1
00:00:13,310 --> 00:00:17,430
♪ Escucho palabras de sabiduría
a mi alrededor ♪

2
00:00:19,310 --> 00:00:23,100
♪ Amigos y extraños
Todos ellos iluminan mi camino ♪

3
00:00:25,020 --> 00:00:30,600
♪ Loco es sólo otro camino
para llegar allí ♪

4
00:00:30,600 --> 00:00:32,770
♪ Y dolor de corazón
te hace más fuerte ♪

5
00:00:32,770 --> 00:00:35,100
♪ Eso dicen

6
00:00:36,430 --> 00:00:39,060
♪ estoy tratando de encontrar
mi camino de regreso a casa ♪

7
00:00:39,060 --> 00:00:42,020
♪ Antes de que me pierda allí

8
00:00:42,020 --> 00:00:45,270
♪ Hay algo
Me olvidé de hacer ♪

9
00:00:45,270 --> 00:00:47,980
♪ Antes de cerrar la puerta

10
00:00:47,980 --> 00:00:50,310
♪ El camino que bajé

11
00:00:50,310 --> 00:00:53,770
♪ Ya no parece
estar allí ♪

12
00:00:53,770 --> 00:00:58,270
♪ Pero puedo encontrar
un mejor camino de regreso a casa ♪

13
00:00:58,270 --> 00:01:00,470
♪ Sí, me voy a casa

14
00:01:05,770 --> 00:01:08,520
¡Trae a mi hermana!

15
00:01:10,430 --> 00:01:12,060
¡Hola!

16
00:01:12,060 --> 00:01:15,350
Hola, George Jones.

17
00:01:15,350 --> 00:01:17,140
Yo también te extrañé.

18
00:01:17,140 --> 00:01:18,980
¡Ay, niña!

19
00:01:18,980 --> 00:01:21,310
no te esperábamos
hasta la semana que viene!

20
00:01:21,310 --> 00:01:23,680
- ¡Sorpresa!
- ¡Hurra!

21
00:01:23,680 --> 00:01:24,640
¡Bebé!

22
00:01:24,640 --> 00:01:25,930
¡Mamá!

23
00:01:25,930 --> 00:01:27,850
¡Oh, cariño, estás en casa!

24
00:01:37,810 --> 00:01:40,100
Aquí tienes.

25
00:01:40,100 --> 00:01:42,430
¿Has visto nuestro Instagram?

26
00:01:42,430 --> 00:01:44,640
Tiene 563 seguidores.

27
00:01:44,640 --> 00:01:45,680
Y el nuevo logo.

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,810
También está en el sitio web.

29
00:01:46,810 --> 00:01:48,390
Me gustó el logo antiguo.

30
00:01:48,390 --> 00:01:49,640
Bueno...

31
00:01:49,640 --> 00:01:51,020
¿Por qué necesitaríamos uno nuevo?

32
00:01:51,020 --> 00:01:52,930
Deja que la pobre coma, ¿vale?

33
00:01:52,930 --> 00:01:54,220
Lo siento.

34
00:02:00,350 --> 00:02:01,640
La salsa tiene un sabor diferente.

35
00:02:04,100 --> 00:02:05,730
¿Cambiaste la receta del abuelo?

36
00:02:07,680 --> 00:02:08,560
No, no exactamente.

37
00:02:09,810 --> 00:02:12,060
¿Qué quieres decir?
"no exactamente"?

38
00:02:12,060 --> 00:02:14,020
Ah, Callie.

39
00:02:14,020 --> 00:02:15,890
Nos quedamos sin casa del abuelo Tucker.
receta original,

40
00:02:15,890 --> 00:02:17,810
Hace como seis meses.

41
00:02:17,810 --> 00:02:19,470
Así que ahora se compra en la tienda.

42
00:02:19,470 --> 00:02:20,560
Enviado desde Nueva Orleans.

43
00:02:22,600 --> 00:02:23,470
- ¿Comprado en la tienda?
- Mm-hmm.

44
00:02:23,470 --> 00:02:25,350
¿En serio?

45
00:02:25,350 --> 00:02:27,140
que paso
a la receta del abuelo?

46
00:02:27,140 --> 00:02:29,560
Oh, no podemos parecer
para encontrarlo ahora,

47
00:02:29,560 --> 00:02:30,730
¿Podemos, Willa?

48
00:02:32,060 --> 00:02:33,140
¿Lo perdiste?

49
00:02:33,140 --> 00:02:34,640
No lo perdí.

50
00:02:34,640 --> 00:02:36,100
Papá nunca lo escribió.

51
00:02:36,100 --> 00:02:37,640
Bueno, si tan solo pudieras
limpia los cajones de tu escritorio

52
00:02:37,640 --> 00:02:39,220
Sólo una vez en una luna azul,

53
00:02:39,220 --> 00:02:41,980
Mi escritorio es un palacio prístino
comparado con el tuyo.

54
00:02:41,980 --> 00:02:44,140
Bueno, al menos ustedes dos
no ha cambiado.

55
00:02:44,140 --> 00:02:45,850
Sí.

56
00:02:45,850 --> 00:02:48,930
¿Qué pasa con
¿Festival de música de otoño de Tucker?

57
00:02:48,930 --> 00:02:50,020
¡Ah, por supuesto!

58
00:02:50,020 --> 00:02:51,390
¡Esa es la tradición de Tucker!

59
00:02:53,560 --> 00:02:55,020
Sí, pero también lo es
La salsa del abuelo, tía Willa.

60
00:02:56,270 --> 00:02:57,640
No puedes servir productos comprados en la tienda.
en el festival,

61
00:02:57,640 --> 00:02:58,640
y lo sabes.

62
00:03:00,180 --> 00:03:03,390
Bueno, el camino
La venta de entradas está en marcha.

63
00:03:03,390 --> 00:03:05,430
la salsa es lo último
Estoy preocupado.

64
00:03:08,600 --> 00:03:10,350
voy a buscar esa receta
y hacer un lote.

65
00:03:12,470 --> 00:03:13,850
- Dijo que lo escribiría.
- Bueno, no lo hizo.

66
00:03:13,850 --> 00:03:15,350
y he buscado por todas partes.

67
00:03:15,350 --> 00:03:16,680
Confía en mí.

68
00:03:20,430 --> 00:03:22,770
Ejem.

69
00:03:22,770 --> 00:03:24,140
creo que nos vamos
tener que hablar de esto

70
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
Más tarde, señoras.

71
00:03:25,140 --> 00:03:26,220
¿Cómo me veo?

72
00:03:26,220 --> 00:03:27,310
Está bien.

73
00:03:27,310 --> 00:03:28,310
Cariño, espera.

74
00:03:29,470 --> 00:03:31,180
Ah...

75
00:03:31,180 --> 00:03:32,430
deberíamos haberle advertido.

76
00:03:32,430 --> 00:03:34,100
Pero dijiste que deberíamos
ocuparnos de nuestros propios asuntos.

77
00:03:34,100 --> 00:03:35,810
... Pasa el rato a continuación.

78
00:03:35,810 --> 00:03:38,020
Elegí cada canción.
Creo que va a ser--

79
00:03:39,100 --> 00:03:40,600
Adivina quién.

80
00:03:43,980 --> 00:03:45,140
- ¡Callie!
- Ey.

81
00:03:45,140 --> 00:03:46,270
¿Cuándo volviste?

82
00:03:46,270 --> 00:03:47,350
Acabo de bajar del autobús.

83
00:03:47,350 --> 00:03:48,930
¿Estás contento de verme?

84
00:03:48,930 --> 00:03:49,890
¡Por supuesto!

85
00:03:54,770 --> 00:03:56,020
¡Bienvenida a casa, Callie!

86
00:03:58,890 --> 00:04:00,390
Es tan bueno verte.

87
00:04:00,390 --> 00:04:02,390
y gracias
por su servicio.

88
00:04:04,930 --> 00:04:06,100
Sí...

89
00:04:06,100 --> 00:04:08,680
Sabes, debería haberlo hecho
Te escribí sobre Lynne.

90
00:04:08,680 --> 00:04:09,680
Yo solo--

91
00:04:11,100 --> 00:04:12,640
Lo siento.

92
00:04:13,930 --> 00:04:14,890
No te arrepientas.

93
00:04:16,020 --> 00:04:17,220
Dijimos sin condiciones, ¿verdad?

94
00:04:18,520 --> 00:04:19,980
no te esperaba
esperar dos años.

95
00:04:19,980 --> 00:04:22,390
Está bien, sinceramente.

96
00:04:22,390 --> 00:04:23,890
No te castigues.

97
00:04:25,640 --> 00:04:26,890
Sabes, me hice cargo
La práctica de Brad Oshi,

98
00:04:26,890 --> 00:04:28,600
justo después de Navidad.

99
00:04:29,930 --> 00:04:31,060
Al igual que los primeros tres meses,

100
00:04:31,060 --> 00:04:32,100
yo era el unico pediatra
en Lockhart,

101
00:04:32,100 --> 00:04:33,850
y...

102
00:04:36,060 --> 00:04:37,600
Eso no es una excusa, lo siento.

103
00:04:39,100 --> 00:04:40,220
Está bien...

104
00:04:41,220 --> 00:04:43,220
Está bien.

105
00:04:43,220 --> 00:04:44,270
¿Podemos seguir siendo amigos?

106
00:04:45,770 --> 00:04:47,520
Seguro. Por supuesto.

107
00:04:47,520 --> 00:04:48,930
¿Vienes a entrar?

108
00:04:48,930 --> 00:04:50,430
Sí. En un minuto.

109
00:05:01,520 --> 00:05:03,730
Toma el camión.

110
00:05:03,730 --> 00:05:06,310
Tu habitación está lista.

111
00:05:06,310 --> 00:05:08,600
y te veré
Allá atrás, ¿vale?

112
00:05:08,600 --> 00:05:09,850
Gracias, mamá.

113
00:05:25,100 --> 00:05:26,270
" <i>Casa de carretera de Tucker.</i>

114
00:05:26,270 --> 00:05:27,520
Propiedad y operación

115
00:05:27,520 --> 00:05:30,310
por guitarrista
John Wakefield Tucker.

116
00:05:30,310 --> 00:05:32,270
La cuna de la música country,

117
00:05:32,270 --> 00:05:34,390
donde Martina McBride
fue descubierto..."

118
00:05:34,390 --> 00:05:36,640
Vamos, paremos.

119
00:05:36,640 --> 00:05:38,680
¿No quieres ver?
¿Dónde descubrieron a Martina?

120
00:05:38,680 --> 00:05:39,890
no lo sé
Qué Martina es, Dan.

121
00:05:39,890 --> 00:05:42,470
¿No quieres probar?

122
00:05:42,470 --> 00:05:43,930
la "mejor barbacoa
al este del río?"

123
00:05:43,930 --> 00:05:45,890
Tienen música en vivo.
todas las noches de la semana.

124
00:05:45,890 --> 00:05:47,060
No hay paradas.

125
00:05:47,060 --> 00:05:49,470
Está justo aquí arriba a la derecha.
Vamos.

126
00:05:49,470 --> 00:05:50,770
cuando vamos a estar
¿Otra vez en Tennessee?

127
00:05:52,020 --> 00:05:53,520
es una especie de
Algo que ocurre una vez en la vida, hombre.

128
00:05:53,520 --> 00:05:55,270
no quieres ser
en tu lecho de muerte,

129
00:05:55,270 --> 00:05:59,060
pensando que perdiste una oportunidad
para probar una barbacoa histórica.

130
00:06:00,560 --> 00:06:02,270
estaré en mi lecho de muerte
muy pronto

131
00:06:02,270 --> 00:06:04,390
si no llego a tiempo
con el regalo de cumpleaños de Jillian.

132
00:06:06,270 --> 00:06:08,180
Luke, has estado trabajando
sin parar.

133
00:06:08,180 --> 00:06:09,890
Tienes que reducir la velocidad.

134
00:06:09,890 --> 00:06:11,100
¿No es tu trabajo?

135
00:06:11,100 --> 00:06:12,850
para hacer tus clientes
¿Trabajar más y no menos?

136
00:06:12,850 --> 00:06:15,560
Bueno, tu agente
también es tu mejor amigo,

137
00:06:15,560 --> 00:06:17,270
quien no quiere
para verte quemarte.

138
00:06:17,270 --> 00:06:19,100
No es saludable, amigo mío.

139
00:06:22,140 --> 00:06:23,770
¡Mirar! ¡Tucker!
¡Aquí mismo! Vamos.

140
00:06:23,770 --> 00:06:25,180
Muy bien, haremos tu Tucker.

141
00:06:41,100 --> 00:06:42,310
¿Estás bien?

142
00:06:43,890 --> 00:06:45,220
- Estoy bien--
- ¿Estás seguro?

143
00:06:46,350 --> 00:06:47,220
Oh, querido Dios.

144
00:06:49,640 --> 00:06:51,140
Excelente.

145
00:06:52,470 --> 00:06:53,220
Creo que estamos bien
gracias a Dios.

146
00:06:54,470 --> 00:06:55,310
Callie, ¿qué pasó?

147
00:06:55,310 --> 00:06:56,310
¿Estás bien, cariño?

148
00:06:56,310 --> 00:06:57,520
estoy bien,

149
00:06:57,520 --> 00:06:58,890
Este tipo acaba de llegar volando...

150
00:06:58,890 --> 00:07:00,850
no estoy seguro
que estaba volando, pero bueno.

151
00:07:02,640 --> 00:07:03,640
Bueno, es un estacionamiento.

152
00:07:05,100 --> 00:07:06,770
Bueno, mientras
nadie está herido, ¿verdad?

