1
00:00:07,408 --> 00:00:09,237
Kamu adalah Kunta Kinte.

2
00:00:09,238 --> 00:00:10,817
Melihat!

3
00:00:10,818 --> 00:00:13,988
Satu-satunya hal yang lebih besar dari dirimu sendiri.

4
00:00:17,118 --> 00:00:21,698
Tugas pertama seorang Mandinka
prajurit adalah membesarkan keluarga.

5
00:00:42,448 --> 00:00:44,947
Sudah waktunya bagi keluargamu
membayar semua masalahnya

6
00:00:44,948 --> 00:00:46,277
mereka telah menyebabkan aku, Kunta.

7
00:00:46,278 --> 00:00:47,368
Berlari!

8
00:00:55,988 --> 00:00:58,658
Jual anak itu ke Inggris
bersama tawanan lainnya.

9
00:01:16,618 --> 00:01:19,487
- Tak perlu lagi berlari mencarimu, Nak.
- TIDAK! TIDAK!

10
00:01:19,488 --> 00:01:20,817
Tidak, tolong jangan!

11
00:01:22,908 --> 00:01:25,867
Aku sangat lega kamu akan berhasil.

12
00:01:25,868 --> 00:01:27,577
Namaku Belle.

13
00:01:27,578 --> 00:01:29,367
Mari kita resmikan.

14
00:01:34,868 --> 00:01:37,697
Saya tidak pernah berpikir saya akan menjadi seperti itu
bisa mempunyai anak lagi.

15
00:01:37,698 --> 00:01:40,277
Aku akan melindungi anak kita.

16
00:01:40,278 --> 00:01:42,317
Kizzy, menurutku aku egois

17
00:01:42,318 --> 00:01:44,987
untuk melahirkanmu di dunia seperti ini.

18
00:01:44,988 --> 00:01:48,027
Jangan khawatir, Fa. Anda melatih saya dengan baik.

19
00:01:48,028 --> 00:01:50,407
Kizzy! TIDAK! Tidak, Kizzy!

20
00:01:52,658 --> 00:01:54,947
TIDAK!

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,197
Berlari!

22
00:01:56,198 --> 00:01:58,277
Kizzy!

23
00:01:58,278 --> 00:02:00,367
Dimana kamu?
pikir kamu akan pergi?

24
00:02:00,368 --> 00:02:01,987
Ini hak saya!

25
00:02:01,988 --> 00:02:03,027
Bantu aku!

26
00:02:04,618 --> 00:02:06,407
aku akan menamaimu dengan nama ayahku...

27
00:02:06,408 --> 00:02:08,778
George Lea II.

28
00:02:26,618 --> 00:02:30,777
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MasterCookie
- www.addic7ed.com -

29
00:03:19,028 --> 00:03:20,947
Hari ini terasa lebih panas dibandingkan kemarin.

30
00:03:20,948 --> 00:03:22,447
Ya, Massa.

31
00:03:22,448 --> 00:03:24,867
Langit hanya duduk di atasmu.

32
00:03:24,868 --> 00:03:28,237
Ketika saya masih kecil, saya akan melakukannya
menghabiskan hari seperti ini

33
00:03:28,238 --> 00:03:31,117
hanya duduk telanjang di sungai.

34
00:04:29,528 --> 00:04:36,293
_

35
00:04:37,559 --> 00:04:40,065
_

36
00:05:03,028 --> 00:05:04,277
Mengapa kamu di sini?

37
00:05:04,278 --> 00:05:07,317
Dia cantik. Saya ingin menyentuhnya.

38
00:05:07,318 --> 00:05:09,907
Dia bisa menggaruknya
mencongkel mata dari kepalamu.

39
00:05:09,908 --> 00:05:12,157
Aku akan memberitahu Massa Tom
untuk mengalahkanmu.

40
00:05:12,158 --> 00:05:13,867
Pastikan kamu tetap di sini
jauh dari ayamku.

41
00:05:13,868 --> 00:05:15,448
Sekarang dapatkan!

42
00:05:28,868 --> 00:05:30,367
Mama.

43
00:05:30,368 --> 00:05:32,407
T-Jangan di depan anakku, Massa Tom.

44
00:05:32,408 --> 00:05:33,528
Bangunlah, George.

45
00:05:35,318 --> 00:05:37,117
Anda perlu belajar!

46
00:05:37,118 --> 00:05:39,657
George, apa yang kamu lakukan?
Apa... Apa yang dia lakukan, Massa?

47
00:05:39,658 --> 00:05:41,697
Monyet kecil terus mengganggu Mingo,

48
00:05:41,698 --> 00:05:43,817
bermain-main dengan burung-burungku di jarak berjalan kaki.

49
00:05:43,818 --> 00:05:45,817
Mingo punya terlalu banyak pekerjaan yang harus diselesaikan, Nak.

50
00:05:45,818 --> 00:05:47,657
George, burung-burung itu akan menyakitimu.

51
00:05:47,658 --> 00:05:49,407
Kamu takut pada burung-burung itu?

52
00:05:49,498 --> 00:05:51,957
Lalu aku akan menaruh milikmu
pantat kuning di atas kereta

53
00:05:51,958 --> 00:05:53,957
ketika Mingo dan aku pergi keluar dan berkelahi.

54
00:05:53,958 --> 00:05:55,457
Anda akan membantu.

55
00:05:55,458 --> 00:05:56,997
Mingo tidak menyukai anak-anak.

56
00:05:56,998 --> 00:05:59,077
Dia... Dia tidak menyukai orang.

57
00:05:59,078 --> 00:06:00,618
Pakailah pakaianmu, Nak.

58
00:06:10,288 --> 00:06:12,367
Kamu terlihat cantik dalam cahaya ini, Kizzy.

59
00:06:12,368 --> 00:06:13,907
Silakan. Dia mengawasi kita.

60
00:06:13,908 --> 00:06:16,407
Bolehkah saya memegang burung itu, Massa Tom?

61
00:06:16,408 --> 00:06:19,077
Anda melakukan apa yang Mingo perintahkan.

62
00:06:19,078 --> 00:06:21,077
Dan Anda harus berperilaku terbaik,

63
00:06:21,078 --> 00:06:23,078
atau aku akan menjualmu pada orang-orang liar Cherokee.

64
00:06:32,118 --> 00:06:34,707
Oh, Fa.

65
00:06:34,708 --> 00:06:38,078
Papa, dia mencoba mengambil anakku.

66
00:06:39,978 --> 00:06:43,437
Massa Tom, kenapa kamu?
mulai melawan ayam?

67
00:06:43,438 --> 00:06:45,807
Gamecocks, George, bukan ayam.

68
00:06:45,808 --> 00:06:47,887
Dan saya melawan mereka karena mereka ajaib.

69
00:06:47,888 --> 00:06:49,767
Membawaku dari gubuk terpencil

70
00:06:49,768 --> 00:06:51,437
dengan 10 saudara laki-laki dan perempuan...

71
00:06:51,438 --> 00:06:53,097
Abrakadabra.

72
00:06:53,098 --> 00:06:54,437
Membeli peternakan saya sendiri.

73
00:06:54,438 --> 00:06:56,017
Membeli negro pertamaku.

74
00:06:56,018 --> 00:06:58,267
Namanya George, seperti namamu.

75
00:06:58,268 --> 00:07:01,517
Anak laki-laki tua yang tangguh. Meninggal terlalu cepat.

76
00:07:01,518 --> 00:07:02,517
Dia ayahku?

77
00:07:02,518 --> 00:07:03,977
Ayahmu sudah lama pergi.

78
00:07:03,978 --> 00:07:06,437
Tidak ada orang kulit putih yang lewat.

79
00:07:06,438 --> 00:07:08,597
Memberimu kulit kuning itu.

80
00:07:08,598 --> 00:07:11,057
Negro kedua yang saya beli adalah Mingo.

81
00:07:11,058 --> 00:07:12,767
Langkah terbaik yang pernah saya lakukan.

82
00:07:12,768 --> 00:07:15,477
Ingin semua ini jelas saat matahari terbenam.

83
00:07:15,478 --> 00:07:17,557
Lihat tanah di sana?

84
00:07:17,558 --> 00:07:19,887
Peternakan terbesar di Carolina saja tidak cukup

85
00:07:19,888 --> 00:07:21,267
untuk Tuan William Byrd.

86
00:07:21,268 --> 00:07:23,517
Bajingan itu membenciku karena aku orang Irlandia

87
00:07:23,518 --> 00:07:25,767
dan karena ayahku adalah orang miskin di pedalaman.

88
00:07:25,768 --> 00:07:28,847
Sepertinya dia tahu siapa aku.

89
00:07:28,848 --> 00:07:31,307
Dia tidak tahu apa-apa
sesuatu tentang Tom Lea.

90
00:07:31,308 --> 00:07:34,437
Mengira dia pangeran Caswell County.

91
00:07:34,438 --> 00:07:37,727
Sial, aku akan menjadi seperti itu
raja Kabupaten Caswell.

92
00:07:37,728 --> 00:07:39,137
Bayar hutangmu, orang Irlandia!

93
00:07:39,138 --> 00:07:40,437
Aku akan membayarmu dalam seminggu!

94
00:07:40,438 --> 00:07:42,768
Oiya! Oiya!

95
00:07:47,638 --> 00:07:50,557
Wah! Pukul dia! Jangan menggelitiknya!

96
00:07:50,558 --> 00:07:52,097
Ooh!

97
00:07:52,098 --> 00:07:54,977
Oiya! Oiya!

98
00:07:54,978 --> 00:07:59,557
Pertandingan utama...a
berjuang sampai mati.

99
00:07:59,558 --> 00:08:00,677
aku memberimu Tom Lea...

100
00:08:00,678 --> 00:08:01,727
Ya! Wah hoo!

101
00:08:01,728 --> 00:08:03,057
... dan Farnie Deets.

102
00:08:03,058 --> 00:08:05,227
Bawa ayam itu ke kandang, Mingo.

103
00:08:05,228 --> 00:08:06,977
Tangkap dia, Mingo!

104
00:08:06,978 --> 00:08:08,477
Ayo pergi, Mingo!

105
00:08:08,478 --> 00:08:10,097
Lihatlah Merahku.

106
00:08:10,098 --> 00:08:12,557
- Kamu pernah melihat sesuatu
cantik sekali? - Unh-unh.

107
00:08:12,558 --> 00:08:14,057
- Hah?
- Ya.

108
00:08:14,058 --> 00:08:16,387
- Akan memberiku keberuntungan, Nak?
- Ya, Massa.

109
00:08:16,388 --> 00:08:19,307
Pergi dan tambahkan $200 ke taruhan saya.

110
00:08:19,308 --> 00:08:20,977
Tagih ayammu.

111
00:08:23,098 --> 00:08:25,177
Ayolah, Mingo!

112
00:08:25,178 --> 00:08:26,557
- Mundur, Tuan-tuan.
- Ayolah, Mingo!

113
00:08:26,558 --> 00:08:27,727
Mundur.

114
00:08:27,728 --> 00:08:29,767
- Ayolah, Nak.
- Ayolah, Mingo!

115
00:08:29,768 --> 00:08:30,977
Adu ayammu!

116
00:08:38,268 --> 00:08:39,308
Ayo, Merah!

117
00:08:41,018 --> 00:08:42,177
Ayo.

118
00:08:42,178 --> 00:08:44,807
Ayo!

119
00:08:44,808 --> 00:08:46,517
- Ayo!
- Ayo!

120
00:08:46,518 --> 00:08:47,597
Ayo!

121
00:08:47,598 --> 00:08:48,848
Tangkap dia, Merah!

122
00:08:52,438 --> 00:08:53,807
Ah, sial!

123
00:08:53,808 --> 00:08:56,387
Mingo, apa yang kamu lakukan, Nak?

124
00:08:56,388 --> 00:08:57,847
Lawan mereka ayam.

125
00:08:57,848 --> 00:08:59,478
Ayolah, Merah!

126
00:09:01,308 --> 00:09:02,977
- Ayolah, Merah!
- Lawan ayamnya, Nak!

127
00:09:02,978 --> 00:09:04,937
Merah! Ayo!

128
00:09:04,938 --> 00:09:06,517
Ayo!

129
00:09:06,518 --> 00:09:08,637
Ayolah, Merah!

130
00:09:08,638 --> 00:09:10,517
Ayolah, Merah!

131
00:09:10,518 --> 00:09:12,478
Tangkap dia! Ayolah, Nak! Tangkap dia!

132
00:09:15,848 --> 00:09:18,177
Dan pertandingannya jatuh ke tangan Tom Lea!

133
00:09:18,178 --> 00:09:19,727
Ah ya!

134
00:09:19,728 --> 00:09:20,727
Ya!

135
00:09:20,728 --> 00:09:21,807
Ya!

136
00:09:22,978 --> 00:09:24,977
Sungguh berturut-turut!

137
00:09:24,978 --> 00:09:28,177
Tidak ada yang mengalahkan Merahku!
Tidak ada yang mengalahkan Merahku!

138
00:09:28,178 --> 00:09:30,517
Tidak ada yang bisa mengalahkan Si Merah! Bukan siapa-siapa!

139
00:09:30,518 --> 00:09:32,097
Ya!

140
00:09:32,098 --> 00:09:35,267
- Kerja bagus, Mingo?
- Attaboy, Mingo!

141
00:09:35,268 --> 00:09:36,977
- Ya, Mingo!
- Ayo.

142
00:09:37,158 --> 00:09:38,197
Hai! Mingo!

143
00:09:38,198 --> 00:09:40,157
Oh, aku suka uangmu, kawan!

144
00:09:40,158 --> 00:09:43,238
Anda semua bisa memenangkannya kembali
di pekan raya daerah berikutnya.

145
00:09:45,988 --> 00:09:47,858
Mingo, si Merah besar oke?

146
00:09:54,358 --> 00:09:55,487
Kencing.

147
00:09:55,488 --> 00:09:58,157
Kencinglah pada burung sialan itu, Nak.

148
00:09:58,158 --> 00:10:00,737
Anda yakin ini bagus untuk burung?

149
00:10:00,738 --> 00:10:02,777
Anda pikir Anda Massa Tom?

150
00:10:02,778 --> 00:10:04,947
Jangan pernah bertanya
saya tentang burung-burung ini.

151
00:10:04,948 --> 00:10:07,487
Aku menyuruhmu melakukannya
sesuatu, lakukan saja.

152
00:10:07,488 --> 00:10:09,657
Kamu pikir kamu tahu. Tidak tahu apa-apa.

153
00:10:09,658 --> 00:10:12,317
Tidak tahu Tuhan memberi ayam

154
00:10:12,318 --> 00:10:16,027
hal terburuk di dunia...
pip, distemper, pitam,

155
00:10:16,028 --> 00:10:18,197
kolera, kaki limau, dan kanker.

156
00:10:18,378 --> 00:10:21,088
Anda tidak tahu kencing bersih
seperti terpentin yang bagus.

157
00:10:24,588 --> 00:10:25,797
Ya.

158
00:10:25,798 --> 00:10:27,797
Baiklah.

159
00:10:27,798 --> 00:10:29,997
Aku tidak tahu kenapa kita malah melakukannya
membawamu, tidak mungkin.

160
00:10:29,998 --> 00:10:31,417
Karena Massa Tom bilang aku bisa membantu.

161
00:10:31,418 --> 00:10:32,457
Bagaimana?

162
00:10:32,458 --> 00:10:33,797
Saya berbicara dengan burung Anda.

163
00:10:33,798 --> 00:10:36,087
Jangan bicara apa pun kecuali udara panas.

164
00:10:36,088 --> 00:10:38,627
Burung menggunakan matanya untuk berbicara.

165
00:10:38,628 --> 00:10:40,797
Harus menahan pandanganmu.

166
00:10:40,798 --> 00:10:44,037
Menjauhlah, tunjukkan kelemahanmu.

167
00:10:46,038 --> 00:10:47,747
Berdiri.

168
00:10:48,682 --> 00:10:52,271
Harus menjadi seorang pria ketika Anda
main-main dengan burung-burung ini.

169
00:10:52,272 --> 00:10:56,392
Anda sangat membantu, Chicken George.

170
00:11:00,272 --> 00:11:04,321
"Potongan pertama...

171
00:11:04,322 --> 00:11:09,061
a-gandum itu...

172
00:11:09,062 --> 00:11:12,021
m-paling... paling...

173
00:11:12,022 --> 00:11:16,401
t-fa... favorit..."

174
00:11:16,402 --> 00:11:18,322
Apa yang dikatakannya, Kizzy?

175
00:11:20,772 --> 00:11:22,231
Baik.

176
00:11:22,232 --> 00:11:30,941
"... menguntungkan di hari yang sejuk."

177
00:11:30,942 --> 00:11:33,361
Ya.

178
00:11:34,822 --> 00:11:37,941
Tidak pernah terpikir tidak ada yang bisa
belajar bertani dengan membaca, Kizzy.

179
00:11:37,942 --> 00:11:40,281
Perlu membaca sesuatu
untuk memberitahuku bagaimana harus bertindak

180
00:11:40,282 --> 00:11:41,611
di sekitar wanita mewah.

181
00:11:41,612 --> 00:11:45,521
Sedikit gosip, cuaca, fashion.

182
00:11:45,522 --> 00:11:47,401
Semakin banyak Anda berbicara tentang apa-apa,

183
00:11:47,402 --> 00:11:49,401
semakin pintar menurut para wanita Anda.

184
00:11:49,402 --> 00:11:52,231
Wah!

185
00:11:52,232 --> 00:11:55,231
Anda tidak akan memberi tahu Massa
Tom, aku telah mengajarimu.

186
00:11:55,232 --> 00:11:58,781
Wah!

187
00:11:58,782 --> 00:12:00,611
Mengapa kamu tidak menuangkan minuman untukku, Kizzy?

188
00:12:00,612 --> 00:12:02,231
Tidak bisakah kamu melihat aku kering?

189
00:12:02,232 --> 00:12:03,572
George!

190
00:12:07,322 --> 00:12:09,151
Astaga.

191
00:12:09,152 --> 00:12:10,691
Darah siapa itu?

192
00:12:10,692 --> 00:12:12,191
Apa yang Mingo lakukan padamu?

193
00:12:12,192 --> 00:12:13,611
Saya dicakar.

194
00:12:13,612 --> 00:12:15,071
Apakah mereka menyakitimu?

195
00:12:15,072 --> 00:12:17,071
Massa Tom bilang aku memegangnya dengan sangat baik,

196
00:12:17,072 --> 00:12:18,481
dan mereka adalah pembunuh sejati.

197
00:12:18,482 --> 00:12:19,732
Masih menunggu minuman itu, Kizzy.

198
00:12:22,572 --> 00:12:24,441
George, kemarilah.

199
00:12:24,442 --> 00:12:26,651
Aku punya pertanyaan untukmu.

200
00:12:26,652 --> 00:12:29,691
Anda ingin terus berjuang
gamecocks dengan Mingo dan aku,

201
00:12:29,692 --> 00:12:32,361
atau Anda ingin terbakar sinar matahari
mengerjakan ladang itu?

202
00:12:32,362 --> 00:12:34,481
Ingin bekerja dengan Mingo... dan Anda!

203
00:12:34,482 --> 00:12:37,981
Massa, dia sangat membantu semua tugasku.

204
00:12:37,982 --> 00:12:41,571
Ibu, aku menyukainya
burung, dan mereka menyukaiku.

205
00:12:41,572 --> 00:12:43,441
Anak baik.

206
00:12:43,442 --> 00:12:45,321
Sekarang, Anda tahu Anda harus melakukannya
tidur dengan mereka burung juga.

207
00:12:45,322 --> 00:12:47,361
Turun ke Mingo tua.

208
00:12:47,362 --> 00:12:49,151
Itu bukanlah tempat untuk anak kecil mana pun.

209
00:12:49,152 --> 00:12:50,821
Ah, kamu bisa mengunjunginya setiap hari Minggu.

210
00:12:50,822 --> 00:12:54,111
Saya orang yang adil, Kizzy. Anda tahu itu.

211
00:12:54,112 --> 00:12:55,781
Bersikaplah baik untuk anak itu.

212
00:12:55,782 --> 00:12:58,281
Dia akan menjadi jimat keberuntunganku.

213
00:12:58,282 --> 00:13:00,191
Benar kan, Tricia?

214
00:13:00,192 --> 00:13:03,861
Yah, uh, mungkin dia bisa menunggu setahun.

215
00:13:03,862 --> 00:13:05,441
Apa yang kamu ketahui tentang anak-anak?

216
00:13:05,442 --> 00:13:06,522
Karena Anda tidak dapat memilikinya.

217
00:13:11,692 --> 00:13:14,151
Wah, kenapa kamu masih berdiri disana?

218
00:13:14,152 --> 00:13:15,731
Pergi bantu Mingo mengurus burung-burung itu.

219
00:13:15,732 --> 00:13:17,282
Ya, tuan.

220
00:13:20,192 --> 00:13:22,522
Anak laki-laki akan menjadi milikku
jimat keberuntungan, Kizzy.

