

363
00:21:10,839 --> 00:21:12,591
Não éramos uma seita...

364
00:21:14,554 --> 00:21:17,670
mas estar certo é
sempre bom para os negócios.

365
00:21:17,871 --> 00:21:19,165
Olhar. Não quero ser rude,

366
00:21:19,190 --> 00:21:21,591
mas, ah, como eu disse,

367
00:21:21,856 --> 00:21:24,497
Eu tenho alguma experiência com
pessoas que afirmam ser deuses.

368
00:21:24,522 --> 00:21:27,347
Hum. Eu não afirmo isso.

369
00:21:28,223 --> 00:21:32,351
Na verdade, eu nem acredito em Deus.

370
00:21:33,936 --> 00:21:36,814
Eu, no entanto, acredito
que fui escolhido.

371
00:21:37,021 --> 00:21:38,734
Hum-hmm.

372
00:21:38,967 --> 00:21:41,027
Por quem senão por Deus?

373
00:21:41,052 --> 00:21:43,138
Descobriremos quando vencermos a guerra.

374
00:21:43,196 --> 00:21:44,403
E se você perder?

375
00:21:44,428 --> 00:21:46,389
Nós... não vamos.

376
00:21:46,856 --> 00:21:48,619
"Para toda a humanidade." É isso?

377
00:21:48,864 --> 00:21:50,100
Com certeza.

378
00:21:51,413 --> 00:21:53,791
Você pode me agradecer quando te salvarmos,

379
00:21:54,156 --> 00:21:55,742
ou você pode se juntar a nós.

380
00:21:58,587 --> 00:22:01,130
Junte-se à sua guerra para salvar a raça humana

381
00:22:01,244 --> 00:22:04,372
ao renunciar a tudo
isso me torna humano?

382
00:22:06,738 --> 00:22:11,527
Amor, família... esses são
as coisas que nos conectam.

383
00:22:11,552 --> 00:22:14,671
Não somos apenas DNA. Somos emoção.

384
00:22:15,996 --> 00:22:18,314
Sem isso, pelo que você está lutando?

385
00:22:18,631 --> 00:22:21,025
Deixe-me perguntar uma coisa, doutor.

386
00:22:21,377 --> 00:22:24,571
Você já fez alguma coisa da qual se arrependeu

387
00:22:24,861 --> 00:22:26,568
em nome do amor?

388
00:22:27,919 --> 00:22:29,633
Vou considerar isso um sim.

389
00:22:29,658 --> 00:22:31,829
A questão é que todos nós temos.

390
00:22:31,869 --> 00:22:36,792
Todos nós lutamos pelo nosso
famílias, nossos países.

391
00:22:36,833 --> 00:22:38,558
Fazemos o que for preciso

392
00:22:38,583 --> 00:22:42,045
para que o nosso lado possa sobreviver,

393
00:22:42,261 --> 00:22:44,345
e quando alguém que você ama...

394
00:22:46,542 --> 00:22:48,336
te trai...

395
00:22:49,710 --> 00:22:51,940
Bem, essa é a pior dor que existe.

396
00:22:53,438 --> 00:22:55,148
Não temos nada disso aqui.

397
00:23:01,402 --> 00:23:04,053
Com todo... aham... devido respeito,

398
00:23:05,307 --> 00:23:07,852
você não pode lutar uma guerra por
a alma da raça humana

399
00:23:07,877 --> 00:23:09,657
com um exército desumano.

400
00:23:09,699 --> 00:23:12,552
Quem disse que não podemos? Quero dizer, esta vida,

401
00:23:13,655 --> 00:23:15,179
não importa,

402
00:23:16,385 --> 00:23:18,500
até vive tanto quanto o nosso.

403
00:23:18,542 --> 00:23:22,599
O que importa é... o que vem a seguir.

404
00:23:24,755 --> 00:23:26,925
Estamos prestes a descobrir o que é isso.

405
00:23:27,240 --> 00:23:29,549
As respostas que nós dois temos
há tanto tempo que procuro,

406
00:23:29,574 --> 00:23:31,256
eles estão finalmente ao nosso alcance.

407
00:23:32,581 --> 00:23:36,475
Não vale a pena um pequeno sacrifício?

408
00:23:42,331 --> 00:23:45,043
Senhor, preciso de um momento.