153
00:07:06,770 --> 00:07:08,560
Nosotros tenemos la culpa.
Nosotros tenemos la culpa. Lo lamentamos.

154
00:07:08,560 --> 00:07:09,430
Estábamos volando.

155
00:07:09,430 --> 00:07:10,560
¿Otra vez con el vuelo?

156
00:07:10,560 --> 00:07:12,430
¿Qué soy yo, un pájaro?

157
00:07:12,430 --> 00:07:13,470
¿Hay algún daño?

158
00:07:13,470 --> 00:07:14,770
No, creo
simplemente golpeó el volante.

159
00:07:14,770 --> 00:07:16,390
Escucha,

160
00:07:16,390 --> 00:07:18,390
si encuentras aunque sea un rasguño,

161
00:07:18,390 --> 00:07:19,680
incluso en un mes,

162
00:07:19,680 --> 00:07:21,350
no dudes en llamarme, ¿vale?

163
00:07:21,350 --> 00:07:23,770
Mi nombre es Dan Cartwright.
Soy su agente.

164
00:07:26,600 --> 00:07:28,180
- ¿Su agente?
- Sí.

165
00:07:28,180 --> 00:07:31,270
Luke es un galardonado
director de televisión.

166
00:07:32,980 --> 00:07:35,100
De nuevo, si hay alguna reparación
necesario en absoluto,

167
00:07:35,100 --> 00:07:36,350
prometemos
que lo pagaremos--

168
00:07:36,350 --> 00:07:38,930
y gracias por su servicio!

169
00:07:38,930 --> 00:07:41,470
¿Representas a músicos?
¿Señor Cartwright?

170
00:07:41,470 --> 00:07:42,810
Dios mío.

171
00:07:42,810 --> 00:07:43,810
Entra.

172
00:07:43,810 --> 00:07:45,430
mejor barbacoa
al este del río.

173
00:07:45,430 --> 00:07:46,850
- ¡Willa!
- ¿Qué?

174
00:07:46,850 --> 00:07:47,930
Podrías encontrar
tu próximo ganador del Grammy

175
00:07:47,930 --> 00:07:49,430
¡aquí mismo en Tucker's!

176
00:07:49,430 --> 00:07:51,680
Desafortunadamente, somos una especie de
en una agenda apretada.

177
00:07:52,600 --> 00:07:54,310
Daniel.

178
00:07:54,310 --> 00:07:55,390
¿Sí?

179
00:07:55,390 --> 00:07:57,270
Sí, el auto no arranca.

180
00:07:57,270 --> 00:07:58,470
Ah...

181
00:07:58,470 --> 00:07:59,680
Parece que tendrás
algún tiempo después de todo.

182
00:08:11,060 --> 00:08:12,020
¿Te vas a comer eso?

183
00:08:12,020 --> 00:08:14,810
♪ Hay un lugar al que voy

184
00:08:14,810 --> 00:08:17,430
♪ Un lugar que sólo yo conozco...

185
00:08:17,430 --> 00:08:19,140
Lo siento, muchachos.

186
00:08:19,140 --> 00:08:21,100
Parece ese interruptor pirotécnico
cortó su fuente de alimentación.

187
00:08:22,180 --> 00:08:23,470
¿Puedes arreglarlo?

188
00:08:23,470 --> 00:08:25,100
Es una especie de...

189
00:08:25,100 --> 00:08:26,930
un regalo de cumpleaños
para mi novia.

190
00:08:26,930 --> 00:08:28,520
Yo podría--

191
00:08:28,520 --> 00:08:29,980
si tuviera el papel.

192
00:08:29,980 --> 00:08:32,350
Ya conoces autos clásicos como este,
Las piezas son difíciles de encontrar.

193
00:08:33,560 --> 00:08:34,600
Sí.

194
00:08:34,600 --> 00:08:36,100
Quizás lo consiguieron en Franklin.

195
00:08:36,100 --> 00:08:37,850
Les llamaré mañana.

196
00:08:37,850 --> 00:08:39,270
¿Mañana?

197
00:08:39,270 --> 00:08:40,140
Sí, mañana.

198
00:08:42,430 --> 00:08:43,520
Mira qué hora es.

199
00:08:44,770 --> 00:08:46,470
- Me pondré en contacto contigo.
- Gracias.

200
00:08:46,470 --> 00:08:49,100
♪ Abajo junto al río

201
00:08:49,100 --> 00:08:51,770
♪ Es donde yo...

202
00:08:53,270 --> 00:08:55,180
Bueno, mi hermana estaba en contra.

203
00:08:55,180 --> 00:08:56,680
pero dije,
la habitación está abierta,

204
00:08:56,680 --> 00:08:58,180
y la gente siempre está mirando
para alquileres vacacionales,

205
00:08:58,180 --> 00:08:59,730
y cuando digo
Sam Hunt durmió aquí.

206
00:08:59,730 --> 00:09:01,180
Quiero decir, eso no es mentira.

207
00:09:01,180 --> 00:09:02,060
Por supuesto, él no era
famoso entonces todavía,

208
00:09:02,060 --> 00:09:03,390
pero ¿a quién le importa?

209
00:09:03,390 --> 00:09:04,810
- Sam Hunt.
- Sí, lo escuché.

210
00:09:06,560 --> 00:09:08,600
Entonces...

211
00:09:08,600 --> 00:09:09,930
Aquí estamos.

212
00:09:11,430 --> 00:09:12,560
Si tienes frío,

213
00:09:12,560 --> 00:09:13,810
hay una manta extra
en el armario,

214
00:09:13,810 --> 00:09:16,140
y perchas, jabón...

215
00:09:16,140 --> 00:09:17,270
¿Qué más?

216
00:09:17,270 --> 00:09:18,520
Muchas gracias.
Se lo agradezco.

217
00:09:18,520 --> 00:09:19,520
Oh, es un placer.

218
00:09:19,520 --> 00:09:21,060
Oh, la ducha es nueva.

219
00:09:21,060 --> 00:09:22,310
Realmente excelente presión.

220
00:09:23,470 --> 00:09:24,770
y mi hermana
podría estar cantando esta noche

221
00:09:24,770 --> 00:09:26,470
si quieren bajar, muchachos.

222
00:09:29,470 --> 00:09:30,520
Creo que estamos un poco cansados
desde el disco.

223
00:09:30,520 --> 00:09:32,100
Por supuesto.

224
00:09:32,100 --> 00:09:33,180
Bueno, que duermas bien

225
00:09:33,180 --> 00:09:34,390
¡No dejes que te piquen las chinches!

226
00:09:36,770 --> 00:09:37,680
¡Bromas!

227
00:09:38,980 --> 00:09:41,060
Bueno.

228
00:09:41,060 --> 00:09:42,890
Bueno, no vi
éste viene.

229
00:09:42,890 --> 00:09:44,810
De todos los lugares
quedar varado.

230
00:09:44,810 --> 00:09:46,730
Vamos, amigo. Relajarse.

231
00:09:47,890 --> 00:09:49,470
No, no creo
Me relajaré.

232
00:09:49,470 --> 00:09:51,220
creo que voy a escuchar
a la música country toda la noche

233
00:09:51,220 --> 00:09:52,310
de esta cama.

234
00:10:00,560 --> 00:10:02,220
pensé
ya estarías dormido.

235
00:10:04,350 --> 00:10:07,020
Gracias por no cambiar mi habitación
a tu cuarto de costura

236
00:10:07,020 --> 00:10:08,520
mientras estaba de gira.

237
00:10:08,520 --> 00:10:10,520
Bueno, por un lado,

238
00:10:10,520 --> 00:10:11,890
Yo no coso.

239
00:10:13,390 --> 00:10:14,520
Usted sabe lo que quiero decir.

240
00:10:14,520 --> 00:10:16,470
Al menos hay algo
como lo recuerdo.

241
00:10:18,470 --> 00:10:20,430
¿Se trata de Joe?
o el nuevo logo?

242
00:10:21,470 --> 00:10:22,890
Es todo, mamá.

243
00:10:24,890 --> 00:10:26,980
Sé que es una tontería

244
00:10:26,980 --> 00:10:29,680
esperando volver a casa

245
00:10:29,680 --> 00:10:31,140
después de haber estado fuera por tanto tiempo

246
00:10:31,140 --> 00:10:33,020
y encontrar cosas
la forma en que los dejé.

247
00:10:36,640 --> 00:10:37,980
Quizás no sea una tontería.

248
00:10:40,680 --> 00:10:41,930
Un poco irreal.

249
00:10:44,730 --> 00:10:45,850
¿Qué estás escribiendo?

250
00:10:45,850 --> 00:10:48,220
estoy tratando de recordar
La receta del abuelo Tucker.

251
00:10:49,850 --> 00:10:51,350
Siempre lo ayudé a lograrlo.

252
00:10:51,350 --> 00:10:53,890
Haríamos un lote cada verano, ¿recuerdas?

253
00:10:53,890 --> 00:10:56,520
Él tiraría pizcas de esto,

254
00:10:56,520 --> 00:10:58,520
guiones de eso...

255
00:11:00,180 --> 00:11:01,470
Dijo que lo escribiría.

256
00:11:01,470 --> 00:11:04,140
Oh, cariño, pensé que sí.

257
00:11:04,140 --> 00:11:06,350
pero he buscado por todas partes.

258
00:11:07,980 --> 00:11:09,810
Apuesto que puedo recordarlo
si me esfuerzo lo suficiente.

259
00:11:09,810 --> 00:11:11,310
Nuestra reputación está en juego.

260
00:11:12,600 --> 00:11:14,560
"La mejor barbacoa
este lado del río."

261
00:11:17,770 --> 00:11:20,680
no me importa
dos pines sobre eso.

262
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
¿Sabes lo que me importa?

263
00:11:24,520 --> 00:11:28,100
Tenerte en casa,
sano y salvo.

264
00:11:30,520 --> 00:11:31,770
Te extrañé, Callie.

265
00:11:33,680 --> 00:11:35,390
Yo también te extrañé, mamá.

266
00:11:38,730 --> 00:11:40,980
deja de preocuparte
sobre alguna receta.

267
00:11:42,520 --> 00:11:43,770
Y duerme un poco.

268
00:11:45,810 --> 00:11:47,270
Estoy en una misión, mamá.

269
00:11:47,270 --> 00:11:49,600
No queda ningún ingrediente.

270
00:11:52,140 --> 00:11:53,930
Bueno, algunas cosas no cambian.

271
00:12:04,680 --> 00:12:06,100
no vas a
encuéntralo allí,

272
00:12:06,100 --> 00:12:07,560
Ya miré.

273
00:12:08,680 --> 00:12:09,470
No hace daño volver a mirar.

274
00:12:11,180 --> 00:12:13,430
Oh, antes de que lo olvide,

275
00:12:13,430 --> 00:12:14,890
¿puedes--

276
00:12:14,890 --> 00:12:16,390
¿puedes recoger?
estas donaciones en la ciudad?

277
00:12:16,390 --> 00:12:17,390
Seguro.

278
00:12:17,390 --> 00:12:18,600
Gracias.

279
00:12:25,730 --> 00:12:27,020
Tía Willa...

280
00:12:27,020 --> 00:12:28,890
¿Qué es esto?

281
00:12:28,890 --> 00:12:30,390
¿Tucker está solicitando un préstamo?

282
00:12:30,390 --> 00:12:33,270
el sistema de sonido
necesita una revisión,

283
00:12:33,270 --> 00:12:34,850
No hay dos maneras de hacerlo.

284
00:12:34,850 --> 00:12:36,020
De hecho,

285
00:12:36,020 --> 00:12:37,470
hoy iré al banco

286
00:12:37,470 --> 00:12:39,390
para obtener un interés bajo
plan de pago.

287
00:12:39,390 --> 00:12:40,770
Disculpe.

288
00:12:40,770 --> 00:12:42,680
¿Tienen ustedes
algo para el dolor de cabeza?

289
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Además, este es un regalo.

290
00:12:43,680 --> 00:12:45,020
de tu perro.

291
00:12:45,020 --> 00:12:46,060
Agradezco el gesto, amigo,

292
00:12:46,060 --> 00:12:47,770
pero creo que pertenece
a ustedes chicos.

293
00:12:47,770 --> 00:12:49,890
Buenos días, Sr. Ellis.
¿Cómo te sientes?

294
00:12:49,890 --> 00:12:51,470
¿Descansado?
¿Cómo estuvo el colchón?

295
00:12:51,470 --> 00:12:52,770
el colchón
era muy cómodo,

296
00:12:52,770 --> 00:12:54,390
- gracias, Willa.
- Bien.

297
00:12:54,390 --> 00:12:56,060
¿Qué tal
¿una taza de café recién hecho?

298
00:12:56,060 --> 00:12:57,600
Buena cura para el dolor de cabeza.

299
00:12:57,600 --> 00:12:59,020
Eso ayudaría.
Gracias.

300
00:13:00,390 --> 00:13:01,810
Los veré a los dos más tarde.
Deséame suerte.

301
00:13:01,810 --> 00:13:03,390
Buena suerte.

302
00:13:06,560 --> 00:13:08,100
Muy bien.

303
00:13:08,100 --> 00:13:10,020
Es posible que desee conectar
tus oídos.

304
00:13:10,020 --> 00:13:11,390
Esto va a ser ruidoso.

305
00:13:11,390 --> 00:13:12,430
¿Qué es eso?

306
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
¡Casi terminado!

307
00:13:20,980 --> 00:13:21,890
Pregunta no relacionada--

308
00:13:21,890 --> 00:13:23,470
¿Alguna vez pensaron en

309
00:13:23,470 --> 00:13:25,470
insonorización
¿esa habitación de arriba?