221
00:13:36,942 --> 00:13:39,072
Ini, nak.

222
00:13:41,152 --> 00:13:42,901
Itu makanan burung, Mingo.

223
00:13:42,902 --> 00:13:46,981
Jelai, susu, jagung,
nasi, dan rahasiaku...

224
00:13:46,982 --> 00:13:49,071
hop buatanku sendiri.

225
00:13:49,072 --> 00:13:51,941
Biarkan para negro di peternakan itu makan daging.

226
00:13:51,942 --> 00:13:54,781
Apa yang baik bagi burung juga baik bagi manusia.

227
00:13:54,782 --> 00:13:57,401
Anda bisa mempermainkan burung selama 10 tahun.

228
00:13:57,402 --> 00:14:01,231
Keluarkan dia dari kandang, pergi
dia satu langkah di pepohonan,

229
00:14:01,232 --> 00:14:04,111
dia akan kembali liar begitu saja.

230
00:14:04,112 --> 00:14:06,941
Karena burung-burung ini,
mereka dari seberang lautan.

231
00:14:06,942 --> 00:14:09,281
Di dalam hati mereka, mereka selalu bebas.

232
00:14:09,282 --> 00:14:12,021
Mingo, bisakah kamu mengajariku semua tentang burung?

233
00:14:12,022 --> 00:14:13,731
Ajari aku untuk melawan mereka?

234
00:14:13,822 --> 00:14:17,531
Menurutmu kami ini apa, teman?

235
00:14:17,532 --> 00:14:19,451
Ayolah, Nak.

236
00:14:19,452 --> 00:14:21,612
Saya akan mengajari Anda cara membersihkan kandang ini.

237
00:14:40,872 --> 00:14:42,701
Oh ibu.

238
00:14:42,702 --> 00:14:45,451
Kamu terlihat jelek dan kamu bau.

239
00:14:45,452 --> 00:14:46,911
Itu ayamnya.

240
00:14:46,912 --> 00:14:48,951
Tidak ada ayam di sini.

241
00:14:48,952 --> 00:14:52,821
Mama, aku membiarkan semuanya
burung bebas, sangkar demi sangkar!

242
00:14:52,822 --> 00:14:54,411
Yang besar, Bu!

243
00:14:54,412 --> 00:14:56,371
Dan memberi mereka makan serta membantu Mingo memperbaikinya.

244
00:14:56,372 --> 00:14:58,161
Oh, kamu seharusnya melihatnya, Mama.

245
00:14:58,162 --> 00:15:00,241
Semua pria kulit putih ini
berkata, "Hei, Mingo,"

246
00:15:00,242 --> 00:15:01,451
menepuk punggungnya.

247
00:15:01,452 --> 00:15:02,951
Bisakah kamu percaya itu,

248
00:15:02,952 --> 00:15:05,071
orang kulit putih menghormati an
negro tua seperti Mingo?

249
00:15:05,072 --> 00:15:07,031
Dan sangat menyenangkan menonton Massa Tom

250
00:15:07,032 --> 00:15:08,871
tersenyum dan berjalan mondar-mandir.

251
00:15:08,872 --> 00:15:10,661
Hei, lihat. Dia memberi saya uang.

252
00:15:10,662 --> 00:15:13,201
Tidak ada yang menyenangkan
bersama pria itu,

253
00:15:13,202 --> 00:15:15,161
tidak peduli bagaimana perasaan Mingo.

254
00:15:15,162 --> 00:15:17,451
Tapi ibu...

255
00:15:17,452 --> 00:15:18,612
Kemarilah.

256
00:15:21,662 --> 00:15:25,111
Tom Lea juga tidak lebih baik
daripada Toubob lainnya.

257
00:15:25,112 --> 00:15:27,371
Tidak peduli seberapa banyak mereka tertawa,

258
00:15:27,372 --> 00:15:30,451
tidak peduli berapa banyak yang Anda dapatkan
untuk bermain dengan mereka burung-burung sialan,

259
00:15:30,452 --> 00:15:33,781
Mingo menjadi budak di akhir semuanya.

260
00:15:33,782 --> 00:15:35,491
Dan kamu juga salah satunya.

261
00:15:35,492 --> 00:15:37,491
Tapi Massa Tom menyukaiku, Mama.

262
00:15:37,492 --> 00:15:41,992
Dia tidak tahu bagaimana caranya menyukai siapa pun.

263
00:15:45,162 --> 00:15:48,372
Dan jangan ada yang mencintaimu seperti ibumu.

264
00:15:53,202 --> 00:15:54,911
Ayo makan.

265
00:15:54,912 --> 00:15:57,742
Membersihkan. Pergi tidur.

266
00:16:04,112 --> 00:16:05,952
Massa Tom menyukaiku.

267
00:16:20,912 --> 00:16:23,202
Wah!

268
00:16:27,612 --> 00:16:29,162
eh...

269
00:16:31,912 --> 00:16:33,451
Nona Patricia.

270
00:16:33,452 --> 00:16:37,031
Terima kasih, George.

271
00:16:37,032 --> 00:16:39,201
Aku akan berada di gereja di
pepohonan saat kamu menginginkanku,

272
00:16:39,202 --> 00:16:40,491
siap untuk pulang.

273
00:16:40,492 --> 00:16:42,701
Sejak kapan kamu menjadi orang yang beriman?

274
00:16:42,702 --> 00:16:45,321
Sejak Anda melihat putri pendeta itu?

275
00:16:45,322 --> 00:16:46,371
Berlangsung.

276
00:16:46,372 --> 00:16:47,321
Terima kasih tuan.

277
00:16:47,322 --> 00:16:48,371
Permisi.

278
00:16:48,372 --> 00:16:49,911
Baru minggu lalu, dan saya...

279
00:16:49,912 --> 00:16:51,411
Pagi.

280
00:16:51,412 --> 00:16:54,241
Teruslah berjalan.

281
00:16:54,242 --> 00:16:55,532
Patricia.

282
00:16:58,282 --> 00:17:00,112
Tuan Byrd.

283
00:17:21,872 --> 00:17:25,411
Kenapa aku selalu berakhir di belakang?

284
00:17:25,412 --> 00:17:29,951
Lihat, Tuhan berkata bahwa...
bahwa dia yang menjaga mulutnya

285
00:17:29,952 --> 00:17:31,611
menjaga hidupnya.

286
00:17:31,612 --> 00:17:33,071
Baiklah, Pendeta. Baiklah.

287
00:17:33,072 --> 00:17:35,371
Tetapi barangsiapa membuka bibirnya...

288
00:17:35,372 --> 00:17:36,871
Ya, tuan.

289
00:17:36,872 --> 00:17:38,821
... akan menghadapi kehancuran.

290
00:17:38,822 --> 00:17:39,821
- Uh-hah.
- Amin!

291
00:17:39,822 --> 00:17:40,951
- Amin!
- Amin!

292
00:17:40,952 --> 00:17:42,781
- Haleluya
- Amin!

293
00:17:42,782 --> 00:17:48,321
Anda lihat, kekayaan dikumpulkan
karena kesombongan akan berkurang.

294
00:17:48,322 --> 00:17:50,031
Dan lihat, mataku sudah tua,

295
00:17:50,032 --> 00:17:52,491
tapi aku bisa mengerti apa yang Tuhan katakan.

296
00:17:52,492 --> 00:17:57,451
Lihat, Tuhan memberitahu kita
hati-hatilah terhadap bibir yang menyanjung

297
00:17:57,452 --> 00:18:01,371
dan laki-laki yang berbicara dengan hati yang mendua.

298
00:18:01,372 --> 00:18:03,491
Kebenaran adalah rezeki Anda.

299
00:18:03,492 --> 00:18:07,781
Dan waspadalah terhadap pria yang berbicara itu
tentang uang dan uang ibadah.

300
00:18:07,782 --> 00:18:09,781
Lihat, itu juga merupakan kesia-siaan.

301
00:18:11,492 --> 00:18:15,071
Orang benar makan
untuk memuaskan jiwanya!

302
00:18:15,072 --> 00:18:18,571
Tapi perut
orang jahat pasti menginginkan ayam!

303
00:18:20,072 --> 00:18:21,951
Dan kentang!

304
00:18:21,952 --> 00:18:24,071
Karena perut kenyang
adalah perut yang benar!

305
00:18:24,072 --> 00:18:25,451
Wah!

306
00:18:25,452 --> 00:18:27,451
Ayam! Oh, ayam!

307
00:18:27,452 --> 00:18:28,662
Semua orang butuh ayam!

308
00:18:30,372 --> 00:18:31,661
Sudah kubilang padamu apa yang akan kulakukan.

309
00:18:31,662 --> 00:18:33,281
Anda terus melakukannya setiap hari Minggu.

310
00:18:33,282 --> 00:18:35,321
Sangat kasar dan tidak menghormati ayahku.

311
00:18:35,322 --> 00:18:37,571
Oh, Tuhan, bantu aku sekarang.
Aku punya serigala betina di tubuhku.

312
00:18:37,572 --> 00:18:38,781
Ayah saya adalah pria yang baik.

313
00:18:38,782 --> 00:18:40,241
Dasar orang bodoh

314
00:18:40,242 --> 00:18:41,571
tidak pantas berjalan di bawah bayang-bayang ayahku.

315
00:18:41,572 --> 00:18:43,871
Bukankah kamu mempunyai cinta di hatimu?

316
00:18:43,872 --> 00:18:45,372
untuk siapa pun kecuali dirimu sendiri?

317
00:18:47,162 --> 00:18:48,571
Tunggu dulu, sekarang.

318
00:18:48,572 --> 00:18:50,411
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

319
00:18:50,412 --> 00:18:51,951
- Tunggu. Tunggu.
- Menjauhlah atau aku akan menghajarmu lagi.

320
00:18:51,952 --> 00:18:53,451
Dan saya pantas mendapatkannya.

321
00:18:53,452 --> 00:18:54,741
Tidak punya hak untuk itu
mengejek ayahmu.

322
00:18:54,742 --> 00:18:56,161
Dia seorang pengkhotbah yang baik.

323
00:18:56,162 --> 00:18:57,661
Lihatlah sekeliling.

324
00:18:57,662 --> 00:19:00,571
Lebih banyak orang memperhatikan saya
daripada mendengarkannya.

325
00:19:00,572 --> 00:19:01,951
Sekarang, jika semua orang ini,

326
00:19:01,952 --> 00:19:04,161
lelah karena bekerja keras setiap hari,

327
00:19:04,162 --> 00:19:06,371
akan berhenti untuk mendengar firman Tuhan,

328
00:19:06,372 --> 00:19:08,741
apakah penting jika itu datang

329
00:19:08,742 --> 00:19:11,071
dari mulut orang bodoh sepertiku?

330
00:19:11,072 --> 00:19:13,321
“Bibirmu seperti sarang lebah.

331
00:19:13,322 --> 00:19:15,741
Madu dan susu ada di lidahmu.

332
00:19:15,742 --> 00:19:19,741
Engkau semua cantik, sayangku."

333
00:19:19,742 --> 00:19:22,072
Aku mendengar ayahmu berkhotbah
itu dari nyanyian Raja Salomo.

334
00:19:24,032 --> 00:19:25,911
Simpan pembicaraan indahmu.

335
00:19:25,912 --> 00:19:28,741
Anda melihat saya terkikik dan pingsan?

336
00:19:28,742 --> 00:19:30,531
Hm. Saya tahu satu hal.

337
00:19:30,532 --> 00:19:33,451
Kamu belum pernah bertemu gadis sepertiku.

338
00:19:33,452 --> 00:19:34,951
Yah, mungkin tidak.

339
00:19:34,952 --> 00:19:37,031
Aku bukan orang yang saleh seperti ayahmu,

340
00:19:37,032 --> 00:19:39,321
tapi aku tahu kamu tidak
lepaskan tanganku dulu.

341
00:19:40,662 --> 00:19:42,531
Saya George. Tinggal di peternakan Lea.

342
00:19:42,532 --> 00:19:44,371
Aku tahu siapa kamu,

343
00:19:44,372 --> 00:19:46,701
dan aku tahu semua yang kamu pedulikan
tentangnya adalah adu ayam.

344
00:19:46,702 --> 00:19:48,821
Saya bersedia. Ketahui juga tentang burung lain...

345
00:19:48,822 --> 00:19:51,531
jalak, burung pipit,

346
00:19:51,532 --> 00:19:53,741
merpati pagi bernyanyi begitu manis dan lembut,

347
00:19:53,742 --> 00:19:56,371
membuatmu ingin membukanya
matamu untuk hari yang baru.

348
00:19:56,372 --> 00:19:59,491
Dan aku akan menemuimu
sekali lagi, merpati pagiku.

349
00:19:59,492 --> 00:20:03,031
Ayahku yang memutuskan siapa yang akan merayuku.

350
00:20:03,032 --> 00:20:04,871
Yah, aku tidak takut pada ayahmu.

351
00:20:04,872 --> 00:20:06,372
Lalu kenapa kamu tidak mencobaku?

352
00:20:08,662 --> 00:20:10,072
Tunggu ini, Til.

353
00:20:11,492 --> 00:20:13,112
Ada yang ingin kau katakan padaku, Nak?

354
00:20:16,742 --> 00:20:22,241
Sekarang, saya bisa merasakannya
Roh Kudus di sini...

355
00:20:22,242 --> 00:20:24,112
sekarang!

356
00:20:25,532 --> 00:20:27,161
Mm! Wah!

357
00:20:27,162 --> 00:20:30,372
Haleluya! Kamu satu-satunya milikku.

358
00:20:36,249 --> 00:20:39,458
Dia akan menaruh rasa takut
Tuhan di dalam mereka penangan lainnya.

359
00:20:41,039 --> 00:20:43,208
Apa yang kamu lakukan, Nak?

360
00:20:43,209 --> 00:20:45,328
Membiarkannya melihat
saya tatap mata.

361
00:20:45,329 --> 00:20:47,368
Aku ingin dia mengetahui tanganku

362
00:20:47,369 --> 00:20:50,078
sampai dia menganggap kita sama, aku dan dia.

363
00:20:50,079 --> 00:20:52,709
Beri dia makan, bersihkan
dia, dan singkirkan dia.

364
00:21:00,119 --> 00:21:04,708
Mingo, aku mendapat ide dari
menyaksikan semua perkelahian ini.

365
00:21:04,709 --> 00:21:06,328
Hitunglah.

366
00:21:06,329 --> 00:21:08,748
Saat-saat kita paling banyak kalah
ketika beberapa burung lainnya

367
00:21:08,749 --> 00:21:10,928
lupakan burung Massa,
ganggu dia dari atas.

368
00:21:10,943 --> 00:21:12,862
Saya pikir kita perlu memberikan burung Massa

369
00:21:12,863 --> 00:21:14,822
banyak pelatihan untuk sayap mereka,

370
00:21:14,823 --> 00:21:17,362
membuat mereka lebih kuat sehingga mereka terbang lebih tinggi,

371
00:21:17,363 --> 00:21:19,232
menang lebih banyak daripada yang mereka lakukan sekarang.

372
00:21:19,233 --> 00:21:21,152
Saya menemukan latihan khusus.

373
00:21:21,153 --> 00:21:23,112
Anda pandai melatih mulut Anda,

374
00:21:23,113 --> 00:21:25,482
tapi kamu tidak tahu burung.

375
00:21:25,483 --> 00:21:28,022
Pembunuhan dibiakkan ke dalam burung.

376
00:21:28,023 --> 00:21:30,692
Tidak perlu pelatihan sayap.

377
00:21:30,693 --> 00:21:34,192
Anda tidak melakukan apa pun sampai saya mengatakannya.

378
00:21:34,193 --> 00:21:38,402
Telah melakukan ini sebelum kamu masih hidup.

379
00:21:50,233 --> 00:21:51,523
Kembali ke sini!

380
00:22:02,803 --> 00:22:04,842
Apa yang kamu lakukan pada burung itu?

381
00:22:04,843 --> 00:22:06,142
Apa yang kubilang padamu?

382
00:22:06,143 --> 00:22:08,102
Anda tidak mendengarkan.

383
00:22:08,103 --> 00:22:09,552
Bodoh sekali.

384
00:22:09,553 --> 00:22:11,102
Lihat seberapa tinggi aku membuatnya terbang.

385
00:22:11,103 --> 00:22:12,013
Sudah kubilang aku bisa melakukannya.

386
00:22:16,893 --> 00:22:19,602
Saya tahu apa yang saya lihat. Kebenaran sialan.

387
00:22:33,513 --> 00:22:35,802
Ingin ibuku melihat batuk itu?

388
00:22:35,803 --> 00:22:37,972
Tidak perlu obat Afrika.

389
00:22:37,973 --> 00:22:42,602
Dan jangan katakan apa pun
tentang ini kepada Massa Tom.

390
00:22:54,143 --> 00:22:56,183
Ada pertemuan di bawah
di tepi sungai malam ini.

391
00:22:57,973 --> 00:23:00,642
Anak laki-laki mampir untuk bermain untuk semua orang.

392
00:23:00,643 --> 00:23:01,682
Mari ikut saya.

393
00:23:01,793 --> 00:23:03,293
Tidak perlu menemui siapa pun.

394
00:23:04,793 --> 00:23:07,582
Malizy bilang dia tidak pernah melakukannya
sampai jumpa kamu datang berkunjung.

395
00:23:07,583 --> 00:23:10,412
Hanya melihat Anda mengemudi
keluar atau kembali ke sini.

396
00:23:10,413 --> 00:23:12,792
Tidak bisa sendirian sepanjang waktu.

397
00:23:12,793 --> 00:23:14,162
Biarkan aku.

398
00:23:14,163 --> 00:23:16,792
Kamu adalah bayangan di malam tanpa bulan.

399
00:23:16,793 --> 00:23:19,042
Jarang sekali kau ada di sini, Mingo.

400
00:23:19,043 --> 00:23:20,333
Cara saya menyukainya.

401
00:23:22,503 --> 00:23:25,452
Kata orang, mereka tahu siapa aku.

402
00:23:25,453 --> 00:23:27,292
Mereka tidak mengenal saya.

403
00:23:27,293 --> 00:23:29,912
Katakanlah mereka peduli padaku.

404
00:23:29,913 --> 00:23:33,082
Apakah terlalu banyak orang yang dibawa pergi

405
00:23:33,083 --> 00:23:36,292
karena gosip dan dongeng.

406
00:23:36,293 --> 00:23:39,372
Tidak bisa mempercayai siapa pun.

407
00:23:39,373 --> 00:23:43,122
Burung-burung ini, mereka dapat memotong dagingku,

408
00:23:43,123 --> 00:23:44,662
bukan isi hatiku.

409
00:23:44,663 --> 00:23:48,082
Percayalah pada burung saya, bukan orang lain.

410
00:23:48,083 --> 00:23:50,713
Jangan percaya padamu juga.

411
00:24:02,293 --> 00:24:04,292
Tawaran Anda jelas dan siap.

412
00:24:04,293 --> 00:24:05,252
Adu ayammu!

413
00:24:05,253 --> 00:24:07,332
Ayo!

414
00:24:07,333 --> 00:24:09,502
Ayo! Ayo!

415
00:24:09,503 --> 00:24:11,712
- Bangun!
- Tangkap dia!

416
00:24:11,713 --> 00:24:13,042
Ayo!

417
00:24:13,043 --> 00:24:15,912
Ayo naik! Ayo! Tangkap dia!

418
00:24:15,913 --> 00:24:17,792
Ayolah, bajingan!

419
00:24:17,793 --> 00:24:19,083
Lawan dia!

420
00:24:20,913 --> 00:24:23,912
Itu saja! Ayo!

421
00:24:23,913 --> 00:24:24,832
Lawan dia, Mingo!

422
00:24:24,833 --> 00:24:25,753
Tangkap dia!

423
00:24:27,873 --> 00:24:29,832
Tangkap dia!

424
00:24:29,833 --> 00:24:31,912
Ayolah!

425
00:24:31,913 --> 00:24:33,412
Ayo! Ayo sekarang!

426
00:24:33,413 --> 00:24:34,452
Ayo!

427
00:24:34,453 --> 00:24:37,042
Tangkap dia! Tangkap dia!

428
00:24:37,043 --> 00:24:40,582
- Lawan dia, Mingo!
- Tangkap dia!

429
00:24:40,583 --> 00:24:42,503
Ayo! Bangkit!

430
00:24:44,503 --> 00:24:45,872
Tunjukkan padanya siapa kita!

431
00:24:49,713 --> 00:24:50,792
Mingo!

432
00:24:50,793 --> 00:24:52,712
Ini sudah berakhir. Sudah selesai.

433
00:24:52,713 --> 00:24:54,332
Dia sudah selesai.

434
00:24:54,333 --> 00:24:58,042
Tom Lea mengundurkan diri. Cocok
kepada Francis Dunnery.

435
00:24:58,043 --> 00:24:59,252
Kotoran.

436
00:24:59,253 --> 00:25:01,752
Ayo bertaruh, Tuan-tuan.

437
00:25:01,753 --> 00:25:03,082
Sialan aku!