409
00:23:47,045 --> 00:23:48,863
Obrigado pela sua companhia.

410
00:23:49,207 --> 00:23:52,293
Por favor acompanhe o Dr. Santiago
de volta para seus amigos.

411
00:24:09,458 --> 00:24:10,974
O que é?

412
00:24:11,678 --> 00:24:14,098
Temos um problema.

413
00:24:20,008 --> 00:24:21,509
Levite.

414
00:24:23,238 --> 00:24:24,364
- Ei.
- Ah!

415
00:24:24,389 --> 00:24:25,866
O que aconteceu?

416
00:24:25,891 --> 00:24:27,025
Eu falhei.

417
00:24:27,050 --> 00:24:28,740
Ela matou duas pessoas na minha frente,

418
00:24:28,765 --> 00:24:31,351
e... eu quebrei.

419
00:24:34,923 --> 00:24:36,508
Espere. Ainda não.

420
00:24:36,533 --> 00:24:38,930
Precisamos descobrir
o que a Echo está planejando.

421
00:24:39,497 --> 00:24:42,078
A chave pousou.

422
00:24:42,542 --> 00:24:44,461
O que a Echo fez você fazer?

423
00:24:47,558 --> 00:24:49,101
Eu a ajudei a conseguir.

424
00:24:51,665 --> 00:24:53,292
Gema9.

425
00:24:53,554 --> 00:24:55,930
- Gem9?
- Uma arma biológica.

426
00:24:55,973 --> 00:24:58,630
É a razão pela qual a espécie
isso estava aqui antes de eles chegarem

427
00:24:58,655 --> 00:25:00,076
não está aqui agora.

428
00:25:00,101 --> 00:25:01,645
Como ela está implantando isso?

429
00:25:01,686 --> 00:25:05,564
Umidificação central
sistema, o nível da máquina.

430
00:25:07,984 --> 00:25:10,987
Eu disse a ela como. Eu sinto muito.

431
00:25:11,029 --> 00:25:13,130
Então eu estou supondo
se espalha pela água.

432
00:25:13,155 --> 00:25:15,631
A umidificação o tornaria transportado pelo ar.

433
00:25:16,543 --> 00:25:19,830
Raven Reyes. Claro que você saberia disso.

434
00:25:19,870 --> 00:25:22,373
Aerotransportado significa que é uma missão suicida.

435
00:25:22,416 --> 00:25:23,726
Não, não, não necessariamente.

436
00:25:23,751 --> 00:25:25,424
Levará algum tempo para o composto

437
00:25:25,449 --> 00:25:27,187
para ir do seu ponto de entrada até as aberturas.

438
00:25:27,212 --> 00:25:28,605
Echo correrá para a sala da Pedra.

439
00:25:28,629 --> 00:25:30,962
Qual é o que devemos fazer.

440
00:25:31,517 --> 00:25:33,127
Ela me deu uma hora para tirar todos vocês.

441
00:25:33,152 --> 00:25:34,302
Ainda temos tempo.

442
00:25:34,327 --> 00:25:35,928
Isso significa que ainda podemos detê-la.

443
00:25:35,971 --> 00:25:37,930
Desamarre-me, por favor, para que eu possa pedir ajuda.

444
00:25:37,973 --> 00:25:40,183
Tia O., eles vão matá-la.

445
00:25:40,225 --> 00:25:41,851
Ela vai matar todos nós.

446
00:25:49,607 --> 00:25:51,986
- Não. Não.
- Sinto muito.

447
00:25:54,613 --> 00:25:58,425
Otávia! Otávia! Não!

448
00:25:59,584 --> 00:26:00,710
Ajuda!

449
00:26:02,811 --> 00:26:05,322
Quais são as chances de tudo dar certo

450
00:26:05,347 --> 00:26:08,656
e simplesmente sairmos daqui?

451
00:26:11,081 --> 00:26:12,541
Isso é o que eu pensei.

452
00:26:12,566 --> 00:26:13,985
Oh meu Deus.

453
00:26:15,935 --> 00:26:18,310
- O que?
- Talvez esteja estruturado como o coreano.

454
00:26:18,626 --> 00:26:19,961
O que?

455
00:26:20,076 --> 00:26:21,409
O pai do meu pai era coreano.

456
00:26:21,452 --> 00:26:22,599
Ele me ensinou a língua,

457
00:26:22,624 --> 00:26:24,346
o que ele sabia sobre isso, de qualquer maneira.

