1
00:00:03,520 --> 00:00:04,920
...

2
00:04:21,620 --> 00:04:23,820
C 'est vous ? En personne.

3
00:04:25,060 --> 00:04:26,180
Et j 'ai de la compagnie.

4
00:04:26,680 --> 00:04:30,200
J 'ai trouvé quelque chose qui,
récemment encore, était un homme.

5
00:04:34,660 --> 00:04:35,399
Brûlez -le.

6
00:04:35,400 --> 00:04:36,400
À vos ordres.

7
00:04:37,740 --> 00:04:40,400
Si je puis me permettre, mon capitaine,
nous ignorons les causes du décès.

8
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
Quand on les repêche dans le fleuve, la
cause du décès est la noyade.

9
00:04:44,440 --> 00:04:46,700
C 'est possible s 'il y a de l 'eau dans
les poumons. Cependant, l

10
00:04:46,700 --> 00:04:49,740
'anatomopathologie permettrait d
'établir si le décès est intervenu après

11
00:04:49,740 --> 00:04:50,740
avant l 'immersion.

12
00:04:50,950 --> 00:04:53,410
Il faut que j 'examine le cadavre. Le
découper.

13
00:04:54,010 --> 00:04:55,310
Tout chrétien s 'y refuse.

14
00:04:57,110 --> 00:04:58,370
Vous l 'avez vous repêché.

15
00:04:58,650 --> 00:05:00,670
On l 'a arrêté, flacon d 'élite
cambriolage.

16
00:05:08,610 --> 00:05:09,610
Joli travail.

17
00:05:11,050 --> 00:05:12,870
Le deuxième millénaire est proche.

18
00:05:13,810 --> 00:05:16,410
Dans quelques mois, nous entrerons dans
le 19e siècle.

19
00:05:17,020 --> 00:05:20,340
Et pourtant, notre justice persiste à
recourir à des instruments de torture

20
00:05:20,340 --> 00:05:24,760
moyenâgeux. Taisez -vous ! Au contraire,
je parle dans l 'intérêt de la justice.

21
00:05:25,460 --> 00:05:29,020
Nos prisons regorgent d 'hommes et de
femmes condamnés sur des aveux extortés

22
00:05:29,020 --> 00:05:29,719
comme ceci.

23
00:05:29,720 --> 00:05:34,820
Inspecteur Crane ! C 'est une chanson
que vous feriez mieux de nous chanter

24
00:05:34,820 --> 00:05:35,820
moins souvent.

25
00:05:36,060 --> 00:05:39,140
Cette attitude fait qu 'une seule
alternative s 'offre à moi.

26
00:05:39,660 --> 00:05:44,020
Je peux soit... Décidez de vous envoyer
moisir en prison ou l 'on tentera de

27
00:05:44,020 --> 00:05:46,400
vous inculquer le respect que vous devez
à la justice.

28
00:05:46,760 --> 00:05:47,800
Je vous demande pardon.

29
00:05:48,700 --> 00:05:53,100
Pourquoi ai -je l 'impression d 'être le
seul à avoir compris que nos techniques

30
00:05:53,100 --> 00:05:57,740
d 'enquête ont besoin d 'être repensées
? Il faut réfléchir à partir d 'indices

31
00:05:57,740 --> 00:06:00,340
recueillis à l 'aide de méthodes
scientifiques et logiques.

32
00:06:00,540 --> 00:06:03,540
Ce qui m 'amène en droite ligne au
second point.

33
00:06:04,020 --> 00:06:07,900
Dans le nord de l 'État, il existe une
bourgade à deux jours de route de New

34
00:06:07,900 --> 00:06:09,660
York, dans la vallée de Ladson.

35
00:06:10,190 --> 00:06:13,230
Elle répond au nom de Sleepy Hollow.

36
00:06:14,730 --> 00:06:20,050
En avez -vous entendu parler ? J 'avoue
que non. C 'est un village isolé, fondé

37
00:06:20,050 --> 00:06:21,570
par des cultivateurs hollandais.

38
00:06:21,810 --> 00:06:25,990
Trois meurtriers ont été perpétrés, et
ce, en moins de quinze jours.

39
00:06:26,750 --> 00:06:30,590
Les trois victimes ont eu la tête
fauchée.

40
00:06:31,350 --> 00:06:35,630
Fauchée, vous dites ? Aussi nette que la
luzerne sous les coups du moissonneur.

41
00:06:36,240 --> 00:06:40,760
Je vous offre l 'occasion d
'expérimenter vos techniques

42
00:06:40,760 --> 00:06:41,760
Hollow.

43
00:06:41,780 --> 00:06:47,920
Vous y rechercherez le criminel et vous
nous le ramènerez afin qu 'il soit

44
00:06:47,920 --> 00:06:49,020
traduit devant notre justice.

45
00:06:50,700 --> 00:06:54,240
Vous y engagez -vous ? Je m 'y engage.

46
00:06:55,000 --> 00:07:01,980
Et n 'oubliez pas que c 'est vous,
Ichabod Crane, qui êtes à

47
00:07:01,980 --> 00:07:03,940
votre tour mis sur la sellette.

48
00:09:41,080 --> 00:09:42,080
Sous -titrage FR ?

49
00:12:08,260 --> 00:12:14,200
La petite sorcière, la petite sorcière,
qui va -t -elle attraper ? La petite

50
00:12:14,200 --> 00:12:18,920
sorcière, la petite sorcière, qui va -t
-elle embrasser ?

51
00:12:18,920 --> 00:12:22,100
Et Théodore ?

52
00:12:22,600 --> 00:12:24,400
Non, mademoiselle, je ne suis qu 'un
inconnu.

53
00:12:24,780 --> 00:12:25,960
Alors recevez cet accord.

54
00:12:34,240 --> 00:12:36,620
Je viens voir Balthus Van Tassel.

55
00:12:37,300 --> 00:12:39,720
Je suis sa fille, Katrina Van Tassel.

56
00:12:40,060 --> 00:12:42,460
Et vous, l 'ami, quel est votre nom ?
Nous ne l 'avons pas entendu.

57
00:12:42,800 --> 00:12:43,860
C 'est que je ne l 'ai pas dit.

58
00:12:44,660 --> 00:12:45,660
Excusez -moi.

59
00:12:45,880 --> 00:12:47,620
Je vais t 'enseigner les bonnes
manières. Bon.

60
00:12:47,960 --> 00:12:50,060
Allons, allons, pas de querelles, pas
de...

61
00:12:50,320 --> 00:12:54,360
C 'est pour aguerrir les esprits en ces
temps difficiles que j 'ai décidé, avec

62
00:12:54,360 --> 00:12:58,700
ma chère épouse, de vous inviter à cette
petite soirée. Cher monsieur, soyez le

63
00:12:58,700 --> 00:13:02,140
bienvenu, même si vous avez quelque
chose à me vendre. Merci, monsieur.

64
00:13:03,540 --> 00:13:07,680
Inspecteur Ichabod Crane, New York m
'envoie pour enquêter sur les meurtres

65
00:13:07,680 --> 00:13:08,479
Sleepy Hollow.

66
00:13:08,480 --> 00:13:12,780
Alors, Sleepy Hollow vous exprime sa
gratitude, inspecteur Crane. J 'espère

67
00:13:12,780 --> 00:13:15,760
vous nous ferez l 'honneur de prendre
quartier dans notre maison. Voilà qui

68
00:13:15,760 --> 00:13:18,560
parlé. Veuillez me suivre, nous allons
vous installer.

69
00:13:18,900 --> 00:13:19,900
Reprenons.

70
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
Excusez -moi, monsieur.

71
00:13:33,620 --> 00:13:34,620
Merci.

72
00:13:34,940 --> 00:13:37,820
S 'il vous plaît, dites à monsieur Van
Tassel que je descends dans un moment.

73
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Très bien, monsieur.

74
00:13:42,620 --> 00:13:44,260
C 'est le ciel qui vous envoie.

75
00:13:57,450 --> 00:13:58,450
je vous en prie.

76
00:13:58,690 --> 00:13:59,990
Laissez -nous, ma chère.

77
00:14:03,470 --> 00:14:09,450
Je vous présente le docteur Thomas
Lancaster, le révérend Stinwick, notre

78
00:14:09,450 --> 00:14:15,690
juge de paix, Samuel Phillips, et enfin,
le distingué maître James Hardenbrook,

79
00:14:15,910 --> 00:14:16,910
notre notaire.

80
00:14:17,010 --> 00:14:18,710
Et vous, monsieur?

81
00:14:18,930 --> 00:14:21,470
Je ne suis qu 'un simple paysan qui a
prospéré.

82
00:14:22,130 --> 00:14:26,950
La ville voit en moi un ami, un
conseiller, et aussi son banquier.

83
00:14:27,360 --> 00:14:29,040
Si nous commencions. Merci.

84
00:14:31,780 --> 00:14:37,560
Donc, trois personnes ont été
assassinées.

85
00:14:38,980 --> 00:14:45,560
D 'abord, Peter Van Garet et son fils,
Dirk Van Garet.

86
00:14:46,600 --> 00:14:50,500
L 'un comme l 'autre étaient des hommes
vigoureux, parfaitement valides.

87
00:14:51,620 --> 00:14:55,540
On les a retrouvés ensemble décapités.

