1 00:03:31,209 --> 00:03:35,417 Esta história começa como todas as histórias começam. 2 00:03:36,251 --> 00:03:37,667 Era uma noite escura e tempestuosa. 3 00:03:37,959 --> 00:03:39,084 Relâmpagos riscaram o céu. 4 00:03:39,292 --> 00:03:40,834 As nuvens ressoaram ameaçadoramente. 5 00:03:41,459 --> 00:03:43,376 E um homem chamado Bipin... 6 00:03:43,667 --> 00:03:47,042 ...estava voltando para casa com um pequeno órfão. 7 00:03:57,167 --> 00:04:00,792 Bipin morava com seu termagante de mãe. 8 00:04:01,626 --> 00:04:04,251 E sua esposa que era ainda mais um terror. 9 00:04:04,709 --> 00:04:07,709 No mundo dela, todo relacionamento era um acordo. 10 00:04:08,042 --> 00:04:09,876 Seu mundo era um mercado. 11 00:04:10,876 --> 00:04:16,167 E em seu mercado, uma criança com nenhum antecedente contava para nada. 12 00:04:18,667 --> 00:04:23,251 A mãe e a esposa de Bipin rejeitaram a criança à primeira vista. 13 00:04:27,751 --> 00:04:30,084 Mas graças ao seu instinto de sobrevivência... 14 00:04:30,959 --> 00:04:33,334 ...o pequenino não se mexeu. 15 00:04:33,584 --> 00:04:34,959 - Alerta! Alerta! 16 00:04:35,167 --> 00:04:36,417 ' Perigo! 17 00:05:31,626 --> 00:05:36,792 Bipin nunca contou a ninguém onde a garota veio ou por que ele a trouxe para casa. 18 00:05:39,626 --> 00:05:42,501 Nunca. E os termagantes perguntou com bastante frequência. 19 00:06:08,751 --> 00:06:10,292 Um dia, Bipin descobriu... 20 00:06:11,417 --> 00:06:13,792 ...que seu órfão de mãe Tyke era uma coruja bebê. 21 00:06:14,376 --> 00:06:16,209 Seus amigos eram morcegos. 22 00:06:18,792 --> 00:06:21,209 Ele tentou de tudo que podia... 23 00:06:21,792 --> 00:06:25,376 ...mas ele não conseguiu fazê-la dormir, por acaso sonhar. 24 00:06:26,459 --> 00:06:28,084 Ela ficou acordada a noite toda. 25 00:06:28,584 --> 00:06:30,917 Mas durante todo o dia ela também ficou acordada. 26 00:06:31,751 --> 00:06:34,667 Mas Bipin não desistia. 27 00:06:37,584 --> 00:06:41,126 Um dia, ele deu uma caixa para sua princesa. 28 00:06:42,376 --> 00:06:43,626 Era uma caixa de sonho. 29 00:06:43,792 --> 00:06:44,376 Sonhos? 30 00:06:45,084 --> 00:06:48,667 Todos os dias, ele desenhava para ela um novo sonho, só para ela. 31 00:06:49,542 --> 00:06:54,167 Tudo isso na desamparada esperança de que sua princesa um dia dormiria... 32 00:06:54,417 --> 00:06:55,876 ...e aprenda a alegria de sonhar. 33 00:06:57,084 --> 00:07:03,209 Mas toda princesa precisa de um príncipe para persuadi-la a ir para a Terra de Nod. 34 00:07:22,292 --> 00:07:26,667 "Por capricho, estou a caminho..." 35 00:07:29,792 --> 00:07:34,584 "Estávamos destinados a nos encontrar, algum dia, de alguma forma..." 36 00:07:37,709 --> 00:07:42,417 "Seguindo um capricho, estou a caminho..." 37 00:07:45,292 --> 00:07:50,084 "Estávamos destinados a nos encontrar, algum dia, de alguma forma..." 38 00:07:53,084 --> 00:07:57,959 "Por capricho, estou a caminho..." 39 00:08:07,334 --> 00:08:08,876 Quem é esse idiota? 40 00:08:16,501 --> 00:08:17,876 Desculpe, papai-O, eu estou... 41 00:08:18,126 --> 00:08:19,876 O que você quer dizer com 'desculpa'? Você não consegue olhar para onde está indo? 42 00:08:20,084 --> 00:08:22,626 Volta cega lá atrás, certo? Não vi. 43 00:08:23,209 --> 00:08:24,376 Você não é cego, não é? 44 00:08:24,751 --> 00:08:26,209 Eu disse, desculpe, não é? 45 00:08:29,001 --> 00:08:31,376 Ei, morcego cego, o que você está olhando? 46 00:08:32,167 --> 00:08:33,251 Olhe para mim e fale. 47 00:08:33,626 --> 00:08:36,626 Você não viu meu carro quando precisou. Agora olhe para mim e fale. 48 00:08:36,834 --> 00:08:38,709 Ei, eu pedi desculpas três vezes. 49 00:08:39,042 --> 00:08:40,084 O que mais você quer? 50 00:08:40,959 --> 00:08:41,834 Vamos, devolva um. 51 00:08:42,376 --> 00:08:43,167 O que? 52 00:08:43,376 --> 00:08:44,126 Devolva uma desculpa. 53 00:08:44,292 --> 00:08:44,709 O que? 54 00:08:44,917 --> 00:08:48,501 Até você voltar uma das minhas 'desculpas', não vou me mexer. 55 00:08:48,834 --> 00:08:49,917 Quem retorna desculpas? 56 00:08:50,084 --> 00:08:54,542 Você faz. Devolva um ou eu fico parado. 57 00:09:02,626 --> 00:09:04,209 - Já lidei com gente assim antes. 58 00:09:04,417 --> 00:09:06,459 - Fique no carro. Deixe-me lidar com isso. 59 00:09:12,542 --> 00:09:13,417 Tire esta bicicleta do caminho. 60 00:09:13,667 --> 00:09:15,584 Não vai. O que você vai fazer sobre isso? 61 00:09:16,501 --> 00:09:17,876 - Ei - Ei, ei! 62 00:09:18,626 --> 00:09:20,251 - Ei, ei, ei - Ei-o-o-o-e)! 63 00:09:21,751 --> 00:09:22,584 Você quer fazer algo assim? 64 00:09:22,751 --> 00:09:24,126 Você sabe quem eu sou? 65 00:09:25,042 --> 00:09:25,626 Quem é você? 66 00:09:26,584 --> 00:09:27,459 Por que eu contaria a você? 67 00:09:29,292 --> 00:09:30,126 Você sabe quem eu sou? 68 00:09:30,292 --> 00:09:31,626 Por que eu iria querer saber? 69 00:09:34,667 --> 00:09:35,376 Bipin! 70 00:09:36,709 --> 00:09:38,876 Bipin? Quem é a garota gostosa? 71 00:09:40,042 --> 00:09:41,001 Calma, garoto. 72 00:09:41,542 --> 00:09:45,292 Geetu, espere no carro. Deixe-me cuidar disso. 73 00:09:47,876 --> 00:09:48,584 Aonde você vai, Eesha? 74 00:09:48,751 --> 00:09:50,459 - Para ajudar? - Mas Eesha... 75 00:09:50,834 --> 00:09:51,751 Posso ajudar? 76 00:09:52,459 --> 00:09:54,709 Eesha, está tudo bem. Eu vou conseguir. Espere no carro. 77 00:09:55,292 --> 00:09:56,167 Olá, Eesha! 78 00:09:56,876 --> 00:09:57,626 Oi. 79 00:09:57,959 --> 00:09:58,751 Ei! 80 00:10:42,792 --> 00:10:43,459 Uau!! 81 00:10:44,667 --> 00:10:46,167 Triunfo Thunderbird Tempestade, 82 00:10:47,126 --> 00:10:48,584 Intervalo de disparo de 270 graus. 83 00:10:48,917 --> 00:10:51,292 Realmente? Achei que eram 250 graus. 84 00:10:51,501 --> 00:10:53,167 270, Bips. Gêmeo Paralelo. 85 00:10:53,376 --> 00:10:54,876 Você sabe tanto sobre tanta coisa. 86 00:10:55,084 --> 00:10:56,459 Interessado em bicicletas, não é? 87 00:10:57,292 --> 00:10:58,626 Em tudo. 88 00:10:58,959 --> 00:10:59,584 Alia. 89 00:10:59,751 --> 00:11:02,876 Ooh, sim, sim. Alia. Jagjinder Joginder. 90 00:11:03,209 --> 00:11:04,501 - Quem é esse? - Sou eu, senhor. 91 00:11:05,292 --> 00:11:06,751 Então você teve que me contar no final. 92 00:11:07,417 --> 00:11:08,834 Tanto faz, cara. Olha, deixe-me mexer meu abdômen. 93 00:11:08,959 --> 00:11:11,792 Isso mesmo, siga em frente. Vocês, entrem no carro. 94 00:11:12,584 --> 00:11:14,042 Você, tire isso do caminho. 95 00:11:14,542 --> 00:11:15,876 Sinto muito por sua conta, papai-O. 96 00:11:16,084 --> 00:11:16,709 Mover! 97 00:11:17,792 --> 00:11:18,709 Também te amo! 98 00:12:02,209 --> 00:12:04,001 É um castelo de fadas! 99 00:12:04,251 --> 00:12:05,334 É lindo! 100 00:12:09,709 --> 00:12:10,667 Você está feliz, garoto? 101 00:12:10,959 --> 00:12:12,751 Sim, pai, está perfeito! 102 00:12:13,251 --> 00:12:15,667 Por que não seria? Mummyji pagou por isso. 103 00:12:16,667 --> 00:12:19,542 E agora, se você terminou sua pequena festa de amor, podemos entrar? 104 00:12:19,959 --> 00:12:21,292 Mummyji estará esperando. 105 00:12:23,167 --> 00:12:24,876 Minha foto é pequena? 106 00:12:25,417 --> 00:12:26,209 Tão pequeno? 107 00:12:26,542 --> 00:12:27,459 Tão pequeno? 108 00:12:33,751 --> 00:12:35,084 OH MEU DEUS! 109 00:12:35,876 --> 00:12:37,709 Isso é como K3G! 110 00:12:37,917 --> 00:12:38,959 Totalmente! 111 00:12:39,209 --> 00:12:40,626 Olá, Ria, Pia. 112 00:12:40,876 --> 00:12:42,126 - Olá, FTB. - Olá, FTB. 113 00:12:42,334 --> 00:12:43,584 Ah, desculpe...FTB? 114 00:12:43,751 --> 00:12:45,084 - Pai da noiva! - Pai da noiva! 115 00:12:45,376 --> 00:12:47,167 O pai da noiva está com problemas. 116 00:12:48,584 --> 00:12:52,542 Por que minha fotografia é tão pequeno nesta capa de revista? 117 00:12:52,792 --> 00:12:53,959 Dê-me respostas! 118 00:12:54,334 --> 00:12:55,459 Diga a ela, não? 119 00:12:56,626 --> 00:12:58,126 Eu quero respostas! 120 00:12:58,501 --> 00:13:02,667 - Bipin saberá, mamãeji. - Onde ele está? Traga-o aqui. Agora. 121 00:13:03,792 --> 00:13:06,834 Eu esvaziei meus bolsos por esse casamento e por essa ingrata... 122 00:13:08,167 --> 00:13:09,292 - Eles estão certos quando dizem... 123 00:13:09,876 --> 00:13:13,001 Se você encontrar uma cobra e um Arora na estrada, mate o Arora. 124 00:13:13,792 --> 00:13:16,959 Mummyji, você também é uma Arora. 125 00:13:18,001 --> 00:13:19,084 Endireite essa pata rosa. 126 00:13:20,959 --> 00:13:24,001 Você deveria estar esmagado ao nascer. 127 00:13:24,792 --> 00:13:25,501 Cobra! 128 00:13:27,209 --> 00:13:27,792 Sim, mamãeji. 129 00:13:28,001 --> 00:13:29,251 Cobra no meu peito! 130 00:13:30,834 --> 00:13:31,584 Sim, mamãeji. 131 00:13:31,834 --> 00:13:32,584 Cobra. 132 00:13:33,792 --> 00:13:34,542 Sim, mamãeji. 133 00:13:34,834 --> 00:13:37,334 Como eles chamam aquela cobra, que se enrola em você e te mata? 134 00:13:37,584 --> 00:13:38,792 Uma jibóia, Mummyji 135 00:13:40,542 --> 00:13:41,251 Boa! 136 00:13:43,334 --> 00:13:47,792 Bipin! Graças a Deus! Bipin, onde estão Eesha e Alia? 137 00:13:47,959 --> 00:13:49,042 Esperando por você. 138 00:13:49,334 --> 00:13:50,584 Bipin, você deveria saber... 139 00:13:50,834 --> 00:13:51,792 - O quê? - Tire isso. 140 00:13:51,959 --> 00:13:53,001 Tirar o quê? 141 00:13:53,209 --> 00:13:55,001 Suas sombras. 142 00:13:55,376 --> 00:13:56,376 Tchau, mamãeji. 143 00:13:58,501 --> 00:13:59,501 Bom dia! 144 00:14:01,292 --> 00:14:02,292 Onde você estava? 145 00:14:02,584 --> 00:14:04,209 Eu estive esperando por você desde sempre. 146 00:14:04,709 --> 00:14:10,459 Veja esta revista. Por que a foto de Fundwani é maior que a minha? 147 00:14:10,917 --> 00:14:14,001 Fundwani pagou pela foto. Pagamos pelo artigo. 148 00:14:14,501 --> 00:14:16,709 Mas agora seremos todos felizes família, então qual é a diferença, Mummyji? 149 00:14:16,917 --> 00:14:21,084 Faz a diferença! eu não me importo se ele pagou pela revista inteira. 150 00:14:21,334 --> 00:14:22,876 Quem está pagando por este casamento? 151 00:14:23,376 --> 00:14:25,334 Você é, mamãeji. Quem mais pode? 152 00:14:25,959 --> 00:14:27,376 Explique isso a ele. 153 00:14:31,209 --> 00:14:35,292 Por que você acha que eu trouxe aquele gordo à tona? 154 00:14:37,167 --> 00:14:40,542 Quando você sacrifica a cabra, você come a carne. 155 00:14:41,584 --> 00:14:42,876 - Vamos... vamos... 156 00:14:43,001 --> 00:14:44,376 Vamos, BTB! BTB! 157 00:14:44,584 --> 00:14:45,542 BTB! 158 00:14:46,084 --> 00:14:48,584 Respira fundo, respira fundo... 159 00:14:49,417 --> 00:14:50,542 O que é BTB? 160 00:14:50,792 --> 00:14:51,917 - Vamos! - Noiva! 161 00:14:52,334 --> 00:14:54,084 - Inspire... inspire. 162 00:14:55,417 --> 00:14:57,876 Não consigo. Você cortou é muito pequeno, tio. 163 00:14:58,126 --> 00:15:00,626 Cale a boca. eu abri dez centímetros em Delhi e então coube. 164 00:15:00,834 --> 00:15:02,834 Mas agora você veio aqui e inchou novamente. 165 00:15:03,001 --> 00:15:06,376 Este é um brilhante esboço do seu Robin. 166 00:15:07,167 --> 00:15:07,751 Muito legal. 167 00:15:07,917 --> 00:15:08,751 Obrigado. 168 00:15:09,709 --> 00:15:10,751 São para Eesha. 169 00:15:10,917 --> 00:15:12,001 - Você consegue. 170 00:15:12,501 --> 00:15:14,709 Experimente os ganchos superiores. 171 00:15:16,209 --> 00:15:17,459 - Oi, bebê. - Olá mamãe. 172 00:15:17,667 --> 00:15:18,292 Diga não. 173 00:15:18,459 --> 00:15:19,542 Você sabe? 174 00:15:20,417 --> 00:15:25,584 O chocolate médio tem as pernas de oito insetos nele. 175 00:15:26,001 --> 00:15:26,917 Oito! 176 00:15:27,417 --> 00:15:30,792 Enquanto eles fazem o chocolate, os pés dos insetos caem. 177 00:15:31,751 --> 00:15:33,292 Este não é um chocolate comum, Alia. 178 00:15:33,501 --> 00:15:34,292 É um fato. 179 00:15:34,459 --> 00:15:36,001 Tome outro, depois deste, ok? 180 00:15:36,626 --> 00:15:38,167 Quanto você vai enchê-la? 181 00:15:38,417 --> 00:15:39,626 Isso não vai caber nela. 182 00:15:39,917 --> 00:15:41,834 E daí? Faça um novo. 183 00:15:42,292 --> 00:15:43,667 Este é um dos meus melhores, ok? 184 00:15:43,917 --> 00:15:46,876 Ok pessoal, é hora do ensaio do café da manhã! 185 00:15:47,376 --> 00:15:48,501 Ensaio do café da manhã? 186 00:15:48,667 --> 00:15:49,667 Mummyji está esperando. 187 00:15:49,834 --> 00:15:51,626 Babla, em quem você está atirando? 188 00:15:51,917 --> 00:15:52,542 Tia Geetu. 189 00:15:52,751 --> 00:15:53,167 Não... 190 00:15:55,792 --> 00:15:57,584 Bum... bum... bum 191 00:15:58,417 --> 00:16:00,126 Bum... bum... bum 192 00:16:01,167 --> 00:16:05,667 Ovos Benedict com molho holandês, caviar na omelete 193 00:16:06,667 --> 00:16:11,167 Ovos Benedict com molho holandês, caviar na omelete 194 00:16:12,084 --> 00:16:16,792 Feijão no peito, ovos fritos com acompanhamento ensolarado 195 00:16:17,292 --> 00:16:23,834 Salsichas à parte, batatas fritas e tomates secos ao sol. 196 00:16:30,501 --> 00:16:31,751 E minhas parathas? 197 00:16:32,251 --> 00:16:33,167 E minhas parathas? 198 00:16:33,459 --> 00:16:34,542 E minhas parathas? 199 00:16:35,292 --> 00:16:37,792 Múmiaji! Parathas, aqui? 200 00:16:38,292 --> 00:16:39,459 Você quer que eu morra de fome? 201 00:16:39,667 --> 00:16:42,251 Quem vai fazer parathas aqui? 202 00:16:42,626 --> 00:16:44,292 Um aaloo paratha funcionará para você, Kamlaji? 203 00:16:46,209 --> 00:16:48,084 E não se esqueça do seu medicação para pressão arterial. 204 00:16:48,334 --> 00:16:49,751 Sua pressão está um pouco alta, não é? 205 00:16:52,376 --> 00:16:53,542 "Que gostosa!" 206 00:16:56,084 --> 00:16:57,167 "Que gostosa!" 207 00:16:58,667 --> 00:16:59,251 "Sim!" 208 00:16:59,667 --> 00:17:00,126 Você! 209 00:17:00,751 --> 00:17:01,376 Como vai, senhor? 210 00:17:01,542 --> 00:17:03,334 Este é Jagjinder Joginder de Biji. 211 00:17:03,709 --> 00:17:05,376 Seu amigável organizador de casamento. 212 00:17:06,126 --> 00:17:08,959 Até agora você tem falado ao meu CEO, Khushwant Kaur. 213 00:17:09,751 --> 00:17:10,292 VOCÊ! 214 00:17:10,626 --> 00:17:12,209 Você deve ser Eesha? 215 00:17:12,792 --> 00:17:13,751 A noiva feliz? 216 00:17:14,126 --> 00:17:15,376 Temos Ovos Benedict para você. 217 00:17:15,584 --> 00:17:16,709 - Obrigado. - Seu favorito, certo? 218 00:17:17,251 --> 00:17:19,126 - Você! - E você é? 219 00:17:20,709 --> 00:17:21,251 Ooh, la Ia? 220 00:17:22,709 --> 00:17:23,417 Alia! 221 00:17:24,292 --> 00:17:26,751 Ooh la Ia Alia. Claro. Prazer em conhecê-la, Alia. 222 00:17:28,042 --> 00:17:28,626 Você? 223 00:17:28,876 --> 00:17:31,251 O que é isso você-você-você? Você está assobiando ou algo assim? 224 00:17:31,667 --> 00:17:33,876 Não assobiando, Mummyji, é que ele é quem... 225 00:17:34,542 --> 00:17:36,376 Se você acabou com você e quem... 226 00:17:36,501 --> 00:17:38,542 ...Senhoras, estamos prontos para o ensaio de dança? 227 00:17:38,751 --> 00:17:41,834 Kamlaji, se precisar de alguma coisa, apenas me avise. 228 00:17:41,959 --> 00:17:44,376 - OH MEU DEUS. - Tão quente. 229 00:17:44,626 --> 00:17:45,667 Tipo, totalmente! 230 00:17:46,042 --> 00:17:47,584 Ótimo. OK? 231 00:17:48,042 --> 00:17:49,417 O que você está fazendo? 232 00:17:49,709 --> 00:17:51,209 À direita, flores brancas. 233 00:17:51,417 --> 00:17:53,084 - Ok, JJ, entendemos. - Olá, Tenthouse. 234 00:17:55,917 --> 00:17:57,084 Como posso ajudá-lo, senhor? 235 00:17:58,001 --> 00:17:59,042 Quem você pensa que é? 236 00:17:59,209 --> 00:18:02,376 Ninguém, senhor. Apenas uma criatura. Sem recursos especiais. 237 00:18:02,584 --> 00:18:05,167 Oh sim? E lá fora, você era todo músculo e machismo. 238 00:18:05,459 --> 00:18:07,417 Lá fora você também era um cara diferente, não era, papai-O? 239 00:18:08,001 --> 00:18:08,876 O que você quer dizer? 240 00:18:09,126 --> 00:18:11,501 Ao ar livre? Ele ruge! Em sua casa, ele é um rato. 241 00:18:11,751 --> 00:18:15,001 Então eu mudei também. É pegar ou largar. 