458
00:26:24,371 --> 00:26:25,671
Eu não queria aprender no começo.

459
00:26:25,695 --> 00:26:29,409
Parecia que haveria
milhares de personagens para estudar.

460
00:26:30,131 --> 00:26:31,920
Mas não houve?

461
00:26:31,963 --> 00:26:33,964
Não. Não é assim que o coreano funciona.

462
00:26:34,163 --> 00:26:36,138
Ele usa um alfabeto, igual ao inglês,

463
00:26:36,163 --> 00:26:38,886
apenas com as letras empilhadas
em blocos de sílabas,

464
00:26:38,927 --> 00:26:42,528
blocos fáceis de
erro como personagens.

465
00:26:44,448 --> 00:26:47,472
Você acha que Cadogan não
decodificar o texto certo?

466
00:26:48,147 --> 00:26:51,305
Eu acho que é possível. Olhar.

467
00:26:51,996 --> 00:26:54,156
E se cada um desses golpes

468
00:26:54,197 --> 00:26:55,665
é apenas uma carta?

469
00:26:55,690 --> 00:26:58,071
Eles poderiam ter tudo
linguagem completamente errada.

470
00:26:58,114 --> 00:26:59,539
Bem, talvez não tudo

471
00:26:59,565 --> 00:27:02,468
mas várias palavras
frases como "última guerra".

472
00:27:02,493 --> 00:27:04,681
Agora parece
você está tentando encontrar provas

473
00:27:04,706 --> 00:27:06,665
para apoiar o que você quer acreditar.

474
00:27:06,690 --> 00:27:09,166
Como isso é diferente
do que o que eles estão fazendo?

475
00:27:09,207 --> 00:27:11,785
Todos nós vemos o que queremos ver.

476
00:27:12,043 --> 00:27:14,088
Se você está procurando a resposta errada,

477
00:27:14,213 --> 00:27:16,715
é fácil perder o caminho certo.

478
00:27:16,756 --> 00:27:20,364
Vamos. Veja o que está escrito
sobre desbloquear a Pedra.

479
00:27:20,436 --> 00:27:23,056
Não há menção
sobre violência ou dor,

480
00:27:23,081 --> 00:27:27,670
apenas... preparação, julgamento.

481
00:27:29,025 --> 00:27:33,843
- Como um teste.
- Exatamente. Como um teste.

482
00:27:34,626 --> 00:27:36,377
Faria sentido.

483
00:27:39,922 --> 00:27:42,960
Onde está Cadogan ou a arma que você pegou?

484
00:27:42,985 --> 00:27:44,932
Sim. O olhar
O rosto de Anders deixou claro

485
00:27:44,957 --> 00:27:46,793
que nenhum dos dois seria
voltando comigo.

486
00:27:50,059 --> 00:27:51,804
O que eu perdi?

487
00:27:51,829 --> 00:27:54,211
Não muito. Apenas...

488
00:27:54,504 --> 00:27:56,821
que sou um gênio.

489
00:27:57,505 --> 00:27:59,550
Jordan tem uma teoria.

490
00:27:59,591 --> 00:28:01,010
Que eles entenderam errado.

491
00:28:01,051 --> 00:28:03,134
A última guerra não é uma guerra.

492
00:28:03,159 --> 00:28:05,778
- Se eu estiver certo...
- E isso é um grande se.

493
00:28:05,803 --> 00:28:06,928
Então é um teste.

494
00:28:06,953 --> 00:28:08,571
Agora, estou apenas supondo aqui

495
00:28:08,596 --> 00:28:11,603
mas provavelmente para ser levado
por quem digita o código.

496
00:28:11,771 --> 00:28:14,189
Um indivíduo representando
uma espécie inteira.

497
00:28:14,231 --> 00:28:16,069
Não há pressão aí, hein?

498
00:28:16,094 --> 00:28:18,343
Você tem que admitir que isso faz
mais sentido do que uma guerra.

499
00:28:19,926 --> 00:28:21,148
Devemos contar a eles?

500
00:28:21,173 --> 00:28:23,591
Não. Não, não, não. Sem chance.

501
00:28:23,991 --> 00:28:26,568
Se houver um teste para decidir
o destino da raça humana,

502
00:28:26,593 --> 00:28:29,054
Bill Cadogan não deveria
seja você quem vai pegá-lo.