88
00:14:58,860 --> 00:15:05,080
Une semaine plus tard, la veuve Winship,
elle aussi décapitée.

89
00:15:07,800 --> 00:15:11,200
Bref, je vais devoir vous poser bien des
questions.

90
00:15:12,040 --> 00:15:16,780
Mais avant tout, moi, y a -t -il un
souper ?

91
00:15:16,780 --> 00:15:23,520
Inspecteur, que vous ont expliqué vos
supérieurs exactement

92
00:15:23,520 --> 00:15:28,400
? Ils ont dit que tous les trois ont
été...

93
00:15:28,750 --> 00:15:33,130
tués en plein air et que leurs têtes
avaient été retrouvées séparées de leurs

94
00:15:33,130 --> 00:15:35,890
corps. On ne les a pas retrouvées
séparées, c 'est faux.

95
00:15:36,710 --> 00:15:38,510
On ne les a pas retrouvées du tout.

96
00:15:41,730 --> 00:15:44,690
Les têtes auraient donc disparu.

97
00:15:45,330 --> 00:15:46,330
Emportées.

98
00:15:46,530 --> 00:15:48,230
Emportées par le cavalier sans tête.

99
00:15:49,010 --> 00:15:50,750
En enfer avec lui.

100
00:15:52,950 --> 00:15:56,330
Pardon, je... Peut -être devriez -vous
vous asseoir.

101
00:16:05,160 --> 00:16:09,220
Ce cavalier était un mercenaire de
Hesse, envoyé sur nos rives par une

102
00:16:09,220 --> 00:16:13,360
dame prussienne, pour maintenir les
Américains sous le joug de l

103
00:16:13,400 --> 00:16:18,100
Mais au contraire de ses compatriotes,
qui se battaient pour l 'argent, ce

104
00:16:18,100 --> 00:16:20,780
cavalier n 'obéissait qu 'à son goût du
carnage.

105
00:16:21,260 --> 00:16:23,200
Il était de toutes les batailles.

106
00:16:28,200 --> 00:16:31,740
Monté sur un gigantesque cheval noir
nommé Trompe -la -Mort,

107
00:16:34,160 --> 00:16:39,480
Il se jetait au cœur de la mêlée,
approchant les têtes au grand galop.

108
00:16:40,400 --> 00:16:46,120
Il avait limé ses dents en pointes
acérées pour ajouter encore à la

109
00:16:46,120 --> 00:16:47,120
son apparent.

110
00:16:55,080 --> 00:17:01,260
Pour voir enfin périr ce boucher, il
fallut attendre l 'hiver 1779.

111
00:17:02,860 --> 00:17:05,380
Non loin d 'ici, dans les bois du
Ponant.

112
00:18:01,000 --> 00:18:04,580
Ils lui coupèrent la tête d 'un seul
coup, avec sa propre épée. Aujourd 'hui

113
00:18:04,580 --> 00:18:07,760
encore, les bois du Penan sont hantés.
Les plus braves refusent de s 'y

114
00:18:07,760 --> 00:18:08,760
aventurer.

115
00:18:11,040 --> 00:18:16,200
Ce qu 'on mit en terre ce jour -là était
une graine de l 'enfer.

116
00:18:19,540 --> 00:18:21,440
Cela dure depuis vingt ans.

117
00:18:22,540 --> 00:18:24,440
Mais le cavalier s 'est éveillé.

118
00:18:24,960 --> 00:18:28,140
Il se déchaîne, coupant les têtes sur
son passage.

119
00:18:34,160 --> 00:18:38,540
Essayez -vous de dire que c 'est
vraiment ce que vous croyez.

120
00:18:41,480 --> 00:18:42,780
Voir, c 'est croire.

121
00:18:44,040 --> 00:18:47,860
On me dit que vous avez apporté un
certain nombre de livres et tout un

122
00:18:47,860 --> 00:18:48,920
d 'enquêteurs scientifiques.

123
00:18:49,460 --> 00:18:53,000
Voici le seul livre dont je vous
recommande la lecture.

124
00:19:04,860 --> 00:19:11,680
Révérant, le meurtre ne nécessite
nullement

125
00:19:11,680 --> 00:19:12,800
qu 'un spectre se lève.

126
00:19:13,600 --> 00:19:16,860
Nous avons des meurtres à New York sans
intervention de ghouls et de vampires.

127
00:19:17,520 --> 00:19:19,880
Vous êtes bien loin de New York,
inspecteur.

128
00:19:20,180 --> 00:19:25,120
L 'assassin est un homme de chair et de
sang et j 'ai bien l 'intention de le

129
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
confondre.

130
00:20:07,020 --> 00:20:08,020
Sous -titrage ST' 501

131
00:21:00,460 --> 00:21:01,680
Il s 'appelle Poudre à canon.

132
00:21:02,720 --> 00:21:06,300
Il fait tout à fait l 'affaire. Merci
beaucoup.

133
00:21:07,360 --> 00:21:08,360
Bonne chance, monsieur.

134
00:21:08,400 --> 00:21:09,560
Si vous avez besoin de moi, appelez
-moi.

135
00:21:09,760 --> 00:21:13,060
Vous n 'avez pas de raison de vous
inquiéter.

136
00:21:13,880 --> 00:21:15,560
Votre grossesse se passera très bien.

137
00:21:18,000 --> 00:21:22,520
Thomas ! Allez, rentre ! Allez,

138
00:21:23,220 --> 00:21:24,220
va manger.

139
00:21:24,360 --> 00:21:25,960
Embrasse maman et ajoute un baiser pour
moi.

140
00:21:31,980 --> 00:21:32,980
En route, poudre à canon.

141
00:21:33,460 --> 00:21:34,460
Allez.

142
00:21:34,860 --> 00:21:35,920
Non, non, de l 'autre côté.

143
00:21:36,480 --> 00:21:37,480
De l 'autre côté.

144
00:21:38,660 --> 00:21:44,660
Bon cheval.

145
00:21:56,460 --> 00:22:00,060
Monsieur Miller, ramenez -nous la
charrette et le cercueil. Oui, monsieur.

146
00:22:00,430 --> 00:22:01,930
Et vous autres, ouvrez bien l 'œil.

147
00:22:04,830 --> 00:22:06,090
Tout va bien, je suis là.

148
00:22:31,649 --> 00:22:33,910
La quatrième victime, Jonathan Masbath.

149
00:22:37,550 --> 00:22:38,550
Oui, je vois.

150
00:22:39,590 --> 00:22:44,450
Et la tête ? Comme chaque fois, la tête
a été emportée.

151
00:22:45,650 --> 00:22:46,650
Tiens donc.

152
00:22:48,590 --> 00:22:50,050
Intéressant. Très intéressant.

153
00:22:50,790 --> 00:22:55,510
Quoi donc ? Dans les cas semblables, si
la tête est emportée, c 'est qu 'on veut

154
00:22:55,510 --> 00:22:57,450
empêcher l 'identification du mort.

155
00:22:57,650 --> 00:23:00,010
Mais nous savons qu 'il s 'agit de
Jonathan Masbath.

156
00:23:00,650 --> 00:23:03,130
C 'est bien ce que je dis. Alors
pourquoi la tête a -t -elle été emportée

157
00:23:03,130 --> 00:23:09,410
Pourquoi ? Pourquoi ? Vous avez déplacé
le corps. C 'est exact.

158
00:23:09,770 --> 00:23:11,350
Il ne faut jamais déplacer le corps.

159
00:23:11,550 --> 00:23:13,530
Pourquoi donc ? Parce que.

160
00:23:29,520 --> 00:23:30,880
foulée et gigantesque.

161
00:23:33,540 --> 00:23:40,140
L 'agresseur a rejoint et a battu
Macbeth, il a fait volte -face, et

162
00:23:40,140 --> 00:23:43,120
ne sait pas s 'emparer de la tête du
malheureux.

163
00:24:01,360 --> 00:24:02,360
Oui.

164
00:24:03,280 --> 00:24:07,600
Cette réaction chimique indique qu 'un
seul coup puissant a été porté à la

165
00:24:07,600 --> 00:24:08,600
nuque.

166
00:24:37,250 --> 00:24:42,210
Intéressant. Qu 'y a -t -il ? La
blessure a été cautérisée sur l

167
00:24:44,810 --> 00:24:46,470
Comme si la lame était chauffée à blanc.

168
00:24:46,750 --> 00:24:50,210
Et pourtant, il n 'y a pas de cloque, ni
aucune brûlure visible.

169
00:24:52,550 --> 00:24:53,550
Seul l 'enfer.

170
00:25:01,050 --> 00:25:03,630
Soyez vigilants, comme il est dit au
livre de Pierre.

171
00:25:04,660 --> 00:25:06,180
Chapitre 5, verset 8.

172
00:25:06,980 --> 00:25:13,780
Car votre ennemi le démon, tel un lion
rugissant, parcourt le monde, cherchant

173
00:25:13,780 --> 00:25:14,980
qui il peut dévorer.

174
00:25:17,000 --> 00:25:19,800
Que Dieu accorde le repos à Jonathan
Masbath.

175
00:25:20,100 --> 00:25:21,100
Amen.