242 00:18:15,209 --> 00:18:17,834 - Levar o quê? - Ei JJ, olha essas flores. 243 00:18:18,334 --> 00:18:19,209 Perfeito... 244 00:18:45,667 --> 00:18:46,376 Ei! 245 00:18:46,584 --> 00:18:50,459 A para maçã, B para bola, C para Venha, D para Dança. 246 00:18:51,042 --> 00:18:51,667 Tchau. 247 00:18:57,084 --> 00:18:57,501 Ei! 248 00:18:57,751 --> 00:19:01,084 Um...dois...três...quatro... cinco... seis... sete... oito. 249 00:19:01,417 --> 00:19:04,751 Um...dois...três...quatro... cinco... seis... sete... oito. 250 00:19:05,084 --> 00:19:08,542 Um...dois...três...quatro... cinco... seis... sete... oito. 251 00:19:09,917 --> 00:19:13,792 "Eu quero ficar com você" - Vamos, um... dois...três...quatro...cinco...seis...sete...oito. 252 00:19:15,417 --> 00:19:16,417 Tanto trabalho. 253 00:19:16,542 --> 00:19:18,792 Quatro...cinco...seis...sete...oito. 254 00:20:05,584 --> 00:20:06,292 Bips. 255 00:20:45,334 --> 00:20:46,459 Magnum 44. 256 00:20:48,334 --> 00:20:49,417 Olá, Vipul? 257 00:20:50,209 --> 00:20:52,292 - Sim, mamãeji? - Eu quero um desses. 258 00:20:53,251 --> 00:20:54,042 O que? 259 00:20:54,292 --> 00:20:55,209 Um Sol! 260 00:21:19,417 --> 00:21:22,626 Eu quero disparar um também. Antes do casamento. 261 00:21:23,084 --> 00:21:23,876 O que, mamãeji? 262 00:21:26,501 --> 00:21:28,001 “Essa é a loucura…” 263 00:21:29,959 --> 00:21:31,376 “Essa é a loucura…” 264 00:21:33,584 --> 00:21:34,959 Essa é a loucura... 265 00:21:35,459 --> 00:21:36,626 A vida é uma merda! 266 00:21:36,834 --> 00:21:37,834 “Essa é a loucura…” 267 00:21:38,042 --> 00:21:39,459 É uma praia, senhor. 268 00:21:40,251 --> 00:21:42,709 eu sou rico Está tudo bem, está tudo bem. 269 00:21:42,959 --> 00:21:43,584 Venha. 270 00:21:44,251 --> 00:21:45,334 Bem-vindo, senhor. 271 00:21:46,751 --> 00:21:47,917 Você, chinês? 272 00:21:48,167 --> 00:21:49,751 Não, senhor, japonês. 273 00:21:50,501 --> 00:21:51,792 “Essa é a loucura…” 274 00:21:51,959 --> 00:21:53,417 Os Fundwanis estão aqui. 275 00:21:54,126 --> 00:21:55,167 "Louco, cara!" 276 00:21:59,167 --> 00:22:03,417 Bem-vindo! É um prazer fazer negócios com você, Sr. Fundwani 277 00:22:03,626 --> 00:22:08,084 Este é o divertido, mas Mummyji, por favor, me chame de Harry. 278 00:22:08,917 --> 00:22:10,792 Essa parceria é um prazer... 279 00:22:11,042 --> 00:22:13,709 ...para toda a comunidade Sindi, prazer, prazer... 280 00:22:14,376 --> 00:22:15,334 ...prazer! 281 00:22:15,876 --> 00:22:17,042 Família divertida. 282 00:22:17,459 --> 00:22:18,751 Bem-vindo, bem-vindo à família. 283 00:22:18,959 --> 00:22:22,042 Já somos uma família. 284 00:22:22,292 --> 00:22:24,501 Cada Sindi é a família. 285 00:22:25,209 --> 00:22:28,292 O Harry, posso lhe contar um costume de nossa família? 286 00:22:28,501 --> 00:22:29,084 Claro. 287 00:22:29,209 --> 00:22:32,251 Na feliz ocasião deste casamento... 288 00:22:32,751 --> 00:22:35,959 ...gostaríamos de presentear você tanto ouro quanto o peso de Eesha. 289 00:22:37,876 --> 00:22:41,209 25.000 X 90 = Ah. Meu. Deus. 290 00:22:41,542 --> 00:22:42,917 - Venha rápido, meu mano! 291 00:22:43,917 --> 00:22:45,917 "Robin, meu irmão, Robin!" 292 00:22:47,501 --> 00:22:49,626 "Robin, meu irmão, Robin!" 293 00:22:51,126 --> 00:22:53,126 "Robin, meu irmão, Robin!" 294 00:22:54,667 --> 00:22:56,376 "Robin, meu irmão, Robin!" 295 00:22:57,417 --> 00:22:59,459 "Robin, meu irmão!" 296 00:23:00,501 --> 00:23:01,251 PP. 297 00:23:02,542 --> 00:23:03,292 PP. 298 00:23:04,126 --> 00:23:04,584 PP. 299 00:23:04,792 --> 00:23:06,626 PP, Múmia-ji. 300 00:23:07,417 --> 00:23:08,459 O que é PP? 301 00:23:08,792 --> 00:23:10,876 'Pairi pauna' (toco seus pés). 302 00:23:11,167 --> 00:23:12,209 'Pairi pauna'! 303 00:23:12,959 --> 00:23:14,709 Toque seus pés. 304 00:23:15,667 --> 00:23:19,126 Legal. Legal. Deve comprar este imóvel. 305 00:23:19,417 --> 00:23:22,709 Ei, sem flertar agora. Você pode fazer tudo isso depois do casamento. 306 00:23:23,084 --> 00:23:25,209 O casamento me lembra: está tudo organizado? 307 00:23:25,334 --> 00:23:25,876 Sim, senhor. 308 00:23:26,126 --> 00:23:29,792 Karan está vindo, não está? Hiroo simplesmente insistiu. 309 00:23:30,376 --> 00:23:31,167 Hiroo? 310 00:23:31,709 --> 00:23:33,959 Você é o louco? Você não conhece a tia Hiroo? 311 00:23:34,209 --> 00:23:35,126 Ela é a mãe de Karan. 312 00:23:35,376 --> 00:23:37,542 Ah, Karan Johar. Sim, senhor. Ele estava perguntando por você. 313 00:23:37,834 --> 00:23:39,084 - Sério? - Sim. 314 00:23:39,751 --> 00:23:42,376 Claro, claro. Ele é meu fã, meu fã, sabe. 315 00:23:43,209 --> 00:23:45,001 - Todas as pessoas ricas são minhas franqueadas. - Todos? 316 00:23:45,167 --> 00:23:47,167 - E os ricos são todos Sindi. 317 00:23:47,542 --> 00:23:50,792 - Afinal, eu sou o presidente do a Associação Sindi da ONU. 318 00:23:51,001 --> 00:23:51,584 - Ah, ONU? 319 00:23:51,792 --> 00:23:53,459 É por isso que não pudemos faça o casamento lá. 320 00:23:53,626 --> 00:23:55,209 Ou teríamos que convidar Lilibet, viu? 321 00:23:55,459 --> 00:23:56,959 Muita publicidade. Não gosto.. 322 00:23:57,167 --> 00:23:57,792 Lilibete? 323 00:23:58,042 --> 00:23:59,584 Rainha Elizabeth? 324 00:24:00,459 --> 00:24:01,209 Rainha Elizabeth? 325 00:24:01,376 --> 00:24:02,501 Rainha Isabel! 326 00:24:02,751 --> 00:24:03,459 Ela também é Sindi? 327 00:24:03,626 --> 00:24:05,334 Claro, ela é Sindi. 328 00:24:05,584 --> 00:24:07,917 O filho dela está chegando aos sessenta mas ele ainda mora com ela. 329 00:24:12,792 --> 00:24:14,501 Você está com boa aparência. 330 00:24:15,376 --> 00:24:16,292 Eu sei. 331 00:24:20,501 --> 00:24:22,876 As melhores pessoas do mundo são os Sindis. 332 00:24:23,792 --> 00:24:25,751 Isso explica este medalhão. 333 00:24:28,334 --> 00:24:29,251 S para...? 334 00:24:30,084 --> 00:24:31,542 Deixe-me adivinhar. Deixe-me adivinhar. 335 00:24:33,417 --> 00:24:34,334 S para Super-Homem? 336 00:24:34,667 --> 00:24:35,667 Não! 337 00:24:36,626 --> 00:24:38,001 Mais uma chance. 338 00:24:39,834 --> 00:24:41,001 S para Scarface. 339 00:24:41,584 --> 00:24:42,542 De jeito nenhum! 340 00:24:44,542 --> 00:24:45,417 Última chance. 341 00:24:47,709 --> 00:24:48,542 S para genro? 342 00:24:49,751 --> 00:24:52,667 Não, seu perdedor, S de Sindi 343 00:24:53,334 --> 00:24:55,959 O ensolarado Sindi, o Sindi como sóis. 344 00:24:59,751 --> 00:25:00,626 Para mim?! 345 00:25:16,001 --> 00:25:17,084 Venha, venha, venha. 346 00:25:17,417 --> 00:25:18,459 Boneca! 347 00:25:31,001 --> 00:25:32,376 Bipin, eu te amo! 348 00:25:32,709 --> 00:25:33,542 Que bem-vindo! 349 00:29:21,251 --> 00:29:22,876 - Como você ousa tocar no meu irmão? - Senhor... 350 00:29:23,042 --> 00:29:24,876 - Não, deixe estar. Não quero para estragar a celebração. 351 00:29:25,001 --> 00:29:25,501 Senhor... 352 00:29:25,626 --> 00:29:26,959 - Estou falando com você. Olhe para mim. 353 00:29:27,126 --> 00:29:28,584 - Como você ousou? - Senhor! 354 00:29:28,792 --> 00:29:31,459 Aguentar. Eu cuidarei disso. 355 00:29:32,501 --> 00:29:33,209 Ei você! 356 00:29:33,459 --> 00:29:34,459 Você não vai lutar? 357 00:29:34,709 --> 00:29:35,751 - Fale comigo. 358 00:29:35,917 --> 00:29:37,042 Não antes de quatro horas depois de um treino. 359 00:29:37,167 --> 00:29:37,959 - O que você pensa de si mesmo? 360 00:29:38,126 --> 00:29:38,876 Por que? 361 00:29:39,584 --> 00:29:40,626 Seus músculos tendem a ficar sensíveis, certo! 362 00:29:40,792 --> 00:29:42,042 - Como você ousou?! 363 00:29:42,751 --> 00:29:43,917 Esse é meu pai. 364 00:29:44,417 --> 00:29:45,501 Você quer lutar? Vir. 365 00:29:45,667 --> 00:29:47,251 Deixa para lá. 366 00:29:47,542 --> 00:29:49,001 O que aconteceu? 367 00:29:49,501 --> 00:29:50,084 Bips. 368 00:29:50,292 --> 00:29:51,751 Garoto, fique fora disso. 369 00:29:52,251 --> 00:29:55,084 Olha, o que você está fazendo não está certo. 370 00:29:55,251 --> 00:29:56,001 - O quê? 371 00:29:56,167 --> 00:29:57,251 - Ei! - Deixe estar, irmão. 372 00:29:57,417 --> 00:29:58,334 Ei!!! 373 00:30:00,917 --> 00:30:01,626 Desonra! 374 00:30:07,959 --> 00:30:10,167 O que aconteceu? O que está acontecendo? 375 00:30:10,501 --> 00:30:11,667 Nada, papai-O. 376 00:30:12,001 --> 00:30:14,001 Vocês se divertem. Eu vou renunciar. 377 00:30:14,292 --> 00:30:15,167 Você não fará tal coisa. 378 00:30:15,334 --> 00:30:16,292 Eu disse que iria renunciar e eu vou renunciar. 379 00:30:16,417 --> 00:30:18,459 Quem é você para renunciar? Nós vamos demitir você. 380 00:30:18,709 --> 00:30:20,251 E quem é você para demiti-lo? 381 00:30:20,959 --> 00:30:23,292 Mummyji, ele me empurrou e eu caí. 382 00:30:23,501 --> 00:30:24,959 Não, tio, você... 383 00:30:25,167 --> 00:30:25,917 Cale a boca. 384 00:30:26,459 --> 00:30:29,417 Órfãos não deveriam abrir a boca. 385 00:30:30,584 --> 00:30:32,292 - Mummyji, esse homem me deu um empurrão. 386 00:30:32,542 --> 00:30:35,042 - Ele teve uma queda demais. 387 00:30:36,042 --> 00:30:37,209 - Mummyji, eu te avisei sobre isso... 388 00:30:37,376 --> 00:30:39,667 Mummyji, retiro minha demissão. 389 00:30:40,084 --> 00:30:43,167 eu ia até você para perguntar sobre o programa de amanhã. 390 00:30:44,334 --> 00:30:45,751 - Pessoal, venham me conhecer. 391 00:30:45,917 --> 00:30:47,751 Tenho algo importante a dizer. 392 00:30:49,417 --> 00:30:51,792 - Mummyji, ele foi rude com Vinay. 393 00:30:52,001 --> 00:30:52,876 Ele o empurrou. 394 00:30:53,042 --> 00:30:55,959 Se ele tivesse dado a você e Vipul alguns bons, 395 00:30:56,376 --> 00:30:57,417 Eu teria dado a ele um bônus. 396 00:30:57,626 --> 00:30:59,084 - Seus idiotas... 397 00:30:59,709 --> 00:31:03,042 ...se JJ for, esse casamento acaba. 398 00:31:03,667 --> 00:31:06,042 E se o casamento não acontecer, você sabe o que vai acontecer? 399 00:31:06,376 --> 00:31:09,126 Se o casamento não acontecer, o negócio fracassa. 400 00:31:09,459 --> 00:31:10,251 Certo. 401 00:31:10,584 --> 00:31:16,376 Ela tem mais cérebro do que vocês três juntos. 402 00:31:16,751 --> 00:31:18,667 Ela é a única quem pode tomar o meu lugar. 403 00:31:18,834 --> 00:31:20,209 Não quero seu lugar. 404 00:31:20,876 --> 00:31:22,042 Entregue sua empresa para quem você quiser. 405 00:31:22,209 --> 00:31:24,334 Dê para Vinay. Dê para Geetu. 406 00:31:24,834 --> 00:31:28,542 Mas depois disso, não chame Alia de órfã. 407 00:31:29,792 --> 00:31:32,167 Ah, isso te incomodou? 408 00:31:32,959 --> 00:31:34,376 Eu sou sua mãe. 409 00:31:34,792 --> 00:31:36,459 Você não pode fazer tanto por mim? 410 00:31:37,126 --> 00:31:38,542 Aguente mais alguns dias. 411 00:31:39,251 --> 00:31:44,167 Você sabe que não temos um centavo vermelho no banco. 412 00:31:44,876 --> 00:31:49,417 E sob a Lei das Sociedades, todos vocês já estão falidos. 413 00:31:55,167 --> 00:31:57,917 Colocamos os restos e raspagens neste negócio. 414 00:31:58,917 --> 00:32:01,001 Se Fundwani romper o acordo, 415 00:32:01,334 --> 00:32:03,667 você vai passar o resto suas vidas pagando a dívida. 416 00:32:06,584 --> 00:32:07,792 Então vá. 417 00:32:08,001 --> 00:32:10,626 Aproveite o casamento. Faça acontecer. 418 00:32:14,667 --> 00:32:15,876 Seu sonho para esta noite. 419 00:32:17,709 --> 00:32:18,751 Você é ótimo! 420 00:32:19,542 --> 00:32:21,251 Uma bomba! Outra bomba! 421 00:32:24,334 --> 00:32:25,251 Ela está morta? 422 00:32:26,709 --> 00:32:28,334 Não é tão fácil. 423 00:32:29,084 --> 00:32:30,709 Vamos matá-la lentamente... 424 00:32:30,959 --> 00:32:32,417 Eu estava pensando. 425 00:32:33,626 --> 00:32:36,501 Deveríamos colocar uma bomba-relógio debaixo de sua cadeira de rodas. 426 00:32:38,126 --> 00:32:40,251 Nem uma palavra para uma alma viva. 427 00:32:42,042 --> 00:32:43,709 - Você vai ficar aí a noite toda? 428 00:32:45,709 --> 00:32:48,542 Outra bomba na sala ao lado. Esse pode explodir a qualquer momento. 429 00:32:55,292 --> 00:32:57,667 Ok, esses sonhos que eu te dou? 430 00:32:59,584 --> 00:33:02,667 Você os guarda ou você realmente os sonhou? 431 00:33:03,292 --> 00:33:06,376 Assim que eu conseguir dormir, Vou sonhar com todos eles. 432 00:33:06,876 --> 00:33:07,626 Promessa? 433 00:33:07,792 --> 00:33:08,626 Promessa. 434 00:33:15,959 --> 00:33:20,001 Se alguém te fizesse dormir, Eu também conseguiria dormir bem. 435 00:33:28,417 --> 00:33:34,084 Bips, você conhece visualmente desafiados não conseguem ver seus sonhos... 436 00:33:34,459 --> 00:33:35,709 ...eles apenas os sentem. 437 00:33:36,626 --> 00:33:38,917 Ok, senhorita Google. 438 00:33:40,417 --> 00:33:41,459 Algo mais? 439 00:33:42,084 --> 00:33:43,709 Não, isso é tudo por hoje. 440 00:33:44,292 --> 00:33:45,334 A aula acabou? 441 00:33:46,834 --> 00:33:48,751 Ting ding ding ding. 442 00:33:50,001 --> 00:33:52,584 Ok, obrigado, senhorita. 443 00:33:57,917 --> 00:33:58,709 Bips“. 444 00:34:00,459 --> 00:34:01,626 ...vamos fugir. 445 00:34:03,126 --> 00:34:04,751 - Eu quero. 446 00:34:06,709 --> 00:34:08,001 Um dia, vamos simplesmente decolar. 447 00:34:11,042 --> 00:34:11,709 Promessa? 448 00:34:12,459 --> 00:34:13,209 Promessa! 449 00:34:27,917 --> 00:34:32,542 "Ooooh, o sono me escapa" 450 00:34:33,959 --> 00:34:36,542 "Meu coração me ilude." 451 00:34:37,792 --> 00:34:41,209 "Alguém vem rastejando" 452 00:34:41,626 --> 00:34:44,167 "E acorda o amor que está dormindo" 453 00:34:45,292 --> 00:34:49,959 "Mas ficarei acordado a noite toda." 454 00:34:51,167 --> 00:34:54,167 "Meu coração me ilude." 455 00:34:55,209 --> 00:34:58,667 "Alguém vem rastejando" 456 00:34:59,042 --> 00:35:01,209 "E acorda o amor que está dormindo" 457 00:35:03,251 --> 00:35:07,334 "Mas ficarei acordado a noite toda." 458 00:35:13,959 --> 00:35:14,834 Sônia? 459 00:35:19,084 --> 00:35:19,917 Sônia? 460 00:35:23,292 --> 00:35:24,751 - O quê? - As chaves da minha bicicleta, por favor? 461 00:35:27,417 --> 00:35:29,209 - Não consegue dormir de novo? - Sim. 462 00:35:29,959 --> 00:35:31,001 Para onde você vai? 463 00:35:31,626 --> 00:35:32,626 Em nenhum lugar específico. 464 00:35:34,001 --> 00:35:35,167 Nesta escuridão? 465 00:35:36,042 --> 00:35:37,792 Ei, não tenho medo do escuro. 466 00:35:38,167 --> 00:35:38,876 Vaia! 467 00:35:39,126 --> 00:35:42,376 Não faça isso. Vá dormir. 468 00:35:43,376 --> 00:35:44,709 - Boa noite. - Boa noite. 469 00:35:45,751 --> 00:35:49,667 "Ooooh, o sono me escapa" 470 00:35:51,334 --> 00:35:54,167 "Meu coração me ilude." 471 00:35:55,209 --> 00:35:58,251 "Alguém vem rastejando" 472 00:35:58,876 --> 00:36:01,251 "E acorda o amor que está dormindo" 473 00:36:02,542 --> 00:36:03,209 Ei! 474 00:36:04,667 --> 00:36:06,001 Ei... suicídio... 475 00:36:06,667 --> 00:36:08,251 Pare aí mesmo. Ei saltador... 476 00:36:31,626 --> 00:36:34,376 Estou a caminho. Ei, com licença. 477 00:36:34,834 --> 00:36:36,417 Não afunde. Espere. 478 00:36:36,709 --> 00:36:39,251 Quase lá. Pronto, entendi. 479 00:36:39,459 --> 00:36:40,792 Você está seguro agora. 480 00:36:42,417 --> 00:36:43,709 Salvei você. 481 00:36:45,251 --> 00:36:46,084 Você? 482 00:36:46,376 --> 00:36:47,709 O que você está fazendo no meu banheiro? 483 00:36:49,376 --> 00:36:50,542 Eu estava salvando você. 484 00:36:50,709 --> 00:36:51,542 De quê? 485 00:36:51,876 --> 00:36:52,917 De afogamento. 486 00:36:54,209 --> 00:36:56,209 - Você não está se afogando? - Não. 487 00:36:57,376 --> 00:36:58,792 Você está vestindo alguma coisa? 488 00:36:59,376 --> 00:37:00,542 Você usa roupa para tomar banho? 489 00:37:00,792 --> 00:37:01,626 Huh? 490 00:37:03,417 --> 00:37:05,042 - Você ainda está olhando para mim? - Não. 491 00:37:06,417 --> 00:37:07,292 Desculpe... 492 00:37:08,792 --> 00:37:09,876 Não, tudo bem... 493 00:37:10,584 --> 00:37:12,167 Posso sentar aqui? 494 00:37:12,376 --> 00:37:13,209 Sim... claro... 495 00:37:13,376 --> 00:37:14,251 Obrigado. 