503
00:28:29,197 --> 00:28:30,532
Vir.

504
00:28:32,132 --> 00:28:34,918
Mostre-me o que você... o que você quer dizer.

505
00:28:34,960 --> 00:28:39,608
OK. O lado do meu pai
a família era coreana.

506
00:28:39,633 --> 00:28:41,133
Agora, se você olhar para estes...

507
00:28:46,506 --> 00:28:48,037
Ele também não está aqui.

508
00:28:49,021 --> 00:28:50,701
Deveríamos alistar o
ajuda dos outros clãs.

509
00:28:50,725 --> 00:28:52,645
Não podemos confiar nos outros clãs.

510
00:28:52,748 --> 00:28:55,751
Agora saia. Lá
existem outros quartos para...

511
00:29:01,946 --> 00:29:03,782
Ele está recitando a linhagem.

512
00:29:18,062 --> 00:29:20,880
Agora que isso está fora do caminho,

513
00:29:20,923 --> 00:29:28,513
Eu... Malachi kom Sangedakru,
o último verdadeiro comandante...

514
00:29:28,848 --> 00:29:33,060
jurar honrar e defender nossas tradições

515
00:29:33,301 --> 00:29:35,745
e meu povo,

516
00:29:36,808 --> 00:29:40,133
mas primeiro você deve provar
que você é meu povo

517
00:29:40,158 --> 00:29:42,444
dobrando o joelho.

518
00:29:42,745 --> 00:29:45,030
É bem simples, na verdade.

519
00:29:45,261 --> 00:29:47,388
Se você não se ajoelhar,

520
00:29:48,049 --> 00:29:49,952
você morre.

521
00:30:05,483 --> 00:30:07,403
Seu caminho para o trono

522
00:30:07,581 --> 00:30:09,454
conduz através de mim.

523
00:30:10,034 --> 00:30:12,577
Você diz que honra nossas tradições,

524
00:30:12,771 --> 00:30:14,481
então honre este.

525
00:30:20,273 --> 00:30:22,174
Eu esperava que você dissesse isso.

526
00:30:33,099 --> 00:30:34,845
Novo visual para mim.

527
00:30:35,551 --> 00:30:37,401
Estou lisonjeado.

528
00:30:37,884 --> 00:30:40,338
O meu também é legal, não acha?

529
00:30:44,384 --> 00:30:45,964
Obrigado, Indra, por me dar

530
00:30:45,989 --> 00:30:47,224
exatamente o que eu queria...

531
00:30:47,249 --> 00:30:49,351
Uma chance de retornar aos velhos tempos,

532
00:30:49,376 --> 00:30:50,514
meus caminhos.

533
00:30:50,555 --> 00:30:51,765
Veremos.

534
00:31:31,130 --> 00:31:32,956
Você está procurando por isso?

535
00:31:39,022 --> 00:31:40,329
Saia do caminho!

536
00:31:40,354 --> 00:31:42,272
Saia do caminho!

537
00:31:55,495 --> 00:31:56,872
Ajoelhe-se ou morra.

538
00:32:01,668 --> 00:32:05,298
Não vou deixar você levar meu povo.

539
00:32:08,676 --> 00:32:10,177
Morrer, é isso.

540
00:32:34,643 --> 00:32:36,227
Parar!

541
00:32:38,889 --> 00:32:40,580
Poupe a vida dela.

542
00:32:42,051 --> 00:32:43,386
Eu vou me ajoelhar.

543
00:34:50,620 --> 00:34:52,247
- Não, Heda.
- Ahh.

544
00:35:09,115 --> 00:35:12,443
Você estava certo, então. Sheidheda venceu.

545
00:35:16,421 --> 00:35:18,546
Estamos seguros aqui, certo?

546
00:35:18,571 --> 00:35:20,217
A porta do reator está selada.

547
00:35:20,455 --> 00:35:22,040
Ninguém pode chegar até nós.

548
00:35:25,897 --> 00:35:28,351
Então, e agora?

549
00:35:28,376 --> 00:35:30,385
Esse é o problema de amanhã.

550
00:35:30,753 --> 00:35:34,298
Hoje, sobrevivemos, todos nós.