176
00:25:46,730 --> 00:25:52,910
Monsieur l 'inspecteur ! Ah ! Tu es le
jeune Masbath ? Je ne suis plus le jeune

177
00:25:52,910 --> 00:25:55,010
Masbath, puisqu 'il ne reste que moi.

178
00:25:56,190 --> 00:25:57,230
Masbath, à votre service.

179
00:25:58,110 --> 00:26:00,050
A qui l 'honneur commande de venger son
père.

180
00:26:01,070 --> 00:26:06,030
Ma foi, seul et unique Masbath, je te
remercie beaucoup, mais ta mère aura

181
00:26:06,030 --> 00:26:07,030
besoin de ton aide.

182
00:26:08,170 --> 00:26:09,630
Ma mère est au ciel, monsieur.

183
00:26:10,630 --> 00:26:12,810
Au ciel où mon père saura veiller sur
elle.

184
00:26:13,690 --> 00:26:15,850
Mais vous, vous n 'avez personne pour
vous servir.

185
00:26:16,330 --> 00:26:17,730
C 'est un homme comme moi qu 'il vous
faut.

186
00:26:18,090 --> 00:26:20,970
Certes, un homme très courageux, mais
hélas, je ne puis me charger de veiller

187
00:26:20,970 --> 00:26:21,970
sur toi.

188
00:26:23,970 --> 00:26:26,130
Je compatis à tes douleurs, jeune
monsieur Masbate.

189
00:26:39,610 --> 00:26:40,469
Inspecteur Crane.

190
00:26:40,470 --> 00:26:41,409
Monsieur Phillips.

191
00:26:41,410 --> 00:26:44,810
Il faut vous sachiez, Jonathan Masbate.

192
00:26:45,240 --> 00:26:50,460
n 'est pas la quatrième victime, mais la
cinquième. Que voulez -vous dire ? Oui.

193
00:26:51,460 --> 00:26:53,600
En fait, il y a cinq victimes.

194
00:26:53,820 --> 00:26:55,400
On se vit dans quatre tombes.

195
00:27:00,860 --> 00:27:02,060
Cinq victimes dans quatre.

196
00:27:07,180 --> 00:27:11,820
Jeune Maspat, va demander au vent de ta
salle de te loger et éveille -moi avant

197
00:27:11,820 --> 00:27:12,820
l 'aube.

198
00:27:13,040 --> 00:27:14,600
J 'espère que tu as l 'estomac solide.

199
00:27:17,870 --> 00:27:23,670
Peter Van Gareth, Dirk Van Gareth,
Jonathan Malbath.

200
00:27:25,310 --> 00:27:28,370
Cinq victimes, quatre tomes.

201
00:27:42,310 --> 00:27:45,010
La, la veuve de Chip.

202
00:28:10,040 --> 00:28:11,040
Apportez la veuve.

203
00:28:13,080 --> 00:28:15,720
Ce comportement est contraire à toutes
les règles, inspecteur.

204
00:28:15,940 --> 00:28:17,980
J 'ose l 'espérer, docteur, mais dans l
'occurrence, nécessaire.

205
00:28:18,880 --> 00:28:20,240
Il nous faut l 'opérer sur le champ.

206
00:28:20,500 --> 00:28:26,160
L 'opérer ? Un cadavre ? Lorsque nous
disons opérer, nous faisons bien sûr

207
00:28:26,160 --> 00:28:27,940
allusion au fait que nous avons besoin
de la table.

208
00:28:31,600 --> 00:28:34,840
Comme je l 'avais constaté, la blessure
à la nuque est cautérisée.

209
00:28:36,180 --> 00:28:39,060
Celle... Celle du ventre...

210
00:28:39,380 --> 00:28:40,380
Au nuit.

211
00:28:41,220 --> 00:28:44,340
Mais dans quel but a -t -elle été faite
? C 'est le but que vous poursuivez qui

212
00:28:44,340 --> 00:28:45,340
m 'intrigue.

213
00:28:46,460 --> 00:28:47,460
Bizarre, ces instruments.

214
00:28:47,540 --> 00:28:50,580
Que sont -ils au juste ? C 'est moi qui
les ai conçus.

215
00:28:52,620 --> 00:28:53,620
Alors, voyons.

216
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Retire -toi, jeune Matbat.

217
00:28:55,300 --> 00:28:58,960
Merci. Merci beaucoup de votre aide, M.
Killian. Et si vous ne voyez pas, vous

218
00:28:58,960 --> 00:29:02,060
pouvez venir, docteur. J 'ai tout le mal
du monde à me concentrer quand on m

219
00:29:02,060 --> 00:29:03,060
'observe.

220
00:29:04,460 --> 00:29:05,600
Je ne comprends pas ce qu 'il veut.

221
00:29:05,840 --> 00:29:07,120
Il veut opérer la veuve ?

222
00:29:08,080 --> 00:29:10,180
il possède toute une tonneauquille d
'instruments bizarres

223
00:29:42,139 --> 00:29:43,620
J 'ai terminé.

224
00:29:44,120 --> 00:29:48,880
Au nom du ciel, inspecteur, que lui avez
-vous fait ? Nous avons affaire à un

225
00:29:48,880 --> 00:29:53,880
dément. Qu 'avez -vous découvert,
inspecteur ? La veuve Winship portait un

226
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
enfant.

227
00:30:40,430 --> 00:30:41,430
Qui va là ?

228
00:33:16,739 --> 00:33:18,860
Oh, pardonnez mon intrusion. J 'ai vu la
lumière.

229
00:33:19,140 --> 00:33:20,140
Ne vous excusez pas.

230
00:33:20,500 --> 00:33:22,760
Je viens ici pour lire quand je ne
trouve pas le sommeil.

231
00:33:27,800 --> 00:33:30,380
Pour lire des livres que vous devez
cacher.

232
00:33:30,660 --> 00:33:31,940
Ils appartenaient à ma mère.

233
00:33:32,280 --> 00:33:35,500
Mon père est convaincu que la lecture de
ses romans causa la fièvre qui l 'a

234
00:33:35,500 --> 00:33:38,180
emportée. Il y aura deux ans cet hiver
qu 'elle est morte.

235
00:33:40,120 --> 00:33:42,660
Celle qui la soigna est aujourd 'hui
Lady Van Tassel.

236
00:33:44,480 --> 00:33:45,700
Quelque chose m 'étonne encore.

237
00:33:46,920 --> 00:33:50,360
Pour quelle raison nul n 'a précisé que
les Van Gareth et les Van Tassel sont

238
00:33:50,360 --> 00:33:54,640
unis par le sang ? Mais c 'est parce qu
'il n 'y a aucun foyer à Slipiolo qui ne

239
00:33:54,640 --> 00:33:56,960
soit lié à tous les autres par le sang
ou le mariage.

240
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
C 'est donc cela.

241
00:34:04,380 --> 00:34:07,660
Cette terre faisait partie du domaine
des Van Gareth. Ils en firent don à mon

242
00:34:07,660 --> 00:34:08,960
père quand j 'étais encore au berceau.

243
00:34:09,400 --> 00:34:11,699
Les Van Gareth étaient la plus riche
famille du pays.

244
00:34:12,120 --> 00:34:14,020
Quand mon père nous amena à Slipiolo...

245
00:34:14,320 --> 00:34:17,340
Van Garet donna à ma famille de la terre
et une chaumière à moitié en ruine.

246
00:34:17,639 --> 00:34:20,699
Mon père a travaillé dur pour nourrir
les siens. Il a prospéré et fait bâtir

247
00:34:20,699 --> 00:34:21,359
cette maison.

248
00:34:21,360 --> 00:34:22,940
C 'est à lui que je dois mon bonheur.

249
00:34:24,500 --> 00:34:26,560
Je me rappelle la chaumière qui était la
nôtre.

250
00:34:28,400 --> 00:34:30,940
Souhaitez -vous la voir ? Malfois.

251
00:34:34,659 --> 00:34:36,460
Tenez, je vous en fais cadeau.

252
00:34:36,780 --> 00:34:40,139
Charme et sortilège ? Je n 'ai que faire
de ces choses -là.

253
00:34:40,560 --> 00:34:42,219
Êtes -vous toujours aussi sûr de tout ?

254
00:34:55,050 --> 00:34:56,050
C 'était à votre mère.

255
00:34:56,330 --> 00:34:57,510
Gardez -le près de votre cœur.

256
00:34:57,950 --> 00:34:59,370
Il vous protégera de tout.

257
00:35:04,270 --> 00:35:07,250
Êtes -vous toujours aussi sûr de tout ?

258
00:35:07,250 --> 00:35:22,930
C

259
00:35:22,930 --> 00:35:23,930
'est étrange.

260
00:35:23,980 --> 00:35:27,020
C 'est Marc. Qu 'est -ce que c 'est ? Je
les ai depuis toujours. Je ne me

261
00:35:27,020 --> 00:35:28,020
rappelle plus.

262
00:35:38,800 --> 00:35:40,920
Quand j 'étais petite, je jouais devant
cette cheminée.

263
00:35:45,300 --> 00:35:47,000
C 'est ici que j 'ai appris le dessin.

264
00:35:47,480 --> 00:35:48,920
C 'est ma mère qui me l 'a enseigné.

265
00:35:52,600 --> 00:35:53,368
Regardez !