310
00:13:25,470 --> 00:13:27,890
No soy un fanático de la música country,
Lo tomo.

311
00:13:29,560 --> 00:13:30,850
No es realmente
en mi lista de reproducción, no.

312
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Deberías intentarlo.

313
00:13:34,220 --> 00:13:36,060
La música country es especial.

314
00:13:36,060 --> 00:13:39,600
porque permite a la gente
para compartir su verdad

315
00:13:39,600 --> 00:13:40,930
y compartir sus historias.

316
00:13:42,060 --> 00:13:43,600
Haz todas las historias
¿Tienes que estar triste?

317
00:13:43,600 --> 00:13:45,180
creo que escuché
"corazón engañoso"

318
00:13:45,180 --> 00:13:46,350
al menos cien veces
anoche.

319
00:13:46,350 --> 00:13:47,850
Noche de micrófono abierto.

320
00:13:49,810 --> 00:13:51,730
los principiantes
Ve por Hank Williams.

321
00:13:51,730 --> 00:13:53,060
Es el favorito de Willa.

322
00:13:53,060 --> 00:13:58,100
Ella dice que él es el Shakespeare.
de la música country.

323
00:13:58,100 --> 00:13:59,560
¿Tu tía es dueña de este lugar?

324
00:13:59,560 --> 00:14:00,930
Ella y mi mamá lo hacen.

325
00:14:02,560 --> 00:14:04,520
Ese es mi abuelo Tucker.

326
00:14:04,520 --> 00:14:06,470
Pasó mientras yo estaba desplegado.

327
00:14:08,140 --> 00:14:08,980
Ah, lo siento.

328
00:14:09,980 --> 00:14:11,020
Oye, mira,

329
00:14:11,020 --> 00:14:12,100
quiero disculparme
para ayer.

330
00:14:12,100 --> 00:14:13,270
Siento que eso fue mi culpa.

331
00:14:13,270 --> 00:14:14,640
Está bien, debería haber sido
más cuidadoso.

332
00:14:17,430 --> 00:14:18,470
Asumiré parte de la culpa.

333
00:14:20,140 --> 00:14:21,430
Conducir siendo un bebé llorón.

334
00:14:22,980 --> 00:14:23,980
¿Bebé llorón?

335
00:14:23,980 --> 00:14:24,890
¿Debería preguntar por qué?

336
00:14:26,350 --> 00:14:28,770
No a menos que quieras escuchar
Otra canción de Hank Williams.

337
00:14:28,770 --> 00:14:30,060
¿Corazón tramposo?

338
00:14:31,140 --> 00:14:32,100
No exactamente.

339
00:14:32,100 --> 00:14:33,520
Joe y yo no hicimos
cualquier promesa.

340
00:14:35,020 --> 00:14:37,810
Estuve desplegado durante dos años.

341
00:14:37,810 --> 00:14:39,730
No puedo esperar un hombre
esperar tanto tiempo.

342
00:14:39,730 --> 00:14:41,220
Eso depende del hombre.

343
00:14:43,470 --> 00:14:44,810
Novios de secundaria.

344
00:14:44,810 --> 00:14:46,850
Demasiado jóvenes para conocer nuestras propias mentes.

345
00:14:46,850 --> 00:14:48,680
Parece que lo estás tomando
bastante bien.

346
00:14:48,680 --> 00:14:53,390
Mi abuelo siempre decía
"El problema es el transporte".

347
00:14:53,390 --> 00:14:55,600
algo malo
puede llevarte a un buen lugar.

348
00:14:57,850 --> 00:14:59,640
Hablando de eso,

349
00:14:59,640 --> 00:15:01,680
¿Crees que tu camión?
¿Quizás puedas llevarme a la ciudad?

350
00:15:01,680 --> 00:15:03,770
¿Estás llamando a mi camión?
algo malo?

351
00:15:03,770 --> 00:15:06,560
No señora, estoy llamando a su pueblo.
un buen lugar.

352
00:15:06,560 --> 00:15:08,390
Buen salvamento.

353
00:15:08,390 --> 00:15:10,850
- Gracias.
- Claro, te llevaré.

354
00:15:10,850 --> 00:15:12,270
Se lo agradezco.

355
00:15:15,100 --> 00:15:16,390
¿Vienes?

356
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
¿Ahora mismo?

357
00:15:18,560 --> 00:15:19,930
Mmmm.

358
00:15:19,930 --> 00:15:21,100
Quieres que te lleve, es ahora.

359
00:15:26,470 --> 00:15:29,640
♪ Bueno, es imposible ganar.

360
00:15:29,640 --> 00:15:31,680
♪ Una discusión contigo...

361
00:15:31,680 --> 00:15:34,350
¿Te importa mucho si nosotros...?

362
00:15:34,350 --> 00:15:35,470
¿Simplemente bajar esto?

363
00:15:35,470 --> 00:15:36,810
Mi cabeza me está matando.

364
00:15:36,810 --> 00:15:37,850
¿Está bien?

365
00:15:37,850 --> 00:15:39,810
- Seguro.
- Gracias.

366
00:15:39,810 --> 00:15:42,560
Ya sabes, no es la música.
dándote dolor de cabeza,

367
00:15:42,560 --> 00:15:43,730
es tu postura.

368
00:15:45,140 --> 00:15:46,890
¿Qué tiene de malo mi postura?

369
00:15:46,890 --> 00:15:50,430
Sacas la barbilla
como un luchador premiado

370
00:15:50,430 --> 00:15:51,730
y se contrae
tu flujo sanguíneo.

371
00:15:53,350 --> 00:15:54,680
¿Disculpe?

372
00:15:54,680 --> 00:15:57,680
estas tenso
tus labios inferiores.

373
00:15:57,680 --> 00:15:59,390
Apuesto a que rechinas los dientes
por la noche.

374
00:15:59,390 --> 00:16:01,220
Probablemente necesites un protector bucal.

375
00:16:02,810 --> 00:16:04,100
¿Cómo lo sabrías?
si muelo por la noche?

376
00:16:04,100 --> 00:16:05,850
Porque soy DPT.

377
00:16:05,850 --> 00:16:07,520
¿Qué es un DPT?

378
00:16:07,520 --> 00:16:09,640
Doctor en Fisioterapia.

379
00:16:11,430 --> 00:16:12,810
Bueno.
¿No trabajas en Tucker's?

380
00:16:14,560 --> 00:16:17,560
empiezo mi nuevo trabajo
en el VA el próximo mes, de hecho,

381
00:16:17,560 --> 00:16:19,850
y yo estoy a cargo
de todo el barrio.

382
00:16:19,850 --> 00:16:21,810
Felicidades.

383
00:16:21,810 --> 00:16:23,770
¿Voy a recibir una factura?
para este diagnostico?

384
00:16:23,770 --> 00:16:26,310
Café de cortesía,
Asesoramiento médico gratuito.

385
00:16:26,310 --> 00:16:28,180
Bueno, lo aprecio.

386
00:16:29,560 --> 00:16:30,390
¿Puedes esperar un segundo?
Disculpe.

387
00:16:30,390 --> 00:16:31,470
Seguro.

388
00:16:31,470 --> 00:16:33,100
Hola, Jillian.
Esperar.

389
00:16:35,980 --> 00:16:38,020
¿Te importa muchísimo si solo
¿Detenerte muy rápido?

390
00:16:38,020 --> 00:16:40,520
Tu...
¿Quieres que me detenga?

391
00:16:40,520 --> 00:16:42,310
Si no te importa. Por favor.

392
00:16:48,730 --> 00:16:49,810
Sí, espera, espera.

393
00:16:51,600 --> 00:16:52,730
¿Es posible?
tener algo de privacidad?

394
00:16:55,140 --> 00:16:56,930
¿Privacidad?

395
00:16:56,930 --> 00:16:57,850
Sí...

396
00:16:57,850 --> 00:16:59,390
eh...

397
00:16:59,390 --> 00:17:01,430
La persona con la que estoy hablando es...

398
00:17:01,430 --> 00:17:02,430
No lo sé, eh...

399
00:17:02,430 --> 00:17:04,350
una celebridad.

400
00:17:04,350 --> 00:17:06,470
ella esta filmando una pelicula
en Hendersonville.

401
00:17:06,470 --> 00:17:10,890
Realmente no sé cómo funciona
con conversaciones y tabloides.

402
00:17:12,520 --> 00:17:14,060
Sí, lo haré...

403
00:17:14,060 --> 00:17:15,020
Te daré algo de privacidad.

404
00:17:15,020 --> 00:17:16,020
Ah, gracias.

405
00:17:16,020 --> 00:17:17,310
Se lo agradezco.

406
00:17:20,560 --> 00:17:22,350
Sí, eso tiene sentido.

407
00:17:22,350 --> 00:17:23,600
Gracias.

408
00:17:25,560 --> 00:17:26,470
¿Puedes oírme?

409
00:17:26,470 --> 00:17:28,770
¿Está ahí?

410
00:17:28,770 --> 00:17:30,430
¿Hola?
<i>- Jill.</i>

411
00:17:30,430 --> 00:17:31,680
¡Pensé que ya estarías aquí!

412
00:17:31,680 --> 00:17:33,730
Lo sé. Lo lamento.

413
00:17:33,730 --> 00:17:35,980
hubo un retraso
con tu regalo de cumpleaños.

414
00:17:37,270 --> 00:17:38,430
¡Oh!

415
00:17:38,430 --> 00:17:39,600
¿Qué es?

416
00:17:39,600 --> 00:17:40,850
<i>Es una sorpresa.</i>

417
00:17:40,850 --> 00:17:42,810
Odio las sorpresas.
Sólo dímelo.

418
00:17:42,810 --> 00:17:45,060
<i>Todos están muriendo
para contenido de nosotros juntos.</i>

419
00:17:45,060 --> 00:17:46,390
Bueno, ¿qué tal esto?

420
00:17:46,390 --> 00:17:47,390
Te daré una pista.

421
00:17:47,390 --> 00:17:49,140
<i>Es tu color favorito.</i>

422
00:17:49,140 --> 00:17:50,470
¡El verde no es una pista!

423
00:17:50,470 --> 00:17:53,350
eso es todo
¡desde pepinos hasta esmeraldas!

424
00:17:53,350 --> 00:17:55,100
Tu color favorito es el azul.

425
00:17:55,100 --> 00:17:57,270
El color no es como
un equipo deportivo, Luke,

426
00:17:57,270 --> 00:17:58,890
no necesitas ser leal
a uno toda tu vida!

427
00:17:58,890 --> 00:18:01,100
Ejem.

428
00:18:01,100 --> 00:18:02,810
¿Leíste el guión?

429
00:18:02,810 --> 00:18:04,310
<i>¿Qué es eso?</i>

430
00:18:04,310 --> 00:18:05,560
Revisa tu correo electrónico.
Te envié un guión.

431
00:18:05,560 --> 00:18:07,020
¿Y adivina qué?

432
00:18:07,020 --> 00:18:09,020
<i>¡Es una característica, Luke!</i>

433
00:18:09,020 --> 00:18:10,640
¿Es una característica?

434
00:18:10,640 --> 00:18:11,810
Vaya, está bien.
¡Genial!

435
00:18:11,810 --> 00:18:14,730
¡Yo como protagonista y tú como directora!

436
00:18:14,730 --> 00:18:16,180
Se llama "La chica de la isla".

437
00:18:16,180 --> 00:18:18,100
<i>Todos los agentes y ejecutivos
están presionando para que lo hagamos.</i>

438
00:18:19,390 --> 00:18:20,980
tengo cosas que hacer,
vamos.

439
00:18:28,270 --> 00:18:29,140
Me voy de aquí.

440
00:18:29,140 --> 00:18:30,140
Oye, eso es genial.

441
00:18:33,980 --> 00:18:35,270
¡Ey!

442
00:18:35,270 --> 00:18:37,020
Está a una milla de aquí.

443
00:18:37,020 --> 00:18:38,390
Puedes caminar.

444
00:18:38,390 --> 00:18:39,890
¿Qué?

445
00:18:39,890 --> 00:18:40,980
¡Nos vemos!

446
00:18:40,980 --> 00:18:42,470
¿Qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Ey!

447
00:18:42,470 --> 00:18:43,850
¿Adónde vas?

448
00:18:46,640 --> 00:18:47,890
Te volveré a llamar.

449
00:18:52,890 --> 00:18:53,930
Lo siento, muchachos.

450
00:18:53,930 --> 00:18:56,810
todavía no tengo
Ese interruptor pirotécnico todavía está encendido.

451
00:18:56,810 --> 00:18:59,640
Estoy pensando con los dedos cruzados
para el sábado.

452
00:18:59,640 --> 00:19:00,680
¿Sábado?

453
00:19:02,060 --> 00:19:03,390
Mira, estoy haciendo lo mejor que puedo,

454
00:19:03,390 --> 00:19:05,270
pero estos autos clásicos...

455
00:19:05,270 --> 00:19:06,350
Difícil encontrar piezas para.

456
00:19:06,350 --> 00:19:08,980
Estoy pensando en el miércoles
lo último.

457
00:19:08,980 --> 00:19:10,100
¿Qué pasó con el sábado?

458
00:19:10,100 --> 00:19:11,350
¿Qué tal un remolque?

459
00:19:11,350 --> 00:19:12,470
Coche clásico, Daniel.

460
00:19:12,470 --> 00:19:13,640
Remolcar un coche clásico...

461
00:19:13,640 --> 00:19:14,980
Espera, ¿qué tal una plataforma?

462
00:19:14,980 --> 00:19:17,220
Vic Foster en Clarksville,
tiene una plataforma.