496 00:37:14,667 --> 00:37:17,334 Vamos, quem nada no meio da noite? 497 00:37:17,584 --> 00:37:18,292 Eu faço. 498 00:37:23,667 --> 00:37:24,792 A água está muito molhada, não? 499 00:37:30,001 --> 00:37:32,626 Uma xícara de chá tornaria isso perfeito. 500 00:37:34,626 --> 00:37:35,876 Só um minuto. Aqui está. 501 00:37:36,334 --> 00:37:38,126 Aqui estão duas xícaras. 502 00:37:40,042 --> 00:37:41,917 E agora aqui está o chá. 503 00:37:42,834 --> 00:37:43,376 Açúcar? 504 00:37:43,542 --> 00:37:44,251 Duas colheres. 505 00:37:44,626 --> 00:37:45,667 Duas colheres? 506 00:37:45,959 --> 00:37:46,584 Como você desejar. 507 00:37:46,792 --> 00:37:48,209 Hoje em dia, estou cortando. 508 00:37:50,542 --> 00:37:51,459 Chá! 509 00:37:51,876 --> 00:37:52,876 Obrigado... 510 00:37:59,126 --> 00:38:00,042 O que foi isso? 511 00:38:00,584 --> 00:38:01,376 O que? 512 00:38:02,042 --> 00:38:02,792 Que? 513 00:38:03,209 --> 00:38:04,167 Ah, ele. 514 00:38:04,417 --> 00:38:05,751 Gato assustado. É apenas um sapo! 515 00:38:06,334 --> 00:38:07,792 - Espere aí. - Dê aqui. 516 00:38:12,292 --> 00:38:13,417 Quem é ele? 517 00:38:13,876 --> 00:38:14,626 Conheça Ashok. 518 00:38:15,667 --> 00:38:19,126 Por que Ashok? Por que não Anarkali? 519 00:38:20,209 --> 00:38:21,876 Ele é um sapo macho. 520 00:38:22,667 --> 00:38:26,542 Essa marca, aqui? É maior em sapos machos. 521 00:38:28,042 --> 00:38:29,417 - Legal. -Ashok? 522 00:38:30,126 --> 00:38:30,751 Oi. 523 00:38:31,126 --> 00:38:32,334 Vou levar você para casa comigo! 524 00:38:32,542 --> 00:38:33,334 Alia. 525 00:38:34,584 --> 00:38:41,917 Esse hábito de tomar banho cachoeiras...como isso começou? 526 00:38:42,626 --> 00:38:43,501 Esse. 527 00:38:46,167 --> 00:38:47,876 Na verdade eu sou insone... 528 00:38:49,167 --> 00:38:50,334 Existe uma cura? 529 00:38:52,376 --> 00:38:54,209 Você não sabe o que é insônia? 530 00:38:57,667 --> 00:38:58,376 Não. 531 00:39:01,876 --> 00:39:03,001 Eu não durmo à noite. 532 00:39:04,292 --> 00:39:05,251 O que você está dizendo? 533 00:39:05,959 --> 00:39:06,751 Eu não durmo. Não consigo dormir à noite. 534 00:39:06,876 --> 00:39:08,042 O que você disse, essa palavra? 535 00:39:08,834 --> 00:39:09,667 Noite? 536 00:39:09,834 --> 00:39:10,709 Antes disso. Alguma palavra grande. 537 00:39:10,876 --> 00:39:13,251 - Insônia... - Isso. Eu também tenho isso. 538 00:39:14,084 --> 00:39:15,042 Cale-se. 539 00:39:15,834 --> 00:39:18,542 Juro pela cabeça da minha mãe. Eu também não consigo dormir. 540 00:39:18,792 --> 00:39:20,042 Então o que você faz a noite toda? 541 00:39:20,292 --> 00:39:23,292 Eu tento, mas quando não consigo dormir. 542 00:39:24,834 --> 00:39:27,709 Você sabe, quando eu era criança, Eu faria kheer. 543 00:39:28,542 --> 00:39:29,584 A noite toda. 544 00:39:33,251 --> 00:39:35,376 Ah, você é um Sikh? 545 00:39:37,709 --> 00:39:39,501 - Como você sabe? - Acabei de ver você. No flashback. 546 00:39:40,001 --> 00:39:40,959 Bem localizado. 547 00:39:43,501 --> 00:39:44,667 A noite toda? 548 00:39:45,917 --> 00:39:46,959 Até o nascer do sol. 549 00:39:48,042 --> 00:39:48,876 Por que? 550 00:39:50,667 --> 00:39:53,792 Havia uma lâmpada na cozinha. Foi mantido. 551 00:39:54,126 --> 00:39:55,459 Você tem medo do escuro? 552 00:39:55,917 --> 00:39:56,709 Sim... 553 00:39:56,959 --> 00:39:57,834 - Não. - Sim. 554 00:39:58,042 --> 00:39:59,584 - De jeito nenhum... - Você tem medo do escuro. 555 00:39:59,751 --> 00:40:00,459 De jeito nenhum. 556 00:40:00,626 --> 00:40:01,126 Gato frágil. 557 00:40:01,292 --> 00:40:01,917 Pare com isso. 558 00:40:02,084 --> 00:40:05,084 De manhã você estava rosnando para papai como um tigre. 559 00:40:05,292 --> 00:40:06,251 E agora você tem medo do escuro. 560 00:40:06,417 --> 00:40:08,334 Tenho medo da noite, não de monstros. 561 00:40:08,501 --> 00:40:09,251 Ei? 562 00:40:12,167 --> 00:40:13,459 O que te assusta na noite? 563 00:40:13,834 --> 00:40:15,334 A noite me assusta em relação à noite. 564 00:40:16,001 --> 00:40:18,084 A noite é a melhor hora do dia. 565 00:40:19,001 --> 00:40:21,084 Olha, olha, o que é isso? 566 00:40:22,126 --> 00:40:24,542 - Olha, Gato Fraidy. - Não é um Gato Fraidy, ok? 567 00:40:27,334 --> 00:40:29,709 É um cavalo e quero andar a cavalo. 568 00:40:29,959 --> 00:40:31,959 - Você gosta de andar? - Você já andou a cavalo? 569 00:40:32,126 --> 00:40:34,042 Claro, Já montei em rebanhos de cavalos. 570 00:40:34,334 --> 00:40:34,917 Estou muito bem. 571 00:40:35,084 --> 00:40:36,792 - Oh sério? - Sim. 572 00:40:37,251 --> 00:40:42,001 - Desde quando você tem insônia? - Minha mãe sempre conseguia me fazer dormir. 573 00:40:42,667 --> 00:40:43,792 Garotinho da mamãe. 574 00:40:54,584 --> 00:40:56,667 "E ovos estrelados..." 575 00:40:57,209 --> 00:40:59,792 "E salsichas à parte..." 576 00:41:00,209 --> 00:41:03,626 "Hash brown e tomates secos ao sol... " 577 00:41:05,876 --> 00:41:08,417 Adorável... bravo... 578 00:41:11,459 --> 00:41:14,542 As senhoras, os cavalheiros e a múmia. 579 00:41:14,751 --> 00:41:15,626 Onde você estava? 580 00:41:15,834 --> 00:41:18,876 - Hoje tenho um importante anúncio... - Seus sapatos? 581 00:41:19,126 --> 00:41:23,042 - ...para a fusão da Fundwanis e Aroras. - Conheça Ashok. Diga oi. 582 00:41:23,792 --> 00:41:27,417 Esta é a primeira amostra do nosso perfume esplêndido. 583 00:41:27,626 --> 00:41:28,792 - Isso é tão emocionante! 584 00:41:32,251 --> 00:41:33,542 Passe a batalha, querido. 585 00:41:33,709 --> 00:41:35,751 Passe o cheiro, passe o cheiro. 586 00:41:35,917 --> 00:41:36,459 É legal. 587 00:41:36,626 --> 00:41:38,501 - Felicidades por isso... - Felicidades, felicidades... 588 00:41:38,834 --> 00:41:40,126 Mummyji, felicidades... 589 00:41:40,292 --> 00:41:40,834 Saúde! 590 00:41:41,001 --> 00:41:42,292 Felicidades, mamãeji! 591 00:41:43,334 --> 00:41:44,751 Você poderia passar, por favor. 592 00:41:45,584 --> 00:41:46,667 Obrigado. 593 00:41:47,834 --> 00:41:48,959 Você está com muita fome? 594 00:41:49,209 --> 00:41:50,292 Não, por quê? 595 00:41:51,001 --> 00:41:52,542 - Simples assim. - 10:40... 596 00:41:57,376 --> 00:41:58,709 Passe o bacon, querido. 597 00:42:04,626 --> 00:42:07,459 Se ela quebrar, ela paga por isso. 598 00:42:08,292 --> 00:42:09,292 Babla, em quem você está atirando agora? 599 00:42:09,459 --> 00:42:10,334 - Múmiaji. - Por que? 600 00:42:10,501 --> 00:42:12,126 Bom dia a todos. 601 00:42:13,834 --> 00:42:15,251 "Que gostosa." 602 00:42:18,126 --> 00:42:19,292 Bom dia, Kamlaji. 603 00:42:19,792 --> 00:42:20,876 Me chame de Kamla. 604 00:42:21,126 --> 00:42:22,042 Claro. 605 00:42:22,251 --> 00:42:27,084 Kamla, para você aloo puri com uma pimenta picante ao lado. 606 00:42:27,417 --> 00:42:28,709 É mais assim. 607 00:42:29,626 --> 00:42:32,084 E esta é a lista dos preparativos para os próximos dias. 608 00:42:32,251 --> 00:42:33,126 Você poderia verificar, por favor? 609 00:42:33,292 --> 00:42:36,084 Agora, se você verificou, por que eu deveria me preocupar? 610 00:42:36,667 --> 00:42:38,167 Por favor. Só para mim? 611 00:42:38,876 --> 00:42:41,542 Então é claro que vou dar uma olhada. 612 00:42:41,751 --> 00:42:42,792 Obrigado. 613 00:42:43,834 --> 00:42:45,376 - Grande piquenique. 614 00:42:46,167 --> 00:42:48,084 - Noite Preto e Branco! 615 00:42:48,626 --> 00:42:50,459 - Uma noite de músicas! 616 00:42:51,001 --> 00:42:53,084 - A cerimônia de henna com Karan... 617 00:42:53,876 --> 00:42:55,501 - Muito bom. 618 00:42:55,834 --> 00:42:57,042 Todos vão se lembrar disso... 619 00:42:57,251 --> 00:42:58,334 ...negócio! 620 00:42:58,501 --> 00:42:59,626 Você não quer um pouco? 621 00:43:00,667 --> 00:43:02,001 - Belo perfume, não é? 622 00:43:02,251 --> 00:43:04,584 - É feito de flor exótica! 623 00:43:14,584 --> 00:43:17,376 -Perfume está bem mas onde estão as salsichas? 624 00:43:22,626 --> 00:43:23,959 Os pombinhos! 625 00:43:25,292 --> 00:43:26,292 O que está acontecendo? 626 00:43:27,417 --> 00:43:28,501 O que quer que você diga, senhor. 627 00:43:29,584 --> 00:43:30,917 O que é isto: notícias para deficientes auditivos? 628 00:43:31,042 --> 00:43:32,042 Desculpe, você disse alguma coisa? 629 00:43:32,209 --> 00:43:34,001 - O que está acontecendo aqui? - Eu não estava fazendo nada, senhor. 630 00:43:34,209 --> 00:43:35,917 O que é toda essa brincadeira? 631 00:43:36,084 --> 00:43:40,167 Brincando? Eu só estava... perguntando Kamlaji se ela gostaria de dançar? 632 00:43:40,501 --> 00:43:41,584 Sim, por que não? 633 00:43:41,834 --> 00:43:42,751 Eu também dançarei. 634 00:43:44,834 --> 00:43:45,709 Você vai... dançar? 635 00:43:46,167 --> 00:43:48,334 Claro Jackie e eu somos melhores amigos. 636 00:43:49,334 --> 00:43:49,834 Jackie? 637 00:43:50,001 --> 00:43:50,876 Michael Jackson. 638 00:43:52,042 --> 00:43:53,084 Jackie também é Sindi? 639 00:43:53,501 --> 00:43:54,792 Você é o louco? 640 00:43:54,959 --> 00:43:56,459 Oh..desculpe..desculpe.. 641 00:43:57,292 --> 00:43:58,792 Claro, ele é Sindi. 642 00:43:59,042 --> 00:44:01,417 Aquela calça curta que ele usa? Mantém as contas de pano baixas. 643 00:44:01,751 --> 00:44:02,584 Ele tem diamantes nas luvas. 644 00:44:02,751 --> 00:44:05,917 Ele pinta o cabelo de preto e deixa seu rosto branco...Sindi! 645 00:44:07,501 --> 00:44:09,001 Ele não liga há algum tempo. 646 00:44:09,251 --> 00:44:12,251 MJ... ele não é como o D-E-D... 647 00:44:12,751 --> 00:44:13,751 .“morto? 648 00:44:14,417 --> 00:44:15,626 RIP, cara! 649 00:44:17,209 --> 00:44:17,876 - Valsa.. 650 00:44:18,167 --> 00:44:19,917 A valsa é minha dança favorita. 651 00:44:20,251 --> 00:44:24,376 Ei você, qual é o seu nome... JJ. 652 00:44:24,792 --> 00:44:26,292 - Venha aqui. - Jagjinder Joginder..haha 653 00:44:29,167 --> 00:44:30,167 Pegue isso. 654 00:44:30,584 --> 00:44:31,459 Obrigado, mano! 655 00:44:32,751 --> 00:44:33,876 Jagjinder Joginder 656 00:44:34,334 --> 00:44:35,251 Sim cara... 657 00:44:36,542 --> 00:44:38,334 Qual é a droga da despedida de solteiro? 658 00:44:38,667 --> 00:44:40,001 Não está na minha lista. 659 00:44:40,167 --> 00:44:41,126 Hmmm... lista... 660 00:44:41,334 --> 00:44:42,417 A questão é que Kamlaji disse... 661 00:44:42,584 --> 00:44:45,334 Kamlaji está do lado da garota. 662 00:44:45,834 --> 00:44:46,917 Somos o lado do menino. 663 00:44:47,251 --> 00:44:48,834 E o que dizemos tem que acontecer, tem que acontecer. 664 00:44:49,084 --> 00:44:50,459 Despedida de solteiro tem que acontecer.. 665 00:44:50,709 --> 00:44:52,501 - Tem que acontecer! - Tem que acontecer! 666 00:44:53,584 --> 00:44:55,167 Vou me casar com um búfalo. 667 00:44:55,751 --> 00:44:56,959 Deixe-me me divertir primeiro. 668 00:44:57,917 --> 00:44:58,667 Eesha é muito doce. 669 00:44:58,917 --> 00:44:59,542 Exatamente. 670 00:44:59,792 --> 00:45:01,001 Ela é tão doce, 671 00:45:03,126 --> 00:45:05,167 ela é uma confeitaria completa. 672 00:45:05,417 --> 00:45:06,792 - Laddoo! - Ladô!! 673 00:45:22,709 --> 00:45:23,584 Ta-da! 674 00:45:31,417 --> 00:45:33,959 Irmã? O que aconteceu? 675 00:45:34,167 --> 00:45:36,709 Alia, estou gorda. Estou obeso. 676 00:45:38,167 --> 00:45:39,792 - Bobagem - Eu sou um balão. 677 00:45:42,084 --> 00:45:42,834 Não. 678 00:45:43,709 --> 00:45:47,001 Você é tão bonita. Você é linda. 679 00:45:48,084 --> 00:45:51,709 Não. Por que um menino gostaria Robin se casar com uma garota como eu? 680 00:45:51,876 --> 00:45:53,292 Porque ele teve sorte? 681 00:45:54,459 --> 00:45:56,042 O negócio deles está indo bem... 682 00:45:57,084 --> 00:46:01,126 ...e eu sou apenas uma cláusula um acordo comercial. Uma cláusula grande e gorda. 683 00:46:03,667 --> 00:46:07,126 Robin disse alguma coisa, mana? 684 00:46:08,584 --> 00:46:09,876 Então não se case com ele. 685 00:46:10,209 --> 00:46:11,667 Apenas não faça isso. 686 00:46:12,459 --> 00:46:13,876 Até agora, ninguém rebelou-se contra Mummyji. 687 00:46:14,001 --> 00:46:17,459 Não papai. Não o tio Vipul. Não tio Vinay. Ninguém. 688 00:46:17,626 --> 00:46:19,001 Como vou fazer isso? 689 00:46:21,584 --> 00:46:23,584 Não. Deixe o show continuar. 690 00:46:24,667 --> 00:46:28,292 Tenho sorte de ter um garoto como Robin. 691 00:46:33,542 --> 00:46:36,417 Irmã, não. 692 00:46:45,501 --> 00:46:47,334 - Mana, pare de chorar. 693 00:46:48,001 --> 00:46:48,959 - Vá dormir agora. 694 00:46:49,792 --> 00:46:51,542 - Vamos. - Estou tentando. 695 00:47:16,251 --> 00:47:17,376 - Todos alertas, todos alertas, todos alertas. 696 00:47:18,542 --> 00:47:20,209 - Tudo pronto para a despedida de solteiro da Eesha? 697 00:47:21,792 --> 00:47:22,876 - Raptamos Eesha. 698 00:47:23,084 --> 00:47:25,251 - Eesha a caminho. - Todos os bigodes estão no lugar? 699 00:47:25,542 --> 00:47:26,459 Eesha está aqui. 700 00:47:28,917 --> 00:47:29,959 Pessoal, estejam preparados. 701 00:47:30,376 --> 00:47:31,001 Três... 702 00:47:31,251 --> 00:47:31,792 Dois... 703 00:47:32,209 --> 00:47:32,751 um! 704 00:47:33,001 --> 00:47:33,501 IR! 705 00:51:57,042 --> 00:51:58,417 Isso a deixou feliz. 706 00:51:59,501 --> 00:52:00,501 Obrigado. 707 00:52:02,459 --> 00:52:03,626 De nada, 708 00:52:06,001 --> 00:52:07,001 Sr. 709 00:52:10,584 --> 00:52:12,667 Devo dizer que você está parecendo bastante bonito. 710 00:52:14,417 --> 00:52:15,792 Beeps também pensa assim. 711 00:52:16,167 --> 00:52:17,126 Quem? 712 00:52:17,626 --> 00:52:18,667 Esse vilão? 713 00:52:19,209 --> 00:52:20,042 Ei! 714 00:52:22,126 --> 00:52:24,501 - Ele é muito especial. - Especialmente vilão. 715 00:52:27,876 --> 00:52:29,542 Foi ele quem me acolheu. 716 00:52:31,959 --> 00:52:33,042 Eu fui adotado. 717 00:52:35,167 --> 00:52:36,584 Então ele me escolheu. 718 00:52:37,626 --> 00:52:39,667 Outras crianças? Eles simplesmente aparecem. 719 00:52:41,126 --> 00:52:43,126 Sou muito especial, Sr. JJ! 720 00:52:44,709 --> 00:52:48,584 JJ. Desculpe, mas esse seu nome. 721 00:52:49,251 --> 00:52:51,126 Jagjinder Joginder. 722 00:52:52,001 --> 00:52:54,084 Jagjinder Joginder. 723 00:52:55,042 --> 00:52:56,167 Que tipo de nome é esse? 724 00:53:00,042 --> 00:53:03,126 Há uma longa história atrás do meu nome. 725 00:53:05,334 --> 00:53:06,626 Gostaria de ouvir, Sr. Alia? 726 00:53:15,542 --> 00:53:17,209 Lá estava você dizendo que não consegue dormir. 727 00:53:18,084 --> 00:53:20,417 O que você disse que era? Um Insomaliaco? 728 00:53:23,292 --> 00:53:27,751 Então o nome do meu pai era... 729 00:53:29,709 --> 00:53:31,126 ...Joginder Singh... 730 00:53:33,084 --> 00:53:36,292 ...e da minha mãe o nome era Jagjinder Kaur. 731 00:53:57,959 --> 00:53:59,042 Bom dia. 732 00:54:00,667 --> 00:54:01,751 Bom dia. 733 00:54:02,084 --> 00:54:03,167 Onde está Alia? 734 00:54:03,542 --> 00:54:04,709 Alia? 735 00:54:06,001 --> 00:54:10,667 Oh, ela e eu... Ontem à noite... Isso é... JJ e eu... 736 00:54:11,834 --> 00:54:16,376 Alia? Você sabe que ela não consigo dormir à noite. 737 00:54:16,667 --> 00:54:18,292 Ela deve estar aqui em algum lugar. 738 00:54:52,334 --> 00:54:52,959 Jagjinder Joginder... 739 00:54:55,001 --> 00:54:56,001 Jagjinder Joginder... 740 00:55:18,792 --> 00:55:19,959 "Que gostosa." 741 00:55:40,334 --> 00:55:40,792 Olá? 742 00:55:41,042 --> 00:55:43,167 -Alia. Onde você está? 743 00:55:46,001 --> 00:55:46,917 Adormeci?! 744 00:55:47,876 --> 00:55:48,584 O que? 745 00:55:52,751 --> 00:55:53,751 Adormeci. 746 00:55:57,917 --> 00:55:58,584 Uau. 747 00:55:59,126 --> 00:56:00,626 Como...? 748 00:56:01,209 --> 00:56:02,251 - Ok, mas agora levante-se. 749 00:56:02,417 --> 00:56:04,751 Levante-se e corra. Papai está caçando você. 750 00:56:05,251 --> 00:56:06,209 Oh merda.. ok. 751 00:56:21,001 --> 00:56:21,834 Esse...? 752 00:56:24,501 --> 00:56:25,417 Onde você estava? 753 00:56:25,709 --> 00:56:28,959 Eu estava dormindo... Uh, desculpe... Fui dar um passeio, Beeps. 