551
00:35:36,245 --> 00:35:38,455
Não olhe agora, John,

552
00:35:38,695 --> 00:35:41,824
mas acho que você talvez
seja alguém em quem vale a pena acreditar.

553
00:36:29,286 --> 00:36:30,881
Eco, não!

554
00:36:33,107 --> 00:36:34,478
Parar!

555
00:36:34,519 --> 00:36:36,271
Você deveria tirá-los de lá.

556
00:36:36,313 --> 00:36:37,286
Não é culpa dela.

557
00:36:37,311 --> 00:36:39,016
Não partiríamos sem você, Echo.

558
00:36:39,041 --> 00:36:41,060
Você não precisa fazer isso.

559
00:36:41,320 --> 00:36:44,029
Entendo. Tudo o que eles tiraram de você

560
00:36:44,054 --> 00:36:45,684
eles tiraram de mim também,

561
00:36:45,709 --> 00:36:47,032
mas há boas pessoas aqui.

562
00:36:47,074 --> 00:36:49,648
Quem? Levite?

563
00:36:50,791 --> 00:36:52,305
O homem que roubou suas memórias

564
00:36:52,330 --> 00:36:53,681
e os entregou ao inimigo?

565
00:36:53,706 --> 00:36:56,408
Tudo isso aconteceu por causa dele.

566
00:36:56,433 --> 00:36:59,210
Maneira de honrar a memória do seu irmão.

567
00:36:59,425 --> 00:37:04,083
Eco, isso não é quem você é.

568
00:37:04,433 --> 00:37:07,260
Eu sei que você pensa isso
é a coisa certa a fazer,

569
00:37:07,302 --> 00:37:09,387
mas... acredite em mim... não é.

570
00:37:09,429 --> 00:37:11,146
Sempre há outra maneira.

571
00:37:11,171 --> 00:37:13,550
O luto é algo que nós
posso aprender a conviver,

572
00:37:13,575 --> 00:37:15,735
mas depois de fazer uma escolha como essa,

573
00:37:15,769 --> 00:37:17,670
fica com você.

574
00:37:18,396 --> 00:37:21,876
Isto não é nada parecido com o
escolhas que você faz, Clarke.

575
00:37:23,106 --> 00:37:26,740
Você tira vidas para salvar
as pessoas que você ama.

576
00:37:26,765 --> 00:37:30,682
Isto é vingança pura e simples.

577
00:37:32,756 --> 00:37:34,300
Eco, pare.

578
00:37:34,325 --> 00:37:36,164
Não foi isso que Bellamy
teria desejado.

579
00:37:36,206 --> 00:37:39,710
Você não tem ideia do que Bellamy queria!

580
00:37:39,960 --> 00:37:43,776
Se eles me mataram ou
você ou você, Otávia,

581
00:37:43,801 --> 00:37:45,925
ele estaria exatamente onde estou.

582
00:37:45,965 --> 00:37:47,170
Eu não acho.

583
00:37:47,757 --> 00:37:49,377
Fique para trás!

584
00:37:50,201 --> 00:37:53,184
O Bellamy que ajudou
massacrar um exército adormecido

585
00:37:53,209 --> 00:37:55,247
que foi enviado para nos proteger

586
00:37:55,272 --> 00:37:57,764
talvez ele possa estar lá,

587
00:37:59,042 --> 00:38:02,209
mas não o homem que passamos
6 anos no ringue com,

588
00:38:03,369 --> 00:38:05,288
não o homem por quem você se apaixonou.

589
00:38:07,447 --> 00:38:09,489
Eco, você é minha irmã,

590
00:38:09,920 --> 00:38:11,837
e minha irmã não faria isso.

591
00:38:17,594 --> 00:38:19,137
Você está errado.

592
00:38:20,927 --> 00:38:23,023
Eu não vou embora, Eco.

593
00:38:24,269 --> 00:38:25,965
Se você largar isso,

594
00:38:26,308 --> 00:38:27,995
Eu vou ficar aqui mesmo.

595
00:38:29,595 --> 00:38:31,472
Você terá que me matar também.

596
00:38:43,122 --> 00:38:44,820
Ei, ei, ei.

597
00:38:45,943 --> 00:38:47,661
Tudo bem.

598
00:38:48,328 --> 00:38:51,030
Tudo bem. Tudo bem. Estamos aqui agora.