463
00:19:17,220 --> 00:19:18,430
Gran idea Dan.

464
00:19:18,430 --> 00:19:20,730
Pero él está en el camino.

465
00:19:20,730 --> 00:19:21,980
Terrible idea, Dan.

466
00:19:21,980 --> 00:19:23,640
Bien, entonces estamos aquí.
por un par de días.

467
00:19:23,640 --> 00:19:25,730
Piénselo como si fueran unas vacaciones.
¿Verdad, Sully?

468
00:19:25,730 --> 00:19:27,980
¿Qué hay que hacer?
alrededor de Lockhart?

469
00:19:27,980 --> 00:19:29,140
Oye, tenemos
Festival de otoño de Tucker

470
00:19:29,140 --> 00:19:30,270
dentro de dos semanas.

471
00:19:30,270 --> 00:19:31,310
¿Acabo de escuchar dos semanas?

472
00:19:32,640 --> 00:19:33,810
Pero eso es si estamos esperando
para la plataforma.

473
00:19:35,100 --> 00:19:36,850
Pero estoy pensando
ese interruptor va a entrar

474
00:19:36,850 --> 00:19:38,770
miércoles/jueves
a más tardar.

475
00:19:41,100 --> 00:19:42,640
estaré en contacto
sobre el interruptor pirotécnico.

476
00:19:43,980 --> 00:19:45,430
Todavía feliz
¿Paramos en casa de Tucker?

477
00:19:45,430 --> 00:19:47,060
debería haberla conseguido
una pulsera de tenis de diamantes.

478
00:19:47,060 --> 00:19:48,140
Ah, ¿debería haberlo hecho?

479
00:19:48,140 --> 00:19:49,180
Dije eso, ¿no?

480
00:19:49,180 --> 00:19:50,390
Consíguela
una pulsera de tenis de diamantes.

481
00:19:50,390 --> 00:19:51,560
No lo sé, Dan, ¿y tú?

482
00:19:51,560 --> 00:19:52,810
tienes que aprender
que confíes en mí, hombre.

483
00:19:52,810 --> 00:19:54,100
¿Esta es la hora?

484
00:19:54,100 --> 00:19:55,850
Está bien, mira,
Hay una tienda de donuts, creo.

485
00:19:55,850 --> 00:19:57,020
vamos a buscar un donut.

486
00:19:57,020 --> 00:19:58,390
No quiero un donut, Dan.

487
00:19:58,390 --> 00:20:00,350
Mi coche. Entiendo.
Voy a dar un paseo.

488
00:20:02,850 --> 00:20:03,850
Tienda de donas cerca de mí.

489
00:20:19,980 --> 00:20:20,930
Mejor.

490
00:20:22,890 --> 00:20:25,140
Pensé que ya te habrías ido.

491
00:20:25,140 --> 00:20:26,520
El auto no está listo.

492
00:20:26,520 --> 00:20:27,560
Eso es una lástima.

493
00:20:27,560 --> 00:20:29,020
Sí, lo es.

494
00:20:30,220 --> 00:20:31,060
¿Qué es todo eso?

495
00:20:32,600 --> 00:20:35,430
Subasta silenciosa
para la fiesta.

496
00:20:35,430 --> 00:20:37,100
Es una recaudación de fondos para el VA.

497
00:20:37,100 --> 00:20:38,270
¿Puedo ayudarte a llevarlo?

498
00:20:38,270 --> 00:20:39,470
No, lo tengo, gracias.

499
00:20:39,470 --> 00:20:41,020
Bueno.

500
00:20:41,020 --> 00:20:41,980
Bueno, al menos el de tu perro.
un fan de mi.

501
00:20:41,980 --> 00:20:44,560
Sí, bueno, persigue ardillas.

502
00:20:45,980 --> 00:20:47,350
- Bueno...
- Sólo digo.

503
00:20:47,350 --> 00:20:49,100
el va por cualquier cosa
que camina.

504
00:20:49,100 --> 00:20:51,350
Entonces estás diciendo que no quieres
para unirte a mi club de fans.

505
00:20:51,350 --> 00:20:52,270
¿Estás reclutando?

506
00:20:52,270 --> 00:20:54,470
Parece una mala señal.

507
00:20:54,470 --> 00:20:55,640
Mira, no he estado
Yo mismo últimamente.

508
00:20:55,640 --> 00:20:56,560
Lo siento si fui grosero.

509
00:20:56,560 --> 00:20:58,180
¿Si?

510
00:20:58,180 --> 00:20:59,680
Espera, ¿y tú?

511
00:20:59,680 --> 00:21:03,270
Dejaste a tu invitado abandonado
al costado del camino.

512
00:21:03,270 --> 00:21:04,640
Eso es de mala educación.

513
00:21:04,640 --> 00:21:07,100
A veces lo malo se siente tan bien.

514
00:21:09,270 --> 00:21:11,140
¿Qué dices?
¿lo llamamos parejo?

515
00:21:11,140 --> 00:21:12,350
Lo pensaré.

516
00:21:12,350 --> 00:21:13,770
Está bien.

517
00:21:13,770 --> 00:21:15,560
Para que conste,
No odio toda la música country.

518
00:21:15,560 --> 00:21:16,430
Me gusta Waylon Jennings.

519
00:21:16,430 --> 00:21:17,730
Mentiroso.

520
00:21:17,730 --> 00:21:18,890
No, estoy diciendo la verdad.

521
00:21:20,140 --> 00:21:21,270
Nombra una canción.

522
00:21:21,270 --> 00:21:22,470
Vale, no puedo nombrar la canción.

523
00:21:22,470 --> 00:21:25,100
pero lo grabó
con Willy Nelson,

524
00:21:25,100 --> 00:21:26,180
y la primera linea

525
00:21:26,180 --> 00:21:27,730
es algo sobre
un sueño olvidado.

526
00:21:29,020 --> 00:21:30,930
"Mujer de buen corazón".
Estoy impresionado.

527
00:21:32,470 --> 00:21:33,640
Sí, no sé por qué

528
00:21:33,640 --> 00:21:35,060
esa línea es siempre
atrapado en mi cabeza.

529
00:21:36,390 --> 00:21:38,640
- Sí.
- ¿Por qué?

530
00:21:38,640 --> 00:21:39,980
Porque es fiel a la vida.

531
00:21:41,180 --> 00:21:43,020
Gracias, señora Parker.

532
00:21:43,020 --> 00:21:44,980
Disculpe.

533
00:21:44,980 --> 00:21:47,060
¿Tienes
¿Alguna figura de acción de Artemisa?

534
00:21:47,060 --> 00:21:48,350
Sólo ese de ahí.

535
00:21:49,470 --> 00:21:50,770
Van rápido.

536
00:21:50,770 --> 00:21:53,220
Agotadas las loncheras
el día que entraron.

537
00:21:55,430 --> 00:21:56,390
Muy bien.

538
00:21:57,470 --> 00:21:58,980
¿Loncheras?

539
00:21:58,980 --> 00:22:01,730
Camisetas. sombreros, tazas.

540
00:22:01,730 --> 00:22:03,770
no me odies
porque soy coleccionable.

541
00:22:03,770 --> 00:22:05,810
Artemisa es coleccionable,
tú no.

542
00:22:05,810 --> 00:22:07,390
Sí, ese es un buen punto.

543
00:22:08,810 --> 00:22:10,980
Aunque creo que mi nombre
está en algún lugar de esta caja.

544
00:22:12,220 --> 00:22:13,100
Ahí está.

545
00:22:15,020 --> 00:22:16,140
Oh sí.

546
00:22:16,140 --> 00:22:18,600
Tal vez si hubiera
una lupa.

547
00:22:18,600 --> 00:22:20,680
Está bien.

548
00:22:20,680 --> 00:22:22,220
Me gusta este chico.
Es mi favorito.

549
00:22:22,220 --> 00:22:23,350
es porque
Me recuerda a Gort.

550
00:22:23,350 --> 00:22:25,020
¿Quién es Gort?

551
00:22:26,180 --> 00:22:27,270
¿El robot?

552
00:22:27,270 --> 00:22:28,680
¿Klaatu barada nikto?

553
00:22:31,560 --> 00:22:33,060
Nunca has visto la película.
¿"El día que la Tierra se detuvo"?

554
00:22:33,060 --> 00:22:35,180
estoy hablando de
el original, 1951.

555
00:22:36,640 --> 00:22:37,730
Antes de que yo naciera.

556
00:22:39,600 --> 00:22:41,730
Vale, tal vez, pero esto es
un clásico de ciencia ficción,

557
00:22:41,730 --> 00:22:44,060
¿vale?

558
00:22:44,060 --> 00:22:46,220
Bueno, yo estaba más interesado
hecho científico.

559
00:22:46,220 --> 00:22:49,220
Como el hueso de la rodilla
conectado al hueso del muslo.

560
00:22:50,640 --> 00:22:51,520
Ese tipo de ciencia.

561
00:22:54,020 --> 00:22:55,350
Aquí.

562
00:22:55,350 --> 00:22:57,470
Para tu subasta.
Sobre mi.

563
00:23:01,850 --> 00:23:03,730
Entonces esta película de Gort

564
00:23:03,730 --> 00:23:07,430
es una visita obligada
¿Película de ciencia ficción?

565
00:23:07,430 --> 00:23:08,980
Sí. esta justo ahi arriba
con "Blade Runner".

566
00:23:10,430 --> 00:23:11,560
¿Nunca lo has hecho?

567
00:23:12,680 --> 00:23:13,770
"Extranjero"?

568
00:23:14,890 --> 00:23:16,430
¿"Terminador"?

569
00:23:16,430 --> 00:23:17,890
no has visto
cualquiera de estas películas.

570
00:23:17,890 --> 00:23:19,060
Está bien.

571
00:23:19,060 --> 00:23:20,930
te voy a hacer
una lista de visita obligada.

572
00:23:20,930 --> 00:23:22,640
Sólo si puedo hacerte

573
00:23:22,640 --> 00:23:24,680
un "hay que escuchar"
Lista de reproducción de música country.

574
00:23:24,680 --> 00:23:27,020
Un programa de intercambio cultural.

575
00:23:27,020 --> 00:23:28,140
Me gusta eso.

576
00:23:29,980 --> 00:23:31,640
Entonces obtienes klaatu barada nikto--

577
00:23:31,640 --> 00:23:32,770
y lo entiendo?

578
00:23:32,770 --> 00:23:35,220
"Ojos azules
Llorando bajo la lluvia."

579
00:23:38,220 --> 00:23:39,680
¿Cualquiera de ellos?
tener un final feliz?

580
00:23:46,060 --> 00:23:47,770
Vamos, podemos caminar desde aquí.

581
00:23:47,770 --> 00:23:48,810
Claro.
¿A dónde vamos?

582
00:23:48,810 --> 00:23:49,980
La cresta.

583
00:23:51,430 --> 00:23:52,810
quieres entender
música country,

584
00:23:52,810 --> 00:23:54,140
tienes que ver
un pequeño país.

585
00:23:54,140 --> 00:23:55,390
Muy bien.

586
00:24:00,520 --> 00:24:02,140
Bueno...

587
00:24:02,140 --> 00:24:03,520
echa un vistazo.

588
00:24:04,560 --> 00:24:06,810
Aquí es donde comienza la música.

589
00:24:06,810 --> 00:24:08,560
Vaya.

590
00:24:08,560 --> 00:24:10,140
Esto es algo.

591
00:24:14,980 --> 00:24:16,140
Mi abuelo Tucker

592
00:24:16,140 --> 00:24:18,140
solía traerme aquí
cuando yo era un niño.

593
00:24:18,140 --> 00:24:20,980
Me dejó marchar con él
en el desfile de veteranos

594
00:24:20,980 --> 00:24:21,930
cuando yo era pequeño.

595
00:24:23,270 --> 00:24:24,890
Fue entonces cuando supe
Quería estar en el ejército.

596
00:24:26,270 --> 00:24:27,930
Suena como si tuviera
un gran impacto en ti.

597
00:24:27,930 --> 00:24:29,930
Tienes suerte de haber tenido
Alguien así en tu vida.

598
00:24:31,770 --> 00:24:32,600
Él siempre me decía,

599
00:24:32,600 --> 00:24:34,520
"Ahora recuerda, Callie,

600
00:24:34,520 --> 00:24:37,140
musica country
Son tres acordes y la verdad."

601
00:24:41,560 --> 00:24:43,390
siento que no he tomado
un respiro profundo en mucho tiempo.

602
00:24:43,390 --> 00:24:45,520
solo ha sido
proyectos consecutivos.

603
00:24:45,520 --> 00:24:47,560
es bueno tomarse un momento
para aclarar mi cabeza.

604
00:24:49,730 --> 00:24:50,770
¿Nunca te tomas tiempo libre?

605
00:24:50,770 --> 00:24:53,220
No, con la televisión no, no.

606
00:24:55,140 --> 00:24:56,140
Estoy agradecido por el éxito,

607
00:24:56,140 --> 00:24:57,220
pero...

608
00:24:59,100 --> 00:25:00,350
puede empezar a absorberte.

609
00:25:00,350 --> 00:25:01,850
Pierdes la noción de quién eres.

610
00:25:01,850 --> 00:25:05,100
Mi abuelo Tucker siempre decía

611
00:25:05,100 --> 00:25:08,730
El éxito puede ser tu servidor.
o tu amo.

612
00:25:11,680 --> 00:25:14,390
Tucker tiene todas las buenas líneas,
Dios mío.

613
00:25:14,390 --> 00:25:15,890
Él lo hace.

614
00:25:18,640 --> 00:25:19,890
¿Qué es eso?