754 00:56:29,834 --> 00:56:30,459 Assim? 755 00:56:30,626 --> 00:56:31,376 Assim. 756 00:56:31,917 --> 00:56:32,584 Onde? 757 00:56:32,917 --> 00:56:33,917 Aqui e ali. 758 00:56:34,417 --> 00:56:35,417 Aqui ou...? 759 00:56:54,667 --> 00:56:55,626 Vou atirar em todos. 760 00:56:55,834 --> 00:56:56,209 Senhor... 761 00:56:56,376 --> 00:56:57,334 O que aconteceu, Sr. Fundwani? 762 00:56:57,501 --> 00:56:58,834 Eles jogaram meu irmão na prisão. 763 00:56:59,042 --> 00:56:59,959 - O que? - Bom. 764 00:57:00,167 --> 00:57:00,917 O que? 765 00:57:01,501 --> 00:57:03,209 Deus. Robin. 766 00:57:03,667 --> 00:57:04,417 Venha para a cadeia, senhor. 767 00:57:04,542 --> 00:57:05,126 O quê? 768 00:57:05,376 --> 00:57:06,251 Delegacia de polícia, senhor. 769 00:57:06,417 --> 00:57:07,709 - Venha, vamos. - Venha, por favor. 770 00:57:07,959 --> 00:57:08,834 Vamos, vamos. 771 00:57:09,001 --> 00:57:11,209 - Ele tirou a roupa em local público. - Acalme-se, por favor. 772 00:57:11,417 --> 00:57:12,709 Não, não, ele não poderia ter feito isso. 773 00:57:12,917 --> 00:57:14,501 Outra pessoa deve ter feito isso. 774 00:57:14,792 --> 00:57:16,959 Olhe para o rosto dele. Idiota... quero dizer... inocente. 775 00:57:17,084 --> 00:57:19,126 - Bipin, suborne-o! - Lamento que ele tenha infringido a lei. 776 00:57:19,292 --> 00:57:21,126 Por favor, se pudéssemos acelerar levanta tudo isso... 777 00:57:21,334 --> 00:57:23,626 ...e você pode liberar isso garoto e podemos sair daqui. 778 00:57:23,792 --> 00:57:25,459 Porque todo a família está aqui. 779 00:57:26,042 --> 00:57:28,501 Papai, você não está chegando a lugar nenhum. Deixe-me cuidar disso. 780 00:57:28,709 --> 00:57:30,626 Deixe-me falar com eles. 781 00:57:32,542 --> 00:57:34,126 Todos relaxem. Não se preocupe. 782 00:57:34,542 --> 00:57:37,167 Vai ficar tudo bem. Nós vamos lidar com isso. Venha aqui. Dê-me um abraço. 783 00:57:38,792 --> 00:57:39,626 Irritado? 784 00:57:43,792 --> 00:57:45,459 Mantenha o velho lá fora. 785 00:57:51,042 --> 00:57:52,001 O que aconteceu, querido? 786 00:57:54,001 --> 00:57:55,292 Eles me disseram para sair. 787 00:57:57,417 --> 00:57:58,376 Ele entrou. 788 00:57:58,667 --> 00:57:59,626 JJ meu cara... 789 00:58:00,084 --> 00:58:01,167 JJ meu cara... 790 00:58:01,917 --> 00:58:02,834 Jagjinder Joginder... 791 00:58:03,001 --> 00:58:04,542 Jagjinder Joginder irmão... 792 00:58:05,042 --> 00:58:07,376 Juro por Deus, não fiz nada, mano. Eu não fiz nada. 793 00:58:07,542 --> 00:58:09,584 Eu estive dizendo a eles a noite toda, Eu não fiz nada. 794 00:58:09,751 --> 00:58:13,167 Eu não toquei em nenhuma daquelas garotas. 795 00:58:14,417 --> 00:58:15,626 Espere! 796 00:58:16,542 --> 00:58:17,417 O que você fez? 797 00:58:18,667 --> 00:58:19,584 O que você fez? 798 00:58:37,917 --> 00:58:39,584 Eu juro que não fiz nada. 799 00:58:39,792 --> 00:58:41,959 Juro pela cabeça de Eesha, Eu não fiz nada. 800 00:58:42,292 --> 00:58:44,709 A noite toda, Eu enlouqueci dizendo a eles... 801 00:58:44,876 --> 00:58:46,751 Eu não fiz nada. Eu nem toquei naquelas garotas. 802 00:58:46,917 --> 00:58:48,001 - Eu toquei naquelas garotas? - Não. 803 00:58:48,126 --> 00:58:48,917 Não toquei naquelas garotas. 804 00:58:49,084 --> 00:58:51,209 Você balançou seu espólio em ouro chuddies e você diz que não fez nada. 805 00:58:51,376 --> 00:58:53,376 Eu estava apenas afastando-os. 806 00:58:53,542 --> 00:58:56,626 - Juro por Eesha. Juro por Eesha. - Deixe-me falar com eles. 807 00:59:04,709 --> 00:59:06,626 Eu não posso te dizer como muito obrigado.. 808 00:59:07,126 --> 00:59:09,667 JJ, devo te contar... o vidro é à prova de som.. 809 00:59:09,917 --> 00:59:11,376 Ah, certo.. claro.. 810 00:59:11,751 --> 00:59:13,292 Quanto tempo mais pode você o mantém lá? 811 00:59:13,501 --> 00:59:14,917 Temos que deixá-lo ir JJ.. 812 00:59:15,084 --> 00:59:17,501 Não Tiago não. Você tem que mantê-lo por mais um pouco. 813 00:59:17,709 --> 00:59:19,251 Você tem que fazê-lo sofrer. 814 00:59:19,959 --> 00:59:21,542 Você tem que.. você tem que fazê-lo chorar.. 815 00:59:24,417 --> 00:59:25,542 Você pode fazer isso em Rambo? 816 00:59:25,709 --> 00:59:27,959 Você sabe para onde eles levam aquela mangueira de água e então eles simplesmente... 817 00:59:28,501 --> 00:59:29,542 ...faça coisas assim com ele. 818 00:59:29,709 --> 00:59:30,751 Talvez possamos abrir... 819 00:59:30,917 --> 00:59:32,251 Coisas que lhe causarão dor! 820 00:59:32,501 --> 00:59:34,001 O que aconteceu? 821 00:59:42,209 --> 00:59:43,542 São 12h35. 822 00:59:46,542 --> 00:59:47,251 OK... 823 00:59:48,167 --> 00:59:50,584 Sim, acho que deveríamos mantê-lo por mais tempo. 824 00:59:51,042 --> 00:59:52,042 Ele deveria sofrer. 825 00:59:52,209 --> 00:59:53,584 Sofra mais um pouco porque ele é um canalha. 826 00:59:56,501 --> 00:59:59,542 Você poderia dar ele como prisão perpétua? 827 01:00:00,126 --> 01:00:01,167 Alia, você está brava? 828 01:00:01,376 --> 01:00:02,751 Prisão perpétua.. sério? 829 01:00:02,917 --> 01:00:03,876 Por que não? 830 01:00:05,292 --> 01:00:06,834 Por se exibir em um bar? 831 01:00:07,542 --> 01:00:08,459 Por que não? 832 01:00:08,667 --> 01:00:10,334 Só tenho um acordo de um dia, garoto. 833 01:00:11,417 --> 01:00:12,792 Acalme-se Alia... acalme-se. 834 01:00:13,376 --> 01:00:14,959 Temos que deixá-lo ir agora. 835 01:00:15,334 --> 01:00:17,584 Jagjinder Joginder, meu mano, meu mano... 836 01:00:18,626 --> 01:00:20,126 Falei com o oficial. 837 01:00:20,292 --> 01:00:20,959 Sim. sim? 838 01:00:21,126 --> 01:00:24,001 Ele vai deixar você ir com uma condição. 839 01:00:25,209 --> 01:00:27,501 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa. 840 01:00:27,751 --> 01:00:30,584 Ele diz que você não é assim tanto quanto olhar para outra mulher. 841 01:00:30,792 --> 01:00:32,626 - Você não vai senti-los. - Você não vai tocá-los. 842 01:00:33,042 --> 01:00:34,167 Você nem vai olhar para eles no Youtube. 843 01:00:34,292 --> 01:00:35,167 Ou no Twitter. 844 01:00:35,376 --> 01:00:36,459 Ou Whatsapp... 845 01:00:37,501 --> 01:00:38,167 O quê? 846 01:00:38,459 --> 01:00:39,917 Eu prometo que não vou. 847 01:00:40,334 --> 01:00:41,167 Eu não vou. 848 01:00:41,459 --> 01:00:44,459 Você nunca mais pegará suas roupas em um clube. 849 01:00:45,251 --> 01:00:46,542 Você nunca mais vai malhar. 850 01:00:47,292 --> 01:00:48,417 Você se absterá de shakes de proteína. 851 01:00:48,626 --> 01:00:49,876 E ovos. 852 01:00:50,751 --> 01:00:51,834 Você simplesmente não comerá nenhum alimento. 853 01:00:52,001 --> 01:00:53,042 E nunca tire essa camisa. 854 01:00:53,292 --> 01:00:54,417 Ou suas calças. 855 01:00:55,167 --> 01:01:00,959 Concordo. O que ele quiser. Sem ovos. O diabo leva todos os ovos. 856 01:01:01,459 --> 01:01:03,292 Oficial, ele concordou às suas condições. 857 01:01:03,542 --> 01:01:05,209 Você nunca mais usará ouro. 858 01:01:14,667 --> 01:01:15,542 Mano? 859 01:01:18,334 --> 01:01:19,459 Acalme-se, irmão. 860 01:01:23,626 --> 01:01:25,084 Eles não são Sindhis, irmão. 861 01:01:26,167 --> 01:01:27,376 Perdoe-os. 862 01:01:30,167 --> 01:01:32,292 - E quer saber? Eu até tive um sonho. 863 01:01:33,751 --> 01:01:37,167 Você sabe que os caracóis podem dormir por três anos. 864 01:01:37,501 --> 01:01:39,584 Três anos? OK. 865 01:01:39,792 --> 01:01:41,376 Acho que agora sou um caracol. 866 01:01:42,876 --> 01:01:43,709 Por quê? 867 01:01:44,542 --> 01:01:46,209 Posso dormir agora, mana. 868 01:01:47,376 --> 01:01:50,001 Noite passada? Eu estava apagado como uma luz. Pronto. 869 01:01:50,251 --> 01:01:52,417 - Fora! - Como dormir de verdade, dormir-sono? 870 01:01:52,626 --> 01:01:54,292 Com sinos e bobtails. 871 01:01:55,334 --> 01:01:56,084 Uau. 872 01:01:57,709 --> 01:02:03,501 E você sabe, ele age como um grande e machista... 873 01:02:04,209 --> 01:02:07,459 ...mas ele tem medo da escuridão. 874 01:02:07,917 --> 01:02:08,876 - Realmente? - Realmente. 875 01:02:09,042 --> 01:02:11,084 - Com medo da noite? - Com medo. 876 01:02:56,167 --> 01:02:57,417 Vá embora, cho, cho! 877 01:03:04,751 --> 01:03:05,542 - Sim... 878 01:03:18,667 --> 01:03:19,792 Quer um pouco? 879 01:03:42,542 --> 01:03:43,292 Oh não! 880 01:03:50,126 --> 01:03:51,167 OH MEU DEUS! 881 01:03:51,501 --> 01:03:52,751 Meu Deus, você também! 882 01:03:53,459 --> 01:03:54,292 Quer um pouco? 883 01:03:54,584 --> 01:03:55,459 Sim! 884 01:03:58,626 --> 01:04:00,709 Vamos saltar de paraquedas? 885 01:04:01,709 --> 01:04:04,834 Você sabe, você pode nunca ter outra chance na vida. 886 01:04:06,001 --> 01:04:06,917 Por que não? 887 01:04:07,542 --> 01:04:09,209 Mas você sabe, se formos juntos... 888 01:04:09,709 --> 01:04:12,001 ...Tenho certeza que nunca iremos ter outra chance na vida. 889 01:04:14,042 --> 01:04:15,001 Brincadeira, querido. 890 01:04:15,626 --> 01:04:16,834 - Certo, ouçam, pessoal. 891 01:04:18,334 --> 01:04:19,209 - Estamos prontos? 892 01:04:19,417 --> 01:04:20,792 - Tudo pronto, todos prontos? 893 01:04:21,042 --> 01:04:22,001 Vamos lá! 894 01:04:24,667 --> 01:04:25,792 - John? - Sim, senhor? 895 01:04:26,001 --> 01:04:27,334 - Prepare o pára-quedas. - Pronto, senhor! 896 01:04:27,501 --> 01:04:28,792 Vamos pular. 897 01:04:30,417 --> 01:04:32,334 Estou morrendo de vontade de pular. Não faço isso há anos. 898 01:04:42,542 --> 01:04:43,584 Vamos, papai? 899 01:04:43,792 --> 01:04:44,251 Você? 900 01:04:44,376 --> 01:04:44,834 Sim! 901 01:04:45,001 --> 01:04:46,542 Eu não tenho meu parachooooot! 902 01:04:52,334 --> 01:04:56,042 - O que você está fazendo aqui? - Pendurado. Verificando ingressos! 903 01:04:56,709 --> 01:05:01,126 - O que você fará se eu não tiver um? - O que vou fazer? Eu vou deixar você ir... 904 01:05:10,042 --> 01:05:11,459 Vamos festejar no ar! 905 01:05:12,126 --> 01:05:13,876 A entrada é gratuita para você, papai. 906 01:05:14,084 --> 01:05:16,626 - Quer algo especial? - Não quero sua estúpida entrada gratuita! 907 01:05:16,834 --> 01:05:18,209 - Você é um anjo caído! 908 01:05:18,626 --> 01:05:20,709 Você é quem está caindo, papai! 909 01:05:22,042 --> 01:05:25,126 Eu não tenho parachooooot! 910 01:05:27,876 --> 01:05:29,251 Você está gostando, papai? 911 01:05:30,376 --> 01:05:31,876 Eu estava adorando! 912 01:05:32,626 --> 01:05:34,751 Não me aceite, papai! 913 01:05:34,917 --> 01:05:36,292 Eu vou. O que você fará sobre isso? 914 01:05:36,459 --> 01:05:39,626 Realmente? Negócio fechado? Então parabéns pela partida, papai. 915 01:05:39,876 --> 01:05:40,667 - Que partida? 916 01:05:40,834 --> 01:05:42,501 Nossa, ele está me pegando carona agora! 917 01:05:44,501 --> 01:05:47,084 Agora vamos lá, não perca o controle, papai. 918 01:05:47,542 --> 01:05:48,584 Idiota! 919 01:05:50,459 --> 01:05:51,959 Felicidades, felicidades, felicidades! 920 01:05:52,292 --> 01:05:54,209 Oh meu menino, felicidades! 921 01:05:54,792 --> 01:05:56,084 - Estou morrendo de fome. 922 01:06:02,376 --> 01:06:03,917 Tudo isso é não vegetariano. 923 01:06:04,667 --> 01:06:06,917 - Então, o que há de errado, irmã? - Às terças sou vegetariano. 924 01:06:08,417 --> 01:06:09,626 Eu também. 925 01:06:10,459 --> 01:06:12,376 Eu também. 926 01:06:13,084 --> 01:06:14,751 Isto está tão mal organizado! 927 01:06:15,376 --> 01:06:16,417 Não vegetariano na terça-feira? 928 01:06:16,626 --> 01:06:17,834 Garoto! Saúde. 929 01:06:18,001 --> 01:06:20,167 É terça-feira e só há produtos não-veg. 930 01:06:21,167 --> 01:06:23,542 Essa é a loucura. É minha terça-feira também. 931 01:06:23,751 --> 01:06:26,001 Pessoal, comida vegetariana! 932 01:06:26,334 --> 01:06:30,084 Cogumelos e brownies. Totalmente vegetariano... 933 01:06:30,459 --> 01:06:33,792 - Como orgânico. - Tipo totalmente... 934 01:06:34,126 --> 01:06:35,334 Tipo... onde você os conseguiu? 935 01:06:35,542 --> 01:06:40,251 Que caras queridos. Eles nos deram totalmente de graça. 936 01:06:47,542 --> 01:06:48,459 Olá a todos. 937 01:06:48,959 --> 01:06:51,042 Olá...olá, olá... 938 01:06:51,751 --> 01:06:53,209 Realmente sinto muito pelo atraso. 939 01:06:53,626 --> 01:06:55,376 Atraso? Atraso? Atraso? 940 01:06:58,751 --> 01:06:59,751 O que está acontecendo? 941 01:07:01,834 --> 01:07:08,042 É a nossa terça-feira vegetariana. E tudo isso não é vegetariano. 942 01:07:08,792 --> 01:07:10,709 Não, não, hoje é segunda-feira. Hoje é segunda-feira. 943 01:07:11,042 --> 01:07:17,334 Na Índia, é terça-feira. E nós opte por não comer alimentos não vegetais na terça-feira. 944 01:07:20,167 --> 01:07:22,751 Toda carne, não coma. Toda carne, não coma. 945 01:07:30,126 --> 01:07:31,042 O que você está comendo? 946 01:07:31,417 --> 01:07:31,959 Cogumelo. 947 01:07:32,209 --> 01:07:33,001 Mostre-me isso. 948 01:07:35,792 --> 01:07:36,876 Sua atenção, por favor. 949 01:07:37,292 --> 01:07:38,584 Essas substâncias narcotrópicas... 950 01:07:38,792 --> 01:07:43,001 ...pode ter um inesperado e efeito eufórico sobre seu corpo. 951 01:07:43,792 --> 01:07:45,084 Não pense neles como coisas inocentes. 952 01:07:45,334 --> 01:07:50,584 Quando eles entram em você, eles reformam sua mente e transforme seu sistema 953 01:07:59,084 --> 01:08:01,126 Este coquetel vai faça seu sangue saltar. 954 01:08:01,501 --> 01:08:02,667 Sim, você ouviu certo. 955 01:08:02,876 --> 01:08:05,042 Suas entranhas serão explodidas. 956 01:08:05,542 --> 01:08:07,501 Cada pedaço do seu corpo se tornará uma celebração. 957 01:08:07,876 --> 01:08:09,459 Aqui. Rock and roll vai tocar! 958 01:08:09,626 --> 01:08:10,959 E aí irrompe o bhangda! 959 01:08:11,417 --> 01:08:13,084 As nuvens do os céus começam a falar. 960 01:08:13,292 --> 01:08:15,084 Sua mente afinada se transforma em um campo minado. 961 01:08:15,292 --> 01:08:17,084 Seu humor se transforma em inundações. 962 01:08:17,334 --> 01:08:21,667 Por dentro, é estereofônico em technicolor. Lá fora, é um piquenique em família. 963 01:08:22,751 --> 01:08:26,709 Durante as próximas horas, você entre em uma nova zona de experiência. 964 01:08:26,959 --> 01:08:28,209 Por favor, aproveite o passeio. 965 01:08:28,751 --> 01:08:30,126 Isto não é para os fracos de coração. 966 01:08:30,376 --> 01:08:33,001 Carne não coma. Carne não coma. 967 01:08:34,459 --> 01:08:36,167 Essa é a loucura. Isso não é tão... 968 01:08:38,542 --> 01:08:40,584 Tão mal organizado. 969 01:08:40,917 --> 01:08:44,084 Na segunda-feira é terça-feira. E a comida chegou no dia errado. 970 01:08:44,584 --> 01:08:47,626 Se for terça-feira, deve ser vegetariano... 971 01:08:48,376 --> 01:08:50,251 Tão mal organizado. 972 01:08:50,626 --> 01:08:55,834 Na segunda-feira é terça-feira. E a comida está no dia errado. 973 01:09:02,001 --> 01:09:03,709 - Tão mal organizado. 974 01:09:03,917 --> 01:09:09,042 - Na segunda-feira é terça-feira. E a comida está no dia errado. 975 01:09:09,501 --> 01:09:12,084 - Na segunda-feira é terça-feira. 976 01:09:17,417 --> 01:09:18,792 - Segunda-feira é terça-feira. 977 01:09:21,334 --> 01:09:22,292 - Na segunda-feira é terça-feira. 978 01:09:24,959 --> 01:09:26,167 - Na segunda-feira é terça-feira. 979 01:09:27,667 --> 01:09:28,834 - Na segunda-feira é terça-feira. 980 01:09:29,584 --> 01:09:30,626 - Na segunda-feira é terça-feira. 981 01:09:31,459 --> 01:09:32,542 - Na segunda-feira é terça-feira. 982 01:09:33,292 --> 01:09:34,417 - Na segunda-feira é terça-feira. 983 01:09:35,167 --> 01:09:36,376 - Segunda-feira é terça-feira. 984 01:09:37,084 --> 01:09:38,001 - Na segunda-feira é terça-feira. 985 01:09:38,876 --> 01:09:42,417 - Na segunda-feira é terça-feira. 986 01:09:43,626 --> 01:09:46,334 - Na segunda-feira é terça-feira. 987 01:10:08,084 --> 01:10:09,542 Você viu minhas pernas? 988 01:10:18,876 --> 01:10:20,126 Eu perdi minhas pernas. 989 01:10:21,709 --> 01:10:22,876 Encontre minhas pernas. 