266
00:35:53,370 --> 00:35:55,670
Vous voyez ? Gravé sur la plaque de
cheminée.

267
00:35:56,170 --> 00:35:57,170
L 'archer.

268
00:35:57,950 --> 00:35:59,030
Je l 'avais oublié.

269
00:36:01,010 --> 00:36:02,910
Il était là longtemps avant notre
arrivée.

270
00:36:06,490 --> 00:36:09,310
Vous vous sentez bien ? Oui, merci.

271
00:36:11,950 --> 00:36:12,950
Un cardinal.

272
00:36:13,090 --> 00:36:14,210
Mon oiseau préféré.

273
00:36:14,510 --> 00:36:17,410
J 'adorerais en avoir un à moi, mais je
n 'aurais le cœur de le voir en cage.

274
00:36:18,750 --> 00:36:22,530
Je crois alors que... Je vais vous
montrer quelque chose.

275
00:36:25,230 --> 00:36:26,610
De ce côté, un cardinal.

276
00:36:27,310 --> 00:36:28,590
Une petite cage de l 'autre.

277
00:36:29,990 --> 00:36:30,990
Je tourne.

278
00:36:34,210 --> 00:36:35,510
Vous êtes donc magicien.

279
00:36:36,090 --> 00:36:37,049
Entraînez -moi.

280
00:36:37,050 --> 00:36:38,050
Cela n 'a rien de magique.

281
00:36:38,310 --> 00:36:40,550
C 'est ce que nous appelons l 'optique.

282
00:36:41,590 --> 00:36:43,730
Deux images se font dans une quand on
les fait tourner.

283
00:36:44,810 --> 00:36:47,370
C 'est ce que l 'on voit, mais les
apparences sont trompeuses.

284
00:36:55,630 --> 00:36:56,630
C 'est non, non.

285
00:36:57,990 --> 00:36:59,610
Ça a l 'air parfaitement riche.

286
00:37:38,730 --> 00:37:42,550
Que fuyez -vous, monsieur le juge
Phillips ? Voté soyez -vous, Crane. Vous

287
00:37:42,550 --> 00:37:46,450
disiez mon allié. Oui, c 'est pour cela
que je redoute. Que vous redoutez quoi ?

288
00:37:46,450 --> 00:37:48,870
Des puissances contre lesquelles il n
'est nulle défense.

289
00:37:49,170 --> 00:37:52,470
Comment saviez -vous que la veuve
Winship attendait un enfant ? Elle me l

290
00:37:52,470 --> 00:37:53,470
dit.

291
00:37:53,630 --> 00:37:54,950
J 'en déduis que vous êtes le père.

292
00:37:55,230 --> 00:37:58,770
C 'est absolument grotesque. Vous a -t
-elle révélé le nom du père de cet

293
00:37:58,770 --> 00:38:00,010
? Oui, en effet.

294
00:38:00,830 --> 00:38:04,290
Elle était venue me consulter en ma
qualité de magistrat pour protéger les

295
00:38:04,290 --> 00:38:05,290
droits de son enfant.

296
00:38:05,930 --> 00:38:09,850
Je suis tenu au secret par le devoir de
ma charge, mais... Le père serait -il l

297
00:38:09,850 --> 00:38:12,250
'assassin ? Non, c 'est le cavalier sans
tête qui l 'a tué.

298
00:38:12,850 --> 00:38:15,590
Combien de fois faudra -t -il que je
répète qu 'il n 'y a pas de cavalier ?

299
00:38:15,590 --> 00:38:17,950
'y a jamais eu de cavalier, il n 'y aura
jamais de cavalier.

300
00:38:18,250 --> 00:38:21,790
Qu 'est -ce que c 'est que cette loupe
-là ? Mon talisman pour me protéger

301
00:38:21,790 --> 00:38:22,790
contre le cavalier.

302
00:38:22,830 --> 00:38:26,150
Vous, un magistrat, vous avez le front
de croire à de telles sornettes. Vous

303
00:38:26,150 --> 00:38:27,330
allez me dire comment ça plaît.

304
00:38:48,330 --> 00:38:49,330
Oh mon dieu !

305
00:39:39,150 --> 00:39:40,250
Ils n 'y sont pas ressortis du tout.

306
00:39:46,230 --> 00:39:49,890
C 'était un cavalier sans tête. Il ne
faut pas vous exalter. Mais c 'était un

307
00:39:49,890 --> 00:39:51,970
cavalier sans tête. Bien sûr, c 'est
pourquoi vous êtes ici.

308
00:39:52,350 --> 00:39:55,630
Non, il faut me croire. C 'était un
cavalier. Il était mort sans tête.

309
00:39:56,170 --> 00:39:57,170
Nous le savons.

310
00:39:57,270 --> 00:39:58,750
Vous ne le savez pas. Vous n 'étiez pas
là.

311
00:39:59,690 --> 00:40:03,290
Tout est vrai. Tout est vrai. Je vous l
'ai dit. Nous avons tous essayé de vous

312
00:40:03,290 --> 00:40:04,290
le dire.

313
00:40:13,569 --> 00:40:15,050
Comprends bien, il retourne à New York.

314
00:41:38,570 --> 00:41:42,410
Fort bien. Cette fois, je me rendrai à
New York en personne. Je ne me laisserai

315
00:41:42,410 --> 00:41:44,090
pas abuser par un détective amateur.

316
00:41:56,770 --> 00:42:01,590
Cette fois, c 'est un magistrat qui a
été assassiné. Il me faut des hommes

317
00:42:01,590 --> 00:42:03,510
valides pour m 'accompagner dans les
bois du Ponon.

318
00:42:04,210 --> 00:42:07,450
Vous ? Nous vous croyions déjà repartis.

319
00:42:07,740 --> 00:42:11,100
J 'ai vaincu mes frayeurs et je suis
décidé à rechercher la tombe du

320
00:42:11,160 --> 00:42:12,160
Je compte.

321
00:42:12,180 --> 00:42:14,580
Je compte me mesurer avec ce meurtrier
fantôme.

322
00:42:16,800 --> 00:42:21,840
Qui m 'accompagne ? Moi.

323
00:42:24,120 --> 00:42:29,780
Les Van Gareth, la veuve Winship, ton
père, Jonathan Masbath, et maintenant

324
00:42:29,780 --> 00:42:32,820
Philips. Il doit exister un lien entre
eux.

325
00:42:33,700 --> 00:42:35,920
Ton père a -t -il eu affaire aux Van
Gareth ?

326
00:42:36,479 --> 00:42:38,640
Ils travaillaient pour eux. Nous logions
avec Uri.

327
00:42:40,640 --> 00:42:41,700
Ça ne signifie rien.

328
00:42:43,980 --> 00:42:46,480
Pourtant, il s 'est produit une chose en
pleine nuit, une semaine avant le

329
00:42:46,480 --> 00:42:48,640
meurtre. Une dispute entre le père et le
fils.

330
00:42:50,320 --> 00:42:52,940
Plus tard, mon père a été convoqué par
M. Van Garet.

331
00:42:54,960 --> 00:42:56,940
Il y a eu une dispute entre père et
fils.

332
00:42:58,480 --> 00:43:01,760
À la suite de quoi, l 'aîné des Van
Garet a convoqué son valet Maspat.

333
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Écoutez.

334
00:43:05,710 --> 00:43:07,170
Je n 'entends rien. Non, rien.

335
00:43:08,350 --> 00:43:10,510
Pas de chant d 'oiseau, de grillon.

336
00:43:11,030 --> 00:43:12,330
Le silence est étrange.

337
00:43:15,490 --> 00:43:22,450
Ne nous attendons pas.

338
00:44:12,609 --> 00:44:16,730
Pardonnez cette intrusion, mais vous
pourriez peut -être nous aider.

339
00:44:17,030 --> 00:44:18,150
Vous êtes de suite, Pirolot.

340
00:44:18,750 --> 00:44:20,070
En un temps, oui.

341
00:44:24,850 --> 00:44:28,270
Avant tout, je tiens à dire que je n 'ai
pas d 'idée particulière sur ce que

342
00:44:28,270 --> 00:44:29,270
vous faites.

343
00:44:29,350 --> 00:44:34,530
Il est vrai qu 'il ne serait pas sortier
de... Ça ne me regarde pas, ce que vous

344
00:44:34,530 --> 00:44:35,530
faites.

345
00:44:36,070 --> 00:44:37,070
Chacun de nous est libre.

346
00:44:47,910 --> 00:44:52,830
Connaitriez -vous le cavalier, madame ?
L 'allemand ? Oui.

347
00:44:54,930 --> 00:44:56,230
C 'est bien lui, madame.

348
00:44:57,670 --> 00:44:59,650
Toi, viens avec moi.

349
00:45:00,590 --> 00:45:03,250
Va attendre dehors, petit, et reste -y.

350
00:45:03,610 --> 00:45:05,570
Quoi que tu entendes, reste -y.

351
00:45:12,450 --> 00:45:14,990
Dites -moi, quelle raison avez -vous de
le mettre dehors ?

352
00:45:21,580 --> 00:45:24,740
Je vauche jusqu 'au village et il en
revient.

353
00:45:25,040 --> 00:45:26,040
Je l 'entends.

354
00:45:26,340 --> 00:45:28,480
Je hume l 'odeur du sang sur lui.