615
00:25:19,890 --> 00:25:20,810
Es un bloc de notas.

616
00:25:21,980 --> 00:25:23,020
Soy cineasta.

617
00:25:23,020 --> 00:25:24,180
No puedes seguir diciendo

618
00:25:24,180 --> 00:25:25,350
hermoso sur
cosas así

619
00:25:25,350 --> 00:25:26,520
y espérame
para no escribirlo.

620
00:25:28,390 --> 00:25:30,600
Bueno, es algo bueno
mi abuelo no está aquí.

621
00:25:30,600 --> 00:25:32,470
Necesitarías un cuaderno más grande.

622
00:25:36,060 --> 00:25:37,730
Si, el no esta equivocado
sobre el éxito, ¿sabes?

623
00:25:40,180 --> 00:25:41,060
pero cuando vengas
desde donde lo hice,

624
00:25:41,060 --> 00:25:43,270
tienes una tendencia

625
00:25:43,270 --> 00:25:45,560
querer aguantar
al éxito muy apretado.

626
00:25:46,770 --> 00:25:48,600
Incluso cuando se siente mal.

627
00:25:50,020 --> 00:25:52,890
A veces hay que arriesgarse
para conseguir la galleta.

628
00:25:54,930 --> 00:25:56,390
vas a escribir
¿ese abajo?

629
00:25:56,390 --> 00:25:57,680
No sé. Tal vez.

630
00:25:59,640 --> 00:26:01,430
Gracias.
Para el ascensor.

631
00:26:01,430 --> 00:26:02,980
Gracias por toda tu ayuda.

632
00:26:02,980 --> 00:26:04,520
Y...

633
00:26:04,520 --> 00:26:08,470
por donar tu figura de acción
a la subasta silenciosa.

634
00:26:09,810 --> 00:26:10,810
Es un gran problema por aquí.

635
00:26:10,810 --> 00:26:12,810
solo sé
que si nadie puja por ello,

636
00:26:12,810 --> 00:26:13,770
Voy a quedar aplastado.

637
00:26:13,770 --> 00:26:15,140
Si, bueno,

638
00:26:15,140 --> 00:26:17,430
creo que hay muchos
de nerds de la ciencia ficción en Lockhart,

639
00:26:17,430 --> 00:26:18,810
Está seguro.

640
00:26:18,810 --> 00:26:20,470
Bien.
¿Te veré más tarde?

641
00:26:21,600 --> 00:26:22,470
Hasta luego.

642
00:26:24,770 --> 00:26:26,100
Adiós chicos.

643
00:26:27,470 --> 00:26:28,350
Espera un segundo.

644
00:26:29,980 --> 00:26:31,430
no necesito agregar
Star Wars a la lista, ¿verdad?

645
00:26:31,430 --> 00:26:33,520
Que la fuerza os acompañe.

646
00:26:34,600 --> 00:26:36,430
Bien.

647
00:26:36,430 --> 00:26:37,730
Todavía hay esperanza para ti.

648
00:26:37,730 --> 00:26:39,430
Me alegra oírlo.

649
00:26:45,310 --> 00:26:47,520
cualquier palabra
en ese interruptor pirotécnico?

650
00:26:49,520 --> 00:26:50,770
No desde que me lo pediste
Hace una hora.

651
00:26:50,770 --> 00:26:52,060
Eso es justo.

652
00:26:53,180 --> 00:26:54,100
Toma, ¿probarás esto?

653
00:26:54,100 --> 00:26:55,430
¿Qué estoy saboreando?

654
00:26:55,430 --> 00:26:57,930
Estoy tratando de recrear
La receta de mi abuelo.

655
00:27:00,600 --> 00:27:01,430
Bueno. Sí, es bueno.

656
00:27:03,350 --> 00:27:05,980
Sí, pero nunca
tenía el del abuelo.

657
00:27:05,980 --> 00:27:07,770
Mira, sé que quieres
para honrar a tu abuelo,

658
00:27:07,770 --> 00:27:10,350
pero el hecho
que realmente lo estás haciendo--

659
00:27:10,350 --> 00:27:11,470
intentando--

660
00:27:11,470 --> 00:27:12,560
Él lo agradecería.

661
00:27:12,560 --> 00:27:13,890
Él lo haría.

662
00:27:13,890 --> 00:27:16,520
O tal vez él te querría
para seguir tu propio camino, ¿no?

663
00:27:16,520 --> 00:27:17,640
Haz tu propia salsa.

664
00:27:20,890 --> 00:27:22,470
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?

665
00:27:22,470 --> 00:27:24,310
Puede que seas mucho más inteligente
de lo que pareces, hijo.

666
00:27:27,850 --> 00:27:29,270
- Te veré más tarde.
- Nos vemos, Sully.

667
00:27:29,270 --> 00:27:30,770
no lo sé,

668
00:27:30,770 --> 00:27:33,810
si tan solo recibiera una palmadita en la espalda
o un puñetazo en la nariz.

669
00:27:33,810 --> 00:27:36,270
Toma la palmadita en la espalda.

670
00:27:36,270 --> 00:27:37,640
Él no los da
muy a menudo!

671
00:27:37,640 --> 00:27:39,020
¡Hola a todos!

672
00:27:39,020 --> 00:27:42,180
Bienvenidos al regreso a casa de Callie.

673
00:27:42,180 --> 00:27:44,850
Estamos muy orgullosos de ti, cariño.

674
00:27:44,850 --> 00:27:46,890
Y para ayudar a celebrar,

675
00:27:46,890 --> 00:27:49,770
Me gustaría ofrecerle pastel y sidra.

676
00:27:49,770 --> 00:27:51,220
¡Están en la casa esta noche!

677
00:27:54,270 --> 00:27:55,520
¿Qué tal una canción, Callie?

678
00:27:55,520 --> 00:27:56,770
Vamos, Callie,
cántanos una canción.

679
00:27:56,770 --> 00:28:01,020
Ah, y parece
tenemos una solicitud,

680
00:28:01,020 --> 00:28:03,350
así que creo que estarás cantando
para tu cena

681
00:28:03,350 --> 00:28:04,350
después de todo, Callie.

682
00:28:04,350 --> 00:28:05,350
¡Vamos arriba!

683
00:28:05,350 --> 00:28:06,600
¿cantas?

684
00:28:09,020 --> 00:28:10,350
A veces, en la ducha.

685
00:28:11,430 --> 00:28:13,060
Y cuando era pequeña,

686
00:28:13,060 --> 00:28:14,520
yo ocasionalmente
saltar al escenario

687
00:28:14,520 --> 00:28:16,470
con mi abuelo y mi mamá.

688
00:28:16,470 --> 00:28:18,020
Ya no.

689
00:28:19,220 --> 00:28:20,930
no van a aceptar no
para una respuesta.

690
00:28:35,470 --> 00:28:36,930
- Te amo.
- Ahí tienes.

691
00:28:40,770 --> 00:28:42,520
yo soy...

692
00:28:42,520 --> 00:28:44,350
más que emocionado de estar en casa.

693
00:28:44,350 --> 00:28:48,930
Los extrañé a todos
en esta ciudad tanto.

694
00:28:48,930 --> 00:28:51,730
Esto es "Ejecutar".

695
00:28:51,730 --> 00:28:52,770
Uf.

696
00:28:54,770 --> 00:28:57,310
♪ correr

697
00:28:57,310 --> 00:28:58,890
♪ papá dijo
el camión es todo tuyo ♪

698
00:28:58,890 --> 00:29:00,020
♪ Si lo logras

699
00:29:00,020 --> 00:29:02,020
♪ correr

700
00:29:02,020 --> 00:29:05,640
♪ Entonces pasas tu verano número 16.
bajo ese sol de pueblo pequeño ♪

701
00:29:07,930 --> 00:29:10,890
♪ Sólo para hacerlo
Corre ♪

702
00:29:10,890 --> 00:29:12,600
♪ Como rímel en tu cara

703
00:29:12,600 --> 00:29:16,180
♪ Porque pensaste
él era el indicado ♪

704
00:29:16,180 --> 00:29:18,020
♪ Pero él te llamó
de la nada ♪

705
00:29:18,020 --> 00:29:21,730
♪ Y dijo que hemos terminado.

706
00:29:21,730 --> 00:29:25,640
♪ Dijo que tengo que correr

707
00:29:25,640 --> 00:29:28,140
♪ Como la sangre en nuestras venas.

708
00:29:28,140 --> 00:29:30,430
♪ Sí, todos somos iguales,

709
00:29:30,430 --> 00:29:31,520
♪ corremos

710
00:29:31,520 --> 00:29:34,470
♪ Viviendo la vida
como si fuera una carretera ♪

711
00:29:34,470 --> 00:29:36,310
♪ Y todos estamos atrapados en el impulso

712
00:29:36,310 --> 00:29:38,890
♪ Como un predicador en domingo.

713
00:29:38,890 --> 00:29:41,430
♪ Siempre haciendo horas extras

714
00:29:41,430 --> 00:29:43,600
♪ Como el agua turbia corriendo

715
00:29:43,600 --> 00:29:45,680
♪ En el río fuera de la ciudad.

716
00:29:45,680 --> 00:29:48,270
♪ Sí, el reloj
sigue corriendo ♪

717
00:29:48,270 --> 00:29:50,680
♪ Y no podemos frenar

718
00:29:50,680 --> 00:29:53,350
♪ No importa a dónde vayamos

719
00:29:53,350 --> 00:29:55,640
♪ No importa de dónde seamos

720
00:29:55,640 --> 00:29:58,220
♪ Oh-oh-oh-oh

721
00:29:58,220 --> 00:30:00,430
♪ Todos nacimos para correr

722
00:30:02,020 --> 00:30:03,220
eso es lo que
¡Estoy hablando de!

723
00:30:03,220 --> 00:30:04,890
¡Vaya!

724
00:30:04,890 --> 00:30:06,470
Gracias.

725
00:30:11,890 --> 00:30:13,810
¿No deberías estar dentro?
¿firmando autógrafos?

726
00:30:17,310 --> 00:30:18,930
Sí, yo sólo...

727
00:30:18,930 --> 00:30:20,060
Necesitaba un minuto.

728
00:30:20,060 --> 00:30:21,390
¿Estás bien?

729
00:30:23,850 --> 00:30:25,350
Esa canción simplemente me pone triste.

730
00:30:26,980 --> 00:30:28,600
Mi abuelo lo escribió...

731
00:30:28,600 --> 00:30:30,600
sobre esta ciudad

732
00:30:30,600 --> 00:30:33,180
y que rápido pasa la vida.

733
00:30:33,180 --> 00:30:35,390
Y ahora estoy de vuelta,

734
00:30:35,390 --> 00:30:36,680
y se ha ido.

735
00:30:38,930 --> 00:30:40,390
Tienes una realmente espectacular
Voz, Callie.

736
00:30:40,390 --> 00:30:41,600
Nunca pensaste en
cantando profesionalmente?

737
00:30:41,600 --> 00:30:42,730
No entiendo.

738
00:30:44,020 --> 00:30:46,350
Quiero decir, por el parpadeo
de un ojo, probablemente,

739
00:30:46,350 --> 00:30:47,680
pero en la escuela secundaria,

740
00:30:47,680 --> 00:30:49,980
comencé a ser voluntario
en el VA,

741
00:30:49,980 --> 00:30:51,270
y encontré mi lugar.

742
00:30:52,350 --> 00:30:53,680
Lindo.

743
00:30:53,680 --> 00:30:55,980
A veces, algo que amas
no es algo que hagas.

744
00:31:05,600 --> 00:31:08,310
entra
y prueba el Cowboy Cha Cha.

745
00:31:08,310 --> 00:31:09,600
¿Qué es eso?
¿Como una bebida?

746
00:31:09,600 --> 00:31:12,060
¿Nunca has hecho baile en línea?

747
00:31:14,100 --> 00:31:14,980
La Macarena.
¿Eso cuenta?

748
00:31:14,980 --> 00:31:16,850
¡No!

749
00:31:16,980 --> 00:31:18,180
Entonces, ¿qué es un Cowboy Cha Cha?

750
00:31:18,180 --> 00:31:20,470
¿Es como un Cha Cha normal?
pero con botas?

751
00:31:22,520 --> 00:31:24,810
Podría mostrarte
si quieres una lección.

752
00:31:26,060 --> 00:31:27,430
no me amenaces
con un buen rato.

753
00:31:27,430 --> 00:31:28,350
Vamos.

754
00:31:28,350 --> 00:31:30,020
¿En realidad?

755
00:31:30,020 --> 00:31:33,600
¿De verdad quieres que...?

756
00:31:33,600 --> 00:31:35,180
Estoy listo y ansioso.
¿Qué hacemos?

757
00:31:35,180 --> 00:31:37,310
Está bien...

758
00:31:37,310 --> 00:31:39,430
- Estaré frente a ti.
- Bueno.

759
00:31:39,430 --> 00:31:41,350
- Dame tu mano derecha.
- ¿Por aquí?

760
00:31:41,350 --> 00:31:42,430
Ajá.

761
00:31:42,430 --> 00:31:43,980
Y tu izquierda.

762
00:31:43,980 --> 00:31:46,350
♪ ...nos vamos

763
00:31:46,350 --> 00:31:48,060
♪ Quizás tómalo rápido

764
00:31:48,060 --> 00:31:50,140
♪ Tal vez tómalo muy despacio

765
00:31:50,140 --> 00:31:54,020
♪ La vida gira
y sacude el viento ♪

766
00:31:54,020 --> 00:31:55,140
♪ Es una sensación de amor real...

767
00:31:55,140 --> 00:31:57,100
tienes que decirlo
cada vez.