438
00:25:03,083 --> 00:25:04,502
Saya akan mengambil cacar Perancis dan sekrup

439
00:25:04,503 --> 00:25:06,212
sebelum aku kalah dalam taruhan sialan ini.

440
00:25:06,213 --> 00:25:07,542
Massa, aku punya rencana.

441
00:25:07,543 --> 00:25:09,412
Mingo berkata burungnya pasti menang.

442
00:25:09,413 --> 00:25:11,252
Saya lelah menggarap lahan.

443
00:25:11,253 --> 00:25:14,122
Aku tidak akan menunggu sampai aku tua
untuk bangkit di tempat yang seharusnya.

444
00:25:14,123 --> 00:25:15,872
Kita membutuhkan burung-burung sialan ini untuk menang!

445
00:25:15,873 --> 00:25:17,212
Aku akan mengambil yang putih.

446
00:25:17,213 --> 00:25:18,662
Anda bisa mempertaruhkannya dengan keras. Tidak bisa kalah.

447
00:25:18,663 --> 00:25:20,542
Nuh-unh. Gunakan Merah
untuk pertarungan selanjutnya.

448
00:25:20,543 --> 00:25:21,752
Merah?

449
00:25:21,753 --> 00:25:23,912
Tidak. Tidak, dia tidak terlatih.

450
00:25:23,913 --> 00:25:25,792
Saya melatihnya... diri saya sendiri.

451
00:25:25,793 --> 00:25:27,412
Anda menyelinap 'di belakang punggungku?

452
00:25:27,413 --> 00:25:29,122
Massa, semua burung ini menyerang secara langsung,

453
00:25:29,123 --> 00:25:30,542
mungkin dengan sedikit lompatan.

454
00:25:30,543 --> 00:25:32,122
Sekarang, aku melatih si Merahku di hutan.

455
00:25:32,123 --> 00:25:34,162
Aku jatuh dari kastanye
pohon setinggi elang,

456
00:25:34,163 --> 00:25:36,042
jadi dia punya sayap yang lebih kuat
daripada tidak ada yang lain.

457
00:25:36,043 --> 00:25:37,792
Tidak ada burung yang bisa mengalahkannya.

458
00:25:37,793 --> 00:25:39,952
Tidak ada burung yang bisa mengalahkannya.

459
00:25:39,953 --> 00:25:43,952
Kamu pikir kamu bisa melemparku
keluar seperti burung tua yang sudah usang

460
00:25:43,953 --> 00:25:46,792
hanya karena kamu mencium pantat Massa?

461
00:25:46,793 --> 00:25:50,162
Saya memelihara burung-burung ini
sejak mereka masih anak ayam.

462
00:25:50,163 --> 00:25:52,292
Tapi saya melatih mereka dengan benar.

463
00:25:52,293 --> 00:25:53,582
Saya melatih mereka dengan lebih baik.

464
00:25:53,583 --> 00:25:54,872
Massa.

465
00:25:54,873 --> 00:25:58,622
Aku masih bisa menghasilkan uang untukmu.

466
00:25:58,623 --> 00:26:00,123
Banyak sekali.

467
00:26:04,333 --> 00:26:07,332
George, pertarungan selanjutnya adalah milikmu.

468
00:26:07,333 --> 00:26:10,332
Mari kita lihat apakah skema Anda berhasil.

469
00:26:10,333 --> 00:26:13,332
Tapi, George, jika kamu kalah dalam pertarungan ini,

470
00:26:13,333 --> 00:26:16,873
kamu bisa melupakanku
membeli gadis Matilda itu.

471
00:26:18,833 --> 00:26:20,373
Dasar bajingan.

472
00:26:30,503 --> 00:26:33,452
Tom Lea tidak akan pernah melakukannya
maafkan Mingo tua yang malang

473
00:26:33,453 --> 00:26:35,412
karena kehilangan uangnya.

474
00:26:35,413 --> 00:26:39,372
Tom Lea memimpikan semua orang
sen lolos.

475
00:26:39,373 --> 00:26:43,122
Aku akan memenangkan kembali semuanya
mereka uang receh dan banyak lagi.

476
00:26:43,123 --> 00:26:44,412
Saya harap tidak.

477
00:26:44,413 --> 00:26:46,752
Anda dan saya akan melakukan pertarungan berikutnya.

478
00:26:46,753 --> 00:26:49,832
Kalau begitu, Massa-mu akan pergi
akan sangat kecewa.

479
00:26:49,833 --> 00:26:51,412
Saya berjuang untuk diri saya sendiri.

480
00:26:51,413 --> 00:26:53,912
Membeli surat kabar saya tiga tahun lalu.

481
00:26:53,913 --> 00:26:57,122
Sekarang ini burung-burungku, uangku.

482
00:26:57,123 --> 00:27:00,952
Anda orang bebas?

483
00:27:00,953 --> 00:27:02,502
Jauh lebih dari sekedar aku.

484
00:27:02,503 --> 00:27:05,582
Durham, Fayetteville. Anda akan menemukan kami.

485
00:27:05,583 --> 00:27:09,412
Tapi, ya, aku bebas.

486
00:27:09,413 --> 00:27:12,792
Sampai beberapa sheriff
bangun dalam suasana hati yang buruk,

487
00:27:12,793 --> 00:27:14,122
mempunyai gigi yang sakit.

488
00:27:14,123 --> 00:27:16,412
Menjadi bebas memerlukan kewaspadaan,

489
00:27:16,413 --> 00:27:18,872
tapi saya lebih suka itu daripada alternatifnya.

490
00:27:18,873 --> 00:27:21,042
Tapi bagaimana kamu mendapatkan uangnya?

491
00:27:21,043 --> 00:27:24,212
Simpan tanganku di tanganku sendiri
saku, koin demi koin.

492
00:27:24,213 --> 00:27:25,832
Pergi tanpa banyak hal.

493
00:27:25,833 --> 00:27:27,252
Terus melihat ke depan,

494
00:27:27,253 --> 00:27:28,912
tidak menyesali apa yang tertinggal.

495
00:27:28,913 --> 00:27:30,412
Caramu membawa dirimu sendiri,

496
00:27:30,413 --> 00:27:31,912
Saya berpikir sejenak
kamu juga bebas.

497
00:27:31,913 --> 00:27:33,712
Saya mendapat Massa yang bagus.

498
00:27:33,713 --> 00:27:36,832
Cukup bagus untuk membiarkan Anda membeli sendiri?

499
00:27:36,833 --> 00:27:39,753
Dia memberimu denda
potongan kemenangannya.

500
00:27:42,873 --> 00:27:45,713
Kupikir aku akan mengambil milikmu
uang Massa yang bagus hari ini.

501
00:27:48,213 --> 00:27:50,252
Tentu saja, tidak ada yang mengenalmu.

502
00:27:50,253 --> 00:27:52,252
Mungkin dompetnya tipis.

503
00:27:52,253 --> 00:27:55,793
Anak-anak ini mungkin membutuhkan a
mendorong untuk mempertaruhkan uang mereka.

504
00:27:58,413 --> 00:28:01,622
Tuan-tuan, pertarungan hack!

505
00:28:01,623 --> 00:28:04,502
Burung... empat pon enam.

506
00:28:04,503 --> 00:28:06,122
Taruhan terakhir!

507
00:28:06,123 --> 00:28:08,372
Wah!

508
00:28:08,373 --> 00:28:13,622
Telinga manusia belum
didengar atau dirasakan oleh kepala

509
00:28:13,623 --> 00:28:18,002
tidak ada mata yang pernah melihat burung seperti ini.

510
00:28:19,413 --> 00:28:21,582
Tunggu. Tunggu sekarang.

511
00:28:21,583 --> 00:28:23,542
Aku menyesatkan kalian.

512
00:28:23,543 --> 00:28:25,662
Ini sama sekali bukan burung.

513
00:28:25,753 --> 00:28:28,672
Ini adalah makhluk
kamu tidak pernah terlihat...

514
00:28:28,673 --> 00:28:30,302
setengah burung, setengah manusia,

515
00:28:30,303 --> 00:28:32,212
separuh hutan, separuh jiwaku sendiri.

516
00:28:32,213 --> 00:28:33,802
Sekarang, apa pendapat kalian tentang hal itu?

517
00:28:35,003 --> 00:28:37,592
Saya ambil $500, Pak.

518
00:28:37,593 --> 00:28:39,212
Dan aku akan memberikannya.

519
00:28:39,213 --> 00:28:41,132
Baiklah, baiklah,
baiklah, baiklah.

520
00:28:41,133 --> 00:28:43,712
Sekarang, kalian semua adalah laki-laki
kehalusan dan kebijaksanaan,

521
00:28:43,713 --> 00:28:45,592
tapi kenapa kalian datang ke sini hari ini?

522
00:28:45,593 --> 00:28:48,042
Untuk pengalihan perjudian sederhana?

523
00:28:48,043 --> 00:28:50,672
Untuk mengambil kesempatan melawan a
pria baik seperti Massa Tom Lea-ku?

524
00:28:50,673 --> 00:28:52,382
Tidak.

525
00:28:52,383 --> 00:28:56,002
Anda mendambakan keajaiban,
kegembiraan, wahyu!

526
00:28:56,003 --> 00:28:59,422
Ooh, mulia! Itulah yang ingin Anda lihat!

527
00:28:59,423 --> 00:29:02,342
Burung ini, yang tidak biasa,
juru kampanye yang menakutkan pergi

528
00:29:02,343 --> 00:29:04,672
gudang kemenangan, kamu akan menangis

529
00:29:04,673 --> 00:29:06,752
bahwa kamu telah melihat dia yang terakhir,

530
00:29:06,753 --> 00:29:08,672
dan Anda akan mendambakan lebih banyak lagi!

531
00:29:08,673 --> 00:29:11,212
Saya ingin memenangkan uang saya
kembali, Ayam George.

532
00:29:11,213 --> 00:29:14,962
Baiklah.

533
00:29:16,423 --> 00:29:18,422
Saya menyukainya. Ya, tuan!

534
00:29:21,843 --> 00:29:25,502
Ayo! Berikan uangmu padaku, kawan!

535
00:29:25,503 --> 00:29:27,042
Taruhan $1.000?

536
00:29:27,043 --> 00:29:30,002
Jika Anda memiliki keyakinan
Ayam George-mu.

537
00:29:30,003 --> 00:29:32,502
Selalu senang menerima uangmu, Jewett.

538
00:29:32,503 --> 00:29:37,252
Apa yang kamu punya, Nak? Apa yang kamu punya?

539
00:29:37,253 --> 00:29:40,802
Tempatkan burung Anda.

540
00:29:40,803 --> 00:29:44,092
Anda menampilkan pertunjukan yang bagus
untuk Massamu, bukan?

541
00:29:44,093 --> 00:29:46,253
Ayolah, George.

542
00:29:51,043 --> 00:29:52,633
Keluarlah.

543
00:30:02,343 --> 00:30:03,752
Adu ayammu!

544
00:30:16,135 --> 00:30:17,464
Tidak ada perasaan sulit, bukan?

545
00:30:17,465 --> 00:30:19,084
Tidak ada sama sekali.

546
00:30:19,085 --> 00:30:20,924
Pastikan saja beberapa
pot itu milikmu.

547
00:30:20,925 --> 00:30:23,134
Anda tinggal di sekitar bagian ini?

548
00:30:23,135 --> 00:30:25,254
Untuk sementara, asalkan aman.

549
00:30:25,255 --> 00:30:26,754
Datanglah ke piknik Paskah.

550
00:30:26,755 --> 00:30:28,884
Saya ingin mendengar lebih banyak tentang apa yang diperlukan

551
00:30:28,885 --> 00:30:30,674
untuk mendapatkan kertas itu membuatmu bebas.

552
00:30:30,675 --> 00:30:32,634
Sekarang, permisi...

553
00:30:32,635 --> 00:30:34,634
pergi minta potonganku pada Massa.

554
00:30:34,635 --> 00:30:36,794
Bayar uangnya kepada pria itu.

555
00:30:36,795 --> 00:30:38,134
Terima kasih.

556
00:30:38,135 --> 00:30:41,294
Chicken George Anda memiliki keahlian.

557
00:30:41,295 --> 00:30:43,174
Saya memiliki lebih banyak keterampilan untuk melihatnya.

558
00:30:44,675 --> 00:30:46,754
Tuan Lea, sebagai seorang yang sopan terhadap yang lain,

559
00:30:46,755 --> 00:30:48,964
Saya ingin membeli anak itu dari Anda.

560
00:30:48,965 --> 00:30:51,884
Beli George-ku?

561
00:30:51,885 --> 00:30:53,714
Saya bertanya hanya karena saya mengerti

562
00:30:53,715 --> 00:30:55,424
Anda telah memperoleh hutang di peternakan Anda

563
00:30:55,425 --> 00:30:56,964
untuk peralatan, benih, dan stok.

564
00:30:56,965 --> 00:30:58,844
Apa yang terjadi dengan negromu?

565
00:30:58,845 --> 00:31:01,214
Aku dengar dia orang yang baik
manusia dengan burung-burung.

566
00:31:01,215 --> 00:31:02,674
Boy lupa kartu pasnya

567
00:31:02,675 --> 00:31:05,544
saat bepergian untuk membeli gamecocks untukku.

568
00:31:05,545 --> 00:31:06,964
Patroli membuatnya takut.

569
00:31:06,965 --> 00:31:08,794
Dia berlari, dan mereka menembaknya.

570
00:31:08,795 --> 00:31:11,464
Maaf atas ketidaknyamanan Anda.

571
00:31:11,465 --> 00:31:14,544
Sebutkan harganya, tapi saya ingin yang ini.

572
00:31:14,545 --> 00:31:16,424
Tidak.

573
00:31:16,425 --> 00:31:19,714
Tidak sekarang. Tidak pernah.

574
00:31:19,715 --> 00:31:22,675
Tidak pernah lama.

575
00:31:24,885 --> 00:31:26,675
Dan tidak pernah bagi Anda, Pak.

576
00:31:30,135 --> 00:31:32,844
Bolehkah saya mengundang Anda dan istri tercinta Anda

577
00:31:32,845 --> 00:31:35,545
untuk makan di meja kami
di piknik Paskah?

578
00:31:37,635 --> 00:31:38,794
Anda bisa mengharapkannya.

579
00:31:38,795 --> 00:31:40,544
Saya menantikannya.

580
00:31:40,545 --> 00:31:41,844
Tuan Jewett.

581
00:31:41,845 --> 00:31:42,884
Pak Lea.

582
00:31:42,885 --> 00:31:43,755
Tuan-tuan.

583
00:31:47,755 --> 00:31:50,714
Beruntung kali ini.

584
00:31:52,255 --> 00:31:53,924
Ini dia, George, seperti yang kubilang tadi.

585
00:31:53,925 --> 00:31:55,384
Kami datang.

586
00:31:55,385 --> 00:31:57,964
Dengar, Massa, beberapa orang
mengatakan itu adalah kebiasaan

587
00:31:57,965 --> 00:32:00,754
untuk memberiku bagian yang lebih besar
pot ketika saya menang besar.

588
00:32:00,755 --> 00:32:03,134
Apakah Mingo memberitahumu hal itu?

589
00:32:03,135 --> 00:32:04,754
Dasar bajingan.

590
00:32:11,175 --> 00:32:12,584
Anda memberi saya banyak uang, Pak.

591
00:32:12,585 --> 00:32:14,344
Terima kasih, George. Anda memenangkan banyak hal hari ini.

592
00:32:14,345 --> 00:32:15,384
Terima kasih. Terima kasih.

593
00:32:15,385 --> 00:32:17,174
Baiklah.

594
00:32:17,175 --> 00:32:20,964
Saya pikir saya akan menghemat uang saya
uang, sama seperti kamu, Massa.

595
00:32:20,965 --> 00:32:22,384
Anda mendapatkannya.

596
00:32:22,385 --> 00:32:23,384
Terima kasih.

597
00:32:23,385 --> 00:32:24,674
Mm-hmm.

598
00:32:24,755 --> 00:32:26,164
Terima kasih, Massa. Terima kasih.

599
00:32:26,165 --> 00:32:29,164
Ah, kita menang, George.

600
00:32:29,165 --> 00:32:33,544
Wah, ayolah. Anda tidak punya uang.

601
00:32:33,545 --> 00:32:34,465
Kotoran.

602
00:32:43,005 --> 00:32:46,924
Aku akan melakukan sesuatu untukmu, George.

603
00:32:46,925 --> 00:32:48,964
Saya membutuhkan tenaga lapangan yang lebih muda.

604
00:32:48,965 --> 00:32:52,374
Pompey Tua dan Malizy akan pergi
akan habis lebih cepat daripada nanti.

605
00:32:52,375 --> 00:32:54,964
Sarah tua tidak bekerja terlalu keras saat ini.

606
00:32:54,965 --> 00:32:57,374
Jadi kalau gadis itu bodoh
cukup untuk melompati sapu

607
00:32:57,375 --> 00:32:59,874
dengan seseorang yang mencintai
berlari mengikutimu,

608
00:32:59,875 --> 00:33:02,164
Aku akan ke sana dan berbicara dengan MacGregor.

609
00:33:02,165 --> 00:33:04,334
Jika dia punya tangan sebanyak yang Anda katakan,

610
00:33:04,335 --> 00:33:06,124
dia tidak boleh melewatkan seorang gadis lapangan.

611
00:33:06,125 --> 00:33:07,544
Terima kasih, Massa.

612
00:33:07,545 --> 00:33:10,544
Itu jika kita mendapatkan harga yang layak.

613
00:33:10,545 --> 00:33:13,124
Lalu kamu bisa memindahkan gadis itu...

614
00:33:13,125 --> 00:33:14,544
Siapa namanya?

615
00:33:14,545 --> 00:33:16,084
Matilda.

616
00:33:16,180 --> 00:33:18,429
Anda dapat membangun Matilda
sebuah kabin di tempatku.

617
00:33:18,430 --> 00:33:22,019
Selama Anda memahami Anda
tempat pertama adalah dengan burung saya.

618
00:33:22,020 --> 00:33:23,469
Seperti yang seharusnya.

619
00:33:23,470 --> 00:33:25,809
Dan saya berharap Anda menjaga perutnya tetap kenyang.

620
00:33:25,810 --> 00:33:29,559
Jaga agar bayi tetap meluncur
keluar, tambah stokku.

621
00:33:29,560 --> 00:33:33,219
Saya akan mendapatkan uang saya kembali, dan banyak lagi.

622
00:33:33,400 --> 00:33:35,779
Kizzy seperti gadis ini?

623
00:33:35,780 --> 00:33:38,279
Saya tidak ingin melanjutkan
sisi buruknya jika aku jadi kamu.

624
00:33:44,990 --> 00:33:47,649
Semua putaran ini membuatku pusing.

625
00:33:47,650 --> 00:33:48,899
Satu dua tiga.

626
00:33:48,900 --> 00:33:50,359
Begitulah cara mereka melakukannya.

627
00:33:51,530 --> 00:33:53,609
Di mana Anda mendapatkan semua perhiasan ini?

628
00:33:53,610 --> 00:33:55,069
Oh, aku membeli ini.

629
00:33:55,070 --> 00:33:58,239
Massa membayar kami sedikit
ketika burung kita menang.

630
00:33:58,240 --> 00:34:01,439
Uang tidak lain hanyalah
kupu-kupu untukmu...

631
00:34:01,440 --> 00:34:03,279
datang cantik dan pergi cepat.

632
00:34:03,280 --> 00:34:07,569
Anda tidak perlu pakaian mewah.

633
00:34:07,570 --> 00:34:10,319
Mama, kamu perlu bertemu seseorang.

634
00:34:10,320 --> 00:34:12,899
Untuk apa aku datang?

635
00:34:12,900 --> 00:34:14,649
Dia Matilda.

636
00:34:14,650 --> 00:34:16,489
Dia keras kepala, tapi aku menyukainya.

637
00:34:16,490 --> 00:34:17,989
Ayo.

638
00:34:17,990 --> 00:34:19,779
Saya pikir kamu bilang
malam ini adalah malam kami.

639
00:34:19,780 --> 00:34:22,570
Kamu dan gadis itu berkomplot
semua ini bersatu.

640
00:34:25,200 --> 00:34:26,239
Matilda.

641
00:34:26,240 --> 00:34:27,529
Saya Matilda, Bu.

642
00:34:27,530 --> 00:34:30,109
Ini ayahku, Pendeta Lyon.

643
00:34:30,110 --> 00:34:33,569
Putramu bilang kamu seorang wanita yang, eh, beriman.

644
00:34:33,570 --> 00:34:36,489
Saya.

645
00:34:36,490 --> 00:34:38,199
Tapi itu bukan keyakinanmu.

646
00:34:38,200 --> 00:34:40,739
Saya tidak tertarik
Tuhannya orang kulit putih.

647
00:34:40,740 --> 00:34:43,149
Ayahku bilang satu-satunya alasan mengapa rakyat kita begitu

648
00:34:43,150 --> 00:34:44,609
adalah karena hal itu menimpa kita.

649
00:34:44,610 --> 00:34:46,399
Tuhan berkata bahwa...