355
00:45:28,700 --> 00:45:29,700
Ah oui.

356
00:45:31,200 --> 00:45:35,920
Voilà. Je suis venu tenter de le
retrouver et faire en sorte qu 'il ne

357
00:45:35,920 --> 00:45:36,920
plus de mal.

358
00:45:42,640 --> 00:45:45,920
Tu veux communiquer avec les enfers ? Je
peux t 'y aider.

359
00:45:55,560 --> 00:46:00,940
Que faites -vous ? Fais un mot, fais un
geste. Quand l 'autre viendra, je le

360
00:46:00,940 --> 00:46:02,720
retiendrai. Un autre ? Silence.

361
00:46:03,680 --> 00:46:04,680
Il vient.

362
00:46:33,960 --> 00:46:38,660
Le guerrier baigné de sang, le cavalier
sans tête, suit le sentier des indiens

363
00:46:38,660 --> 00:46:39,860
vers le soleil couchant.

364
00:46:40,940 --> 00:46:45,260
Jusqu 'à l 'arbre des morts, sous l
'arbre tu trouveras l 'endroit maudit où

365
00:46:45,260 --> 00:46:46,260
reposent.

366
00:46:51,660 --> 00:46:56,680
Nous partons ! Qu 'est -il arrivé ? Nous
partons vite !

367
00:46:56,680 --> 00:47:01,500
Suivre le sentier des indiens jusqu 'à l
'arbre des morts.

368
00:47:01,760 --> 00:47:03,280
Et comment le reconnaîtrons -nous ?

369
00:47:03,550 --> 00:47:04,830
Sans difficulté, j 'en ai bien peur.

370
00:47:05,430 --> 00:47:07,190
Sous l 'arbre se trouve le lieu où il
repose.

371
00:47:07,510 --> 00:47:08,930
Son corps ? Ça tombe.

372
00:48:00,460 --> 00:48:01,460
Retournez -vous, j 'ai un pistolet armé.

373
00:48:04,480 --> 00:48:09,280
Katrina ? J 'ai failli vous tuer.
Pourquoi êtes -vous venue ? Parce que

374
00:48:09,280 --> 00:48:10,360
refusé de venir avec vous.

375
00:48:11,920 --> 00:48:13,400
Maintenant, mon courage est redoublé.

376
00:48:15,440 --> 00:48:16,720
Grâce à votre magie blanche.

377
00:48:20,960 --> 00:48:25,240
Pardonnez cette intrusion, mais je pense
que vous devriez venir voir.

378
00:49:07,690 --> 00:49:08,950
L 'arbre des morts.

379
00:49:26,770 --> 00:49:27,770
Du temps.

380
00:49:31,610 --> 00:49:32,610
Restez où vous êtes.

381
00:50:13,740 --> 00:50:18,100
Qu 'est -ce que c 'est ? C 'est... N
'approchez pas, restez où vous êtes.

382
00:50:34,040 --> 00:50:35,120
Cet arbre est un passage.

383
00:50:35,740 --> 00:50:37,420
Une porte entre deux mondes.

384
00:50:50,990 --> 00:50:52,130
La terre a été remuée.

385
00:50:52,850 --> 00:50:54,230
Le tol est meuble.

386
00:50:55,070 --> 00:50:56,070
Apporte -moi la pelle.

387
00:51:14,490 --> 00:51:16,930
La tête n 'y est plus.

388
00:51:18,070 --> 00:51:19,070
Quelqu 'un l 'a prise.

389
00:51:19,420 --> 00:51:23,360
C 'est pourquoi le cavalier est revenu
de la tombe prendre des têtes.

390
00:51:23,700 --> 00:51:26,160
Jusqu 'à ce que la sienne lui soit
rendue.

391
00:51:44,620 --> 00:51:45,620
Ichabod ?

392
00:52:34,220 --> 00:52:35,220
Bon, séparons -nous.

393
00:52:35,380 --> 00:52:36,380
Glenn.

394
00:52:36,560 --> 00:52:37,560
Thibault.

395
00:52:57,580 --> 00:53:00,540
Arrête de te curer les dents. Thomas
prendra cette mauvaise habitude. C 'est

396
00:53:00,540 --> 00:53:01,720
moi, la mauvaise habitude ?

397
00:53:02,430 --> 00:53:04,950
Et tu n 'as aucun remède. Ah, tu crois
ça ?

398
00:53:04,950 --> 00:53:10,490
C

399
00:53:10,490 --> 00:53:24,910
'est

400
00:53:24,910 --> 00:53:26,490
bon. Il est l 'heure de dormir.

401
00:53:27,190 --> 00:53:28,190
Oui, je sais.

402
00:54:12,540 --> 00:54:13,820
Détends, et surtout ne dis rien !

403
00:56:59,730 --> 00:57:03,910
Attendez ! C 'est pas après vous qu 'il
en a ! Lâchez -moi !

404
00:57:03,910 --> 00:57:23,370
Il

405
00:57:23,370 --> 00:57:24,370
est invincible !

406
00:57:53,390 --> 00:57:57,350
... ... ...

407
00:58:25,040 --> 00:58:28,660
Cette violence aurait dû le tuer, mais
il cicatrise déjà et c 'est tout juste s

408
00:58:28,660 --> 00:58:29,660
'il a saigné.

409
00:58:30,520 --> 00:58:32,060
Non, il ne faut pas vous agiter.

410
00:58:32,620 --> 00:58:34,560
Vous êtes en proie à une fièvre maligne.

411
00:58:35,840 --> 00:58:36,840
Il y a Katrina.

412
00:59:03,310 --> 00:59:04,410
J 'ai essayé d 'arrêter Brom.

413
00:59:06,190 --> 00:59:07,190
Buvez donc cette potion.

414
00:59:07,430 --> 00:59:08,510
Ça vous aidera à dormir.

415
00:59:09,730 --> 00:59:11,890
Le cavalier ne voulait tuer ni Brom ni
moi.

416
00:59:13,110 --> 00:59:15,030
Si Brom ne l 'avait pas attaqué... Tout
à l 'heure.

417
00:59:15,410 --> 00:59:17,330
Reposez -vous. J 'ai fait une découverte
importante.

418
00:59:18,170 --> 00:59:19,970
Le cavalier choisit ses victimes.

419
00:59:20,810 --> 00:59:21,910
Il ne tue pas au hasard.

420
00:59:22,170 --> 00:59:25,250
Il obéit aux ordres de quelqu 'un. Je
pense que c 'est la personne qui lui a

421
00:59:25,250 --> 00:59:26,250
volé sa tête.

422
00:59:27,270 --> 00:59:28,450
Quelqu 'un qui savait où creuser.

423
00:59:28,710 --> 00:59:30,090
Une personne bien vivante.

424
00:59:30,730 --> 00:59:31,830
Ainsi que je l 'ai toujours dit.

425
00:59:32,390 --> 00:59:33,610
délire de la fièvre.

426
01:00:47,110 --> 01:00:49,110
Un mauvais rêve. Oh oui.

427
01:00:50,550 --> 01:00:52,090
Des choses que j 'avais oubliées.

428
01:00:56,400 --> 01:00:57,420
Que je refusais de me rappeler.

429
01:00:58,820 --> 01:00:59,960
Racontez -moi ce cauchemar.

430
01:01:00,920 --> 01:01:02,200
Ma mère était une innocente.

431
01:01:03,320 --> 01:01:04,320
Enfant de la nature.

432
01:01:06,800 --> 01:01:07,800
Condamnée à mort.

433
01:01:09,180 --> 01:01:10,180
Une mort affreuse.

434
01:01:11,280 --> 01:01:12,280
Par mon père.

435
01:01:12,880 --> 01:01:15,100
Votre père ? Pour son salut.

436
01:01:16,860 --> 01:01:18,540
Mon père était un prêtre tyrannique.

437
01:01:19,280 --> 01:01:20,560
Paré du masque de la vertu.

438
01:01:22,200 --> 01:01:23,220
J 'avais sept ans.

439
01:01:24,280 --> 01:01:25,280
Quand j 'ai perdu la foi.

440
01:01:28,270 --> 01:01:32,990
Vous ne croyez donc plus à rien ? Je
crois au sens et à la raison, aux causes

441
01:01:32,990 --> 01:01:33,990
aux conséquences.

442
01:01:36,550 --> 01:01:38,010
Je n 'aurais pas dû venir à Sleepy
Hollow.

443
01:01:39,250 --> 01:01:41,950
Mon amour pour la raison se heurte au
monde des esprits.

444
01:01:42,730 --> 01:01:49,470
Ne remporterez -vous de Sleepy Hollow
rien qui envahit la peine ? Non.

445
01:01:50,170 --> 01:01:51,170
Non, pas rien.

446
01:01:54,070 --> 01:01:55,070
Un baiser.

447
01:01:55,270 --> 01:01:56,990
Le baiser d 'une ravissante jeune femme.

448
01:01:58,120 --> 01:01:59,660
J 'ai pourtant ignoré mon nom et mon
visage.

449
01:02:00,140 --> 01:02:01,140
Oui.

450
01:02:01,380 --> 01:02:02,940
Un baiser sans raison ni sens.

451
01:02:07,920 --> 01:02:08,920
Pardonnez -moi.