990 01:10:36,709 --> 01:10:38,167 Vamos dar uma olhada lá. 991 01:10:38,376 --> 01:10:39,667 Todos me sigam. 992 01:10:40,334 --> 01:10:41,001 Olá? 993 01:10:41,751 --> 01:10:43,167 Não consigo sinal aqui. 994 01:10:43,667 --> 01:10:44,167 Olá... 995 01:10:46,834 --> 01:10:48,542 - Endireite essas patas. 996 01:10:55,001 --> 01:10:55,876 Olá! 997 01:10:57,126 --> 01:10:59,167 Olá? Olá! Olá? 998 01:10:59,542 --> 01:11:00,084 Olá. 999 01:11:44,501 --> 01:11:45,834 Isso é uma celebração? 1000 01:11:46,126 --> 01:11:47,001 Sim, mamãeji. 1001 01:11:47,251 --> 01:11:48,042 Cale a boca. 1002 01:11:48,584 --> 01:11:50,584 Isto não é uma celebração. É um acordo de negócios. 1003 01:11:53,459 --> 01:11:57,084 Vá descobrir se temos o novo logotipo da Splendiferous. 1004 01:11:57,501 --> 01:11:58,376 Sim, mamãeji. 1005 01:12:01,001 --> 01:12:03,917 Ei, ela está ainda mais gorda. 1006 01:12:04,667 --> 01:12:06,292 E isso nós vamos ter que pesar em ouro? 1007 01:12:06,626 --> 01:12:10,459 - Senhor Deus? Leve esse monstro para seu seio ou eu posso fazer o seu trabalho. 1008 01:12:10,709 --> 01:12:11,667 - Sim, Sr. Bhatia? 1009 01:12:11,959 --> 01:12:13,167 Bipin Arora aqui. 1010 01:12:14,667 --> 01:12:17,292 Um segundo, um segundo, por favor. 1011 01:12:20,251 --> 01:12:22,626 Ok, esse logotipo. Está pronto? 1012 01:12:23,501 --> 01:12:25,084 Então, por favor, envie para mim. 1013 01:12:25,792 --> 01:12:26,209 Obrigado. 1014 01:12:26,376 --> 01:12:27,084 Olá? 1015 01:12:27,334 --> 01:12:28,167 Prabha? 1016 01:12:31,542 --> 01:12:32,501 Olá! 1017 01:12:35,042 --> 01:12:37,126 Prabha, meu amor. 1018 01:12:38,334 --> 01:12:41,459 Ei, nossa filha é vinte e cinco anos agora. 1019 01:12:42,084 --> 01:12:43,084 Alia. 1020 01:12:44,042 --> 01:12:46,667 Eu dei a ela o nome que você escolheu para ela. 1021 01:12:48,292 --> 01:12:51,126 O nariz dela é igual ao seu. 1022 01:12:52,251 --> 01:12:56,376 E à medida que ela envelhece, ela mostra os mesmos traços de loucura que você. 1023 01:12:58,001 --> 01:12:59,584 Mas ela também é estranhamente sábia. 1024 01:13:00,126 --> 01:13:04,959 Quando estou com ela, Eu sinto você perto de mim. 1025 01:13:07,001 --> 01:13:08,501 Ela é uma coisa feliz. 1026 01:13:09,751 --> 01:13:13,376 Mas desde que você foi embora... ...a lua não parece a mesma. 1027 01:13:15,959 --> 01:13:19,459 Eu nunca contei a ela sobre você, mas fiz certeza de que ela nunca perdeu o amor de uma mãe. 1028 01:13:22,459 --> 01:13:23,251 Desculpe... 1029 01:14:20,001 --> 01:14:21,459 Nos conhecemos na escola de aviação. 1030 01:14:29,917 --> 01:14:32,876 Olhando para o acordo entre Bipin e Geetu... 1031 01:14:33,417 --> 01:14:37,459 ...não parecia que estava lá era um osso romântico em seu corpo. 1032 01:14:38,292 --> 01:14:42,334 Ele era capaz de amar mas apenas para suas filhas. 1033 01:14:44,501 --> 01:14:47,001 Ninguém poderia sonhar... 1034 01:14:47,334 --> 01:14:49,751 ...aquele Bipin já foi um amante. 1035 01:14:50,251 --> 01:14:52,667 Que ele uma vez sonhou de se tornar Tom Cruise. 1036 01:17:00,001 --> 01:17:02,917 - Então papai morreu e eu tive para assumir o negócio da família. 1037 01:17:03,876 --> 01:17:06,792 - Eu não poderia trazer Prabha para casa Mummyji, ela tinha um 'acordo' para mim. 1038 01:17:07,959 --> 01:17:10,959 - Eu tive que me casar com Geetu para o negócio. 1039 01:17:11,792 --> 01:17:15,376 Até então eu não estava ciente de que Prabha está grávida. 1040 01:17:21,292 --> 01:17:22,834 Isso é tão legal. 1041 01:17:25,376 --> 01:17:26,667 Eu sou ilegítimo. 1042 01:17:27,126 --> 01:17:27,751 Alia? 1043 01:17:28,584 --> 01:17:29,751 Isso é tão legal, Beeps. 1044 01:17:29,876 --> 01:17:30,667 Eu sou ilegítimo! 1045 01:17:30,834 --> 01:17:32,792 Isso é muito melhor do que ser adotado. 1046 01:17:33,084 --> 01:17:33,792 Alia? 1047 01:17:35,959 --> 01:17:37,126 Sou ilegítimo. 1048 01:17:38,834 --> 01:17:39,626 Isso é tão legal... 1049 01:17:39,792 --> 01:17:42,167 Ah, agora entendi. 1050 01:17:42,501 --> 01:17:46,209 Eu sempre tive pai de verdade digite sentimentos por você... 1051 01:17:46,876 --> 01:17:50,792 ...mas nenhum tipo de mãe de verdade sentimentos por sua esposa. Certo? 1052 01:17:54,126 --> 01:17:55,292 Verdadeiro papai. 1053 01:18:00,417 --> 01:18:01,834 Eu pareço com minha mãe? 1054 01:18:02,334 --> 01:18:04,876 Seus olhos são iguais. 1055 01:18:05,292 --> 01:18:06,251 Sim? 1056 01:18:08,417 --> 01:18:09,459 Suas mãos. 1057 01:18:10,501 --> 01:18:12,251 Sério, mãos? 1058 01:18:12,667 --> 01:18:13,626 Sim, mãos. 1059 01:18:13,834 --> 01:18:14,917 Hum, mãos. 1060 01:18:15,167 --> 01:18:17,542 Eu acho... nariz também? 1061 01:18:17,709 --> 01:18:18,959 Não, o nariz parece o da sua mãe. 1062 01:18:19,126 --> 01:18:20,084 O nariz parece o da minha mãe. 1063 01:18:20,292 --> 01:18:21,376 - Orelhas. - Ouvidos. 1064 01:18:26,917 --> 01:18:28,001 Tão legal. 1065 01:18:29,542 --> 01:18:35,209 Amanhã, um verdadeiro pai-filha equipe vai festejar. 1066 01:18:46,251 --> 01:18:47,167 O que aconteceu? 1067 01:18:48,292 --> 01:18:49,834 Uma coisa que não entendo. 1068 01:18:52,501 --> 01:18:58,292 Por que Tenthouse manteve esse trecho do vídeo é segredo? 1069 01:18:59,626 --> 01:19:02,001 Se ele quisesse, ele poderia expuseram isso a todos. 1070 01:19:02,542 --> 01:19:04,042 Ele não fez isso. Por que ele não fez isso? 1071 01:19:06,792 --> 01:19:09,001 Ele deve ter tido sua própria agenda. 1072 01:19:10,876 --> 01:19:12,501 Que razão ele poderia ter? 1073 01:19:13,376 --> 01:19:16,167 Não, não... 1074 01:19:16,667 --> 01:19:18,459 Ele estava protegendo você. 1075 01:19:19,292 --> 01:19:22,959 Porque ele estava me protegendo. 1076 01:19:26,834 --> 01:19:27,792 É isso. 1077 01:19:29,084 --> 01:19:31,876 Ele estava protegendo você porque ele estava me protegendo. 1078 01:19:32,001 --> 01:19:33,251 Porque ele me ama. 1079 01:19:33,459 --> 01:19:34,251 O que? 1080 01:19:35,334 --> 01:19:37,626 Você quebrou. Bips. Você realmente acertou em cheio. 1081 01:19:37,834 --> 01:19:39,084 Eu não disse nada disso. 1082 01:19:39,251 --> 01:19:40,626 Não, você acabou de dizer isso. Você quebrou. 1083 01:19:40,834 --> 01:19:44,542 Nada. Eu não disse nada disso. O que eu disse? Eu não disse nada. 1084 01:19:44,751 --> 01:19:45,584 Você disse que ele me ama. 1085 01:19:45,751 --> 01:19:46,417 Não 1086 01:19:46,584 --> 01:19:47,709 - Você disse isso. - Não 1087 01:19:48,501 --> 01:19:49,417 Ele me ama. 1088 01:19:50,001 --> 01:19:51,959 - Alia, Alia. - Você é tão inteligente. 1089 01:19:52,292 --> 01:19:53,292 Garoto, eu não disse nada disso. 1090 01:19:53,417 --> 01:19:54,834 Alia, Alia. 1091 01:19:54,959 --> 01:19:55,917 Alia! 1092 01:19:56,751 --> 01:19:58,126 Garoto, ele é um trompete. 1093 01:20:15,626 --> 01:20:17,126 Sôniaaa! 1094 01:20:37,292 --> 01:20:38,292 Ketchup! 1095 01:20:43,417 --> 01:20:44,251 Papafl! 1096 01:20:47,667 --> 01:20:48,417 Alia? 1097 01:20:48,709 --> 01:20:49,376 Sim? 1098 01:20:52,834 --> 01:20:54,209 Você queria andar a cavalo, não? 1099 01:20:56,251 --> 01:20:57,042 Sim. 1100 01:20:58,542 --> 01:20:59,292 Amanhã. 1101 01:21:02,001 --> 01:21:03,084 Manhã. Seis da manhã. 1102 01:21:03,542 --> 01:21:04,959 Você, eu e um cavalo. 1103 01:21:08,334 --> 01:21:09,126 Ok. 1104 01:21:09,501 --> 01:21:10,751 - Ótimo. - Não é necessário. 1105 01:21:10,959 --> 01:21:13,667 Você não faz apenas o que é necessário. 1106 01:21:14,292 --> 01:21:16,459 Você também faz algumas coisas porque eles te fazem feliz. 1107 01:21:17,876 --> 01:21:20,459 - Tipo profundo. - Totalmente. 1108 01:21:27,251 --> 01:21:28,042 OK? 1109 01:21:30,959 --> 01:21:32,959 O que há com esse 36? 1110 01:21:36,084 --> 01:21:37,042 O que é isso? 1111 01:21:39,042 --> 01:21:39,917 Pense nisso. 1112 01:21:42,584 --> 01:21:43,334 OK. 1113 01:21:46,084 --> 01:21:47,376 - Boa noite. - Boa noite. 1114 01:21:47,792 --> 01:21:49,001 É diferente. 1115 01:21:51,167 --> 01:21:51,959 É diferente? 1116 01:21:53,167 --> 01:21:54,126 Olá, Tenthouse! 1117 01:21:57,292 --> 01:21:58,792 Você acha que está indo levá-la para passear a cavalo? 1118 01:22:00,292 --> 01:22:02,001 Eu sou. O que você fará a respeito? 1119 01:22:02,459 --> 01:22:03,834 Vou levá-la para passear a cavalo. 1120 01:22:04,251 --> 01:22:05,667 Claro. Faça isso. 1121 01:22:05,876 --> 01:22:06,876 Você observa o seu passo. 1122 01:22:12,459 --> 01:22:14,709 Papai, isso é apenas um ensaio. 1123 01:22:15,209 --> 01:22:17,751 Um dia eu vou me pegar em um cavalo branco e levá-la embora... 1124 01:22:18,209 --> 01:22:19,167 ...e o que você vai fazer então? 1125 01:22:19,417 --> 01:22:21,459 Você vem com seu cavalo branco e eu vou te mostrar o que farei. 1126 01:22:21,667 --> 01:22:22,251 OK! 1127 01:22:22,542 --> 01:22:23,584 ' Ok! ' Ok! 1128 01:22:23,751 --> 01:22:24,417 - Oi - Oi 1129 01:22:24,626 --> 01:22:25,542 - Oi - Oi 1130 01:22:25,917 --> 01:22:26,959 Boa noite então. 1131 01:22:27,126 --> 01:22:28,417 - Durma bem. - OK. 1132 01:22:28,709 --> 01:22:29,584 Espere, com licença, um momento. 1133 01:22:29,792 --> 01:22:30,584 Sim? 1134 01:22:33,084 --> 01:22:35,001 O que é isso sobre 36? 1135 01:22:41,917 --> 01:22:42,876 Pense nisso. 1136 01:22:47,417 --> 01:22:48,501 Trinta e seis. 1137 01:22:48,959 --> 01:22:49,876 Pensar. 1138 01:22:50,376 --> 01:22:51,292 Boa noite. 1139 01:22:56,959 --> 01:22:58,751 - Ele não vai chegar perto de Alia. 1140 01:23:03,667 --> 01:23:04,792 Ah, Deus! 1141 01:23:05,167 --> 01:23:07,334 Parece que vou ter para passear com Beeps. 1142 01:23:07,667 --> 01:23:08,501 É fofo. 1143 01:24:41,751 --> 01:24:43,417 Tenda Arrey! 1144 01:24:46,501 --> 01:24:47,334 Oh não! 1145 01:24:47,584 --> 01:24:48,251 ...caramba... 1146 01:24:53,626 --> 01:24:55,376 ... Tenda! 1147 01:25:21,084 --> 01:25:22,667 Nada disso vai acontecer. 1148 01:25:23,792 --> 01:25:24,584 Não? 1149 01:25:27,917 --> 01:25:28,792 Hummm 1150 01:25:29,751 --> 01:25:31,209 Ok, vamos lá. 1151 01:25:32,126 --> 01:25:32,917 Vamos de fato. 1152 01:25:33,667 --> 01:25:34,292 Então vá em frente. 1153 01:25:34,459 --> 01:25:36,584 Venha, vamos. Sim. Vamos então. 1154 01:25:37,792 --> 01:25:39,209 E nós cavalgamos. Quer dizer, nós galopamos. 1155 01:25:39,376 --> 01:25:39,959 Clippety-CIOP- 1156 01:25:40,126 --> 01:25:40,959 Na verdade. 1157 01:25:41,876 --> 01:25:42,584 Certo. 1158 01:25:43,584 --> 01:25:44,584 - Vamos. - Vamos. 1159 01:25:47,292 --> 01:25:48,959 - Vamos. - Vamos. 1160 01:25:50,084 --> 01:25:50,751 Vamos. 1161 01:25:52,584 --> 01:25:53,292 E aí? 1162 01:25:53,542 --> 01:25:55,251 Você não sabe andar de bicicleta, não é? 1163 01:25:57,126 --> 01:25:57,709 Não. 1164 01:26:01,292 --> 01:26:02,584 - Doce. - Não. 1165 01:26:03,917 --> 01:26:04,626 Vamos. 1166 01:26:08,792 --> 01:26:10,667 Tenthouse, segurem seus cavalos! 1167 01:26:14,042 --> 01:26:16,251 Você sabe, Beeps viria cavalgando. 1168 01:26:16,542 --> 01:26:19,042 Ele só me disse para levar você para passear. 1169 01:26:20,751 --> 01:26:22,959 Estamos sendo sequestrados. Estamos sendo sequestrados. 1170 01:26:23,792 --> 01:26:26,584 Jagjinder, Jagjinder... 1171 01:26:26,959 --> 01:26:28,167 Alia! 1172 01:26:38,917 --> 01:26:40,542 - Meu amigo! - Namastê! 1173 01:26:40,792 --> 01:26:42,042 Namastê, Índia! 1174 01:26:45,001 --> 01:26:45,667 Amigos! 1175 01:26:46,001 --> 01:26:46,876 Estamos? 1176 01:26:47,042 --> 01:26:48,209 Nós dois Sindi. 1177 01:26:48,626 --> 01:26:49,417 Sindi-Sindi! 1178 01:26:49,584 --> 01:26:50,584 Ninguém é perfeito. 1179 01:26:52,709 --> 01:26:53,917 - Devemos nós? - Por favor, por favor, por favor. 1180 01:26:54,084 --> 01:26:56,001 Sim, por favor, venha. 1181 01:26:56,834 --> 01:26:58,084 Ele é tão falso! 1182 01:26:58,417 --> 01:27:00,626 Corte. Quero que meu rosto pareça magro. 1183 01:27:04,626 --> 01:27:05,251 Tudo bem, senhor? 1184 01:27:05,417 --> 01:27:07,209 - O cheque está onde eu quero? - Claro. 1185 01:27:08,126 --> 01:27:09,042 E você? 1186 01:27:10,334 --> 01:27:11,292 Brincando. 1187 01:27:12,126 --> 01:27:12,834 Certo então. 1188 01:27:13,001 --> 01:27:14,834 Certo então, vamos começar. Mehendi com Karan! 1189 01:27:16,876 --> 01:27:18,167 Tudo bem, então. 1190 01:27:18,542 --> 01:27:20,501 Você está linda e parece fria. 1191 01:27:22,667 --> 01:27:25,209 Você está bem? Tudo bem. Vamos começar? 1192 01:27:25,417 --> 01:27:26,459 - Sim - Você está pronto? 1193 01:27:26,667 --> 01:27:27,834 Vocês estão prontos, vocês dois? 1194 01:27:28,834 --> 01:27:30,334 Onde você se conheceu? 1195 01:27:30,584 --> 01:27:34,626 Nos conhecemos em 22 de janeiro, depois de uma festa em Malhotras. 1196 01:27:34,917 --> 01:27:35,959 Legal. 1197 01:27:38,084 --> 01:27:38,709 Não. 1198 01:27:38,917 --> 01:27:39,709 Tudo bem. 1199 01:27:39,876 --> 01:27:41,167 E quando você ficou noivo? 1200 01:27:41,292 --> 01:27:42,667 Hum, dezembro... 1201 01:27:43,626 --> 01:27:45,584 ...Não, não, não...Janeiro. 1202 01:27:46,209 --> 01:27:47,126 Dezembro ou janeiro? 1203 01:27:47,501 --> 01:27:48,834 Dezembro Dezembro, sim, sim. 1204 01:27:49,084 --> 01:27:50,584 Oh, o Sr. Músculos não se lembra. 1205 01:27:53,126 --> 01:27:54,042 3. 3 de dezembro. 1206 01:27:54,376 --> 01:27:55,209 3 de dezembro. 1207 01:27:55,417 --> 01:27:56,126 Correto. 1208 01:27:56,376 --> 01:27:58,167 O que foi escrito no bolo de noivado? 1209 01:27:58,917 --> 01:28:00,376 Feliz noivado, o que mais? 1210 01:28:01,834 --> 01:28:02,292 Não. 1211 01:28:02,542 --> 01:28:04,626 Não, na verdade foi, 'Juntos um pelo outro'. 1212 01:28:05,042 --> 01:28:07,376 'Juntos uns pelos outros'? Com ele? 1213 01:28:08,376 --> 01:28:10,126 De qualquer forma, esses são os pequenos detalhes. 1214 01:28:10,376 --> 01:28:12,709 Vamos começar o rodada de campainha emocionante? 1215 01:28:15,001 --> 01:28:16,542 Vamos lá... vá em frente... sim... 1216 01:28:17,542 --> 01:28:19,376 Um segundo, um segundo, como você vai usar a campainha? Sua hena está molhada. 1217 01:28:19,626 --> 01:28:20,292 Alia. 1218 01:28:21,167 --> 01:28:22,251 Alia venha ajudar. 1219 01:28:22,542 --> 01:28:24,709 - Alia? - Minha irmã mais nova. 1220 01:28:24,917 --> 01:28:26,042 Ela vai apertar a campainha para mim. 1221 01:28:26,584 --> 01:28:28,626 - Ok, tudo bem, ok. - Obrigado. 1222 01:28:28,959 --> 01:28:29,501 Vamos começar. 1223 01:28:29,751 --> 01:28:32,126 A cor favorita um do outro? 1224 01:28:33,667 --> 01:28:35,501 Marrom. Amarelo. 1225 01:28:35,959 --> 01:28:36,501 Não. 1226 01:28:36,959 --> 01:28:39,167 - Ouro. - Sua cor favorita é ouro. 1227 01:28:39,376 --> 01:28:40,126 Sim. 1228 01:28:40,292 --> 01:28:42,376 - Sim. - Ok, então. 1229 01:28:42,584 --> 01:28:43,376 Lugar favorito? 1230 01:28:44,001 --> 01:28:44,751 Cozinha. 1231 01:28:45,501 --> 01:28:46,501 Cozinha! 1232 01:28:46,792 --> 01:28:48,292 A dele é... uh... Hong Kong. 1233 01:28:48,792 --> 01:28:50,459 - Você gosta de Hong Kong? - Sim. 1234 01:28:50,792 --> 01:28:51,542 Parece certo. 1235 01:28:52,667 --> 01:28:54,626 - Filme favorito? -Rambo 1236 01:28:55,417 --> 01:28:56,126 Rambo 1237 01:28:56,292 --> 01:28:57,376 Rambo sem cérebro. 1238 01:28:57,626 --> 01:28:58,626 Comida favorita? 1239 01:28:59,501 --> 01:29:00,292 Qualquer coisa- 1240 01:29:00,834 --> 01:29:01,417 Alguma coisa? 1241 01:29:01,792 --> 01:29:04,001 Ele gosta de clara de ovo e está certo. 1242 01:29:04,334 --> 01:29:06,834 Gosto de qualquer coisa, desde que seja saboroso. 1243 01:29:07,042 --> 01:29:08,834 Eu também. Assim como eu. 1244 01:29:10,167 --> 01:29:10,667 Tudo bem. 1245 01:29:10,834 --> 01:29:11,459 Hobby? 1246 01:29:17,167 --> 01:29:18,167 Esboçando. 1247 01:29:18,501 --> 01:29:19,334 Esboçando. 1248 01:29:20,001 --> 01:29:22,209 Acho que fazer ginástica talvez. 1249 01:29:22,626 --> 01:29:23,792 Ginástica, não seja bobo não. 1250 01:29:25,626 --> 01:29:29,834 E tenho certeza que você saiba a resposta para isso. 1251 01:29:30,334 --> 01:29:31,209 Eu espero que você faça. 1252 01:29:31,667 --> 01:29:33,376 Seu momento favorito juntos? 