650
00:34:46,400 --> 00:34:47,989
Mama, kenapa kita tidak ambil saja
tamu sesuatu untuk dimakan?

651
00:34:47,990 --> 00:34:48,989
Eh, aku tidak tersinggung.

652
00:34:48,990 --> 00:34:50,649
Aku tahu Tuhanku nyata.

653
00:34:50,650 --> 00:34:53,279
Dia mencintaiku, dan dia juga mencintaimu.

654
00:34:53,280 --> 00:34:54,739
Amin. Ayo menari, Bu.

655
00:34:54,740 --> 00:34:56,609
Anda pernah berkhotbah dari kitab Keluaran?

656
00:34:56,610 --> 00:34:58,239
Ya, ya.

657
00:34:58,240 --> 00:34:59,899
Pengkhotbah kulit putih tidak
jangan biarkan ada budak pengkhotbah manusia

658
00:34:59,900 --> 00:35:02,279
berbicara tentang bangsa Israel
atau Firaun, bukan?

659
00:35:02,280 --> 00:35:05,529
Tidak ada budak yang berbaris
menyeberangi lautan untuk bebas.

660
00:35:05,530 --> 00:35:08,359
Bertaruhlah bahwa halaman-halaman itu merupakan potongan dari Alkitab Anda.

661
00:35:08,360 --> 00:35:10,399
Mulailah berkhotbah tentang Keluaran,

662
00:35:10,400 --> 00:35:12,859
temukan diri Anda berayun dari posisi rendah.

663
00:35:12,860 --> 00:35:15,939
Mama, kata orang buatlah
yang terbaik dari situasi yang sulit.

664
00:35:15,940 --> 00:35:19,069
Mungkin itu saja orang-orang yang
percaya pada Tuhan yang mencoba melakukannya.

665
00:35:19,070 --> 00:35:20,939
Mintalah Tuhannya menghapuskan perbudakan,

666
00:35:20,940 --> 00:35:22,780
Saya akan menemui Anda di gereja setiap hari Minggu.

667
00:35:53,990 --> 00:35:55,779
Ayahku mungkin akan mengalahkanmu

668
00:35:55,780 --> 00:35:57,989
jika dia mendengarmu bermain seperti itu.

669
00:35:57,990 --> 00:36:00,279
Mama, aku menghasilkan uang untuk Massa.

670
00:36:00,280 --> 00:36:03,439
Sebenarnya, saya kenal para penjudi kulit putih

671
00:36:03,440 --> 00:36:05,699
bertaruh lebih banyak hanya untuk menemuiku.

672
00:36:05,700 --> 00:36:08,699
Semua itu penting
lebih padanya daripada kamu.

673
00:36:08,700 --> 00:36:10,609
Ini bukan cara kami.

674
00:36:10,610 --> 00:36:13,779
Saya mendengar tentang beberapa budak
membeli kebebasan mereka saat ini.

675
00:36:13,780 --> 00:36:15,279
Semakin terkenal yang saya dapatkan,

676
00:36:15,280 --> 00:36:17,279
lebih banyak lagi saya mendapat kesempatan untuk membeli kebebasan saya.

677
00:36:17,280 --> 00:36:19,399
Anda pikir Anda akan membeli kebebasan Anda?

678
00:36:19,400 --> 00:36:21,109
Milikku, milikmu.

679
00:36:21,110 --> 00:36:24,649
Mama, aku ingin menikah dengan Matilda.

680
00:36:24,650 --> 00:36:26,489
Aku bisa menjaga kita semua.

681
00:36:26,490 --> 00:36:27,609
Apakah kamu mencintainya?

682
00:36:27,610 --> 00:36:29,489
Dia wanita yang baik, Mama.

683
00:36:29,490 --> 00:36:32,109
Berbeda dari orang lain.

684
00:36:32,110 --> 00:36:34,609
Dia cerdas, keras kepala, sepertimu.

685
00:36:34,610 --> 00:36:36,199
Dia sangat cantik.

686
00:36:36,200 --> 00:36:39,399
Tidak secantik aku, tapi dia cantik.

687
00:36:39,400 --> 00:36:41,940
Anda tidak dapat membuat rencana tanpa bergantung pada Massa.

688
00:36:44,070 --> 00:36:46,149
Kamu sangat berarti bagiku.

689
00:36:46,150 --> 00:36:50,609
Izinkan saya mengajari Anda cara membaca
jadi kamu bisa menjadi priamu sendiri.

690
00:36:50,610 --> 00:36:53,149
Aku akan selalu menjadi laki-lakiku sendiri.

691
00:36:53,150 --> 00:36:57,279
Hanya mengenal satu sama lain
seseorang menjalani hidupnya

692
00:36:57,280 --> 00:36:59,199
mencoba menjadi dirinya sendiri...

693
00:36:59,200 --> 00:37:02,739
kakekmu, Kunta Kinte.

694
00:37:03,295 --> 00:37:06,374
Dengan mereka ayam jago, saya bisa melakukan apa saja.

695
00:37:06,375 --> 00:37:08,584
Begitulah cara saya mendapatkan kebebasan.

696
00:37:08,585 --> 00:37:11,254
Begitulah cara kita semua mendapatkan kebebasan.

697
00:37:11,255 --> 00:37:14,544
Ayo Mama. Sebenarnya tidak
akan bermain sepanjang malam.

698
00:37:14,545 --> 00:37:15,794
Kamu pergi.

699
00:37:15,795 --> 00:37:17,204
aku akan tetap di sini,

700
00:37:17,205 --> 00:37:19,584
luangkan waktu untuk berbicara dengan ayahku.

701
00:37:19,585 --> 00:37:22,124
Ibu, kamu tidak bisa...

702
00:37:22,125 --> 00:37:23,665
Kamu pergi.

703
00:37:47,486 --> 00:37:51,155
Nyonya Shubal, sepertinya sarapan
menyenangkan, bukan?

704
00:37:51,156 --> 00:37:53,655
Ini hari yang indah, bukan?

705
00:37:53,656 --> 00:37:55,155
Liburan favoritku.

706
00:37:55,156 --> 00:37:57,025
Tuan Lea, Nona Patricia.

707
00:37:57,026 --> 00:37:58,275
Pagi, Pendeta.

708
00:37:58,276 --> 00:38:01,196
Topi Anda, Pak?

709
00:38:11,656 --> 00:38:13,945
George, apa yang kamu lakukan?

710
00:38:13,946 --> 00:38:17,485
Ya, itu Tom Lea dan
istrinya yang cantik, Patricia.

711
00:38:17,486 --> 00:38:19,395
Selamat pagi Pak Lea.

712
00:38:19,396 --> 00:38:21,275
Selamat pagi, Tuan Jewett.

713
00:38:21,276 --> 00:38:22,445
Nyonya Lea.

714
00:38:22,446 --> 00:38:23,655
Pagi.

715
00:38:23,656 --> 00:38:25,855
Selamat pagi Bu Lea.

716
00:38:25,856 --> 00:38:27,656
Pagi, Ny. Jewett.

717
00:38:31,776 --> 00:38:33,565
Tolong, izinkan saya.

718
00:38:33,566 --> 00:38:36,275
Terima kasih, Tuan Jewett.

719
00:38:36,276 --> 00:38:38,485
Itu dia.

720
00:38:38,486 --> 00:38:41,776
Sekarang, meja kita sudah selesai.

721
00:38:45,336 --> 00:38:51,335
Mama, ini Marcellus,
orang bebas yang kuceritakan padamu.

722
00:38:51,336 --> 00:38:55,085
Saya tidak yakin yang mana
kalian semua adalah pengaruh buruknya.

723
00:38:55,086 --> 00:38:58,915
Saya tidak yakin ada orang yang punya
banyak mempengaruhi anakmu.

724
00:38:58,916 --> 00:39:02,085
Sepertinya percikannya bisa membuat siapa pun terpesona.

725
00:39:02,086 --> 00:39:05,245
Sekarang sudah jelas dia mendapatkannya darimu,

726
00:39:05,246 --> 00:39:08,125
yang membuat ayahnya menjadi pria yang beruntung.

727
00:39:08,126 --> 00:39:09,795
Ibuku tinggal sendirian.

728
00:39:09,796 --> 00:39:11,585
Sama seperti aku menyukainya.

729
00:39:11,586 --> 00:39:13,585
Saya tidak akan pernah memilikinya
pria yang memerintahku,

730
00:39:13,586 --> 00:39:15,245
bertingkah seperti dia massa keduaku.

731
00:39:15,246 --> 00:39:19,795
Bu, ada dua hal
Saya tidak akan pernah mengerti.

732
00:39:19,796 --> 00:39:23,495
Seorang pria yang menganiaya
seorang wanita yang mencintainya.

733
00:39:23,496 --> 00:39:25,085
Itu satu.

734
00:39:25,086 --> 00:39:29,455
Oh, yang lainnya adalah a
laki-laki yang tidak bisa menghargai

735
00:39:29,456 --> 00:39:32,296
seorang wanita yang mengetahui pikirannya sendiri.

736
00:39:40,036 --> 00:39:42,455
Saya pikir Anda adalah orang bebas.

737
00:39:42,456 --> 00:39:45,375
Siapa yang dengan bebas memutuskan untuk membawa nampan ini

738
00:39:45,376 --> 00:39:46,916
untuk seorang wanita cantik.

739
00:39:49,746 --> 00:39:53,875
Siapa pun dapat melihat Jackson itu
terlalu kasar untuk menjadi presiden.

740
00:39:53,876 --> 00:39:56,915
Dia penghasut perang dan pezina.

741
00:39:56,916 --> 00:40:01,335
Hanya manusia bodoh yang tidak punya tanah
atau pendidikan akan mendukungnya.

742
00:40:01,336 --> 00:40:02,995
Tom.

743
00:40:02,996 --> 00:40:06,585
Menurutku Old Hickory akan melakukannya
jadilah presiden yang baik.

744
00:40:06,586 --> 00:40:08,875
Dia akan melindungi kapas
investor menebangi hutan

745
00:40:08,876 --> 00:40:11,795
di Mississippi dan Alabama.

746
00:40:11,796 --> 00:40:14,165
Ya, saya akan memilih Jackson.

747
00:40:14,166 --> 00:40:15,995
Poin saya terbukti.

748
00:40:15,996 --> 00:40:17,875
Negara ini akan tenggelam ke dalam tangki septik

749
00:40:17,876 --> 00:40:19,795
jika kita terus memberikan suara pada laki-laki dari kalangan rendahan.

750
00:40:19,796 --> 00:40:22,875
Kami akan pergi dengan kereta api ke
New York untuk mengunjungi sepupuku.

751
00:40:22,876 --> 00:40:25,705
Suaminya mempunyai kedudukan
dengan pakaian baru...

752
00:40:25,706 --> 00:40:27,295
Tuan Lord dan Tuan Taylor.

753
00:40:27,296 --> 00:40:30,415
Tapi dia memperingatkan kita akan hal itu
jalanannya kotor

754
00:40:30,416 --> 00:40:32,705
dengan kotoran kuda dan Irlandia.

755
00:40:34,836 --> 00:40:38,295
Apa yang pernah saya lakukan terhadap Anda, Tuan?

756
00:40:38,296 --> 00:40:41,335
aku sama sekali tidak memperhatikanmu...

757
00:40:41,336 --> 00:40:43,085
tuan.

758
00:40:43,086 --> 00:40:46,745
Saya menawarkan percakapan dan
selamat berlibur di hari libur yang menyenangkan.

759
00:40:46,746 --> 00:40:50,375
Namun Anda menyodok, menyodok,
menyodokku seperti babi sialan.

760
00:40:54,836 --> 00:40:56,335
Saya meminta Anda memberi tahu saya alasannya.

761
00:40:56,336 --> 00:40:58,125
Lepaskan tanganmu dariku.

762
00:40:58,126 --> 00:40:59,495
Ayo pergi.

763
00:40:59,496 --> 00:41:00,915
Tidak bisa menghentikan orang-orang ini begitu mereka mulai.

764
00:41:00,916 --> 00:41:02,915
Saya tidak tahu apakah itu bersih.

765
00:41:02,916 --> 00:41:04,205
Sialan aku.

766
00:41:04,206 --> 00:41:05,705
Pada hari Minggu Paskah,

767
00:41:05,706 --> 00:41:08,796
di depan istriku
dan orang-orang baik ini.

768
00:41:10,836 --> 00:41:12,585
Lihat aku, Byrd!

769
00:41:12,586 --> 00:41:18,585
Saya melihat Anda dengan jelas, tuan,
persis seperti mereka semua melihatmu.

770
00:41:18,586 --> 00:41:20,875
Anda ceroboh dalam bertani
sampai hampir hancur,

771
00:41:20,876 --> 00:41:23,035
membuang-buang uangmu untuk minuman dan perjudian.

772
00:41:23,036 --> 00:41:24,835
Hasilkan satu sen, belanjakan satu dolar...

773
00:41:24,836 --> 00:41:26,795
Oh, itu orang Irlandia. Saya kenal mereka.

774
00:41:26,796 --> 00:41:28,585
Gosok sepuasnya, Pak.

775
00:41:28,586 --> 00:41:31,205
Kotorannya tidak ada di bawah kuku Anda, Pak.

776
00:41:31,206 --> 00:41:33,665
Itu ada di jiwamu.

777
00:41:33,666 --> 00:41:35,666
Dan aku akan makan malam bersama para negro
sebelum aku makan malam denganmu.

778
00:41:39,836 --> 00:41:41,745
Lepaskan aku! Lepaskan aku!

779
00:41:41,746 --> 00:41:43,955
Lepaskan tanganmu
aku, brengsek!

780
00:41:43,956 --> 00:41:46,705
Aku akan memberitahumu, bajingan.

781
00:41:46,706 --> 00:41:49,335
Kamu harus pulang, Massa!

782
00:41:49,336 --> 00:41:50,995
Aku bernilai 10 sepertimu.

783
00:41:50,996 --> 00:41:53,335
Anda tidak pernah melakukan yang sulit
pekerjaan sehari-hari dalam hidup Anda.

784
00:41:53,336 --> 00:41:55,035
Tangannya lembut, seperti wanita.

785
00:41:55,036 --> 00:41:57,415
Anda pikir uang Anda menjadikan Anda seorang pria?

786
00:41:57,416 --> 00:41:59,955
Aku satu-satunya pria sejati
di daerah sialan ini.

787
00:41:59,956 --> 00:42:01,535
Dasar bajingan!

788
00:42:01,536 --> 00:42:04,205
Saya tidak menyelesaikan milik saya
pertempuran dengan baku hantam

789
00:42:04,206 --> 00:42:06,375
seperti petarung bar yang mabuk.

790
00:42:06,376 --> 00:42:08,295
Namun Anda menyelesaikan ini
kamu pasti akan melakukannya.

791
00:42:08,296 --> 00:42:10,955
Untuk apa? Bertingkahlah seperti pria terhormat.

792
00:42:10,956 --> 00:42:14,495
Izinkan saya kepuasan
di lapangan... duel.

793
00:42:14,496 --> 00:42:15,875
Tatap muka.

794
00:42:15,876 --> 00:42:18,535
Kapan pun dan di mana pun Anda mengatakannya.

795
00:42:19,836 --> 00:42:22,085
Dasar kencing!

796
00:42:22,086 --> 00:42:23,625
Kamu akan berdiri di sisiku, George.

797
00:42:23,626 --> 00:42:25,335
Hadiri senjataku, jadilah yang kedua.

798
00:42:25,336 --> 00:42:27,245
Kamu sudah lama tidak menembakkan senjata, Massa.

799
00:42:27,246 --> 00:42:28,625
Biarkan saja. Kami mendapat...

800
00:42:28,626 --> 00:42:32,035
George, aku ingin kamu melakukan ini untukku.

801
00:42:32,036 --> 00:42:34,205
Aku bergantung padamu.

802
00:42:34,206 --> 00:42:35,915
Ya, Massa.

803
00:42:35,916 --> 00:42:37,415
Patricia.

804
00:42:37,416 --> 00:42:39,835
Tidak bisakah tidak ada budak yang bisa 'tidak ada di sekitar orang kulit putih

805
00:42:39,836 --> 00:42:41,745
ketika mereka menjadi seperti ini.

806
00:42:41,746 --> 00:42:44,295
Massa Byrd bisa membunuh
kamu tanpa berpikir.

807
00:42:44,296 --> 00:42:47,035
Dan bukan sheriff
tidak akan melakukan apa pun tentang itu.

808
00:42:47,036 --> 00:42:48,375
Kizzy, dia tidak bisa mengatakan tidak.

809
00:42:48,376 --> 00:42:49,665
Ya, dia bisa.

810
00:42:49,666 --> 00:42:51,625
Tapi dia juga terjebak dan khawatir

811
00:42:51,626 --> 00:42:53,875
tentang hal itu tanpa hitungan
kerupuk dan burung-burungnya.

812
00:42:53,876 --> 00:42:56,585
Apa yang Anda pikir akan terjadi
jika Massa Tom terbunuh?

813
00:42:56,586 --> 00:42:59,085
Sepertinya Nona Patricia akan melakukannya
menjual kita semua bersama-sama?

814
00:42:59,086 --> 00:43:00,795
Dia akan lari ke
dari hutan tempat dia berasal,

815
00:43:00,796 --> 00:43:02,035
dan kita akan berakhir dengan kendaraan roda dayung

816
00:43:02,036 --> 00:43:03,085
untuk kapas Mississippi.

817
00:43:03,086 --> 00:43:05,295
Kenapa kamu tidak bisa mengerti?

818
00:43:05,296 --> 00:43:08,245
Anda tidak bisa mempertaruhkan hidup Anda untuk pria itu.

819
00:43:08,246 --> 00:43:10,295
Bukan untuk dia... untuk kita.

820
00:43:10,296 --> 00:43:12,956
Aku harus menjaga Tom Lea tetap hidup demi kita.

821
00:43:14,746 --> 00:43:16,915
George.

822
00:43:16,916 --> 00:43:20,956
Bukan kebetulan, bukan semua ini.

823
00:43:23,296 --> 00:43:25,626
Ada pria yang ingin massamu mati.

824
00:43:28,916 --> 00:43:31,035
Massa Jewett?

825
00:43:31,036 --> 00:43:33,915
Jika Tom Lea terbunuh,
dia akan membeli anakmu.

826
00:43:33,916 --> 00:43:37,035
Tom Lea melakukan kesalahan
menolak tawarannya untuk George.

827
00:43:37,036 --> 00:43:39,335
Dan tentang pria kulit putih yang kaya,

828
00:43:39,336 --> 00:43:41,455
mereka akan mengambil 10 langkah secara miring

829
00:43:41,456 --> 00:43:44,206
hanya untuk mengambil satu langkah
langsung pada apa yang mereka inginkan.

830
00:44:00,099 --> 00:44:02,389
Wah.

831
00:44:10,004 --> 00:44:12,383
Anda pikir Anda melakukannya
ini untuk keluargamu.

832
00:44:12,384 --> 00:44:14,963
Tapi aku mengenalmu sejak itu
kamu masih kecil.

833
00:44:14,964 --> 00:44:17,713
Aku tahu cinta yang kamu punya
di dalam dirimu untuk Massa.

834
00:44:17,714 --> 00:44:21,213
Anda berpikir mungkin yang kecil
bagian dari dirinya di dalam yang sama.

835
00:44:21,214 --> 00:44:23,133
Membuatmu sebodoh dia.

836
00:44:23,134 --> 00:44:25,923
Dia tidak akan pernah melihatnya
kamu apa adanya dirimu sebenarnya

837
00:44:25,924 --> 00:44:27,423
tidak peduli apa yang kamu pikirkan.

838
00:44:27,424 --> 00:44:30,844
Maafkan saya jika saya tidak mendoakan dia beruntung.

839
00:44:58,964 --> 00:45:01,084
Aku akan menjaganya.

840
00:45:09,464 --> 00:45:12,543
Kecil kemungkinannya untuk merangkai kita berdua,

841
00:45:12,544 --> 00:45:15,174
tapi aku pernah salah sebelumnya.

842
00:45:26,044 --> 00:45:28,213
Kartu tinggi akan memutuskan siapa yang menembak lebih dulu.

843
00:45:28,214 --> 00:45:30,503
Anda kemudian akan berpisah
dan saling berhadapan.

844
00:45:30,504 --> 00:45:32,293
Atas perintah saya, Anda masing-masing akan melakukannya

845
00:45:32,294 --> 00:45:34,343
lepaskan pistolmu secara berurutan.

846
00:45:34,344 --> 00:45:36,883
Jika kalian berdua masih hidup,

847
00:45:36,884 --> 00:45:40,634
kamu akan melanjutkan dengan pedang
sampai salah satu dari kalian mati.

848
00:45:46,964 --> 00:45:48,174
Lima berlian.

849
00:45:52,754 --> 00:45:54,343
Tiga klub.

850
00:45:54,344 --> 00:45:57,173
Pak Lea akan menembak terlebih dahulu.

851
00:45:57,174 --> 00:46:00,084
Dan semoga Tuhan mengampuni jiwa Anda.