452
01:02:09,520 --> 01:02:10,840
Je vous parle d 'un baiser.

453
01:02:11,980 --> 01:02:13,800
Vous venez de perdre votre bonne amie,
Brom.

454
01:02:15,520 --> 01:02:17,220
J 'ai versé des larmes pour Brom.

455
01:02:18,720 --> 01:02:20,460
Et maintenant, je n 'ai plus de chagrin.

456
01:02:22,820 --> 01:02:24,260
Me trouvez -vous méchante ?

457
01:02:28,040 --> 01:02:29,920
Mais peut -être êtes -vous un peu
sorcière, Katrina.

458
01:02:31,840 --> 01:02:35,620
Pourquoi dire cela ? Parce que vous m
'avez ensorcelé.

459
01:02:49,640 --> 01:02:52,740
Vous dormiez le sommeil du juste.

460
01:02:53,500 --> 01:02:54,540
Vous êtes trop bonne.

461
01:02:55,530 --> 01:02:58,550
Qui suis -je pour être servi par une
dame de votre rang ? Oh, mais vous ne le

462
01:02:58,550 --> 01:03:02,030
seriez pas si notre servante n 'avait
disparu.

463
01:03:02,510 --> 01:03:05,850
Sarah ? Elle s 'est enfuie, comme toutes
les autres.

464
01:03:06,930 --> 01:03:08,190
Elles vivent dans la terreur.

465
01:03:10,390 --> 01:03:14,350
Où est Katrina ? Elle vous a veillé
jusqu 'à l 'aube.

466
01:03:15,050 --> 01:03:16,610
C 'était son tour d 'aller dormir.

467
01:03:22,890 --> 01:03:23,890
Ma foi.

468
01:03:24,270 --> 01:03:25,850
Je me sens de taille à affronter cette
journée.

469
01:03:28,270 --> 01:03:30,130
Affronter un ennemi de chair et de sang.

470
01:03:32,950 --> 01:03:36,090
Docteur Lancaster, Reverend Tinwick,

471
01:03:36,390 --> 01:03:42,830
Maître Hardenbrooke, et M.

472
01:03:43,090 --> 01:03:48,730
Judith, qui a tenté de s 'enfuir et y a
laissé sa tête.

473
01:03:50,000 --> 01:03:54,100
Quatre hommes terrifiés se disputent le
soir même où le juge Philips a été tué.

474
01:03:56,920 --> 01:03:58,540
C 'est un complot, je le sens.

475
01:04:03,480 --> 01:04:08,640
Le médecin, le révérend, le notaire et
le magistrat.

476
01:04:11,220 --> 01:04:18,160
Quel est le secret qui les unit ? Le
juge Philips...

477
01:04:18,350 --> 01:04:20,670
savait qu 'il y avait quatre tombes,
mais cinq cadavres.

478
01:04:21,850 --> 01:04:23,910
Il savait aussi que la veuve était
enceinte.

479
01:04:25,110 --> 01:04:26,750
Il refusait de me dire qui était le
père.

480
01:04:28,090 --> 01:04:31,270
Qu 'est -ce que cela semble indiquer ?

481
01:04:31,270 --> 01:04:38,430
Il

482
01:04:38,430 --> 01:04:40,770
faut procéder, il faut procéder par
élimination.

483
01:04:41,750 --> 01:04:45,210
Examinons la liste de l 'ensemble des
habitants de Scipiolo, en commençant par

484
01:04:45,210 --> 01:04:47,350
le premier de tous, Balthus Fantasol.

485
01:04:51,080 --> 01:04:52,700
J 'ai l 'impression que nous brûlons.

486
01:04:53,080 --> 01:04:57,960
Oui. Le premier citoyen vient Balthus
Van Tassel, depuis que le vieux Van

487
01:04:57,960 --> 01:04:58,959
a été tué.

488
01:04:58,960 --> 01:05:01,560
Oui, les Van Gareth.

489
01:05:02,060 --> 01:05:03,280
Je les oubliais, ceux -là.

490
01:05:15,820 --> 01:05:16,820
Viens avec moi.

491
01:05:17,540 --> 01:05:19,460
Où ? Chez Maître Ardenbrooke.

492
01:05:19,790 --> 01:05:21,890
Vous avez une idée ? Oui.

493
01:05:23,570 --> 01:05:24,570
J 'en ai une.

494
01:05:40,090 --> 01:05:41,090
Désolé.

495
01:05:50,510 --> 01:05:51,510
La serviette de mon père.

496
01:05:53,270 --> 01:05:59,770
Que fait -elle là ? Allez -vous -en.

497
01:06:00,570 --> 01:06:02,290
Maître Ardenbourg. Allez -vous -en.

498
01:06:02,810 --> 01:06:06,510
Pas avant que vous ne m 'ayez fait voir
le testament de feu, monsieur Van

499
01:06:06,510 --> 01:06:09,830
Gareth. Par lequel il léguait à son fils
toute sa fortune.

500
01:06:10,170 --> 01:06:11,450
Son fils tué avec lui.

501
01:06:11,830 --> 01:06:16,170
Laissant cette fortune pour le légataire
suivant. C 'est tout naturel et d 'une

502
01:06:16,170 --> 01:06:17,590
légalité à toute épreuve.

503
01:06:18,070 --> 01:06:19,070
Regardez.

504
01:06:20,680 --> 01:06:22,180
Je suis mort maintenant.

505
01:06:24,900 --> 01:06:27,580
Le seau des Van Gareth rompu, semble -t
-il.

506
01:06:30,720 --> 01:06:33,560
Avant sa mort, il avait nommé un nouveau
légataire.

507
01:06:34,040 --> 01:06:40,740
Il avait refait son testament en faveur
de Emily Winship. Et regardez ceci, un

508
01:06:40,740 --> 01:06:41,900
certificat de mariage.

509
01:06:42,700 --> 01:06:49,020
Van Gareth avait épousé la veuve en
secret et lui laissait tout à elle et à

510
01:06:49,020 --> 01:06:50,020
'enfant qu 'elle portait.

511
01:06:50,600 --> 01:06:54,620
de sorte que ce document faisait
obstacle entre la fortune d 'Evan

512
01:06:54,620 --> 01:06:56,320
personne qui normalement devait en
hériter.

513
01:06:56,560 --> 01:07:01,280
Vous avez raison, mais nous avons tous
quatre résisté avec la dernière volonté.

514
01:07:02,080 --> 01:07:06,100
La dernière volonté ? Il veut dire ?
Mais oui, bien sûr.

515
01:07:06,960 --> 01:07:08,680
Vous, les quatre notables.

516
01:07:09,260 --> 01:07:11,220
Je comprends le rôle qui vous incombait.

517
01:07:13,000 --> 01:07:16,200
Le révérend Stinwick connaissait le
secret puisqu 'il a célébré le mariage.

518
01:07:16,720 --> 01:07:19,120
Le docteur Lancaster soignait la future
mère.

519
01:07:19,760 --> 01:07:22,120
M. le juge Philips offrait la protection
de la loi.

520
01:07:23,020 --> 01:07:26,640
Et vous, maître Hardenbrook, avez
dissimulé des documents que M.

521
01:07:26,900 --> 01:07:29,120
Vingaret avait confiés à son fidèle
serviteur.

522
01:07:29,540 --> 01:07:32,060
Et voilà que les conspirateurs sont
entraînés dans le complot.

523
01:07:32,800 --> 01:07:35,820
Mais nous ne savions pas que cela
entraînerait tous ces meurtres.

524
01:07:36,100 --> 01:07:37,400
Je n 'ai pas tout à fait fini, monsieur.

525
01:07:37,700 --> 01:07:42,080
D 'abord, les Vingaret père et fils sont
tués par un cavalier revenu du tombeau

526
01:07:42,080 --> 01:07:43,220
pour couper des têtes.

527
01:07:43,640 --> 01:07:47,360
Quand subitement une veuve surgit qui
fait valoir ses droits, elle aussi perd

528
01:07:47,360 --> 01:07:49,930
tête. Mais le meurtre engendre le
meurtre.

529
01:07:50,750 --> 01:07:53,930
Ce fut le tour du serviteur, Jonathan
Masbath.

530
01:07:54,730 --> 01:07:58,970
Le soir où père et fille se sont
querellés sur ce testament, Jonathan

531
01:07:58,970 --> 01:08:00,470
fut invité à signer en tant que témoin.

532
01:08:02,130 --> 01:08:03,130
Voici sa signature.

533
01:08:03,370 --> 01:08:05,830
Ce fut son arrêt de mort, Jonathan
Masbath.

534
01:08:06,470 --> 01:08:08,170
Le cavalier, le décapitain.

535
01:08:09,870 --> 01:08:13,410
Le décapitain, pourquoi ? Parce qu 'il
agit sous les ordres d 'une personne qui

536
01:08:13,410 --> 01:08:14,319
le commande.

537
01:08:14,320 --> 01:08:17,380
Une personne qui a creusé le sol des
bois du Ponant pour voler la tête du

538
01:08:17,380 --> 01:08:21,080
cavalier. La tête qu 'il faut maintenant
lui rendre pour qu 'il puisse retourner

539
01:08:21,080 --> 01:08:22,080
en enfer.