1253 01:29:35,042 --> 01:29:37,626 Quando ganhei meus oito maços e metade está a caminho. 1254 01:29:38,084 --> 01:29:39,209 Metade do que está a caminho? 1255 01:29:39,501 --> 01:29:40,917 Meio pacote? Oito e meio? 1256 01:29:41,084 --> 01:29:42,376 Este é o seu favorito momento juntos? 1257 01:29:42,542 --> 01:29:44,084 Quando você tem pacotes de oito e meio. 1258 01:29:44,334 --> 01:29:45,792 - Sim? - Não, Robin. 1259 01:29:46,001 --> 01:29:47,167 Quando conheci Robin. 1260 01:29:47,417 --> 01:29:48,667 - Que fofo. - Quem é Robin? 1261 01:29:48,959 --> 01:29:49,917 Esta é Robin. 1262 01:29:50,542 --> 01:29:51,334 Esta é Robin? 1263 01:29:52,917 --> 01:29:57,626 Nesse sentido, devo diga: a noiva fica com o cesto. 1264 01:29:59,751 --> 01:30:00,459 Obrigado. 1265 01:30:00,792 --> 01:30:01,751 Agora quem é o próximo? 1266 01:30:02,417 --> 01:30:03,084 Alia. 1267 01:30:03,417 --> 01:30:03,959 Alia. 1268 01:30:04,209 --> 01:30:07,417 Vamos então, lindo. Vamos colocar você no sofá. 1269 01:30:08,251 --> 01:30:08,959 Sim. 1270 01:30:09,792 --> 01:30:10,417 Tudo de bom. 1271 01:30:10,667 --> 01:30:11,292 - Obrigado. - Tchau querido. 1272 01:30:11,459 --> 01:30:11,917 Tchau. 1273 01:30:12,209 --> 01:30:13,417 Leve esse homem embora. 1274 01:30:14,959 --> 01:30:16,167 Tudo pronto, Alia? 1275 01:30:17,084 --> 01:30:18,251 Para quem você gostaria de ligar? 1276 01:30:19,667 --> 01:30:21,042 Jagjinder Joginder. 1277 01:30:22,792 --> 01:30:24,542 - Ok... - E bips. 1278 01:30:24,834 --> 01:30:25,709 Vá irmão. 1279 01:30:25,834 --> 01:30:26,459 Bips? 1280 01:30:26,626 --> 01:30:27,792 O meu pai. 1281 01:30:28,001 --> 01:30:28,792 Oh! 1282 01:30:30,376 --> 01:30:32,876 Papai e namorado. Escândalo. Eu gosto disso. 1283 01:30:35,209 --> 01:30:36,626 Por que você teve que ligar para ele? 1284 01:30:37,459 --> 01:30:37,917 Preparar? 1285 01:30:38,167 --> 01:30:38,709 Devemos nós? 1286 01:30:38,876 --> 01:30:39,626 É uma campainha? 1287 01:30:39,792 --> 01:30:40,417 Preparar-se? 1288 01:30:40,834 --> 01:30:41,584 Ir. 1289 01:30:42,167 --> 01:30:43,584 A cor favorita de Alia? 1290 01:30:43,876 --> 01:30:46,126 - Azul. - Ooh em conjunto. 1291 01:30:47,001 --> 01:30:48,292 O lanche favorito da Alia? 1292 01:30:48,501 --> 01:30:49,251 - Bananas. - Bananas. 1293 01:30:49,709 --> 01:30:50,417 Correto. 1294 01:30:50,834 --> 01:30:52,417 Que tipo de garoto Alia gostaria? 1295 01:30:53,001 --> 01:30:54,584 O tipo com quem ela poderia adormecer e sonhar. 1296 01:30:54,959 --> 01:30:56,167 Interessante, gosto disso. 1297 01:30:56,334 --> 01:30:58,459 O tipo com quem ela poderia dormir e sonhar! 1298 01:30:59,251 --> 01:30:59,959 Correto. 1299 01:31:01,167 --> 01:31:03,542 Nessa nota novamente, qual é o número favorito da Alia? 1300 01:31:03,792 --> 01:31:04,542 Trinta e seis. 1301 01:31:04,917 --> 01:31:05,751 Por que trinta e seis? 1302 01:31:06,084 --> 01:31:06,834 Pense nisso. 1303 01:31:07,084 --> 01:31:08,417 O que pensar? Você tem que descobrir. 1304 01:31:09,917 --> 01:31:11,667 Qual é o hobby favorito de Alia? 1305 01:31:12,417 --> 01:31:13,251 Passeios a cavalo. 1306 01:31:15,876 --> 01:31:17,792 Tio, você está ficando para trás. 1307 01:31:18,667 --> 01:31:19,876 Última pergunta. 1308 01:31:21,709 --> 01:31:23,959 Quem é a pessoa favorita de Alia? 1309 01:31:28,376 --> 01:31:29,709 Deixe-o responder essa também. 1310 01:31:33,834 --> 01:31:34,917 Seus bipes. 1311 01:31:39,667 --> 01:31:40,917 - Correto. - Idiota. 1312 01:31:41,626 --> 01:31:43,251 Você é o melhor. 1313 01:31:45,084 --> 01:31:51,751 Então você tem o amor de uma filha, mas a cesta vai para Jagjinder Joginder. 1314 01:31:58,334 --> 01:32:01,042 Eu levo a garota. Você fica com o cesto. 1315 01:32:03,501 --> 01:32:04,917 Eu amo isso! 1316 01:32:05,417 --> 01:32:06,334 Amei isso, adorei! 1317 01:32:06,501 --> 01:32:10,292 Com essa nota, vamos encerrar a noite, foi uma boa luta, mantenha firme. 1318 01:32:10,459 --> 01:32:10,917 Obrigado. 1319 01:32:11,084 --> 01:32:12,667 É tudo uma questão de amar seus pais! 1320 01:32:14,917 --> 01:32:15,876 Pirralho nascido! 1321 01:32:17,167 --> 01:32:18,292 Uma selfie, uma selfie. 1322 01:32:18,542 --> 01:32:21,834 - Tudo bem, 0k. - Vamos, tudo bem, pose. 1323 01:32:32,501 --> 01:32:33,334 O foguete? 1324 01:32:35,084 --> 01:32:36,209 Eu te amo. 1325 01:32:37,209 --> 01:32:38,459 Estou sentindo sua falta. 1326 01:32:39,251 --> 01:32:40,376 Onde você está? 1327 01:32:48,126 --> 01:32:49,209 Ele é um tolo. 1328 01:32:50,001 --> 01:32:53,876 Olha, como ele persegue tudo em saias. 1329 01:32:54,251 --> 01:32:55,209 Mulherengo! 1330 01:32:55,501 --> 01:32:57,501 Quais garotas você tem o vi com Beeps? 1331 01:32:57,792 --> 01:32:59,334 Com quais garotas eu o vi? 1332 01:32:59,542 --> 01:33:03,084 Olhe para ele, apenas olhe para ele. Mesmo Mummyji não está seguro. 1333 01:33:03,334 --> 01:33:04,917 Ele até está de olho nela. 1334 01:33:05,251 --> 01:33:08,542 Se eu não o impedir, ele pode ser meu padrasto um dia. 1335 01:33:08,834 --> 01:33:11,209 Olha, olha, o próximo alvo dele. 1336 01:33:12,376 --> 01:33:14,084 Olha, ele é tão gentil com Eesha. 1337 01:33:14,251 --> 01:33:15,792 Que carinho com Eesha, minha bunda! 1338 01:33:17,834 --> 01:33:18,751 Flertar! 1339 01:33:19,417 --> 01:33:20,251 Romeu na estrada! 1340 01:33:20,459 --> 01:33:24,459 Não acredite em mim, não é? Eu vou te mostrar. Eu tenho provas. 1341 01:33:27,334 --> 01:33:28,167 Evidências concretas. 1342 01:33:29,751 --> 01:33:33,709 Olá, olá, olá, um, dois, três, um dois três, testando, testando, testando. 1343 01:33:35,626 --> 01:33:36,584 Senhoras e senhores. 1344 01:33:36,751 --> 01:33:41,626 Houve outro romance fermentando nesta atmosfera romântica. 1345 01:33:42,251 --> 01:33:44,501 Um romance que tem foi mantido escondido de nós. 1346 01:33:45,667 --> 01:33:46,876 Só um segundo, senhoras e senhores! 1347 01:33:51,042 --> 01:33:52,167 Apresentando, seu foguete! 1348 01:33:52,959 --> 01:33:53,834 Um segundo. 1349 01:33:56,709 --> 01:33:57,542 Olha Você aqui. 1350 01:34:01,167 --> 01:34:04,417 Meu Deus... ela é como uma velha. 1351 01:34:04,834 --> 01:34:05,876 Sou mais novo que ela! 1352 01:34:06,126 --> 01:34:08,334 - O que está acontecendo, Tenthouse? - Te amo, foguete. 1353 01:34:08,584 --> 01:34:10,417 - O que está acontecendo? - Um casamento está acontecendo. 1354 01:34:11,042 --> 01:34:12,167 Aqui também. 1355 01:34:14,292 --> 01:34:17,667 Namaste-ji, Sat Sri Akal, CC para todos. 1356 01:34:18,251 --> 01:34:21,584 Ei, Sr. Arora, lembra que nos conhecemos? 1357 01:34:22,001 --> 01:34:23,876 Meu nome é Khushwant Kaur. 1358 01:34:24,292 --> 01:34:26,376 Sua filha é a um vai se casar, certo? 1359 01:34:26,584 --> 01:34:28,126 Cem mil bênçãos sobre sua doce cabeça. 1360 01:34:28,292 --> 01:34:29,251 Obrigado. 1361 01:34:29,459 --> 01:34:31,167 Papai-O, conheça meu CEO. 1362 01:34:31,376 --> 01:34:32,417 Eu te disse. 1363 01:34:33,334 --> 01:34:34,376 Tudo sob controle, vovó? 1364 01:34:34,584 --> 01:34:38,292 Nada mal, nada mal. Temos muito chole. 1365 01:34:38,667 --> 01:34:42,709 Mas ninguém pode fazer kheer como você. 1366 01:34:43,334 --> 01:34:44,459 Diga-me o que há com você? 1367 01:34:44,792 --> 01:34:46,584 O garoto do balão desapareceu então eu mesmo estou explodindo isso. 1368 01:34:46,751 --> 01:34:47,876 Eu tenho que ir. 1369 01:34:48,042 --> 01:34:55,251 A banda está aqui, mas o lado do menino quero músicas de hip hop, os bobos berks. 1370 01:34:55,626 --> 01:34:57,667 Vó, vovó, espere um momento. 1371 01:34:59,959 --> 01:35:00,834 MEU telefone? 1372 01:35:02,126 --> 01:35:03,292 Quero falar com minha avó. 1373 01:35:15,917 --> 01:35:18,917 Vovó, acho que posso dormir agora. 1374 01:35:20,376 --> 01:35:21,709 - O que você está dizendo? 1375 01:35:23,626 --> 01:35:24,876 Aquela garota sapo? 1376 01:35:32,834 --> 01:35:34,417 Você é uma maravilha, vovó! 1377 01:35:35,167 --> 01:35:36,417 Traga-a para mim. 1378 01:35:37,126 --> 01:35:37,876 Claro. 1379 01:36:09,501 --> 01:36:12,501 "Quando eles se levantam pela manhã" 1380 01:36:14,334 --> 01:36:16,501 "Através das camadas do sono." 1381 01:36:19,084 --> 01:36:21,834 "Uma história é tecida." 1382 01:36:24,001 --> 01:36:25,751 "Uma história tão profunda." 1383 01:36:29,042 --> 01:36:31,042 "é duro como aço" 1384 01:36:33,501 --> 01:36:35,584 "é gentil como uma pena." 1385 01:36:38,792 --> 01:36:44,209 "isso uniu esses dois corações" 1386 01:36:49,167 --> 01:36:51,167 "é lento, é sutil." 1387 01:36:51,584 --> 01:36:53,292 "é macio como uma pena" 1388 01:36:53,917 --> 01:36:56,584 "não é para ser sentido" 1389 01:36:58,792 --> 01:37:00,626 "só pode ser sentido." 1390 01:37:01,167 --> 01:37:02,792 "Essa sensação de segurança." 1391 01:37:03,584 --> 01:37:06,334 "Essa sensação de proximidade." 1392 01:37:27,626 --> 01:37:29,084 "Esses olhos são um rio" 1393 01:37:30,417 --> 01:37:32,959 "Esses olhos são uma fonte" 1394 01:37:37,001 --> 01:37:38,584 "O que flui deles?" 1395 01:37:39,626 --> 01:37:42,376 "Um rio de esperança." 1396 01:37:45,709 --> 01:37:52,209 "Isso é o que os olhos sempre fizeram." 1397 01:37:55,251 --> 01:38:01,959 "Eles dizem o indizível, eles dizem a verdade." 1398 01:38:04,834 --> 01:38:08,334 "Duas sombras começaram a brincar" 1399 01:38:09,542 --> 01:38:11,876 "Eles se fundem, eles derretem, eles desaparecem" 1400 01:38:14,417 --> 01:38:21,126 "Eles escorregam e deslizam pelo ar." 1401 01:38:24,417 --> 01:38:29,959 "Agora eles têm asas" 1402 01:38:34,001 --> 01:38:39,751 "Esses corações podem voar." 1403 01:39:01,501 --> 01:39:02,917 - O que é isso que estamos fazendo, Alia? 1404 01:39:03,417 --> 01:39:05,001 Espere, tem que secar. 1405 01:39:05,501 --> 01:39:06,667 Então nós descascamos. 1406 01:39:07,459 --> 01:39:12,376 Não acredito que você nunca colocou cola em todas as mãos e deixe secar. 1407 01:39:13,042 --> 01:39:14,167 - Certo. - E o que acontece agora? 1408 01:39:14,459 --> 01:39:15,334 Espere. Descasque e veja. 1409 01:39:15,501 --> 01:39:16,709 Ah, uau. 1410 01:39:19,292 --> 01:39:21,334 - Faça, faça. - Oh Deus, isso é nojento. 1411 01:39:23,751 --> 01:39:26,042 Minha pele está descascando, doutor. 1412 01:39:26,417 --> 01:39:28,209 Por favor me ajude, doutor. 1413 01:39:30,834 --> 01:39:31,917 Eu sei. Você quer uma baforada. 1414 01:39:39,251 --> 01:39:40,084 O que é isso? 1415 01:39:40,792 --> 01:39:41,834 Um minuto, vou te mostrar. 1416 01:39:42,084 --> 01:39:42,709 Inútil. 1417 01:39:44,876 --> 01:39:47,334 Polegar? Diz: boa sorte. 1418 01:39:47,834 --> 01:39:48,917 Este aponta. 1419 01:39:49,417 --> 01:39:50,084 Apontar. 1420 01:39:53,167 --> 01:39:54,501 Pee-Pee! 1421 01:39:54,667 --> 01:39:55,542 Você quer ir? 1422 01:39:56,042 --> 01:39:57,042 Dedo anelar. 1423 01:39:57,376 --> 01:39:58,376 O que é isso? 1424 01:39:58,917 --> 01:39:59,751 Inútil. 1425 01:39:59,917 --> 01:40:01,167 Este dedo não tem utilidade. 1426 01:40:01,417 --> 01:40:02,417 - Não adianta nada. - É inútil. 1427 01:40:02,667 --> 01:40:04,042 Não adianta. Tem certeza? 1428 01:40:04,251 --> 01:40:04,917 Inútil. 1429 01:40:05,126 --> 01:40:05,959 Duas e meia. 1430 01:40:06,209 --> 01:40:08,126 Não adianta nada? 1431 01:40:09,126 --> 01:40:10,042 Nada? 1432 01:40:10,626 --> 01:40:12,042 Então vamos quebrar essa maldita coisa. 1433 01:40:19,834 --> 01:40:25,709 Mamãe e eu enterrávamos isso em leite morno e coma. 1434 01:40:28,584 --> 01:40:29,542 Onde...ela? 1435 01:40:30,084 --> 01:40:30,834 Eh? 1436 01:40:35,501 --> 01:40:36,292 O que? 1437 01:40:37,459 --> 01:40:38,167 Não entendeu? 1438 01:40:38,667 --> 01:40:39,376 Onde ela está? 1439 01:40:39,542 --> 01:40:40,417 Onde ela está? 1440 01:40:40,626 --> 01:40:41,709 Onde ela está? 1441 01:40:42,709 --> 01:40:43,709 Mamãe? 1442 01:40:46,042 --> 01:40:48,001 Uma noite, estávamos brincando de esconde-esconde. 1443 01:40:48,959 --> 01:40:50,501 Contei até cem. 1444 01:40:51,459 --> 01:40:53,001 Quando fui olhar, eles não estavam lá. 1445 01:40:55,126 --> 01:40:57,501 Eles foram apanhados, feito desaparecer, nos tumultos. 1446 01:40:58,959 --> 01:41:00,126 Nunca mais os vi. 1447 01:41:07,876 --> 01:41:09,334 Depois disso, você já jogou? 1448 01:41:10,792 --> 01:41:11,584 O que? 1449 01:41:12,417 --> 01:41:13,626 Esconde-esconde? 1450 01:41:16,292 --> 01:41:17,209 Vamos brincar então? 1451 01:41:19,876 --> 01:41:20,542 Vamos. 1452 01:42:05,126 --> 01:42:07,626 Olá, número errado! 1453 01:42:50,126 --> 01:42:51,126 ATAQUE! 1454 01:43:50,959 --> 01:43:51,751 Mummyji concordou em... 1455 01:43:52,001 --> 01:43:54,084 Você sabe? Alia dorme com ele. 1456 01:43:58,001 --> 01:43:59,626 Sr. Choksi, irei ao seu quarto. 1457 01:43:59,751 --> 01:44:01,334 Senhor, o que quer que aconteça aqui, fica aqui. 1458 01:44:01,542 --> 01:44:02,501 Vá em frente. 1459 01:44:02,751 --> 01:44:03,751 Eu irei ao seu quarto. 1460 01:44:03,876 --> 01:44:05,126 Ok, senhor, como você diz. 1461 01:44:09,209 --> 01:44:10,001 Que lixo! 1462 01:44:10,292 --> 01:44:11,251 Não é bobagem, pai. 1463 01:44:11,376 --> 01:44:14,042 Alia dorme com Jagjinder Joginder. 1464 01:44:14,834 --> 01:44:16,126 Como ele ousa! 1465 01:44:16,459 --> 01:44:19,292 Eu vou matá-lo se ele assim tanto quanto coloca a mão nela. 1466 01:44:19,876 --> 01:44:20,917 Cale a boca, papai. 1467 01:44:21,292 --> 01:44:24,084 Alia vai dormir agora. Ela pode dormir por causa de Joginder. 1468 01:44:25,209 --> 01:44:27,709 Alia nem sabia que sonho foi até agora. 1469 01:44:28,834 --> 01:44:31,584 Não foi isso que você sempre quis? 1470 01:44:31,917 --> 01:44:34,459 Que ela deveria dormir, por acaso sonhar? 1471 01:44:34,792 --> 01:44:36,584 Por favor, não os separe, papai. 1472 01:44:36,917 --> 01:44:38,542 Mas ele não é bom o suficiente para ela, minha garota. 1473 01:44:39,042 --> 01:44:40,334 Talvez não. 1474 01:44:40,876 --> 01:44:42,334 Mas quem será adequado para Alia? 1475 01:44:42,501 --> 01:44:44,501 Quem vai amá-la mais do que você? 1476 01:44:45,292 --> 01:44:50,126 Isso significa que quem vier sempre será o segundo melhor, certo? 1477 01:44:50,667 --> 01:44:53,626 Mas você não vai conseguir um melhor segundo melhor que Jaginder Joginder. 1478 01:44:54,084 --> 01:44:55,626 Que merda você fala. 1479 01:44:56,251 --> 01:44:57,751 Existem meninos muito melhores. 1480 01:44:59,042 --> 01:45:00,584 Como aquele que você encontrou para mim? 1481 01:45:02,251 --> 01:45:04,084 Como aquele que a vovó encontrou para você? 1482 01:45:04,959 --> 01:45:06,334 Você vai deixar isso acontecer com Alia também? 1483 01:45:07,542 --> 01:45:11,167 Se você pará-la hoje, pai, A vovó também vai transformá-la em um negócio. 1484 01:45:11,792 --> 01:45:14,251 Você será capaz de fazer alguma coisa então? Ou até mesmo dizer alguma coisa? 1485 01:45:15,001 --> 01:45:18,251 Você nunca disse nada mas faça isso agora. Para Alia. 1486 01:45:19,334 --> 01:45:20,876 Ela é sua favorita, não é? 1487 01:45:25,209 --> 01:45:27,417 OK, pai, venha comigo. 1488 01:45:29,209 --> 01:45:29,917 Venha, não? 1489 01:45:30,042 --> 01:45:31,459 - Onde? - Vamos. 1490 01:45:31,709 --> 01:45:32,459 Onde, garoto? 1491 01:45:32,626 --> 01:45:33,417 Por favor. 1492 01:45:37,834 --> 01:45:39,334 Basta olhar para eles. 1493 01:46:11,501 --> 01:46:13,251 - Olhe para este teatro vazio. 1494 01:46:13,417 --> 01:46:14,834 - Isso é o que você chama consumo conspícuo 1495 01:46:15,167 --> 01:46:17,084 Em uma sala que pode acomodar duas mil e vinte pessoas sentadas. 1496 01:46:17,376 --> 01:46:19,709 Veja aquela gangue de garimpeiros. 