852
00:46:11,044 --> 00:46:13,793
Ini harimu.

853
00:46:13,794 --> 00:46:16,793
Tidak usah buru-buru.

854
00:46:16,794 --> 00:46:19,423
Harus menunggu sampai matamu melihat dengan jelas,

855
00:46:19,424 --> 00:46:20,583
bahkan bernapas.

856
00:46:20,584 --> 00:46:21,793
Kamu mendengarku?

857
00:46:21,794 --> 00:46:23,253
Tidak usah buru-buru.

858
00:46:23,254 --> 00:46:25,423
Aku tahu, George.

859
00:46:25,424 --> 00:46:28,084
Saya bermaksud membunuhnya dengan tembakan pertama saya.

860
00:46:47,214 --> 00:46:49,343
Kamu satu-satunya teman sejatiku.

861
00:46:49,344 --> 00:46:51,293
Bantulah teman ini.

862
00:46:51,294 --> 00:46:53,174
Bunuh bajingan itu.

863
00:46:56,294 --> 00:46:58,674
Tembakan pertama Anda, Tn. Lea.

864
00:47:10,084 --> 00:47:12,213
Masih gemetar, bahkan tidak membidik.

865
00:47:12,214 --> 00:47:13,543
Tuan Byrd.

866
00:47:13,544 --> 00:47:14,633
Tembakan pertama.

867
00:47:20,844 --> 00:47:23,294
Sial. Ini tidak mungkin.

868
00:47:24,584 --> 00:47:27,004
Aah!

869
00:47:33,344 --> 00:47:35,633
Anda melakukan ini pada kesempatan berikutnya, sekarang juga.

870
00:47:35,634 --> 00:47:38,964
Tidak usah buru-buru. Bagus dan mantap.

871
00:47:41,344 --> 00:47:43,423
Jika kamu orang negro
ikut campur, kami akan membunuhmu!

872
00:47:43,424 --> 00:47:45,253
Pastikan itu!

873
00:47:45,254 --> 00:47:48,794
Tembakan kedua, Pak Lea.

874
00:48:12,584 --> 00:48:14,924
Tuan Byrd, tembakan kedua.

875
00:48:35,384 --> 00:48:36,464
Aah!

876
00:48:37,754 --> 00:48:39,083
Pria.

877
00:48:40,464 --> 00:48:43,753
Tuan-tuan, apakah kalian berdua menyerah?

878
00:48:43,754 --> 00:48:46,423
Tidak.

879
00:48:46,424 --> 00:48:48,253
Tidak!

880
00:48:48,254 --> 00:48:49,713
Pak Lea tidak menyerah!

881
00:48:49,714 --> 00:48:52,174
Tuan-tuan, pedang.

882
00:48:54,584 --> 00:48:55,964
Pedang.

883
00:48:57,044 --> 00:48:58,713
Sialan, Byrd, menyerahlah.

884
00:48:58,714 --> 00:49:01,133
Dia mengalami pendarahan hebat. Tidak bisa
biarkan dia menemukan kakinya.

885
00:49:01,134 --> 00:49:02,463
Langsung ke dia.

886
00:49:02,464 --> 00:49:03,753
TIDAK! Lolos.

887
00:49:03,754 --> 00:49:05,293
Aku tidak bisa merasakan tanganku, George.

888
00:49:05,294 --> 00:49:06,793
Ambillah pedang ini.

889
00:49:06,794 --> 00:49:08,713
Anda harus berjuang keras jika
kamu ingin tetap hidup.

890
00:49:08,714 --> 00:49:10,503
Sekarang berdirilah! Bangun!

891
00:49:13,044 --> 00:49:14,213
Bangun!

892
00:49:14,214 --> 00:49:16,583
Pedang! Taruh di tanganku.

893
00:49:16,584 --> 00:49:17,583
Ayo!

894
00:49:17,584 --> 00:49:18,633
Mengerti.

895
00:49:18,634 --> 00:49:19,673
Bangun!

896
00:49:28,214 --> 00:49:29,844
Aah!

897
00:49:57,084 --> 00:49:58,173
Tidak, tidak.

898
00:50:01,134 --> 00:50:03,003
Massa, kamu diam saja, kamu akan mati.

899
00:50:03,004 --> 00:50:04,343
Itu yang kamu inginkan?

900
00:50:04,344 --> 00:50:06,293
Itukah tujuanmu datang ke sini hari ini?

901
00:50:09,084 --> 00:50:11,083
Dia berdiri, meremehkanmu?

902
00:50:11,084 --> 00:50:12,843
Cara semua orang meremehkanmu?

903
00:50:12,844 --> 00:50:14,463
Dia bilang kamu kotor.

904
00:50:14,464 --> 00:50:17,843
Begitulah cara kami menguburmu jika kamu mau,

905
00:50:17,844 --> 00:50:19,753
jauh di dalam tanah sialan itu!

906
00:50:19,754 --> 00:50:22,543
Tuan Lea, apakah Anda menyerah?

907
00:50:22,544 --> 00:50:24,383
George, ini sangat menyakitkan.

908
00:50:24,384 --> 00:50:26,883
Oh, kamu di dalam lubang sekarang, Massa.

909
00:50:26,884 --> 00:50:28,543
Ingin membiarkan dia mengejekmu,

910
00:50:28,544 --> 00:50:30,713
melemparkan bangkaimu ke dalam lubang kotoran?

911
00:50:30,714 --> 00:50:31,963
Mundur, Nak!

912
00:50:31,964 --> 00:50:33,083
Bangkitlah tinggi-tinggi. Kamu si gamecock sekarang.

913
00:50:33,084 --> 00:50:34,543
Bangunlah, George.

914
00:50:34,544 --> 00:50:36,083
Bangkit! Ayo turun
bajingan ini!

915
00:50:36,084 --> 00:50:38,213
Bangkitlah, Tom Lea, ayolah!

916
00:50:38,214 --> 00:50:39,883
Ayo, tunjukkan semuanya!

917
00:50:39,884 --> 00:50:42,544
Tunjukkan padanya, Tom.

918
00:50:57,214 --> 00:50:58,503
Aah!

919
00:50:58,504 --> 00:51:00,843
- Tidak, Massa!
- Aku menyerah! Saya menyerah!

920
00:51:01,024 --> 00:51:02,143
saya menyerah.

921
00:51:02,144 --> 00:51:03,264
Dia menyerah. Biarkan dia.

922
00:51:06,894 --> 00:51:09,394
Aku pria yang lebih baik darimu.

923
00:51:11,314 --> 00:51:13,684
Dia menyerah. Sudah waktunya untuk belas kasihan.

924
00:51:19,564 --> 00:51:21,473
Baiklah. Aku mengerti kamu, aku mengerti kamu.

925
00:51:21,474 --> 00:51:23,393
- Aku mengerti kamu.
- Tuan Byrd! Tuan Byrd!

926
00:51:23,564 --> 00:51:26,143
Orang-orang akan berbicara
tentang apa yang kamu lakukan hari ini.

927
00:51:26,144 --> 00:51:28,103
Di seluruh Carolina, mereka akan berkata,

928
00:51:28,104 --> 00:51:30,523
"Tom Lea adalah seorang pria terhormat."

929
00:51:30,524 --> 00:51:32,983
Saya adalah seorang pria yang baik.

930
00:51:32,984 --> 00:51:37,643
Mereka akan menyebut namaku,
bukankah mereka... Tom Lea.

931
00:51:37,644 --> 00:51:39,933
Untuk ya.

932
00:51:39,934 --> 00:51:43,694
Antar aku pulang, George.

933
00:51:45,604 --> 00:51:47,434
Bawa aku pulang.

934
00:52:24,793 --> 00:52:28,132
Anda di sana?

935
00:52:44,942 --> 00:52:48,691
Aku akan mengeluarkan jiwaku di bidang itu.

936
00:52:48,693 --> 00:52:51,402
Anda mendorong saya dengan keras.

937
00:52:51,403 --> 00:52:53,102
Membuatku tetap kuat.

938
00:52:53,103 --> 00:52:56,062
Anda tidak menang, apa yang terjadi pada kita semua?

939
00:52:56,063 --> 00:53:00,062
Benar sekali.

940
00:53:00,063 --> 00:53:01,773
Aku ingin memberitahumu sesuatu.

941
00:53:06,023 --> 00:53:10,022
Saya berumur 11 tahun ketika saya berangkat,

942
00:53:10,023 --> 00:53:12,562
meminta pekerjaan.

943
00:53:12,563 --> 00:53:14,482
Saya makan sisa.

944
00:53:14,483 --> 00:53:17,192
Malam hari aku mengunyah kulit kayu.

945
00:53:17,193 --> 00:53:21,062
Kering menyisakan satu-satunya selimutku.

946
00:53:21,063 --> 00:53:23,022
Bekukan pantatku.

947
00:53:24,523 --> 00:53:28,652
Kalian semua
melakukannya jauh lebih mudah.

948
00:53:28,653 --> 00:53:31,942
Oh, siapa pun yang punya mata bisa melihatnya.

949
00:53:34,653 --> 00:53:37,232
Oh, sial, George.

950
00:53:37,233 --> 00:53:40,442
Aku tidak seburuk beberapa orang.

951
00:53:40,443 --> 00:53:43,442
Apa yang selalu saya katakan?

952
00:53:43,443 --> 00:53:45,442
Jadikan aku kaya.

953
00:53:45,443 --> 00:53:47,982
Angkat dirimu.

954
00:53:47,983 --> 00:53:51,193
Begitulah cara uang bekerja.

955
00:53:54,273 --> 00:53:56,602
Lalu aku ingin beberapa
uang itu untuk mulai bekerja

956
00:53:56,603 --> 00:54:01,062
untuk memberiku surat-surat... agar bebas.

957
00:54:06,023 --> 00:54:07,602
Saya berniat untuk bekerja keras.

958
00:54:07,603 --> 00:54:10,023
Menangkan setiap sabung ayam,
membuatmu benar-benar kaya.

959
00:54:12,363 --> 00:54:16,653
Aku jadi tahu waktunya akan tiba
datang ketika saya bisa membelikan saya gratis.

960
00:54:20,653 --> 00:54:22,692
Aku tidak mengerti kenapa tidak, George.

961
00:54:22,693 --> 00:54:26,153
Itu semua dolar dan sen.

962
00:54:31,813 --> 00:54:34,862
Ketika nomornya benar,

963
00:54:34,863 --> 00:54:40,193
Aku berjanji akan menulis
kertas-kertas itu untukmu.

964
00:54:43,063 --> 00:54:46,022
Lalu aku akan membuatnya
kamu sangat kaya raya,

965
00:54:46,023 --> 00:54:49,482
perlu membeli kereta baru
hanya untuk memuat kantong uang.

966
00:54:53,273 --> 00:54:57,022
Oh, kamu dan aku berpikir
sama saja, George.

967
00:54:57,023 --> 00:54:59,482
Aku membesarkanmu dengan benar.

968
00:54:59,483 --> 00:55:01,813
Dia seharusnya berterima kasih padaku.

969
00:55:13,523 --> 00:55:17,312
Satu dua tiga.

970
00:55:17,313 --> 00:55:19,192
Oh!

971
00:55:21,523 --> 00:55:24,482
Terima kasih semuanya. Terima kasih semuanya.

972
00:55:24,483 --> 00:55:26,023
Selamat. Memberkatimu.

973
00:55:28,693 --> 00:55:30,103
Oh.

974
00:55:36,153 --> 00:55:40,402
Aku berjanji untuk tetap berada di sisimu selamanya.

975
00:55:40,403 --> 00:55:41,942
Aku tidak pernah punya ayah,

976
00:55:41,943 --> 00:55:44,692
tapi bayiku akan melakukannya
miliki aku sepanjang waktu.

977
00:55:44,693 --> 00:55:47,442
Tidak akan ada yang terjadi
tarik aku menjauh darimu.

978
00:55:47,443 --> 00:55:51,192
Hanya itu yang kuinginkan, George.

979
00:55:51,193 --> 00:55:54,362
Semoga Tuhan menjaga dan
memberkati persatuan suci ini.

980
00:55:54,363 --> 00:55:55,482
Haleluya!

981
00:55:55,483 --> 00:55:57,192
Haleluya!

982
00:55:57,193 --> 00:55:58,652
Baiklah.

983
00:56:02,363 --> 00:56:03,692
Ya, tuan.

984
00:56:03,693 --> 00:56:05,982
Mama Kizzy baik sekali

985
00:56:05,983 --> 00:56:07,562
untuk meminjamkanku gaunnya untuk pernikahan.

986
00:56:07,563 --> 00:56:08,692
Sangat indah.

987
00:56:14,813 --> 00:56:17,192
Apa yang kamu ketahui tentang itu?

988
00:56:17,193 --> 00:56:21,102
Anda bukan satu-satunya yang tahu
tentang tradisi Afrika.

989
00:56:21,103 --> 00:56:23,522
Anda menyatakan niat Anda?

990
00:56:23,523 --> 00:56:26,192
Harapkan begitu.

991
00:56:27,603 --> 00:56:29,312
Itu membuatmu pusing?

992
00:56:29,313 --> 00:56:31,982
Tidak, menari tidak membuatku pusing.

993
00:56:31,983 --> 00:56:35,022
Rasanya aku pas di pelukanmu.

994
00:56:35,023 --> 00:56:36,772
Lenganku bisa melebar.

995
00:56:36,773 --> 00:56:38,022
Mereka bisa menjadi ketat.

996
00:56:39,653 --> 00:56:42,693
Tapi saya melakukan apa yang saya bisa
untuk membuat kecocokan berhasil.

997
00:56:46,813 --> 00:56:47,863
George.

998
00:56:55,733 --> 00:56:58,362
Kenapa pria itu selalu
memamerkan anakmu?

999
00:56:58,363 --> 00:57:00,652
Baik atau buruk, mereka mendapat ikatan.

1000
00:57:00,653 --> 00:57:04,232
Apa yang kami dapatkan adalah sebuah ikatan.

1001
00:57:04,233 --> 00:57:08,402
Apa yang mereka dapatkan, sesuatu
benar-benar berbeda.

1002
00:57:08,403 --> 00:57:12,482
Senang melihat Anda
merasa lebih baik, Massa.

1003
00:57:12,483 --> 00:57:17,942
Kita bisa kembali ke sana
jalan, hasilkan uang.

1004
00:57:17,943 --> 00:57:19,942
Tentu saja itu akan memakan waktu
gaji tahun pertamamu,

1005
00:57:19,943 --> 00:57:21,232
membayar saya kembali untuk membeli

1006
00:57:21,233 --> 00:57:23,232
gadis Matilda itu dari MacGregor.

1007
00:57:23,233 --> 00:57:26,192
Dia bernilai setiap sennya.

1008
00:57:26,193 --> 00:57:31,562
Anda bisa mulai membuat
sayang, tambah stokku.

1009
00:57:31,763 --> 00:57:33,512
Dan ketika seorang anak laki-laki datang,

1010
00:57:33,513 --> 00:57:36,262
Tom adalah nama yang bagus untuk anak laki-laki.

1011
00:57:36,263 --> 00:57:38,182
Benar kan, Sarah?

1012
00:57:38,183 --> 00:57:40,562
Nama yang kuat, Massa.

1013
00:57:40,563 --> 00:57:42,893
Tom, itu akan terjadi, Massa.

1014
00:57:44,513 --> 00:57:45,892
Jika itu laki-laki.

1015
00:57:45,893 --> 00:57:47,602
George.

1016
00:57:47,603 --> 00:57:50,892
Menurutku mamamu manis pada anak itu.

1017
00:57:50,893 --> 00:57:53,012
Aku belum pernah melihat Mama
dalam suasana hati seperti ini.

1018
00:57:53,013 --> 00:57:55,182
Bangun dengan bahagia.

1019
00:57:55,183 --> 00:57:58,852
Dia selalu lebih cantik saat dia tersenyum.

1020
00:57:58,853 --> 00:57:59,852
Mm-hmm.

1021
00:58:04,803 --> 00:58:07,603
Anda tahu apa yang mereka sebut a
negro bebas di North Carolina?

1022
00:58:10,643 --> 00:58:11,933
Orang Negro.

1023
00:58:24,683 --> 00:58:28,062
Orang-orang pasti merindukanmu di pesta pernikahan.

1024
00:58:28,063 --> 00:58:30,512
Pembohong paling halus yang pernah saya temui.

1025
00:58:30,513 --> 00:58:32,142
Terima kasih.

1026
00:58:37,063 --> 00:58:38,802
Aku yakin ibumu akan mengejarmu

1027
00:58:38,803 --> 00:58:40,682
untuk menetaskan beberapa ayammu sendiri.

1028
00:58:40,683 --> 00:58:43,562
Tidak jika dia akan menyebutkan nama yang pertama Tom.

1029
00:58:43,563 --> 00:58:44,932
Nona Kizzy.

1030
00:58:44,933 --> 00:58:47,302
Selamat atas hari bahagiamu.

1031
00:58:47,303 --> 00:58:49,602
Senang sekali, sampai aku mendengar anakku

1032
00:58:49,603 --> 00:58:52,762
menjanjikan putra sulungnya
akan membawa nama Massa.

1033
00:58:52,763 --> 00:58:55,352
Aku dan Matilda akan
punya banyak bayi.

1034
00:58:55,353 --> 00:58:57,262
Banyak nama untuk disebutkan.

1035
00:58:57,263 --> 00:58:59,102
Mungkin bahkan Mingo.

1036
00:58:59,103 --> 00:59:01,513
Anda tidak dapat menyebutkan nama siapa pun
keluarga ini setelah pria itu.

1037
00:59:04,263 --> 00:59:06,223
Aku akan pergi berkumpul
beberapa kayu untuk apiku.

1038
00:59:08,353 --> 00:59:10,392
Aku tahu cara menangani Tom Lea, Mama.

1039
00:59:10,393 --> 00:59:12,142
Bukankah tidak ada penanganan, tidak ada massa,

1040
00:59:12,143 --> 00:59:14,972
terutama bukan orang seperti Tom Lea.

1041
00:59:14,973 --> 00:59:16,972
Itu hanya sebuah nama, Ma.

1042
00:59:16,973 --> 00:59:18,892
Sebuah nama adalah siapa Anda.

1043
00:59:18,893 --> 00:59:22,102
Ayah saya dicambuk siang dan malam

1044
00:59:22,103 --> 00:59:23,852
untuk melindungi namanya.

1045
00:59:23,853 --> 00:59:25,302
Apa yang kamu inginkan dariku?

1046
00:59:25,303 --> 00:59:26,802
Tidak masuk akal untuk mengatakannya

1047
00:59:26,803 --> 00:59:28,602
karena aku tidak akan pernah mendapatkannya.

1048
00:59:28,603 --> 00:59:31,932
Saya tidak perlu heran
kamu bertindak sebagaimana kamu melakukannya.

1049
00:59:31,933 --> 00:59:34,802
Tapi jangan pernah merasa malu, George.

1050
00:59:34,803 --> 00:59:36,852
Aku terkenal di seluruh daerah ini.

1051
00:59:36,853 --> 00:59:38,932
Saya tahu siapa saya, dan Anda juga harus melakukannya.

1052
00:59:38,933 --> 00:59:40,642
Baru kali ini aku tahu siapa kamu

1053
00:59:40,643 --> 00:59:42,472
adalah saat aku mengambil pantat kuningmu

1054
00:59:42,473 --> 00:59:44,802
keluar ke tempat di mana
Aku berdiri dan menamaimu.

1055
00:59:44,803 --> 00:59:46,222
Yah, aku tidak berusaha menjadi seperti itu

1056
00:59:46,223 --> 00:59:48,103
tidak ada orang Afrika yang kalah dengan setengah kaki!

1057
00:59:50,893 --> 00:59:54,602
Anda tidak berada di dekat sini
pria yang menjadi ayahku.

1058
00:59:54,603 --> 00:59:58,182
Beberapa waktu saya melihat
kamu, dan aku melihat Tom Lea.

1059
00:59:58,183 --> 01:00:01,472
Aku bahkan tidak bisa memberitahumu bagiannya.

1060
01:00:01,473 --> 01:00:04,852
Dan itu menghancurkan hatiku.

1061
01:00:25,512 --> 01:00:27,131
Itu cantik.

1062
01:00:27,132 --> 01:00:29,631
Datang dari Durham?

1063
01:00:30,674 --> 01:00:32,673
Datang dari ayahku.

1064
01:00:32,674 --> 01:00:36,083
Berasal dari Juffure, dari Afrika.

1065
01:00:36,084 --> 01:00:38,963
Apa yang tidak berasal
Afrika menurut Anda?

1066
01:00:38,964 --> 01:00:40,333
Hai.

1067
01:00:45,714 --> 01:00:49,003
Aku menghabiskan hidupku di kabin seperti ini.

1068
01:00:49,004 --> 01:00:50,963
Dan sekarang aku bebas,

1069
01:00:50,964 --> 01:00:53,833
Saya lebih suka tidur di bawah bintang-bintang.

1070
01:00:53,834 --> 01:00:57,543
Kizzy.