599
00:38:54,851 --> 00:38:58,955
Vamos. Vamos te levar para casa, ok?

600
00:38:59,789 --> 00:39:00,711
Nós vamos para casa.

601
00:39:00,736 --> 00:39:02,267
Boa escolha.

602
00:39:03,755 --> 00:39:05,068
Tínhamos um acordo.

603
00:39:05,092 --> 00:39:08,172
Eu disse a Cadogan se vi algum
de você, eu não o ajudaria.

604
00:39:08,568 --> 00:39:10,360
Isso foi antes de sabermos que um de vocês

605
00:39:10,384 --> 00:39:12,710
matou mais 3 de nós,

606
00:39:12,987 --> 00:39:16,534
torturar outro só para
faça com que ele lhe dê uma arma

607
00:39:16,559 --> 00:39:19,503
com o qual cometer genocídio.

608
00:39:20,407 --> 00:39:23,352
O homem tem razão.

609
00:39:24,884 --> 00:39:26,583
Vamos ficar empatados.

610
00:39:26,733 --> 00:39:30,582
Até? Eu acabei de te contar
3 discípulos estão mortos.

611
00:39:31,195 --> 00:39:33,699
Vocês me dão nojo.

612
00:39:35,415 --> 00:39:37,281
Olhem para vocês mesmos.

613
00:39:37,426 --> 00:39:38,636
Criado na natureza.

614
00:39:38,661 --> 00:39:42,206
Você não é nada além de bestas primitivas

615
00:39:42,407 --> 00:39:45,501
totalmente escravizado pelos seus sentimentos,

616
00:39:45,741 --> 00:39:49,733
priorizando a falta de si mesmo
acima da necessidade de todos os outros.

617
00:39:49,758 --> 00:39:52,217
Você não merece a misericórdia do Pastor.

618
00:39:52,259 --> 00:39:54,382
Palavras corajosas vindas de um homem

619
00:39:54,407 --> 00:39:58,860
sozinho na frente
de um bando de feras armadas.

620
00:39:58,885 --> 00:40:01,790
- Ele não está sozinho.
- Garota esperta.

621
00:40:02,222 --> 00:40:05,584
Provavelmente não é uma boa ideia disparar lasers

622
00:40:05,609 --> 00:40:07,361
em uma sala com uma arma de destruição em massa.

623
00:40:09,506 --> 00:40:12,029
Voltemos à misericórdia do Pastor.

624
00:40:13,506 --> 00:40:16,616
O eco será enviado para
Penitência por 20 anos,

625
00:40:16,641 --> 00:40:18,760
mas ela estará de volta antes que você perceba

626
00:40:19,641 --> 00:40:22,049
a menos que até então
o código não foi inserido

627
00:40:22,074 --> 00:40:23,366
para começar a última guerra

628
00:40:23,391 --> 00:40:26,460
nesse caso, ela morre lá.

629
00:40:26,501 --> 00:40:28,128
Eu tenho uma ideia melhor.

630
00:40:28,170 --> 00:40:29,630
Você morre aqui.

631
00:40:29,672 --> 00:40:30,806
Espero que não!

632
00:41:04,539 --> 00:41:06,226
- Não, mãe!
- Tire ela daqui!

633
00:41:06,250 --> 00:41:08,168
- Não! Não!
- Espero que seja tarde demais!

634
00:41:08,210 --> 00:41:10,275
Não. Não, mãe! Não!

635
00:41:10,300 --> 00:41:12,213
- Ir!
- Mãe!

636
00:41:12,255 --> 00:41:13,923
O que vocês estão esperando?

637
00:41:13,965 --> 00:41:15,767
Mover! Ir!

638
00:41:16,885 --> 00:41:18,762
Mãe, me desculpe!

639
00:41:18,796 --> 00:41:20,862
Espero que não tenhamos escolha.

640
00:41:20,895 --> 00:41:24,268
Não posso perdê-la, não... de novo não!

641
00:41:24,309 --> 00:41:27,396
Não desperdice isso, pequenino!

642
00:41:27,675 --> 00:41:29,940
Seja melhor do que eu.

643
00:41:32,525 --> 00:41:34,445
Abra a porta!

644
00:41:34,485 --> 00:41:40,034
Mãe! Mãe!

645
00:41:40,074 --> 00:41:41,905
Não!

646
00:41:48,253 --> 00:41:50,293
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-