1497 01:46:19,917 --> 01:46:22,001 -Robin, você é o cara! 1498 01:46:26,917 --> 01:46:28,751 "As meninas são fundamentalmente sentimentais" 1499 01:46:28,959 --> 01:46:31,542 "Isso os deixa loucos" 1500 01:46:31,834 --> 01:46:33,626 “As meninas são fundamentalmente sentimentais” 1501 01:46:33,834 --> 01:46:36,167 "Isso os deixa loucos" 1502 01:46:41,584 --> 01:46:43,459 "Um pequeno passo do sentimental" 1503 01:46:43,626 --> 01:46:46,042 "Para fundamentalmente mental." 1504 01:46:46,542 --> 01:46:48,334 "Um pequeno passo do sentimental" 1505 01:46:48,501 --> 01:46:50,667 "Para fundamentalmente mental." 1506 01:46:51,917 --> 01:46:54,084 "se um mosquito picar senhora," 1507 01:46:54,334 --> 01:46:56,834 "Ela tira uma selfie disso." 1508 01:46:57,417 --> 01:46:59,001 "E então vai embora" 1509 01:46:59,251 --> 01:47:01,626 "para o Instagram." 1510 01:47:02,292 --> 01:47:05,334 "Ela não sabe nada do mundo." 1511 01:47:07,167 --> 01:47:10,209 "Em si mesma ela fica enrolada" 1512 01:47:11,667 --> 01:47:13,251 "Que o Senhor nos proteja das meninas" 1513 01:47:13,501 --> 01:47:15,751 "De seus cachos e espirais e pérolas." 1514 01:47:16,334 --> 01:47:17,501 Eu estou apaixonado! 1515 01:47:18,376 --> 01:47:19,917 "São um monte de notas falsas" 1516 01:47:20,167 --> 01:47:22,709 “São muitos votos cancelados.” 1517 01:47:23,251 --> 01:47:25,001 "Um pequeno passo do sentimental" 1518 01:47:25,209 --> 01:47:27,667 "Para fundamentalmente mental." 1519 01:47:28,167 --> 01:47:29,917 "Um pequeno passo do sentimental" 1520 01:47:30,084 --> 01:47:31,876 "Para fundamentalmente mental." 1521 01:47:35,959 --> 01:47:38,209 "Palavras de amor vêm da boca de um homem" 1522 01:47:38,376 --> 01:47:40,917 "Mas seus verdadeiros sentimentos fique um pouco ao sul. 1523 01:47:41,459 --> 01:47:43,084 "não é o coração dele que está batendo." 1524 01:47:43,292 --> 01:47:45,876 "é a cobra das calças dele isso é um balido." 1525 01:47:47,917 --> 01:47:50,459 "Palavras de amor vêm da boca de um homem" 1526 01:47:50,667 --> 01:47:53,209 "Mas seus verdadeiros sentimentos fique um pouco ao sul. 1527 01:47:53,667 --> 01:47:55,376 "não é o coração dele que está batendo." 1528 01:47:55,542 --> 01:47:58,001 "é a cobra das calças dele isso é um balido." 1529 01:47:58,584 --> 01:48:01,584 "Seu bíceps pode ser grande, mas e daí?" 1530 01:48:03,501 --> 01:48:06,126 "Seu cérebro é do tamanho de uma ervilha e totalmente cheio disso." 1531 01:48:07,834 --> 01:48:11,751 "Oh Senhor, Senhor, mostre-lhes como eles são." 1532 01:48:14,626 --> 01:48:15,876 "Homens são erros" 1533 01:48:16,084 --> 01:48:18,667 "Isso as mulheres fazem." 1534 01:48:19,626 --> 01:48:20,834 "Homens são erros" 1535 01:48:21,001 --> 01:48:23,667 "Isso as mulheres fazem." 1536 01:48:24,459 --> 01:48:28,584 "Eles nos chamam de mentais quando eles são iguais." 1537 01:48:29,376 --> 01:48:33,001 "Eles nos chamam de mentais quando eles são iguais." 1538 01:48:43,876 --> 01:48:47,584 "Tudo isso faz com que você dá um tapa na cara" 1539 01:48:48,459 --> 01:48:52,376 "se um homem não se virar, é uma vergonha" 1540 01:48:52,667 --> 01:48:54,417 "Só uma vergonha" 1541 01:48:54,751 --> 01:48:56,459 "Só uma vergonha" 1542 01:48:56,751 --> 01:48:59,334 "Ah, certo, e como se fosse seu carro grande" 1543 01:48:59,542 --> 01:49:01,584 "Não me diga que você é um pedante." 1544 01:49:02,042 --> 01:49:03,709 "não é apenas um símbolo do seu dinheiro" 1545 01:49:03,876 --> 01:49:06,292 "isso me diz o que você não desça aí, querido." 1546 01:49:08,667 --> 01:49:10,626 "O mundo é um ponto de ônibus" 1547 01:49:10,917 --> 01:49:12,959 "As meninas vêm e vão." 1548 01:49:13,251 --> 01:49:15,167 "se você perder um" 1549 01:49:15,417 --> 01:49:17,126 "Outro vai aparecer" 1550 01:49:17,376 --> 01:49:19,751 "Tenha cuidado com quantos ônibus você deixa cair." 1551 01:49:19,917 --> 01:49:22,084 "Você pode acabar dormindo no ponto de ônibus" 1552 01:49:22,501 --> 01:49:24,334 "É melhor você parar com essa conversa boba" 1553 01:49:24,501 --> 01:49:26,542 "Ou você pode ser forçado a andar." 1554 01:49:27,001 --> 01:49:31,126 "Mesmo Deus era bastante surpreso com Sua criação." 1555 01:49:31,584 --> 01:49:35,042 "As mulheres são o Seu milagre, os homens são sua fraude" 1556 01:49:35,792 --> 01:49:39,917 “Uma filha é alguém propriedade de outra pessoa" 1557 01:49:40,209 --> 01:49:44,459 "Melhor isso do que ser dinheiro sujo como um homem pode ser." 1558 01:49:45,084 --> 01:49:47,167 "Melhor isso do que ser dinheiro sujo como um homem pode ser." 1559 01:49:47,376 --> 01:49:49,042 "Melhor isso do que ser dinheiro sujo como um homem pode ser." 1560 01:49:49,334 --> 01:49:51,459 "Nosso caso é forte, nosso ponto está feito" 1561 01:49:51,667 --> 01:49:53,626 "Nosso caso é forte, nosso ponto está feito" 1562 01:49:53,917 --> 01:49:57,792 "Vá lavar o rosto, seu ruge pode desaparecer." 1563 01:49:59,959 --> 01:50:03,917 "Homens são apenas calçados para uso feminino." 1564 01:50:04,501 --> 01:50:08,292 "Homens são apenas calçados para uso feminino." 1565 01:50:09,084 --> 01:50:10,542 "Dizem que somos loucos" 1566 01:50:10,751 --> 01:50:13,042 "Mas estes não são cavalheiros" 1567 01:50:13,626 --> 01:50:17,542 "Eles são erros, esses homens mentais" 1568 01:50:55,917 --> 01:50:59,292 "Eu posso ser a sandália, mas Eu tenho que aguentar seu peso" 1569 01:50:59,709 --> 01:51:01,209 "Eu tentaria ser seu amado herói" 1570 01:51:01,417 --> 01:51:02,917 "Sem tamanho zero!" 1571 01:51:03,334 --> 01:51:04,792 "Sem tamanho zero!" 1572 01:51:05,459 --> 01:51:06,959 "Olha a combinação feita para mim." 1573 01:51:07,167 --> 01:51:08,876 "A noiva não é nada para mim." 1574 01:51:09,084 --> 01:51:12,501 "Sou médium e meu a noiva é extra grande. 1575 01:51:12,792 --> 01:51:14,501 "Tão grande quanto uma barcaça." 1576 01:51:14,876 --> 01:51:16,459 "Você acha que tem o andar de um cervo?" 1577 01:51:16,667 --> 01:51:18,542 "Você é todo rebanho em quilotons, temo." 1578 01:51:18,792 --> 01:51:20,376 "Sua cintura é uma perda de espaço" 1579 01:51:20,542 --> 01:51:22,126 "ocupa todo o espaço." 1580 01:51:22,376 --> 01:51:24,001 "Isso não é compatível." 1581 01:51:24,251 --> 01:51:25,876 "é uma farsa." 1582 01:51:26,126 --> 01:51:27,876 "E eu fiquei preso" 1583 01:51:28,084 --> 01:51:29,667 "Em apuros." 1584 01:51:30,001 --> 01:51:31,584 "Isso não é compatível." 1585 01:51:31,834 --> 01:51:33,292 "é uma farsa." 1586 01:51:33,792 --> 01:51:35,292 "E eu fiquei preso" 1587 01:51:35,667 --> 01:51:36,959 "Em apuros." 1588 01:51:37,126 --> 01:51:38,709 "Agora que as coisas mudaram venha para esta passagem." 1589 01:51:39,001 --> 01:51:40,667 "Eu estou te implorando: vamos acabar com essa farsa." 1590 01:51:40,917 --> 01:51:42,584 "Você não tem nada em você da esposa que procuro" 1591 01:51:42,751 --> 01:51:44,459 "Você fará meu futuro parece muito sombrio." 1592 01:51:44,667 --> 01:51:46,167 "Tal acordo vai me fazer sentir" 1593 01:51:46,584 --> 01:51:48,251 "um salto total" 1594 01:51:48,501 --> 01:51:49,959 "Casar com uma mulher que é uma vergonha" 1595 01:51:50,167 --> 01:51:52,001 "Para toda a raça feminina." 1596 01:52:00,334 --> 01:52:01,459 "Vá para um convento." 1597 01:52:36,376 --> 01:52:37,876 "Aqui está o que eu gostaria de saber:" 1598 01:52:38,042 --> 01:52:40,001 "O que faz você gostar tanto do tamanho zero?" 1599 01:52:44,001 --> 01:52:45,376 "E dê uma olhada em seu próprio rosto." 1600 01:52:45,584 --> 01:52:47,792 "Você não é o Brad Pitt da raça Sindi." 1601 01:52:51,709 --> 01:52:53,542 "se sua mãe fosse um pouco acima do peso" 1602 01:52:53,709 --> 01:52:55,209 "Você mudaria ela para alguém que estava ótimo?" 1603 01:52:55,459 --> 01:52:56,876 "Ou você terminaria seu relacionamento com ela?" 1604 01:52:57,084 --> 01:52:59,334 "Você deixaria seu o amor simplesmente murcha?" 1605 01:53:03,167 --> 01:53:04,209 "O que é gordura?" 1606 01:53:04,417 --> 01:53:06,292 "Um treino pode lidar com isso." 1607 01:53:07,001 --> 01:53:10,084 "Você ainda será um idiota misógino." 1608 01:53:10,417 --> 01:53:13,876 "Um homem que despreza as mulheres" 1609 01:53:14,251 --> 01:53:17,584 "envergonha toda a nação." 1610 01:53:18,042 --> 01:53:21,501 "Um homem que despreza as mulheres" 1611 01:53:21,876 --> 01:53:24,751 "envergonha toda a nação." 1612 01:53:26,834 --> 01:53:28,667 "Aquele que envergonha uma mulher" 1613 01:53:28,876 --> 01:53:30,584 "envergonha sua mãe por implicação" 1614 01:53:30,792 --> 01:53:34,084 "Você é uma vergonha sua constelação." 1615 01:53:34,501 --> 01:53:36,126 "E daí se você rosto faz os bebês chorarem?" 1616 01:53:36,376 --> 01:53:38,209 "Você pode dizer legal coisas e faça uma tentativa" 1617 01:53:38,376 --> 01:53:42,084 "Ao fingir fazer parte da humanidade." 1618 01:53:42,792 --> 01:53:48,667 "Apresento minhas condolências para a casa onde você nasceu" 1619 01:53:49,667 --> 01:53:53,084 "Eles devem se arrepender do seu aparecendo na terra." 1620 01:54:08,334 --> 01:54:09,959 Não vou deixar que me insultem assim. 1621 01:54:10,292 --> 01:54:11,459 Você está bravo? 1622 01:54:13,376 --> 01:54:14,417 Estamos nas pedras agora. 1623 01:54:14,584 --> 01:54:16,001 Eu não quero me casar. 1624 01:54:16,459 --> 01:54:20,501 Se o negócio da Arora for cancelado, seu shakes de proteína também serão cancelados. 1625 01:54:22,334 --> 01:54:23,584 Vá, peça perdão. 1626 01:54:26,626 --> 01:54:27,667 Faça isso pelo seu irmão. 1627 01:54:29,042 --> 01:54:29,751 Vamos. 1628 01:54:33,876 --> 01:54:34,834 É isso. 1629 01:54:35,959 --> 01:54:37,584 Vá, mano! 1630 01:54:40,251 --> 01:54:41,751 "Estou errado e confesso." 1631 01:54:41,917 --> 01:54:44,584 "As meninas são perfeitas, estou uma bagunça." 1632 01:54:45,126 --> 01:54:46,334 "Estou errado e confesso." 1633 01:54:46,501 --> 01:54:49,292 "As meninas são perfeitas, estou uma bagunça." 1634 01:54:50,042 --> 01:54:54,126 "A criação final de Deus é uma mulher." 1635 01:54:54,876 --> 01:54:57,459 “As meninas representam ligação entre o homem e Deus" 1636 01:54:57,667 --> 01:54:59,501 "As meninas são perfeitas e eu sou um idiota." 1637 01:54:59,792 --> 01:55:01,084 "Estou errado e confesso." 1638 01:55:01,209 --> 01:55:03,834 "As meninas são perfeitas, estou uma bagunça." 1639 01:55:16,584 --> 01:55:17,876 Estou aqui, seu imbecil. 1640 01:55:18,084 --> 01:55:18,667 Sim. 1641 01:55:19,042 --> 01:55:20,792 Tenho que resolver isso aqui e Bipin ali... 1642 01:55:21,417 --> 01:55:23,917 Ele quase arruinou o negócio ontem. 1643 01:55:25,167 --> 01:55:26,792 O que você está fazendo? 1644 01:55:27,126 --> 01:55:29,959 O ar condicionado está ligado então o ventilador... 1645 01:55:30,126 --> 01:55:31,667 Sempre discutindo. 1646 01:55:31,834 --> 01:55:33,251 Deixe-me fazer esse casamento... 1647 01:55:33,459 --> 01:55:35,167 ... e então eu vou casar você, meu garoto-woysie. 1648 01:55:37,876 --> 01:55:40,917 Não importa. Mostre-me os sáris. 1649 01:55:41,626 --> 01:55:42,667 Não consigo fazer nada certo. 1650 01:55:46,667 --> 01:55:47,792 O que você acha disso, mamãeji? 1651 01:55:48,334 --> 01:55:50,417 Eu não daria isso ao servo. 1652 01:55:54,334 --> 01:55:55,626 Isso é outra coisa, mamãeji. 1653 01:55:55,959 --> 01:55:57,626 O céu defende. 1654 01:56:00,876 --> 01:56:02,167 Este é o melhor, Mummyji. 1655 01:56:02,417 --> 01:56:04,751 O que é esse esterco? 1656 01:56:04,959 --> 01:56:07,626 Mummyji, por que falar sobre essas coisas quando você está comendo. 1657 01:56:07,751 --> 01:56:10,042 É minha boca e eu vou use do jeito que eu gosto. 1658 01:56:10,584 --> 01:56:11,876 Designer desleixado! 1659 01:56:12,584 --> 01:56:13,751 Eca, mamãeji. 1660 01:56:15,667 --> 01:56:21,792 Não me eca, seu arrogante. Venha aqui e garanta o seu. Venha aqui. 1661 01:56:22,626 --> 01:56:23,667 Venha aqui, você. 1662 01:56:24,251 --> 01:56:25,459 Venha aqui, agora. 1663 01:56:25,584 --> 01:56:26,251 Mamãeji. 1664 01:56:26,417 --> 01:56:27,334 - Venha aqui. Agora. 1665 01:56:27,876 --> 01:56:28,834 - Você está me desobedecendo? 1666 01:56:29,251 --> 01:56:30,709 Meu adorável príncipe. 1667 01:56:31,126 --> 01:56:32,209 - Venha aqui. - Não 1668 01:56:32,334 --> 01:56:33,709 - Você vem ou não? - Não, mamãeji 1669 01:56:33,834 --> 01:56:35,376 - Você vem ou não?! - Múmiaji 1670 01:56:36,876 --> 01:56:37,542 Mamãeji. 1671 01:57:07,917 --> 01:57:09,084 Desculpe, mamãeji. 1672 01:57:13,709 --> 01:57:14,542 Mamãeji? 1673 01:57:30,834 --> 01:57:31,917 Mamãeji? 1674 01:57:45,876 --> 01:57:46,834 Mamãeji? 1675 01:58:09,834 --> 01:58:11,209 Mamãe…tee hee hee! 1676 01:58:19,792 --> 01:58:20,834 Bobagem. Pare com isso. 1677 01:58:21,042 --> 01:58:22,834 Chega disso. 1678 01:58:23,334 --> 01:58:25,959 Primeiro temos que contar aos Fundwanis. 1679 01:58:26,334 --> 01:58:27,209 Não. Nunca. 1680 01:58:27,417 --> 01:58:30,459 Uma morte na família significa que o casamento está cancelado. 1681 01:58:30,709 --> 01:58:33,667 Se o casamento estiver cancelado, o acordo está cancelado. 1682 01:58:34,251 --> 01:58:38,126 Se o acordo fracassar, você sabe o que acontece? 1683 01:58:41,709 --> 01:58:43,584 O advogado está certo. 1684 01:58:44,376 --> 01:58:46,126 Não podemos impedir o casamento. 1685 01:58:46,959 --> 01:58:49,209 E então... pense em Eesha. 1686 01:59:02,084 --> 01:59:03,001 O que fazemos? 1687 01:59:20,126 --> 01:59:21,084 Vamos correr para isso? 1688 01:59:22,751 --> 01:59:24,167 Esta é a nossa chance. 1689 01:59:25,417 --> 01:59:26,792 A decisão é sua. 1690 01:59:28,584 --> 01:59:30,709 O que quer que você decida, estou com você. 1691 01:59:32,459 --> 01:59:33,334 Olha, garoto... 1692 01:59:33,501 --> 01:59:35,001 ...você não precisa se comprometer... 1693 01:59:37,376 --> 01:59:38,709 Está muito bonita. 1694 01:59:41,084 --> 01:59:42,834 Seu pai fala muita besteira. 1695 01:59:43,876 --> 01:59:45,459 Não nos comprometemos? 1696 01:59:45,959 --> 01:59:47,459 E ainda estamos felizes. 1697 01:59:48,501 --> 01:59:50,709 Garota, casamentos funcionam apenas em compromissos. 1698 01:59:52,126 --> 01:59:53,251 Um segundo. 1699 01:59:56,251 --> 02:00:00,834 Só porque Mummyji se foi, não significa significa que abandonamos a tradição familiar. 1700 02:00:01,376 --> 02:00:02,126 Certo? 1701 02:00:03,459 --> 02:00:05,501 Precisamos dos fundos do Fundwani. 1702 02:00:06,917 --> 02:00:09,667 E aquele peito grande do Robin? Ele não é tão ruim. 1703 02:00:11,126 --> 02:00:13,626 Coloque essas pulseiras. Já volto. 1704 02:00:22,167 --> 02:00:24,167 Você não precisa se comprometer. 1705 02:00:42,042 --> 02:00:45,417 Seis... sete... oito. 1706 02:00:46,001 --> 02:00:46,917 Oito e meio. 1707 02:00:47,251 --> 02:00:48,334 Oito e meio! 1708 02:00:58,209 --> 02:00:59,417 O que fazemos com ela? 1709 02:01:01,209 --> 02:01:02,292 Nós a mantemos viva. 1710 02:01:02,917 --> 02:01:03,542 O que? 1711 02:01:08,501 --> 02:01:09,292 Não muito escuro. 1712 02:01:09,459 --> 02:01:10,501 Isso parece sexy. 1713 02:01:15,042 --> 02:01:18,542 As senhoras, os senhores, Eu apresento a você... 1714 02:01:19,167 --> 02:01:20,376 ...a égua conjugal voadora! 1715 02:01:44,751 --> 02:01:45,709 - Te amo, mano! 1716 02:01:46,042 --> 02:01:47,876 Senhora, vinho tinto? 1717 02:01:48,792 --> 02:01:49,959 Ou vinho branco? 1718 02:01:50,834 --> 02:01:51,501 Senhora? 1719 02:01:52,584 --> 02:01:55,167 Mummyji, ele está perguntando vermelho ou branco? 1720 02:01:56,292 --> 02:01:59,209 Última chance. Última vez. Você tem certeza? 1721 02:01:59,751 --> 02:02:00,709 Pense nisso. 1722 02:02:01,626 --> 02:02:04,292 Pessoal, a família precisa que isso aconteça. 1723 02:02:04,626 --> 02:02:07,376 E talvez Robin mudar depois de nos casarmos. 1724 02:02:11,334 --> 02:02:12,792 Sorria, mamãeji! 1725 02:02:13,167 --> 02:02:14,084 Tudo sob controle? 1726 02:02:14,251 --> 02:02:16,917 Mummyji, só porque você é morto não significa que você não pode sorrir. 1727 02:02:17,584 --> 02:02:19,084 Vamos, mamãeji... 1728 02:02:20,126 --> 02:02:23,084 Um dois três...sorria... 