768
00:31:57,100 --> 00:31:58,890
Cha Cha.

769
00:32:02,680 --> 00:32:03,560
Cha Cha...

770
00:32:03,560 --> 00:32:05,430
Ahora...

771
00:32:06,640 --> 00:32:08,560
Cha Cha.

772
00:32:09,850 --> 00:32:11,770
- ♪ Tengo las ventanas abiertas...
- ¡Chachachá!

773
00:32:11,770 --> 00:32:13,980
Oh, vamos, ahora no.

774
00:32:13,980 --> 00:32:14,930
Lo siento. Lo lamento.

775
00:32:14,930 --> 00:32:15,930
No, no.

776
00:32:18,310 --> 00:32:19,270
Probablemente tengo que conseguir esto.

777
00:32:19,270 --> 00:32:20,270
Sí.

778
00:32:21,560 --> 00:32:22,640
Te veré más tarde.

779
00:32:22,640 --> 00:32:23,520
Firma algunos autógrafos
para mi, ¿vale?

780
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
Seguro.

781
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
Hola, Jill.

782
00:32:26,520 --> 00:32:27,980
¡Lucas!

783
00:32:27,980 --> 00:32:29,770
¿Por qué no estás aquí todavía?

784
00:32:29,770 --> 00:32:31,560
Sí, todavía estoy en Lockhart.
Lo lamento.

785
00:32:31,560 --> 00:32:32,600
<i>Está bien.</i>

786
00:32:32,600 --> 00:32:34,060
¿Leíste "La chica de la isla"?

787
00:32:34,060 --> 00:32:35,140
¿"Chica de la isla"?

788
00:32:35,140 --> 00:32:36,350
Sí, no, leí el guión.

789
00:32:36,350 --> 00:32:37,770
yo leo...

790
00:32:37,770 --> 00:32:38,930
De hecho, lo leí dos veces.

791
00:32:40,520 --> 00:32:42,100
Hay algunas ideas ahí
que necesitamos discutir,

792
00:32:42,100 --> 00:32:43,560
seguro, pero...

793
00:32:43,560 --> 00:32:45,470
Bueno, sobre eso...

794
00:32:45,470 --> 00:32:46,850
Ya me inscribí.

795
00:32:46,850 --> 00:32:48,060
Recibirás una oferta.

796
00:32:48,060 --> 00:32:51,020
<i>Tres meses
juntos en Hawaii.</i>

797
00:32:51,020 --> 00:32:52,810
Es difícil decir que no
cuando lo pones así,

798
00:32:52,810 --> 00:32:55,220
pero...

799
00:32:55,220 --> 00:32:57,470
Mira, la primera mitad
Está bien, supongo, pero...

800
00:32:57,470 --> 00:32:59,640
<i>Fui a batear por ti, Luke.</i>

801
00:32:59,640 --> 00:33:03,390
Quiero decir, esta es tu oportunidad
para irrumpir en el cine!

802
00:33:03,390 --> 00:33:04,520
Es lo que quieres, ¿no?

803
00:33:06,310 --> 00:33:07,640
Jill, ¿sabes?
eso es lo que quiero.

804
00:33:07,640 --> 00:33:10,060
¡Entonces firma la línea de puntos!

805
00:33:10,060 --> 00:33:11,220
¡Estoy emocionado!

806
00:33:11,220 --> 00:33:12,640
<i>Besos hasta verte.</i>

807
00:33:12,640 --> 00:33:13,730
De vuelta a ti.

808
00:33:30,560 --> 00:33:32,470
♪ No importa cuánto lo intente

809
00:33:32,470 --> 00:33:34,890
♪ no puedo entenderte
Fuera de mi mente... ♪

810
00:33:34,890 --> 00:33:35,890
Dan!

811
00:33:38,930 --> 00:33:39,890
¡Daniel!

812
00:33:41,390 --> 00:33:42,270
¿Hueles humo?

813
00:33:43,350 --> 00:33:44,270
¿Qué?

814
00:33:44,270 --> 00:33:45,140
Fumar.

815
00:33:45,140 --> 00:33:46,390
Estás soñando.

816
00:33:46,390 --> 00:33:47,520
Vuelve a dormir.

817
00:33:49,640 --> 00:33:51,520
Vuelta a dormir...

818
00:34:05,180 --> 00:34:06,390
¿Qué estás haciendo?

819
00:34:08,890 --> 00:34:10,100
No se permiten invitados
en la cocina.

820
00:34:11,470 --> 00:34:12,520
lo son cuando se despiertan

821
00:34:12,520 --> 00:34:13,770
inhalar humo
a las 2:00 de la madrugada.

822
00:34:15,270 --> 00:34:16,680
¿Son las 2:00 de la mañana?

823
00:34:16,680 --> 00:34:18,850
Lo es, sí.

824
00:34:18,850 --> 00:34:20,560
Bueno, aquí.

825
00:34:21,980 --> 00:34:23,060
Ayúdame.
Prueba esto.

826
00:34:23,060 --> 00:34:24,930
Tú primero.

827
00:34:24,930 --> 00:34:26,680
Hice entrenamiento de combate,

828
00:34:26,680 --> 00:34:27,850
si quisiera matarte,

829
00:34:27,850 --> 00:34:30,310
no necesitaria
salsa barbacoa como veneno.

830
00:34:30,310 --> 00:34:31,430
Bueno.

831
00:34:31,430 --> 00:34:32,810
¿Puedes intentarlo?

832
00:34:32,810 --> 00:34:34,850
ya no puedo saborear,

833
00:34:34,850 --> 00:34:36,220
ya no puedo oler,

834
00:34:36,220 --> 00:34:37,390
lo he intentado
un millón de cosas diferentes

835
00:34:37,390 --> 00:34:39,520
¿puedes por favor?
¿Solo prueba la salsa?

836
00:34:39,520 --> 00:34:41,270
Muy bien,
déjame probar la salsa.

837
00:34:41,270 --> 00:34:42,680
Aquí vamos. Muy bien.

838
00:34:46,220 --> 00:34:47,350
Ese está bien.

839
00:34:49,220 --> 00:34:50,220
¿Pero no genial?

840
00:34:50,220 --> 00:34:52,470
¿Quieres que te mienta?

841
00:34:52,470 --> 00:34:53,810
No.

842
00:34:53,810 --> 00:34:56,100
Dijo que lo escribiría.
No entiendo.

843
00:34:56,100 --> 00:34:58,770
Intenté duplicar la miel.

844
00:34:58,770 --> 00:35:00,850
lo he intentado
con y sin ajo--

845
00:35:00,850 --> 00:35:02,140
simplemente falta algo.

846
00:35:03,350 --> 00:35:05,060
Quizás tú...

847
00:35:05,060 --> 00:35:06,140
tú haces el tuyo propio.

848
00:35:06,140 --> 00:35:07,770
Arriesgaos para conseguir la galleta.

849
00:35:07,770 --> 00:35:10,310
- ¿Arriesgarse para conseguir la galleta?
- Así es.

850
00:35:10,310 --> 00:35:11,640
Y no.

851
00:35:11,640 --> 00:35:16,220
Es una tradición de Lockhart...
la barbacoa de mi abuelo,

852
00:35:16,220 --> 00:35:19,770
y tengo que hacerlo bien
antes del Festival de Otoño.

853
00:35:19,770 --> 00:35:21,180
te has ido
desde hace mucho tiempo, ¿verdad?

854
00:35:23,100 --> 00:35:24,060
No todo es
va a ser lo mismo.

855
00:35:24,060 --> 00:35:25,640
Algunas cosas cambian.
Así es la vida.

856
00:35:26,980 --> 00:35:27,850
Algunas cosas nunca cambian.

857
00:35:28,810 --> 00:35:29,730
Nombra uno.

858
00:35:31,310 --> 00:35:32,310
Bueno...

859
00:35:32,310 --> 00:35:33,810
lo que siento por este pueblo,

860
00:35:33,810 --> 00:35:35,430
y la gente de aquí,

861
00:35:35,430 --> 00:35:36,600
y mi familia,

862
00:35:36,600 --> 00:35:37,730
y el hecho

863
00:35:37,730 --> 00:35:39,890
que siempre estamos ahí
el uno para el otro.

864
00:35:39,890 --> 00:35:41,520
Eso nunca cambiará.

865
00:35:43,640 --> 00:35:44,850
Te suena tonto,
¿no es así?

866
00:35:44,850 --> 00:35:46,270
No, en realidad,
suena muy bonito.

867
00:35:47,600 --> 00:35:48,890
Simplemente no estoy seguro
Alguna vez he tenido eso.

868
00:35:50,600 --> 00:35:51,520
Lo lamento.

869
00:35:51,520 --> 00:35:52,520
Sobreviví.

870
00:35:54,220 --> 00:35:55,560
Está bien.
Está bien, está bien.

871
00:35:56,850 --> 00:35:58,770
¿Estás bien?

872
00:35:58,770 --> 00:36:00,140
Ajá.

873
00:36:00,140 --> 00:36:01,430
Ven aquí. Tiene
¿Un botiquín de primeros auxilios en alguna parte?

874
00:36:01,430 --> 00:36:03,060
- Debajo del fregadero.
- Excelente.

875
00:36:04,730 --> 00:36:05,930
Dame tu mano.

876
00:36:05,930 --> 00:36:07,060
Estoy bien, estoy bien.
Estoy bien, estoy bien.

877
00:36:07,060 --> 00:36:08,310
Esto va a ser lindo

878
00:36:08,310 --> 00:36:09,470
pero va a doler
un poquito al principio.

879
00:36:09,470 --> 00:36:11,140
- Está bien, está bien, está bien.
- ¿Estás listo?

880
00:36:11,140 --> 00:36:12,890
- Hoo.
- ¿Estás bien?

881
00:36:12,890 --> 00:36:14,640
Mantenlo ahí.

882
00:36:18,770 --> 00:36:20,680
quien atrapa
¿Salsa barbacoa en llamas?

883
00:36:20,680 --> 00:36:22,600
Tú haces.

884
00:36:22,600 --> 00:36:26,430
Juré que lo hago bien
antes del festival.

885
00:36:26,430 --> 00:36:28,270
Y juré que lo tendría
un premio de la Academia

886
00:36:28,270 --> 00:36:29,430
cuando tenía 30 años.

887
00:36:31,680 --> 00:36:33,350
Cosas...

888
00:36:33,350 --> 00:36:35,060
no siempre sale según lo planeado,

889
00:36:35,060 --> 00:36:36,680
pero eso está bien.
Así es la vida.

890
00:36:36,680 --> 00:36:38,060
Eso es lo que lo hace interesante.

891
00:36:41,270 --> 00:36:42,350
si pensaras
que yo seria

892
00:36:42,350 --> 00:36:45,180
en un restaurante de carretera
a las 2:00 de la mañana

893
00:36:45,180 --> 00:36:48,060
envolviendo una pequeña, pequeña mano
en gasa, estarías equivocado.

894
00:36:48,060 --> 00:36:49,430
No lo sabía.

895
00:36:50,930 --> 00:36:52,350
¿Y es interesante?

896
00:36:54,140 --> 00:36:55,140
Sí, lo es.

897
00:36:58,350 --> 00:36:59,680
voy a meter esto dentro
justo aquí.

898
00:37:03,100 --> 00:37:04,310
¿Cómo es eso?

899
00:37:05,770 --> 00:37:07,730
- Bueno, será mejor...
- Sí, claro.

900
00:37:07,730 --> 00:37:09,310
Limpiar.

901
00:37:09,310 --> 00:37:13,600
Por lo que vale,
algún cambio es un buen cambio.

902
00:37:13,600 --> 00:37:15,390
Sólo digo.

903
00:37:15,390 --> 00:37:18,560
Ah, y si planeas
quemando la cocina,

904
00:37:18,560 --> 00:37:20,220
solo házmelo saber
para poder sacar a Dan.

905
00:37:21,640 --> 00:37:23,390
- Buenas noches.
- Buenas noches.

906
00:37:28,600 --> 00:37:29,640
El neumático derecho se está quedando calvo.

907
00:37:29,640 --> 00:37:31,220
Tienes tiempo
Puedo hacerlo ahora mismo.

908
00:37:31,220 --> 00:37:33,470
Sí, claro.

909
00:37:35,810 --> 00:37:36,680
Hola, ¿cómo está Lynn?

910
00:37:38,100 --> 00:37:39,730
Eh...

911
00:37:39,730 --> 00:37:42,350
Sinceramente, estamos tomando
un pequeño descanso.

912
00:37:43,270 --> 00:37:44,350
Mmmm.

913
00:37:44,350 --> 00:37:45,680
si, un poquito
más que un descanso.

914
00:37:45,680 --> 00:37:46,890
Mmmm.

915
00:37:46,890 --> 00:37:49,180
Ya sabes, cuando estabas
ocho años,

916
00:37:49,180 --> 00:37:50,520
solías venir aquí

917
00:37:50,520 --> 00:37:53,180
y pon dos monedas
en esa máquina de refrescos de ahí,

918
00:37:53,180 --> 00:37:55,640
y luego te quedarías ahí
durante aproximadamente media hora

919
00:37:55,640 --> 00:37:56,930
decidiendo cual--

920
00:37:56,930 --> 00:37:58,350
naranja o cola,
cola o naranja--

921
00:37:58,350 --> 00:38:01,020
y luego, una vez que escogiste cola,

922
00:38:01,020 --> 00:38:02,180
desearías haber elegido naranja.

923
00:38:02,180 --> 00:38:03,930
Las mujeres no son una lata de refresco, Joe.

924
00:38:06,560 --> 00:38:07,890
Vamos, puedes esperar dentro.