1071
01:00:57,544 --> 01:01:01,123
Aku selalu melewati berbagai tempat,

1072
01:01:01,124 --> 01:01:03,463
jadi menurutku yang terbaik adalah mengutarakan pikiranku.

1073
01:01:03,464 --> 01:01:07,083
Aku ingin kamu ikut denganku.

1074
01:01:07,084 --> 01:01:09,333
Apa yang akan kita lakukan?

1075
01:01:09,334 --> 01:01:10,913
Pergi ke utara...

1076
01:01:10,914 --> 01:01:14,583
Pennsylvania, Vermont.

1077
01:01:14,584 --> 01:01:16,873
Aku lelah mengeluarkan surat-suratku

1078
01:01:16,874 --> 01:01:19,413
setiap kali sheriff sedang mood

1079
01:01:19,414 --> 01:01:21,673
atau seorang cracker tidak menyukai penampilanku.

1080
01:01:21,674 --> 01:01:23,834
<i>Aku</i> menyukai penampilanmu.

1081
01:01:32,414 --> 01:01:35,123
Mendapatkan kebebasan adalah segalanya
ayahku selalu menginginkannya.

1082
01:01:35,124 --> 01:01:37,173
Tapi aku akan sangat jauh dari George.

1083
01:01:37,174 --> 01:01:39,413
Jauh gratis.

1084
01:01:39,414 --> 01:01:44,293
Anak laki-laki Anda memiliki kehidupannya sendiri sekarang.

1085
01:01:44,294 --> 01:01:48,294
Sudah saatnya kamu mencintai milikmu.

1086
01:01:51,174 --> 01:01:52,334
Itu Massa Lea.

1087
01:02:00,504 --> 01:02:03,123
Aku tidak tahu kalau kamu seperti itu
menghibur, Kizzy.

1088
01:02:03,124 --> 01:02:06,543
Sekarang kamu lihat, jadi kamu bisa pulang.

1089
01:02:06,544 --> 01:02:08,673
Ini milikku, Nak.

1090
01:02:08,674 --> 01:02:11,413
Akulah pemiliknya dan segala isinya.

1091
01:02:11,414 --> 01:02:14,463
Kemudian hasilkan keuntungan dari apa yang Anda miliki.

1092
01:02:14,464 --> 01:02:15,753
Saya ingin membeli Kizzy.

1093
01:02:15,754 --> 01:02:18,583
Apakah itu benar?

1094
01:02:18,584 --> 01:02:20,083
Mm-hmm.

1095
01:02:20,084 --> 01:02:22,003
Saya harus memperhitungkannya.

1096
01:02:22,004 --> 01:02:24,583
Sebutkan harga Anda... nomor berapa pun.

1097
01:02:24,584 --> 01:02:26,003
Saya bisa membayarnya.

1098
01:02:26,004 --> 01:02:29,123
Bukankah kamu seorang pengusaha?

1099
01:02:30,674 --> 01:02:33,793
Yah, dia hampir melewati masa melahirkan.

1100
01:02:33,794 --> 01:02:35,833
Itu menguntungkan Anda.

1101
01:02:35,834 --> 01:02:38,253
Tapi dia kuat
seorang wanita setengah usianya.

1102
01:02:38,254 --> 01:02:40,043
Itu menguntungkan saya.

1103
01:02:40,044 --> 01:02:42,673
Dibaca juga, atas izin saya.

1104
01:02:42,674 --> 01:02:45,213
Master lain tidak akan memilikinya.

1105
01:02:45,214 --> 01:02:49,003
Memasak, menjahit, mengurus rumah.

1106
01:02:49,004 --> 01:02:50,913
Memahami kebutuhan pria.

1107
01:02:50,914 --> 01:02:54,413
$2.000.

1108
01:02:54,414 --> 01:02:55,463
Anda tidak bisa.

1109
01:02:56,544 --> 01:02:58,543
Anda tidak memiliki setengahnya.

1110
01:02:58,544 --> 01:03:01,373
Itu segalanya, tapi aku memilikinya.

1111
01:03:01,374 --> 01:03:04,333
Bebaskan dia untuk pergi bersamaku besok,

1112
01:03:04,334 --> 01:03:06,044
dan aku akan memberikannya padamu.

1113
01:03:10,794 --> 01:03:13,254
Saya pikir kita bisa mencapainya
semacam perjanjian.

1114
01:03:43,964 --> 01:03:46,004
Ada yang kamu butuhkan, Massa?

1115
01:03:50,874 --> 01:03:52,833
Nona Patricia butuh sesuatu?

1116
01:03:52,834 --> 01:03:54,253
Dia sedang tidur.

1117
01:03:54,254 --> 01:03:56,044
Bukan itu yang penting.

1118
01:03:59,414 --> 01:04:01,623
Aku akan membuat roti gulung manis untuk besok.

1119
01:04:01,624 --> 01:04:04,624
Ah. Besok.

1120
01:04:08,914 --> 01:04:10,834
Cara mengucapkan selamat tinggal?

1121
01:04:14,674 --> 01:04:16,213
Katakan padaku kamu ingin pergi.

1122
01:04:16,214 --> 01:04:18,543
Dia akan membayarmu dengan baik.

1123
01:04:18,544 --> 01:04:20,123
Anda mengharapkan saya untuk menjual Anda

1124
01:04:20,124 --> 01:04:22,333
kepada bajingan negro itu
siapa yang meremehkanku?!

1125
01:04:22,334 --> 01:04:24,543
Pilih negro itu daripada aku?!

1126
01:04:24,544 --> 01:04:25,793
Atas George?!

1127
01:04:27,334 --> 01:04:30,003
Anda punya tempat di sini
dengan orang-orang yang mencintaimu,

1128
01:04:30,004 --> 01:04:32,213
dan Anda hanya ingin pergi ke tempat lain.

1129
01:04:32,214 --> 01:04:34,043
Silakan!

1130
01:04:34,044 --> 01:04:35,673
Tolong, Massa! Jangan.

1131
01:04:35,674 --> 01:04:40,213
Kamu belum pernah
mengalahkan. Aku tidak membuatmu bekerja terlalu keras.

1132
01:04:40,214 --> 01:04:44,173
Aku punya lebih banyak hak daripada negro bebas itu!

1133
01:04:44,174 --> 01:04:46,373
Anda telah membual kepada George

1134
01:04:46,374 --> 01:04:48,083
tentang bagaimana kamu akan meninggalkanku.

1135
01:04:48,084 --> 01:04:49,913
Aku tidak sedang membual.

1136
01:04:49,914 --> 01:04:52,543
Kamu hanya berharap aku melepaskanmu?

1137
01:04:52,544 --> 01:04:55,503
Saya tidak bisa pergi.

1138
01:04:55,504 --> 01:04:57,123
Tidak berterima kasih.

1139
01:04:57,124 --> 01:04:59,963
Kamu pikir aku akan membiarkanmu pergi begitu saja?

1140
01:04:59,964 --> 01:05:01,583
Saya tidak bisa pergi.

1141
01:05:01,584 --> 01:05:03,253
Tidak berterima kasih.

1142
01:05:03,254 --> 01:05:04,873
Aku tidak akan pergi! Aku tidak akan pergi!

1143
01:05:04,874 --> 01:05:07,753
Kamu pikir aku akan meninggalkan milikku
keluarga di sini bersamamu?

1144
01:05:07,754 --> 01:05:10,333
Dan saat mereka mulai mempunyai bayi,

1145
01:05:10,334 --> 01:05:13,293
Aku akan berada ribuan mil jauhnya.

1146
01:05:13,294 --> 01:05:20,543
Dan aku masih melihatmu
massa, aku akan mati setiap hari.

1147
01:05:20,544 --> 01:05:24,793
Tapi ketika George dan
Matilda punya anak,

1148
01:05:24,794 --> 01:05:30,003
jika Anda pernah menyentuh saja
satu, aku akan membunuhmu.

1149
01:05:30,004 --> 01:05:33,254
Dan aku akan bertahan dengan senang hati.

1150
01:05:37,294 --> 01:05:39,043
Sekarang, sekarang, Kizzy.

1151
01:05:39,044 --> 01:05:42,584
Mereka juga akan menjadi cucuku.

1152
01:05:51,544 --> 01:05:54,624
Sekarang cepatlah melakukannya.

1153
01:06:57,084 --> 01:07:01,213
Jika kamu tidak mau ikut denganku, ambillah ini.

1154
01:07:01,214 --> 01:07:04,123
Harinya mungkin akan tiba ketika Anda berada
mampu membeli sendiri secara gratis.

1155
01:07:04,124 --> 01:07:07,963
saya tidak bisa.

1156
01:07:07,964 --> 01:07:10,463
Anda memulai hidup baru.

1157
01:07:10,464 --> 01:07:14,544
Lanjutkan perjalanan ke utara dan temukan beberapa...

1158
01:07:16,544 --> 01:07:20,004
Temukan orang lain.

1159
01:07:49,714 --> 01:07:51,964
Ayahku pasti menyukaimu.

1160
01:08:07,294 --> 01:08:08,583
Bangunlah sekarang.

1161
01:08:28,714 --> 01:08:32,357
_

1162
01:08:33,796 --> 01:08:36,782
_

1163
01:08:48,831 --> 01:08:50,080
Beri aku itu.

1164
01:08:50,081 --> 01:08:53,120
Tidak perlu bantuan.

1165
01:08:53,121 --> 01:08:56,380
Anda yakin Massa bilang saya harus datang?

1166
01:08:56,381 --> 01:09:00,620
Perjalanan panjang, banyak hal yang harus dilakukan.

1167
01:09:00,621 --> 01:09:02,620
Kabupaten Greensville di Virginia.

1168
01:09:02,621 --> 01:09:04,790
Seribu orang datang untuk pertandingan ini.

1169
01:09:04,791 --> 01:09:06,670
Enam tenda. Kami mengambil 20 burung.

1170
01:09:06,671 --> 01:09:08,580
20?

1171
01:09:08,581 --> 01:09:11,000
Memberitahu Massa bahwa dia ingin sebanyak itu,
dia tidak bisa melakukannya tanpa Mingo.

1172
01:09:11,001 --> 01:09:13,210
Jelas sekali bagi mereka yang mempunyai mata.

1173
01:09:13,211 --> 01:09:16,880
Untuk mengawasi kandang.

1174
01:09:16,881 --> 01:09:19,880
Jagalah burung-burung itu.

1175
01:09:19,881 --> 01:09:21,330
Oh.

1176
01:09:21,331 --> 01:09:24,751
Anda mendapat feed saya?

1177
01:09:32,791 --> 01:09:34,750
Seperti yang kubilang padamu, Nak.

1178
01:09:34,751 --> 01:09:36,750
Burung meninggalkan bekasnya pada manusia.

1179
01:09:36,980 --> 01:09:40,439
Tapi tetap cantik sekali,
wanita menangis saat aku lewat.

1180
01:09:40,440 --> 01:09:43,229
Kamu juga masih seorang budak.

1181
01:09:43,230 --> 01:09:44,559
Itu mungkin saja.

1182
01:09:44,560 --> 01:09:47,399
Saya sudah menabung. Beri aku skema.

1183
01:09:47,400 --> 01:09:48,649
Skema? Uh-hah.

1184
01:09:48,650 --> 01:09:50,309
Mm-hmm.

1185
01:09:50,310 --> 01:09:53,349
aku akan membeli Matilda,
maka semua bayiku bebas.

1186
01:09:53,350 --> 01:09:56,269
Manusia menabung uang yang didapat
untuk mencubit setiap sen.

1187
01:09:56,270 --> 01:09:59,149
Skema yang sangat sulit untuk orang sepertimu.

1188
01:09:59,150 --> 01:10:02,729
Anda membuang uang seperti
kamu memberikannya kepada ayam-ayam itu.

1189
01:10:04,350 --> 01:10:07,019
Semua bualan dan tindakanmu,

1190
01:10:07,020 --> 01:10:10,269
Saya tahu berapa lama
kamu menghabiskan waktu bersama burung-burungku.

1191
01:10:10,270 --> 01:10:12,479
Orang bilang burung itu bodoh.

1192
01:10:12,480 --> 01:10:16,109
Burung tahu siapa yang mereka bisa
percaya, ketahuilah siapa yang mencintai mereka.

1193
01:10:16,110 --> 01:10:21,519
Kebanyakan orang bodoh ketika
akhirnya mengetahui hal itu.

1194
01:10:21,520 --> 01:10:26,110
Burung mengenal manusia dari situ
sentuhannya, oleh keringat.

1195
01:10:32,900 --> 01:10:35,480
Anda manusia burung yang lebih baik dari saya.

1196
01:10:38,020 --> 01:10:40,900
Hanya karena aku punya
guru terbaik Carolina.

1197
01:10:42,850 --> 01:10:45,060
Anda benar sekali melakukannya.

1198
01:10:53,850 --> 01:10:54,979
Hah! Hah!

1199
01:10:56,690 --> 01:11:00,479
Nabi akan datang!
Nabi akan datang!

1200
01:11:00,480 --> 01:11:02,059
Dia sedang dalam perjalanan!

1201
01:11:02,060 --> 01:11:04,609
Sungai darah itulah yang terjadi
mempercepat dia dalam perjalanannya!

1202
01:11:04,610 --> 01:11:05,809
Wah, kamu! Mempercepatkan!

1203
01:11:05,810 --> 01:11:07,899
Punya banyak amunisi.

1204
01:11:10,400 --> 01:11:11,939
Semua orang membawa senjata.

1205
01:11:11,940 --> 01:11:13,559
Berengsek. Apa ini?

1206
01:11:13,560 --> 01:11:15,269
Kemana semua orang pergi?

1207
01:11:15,270 --> 01:11:17,229
Belum pernah mendengar tentang pembatalan no
cocok, hujan atau cerah, Massa.

1208
01:11:20,350 --> 01:11:21,979
Menurutku kita tidak perlu tinggal di sini, Massa.

1209
01:11:21,980 --> 01:11:23,519
Kami baru saja berkendara empat hari ke Virginia.

1210
01:11:23,520 --> 01:11:24,939
Cukup banyak uang yang keluar dari kantong juga.

1211
01:11:24,940 --> 01:11:26,519
Aku butuh penjelasan,

1212
01:11:26,520 --> 01:11:27,809
atau seseorang akan melakukannya
bayar aku untuk masalahku.

1213
01:11:27,810 --> 01:11:30,399
Liar! Itu saja
mereka, sungguh biadab!

1214
01:11:30,400 --> 01:11:31,809
Apa yang terjadi di sini?

1215
01:11:31,810 --> 01:11:34,019
Negro dari peternakan Sam Turner bernama Nat

1216
01:11:34,020 --> 01:11:35,349
lepas dengan
ratusan negro lainnya.

1217
01:11:35,350 --> 01:11:37,439
Saya mendengar ribuan.

1218
01:11:37,440 --> 01:11:40,479
Membunuh pria, wanita, anak-anak,
orang kulit putih mana pun yang mereka temui.

1219
01:11:40,480 --> 01:11:42,229
Seluruh keluarga tewas.

1220
01:11:42,230 --> 01:11:45,769
Bayi di tempat tidurnya,
menggunakan kapak, pedang, pentungan.

1221
01:11:45,770 --> 01:11:49,809
Mereka mengalahkan Margaret Whitehead
sampai mati dengan tiang pagar.

1222
01:11:49,810 --> 01:11:52,399
Membaca Alkitab selesai
tubuh mereka yang berdarah,

1223
01:11:52,400 --> 01:11:54,189
menyebut dirinya Nabi.

1224
01:11:54,190 --> 01:11:56,769
Dia tidak hanya membunuh. Dia seorang kanibal.

1225
01:11:56,770 --> 01:12:00,189
Membakar bayi-bayi kecil,
melayani mereka ke gengnya untuk dimakan.

1226
01:12:00,190 --> 01:12:02,019
Mengapa belum ada yang menemukannya?

1227
01:12:02,020 --> 01:12:04,399
Budak lain bersembunyi
para pembunuh di peternakan ini,

1228
01:12:04,400 --> 01:12:06,809
di gudang, kabin...
tepat di bawah hidung kita.

1229
01:12:06,810 --> 01:12:09,689
Aku memperingatkan kalian, kawan...
pembunuhan menyebar ke mana-mana!

1230
01:12:09,690 --> 01:12:12,939
Saya enam hari dari rumah,
dan saya punya lima anak kecil.

1231
01:12:12,940 --> 01:12:15,559
Tuhan!

1232
01:12:15,560 --> 01:12:18,309
Aku akan membunuh negro mana pun
itu menghalangi jalanku!

1233
01:12:20,310 --> 01:12:22,229
Hai! Apa yang kalian lakukan?

1234
01:12:22,230 --> 01:12:24,479
Jangan sakiti burungku.
Jangan sakiti burungku.

1235
01:12:24,480 --> 01:12:26,730
Anda punya senjata dan
pisau di gerobak ini?

1236
01:12:28,480 --> 01:12:30,229
Menjauhlah dari burung Massa Lea.

1237
01:12:30,230 --> 01:12:32,399
Mingo! Mingo!

1238
01:12:32,400 --> 01:12:33,649
Hei nak!

1239
01:12:33,650 --> 01:12:35,109
Tidak, kumohon! Tolong, Massa!

1240
01:12:35,110 --> 01:12:36,729
Silakan!

1241
01:12:36,730 --> 01:12:39,399
Dia anak yang baik. Bagus
wah, tidak masalah.

1242
01:12:39,400 --> 01:12:41,350
- Kami dengan Massa Tom...
- Hei!

1243
01:12:44,020 --> 01:12:45,349
Ini milikmu?

1244
01:12:45,350 --> 01:12:47,149
Ya.

1245
01:12:47,150 --> 01:12:51,349
Anda menjaminnya?

1246
01:12:51,350 --> 01:12:53,559
Ikut denganku untuk melawan burung.

1247
01:12:53,560 --> 01:12:57,649
Tidak dapat menemukan nabi iblis itu.

1248
01:12:57,650 --> 01:12:59,649
Negro.

1249
01:12:59,650 --> 01:13:03,479
Menyembunyikan senjata dan pisau
tempat mana pun yang mereka bisa.

1250
01:13:03,480 --> 01:13:06,019
Aku tidak peduli berapa lama kamu
milik mereka bajingan.

1251
01:13:06,020 --> 01:13:08,270
Saya tidak akan mempercayai siapa pun.

1252
01:13:13,940 --> 01:13:17,310
Kami membutuhkan dokter untuk Mingo, Massa.

1253
01:13:21,480 --> 01:13:24,019
Kita harus pulang sekarang.
Patricia sendirian.

1254
01:13:24,020 --> 01:13:26,269
Mama di sana untuk Nona
Patricia. Dia baik-baik saja.

1255
01:13:26,270 --> 01:13:28,399
Anda membawa kami pulang. Sekarang!

1256
01:13:28,400 --> 01:13:29,559
Ya, Massa.

1257
01:13:29,560 --> 01:13:30,729
Ya, Massa.

1258
01:13:30,730 --> 01:13:32,769
Sekarang, ayolah. aku mengerti kamu.

1259
01:13:32,770 --> 01:13:35,399
Kamu kuat. Kamu baik-baik saja, kamu dengar aku?

1260
01:13:35,400 --> 01:13:37,189
Kamu baik-baik saja!

1261
01:13:37,190 --> 01:13:38,559
Cepatlah, George!

1262
01:13:38,560 --> 01:13:40,439
Ya, Massa.

1263
01:13:40,440 --> 01:13:42,809
Ayo pergi!

1264
01:13:42,810 --> 01:13:45,059
Negro Turner itu iblis di dunia.

1265
01:13:45,060 --> 01:13:46,689
Luka Mingo parah sekali, Massa.

1266
01:13:46,690 --> 01:13:49,109
Kami sudah berkendara seperti itu
ini selama tiga hari.

1267
01:13:49,110 --> 01:13:51,149
Anda tidak akan pernah memikirkannya
bangkit tanpa budak

1268
01:13:51,150 --> 01:13:52,979
melawan aku dan Tricia,
maukah kamu, George?

1269
01:13:52,980 --> 01:13:55,109
Tidak, Massa. Kamu kenal saya.

1270
01:13:55,110 --> 01:13:58,059
Kita harus mencari dokter di suatu tempat.

1271
01:13:58,060 --> 01:14:01,939
Karena jika kamu melakukannya, George,
Aku akan meledakkan kepalamu.

1272
01:14:03,650 --> 01:14:05,019
Hentikan gerobaknya.

1273
01:14:05,020 --> 01:14:06,149
Ho! Ho!

1274
01:14:06,150 --> 01:14:08,689
Tahan sekarang. Tahan.

1275
01:14:08,690 --> 01:14:10,059
Dari mana kalian berasal?

1276
01:14:10,060 --> 01:14:11,899
Southampton.

1277
01:14:11,900 --> 01:14:13,899
Mencoba pulang lebih awal
Nabi sampai di peternakanku.

1278
01:14:13,900 --> 01:14:15,609
Kami mendapatkan setiap orang dengan a
keluar untuk mencarinya.