1729 02:02:24,167 --> 02:02:25,001 PP. 1730 02:02:30,126 --> 02:02:31,751 Como você está, Kamlaji? 1731 02:02:35,376 --> 02:02:36,209 Mummyji, que piada! 1732 02:02:39,542 --> 02:02:40,751 Vamos, mamãeji, sorria! 1733 02:02:41,709 --> 02:02:42,584 Olá, JJ! 1734 02:02:42,792 --> 02:02:44,876 Deixa eu tirar uma foto, eu, eu. 1735 02:02:45,167 --> 02:02:46,709 Agora Mummyji vai sorrir. 1736 02:02:46,876 --> 02:02:47,376 Realmente? 1737 02:02:47,542 --> 02:02:49,459 - Um...dois...três... - Vamos, mamãeji, sorria. 1738 02:02:51,334 --> 02:02:59,501 "Venham meus amigos e cantem para mim, para esta noite, sou uma noiva." 1739 02:03:02,876 --> 02:03:11,334 "Os convidados chegaram e o fogo foi aceso." 1740 02:03:14,626 --> 02:03:22,917 "Eu vou me casar esta noite." 1741 02:03:27,209 --> 02:03:28,209 Oh meu Deus! 1742 02:04:01,959 --> 02:04:03,084 Calma, Robin! 1743 02:04:26,459 --> 02:04:28,834 Alia, apenas desenganche isso? 1744 02:04:30,917 --> 02:04:31,501 Hein? 1745 02:04:31,709 --> 02:04:32,667 Ajude-me a tirar isso. 1746 02:04:33,042 --> 02:04:33,751 O dupatta? 1747 02:04:33,959 --> 02:04:34,959 Sim. 1748 02:04:36,542 --> 02:04:37,917 Você tem certeza? 1749 02:04:38,292 --> 02:04:39,126 Sim, tenho certeza. 1750 02:04:48,417 --> 02:04:50,292 Tio, desenganche isso, por favor. 1751 02:04:50,626 --> 02:04:51,459 -Eesha? 1752 02:04:51,959 --> 02:04:52,834 Eesha, pare com isso. 1753 02:04:59,667 --> 02:05:00,834 - Desabotoe-me. 1754 02:05:06,376 --> 02:05:07,042 Os de trás também. 1755 02:05:07,209 --> 02:05:07,876 Sim. 1756 02:05:08,959 --> 02:05:10,001 Por favor, me tire dessa. 1757 02:05:12,126 --> 02:05:13,126 O que você está fazendo? 1758 02:05:46,834 --> 02:05:47,626 Eesha? 1759 02:06:04,792 --> 02:06:05,751 Deus, estou com tanta fome. 1760 02:06:11,626 --> 02:06:12,751 Espere aí, Alia. 1761 02:06:14,167 --> 02:06:16,167 Olhe para mim, olhe para mim. 1762 02:06:18,959 --> 02:06:21,251 Você vai se casar comigo, mas você não consegue nem olhar para mim? 1763 02:06:22,292 --> 02:06:23,417 É assim que eu sou. 1764 02:06:24,209 --> 02:06:26,167 E eu sou perfeito do jeito que sou. 1765 02:06:27,084 --> 02:06:28,292 Sou gordo e gosto disso. 1766 02:06:28,626 --> 02:06:32,126 Eu amo isso na verdade e Eu nem sou tão gorda assim, sou Alia? 1767 02:06:32,751 --> 02:06:33,459 Não! 1768 02:06:34,251 --> 02:06:37,792 Eu tenho muitas pessoas na minha vida que me ama como eu sou, certo pai? 1769 02:06:38,501 --> 02:06:39,084 Meu. 1770 02:06:39,709 --> 02:06:40,334 Eu também, mana. 1771 02:06:42,542 --> 02:06:43,251 Eu te amo. 1772 02:06:46,042 --> 02:06:49,417 Então vou viver minha vida como eu gosto. 1773 02:06:50,042 --> 02:06:52,501 vou casar com alguém Eu escolho ou não vou me casar. 1774 02:06:54,126 --> 02:06:55,126 Estou gordo e se eu escolher continuarei gordo. 1775 02:06:55,251 --> 02:06:56,292 Ou vou perder peso. 1776 02:06:56,626 --> 02:06:58,084 Entendi mano 1777 02:06:58,542 --> 02:07:01,209 Mas a partir deste momento, Eu rejeito você, Sr. Eight-Packs! 1778 02:07:01,792 --> 02:07:03,126 Oito e meio. 1779 02:07:16,251 --> 02:07:16,834 O que está acontecendo? 1780 02:07:17,001 --> 02:07:19,667 Coloque isso, garoto. 1781 02:07:21,834 --> 02:07:24,917 Se minha filha não quero casar... 1782 02:07:25,417 --> 02:07:27,876 ...nenhuma força no mundo vai casá-la. 1783 02:07:28,167 --> 02:07:28,917 Cale a boca, Bipin. 1784 02:07:29,126 --> 02:07:31,292 Você também cala a boca, Geetu. 1785 02:07:31,501 --> 02:07:33,542 Com licença, com licença, por favor. 1786 02:07:34,126 --> 02:07:34,959 Total respeito, chefe. 1787 02:07:35,667 --> 02:07:37,834 Coloque isso, papai-O. 1788 02:07:38,001 --> 02:07:39,126 Isso é um insulto. 1789 02:07:40,417 --> 02:07:42,959 - E o Esplêndido? - Um minuto, por favor. 1790 02:07:43,251 --> 02:07:47,834 Eesha, Eesha minha garota, a vida é assim. 1791 02:07:48,584 --> 02:07:51,459 Muitas vezes temos que fazer coisas que não queremos. 1792 02:07:52,334 --> 02:07:53,792 Por favor, Eesha, me escute. 1793 02:07:54,167 --> 02:07:56,501 Eesha, criança, por favor aceite. 1794 02:07:57,001 --> 02:07:57,667 Por quê? 1795 02:07:58,126 --> 02:07:59,417 Não interfira, Vipul. 1796 02:07:59,834 --> 02:08:02,251 Por que? Eu não tenho sentimentos? 1797 02:08:02,626 --> 02:08:03,709 Não diga sim. 1798 02:08:04,126 --> 02:08:06,792 Por causa de todos vocês, Tenho vivido uma mentira. 1799 02:08:07,001 --> 02:08:08,084 O que aconteceu? 1800 02:08:09,209 --> 02:08:13,501 - O que aconteceu, tio? - Estou... estou... estou... 1801 02:08:16,001 --> 02:08:18,751 - Eu sou gay! - Nós sabemos. 1802 02:08:19,209 --> 02:08:21,042 - Você sabe? - Sim. 1803 02:08:21,417 --> 02:08:22,751 Eu quero dizer algo também. 1804 02:08:23,209 --> 02:08:24,209 Rm Pfeggers. 1805 02:08:24,709 --> 02:08:25,417 Grávidas? 1806 02:08:25,626 --> 02:08:26,626 Grávida, bips. 1807 02:08:28,626 --> 02:08:29,626 O tutor? 1808 02:08:30,209 --> 02:08:30,959 - Ramesh - Ramesh 1809 02:08:31,209 --> 02:08:33,334 - Meu Deus, isso é tipo tão incrível... 1810 02:08:33,501 --> 02:08:34,542 - Totalmente. 1811 02:08:35,084 --> 02:08:36,542 Todo esse trabalho foi pelo ralo. 1812 02:08:37,292 --> 02:08:38,292 - Com licença. 1813 02:08:38,709 --> 02:08:41,959 Agora que todo mundo está dizendo a verdade: sou ilegítimo. 1814 02:08:42,417 --> 02:08:43,126 -Alia. 1815 02:08:43,709 --> 02:08:46,792 Vamos, Beeps, deixe-me contar é como é. Eu sou filha do Beeps. 1816 02:08:47,001 --> 02:08:48,292 Com outra mulher. 1817 02:08:48,542 --> 02:08:49,751 - Uau, pai! 1818 02:08:51,209 --> 02:08:52,834 E por falar nisso, Irmã, sou mais velho que você. 1819 02:08:53,126 --> 02:08:54,167 - Realmente. - Sim. 1820 02:08:55,459 --> 02:08:56,042 Sim. 1821 02:08:56,626 --> 02:08:57,667 E eu nem sou padre. 1822 02:08:57,876 --> 02:08:58,751 - Não. Não estou. 1823 02:08:59,792 --> 02:09:01,167 Sou comentarista de críquete. 1824 02:09:01,834 --> 02:09:05,292 Desde que Sidhu assumiu para comentar, estou desempregado. 1825 02:09:05,917 --> 02:09:08,626 Então desenvolvi esse discurso. 1826 02:09:09,251 --> 02:09:10,167 Como? 1827 02:09:15,376 --> 02:09:19,084 O campo atrapalha o jogo, o o clima vai atrapalhar a maneira como os meninos brincam. 1828 02:09:19,251 --> 02:09:23,001 Os batedores de Lanka estão no pesado lado, mas eles não mostram orgulho de jogar. 1829 02:09:23,542 --> 02:09:27,209 A Índia rebate em seguida, os jogadores de boliche estão enfeitiçados e os batedores ficam irritados. 1830 02:09:28,417 --> 02:09:29,459 Suaha... 1831 02:09:30,876 --> 02:09:33,126 Chega dessa bobagem! 1832 02:09:34,042 --> 02:09:36,209 Isso não é brincadeira. É um negócio. 1833 02:09:36,501 --> 02:09:38,667 Esse casamento vai acontecer. Ou eu atiro para matar. 1834 02:09:39,792 --> 02:09:43,001 Mano, eu não quero casar como um negócio. 1835 02:09:43,209 --> 02:09:44,084 Cale a boca, Robin. 1836 02:09:45,167 --> 02:09:47,459 Mummyji, o que é esse Mummyji? 1837 02:09:48,834 --> 02:09:50,126 Hoje sem sorrir, sem falar? 1838 02:09:50,459 --> 02:09:51,459 Alguém o pare. 1839 02:09:51,626 --> 02:09:53,126 Mummyji, vamos dizer alguma coisa- 1840 02:09:53,834 --> 02:09:54,376 O quê? 1841 02:09:54,584 --> 02:09:55,626 Mummyji está morta. 1842 02:09:56,376 --> 02:09:56,959 O que? 1843 02:09:58,001 --> 02:09:58,626 O quê?? 1844 02:09:58,876 --> 02:09:59,792 O que??? 1845 02:10:00,501 --> 02:10:02,001 O quê???? 1846 02:10:04,334 --> 02:10:09,209 Agora que Mummyi está oficialmente morta, este casamento não pode acontecer. 1847 02:10:09,501 --> 02:10:12,001 Lamentamos anunciar o cancelamento... 1848 02:10:18,084 --> 02:10:22,292 Este casamento vai acontecer, Mummyji ou não, Mummyji. 1849 02:10:23,959 --> 02:10:25,292 O show deve continuar. 1850 02:10:25,959 --> 02:10:29,501 Mas o Harry, este homem não é padre, ele é um comentarista de críquete. 1851 02:10:29,709 --> 02:10:30,626 Como ele irá se casar com eles? 1852 02:10:30,834 --> 02:10:32,501 - Não faz diferença. 1853 02:10:32,834 --> 02:10:35,792 Depois que eles caminharem ao redor do fogo sete vezes, eles se casarão. 1854 02:10:36,209 --> 02:10:39,376 Vamos, Eesha, mexa-se. Hansa, mova-se. Robin. 1855 02:10:39,709 --> 02:10:40,501 Mover! 1856 02:10:41,834 --> 02:10:42,584 Mova-se, mova-se. 1857 02:10:44,876 --> 02:10:48,667 Aos pés de Muthaiya, reside Murlidhar. 1858 02:10:51,334 --> 02:10:54,209 Oh Sanghkara, por que bater com tanta força? E nosso homenzinho é um pote de banha. 1859 02:10:54,542 --> 02:10:58,542 Sua filha vai se casar. Seja feliz. 1860 02:10:59,417 --> 02:11:01,792 E Sachin está perplexo para um caminho a seguir. 1861 02:11:03,334 --> 02:11:04,084 O que é isso? 1862 02:11:05,667 --> 02:11:06,667 Muito bem, Robin. 1863 02:11:15,959 --> 02:11:17,584 Vou disparar alguns tiros também. 1864 02:11:17,792 --> 02:11:18,667 Antes do casamento. 1865 02:11:18,876 --> 02:11:19,751 Antes do casamento. 1866 02:11:25,709 --> 02:11:30,709 Mamãe, seu canhão, a esperança da nação. 1867 02:11:33,376 --> 02:11:34,167 Eu não atirei. 1868 02:11:34,667 --> 02:11:35,792 Eu atirei. 1869 02:11:36,709 --> 02:11:38,084 Não, não, não, meu irmão. 1870 02:11:38,417 --> 02:11:41,292 Mãos ao alto. Ninguém se move. 1871 02:11:41,917 --> 02:11:43,501 - Eu sempre quis dizer essa frase. 1872 02:11:43,709 --> 02:11:46,917 Outra: nós temos você cercado. 1873 02:11:47,626 --> 02:11:49,292 - Isso é apenas diálogo. Mantenha o foco. 1874 02:11:49,542 --> 02:11:50,751 Mais um. Mais um diálogo. 1875 02:11:52,167 --> 02:11:55,126 Se você valoriza suas vidas, larguem suas armas! 1876 02:11:57,126 --> 02:11:57,959 Mais um. 1877 02:11:59,834 --> 02:12:03,084 O que você saberia do valor do casamento? 1878 02:12:03,542 --> 02:12:04,417 Excelente. 1879 02:12:07,001 --> 02:12:12,167 Aquela pistola pequenina? Papai-O, tire isso deles. 1880 02:12:12,584 --> 02:12:15,876 Não, por favor, não faça isso. Isto é... isto é... 1881 02:12:16,459 --> 02:12:20,792 ...posse familiar. Isto é... isto é... minha propriedade, propriedade ancestral, 1882 02:12:21,209 --> 02:12:23,626 ...meu bisavô me deu essa arma. 1883 02:12:28,376 --> 02:12:33,376 Essa é a loucura, você é o Harry, eu sou o Bipin. 1884 02:12:34,001 --> 02:12:36,084 Somos todos Sindi e falamos Sindi e o mundo são Sindi. 1885 02:12:36,251 --> 02:12:37,292 Não temos nada em comum. 1886 02:12:37,459 --> 02:12:38,834 - Mantenha aqui. - Sim, obrigado. 1887 02:12:39,292 --> 02:12:40,417 Apenas Sindi. 1888 02:12:41,501 --> 02:12:42,626 Como o pêssego! 1889 02:12:51,376 --> 02:12:52,501 - Papai, vamos sair daqui. 1890 02:12:54,126 --> 02:12:54,959 Vamos fugir? 1891 02:12:55,542 --> 02:12:56,334 Realmente? 1892 02:12:57,417 --> 02:12:59,292 - Vamos correr? - Vamos. 1893 02:12:59,542 --> 02:13:00,042 Vamos g0! 1894 02:13:00,209 --> 02:13:00,959 Vamos lá! 1895 02:13:01,709 --> 02:13:02,709 Vamos lá! 1896 02:13:03,542 --> 02:13:05,334 Mano-mano-bruhhh. 1897 02:13:05,542 --> 02:13:06,917 Um minuto, espere. 1898 02:13:07,167 --> 02:13:07,667 - Correr! 1899 02:13:07,834 --> 02:13:08,792 Tio, venha conosco. 1900 02:13:08,959 --> 02:13:10,376 Você vai em frente. Vou cortá-los aqui. Ir. 1901 02:13:10,542 --> 02:13:11,501 Um homem 1902 02:13:11,792 --> 02:13:12,917 - Obrigado irmão. 1903 02:13:13,501 --> 02:13:14,417 Vamos, bips 1904 02:13:14,834 --> 02:13:16,376 "Até a noite cair, a noite, a noite." 1905 02:13:18,459 --> 02:13:22,292 “Então eles abriram uma garrafa de bebida alcoólica” 1906 02:13:22,626 --> 02:13:23,501 "A coisa toda virou uma bagunça." 1907 02:13:23,751 --> 02:13:25,792 Harry Fundwani, Vou atirar em você agora mesmo. 1908 02:13:25,959 --> 02:13:26,917 Não, não, não. 1909 02:13:27,334 --> 02:13:28,126 É bastante pesado. 1910 02:13:28,334 --> 02:13:29,792 É por isso que estou lhe dizendo, querido, dê para mim. 1911 02:13:31,917 --> 02:13:33,001 Havia apenas uma bala nele. 1912 02:13:34,126 --> 02:13:36,584 - Vamos persegui-los - Mano! 1913 02:13:37,209 --> 02:13:40,792 "Mais uma estaca, mais ou menos" "E tudo virou uma bagunça." 1914 02:13:42,751 --> 02:13:46,792 "Apenas aquela garrafa de bebida alcoólica fez todo mundo coração bateu muito mais rápido." 1915 02:14:01,626 --> 02:14:04,084 "Os parentes eram abraçando um ao outro" 1916 02:14:04,376 --> 02:14:06,584 "Eles estavam agindo como irmãos." 1917 02:14:11,167 --> 02:14:13,542 “Os parentes eram abraçando um ao outro" 1918 02:14:13,792 --> 02:14:15,709 "Eles estavam agindo como irmãos." 1919 02:14:16,376 --> 02:14:18,542 “Os parentes eram abraçando um ao outro" 1920 02:14:18,751 --> 02:14:20,126 "Eles estavam agindo como irmãos." 1921 02:14:20,376 --> 02:14:22,417 Papai, papai! 1922 02:14:24,167 --> 02:14:28,626 Papai-O, o helicóptero. Que melhor momento você terá? 1923 02:14:28,959 --> 02:14:31,251 - Voe naquele helicóptero. - Sim, vamos! 1924 02:14:31,751 --> 02:14:32,501 Sim. 1925 02:14:32,834 --> 02:14:36,959 "Isso não foi casamento, foi um acordo. E o negócio foi um grande roubo." 1926 02:14:37,209 --> 02:14:38,584 "A coisa toda virou uma bagunça." 1927 02:14:39,667 --> 02:14:41,334 "A coisa toda virou uma bagunça." 1928 02:14:42,042 --> 02:14:43,834 "A coisa toda virou uma bagunça." 1929 02:14:44,042 --> 02:14:45,751 - Ok, vamos. - "A coisa toda virou uma bagunça." 1930 02:15:16,501 --> 02:15:17,084 Ashok 1931 02:15:17,292 --> 02:15:20,667 "O que deveria ser um bom negócio Acabou sendo um roubo total." 1932 02:15:22,042 --> 02:15:26,167 "O que deveria ser um bom negócio Acabou sendo um roubo total." 1933 02:15:26,876 --> 02:15:30,751 "A verdadeira natureza de todos foi revelada." 1934 02:15:31,626 --> 02:15:35,209 "A verdadeira natureza de todos foi revelada." 1935 02:15:41,292 --> 02:15:44,167 Quem vai me pagar de volta? 1936 02:15:45,126 --> 02:15:46,917 - Ei... uau. - Estamos bem. 1937 02:15:48,542 --> 02:15:49,584 Nós conseguimos. 1938 02:15:50,709 --> 02:15:52,459 Alia, é o tio Vipul. 1939 02:16:02,459 --> 02:16:03,542 Seguro. 1940 02:16:06,334 --> 02:16:07,084 Desculpe. 1941 02:16:08,709 --> 02:16:09,542 Desculpe. 1942 02:16:09,959 --> 02:16:11,959 Está tudo bem, não importa, calma. 1943 02:16:15,626 --> 02:16:17,084 Coloque-me onde quiser. 1944 02:16:17,292 --> 02:16:19,417 - Onde eu coloco você? - Vou te expulsar. 1945 02:16:20,209 --> 02:16:22,167 Seu irmão não vai ficar feliz. 1946 02:16:23,126 --> 02:16:24,792 Bro estará ocupado pagando suas dívidas. 1947 02:16:25,126 --> 02:16:26,584 - Huh? - Dívida? 1948 02:16:27,751 --> 02:16:28,792 Meu irmão está falido. 1949 02:16:28,959 --> 02:16:30,292 - Falido? - Ele está magro. 1950 02:16:31,042 --> 02:16:32,167 O que nos restou, colocamos no casamento. 1951 02:16:32,376 --> 02:16:34,584 Agora ele nem será capaz para pagar meus shakes de proteína. 1952 02:16:35,334 --> 02:16:38,792 Então vocês estavam o mesmo estado que estávamos. 1953 02:16:41,126 --> 02:16:41,876 Cale-se! 1954 02:16:43,834 --> 02:16:44,709 Olhe para frente. 1955 02:16:45,626 --> 02:16:46,959 O tolo quer shakes de proteína. 1956 02:16:47,667 --> 02:16:48,542 Para onde, Beeps? 1957 02:16:49,209 --> 02:16:50,251 Muito longe. 1958 02:16:51,209 --> 02:16:52,459 O que faremos lá? 1959 02:16:52,917 --> 02:16:53,917 Nós viveremos! 1960 02:16:55,084 --> 02:16:56,251 E durma. 1961 02:16:57,001 --> 02:16:57,667 Ei. 1962 02:17:01,084 --> 02:17:01,917 Um sonho? 1963 02:17:02,667 --> 02:17:04,001 Beeps fez este? Mostre-me? 1964 02:17:04,959 --> 02:17:06,084 Está entre nós. 1965 02:17:07,042 --> 02:17:07,751 Obrigado, Papaji 1966 02:17:08,459 --> 02:17:09,667 Não mencione. 1967 02:17:11,917 --> 02:17:16,542 E foi assim que Bipin tomou suas duas filhas, um genro... 1968 02:17:16,834 --> 02:17:23,209 ...e um pacote de oito e meio espécime e conseguiu uma fuga limpa., 1969 02:17:24,209 --> 02:17:29,917 Ele escapou de um acordo esplêndido e voou para uma vida esplêndida. 1970 02:17:29,941 --> 02:17:59,941 'Apresentação de Lançadores de Desi Digitais'