925
00:38:11,470 --> 00:38:12,890
Oye, hombre, ¿sabes?
¿Si Sully está aquí, por casualidad?

926
00:38:14,430 --> 00:38:15,770
Sí, solo se está poniendo
un juego de neumáticos,

927
00:38:15,770 --> 00:38:16,890
No debería tardar demasiado.

928
00:38:16,890 --> 00:38:17,850
Bueno, bien.

929
00:38:18,980 --> 00:38:19,850
No creo que nos hayamos conocido.

930
00:38:19,850 --> 00:38:20,890
Dr. Joe Wilkins.

931
00:38:20,890 --> 00:38:22,730
Lucas Ellis.

932
00:38:22,730 --> 00:38:24,890
Encantado de conocerlo.
Sé exactamente quién eres.

933
00:38:24,890 --> 00:38:26,350
estuve allí el día
Golpeaste la camioneta de Callie.

934
00:38:27,640 --> 00:38:28,890
¿Golpear? Sí.

935
00:38:28,890 --> 00:38:30,180
Vuelo.

936
00:38:30,180 --> 00:38:31,270
Había muchos adjetivos
arrojado alrededor

937
00:38:31,270 --> 00:38:32,470
sobre lo que hice ese día.

938
00:38:32,470 --> 00:38:33,600
Yo usaría "toque".

939
00:38:36,430 --> 00:38:37,850
Quiero decir...

940
00:38:37,850 --> 00:38:39,390
debe ser un fastidio estar atrapado
aquí en Lockhart.

941
00:38:40,560 --> 00:38:41,470
¿Eres el Joe de Callie?

942
00:38:43,890 --> 00:38:45,470
Sí, se podría decir eso.

943
00:38:45,470 --> 00:38:46,600
Ya sabes, en cierto modo,

944
00:38:46,600 --> 00:38:47,310
es algo así como tu culpa
que estoy aquí.

945
00:38:48,640 --> 00:38:50,020
Si ella no estuviera tan molesta por ti,

946
00:38:50,020 --> 00:38:52,020
entonces ella probablemente habría
Me has visto venir, ¿sabes?

947
00:38:52,020 --> 00:38:53,020
¿Quién te dijo eso?

948
00:38:53,020 --> 00:38:54,680
Callie lo hizo.

949
00:38:57,020 --> 00:38:58,100
No lo dices.

950
00:38:58,100 --> 00:39:00,270
Ella ha sido muy amable.
mostrándome los alrededores.

951
00:39:00,270 --> 00:39:01,270
hemos estado gastando
algún tiempo juntos.

952
00:39:01,270 --> 00:39:03,140
Ha sido agradable.

953
00:39:03,140 --> 00:39:04,810
- ¿Tú y Callie?
- Sí.

954
00:39:04,810 --> 00:39:08,100
Sí, ella me ha estado enseñando
sobre la música country.

955
00:39:09,600 --> 00:39:11,560
Salsa barbacoa.
El vaquero Cha Cha.

956
00:39:13,310 --> 00:39:14,930
El Festival de Otoño.
Oh, mira, ahí está ella ahora.

957
00:39:18,310 --> 00:39:19,560
Si soy honesto,

958
00:39:19,560 --> 00:39:20,810
no es exactamente
parece tu tipo de cosas.

959
00:39:22,850 --> 00:39:23,600
Sí, no te equivocas.

960
00:39:25,350 --> 00:39:27,770
hay algo
sobre ella, sin embargo.

961
00:39:27,770 --> 00:39:29,390
Esa voz, Dios mío.

962
00:39:30,640 --> 00:39:31,890
tiene que haber
Pero hay una trampa, ¿verdad?

963
00:39:31,890 --> 00:39:33,640
Estoy seguro de que tienes
tus razones.

964
00:39:35,430 --> 00:39:36,770
Por tontos que parezcan ahora.

965
00:39:38,020 --> 00:39:39,730
Quiero decir, para alguien como yo,

966
00:39:39,730 --> 00:39:42,930
acabo de ver a alguien
quien es hermosa.

967
00:39:42,930 --> 00:39:44,930
Encantador.

968
00:39:44,930 --> 00:39:46,850
Ilumina cada habitación
ella entra.

969
00:39:48,180 --> 00:39:49,560
Tal vez sea sólo yo.

970
00:39:51,100 --> 00:39:53,180
Nos divertimos mucho haciendo
salsa barbacoa anoche.

971
00:39:53,180 --> 00:39:54,640
- Disculpe. Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte.

972
00:39:58,270 --> 00:39:59,430
Ahí vamos.

973
00:39:59,430 --> 00:40:01,020
Ey.

974
00:40:01,020 --> 00:40:02,930
- Ey.
- ¿Cómo estás?

975
00:40:02,930 --> 00:40:05,520
- Hola, Jorge.
- Estoy bien.

976
00:40:05,520 --> 00:40:08,560
Escucha, he estado esperando
para hablar contigo.

977
00:40:08,560 --> 00:40:10,140
¿Acerca de?

978
00:40:10,140 --> 00:40:11,390
Sobre nosotros.

979
00:40:13,310 --> 00:40:14,730
- ¿A nosotros?
- Sí, tú y yo.

980
00:40:16,020 --> 00:40:18,350
La cosa es, eh...

981
00:40:18,350 --> 00:40:19,350
Lynn y yo estamos en un descanso.

982
00:40:20,890 --> 00:40:22,180
Tal vez un poquito más
que un descanso.

983
00:40:24,810 --> 00:40:26,220
Oh. Lo siento mucho.

984
00:40:26,220 --> 00:40:27,640
Vamos, George Jones.

985
00:40:27,640 --> 00:40:29,810
Está bien.
No lo seas.

986
00:40:29,810 --> 00:40:31,270
Fue mutuo.

987
00:40:34,270 --> 00:40:35,640
Pero he estado pensando
mucho sobre nosotros, Cal.

988
00:40:37,180 --> 00:40:38,140
Ya dijiste eso.

989
00:40:40,430 --> 00:40:41,310
¿Tiene?

990
00:40:42,770 --> 00:40:44,140
¿He...?

991
00:40:45,560 --> 00:40:46,470
Pensó en nosotros.

992
00:40:48,350 --> 00:40:50,980
Quiero decir, por supuesto que sí.

993
00:40:52,600 --> 00:40:54,470
¿Quieres tal vez...?

994
00:40:54,470 --> 00:40:55,890
¿Quizás podríamos ir a cenar?

995
00:40:55,890 --> 00:40:58,890
¿Y ponerse al día?

996
00:40:58,890 --> 00:41:00,100
Déjame pensar en ello.

997
00:41:00,100 --> 00:41:01,100
Bueno.

998
00:41:06,390 --> 00:41:07,680
¿Cómo te va, Lucas?

999
00:41:07,680 --> 00:41:09,770
Dímelo tú, amigo mío.
¿Encontraste ese interruptor?

1000
00:41:09,770 --> 00:41:11,560
Aún no.

1001
00:41:11,560 --> 00:41:12,890
Tengo una tienda más
Tengo que comprobarlo.

1002
00:41:14,350 --> 00:41:15,770
Dame un minuto.

1003
00:41:15,770 --> 00:41:17,810
- No tengo ningún otro lugar donde estar.
- Está bien.

1004
00:41:24,310 --> 00:41:25,270
¿Necesitas una mano?

1005
00:41:25,270 --> 00:41:26,520
Sí, en realidad.

1006
00:41:26,520 --> 00:41:27,770
Eso sería genial.

1007
00:41:27,770 --> 00:41:29,100
Hola jorge.
¿Cómo estás, amigo?

1008
00:41:29,100 --> 00:41:30,350
Gracias.

1009
00:41:31,730 --> 00:41:33,810
Oye, ese era Joe.

1010
00:41:33,810 --> 00:41:35,220
¿No fue así?

1011
00:41:35,220 --> 00:41:37,430
Ustedes dos todavía están enamorados
Puedo decirlo.

1012
00:41:37,430 --> 00:41:38,770
¿Verdad, cariño?

1013
00:41:38,770 --> 00:41:40,390
¿Qué te hace decir eso?

1014
00:41:40,390 --> 00:41:42,640
Tu lenguaje corporal.

1015
00:41:42,640 --> 00:41:44,350
¿Mío o suyo?

1016
00:41:44,350 --> 00:41:45,470
Ambos.

1017
00:41:45,470 --> 00:41:48,180
Es un momento clásico de Hollywood,
¿sabes?

1018
00:41:48,180 --> 00:41:49,930
novios de la infancia
tener una pelea,

1019
00:41:49,930 --> 00:41:51,390
comprometerse con la gente equivocada,

1020
00:41:51,390 --> 00:41:52,640
y darse cuenta de que están destinados
el uno para el otro.

1021
00:41:52,640 --> 00:41:53,600
Es hermoso.

1022
00:41:54,730 --> 00:41:56,680
- Estás muy lejos.
- ¿Pero lo soy?

1023
00:41:56,680 --> 00:41:59,220
Espera, aquí tienes una suposición.

1024
00:41:59,220 --> 00:42:01,520
tienes una caja de zapatos
debajo de tu cama

1025
00:42:01,520 --> 00:42:03,850
con cada talón de boleto
y nota que alguna vez te dejó,

1026
00:42:03,850 --> 00:42:05,430
¿Estoy en lo cierto?

1027
00:42:05,430 --> 00:42:06,640
Yo no.

1028
00:42:06,640 --> 00:42:09,020
Eres un terrible mentiroso.

1029
00:42:09,020 --> 00:42:10,060
Él acaba de invitarte a salir.
¿no?

1030
00:42:10,060 --> 00:42:12,390
¿Qué dijiste?
¿Dijiste que sí?

1031
00:42:12,390 --> 00:42:13,520
Dije que lo pensaría.

1032
00:42:13,520 --> 00:42:14,640
Bueno.

1033
00:42:14,640 --> 00:42:17,180
Quizás diga que sí.

1034
00:42:17,180 --> 00:42:19,600
Quizás vaya a algún lugar romántico.

1035
00:42:19,600 --> 00:42:21,390
A todo el mundo le gusta un final feliz.

1036
00:42:21,390 --> 00:42:25,180
Esta es mi vida,
No es una película que estás dirigiendo.

1037
00:42:25,180 --> 00:42:26,730
Por cierto,

1038
00:42:26,730 --> 00:42:28,680
creo que deberías quedarte
a la ciencia ficción.

1039
00:42:28,680 --> 00:42:30,930
comedias romanticas
Realmente no es lo tuyo.

1040
00:42:30,930 --> 00:42:32,560
Oh, espera, ahora.

1041
00:42:32,560 --> 00:42:34,140
Puede que en realidad esté dirigiendo
una comedia romántica--

1042
00:42:34,140 --> 00:42:35,100
mi primera película.

1043
00:42:37,560 --> 00:42:39,730
Guau. Felicidades.

1044
00:42:39,730 --> 00:42:40,810
Sí.

1045
00:42:40,810 --> 00:42:42,310
¿De qué se trata?

1046
00:42:42,310 --> 00:42:45,180
- Espera, déjame adivinar.
- Bueno.

1047
00:42:45,180 --> 00:42:48,020
- Chico conoce a chica...
- Sí.

1048
00:42:48,020 --> 00:42:49,520
El chico pierde a la chica...

1049
00:42:51,180 --> 00:42:52,390
Tienes razón hasta ahora.

1050
00:42:52,390 --> 00:42:53,890
El chico recupera a la chica.

1051
00:42:56,140 --> 00:42:57,730
Si, eso es exactamente
de qué se trata.

1052
00:42:57,730 --> 00:42:59,430
Cuando lo pones así,

1053
00:42:59,430 --> 00:43:00,810
no parece mucho,
¿lo hace?

1054
00:43:02,060 --> 00:43:03,100
supongo que depende
sobre el niño y la niña.

1055
00:43:05,020 --> 00:43:06,430
Sí, realmente lo hace
Depende del niño y la niña.

1056
00:43:07,600 --> 00:43:09,730
Ese es el problema.

1057
00:43:09,730 --> 00:43:12,350
Es una buena oportunidad,
simplemente no es un buen guión.

1058
00:43:14,220 --> 00:43:15,060
¿Qué tiene de malo?

1059
00:43:16,470 --> 00:43:17,470
No sé.

1060
00:43:18,810 --> 00:43:20,270
Tal vez solo estoy siendo
demasiado crítico.

1061
00:43:21,890 --> 00:43:22,730
¿Lo leerías?

1062
00:43:22,730 --> 00:43:23,930
¿A mí?

1063
00:43:23,930 --> 00:43:25,390
Sí. Ojos frescos.
¿Por qué no?

1064
00:43:26,890 --> 00:43:29,730
No sé lo primero
sobre el negocio del cine.

1065
00:43:31,810 --> 00:43:33,140
Sabes una buena historia
cuando veas uno.

1066
00:43:34,770 --> 00:43:37,020
Me acabas de conocer
¿Cómo sabrías eso?

1067
00:43:37,020 --> 00:43:38,810
"Tres acordes y la verdad".
Sé que lo sabes.

1068
00:43:43,770 --> 00:43:45,890
Bueno.

1069
00:43:45,890 --> 00:43:46,850
Leeré tu guión.

1070
00:43:46,850 --> 00:43:48,730
Bueno.

1071
00:43:48,730 --> 00:43:50,850
Ah, ¿cómo se llama?

1072
00:43:52,020 --> 00:43:52,890
"Chica de la isla".

1073
00:43:54,220 --> 00:43:55,600
- ¿"Chica de la isla"?
- Sí.

1074
00:44:03,520 --> 00:44:05,850
"Chica de la isla"
Es una chatarra, George Jones.