540
01:08:22,439 --> 01:08:24,620
Une personne qui jouait l 'héritage d
'une fortune.

541
01:08:25,960 --> 01:08:28,520
Nul autre que le suivant sur la liste
des héritiers.

542
01:08:29,300 --> 01:08:30,760
Balthus, fin, tasseur.

543
01:08:37,100 --> 01:08:41,340
Katrina, pourquoi êtes -vous dans ma
chambre ? Parce que c 'est la vôtre.

544
01:08:46,029 --> 01:08:47,649
Vous êtes mal de ma part ? Non.

545
01:08:48,290 --> 01:08:49,290
Non, pas du tout.

546
01:08:51,370 --> 01:08:52,410
Vous me manquiez.

547
01:08:52,729 --> 01:08:54,729
Où étiez -vous ? Chez le notaire.

548
01:08:54,930 --> 01:08:56,430
J 'avais quelques questions à lui poser.

549
01:08:56,830 --> 01:09:02,350
Et avez -vous découvert des choses
intéressantes ? Peut -être bien.

550
01:09:03,649 --> 01:09:06,609
Mon père... Votre père ? Oui.

551
01:09:07,229 --> 01:09:09,550
Il pense que vous devriez retourner à
New York.

552
01:09:10,090 --> 01:09:11,090
Tiens, tiens.

553
01:09:12,370 --> 01:09:14,810
Pourquoi cela ? C 'est ce que j 'ignore.

554
01:09:16,170 --> 01:09:18,729
Peut -être qu 'il a lu vos notes et qu
'elles ne sont pas à son goût.

555
01:09:25,050 --> 01:09:27,170
Qu 'avez -vous là ? Des preuves.

556
01:09:27,810 --> 01:09:30,670
Pardon, mais je dois vous prier de... Je
vous laisse à vos réflexions.

557
01:09:45,229 --> 01:09:46,790
Ce n 'est qu 'une araignée, inspecteur.

558
01:09:47,689 --> 01:09:48,689
Écrabouille -la.

559
01:09:49,130 --> 01:09:50,130
Avec le pied.

560
01:09:52,470 --> 01:09:53,870
Il y a quelque chose là -dessous.

561
01:09:54,090 --> 01:09:58,130
Quelque chose ? Aidez -moi à pousser le
lit.

562
01:09:58,370 --> 01:09:59,329
N 'y compte pas.

563
01:09:59,330 --> 01:10:00,330
Fais -le toi.

564
01:10:07,110 --> 01:10:08,230
Le mauvais œil.

565
01:10:09,690 --> 01:10:11,090
Quelqu 'un vous jette de mauvais sort.

566
01:10:13,510 --> 01:10:14,510
Le mauvais...

567
01:11:06,410 --> 01:11:07,410
À tomber ici.

568
01:12:26,440 --> 01:12:28,460
Katrina, vous avez volé mes preuves pour
les brûler.

569
01:12:28,820 --> 01:12:30,760
Afin que vous ne puissiez pas accuser
mon père.

570
01:12:31,340 --> 01:12:32,400
Je n 'accuse personne.

571
01:12:33,380 --> 01:12:36,040
Mais si quelqu 'un est coupable, je n
'ai plus rien changé, quand bien même

572
01:12:36,040 --> 01:12:38,840
me chagrinerait. Et tous vos mauvais
sorts ne pourront rien y faire.

573
01:12:39,840 --> 01:12:42,840
Votre père avait un mobile, c 'est à lui
et à lui seul que profitent ces

574
01:12:42,840 --> 01:12:45,920
meurtres. Si vous le connaissiez bien,
vous n 'oseriez pas faire de lui un

575
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
coupable.

576
01:12:47,160 --> 01:12:50,270
Non. Parce que vous aviez de l
'affection pour moi. J 'y suis obligé

577
01:12:50,270 --> 01:12:51,270
suite de déductions.

578
01:12:51,470 --> 01:12:54,110
Pourquoi les quatre notables
conspireraient -ils à cacher ? C 'est

579
01:12:54,110 --> 01:12:55,110
inspecteur.

580
01:12:55,430 --> 01:12:57,530
Trouvez d 'autres déductions logiques et
laissez -moi en paix.

581
01:12:58,150 --> 01:12:59,150
Hélas, non.

582
01:12:59,310 --> 01:13:00,530
Je ne puis faire ni l 'un ni l 'autre.

583
01:13:01,430 --> 01:13:02,570
Et mon cœur en est déchiré.

584
01:13:03,410 --> 01:13:04,670
Je doute que vous ayez un cœur.

585
01:13:05,810 --> 01:13:07,290
J 'étais prête à vous offrir le mien.

586
01:13:08,850 --> 01:13:09,850
Je sais.

587
01:13:11,030 --> 01:13:13,810
Je crois que vous m 'aimiez quand vous m
'avez suivi dans les bois du Ponant.

588
01:13:14,490 --> 01:13:15,530
Au mépris du péril.

589
01:13:15,880 --> 01:13:19,040
Quel péril pouvais -je bien courir si
mon père est le maître du cavalier sans

590
01:13:19,040 --> 01:13:25,920
tête ? Au revoir,

591
01:13:25,920 --> 01:13:26,920
Ichabod Crane.

592
01:13:26,940 --> 01:13:29,120
Maudit soit le jour qui vous amena à
Sipiolo.

593
01:13:34,220 --> 01:13:35,760
Elle refuse de vous voir.

594
01:13:37,060 --> 01:13:42,840
Aurait -elle dit quelque chose ? Elle a
dit qu 'elle ne descendrait pas.

595
01:13:44,940 --> 01:13:45,940
Je vois.

596
01:13:46,060 --> 01:13:47,060
Merci.

597
01:13:47,580 --> 01:13:53,400
Inspecteur, vous ne m 'avez pas demandé
comment je m 'étais blessée la main

598
01:13:53,400 --> 01:13:54,400
depuis hier.

599
01:13:54,760 --> 01:13:56,180
C 'eût été plus courtois.

600
01:13:58,400 --> 01:14:03,740
J 'ai vu que vous preniez aussi grand
soin de ne pas la regarder que de n 'y

601
01:14:03,740 --> 01:14:04,740
faire la moindre allusion.

602
01:14:06,700 --> 01:14:08,440
Oui, je vous demande pardon.

603
01:14:08,960 --> 01:14:11,140
Comment vous êtes -vous... Je sais que
vous m 'avez vue.

604
01:14:13,480 --> 01:14:15,680
Je sais que vous m 'avez suivie hier
soir.

605
01:14:16,480 --> 01:14:19,300
Et vous devez me promettre de ne rien
dire à mon mari.

606
01:14:20,200 --> 01:14:21,200
Promettez -le -moi.

607
01:14:22,500 --> 01:14:23,820
Toute la ville est en émoi.

608
01:14:24,420 --> 01:14:26,000
C 'est une nouvelle tragédie.

609
01:14:26,700 --> 01:14:27,700
Hardenbrooke est mort.

610
01:14:27,820 --> 01:14:31,760
Oh non, c 'est une offensive vieillard.
Oui, il s 'est pendu hier soir.

611
01:14:32,120 --> 01:14:34,980
Hardenbrooke s 'est pendu ? Le révérend
Stinwick a convoqué une assemblée ce

612
01:14:34,980 --> 01:14:38,880
soir à l 'église. Hommes, femmes et
enfants y prendront la parole contre

613
01:14:38,980 --> 01:14:41,720
Vous seriez bien avisé de quitter Slipy
Hollow.

614
01:14:43,530 --> 01:14:47,170
Qu 'est -ce que cela ? Un couteau de
cuivrine, rien de grave.

615
01:14:47,610 --> 01:14:48,730
La plaie est vilaine.

616
01:14:49,490 --> 01:14:52,710
J 'y mettrai plus tard un pansement de
fleurs de Marenta.

617
01:14:52,930 --> 01:14:54,290
Je sais où il en pousse.

618
01:15:05,550 --> 01:15:08,250
Attez -vous, voyons. La cloche nous
appelle à l 'assemblée.

619
01:15:41,390 --> 01:15:42,890
Il l 'a tué. C 'est horrible.

620
01:15:43,150 --> 01:15:44,410
Il a tué ta maraître.

621
01:16:26,800 --> 01:16:28,880
C 'est votre tête que le paradis veut
prendre !

622
01:17:24,390 --> 01:17:27,890
Il y a déjà eu trop de morts. Il est
temps de confesser nos péchés. Vous

623
01:17:27,890 --> 01:17:30,630
quelque chose ? Vos vieux amis vous ont
trahis tous les quatre.

624
01:17:30,950 --> 01:17:32,770
Un être démoniaque nous possédait.

625
01:19:23,530 --> 01:19:24,610
un esprit malin vous possédait.

626
01:19:26,370 --> 01:19:28,770
Prions Dieu qu 'ayant satisfait sa rage,
il vous laisse en paix.

627
01:19:29,830 --> 01:19:31,250
Le mauvais œil a fait son œuvre.

628
01:19:32,050 --> 01:19:33,110
Ma vie est finie.

629
01:19:34,170 --> 01:19:36,210
Mes nuits seront hantées d 'affreux
cauchemars.

630
01:19:37,470 --> 01:19:39,250
Et mes journées ne seront que
souffrances.