1279
01:14:15,610 --> 01:14:16,730
Uh-hah.

1280
01:14:19,270 --> 01:14:20,519
Ini anakmu?

1281
01:14:20,520 --> 01:14:23,609
Ya, tuan.

1282
01:14:23,610 --> 01:14:26,439
Ya, kamu bodoh sekali kalau begitu
tidak membuatnya terikat dengan baik.

1283
01:14:26,440 --> 01:14:28,059
Nat Turner itu demam.

1284
01:14:28,060 --> 01:14:30,110
Anda tidak pernah tahu yang mana
negro akan menangkapnya.

1285
01:14:40,440 --> 01:14:41,900
Massa, apa yang kamu lakukan?

1286
01:14:44,770 --> 01:14:46,520
Rantaikan dirimu ke kereta, George.

1287
01:14:49,440 --> 01:14:50,689
Massa, ini aku.

1288
01:14:50,690 --> 01:14:52,849
Itu George. Anda percaya padaku.

1289
01:14:52,850 --> 01:14:55,399
Lakukan, George, atau aku akan menembakmu.

1290
01:14:55,400 --> 01:14:57,940
Berlangsung!

1291
01:15:21,150 --> 01:15:22,480
Biarkan mereka lewat.

1292
01:15:26,110 --> 01:15:28,229
Anda sudah mengenal saya sejak saya masih kecil.

1293
01:15:28,230 --> 01:15:29,939
Saya bisa mempercayai seorang anak.

1294
01:15:29,940 --> 01:15:32,439
Saat itulah kalian tumbuh dewasa
adalah saat Anda mendapatkan ide.

1295
01:15:32,440 --> 01:15:34,229
Tuhan membantu Anda jika ada sesuatu
terjadi pada Tricia.

1296
01:15:34,230 --> 01:15:35,269
Hah!

1297
01:15:37,980 --> 01:15:39,980
Hah!

1298
01:15:42,730 --> 01:15:46,479
Hah!

1299
01:15:46,480 --> 01:15:48,399
Hah!

1300
01:15:48,400 --> 01:15:50,150
Ho!

1301
01:15:54,060 --> 01:15:55,849
Apa yang kalian para negro lakukan pada peternakanku?

1302
01:15:58,350 --> 01:15:59,649
Tricia!

1303
01:16:01,450 --> 01:16:04,069
Jangan bergerak, Nak. Tetap di kereta itu.

1304
01:16:04,070 --> 01:16:05,239
Tricia!

1305
01:16:05,240 --> 01:16:07,279
- Tom!
- Tom!

1306
01:16:07,280 --> 01:16:09,649
Saya datang untuk memastikan Nona
Patricia baik-baik saja.

1307
01:16:12,740 --> 01:16:15,410
Negro kotor. bajingan kotor!

1308
01:16:17,150 --> 01:16:18,489
Masuklah, Tricia.

1309
01:16:18,490 --> 01:16:20,489
Sekarang! Berlangsung!

1310
01:16:20,490 --> 01:16:23,149
Lima anggota milisi datang
di sini mencari budak.

1311
01:16:23,150 --> 01:16:25,319
Mereka membakar kabin.

1312
01:16:25,320 --> 01:16:28,200
Syukurlah kamu kembali. Saya sangat takut.

1313
01:16:32,450 --> 01:16:34,319
Pendeta Lyon, apa
apa yang kamu lakukan disini?

1314
01:16:34,320 --> 01:16:35,989
Ini bukan tempat yang tepat untuk saat ini.

1315
01:16:35,990 --> 01:16:38,029
Mendengar beberapa pengendara itu
menuju peternakan Lea,

1316
01:16:38,030 --> 01:16:40,949
jadi aku datang untuk memeriksanya
tentang Matilda dan keluarganya.

1317
01:16:40,950 --> 01:16:43,949
Tapi anak-anak kulit putih itu muncul
di... di kabin begitu cepat.

1318
01:16:43,950 --> 01:16:45,649
Saya harus bersembunyi.

1319
01:16:45,650 --> 01:16:48,570
Mereka membakar semua yang mereka bisa.

1320
01:16:50,700 --> 01:16:53,699
Saya tidak tahu di mana Kizzy dan Tilda berada.

1321
01:16:53,700 --> 01:16:57,109
Kurasa aku banyak bicara,
tapi aku tidak bisa membantu siapa pun.

1322
01:16:57,110 --> 01:16:59,069
Lihat aku, lihat aku.

1323
01:16:59,070 --> 01:17:01,530
Ambilkan aku kapak itu. Ambilkan aku kapak itu.

1324
01:17:05,740 --> 01:17:06,860
Ambil kayunya.

1325
01:17:13,650 --> 01:17:15,279
Akan menemukan Mama dan Matilda.

1326
01:17:15,280 --> 01:17:17,529
Aku perlu menemukan milikku
anak-anak, tapi aku akan kembali.

1327
01:17:17,530 --> 01:17:19,909
Anda dapat menonton Mingo sampai
Saya bisa mencari bantuan, oke?

1328
01:17:19,910 --> 01:17:20,989
Aku akan tinggal bersamanya.

1329
01:17:20,990 --> 01:17:23,449
Baiklah.

1330
01:17:23,450 --> 01:17:26,359
Berjanjilah padaku kamu akan bertahan, oke?

1331
01:17:26,360 --> 01:17:28,449
Kamu kuat tidak seperti orang lain.

1332
01:17:28,450 --> 01:17:31,069
Hati-hati dengan Massa Tom.

1333
01:17:31,070 --> 01:17:35,989
Dia tidak akan pernah melihatnya
kamu untuk siapa kamu sebenarnya.

1334
01:17:36,170 --> 01:17:38,750
Tunggu. Saya akan kembali.

1335
01:17:42,590 --> 01:17:44,959
Ambil makanan rahasiaku.

1336
01:17:44,960 --> 01:17:47,749
Aku punya sesuatu untukmu.

1337
01:17:47,750 --> 01:17:49,709
Untuk skema Anda.

1338
01:17:49,710 --> 01:17:53,089
Baiklah.

1339
01:17:53,090 --> 01:17:54,000
Baiklah.

1340
01:18:05,380 --> 01:18:07,209
Aku melihatmu, George!

1341
01:18:07,210 --> 01:18:09,589
Anda tidak akan menggorok
tenggorokanku saat aku tidur!

1342
01:18:09,590 --> 01:18:10,669
aku melihatmu!

1343
01:18:10,670 --> 01:18:12,880
Tilda!

1344
01:18:16,250 --> 01:18:18,249
Tilda!

1345
01:18:18,250 --> 01:18:19,750
Matilda, ini aku!

1346
01:18:25,040 --> 01:18:26,920
Matilda, ini aku!

1347
01:18:34,144 --> 01:18:37,183
Tilda!

1348
01:18:37,184 --> 01:18:38,773
Mama?

1349
01:18:38,774 --> 01:18:41,433
Matilda!

1350
01:18:41,434 --> 01:18:43,513
Mama!

1351
01:18:43,514 --> 01:18:46,274
Matilda, ini aku, George!

1352
01:19:01,474 --> 01:19:03,723
Oh, George.

1353
01:19:03,724 --> 01:19:08,354
Saya pikir kamu sudah mati.

1354
01:19:16,814 --> 01:19:18,104
Ayo lihat bayi-bayi itu.

1355
01:19:24,974 --> 01:19:26,603
Matilda ketakutan setengah mati

1356
01:19:26,604 --> 01:19:28,563
dia tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

1357
01:19:28,564 --> 01:19:29,893
Kakak Sarah.

1358
01:19:29,894 --> 01:19:31,433
George! Oh nak!

1359
01:19:31,434 --> 01:19:33,433
- Terima kasih Tuhan.
- Ya Tuhan.

1360
01:19:33,434 --> 01:19:36,723
Senang bertemu denganmu. Bersyukur!

1361
01:19:36,724 --> 01:19:40,513
Tilda, ayo keluar.

1362
01:19:40,514 --> 01:19:42,683
Ayo.

1363
01:19:42,684 --> 01:19:44,313
George.

1364
01:19:44,314 --> 01:19:46,683
- George! George! George!
- Tilda!

1365
01:19:47,854 --> 01:19:49,433
George.

1366
01:19:49,434 --> 01:19:51,434
Oh, George.

1367
01:19:54,684 --> 01:19:57,063
Ibumu satu-satunya alasan kita masih hidup.

1368
01:19:57,064 --> 01:20:00,063
Dia membawa kita ke sini
menangkap makanan untuk kita juga.

1369
01:20:00,064 --> 01:20:01,353
Kabin terbakar.

1370
01:20:01,354 --> 01:20:03,393
Aku tidak tahu apa yang terjadi padamu.

1371
01:20:03,394 --> 01:20:05,183
Kami mendengar mereka datang di malam hari.

1372
01:20:05,184 --> 01:20:07,513
Aku dan Mama Kizzy pergi ke
Nona Patricia dengan bayi,

1373
01:20:07,514 --> 01:20:09,143
tapi dia telah mengunci semuanya,

1374
01:20:09,144 --> 01:20:11,103
dan kami tidak bisa masuk.

1375
01:20:11,104 --> 01:20:13,933
Kemudian para milisi muncul,

1376
01:20:13,934 --> 01:20:15,973
membakar di mana-mana.

1377
01:20:15,974 --> 01:20:20,063
Berteriak tentang seorang pria
bernama Turner dan pemberontakan.

1378
01:20:20,064 --> 01:20:22,563
Mereka memburu kita, George.

1379
01:20:22,564 --> 01:20:25,393
Kami nyaris tidak berhasil mencapai hutan ini.

1380
01:20:25,394 --> 01:20:27,973
Tidak apa-apa sekarang. Tidak apa-apa sekarang.

1381
01:20:27,974 --> 01:20:29,183
Dimana bayiku?

1382
01:20:32,564 --> 01:20:34,563
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1383
01:20:34,564 --> 01:20:36,224
Aku di rumah sekarang.

1384
01:20:52,274 --> 01:20:54,184
Dia sudah pergi.

1385
01:20:57,434 --> 01:20:59,893
Tidak pernah membicarakan dirinya sendiri.

1386
01:20:59,894 --> 01:21:02,143
Baru saja membicarakan tentang mereka burung.

1387
01:21:02,144 --> 01:21:06,143
Aku bahkan tidak tahu di mana dia dilahirkan.

1388
01:21:06,144 --> 01:21:08,273
Saya tidak tahu apakah dia punya
orang sialan itu menangis untuknya!

1389
01:21:08,274 --> 01:21:09,813
Dia memilikimu.

1390
01:21:09,814 --> 01:21:12,603
Dia memilikimu.

1391
01:21:12,604 --> 01:21:13,893
Dia memilikimu.

1392
01:21:13,894 --> 01:21:16,184
Biarkan aku pergi.

1393
01:21:19,974 --> 01:21:21,723
Anda harus bersama Matilda sekarang.

1394
01:21:21,724 --> 01:21:23,013
Dasar bajingan!

1395
01:21:23,014 --> 01:21:25,063
Sangat bagus untuk datang ke sini.

1396
01:21:25,064 --> 01:21:27,103
Mingo bekerja keras demi dia.

1397
01:21:27,104 --> 01:21:29,513
Itulah yang dilakukan bajingan itu
inginkan untuk semuanya...

1398
01:21:29,514 --> 01:21:30,683
bekerja saja sampai kita mati.

1399
01:21:30,684 --> 01:21:31,973
George, tidak.

1400
01:21:31,974 --> 01:21:33,393
Anda akan membunuh Massa Tom?

1401
01:21:33,394 --> 01:21:35,643
Itu akan membuat segalanya lebih baik bagi kita?

1402
01:21:35,644 --> 01:21:38,013
Kamu pikir aku bodoh
tentang pria itu sepanjang hidupku?

1403
01:21:38,014 --> 01:21:39,313
Lihat aku!

1404
01:21:39,314 --> 01:21:42,313
Anda pikir saya tidak tahu saya putranya?

1405
01:21:42,314 --> 01:21:45,183
Aku telah menenggelamkan kebenaran itu di kepalaku

1406
01:21:45,184 --> 01:21:48,473
karena aku sangat menginginkannya
kita untuk menjauh darinya.

1407
01:21:48,474 --> 01:21:50,933
Dan aku tidak akan pernah menjadi seperti itu.

1408
01:21:50,934 --> 01:21:53,313
Kita semua akan menjadi seperti Mingo.

1409
01:21:53,314 --> 01:21:55,393
Dan aku sudah menunggu
untuk saat yang tepat

1410
01:21:55,394 --> 01:21:57,143
untuk memberinya semua yang dia berikan kepada kita,

1411
01:21:57,144 --> 01:21:58,353
dan sekarang aku akan membunuhnya.

1412
01:21:58,354 --> 01:22:00,103
Tidak, kamu tidak bisa membunuhnya.

1413
01:22:00,104 --> 01:22:03,683
Karena mereka akan membunuh
kamu, dan itu akan menghancurkanku.

1414
01:22:03,684 --> 01:22:07,143
Yang saya tahu hanyalah bagaimana caranya
membuat semua ini layak huni.

1415
01:22:07,144 --> 01:22:09,104
Dan tidak bisa melakukan itu lagi.

1416
01:22:10,814 --> 01:22:14,433
Aku hampir mengambil nyawaku saat kamu lahir.

1417
01:22:14,434 --> 01:22:17,473
Dan milikmu juga.

1418
01:22:17,474 --> 01:22:21,313
Untuk sementara, saya tidak melakukannya
tahu bagaimana tidak merasakan apa pun.

1419
01:22:21,314 --> 01:22:23,893
Hanya rasa malu dan kesedihan.

1420
01:22:23,894 --> 01:22:27,183
Dan begitu jauh dari mama dan ayahku,

1421
01:22:27,184 --> 01:22:29,643
tapi itu akan menjadi dosa yang mengerikan

1422
01:22:29,644 --> 01:22:32,183
menentang semua yang ayahku ajarkan padaku.

1423
01:22:32,184 --> 01:22:36,893
Sepertinya saya bisa
mendengar suaranya di sini

1424
01:22:36,894 --> 01:22:39,143
menghentikanku.

1425
01:22:39,144 --> 01:22:44,813
Dia datang kepadaku, dan aku memutuskan untuk hidup.

1426
01:22:44,814 --> 01:22:47,353
Anda pria yang baik, George.

1427
01:22:47,354 --> 01:22:50,473
Dan aku belum cukup memberitahumu.

1428
01:22:50,474 --> 01:22:55,973
Mungkin aku takut kamu mengerti
terlalu banyak darah Massa.

1429
01:22:55,974 --> 01:22:59,603
Tapi kamu telah menghormati ayahku.

1430
01:22:59,604 --> 01:23:04,683
Anda di sini untuk menyimpan ini
keluarga pergi, untuk bertahan hidup.

1431
01:23:04,684 --> 01:23:08,723
Dia selalu bilang kita bertarung saat kita membutuhkannya,

1432
01:23:08,724 --> 01:23:12,273
tapi pertama-tama, kita harus bertahan hidup.

1433
01:23:12,274 --> 01:23:19,353
Tom Lea akan seumur hidup
menjadi sia-sia, tapi bukan milikmu.

1434
01:23:19,354 --> 01:23:22,473
Apa yang membuatku tetap hidup.

1435
01:23:22,474 --> 01:23:24,393
Aku mencintaimu.

1436
01:23:24,394 --> 01:23:26,933
Aku terlalu mencintaimu.

1437
01:23:26,934 --> 01:23:29,933
Tetaplah bersamaku.

1438
01:23:29,934 --> 01:23:31,933
Silakan.

1439
01:23:31,934 --> 01:23:34,724
Hidup.

1440
01:24:02,644 --> 01:24:04,773
Oh, uh, Mingo menginginkannya
kamu untuk memiliki ember ini

1441
01:24:04,774 --> 01:24:06,353
dengan pakan rahasianya di dalamnya.

1442
01:24:06,354 --> 01:24:07,933
Hei, itu terlalu berat bagimu.

1443
01:24:07,934 --> 01:24:09,014
Oh sial.

1444
01:25:04,934 --> 01:25:07,473
George, kamu dan Matilda
mendapat dua perempuan dan dua laki-laki,

1445
01:25:07,474 --> 01:25:09,183
dan belum ada satupun dari mereka yang bernama Tom.

1446
01:25:09,184 --> 01:25:10,773
Saya tidak akan memberi mereka nama pria itu.

1447
01:25:10,774 --> 01:25:11,773
Ibu, kamu bilang...

1448
01:25:11,774 --> 01:25:13,513
Saya tahu apa yang saya katakan,

1449
01:25:13,514 --> 01:25:16,313
dan aku tahu apa yang akan dia lakukan jika
kamu tidak menyebutkan nama anak itu Tom.

1450
01:25:16,314 --> 01:25:18,773
Dia akan menungganginya
sisa hari hidupnya.

1451
01:25:18,774 --> 01:25:20,394
Lakukanlah, George.

1452
01:25:22,394 --> 01:25:24,853
Beri nama dia Tom.

1453
01:25:24,854 --> 01:25:26,513
Tilda.

1454
01:25:26,514 --> 01:25:28,513
Pagi Dove, kamu perlu istirahat.

1455
01:25:28,514 --> 01:25:30,223
Dan saya ingin Anda menyebutkan namanya

1456
01:25:30,224 --> 01:25:32,973
seperti yang dikatakan Mama Kizzy
ayahnya mengajarinya.

1457
01:25:32,974 --> 01:25:35,773
Cara Kunta Kinte melakukannya.

1458
01:25:35,774 --> 01:25:39,973
Saya tahu saya tidak membayarnya, tidak
keberatan dengan semua bayi kita yang lain.

1459
01:25:39,974 --> 01:25:42,973
Itu bukan cara ayahku mengajariku.

1460
01:25:42,974 --> 01:25:46,273
Tapi aku mendengar Mama Kizzy
bercerita

1461
01:25:46,274 --> 01:25:48,063
kepada anak laki-laki suatu malam.

1462
01:25:48,064 --> 01:25:52,143
Sesuatu melewatiku, George.

1463
01:25:52,144 --> 01:25:55,183
Saya tidak mengerti bagaimana kedua arah...

1464
01:25:55,184 --> 01:25:57,893
milikku dan milik Mama Kizzy... tidak mungkin benar.

1465
01:25:57,894 --> 01:26:07,433
Dan saya yakin itu akan melindungi
bayi ini dan kita semua.

1466
01:26:07,434 --> 01:26:10,684
Saya tidak tahu caranya.

1467
01:26:15,014 --> 01:26:17,183
Bergerak terlalu cepat untukku, Mama.

1468
01:26:17,184 --> 01:26:19,513
Aku tidak berusaha keras, George.

1469
01:26:19,514 --> 01:26:23,064
Seperti yang saya katakan, mereka adalah burung
jenis pekerjaan yang lembut.

1470
01:26:28,224 --> 01:26:29,934
Di Sini.

1471
01:26:35,354 --> 01:26:37,513
Bagaimana Anda tahu itu tempat yang tepat?

1472
01:26:37,514 --> 01:26:39,474
Aku tahu.

1473
01:26:48,684 --> 01:26:50,064
Lihatlah ke atas, anak kecil.

1474
01:26:53,354 --> 01:26:56,183
Itu satu-satunya hal
lebih besar dari dirimu sendiri.

1475
01:27:11,870 --> 01:27:13,829
Akan mendapat lebih banyak uang
jambore Charleston itu

1476
01:27:13,830 --> 01:27:16,869
dari yang pernah kita lihat,
dan aku akan memenangkannya.

1477
01:27:16,870 --> 01:27:20,039
Dan mengubahnya menjadi abu dalam a
api unggun kebodohan...

1478
01:27:20,040 --> 01:27:21,449
seperti yang selalu kamu lakukan.

1479
01:27:21,450 --> 01:27:23,949
Matilda.

1480
01:27:24,140 --> 01:27:25,639
Setelah George pergi,

1481
01:27:25,640 --> 01:27:27,349
mengajak anak-anak menenun
keranjang gandum baru.

1482
01:27:27,350 --> 01:27:29,439
Ashford dan George Jr.
dapat mulai membersihkan

1483
01:27:29,440 --> 01:27:30,849
tegakan pohon kenari itu.

1484
01:27:30,850 --> 01:27:31,769
Ya, Bu.

1485
01:27:31,950 --> 01:27:35,449
Bagaimana penampilan kita, George?

1486
01:27:35,450 --> 01:27:37,489
Kami punya 10 pembunuh yang kuat,

1487
01:27:37,490 --> 01:27:39,489
lima rusa jantan muda yang haus darah.

1488
01:27:39,490 --> 01:27:40,619
Menurutku kita baik-baik saja,

1489
01:27:40,620 --> 01:27:42,819
selama kamu mendengarkanku.

1490
01:27:42,820 --> 01:27:45,489
Tidak pernah bisa bicara seperti itu padaku, George.

1491
01:27:45,490 --> 01:27:47,119
Sial.

1492
01:27:47,120 --> 01:27:49,199
Aku bersumpah aku akan menjual milikmu
pantat di New Orleans.