631
01:20:25,800 --> 01:20:29,160
Vous êtes convaincu que c 'était
Katrina, n 'est -ce pas ? Que cela ne

632
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
jamais dit.

633
01:20:30,660 --> 01:20:33,060
Étrange sorcière que voilà. Le cœur bon
est plein d 'amour.

634
01:20:33,460 --> 01:20:36,420
Comment pouvez -vous croire une telle
chose ? La raison m 'y contraint. C 'est

635
01:20:36,420 --> 01:20:38,920
que vous êtes possédé par la raison.
Oui, et anéantie par elle.

636
01:20:44,360 --> 01:20:48,000
C 'est une rude leçon sur la férocité du
monde que vous feriez bien d

637
01:20:48,000 --> 01:20:50,320
'apprendre. La Noire Sœur porte plus d
'un masque.

638
01:20:51,080 --> 01:20:53,040
Aucun n 'est aussi dangereux que le
masque de la vertu.

639
01:22:26,800 --> 01:22:29,240
Pour la protection de l 'être aimé
contre les mauvais esprits.

640
01:22:33,420 --> 01:22:37,840
Frédéric, fais demi -tour ! Quoi ? J 'ai
dit demi -tour !

641
01:22:37,840 --> 01:22:44,340
Pardonnez -moi l 'attention.

642
01:23:02,090 --> 01:23:05,890
Ni hémorragie, ni coagulation, ni
cicatrice.

643
01:23:08,530 --> 01:23:12,070
Quand on lui a entaillé la main, cette
femme était charmante.

644
01:23:22,990 --> 01:23:29,130
Très chère belle fille, vous me regardez
comme si j 'étais une revenante.

645
01:24:03,080 --> 01:24:07,040
Mon ténébreux vengeur, une dernière nuit
de décapitation.

646
01:24:07,460 --> 01:24:09,280
Lève -toi avec ton épée.

647
01:24:10,200 --> 01:24:16,220
Tête pour tête, mon satanique cavalier.
Lève -toi.

648
01:24:17,180 --> 01:24:18,180
Viens.

649
01:24:35,430 --> 01:24:36,430
Tu t 'éveilles enfin.

650
01:24:38,490 --> 01:24:42,150
Croyais -tu que tout cela n 'était qu
'un mauvais rêve ? Mon père a vu le

651
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
cavalier vous tuer.

652
01:24:43,890 --> 01:24:48,550
Il a vu le cavalier marcher sur moi, l
'épée hors du fourreau. Mais c 'est moi

653
01:24:48,550 --> 01:24:50,730
qui commande le cavalier, ma chère.

654
01:24:51,430 --> 01:24:54,110
Et Balthus s 'est hâté de fuir avant d
'avoir vu.

655
01:24:54,530 --> 01:24:59,770
Viens ! Viens ! Mais il y avait bien une
mort.

656
01:24:59,990 --> 01:25:01,710
La servante, Sarah.

657
01:25:02,430 --> 01:25:04,150
Je l 'avais toujours crée inutile.

658
01:25:07,940 --> 01:25:10,680
Mais il semblerait finalement qu 'elle
ait servi à quelque chose.

659
01:25:16,200 --> 01:25:21,360
Qui êtes -vous ? Ma famille se
nommait... Archer.

660
01:25:22,540 --> 01:25:27,060
Archer ? Mon

661
01:25:27,060 --> 01:25:33,880
père, ma mère, mes soeurs et moi vivions
dans une chaumière, non loin d 'ici.

662
01:25:34,570 --> 01:25:38,790
jusqu 'au jour où mon père mourut et où
le propriétaire, malgré tant d 'années

663
01:25:38,790 --> 01:25:41,350
de bons et loyaux services de mes
parents, nous chassa.

664
01:25:42,570 --> 01:25:46,150
Aucun des chrétiens de cette ville ne
daigna nous recueillir parce qu 'on

665
01:25:46,150 --> 01:25:47,790
que ma mère pratiquait la sorcellerie.

666
01:25:48,090 --> 01:25:52,430
Elle nous transmit d 'ailleurs son
savoir, tandis que nous vivions réfugiés

667
01:25:52,430 --> 01:25:53,430
les bois du Ponant.

668
01:25:54,470 --> 01:25:57,150
Mais elle aussi mourut dans la nuit.

669
01:26:02,620 --> 01:26:08,260
Sœur et moi demeurâmes dans notre
refuge, ignorés de tous, jusqu 'à cette

670
01:26:08,260 --> 01:26:13,020
journée où, partie de l 'année du petit
bois, nous croisâmes le chemin du

671
01:26:13,020 --> 01:26:14,020
cavalier allemand.

672
01:26:16,640 --> 01:26:23,400
J 'ai assisté à sa fin, et à ce moment

673
01:26:23,400 --> 01:26:27,800
-là, j 'ai offert mon âme à Satan pour
qu 'il fasse revenir le cavalier du

674
01:26:27,800 --> 01:26:29,440
tombeau afin d 'assurer ma vengeance.

675
01:26:35,530 --> 01:26:40,370
Votre vengeance contre Van Gareth, celui
qui nous avait chassés, nous obligeant

676
01:26:40,370 --> 01:26:44,670
à nous réfugier dans la forêt, tandis
que Balthus Van Tassel, sa détestable

677
01:26:44,670 --> 01:26:46,770
femme et sa fille, volaient notre
chaumière.

678
01:26:47,150 --> 01:26:49,530
J 'ai juré de m 'emparer de tous ces
biens.

679
01:26:50,370 --> 01:26:51,750
Le début fut facile.

680
01:26:52,630 --> 01:26:56,370
Entrer dans cette maison sous prétexte
de soigner ta mère, la faire mourir de

681
01:26:56,370 --> 01:26:59,430
cette fièvre et m 'introduire dans le
linuxial à sa place.

682
01:26:59,890 --> 01:27:03,450
Mais il n 'était pas aussi facile d
'accaparer l 'héritage.

683
01:27:03,960 --> 01:27:08,620
Il fallut tuer la veuve, bien sûr, et le
domestique, ma femme.

684
01:27:09,280 --> 01:27:13,820
Et voilà que l 'autre jour, cette sotte
de sage -femme, Kéliane, me dit que la

685
01:27:13,820 --> 01:27:15,760
veuve lui avait confié un grand secret.

686
01:27:16,380 --> 01:27:19,240
Et elle me dit cela devant son rustre de
Paris.

687
01:27:19,620 --> 01:27:24,680
Faut -il être gourde ? Bref, une autre
mission pour le cavalier.

688
01:27:27,440 --> 01:27:31,700
Mais la concupiscence avait réduit le
révérend Sinwick à ma mairie.

689
01:27:34,139 --> 01:27:38,480
Leur frayeur a suffi à me délivrer d
'Ardenbrooke et de l 'ivrogne de

690
01:27:38,980 --> 01:27:43,800
Quant au silence du médecin, je l 'avais
échangé contre ma complicité, car il

691
01:27:43,800 --> 01:27:46,600
forniquait avec la servante, Sarah.

692
01:27:47,640 --> 01:27:49,880
Oui, tout vous appartient maintenant.

693
01:27:50,260 --> 01:27:54,980
Non, à toi, ma chère, par le testament
de ton père.

694
01:27:55,500 --> 01:27:59,140
Pour que l 'héritage me revienne, il va
falloir que tu meurs.

695
01:28:00,280 --> 01:28:02,340
Oh, ma sœur, j 'allais l 'oublier.

696
01:28:03,210 --> 01:28:04,710
est morte subitement.

697
01:28:07,590 --> 01:28:08,930
Depuis peu de temps.

698
01:28:11,350 --> 01:28:15,530
Vous avez tué votre propre sœur. Elle
emporte seule la faute.

699
01:28:16,190 --> 01:28:22,290
Elle vous a aidé, toi et son maître ! Tu
arrives à temps de perdre la tête.

700
01:28:22,890 --> 01:28:26,430
Un cavalier dans le chemin, et ce
soir...

701
01:28:52,560 --> 01:28:53,872
Sous -titrage ST' 501

702
01:30:12,140 --> 01:30:13,140
Tout est sur les ailes !

703
01:30:57,230 --> 01:31:00,730
Est -il mort ? Tout le problème est là.
Il est mort depuis longtemps.

704
01:31:20,390 --> 01:31:26,990
Où allons -nous ? N 'importe où, Sofiti
!

705
01:31:40,870 --> 01:31:41,870
Tenez, prenez les bêtes !

706
01:34:26,540 --> 01:34:29,980
Ça oui, fuite et saute et danse, petite.

707
01:34:31,880 --> 01:34:34,200
Non !

708
01:34:34,200 --> 01:34:42,800
Viens

709
01:34:42,800 --> 01:34:47,980
! Elle est à toi ! Viens la prendre !

710
01:34:47,980 --> 01:34:53,460
Mon Dieu, vous êtes vivant !

711
01:39:08,970 --> 01:39:10,430
Nous arrivons pour ce nouveau siècle.

712
01:39:23,970 --> 01:39:28,130
Tu apprendras vite à t 'orienter, jeune
Maspat. Le Bronx est au nord, Spatry au

713
01:39:28,130 --> 01:39:29,890
sud, et chez nous c 'est par ici.