1493
01:27:49,200 --> 01:27:52,569
Dan lawan burungmu sendiri.

1494
01:27:52,570 --> 01:27:54,409
Lihat, George,

1495
01:27:54,410 --> 01:27:56,739
ada lebih banyak uang yang bisa dimenangkan
di jambore Charleston itu

1496
01:27:56,740 --> 01:27:59,489
dari yang pernah kita lihat,

1497
01:27:59,490 --> 01:28:00,909
dan kita harus menang besar.

1498
01:28:00,910 --> 01:28:03,569
Itulah yang akan kami lakukan.

1499
01:28:03,570 --> 01:28:07,489
George, kamu dan aku
dulunya adalah teman baik.

1500
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Sejak Mingo meninggal,

1501
01:28:09,660 --> 01:28:12,989
Aku hampir tidak bisa mengeluarkan sepatah kata pun darimu.

1502
01:28:12,990 --> 01:28:16,030
Ini adalah jalan yang panjang
Charleston, Massa Tom.

1503
01:28:18,200 --> 01:28:21,859
Aku akan pergi membantu anak-anak kita di lapangan.

1504
01:28:21,860 --> 01:28:25,239
Aku akan membawa kembali hadiah untuk semua orang,

1505
01:28:25,240 --> 01:28:26,859
merpati pagiku.

1506
01:28:26,860 --> 01:28:29,950
Bawa saja dirimu pulang dengan selamat.

1507
01:28:38,280 --> 01:28:39,949
Hei, hei, hei.

1508
01:28:39,950 --> 01:28:42,859
Kamu belum pernah pergi
ini jauh sebelumnya, George.

1509
01:28:42,860 --> 01:28:47,029
Nah, membuat Anda mengawasi semua orang.

1510
01:28:47,030 --> 01:28:48,700
Tidak perlu khawatir.

1511
01:28:51,820 --> 01:28:54,409
Dan ayahku akan menjagamu.

1512
01:28:54,410 --> 01:28:56,570
Charleston masih jauh.

1513
01:29:02,320 --> 01:29:03,700
Ya, ibu.

1514
01:29:15,490 --> 01:29:16,740
Hah!

1515
01:29:40,820 --> 01:29:42,739
George.

1516
01:29:42,740 --> 01:29:44,489
Ada lebih banyak uang di sini
daripada yang pernah saya bayangkan.

1517
01:29:44,490 --> 01:29:45,819
Kemana kita akan pergi, Massa?

1518
01:29:48,030 --> 01:29:50,319
Ini dia, Jewett.

1519
01:29:50,320 --> 01:29:52,449
Oh, Ayam George.

1520
01:29:52,450 --> 01:29:57,359
Temui sepupu saya dari
Hampshire, Sir C.Eric Russell.

1521
01:29:57,360 --> 01:30:00,029
Jewett memberitahuku kamu memang begitu
penguasa avifauna.

1522
01:30:00,030 --> 01:30:02,989
Saya menantikan pengujian
kehebatanmu melawan burungku.

1523
01:30:02,990 --> 01:30:04,819
Terima kasih tuan.

1524
01:30:04,820 --> 01:30:07,659
Tom Lea dan saya menginginkannya
untuk menetap sekali dan untuk selamanya

1525
01:30:07,660 --> 01:30:09,949
siapa yang terbaik dalam olahraga mulia kita.

1526
01:30:09,950 --> 01:30:12,489
Tapi Anda harus mengeluarkan biaya untuk mengetahuinya.

1527
01:30:12,490 --> 01:30:15,279
Pak Lea, sedangkan saya
memahami kepercayaan diri Anda

1528
01:30:15,280 --> 01:30:16,779
tentang satu atau dua burung,

1529
01:30:16,780 --> 01:30:19,409
Saya tidak menjadi kaya dengan bertaruh kecil.

1530
01:30:19,410 --> 01:30:22,239
Seorang pria yang bertaruh belaka
ribu di sini atau di sana

1531
01:30:22,240 --> 01:30:25,489
adalah pria yang tidak mau mengambil risiko
cukup untuk mengambil apa yang dia inginkan.

1532
01:30:25,490 --> 01:30:28,659
Atau mungkin Ayam George
hanyalah petarung kecil-kecilan.

1533
01:30:28,660 --> 01:30:31,199
Oh, kamu belum pernah terlihat
seorang pejuang seperti saya sebelumnya...

1534
01:30:31,200 --> 01:30:32,239
tuan.

1535
01:30:32,240 --> 01:30:33,660
$10.000.

1536
01:30:35,320 --> 01:30:36,530
Ditambah taruhan sampingan.

1537
01:30:42,320 --> 01:30:43,359
Diterima.

1538
01:30:44,910 --> 01:30:46,949
$10,000 itu.

1539
01:30:46,950 --> 01:30:51,199
Dan teman-teman, saya akan terbuka terhadap semua tawaran.

1540
01:30:56,950 --> 01:30:58,660
Tuan-tuan.

1541
01:31:02,990 --> 01:31:04,409
Merasa senang dengan burung-burung itu?

1542
01:31:04,410 --> 01:31:05,529
Hal terbaik yang pernah saya rasakan.

1543
01:31:05,530 --> 01:31:07,569
Hari ini adalah harinya, George.

1544
01:31:07,570 --> 01:31:09,699
Aku akan mengatasi semuanya
pria yang pernah meremehkanku.

1545
01:31:09,700 --> 01:31:12,069
$10.000? Massa, kamu tidak punya sebanyak itu.

1546
01:31:12,070 --> 01:31:14,909
Tidak peduli berapa banyak yang aku dapat
jika kita menang, lakukanlah, George?

1547
01:31:14,910 --> 01:31:17,069
Selain itu, lahan pertanianku bernilai setengahnya.

1548
01:31:17,070 --> 01:31:18,989
Tidak.

1549
01:31:18,990 --> 01:31:21,069
Tidak bisa mempertaruhkan rumah kita.

1550
01:31:21,070 --> 01:31:23,410
Bukan di tempat keluargaku tinggal.

1551
01:31:29,280 --> 01:31:32,989
Anda memenangkan ini untuk saya,
dan aku akan membebaskanmu.

1552
01:31:32,990 --> 01:31:36,619
aku bersumpah.

1553
01:31:36,620 --> 01:31:38,069
Tulislah.

1554
01:31:38,070 --> 01:31:41,779
Tulis makalah itu, di sini.

1555
01:31:41,780 --> 01:31:44,450
Menunggumu setelah selesai.

1556
01:31:46,990 --> 01:31:52,409
Ini bukan mimpi, George.
Terjaga sepenuhnya seperti yang pernah saya alami.

1557
01:31:52,410 --> 01:31:56,240
Kita akan menjadi kaya, seperti yang saya katakan.

1558
01:32:01,860 --> 01:32:05,359
Menurut orang Inggris itu siapa dia?

1559
01:32:05,360 --> 01:32:07,779
Beraninya dia melawan kita.

1560
01:32:07,780 --> 01:32:12,529
Kita lebih cepat, lebih pintar, lebih kuat, lebih cantik.

1561
01:32:12,530 --> 01:32:15,699
Penghinaan berada di
lubang yang sama denganmu dan aku.

1562
01:32:15,700 --> 01:32:18,069
Ayolah, bajingan kecil.

1563
01:32:18,070 --> 01:32:20,949
Aku memberimu darah dan keringat.

1564
01:32:20,950 --> 01:32:23,989
Jadikan George orang bebas hari ini.

1565
01:32:29,110 --> 01:32:30,450
George.

1566
01:32:37,700 --> 01:32:39,319
Oiya! Oiya!

1567
01:32:39,320 --> 01:32:42,699
Pasangan terakhir kami di Charleston Main!

1568
01:32:42,700 --> 01:32:44,699
Sepasang burung yang berat.

1569
01:32:44,700 --> 01:32:46,659
Enam pon empat,

1570
01:32:46,660 --> 01:32:51,159
Tuan C.Eric Russell
dari Hampshire, Inggris.

1571
01:32:51,160 --> 01:32:55,279
Dan Tom Lea dari Caswell
Kabupaten, Carolina Utara.

1572
01:32:57,490 --> 01:33:02,569
Tuan-tuan, hadapi burung-burungmu!

1573
01:33:02,570 --> 01:33:04,240
Ayolah, George!

1574
01:33:11,700 --> 01:33:12,910
Siapkan mereka.

1575
01:33:15,320 --> 01:33:17,160
Keluarlah.

1576
01:33:21,660 --> 01:33:23,449
Siap!

1577
01:33:23,450 --> 01:33:25,200
Ayolah, George.

1578
01:33:27,360 --> 01:33:28,530
Adu ayammu!

1579
01:33:33,780 --> 01:33:34,990
- Bunuh dia!
- Lawan dia!

1580
01:33:38,530 --> 01:33:39,819
Ayo sekarang!

1581
01:33:39,820 --> 01:33:41,990
Turunkan dia!

1582
01:33:43,740 --> 01:33:45,700
Ayolah, George.

1583
01:33:52,070 --> 01:33:53,490
Ayo! Tangkap dia, Nak!

1584
01:34:02,320 --> 01:34:03,950
Ayo sekarang, Merah! Ayolah, Merah!

1585
01:34:10,490 --> 01:34:12,699
Pertandingan jatuh ke tangan Tom Lea!

1586
01:34:12,700 --> 01:34:13,699
Ya!

1587
01:34:13,700 --> 01:34:15,909
Ya!

1588
01:34:15,910 --> 01:34:17,779
Wah!

1589
01:34:17,780 --> 01:34:20,619
Ya, teman-teman!

1590
01:34:33,570 --> 01:34:34,910
Terima kasih teman-teman.

1591
01:35:06,820 --> 01:35:11,119
saya bebas.

1592
01:35:14,240 --> 01:35:15,490
saya bebas!

1593
01:35:17,910 --> 01:35:21,030
saya bebas!

1594
01:35:27,530 --> 01:35:29,160
Sekarang kamu bisa mengeluarkan ayamnya.

1595
01:35:38,410 --> 01:35:39,989
Ayo. Masuk ke dalamnya.

1596
01:35:39,990 --> 01:35:41,029
Masuklah, teman-teman.

1597
01:35:41,030 --> 01:35:42,410
Senang kalian menghasilkan uang.

1598
01:35:44,950 --> 01:35:47,619
Saya tahu Anda bisa membacanya, George.

1599
01:35:47,620 --> 01:35:50,359
Ketahuilah Kizzy telah mengajarimu.

1600
01:35:50,360 --> 01:35:52,619
Kelihatannya baik-baik saja.

1601
01:35:52,620 --> 01:35:54,569
Kelihatannya baik-baik saja.

1602
01:35:54,570 --> 01:35:56,700
Pria Anda memiliki keterampilan langka.

1603
01:35:58,910 --> 01:36:00,359
Jelas untuk dilihat.

1604
01:36:00,360 --> 01:36:02,489
Tapi kenapa aku merasa seperti boneka,

1605
01:36:02,490 --> 01:36:05,319
senarku ditarik olehnya
seorang manipulator yang cerdik.

1606
01:36:05,320 --> 01:36:07,239
Apakah Anda menjebak saya, Tuan Lea?

1607
01:36:08,320 --> 01:36:10,279
Anda menantang saya.

1608
01:36:10,280 --> 01:36:14,859
Aku mempunyai keberanian untuk menerimanya,
dan saya memiliki orang yang memenangkannya.

1609
01:36:14,860 --> 01:36:17,239
Lalu saya asumsikan Anda
keberanian akan mengizinkanku

1610
01:36:17,240 --> 01:36:18,909
kesempatan untuk menutup kerugianku,

1611
01:36:18,910 --> 01:36:20,359
sen demi sen.

1612
01:36:20,360 --> 01:36:23,029
Ya, bahkan orang Irlandia
memahami permainan yang adil.

1613
01:36:23,030 --> 01:36:25,619
Tuan Eric bersedia
bertaruh $10.000 lagi.

1614
01:36:29,910 --> 01:36:32,409
Bisakah bahasa Inggrismu?
sepupu menangani $20.000?

1615
01:36:37,450 --> 01:36:39,199
Saya menikmati kesempatan ini.

1616
01:36:39,200 --> 01:36:40,569
Selesai.

1617
01:36:45,490 --> 01:36:47,409
Ikutlah denganku, sepupu.

1618
01:36:47,410 --> 01:36:50,489
Aku punya sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.

1619
01:36:50,490 --> 01:36:52,530
Ini dia, tuan.

1620
01:36:54,860 --> 01:36:57,659
Garis keturunannya telah memperjuangkan raja.

1621
01:36:57,660 --> 01:36:59,859
Dia tidak akan punya masalah dengan itu
seorang Irlandia dan seorang negro.

1622
01:37:10,590 --> 01:37:11,919
Uangku ada padamu.

1623
01:37:11,920 --> 01:37:13,299
Uangku ada padamu. Kamu bisa.

1624
01:37:13,300 --> 01:37:14,499
Lakukanlah, George.

1625
01:37:14,500 --> 01:37:16,040
Ayo, bersihkan cincinnya!

1626
01:37:28,040 --> 01:37:29,959
Lihatlah ukurannya.

1627
01:37:29,960 --> 01:37:31,460
Itu ayam besar.

1628
01:37:34,040 --> 01:37:35,840
Lihatlah burung itu. Dia terlihat baik-baik saja.

1629
01:37:38,880 --> 01:37:40,959
Oiya! Oiya!

1630
01:37:40,960 --> 01:37:43,209
Peretasan pribadi antara Tom Lea

1631
01:37:43,210 --> 01:37:45,999
dari Caswell County, Carolina Utara...

1632
01:37:47,880 --> 01:37:51,629
... dan Tuan C. Eric Russell
dari Hampshire, Inggris.

1633
01:37:53,300 --> 01:37:55,879
Tuan-tuan, hadapi burung-burungmu!

1634
01:38:01,300 --> 01:38:02,749
Itu dia, George.

1635
01:38:02,750 --> 01:38:05,129
Keluar!

1636
01:38:05,130 --> 01:38:08,419
Oh, dia mencium bau darah,
Ayam George! Saya mengetahuinya!

1637
01:38:08,420 --> 01:38:11,039
Ayo pergi, Ayam George!

1638
01:38:11,040 --> 01:38:15,169
Tuan-tuan...

1639
01:38:15,170 --> 01:38:16,589
adu ayammu!

1640
01:38:16,590 --> 01:38:19,590
Ayo! Ayo sekarang!

1641
01:38:29,500 --> 01:38:30,840
Brengsek!

1642
01:38:33,630 --> 01:38:35,209
Itu saja! Itu saja!

1643
01:38:35,210 --> 01:38:36,209
Sama seperti itu!

1644
01:38:36,210 --> 01:38:37,669
Ayolah, Nak!

1645
01:38:37,670 --> 01:38:40,840
Turun! Turun! Turun! Pukul dia dengan keras!

1646
01:38:49,340 --> 01:38:51,539
Ayolah, George!

1647
01:38:51,540 --> 01:38:52,710
Ayo!

1648
01:38:54,420 --> 01:38:55,590
Ayo.

1649
01:38:59,540 --> 01:39:00,800
Kotoran!

1650
01:39:05,460 --> 01:39:06,920
Habisi dia!

1651
01:39:14,170 --> 01:39:17,130
Cocok dengan Sir C. Eric Russell.

1652
01:39:57,560 --> 01:39:58,650
George.

1653
01:40:00,440 --> 01:40:01,729
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1654
01:40:01,730 --> 01:40:03,359
Kita perlu menyiapkan pertarungan lain.

1655
01:40:03,360 --> 01:40:07,519
Mereka mempermainkan kita, George
ikan di ujung garis.

1656
01:40:07,520 --> 01:40:11,149
aku kehilangan segalanya...

1657
01:40:11,150 --> 01:40:13,769
setiap sen.

1658
01:40:13,770 --> 01:40:19,309
Lihat, George, peternakannya
tidak akan menutupi taruhanku.

1659
01:40:19,310 --> 01:40:23,189
Bahkan tidak akan menutupi
apa yang saya pinjam untuk itu.

1660
01:40:23,190 --> 01:40:24,809
aku hancur,

1661
01:40:24,810 --> 01:40:29,359
tapi bajingan Inggris itu
menawarkanku jalan keluar.

1662
01:40:31,230 --> 01:40:33,309
Katanya dia tidak pernah melihat seorang pria bersama
sentuhan untuk burung sepertimu.

1663
01:40:33,310 --> 01:40:36,859
Katanya kamu adalah seorang pesulap.
Menggunakan kata itu.

1664
01:40:36,860 --> 01:40:39,019
Apa yang kamu katakan?

1665
01:40:40,480 --> 01:40:43,099
Bukan untuk menyeretnya keluar,

1666
01:40:43,100 --> 01:40:45,559
orang Inggris itu akan menelepon saya
bahkan jika aku memberikanmu padanya...

1667
01:40:45,560 --> 01:40:47,359
bawa kembali ke Inggris.

1668
01:40:47,360 --> 01:40:48,399
Inggris?!

1669
01:40:48,400 --> 01:40:49,649
Mm-hmm.

1670
01:40:49,650 --> 01:40:51,769
Sekarang kamu tidak masuk akal.

1671
01:40:51,770 --> 01:40:54,099
Latih burung dan pawangnya.

1672
01:40:54,100 --> 01:40:56,979
Saya tidak mengerti
apa yang kamu katakan padaku.

1673
01:40:56,980 --> 01:40:59,189
saya bebas! Itu yang kami sepakati.

1674
01:40:59,190 --> 01:41:00,979
Uang ada di tanganku, George.

1675
01:41:00,980 --> 01:41:03,519
Apa yang lebih buruk dari itu
menjadi kaya untuk satu hari?

1676
01:41:03,520 --> 01:41:05,399
Anda tidak bisa menyuruh saya meninggalkan keluarga saya!

1677
01:41:05,400 --> 01:41:07,649
Aku tidak akan kemana-mana
kamu, kamu mengerti aku?!

1678
01:41:07,650 --> 01:41:09,019
Maafkan aku, George.

1679
01:41:09,020 --> 01:41:11,559
Saya tidak punya cara lain untuk bertahan hidup.

1680
01:41:11,560 --> 01:41:14,189
Waktu akan berlalu seperti badai musim panas.

1681
01:41:14,190 --> 01:41:16,359
Tidak, kamu bajingan. Saya orang bebas.

1682
01:41:16,360 --> 01:41:18,059
Kamu tidak bebas, George.

1683
01:41:18,060 --> 01:41:21,309
Tidak, kecuali saya mendaftarkannya
surat-surat dengan daerah.

1684
01:41:21,310 --> 01:41:24,599
Sekarang aku akan memberitahumu sesuatu.

1685
01:41:24,600 --> 01:41:27,019
Ketika kamu kembali, aku akan membawa surat-suratnya

1686
01:41:27,020 --> 01:41:29,599
untuk seluruh keluargamu
menunggu di kotak kunci.

1687
01:41:29,600 --> 01:41:30,899
aku tidak akan pergi!

1688
01:41:30,900 --> 01:41:33,019
Aku lelah menjelaskannya padamu!

1689
01:41:33,020 --> 01:41:36,479
Aku tidak perlu peduli
penjelasan kepada budak sialan itu!

1690
01:41:36,480 --> 01:41:38,359
Kereta Sir Eric berangkat.

1691
01:41:38,360 --> 01:41:40,479
Jangan melawan. Jangan buang waktunya.

1692
01:41:40,480 --> 01:41:42,309
Anda tidak bisa melakukan ini! Kamu mendengarku?!

1693
01:41:42,310 --> 01:41:43,769
Saya mendapatkannya! saya bebas!

1694
01:41:43,770 --> 01:41:45,859
Dasar bajingan rendahan, Tom Lea!

1695
01:41:45,860 --> 01:41:47,599
Kamu bukan laki-laki!

1696
01:41:47,600 --> 01:41:50,519
Anda tidak mencintai apa pun kecuali
uang dan kendi wiski!

1697
01:41:50,520 --> 01:41:52,019
Hanya itu yang kamu suka!

1698
01:41:52,020 --> 01:41:54,150
- Singkirkan negro ini dariku!
- Hentikan dia!

1699
01:41:56,520 --> 01:41:58,939
Kamu benar-benar sampah
semua orang bilang begitu!

1700
01:41:58,940 --> 01:42:02,309
Tidak mendapat kehormatan
dan tidak punya harga diri!

1701
01:42:02,310 --> 01:42:04,439
Bahkan tidak mengucapkan selamat tinggal pada keluargaku?!

1702
01:42:04,440 --> 01:42:06,689
Matilda?! Anak-anakku dan ibuku?!

1703
01:42:06,690 --> 01:42:09,649
Dasar anjing pembohong, Tom Lea!

1704
01:42:09,650 --> 01:42:13,559
Siapa yang akan menontonnya, Tom?!
Siapa yang akan mengawasi keluargaku?!

1705
01:42:13,560 --> 01:42:15,310
Tom Lea!

1706
01:43:14,636 --> 01:43:18,503
Disinkronkan dan diperbaiki oleh MasterCookie
- www.addic7ed.com -