1075
00:44:07,600 --> 00:44:09,850
Me dijo que fuera honesto.

1076
00:44:09,850 --> 00:44:11,310
¿Crees que debería decírselo?

1077
00:44:20,600 --> 00:44:21,470
¡George Jones!

1078
00:44:26,520 --> 00:44:27,390
¿Puedes agarrarlo?

1079
00:44:28,730 --> 00:44:29,640
Lo tengo.

1080
00:44:30,890 --> 00:44:31,930
- ¡Jorge!
- ¡George Jones!

1081
00:44:31,930 --> 00:44:33,270
¡Jorge!

1082
00:44:33,270 --> 00:44:34,350
¡George Jones, déjalo!

1083
00:44:34,350 --> 00:44:35,390
Lo tengo.
¡Ven aquí, ven aquí!

1084
00:44:35,390 --> 00:44:36,310
¡Déjalo!

1085
00:44:44,640 --> 00:44:45,470
¿Estás disfrutando eso?

1086
00:44:46,560 --> 00:44:47,930
Dame tu mano.

1087
00:44:47,930 --> 00:44:49,020
Gracias.

1088
00:44:53,600 --> 00:44:54,470
Eh...

1089
00:44:58,020 --> 00:44:59,140
¿Quieres conseguir una manguera?

1090
00:44:59,140 --> 00:45:00,140
'Bien.

1091
00:45:00,140 --> 00:45:01,220
No, señor.

1092
00:45:01,220 --> 00:45:02,810
Esto no es un juguete
¿me oyes?

1093
00:45:06,770 --> 00:45:08,680
Oye, eh...

1094
00:45:08,680 --> 00:45:10,810
Entonces leí "La chica de la isla".
anoche.

1095
00:45:10,810 --> 00:45:11,890
¿Y?

1096
00:45:15,100 --> 00:45:16,810
No lo odié.

1097
00:45:18,810 --> 00:45:20,730
Bien. Ese es un buen comienzo.

1098
00:45:20,730 --> 00:45:22,350
Quizás puedas mejorarlo.

1099
00:45:22,350 --> 00:45:23,430
¿Mejor?

1100
00:45:23,430 --> 00:45:24,430
¿Cómo lo mejoro?

1101
00:45:26,180 --> 00:45:29,890
Puse algunas notas en el guión.
que me diste

1102
00:45:29,890 --> 00:45:31,810
y lo dejé detrás de la barra.

1103
00:45:31,810 --> 00:45:32,850
Espero que esté bien.

1104
00:45:34,600 --> 00:45:35,890
¿Tomaste notas?

1105
00:45:35,890 --> 00:45:37,270
Sí.

1106
00:45:39,060 --> 00:45:40,220
¿Que estás haciendo en este momento?
¿Quieres repasarlo?

1107
00:45:40,220 --> 00:45:43,140
Lo siento, seguí tu consejo.

1108
00:45:43,140 --> 00:45:44,220
Tengo una cita con Joe esta noche.

1109
00:45:45,310 --> 00:45:47,310
Noche de micrófono abierto
en el Rusty Latch.

1110
00:45:47,310 --> 00:45:48,350
¿El pestillo oxidado?

1111
00:45:49,930 --> 00:45:52,930
Qué, no lo suficientemente romántico
¿Para tu final de Hollywood?

1112
00:45:52,930 --> 00:45:54,850
Quiero decir, le vendría bien una reescritura.

1113
00:45:54,850 --> 00:45:56,310
Oye, aquí tienes una idea.

1114
00:45:57,640 --> 00:45:59,560
¿Qué tal si empiezas a vivir?
tu propia vida

1115
00:45:59,560 --> 00:46:01,180
y dejar de dirigir el mio?

1116
00:46:01,180 --> 00:46:02,270
Ay.

1117
00:46:09,680 --> 00:46:13,470
♪ ...Cuando cruzo por tu mente

1118
00:46:13,470 --> 00:46:19,020
♪ ¿Qué piensas de
cuando piensas en mi? ♪

1119
00:46:20,770 --> 00:46:22,810
♪ Cuando nos miras hacia atrás

1120
00:46:22,810 --> 00:46:25,730
♪ ¿Qué ves?

1121
00:46:25,730 --> 00:46:27,180
♪ ¿Son los buenos tiempos?

1122
00:46:27,180 --> 00:46:29,100
♪ ¿Son los malos tiempos?

1123
00:46:29,100 --> 00:46:32,810
♪ ¿Está en algún punto intermedio?

1124
00:46:32,810 --> 00:46:37,770
♪ ¿Qué piensas de
cuando piensas en mi? ♪

1125
00:46:39,180 --> 00:46:41,890
♪ ¿Qué piensas de...?

1126
00:46:45,270 --> 00:46:52,310
♪ ¿Qué piensas de
cuando piensas en mi? ♪

1127
00:46:56,980 --> 00:46:58,680
¿Recuerdas nuestra primera cita?

1128
00:47:00,270 --> 00:47:01,850
Cuando faltamos a clase
para ver el concierto?

1129
00:47:01,850 --> 00:47:03,310
Y luego perdimos el autobús
de camino a casa?

1130
00:47:04,520 --> 00:47:06,470
Me castigaron durante un mes.

1131
00:47:06,470 --> 00:47:08,560
Vale la pena.

1132
00:47:08,560 --> 00:47:10,020
Así que vale la pena.

1133
00:47:15,730 --> 00:47:16,980
Ya sabes,
Me alegro de haber venido aquí.

1134
00:47:16,980 --> 00:47:20,180
Lucas Ellis dijo
No fue lo suficientemente romántico.

1135
00:47:21,730 --> 00:47:22,680
¿Te importa lo que piense?

1136
00:47:25,560 --> 00:47:29,180
Él dice que somos
El final clásico de Hollywood.

1137
00:47:29,180 --> 00:47:31,140
Los novios de la secundaria se reencuentran.

1138
00:47:33,310 --> 00:47:35,100
Sí. el esta burlándose
a nosotros, Cal.

1139
00:47:37,730 --> 00:47:39,100
No.

1140
00:47:39,100 --> 00:47:40,730
No quiere decir nada con eso.

1141
00:47:40,730 --> 00:47:42,350
Conozco el tipo.

1142
00:47:42,350 --> 00:47:43,770
El no te respeta

1143
00:47:43,770 --> 00:47:45,470
y sin respeto
para cualquiera aquí en Lockhart.

1144
00:47:47,430 --> 00:47:49,100
Bueno...

1145
00:47:49,100 --> 00:47:51,140
Me dejó leer su nuevo guión.

1146
00:47:51,140 --> 00:47:52,850
¿Eso suena como
no tiene respeto?

1147
00:47:56,140 --> 00:47:58,980
¿Es por eso que saliste?
conmigo aquí esta noche?

1148
00:48:01,020 --> 00:48:04,020
debido a
¿Un "final clásico de Hollywood"?

1149
00:48:05,980 --> 00:48:08,930
es porque tengo
una caja de zapatos debajo de mi cama

1150
00:48:08,930 --> 00:48:10,640
y no lo sé
si es lastre o equipaje.

1151
00:48:13,810 --> 00:48:15,100
Bueno, creo que la vieja Callie

1152
00:48:15,100 --> 00:48:16,180
le habría dicho
para ocuparse de sus propios asuntos.

1153
00:48:17,640 --> 00:48:19,520
el viejo joe
Habría pensado que era divertido.

1154
00:48:27,100 --> 00:48:28,390
Muy bien, Jill.

1155
00:48:28,390 --> 00:48:29,980
ahora es un buen momento
¿Para hablar de "Island Girl"?

1156
00:48:29,980 --> 00:48:30,810
El guión necesita trabajo.

1157
00:48:30,810 --> 00:48:31,770
Oye, oye.

1158
00:48:31,770 --> 00:48:33,100
Cúlpame.

1159
00:48:33,100 --> 00:48:34,850
Daniel está de acuerdo.

1160
00:48:34,850 --> 00:48:36,430
Es un tipo de televisión.

1161
00:48:36,430 --> 00:48:38,390
¿Puedes escucharme?
en estas notas, por favor?

1162
00:48:39,430 --> 00:48:41,930
Al estudio le encanta el guión.

1163
00:48:41,930 --> 00:48:43,680
El marketing es predecir
números enormes.

1164
00:48:43,680 --> 00:48:45,470
no tiene nada que hacer
con marketing.

1165
00:48:45,470 --> 00:48:47,100
tiene todo que ver
con personajes--

1166
00:48:47,100 --> 00:48:48,430
uno de los cuales estás jugando.

1167
00:48:49,810 --> 00:48:51,100
No parecen ciertas, Jill.

1168
00:48:51,100 --> 00:48:54,310
¿Por qué están presionando contra
esta gran oportunidad?

1169
00:48:54,310 --> 00:48:55,560
¿Pasa algo mal?

1170
00:48:55,560 --> 00:48:58,560
No, no, no pasa nada.

1171
00:48:58,560 --> 00:49:00,100
El guión está mal.
Eso está mal.

1172
00:49:01,350 --> 00:49:02,810
<i>Está bien, bueno,
Suenas de mal humor y cansado.</i>

1173
00:49:02,810 --> 00:49:04,640
Duerme un poco.

1174
00:49:04,640 --> 00:49:06,310
Yo... tengo que correr.

1175
00:49:06,310 --> 00:49:07,350
¡Adiós!

1176
00:49:07,350 --> 00:49:09,270
Bueno.

1177
00:49:09,270 --> 00:49:10,850
¿A qué distancia se retira de Lockhart?

1178
00:49:12,020 --> 00:49:12,770
¿Dónde está mi calendario de rodaje?

1179
00:49:14,270 --> 00:49:16,680
Bueno, lo que aprendimos
aquí hoy, Dan,

1180
00:49:16,680 --> 00:49:18,520
es que estoy cansado
y estoy de mal humor

1181
00:49:18,520 --> 00:49:20,060
porque quiero hacer
una buena película.

1182
00:49:22,930 --> 00:49:24,350
Nada se le escapa a nuestra Jillian.

1183
00:49:24,350 --> 00:49:27,640
ella puede detectar
la influencia insidiosa

1184
00:49:27,640 --> 00:49:30,470
de gente honesta
y buena barbacoa.

1185
00:49:30,470 --> 00:49:32,640
Mira, sabes lo mal que
Quiero hacer largometrajes.

1186
00:49:32,640 --> 00:49:34,850
Pero este es el primero.

1187
00:49:34,850 --> 00:49:36,310
Sólo obtienes uno.

1188
00:49:36,310 --> 00:49:38,140
Si voy a poner mi nombre
en algo,

1189
00:49:38,140 --> 00:49:39,600
Tengo que estar orgulloso de ello,
¿sabes?

1190
00:49:41,020 --> 00:49:42,520
Por supuesto.
No estoy en desacuerdo.

1191
00:49:44,100 --> 00:49:45,350
Las notas de Callie...
me hicieron darme cuenta

1192
00:49:45,350 --> 00:49:46,640
lo que ya estaba sintiendo
sobre este guión--

1193
00:49:46,640 --> 00:49:47,730
tiene problemas reales.

1194
00:49:47,730 --> 00:49:49,310
¿Las notas de Callie?

1195
00:49:49,310 --> 00:49:50,560
Sí.

1196
00:49:50,560 --> 00:49:51,470
Le pedí que lo leyera.

1197
00:49:51,470 --> 00:49:52,980
Échale un vistazo.

1198
00:49:57,980 --> 00:49:59,060
Ella lo logró.

1199
00:49:59,060 --> 00:50:00,850
Es todo flash, nada de sustancia.

1200
00:50:02,470 --> 00:50:03,680
ella no siente
como si los personajes fueran reales.

1201
00:50:03,680 --> 00:50:05,060
No estoy en desacuerdo con ella.

1202
00:50:05,060 --> 00:50:06,470
Y si no te importa
sobre los personajes principales,

1203
00:50:06,470 --> 00:50:07,350
entonces no te importa
el resultado de la película.

1204
00:50:07,350 --> 00:50:08,390
Así es como funciona.

1205
00:50:08,390 --> 00:50:10,430
Bueno, será mejor
no dejar que Jillian lo sepa

1206
00:50:10,430 --> 00:50:11,770
Estás tomando notas de Callie.

1207
00:50:13,020 --> 00:50:14,020
Sólo ojos nuevos.

1208
00:50:14,020 --> 00:50:16,220
Jillian podría no
verlo de esa manera.

1209
00:50:16,220 --> 00:50:17,770
¿De qué estás hablando?

1210
00:50:17,770 --> 00:50:20,470
Fresca, hermosa,
ojos azules del campo.

1211
00:50:22,390 --> 00:50:24,310
Callie está en una cita...

1212
00:50:24,310 --> 00:50:25,730
con su antiguo novio--

1213
00:50:25,730 --> 00:50:27,520
de los cuales
Puede que haya alentado,

1214
00:50:27,520 --> 00:50:29,680
para que puedas calmarte.

1215
00:50:29,680 --> 00:50:32,890
Está bien, bueno,
Entonces hazte un favor a ti mismo,

1216
00:50:32,890 --> 00:50:35,180
y dile
que escribí estas notas.

1217
00:50:35,180 --> 00:50:36,390
Hazme ser el policía malo.

1218
00:50:36,390 --> 00:50:38,140
voy a decirle
que escribí estas notas--

1219
00:50:38,140 --> 00:50:39,560
porque estas son mis notas.

1220
00:50:39,560 --> 00:50:41,310
Callie simplemente...

1221
00:50:41,310 --> 00:50:43,020
tiene una forma de decir las cosas.

1222
00:50:45,770 --> 00:50:47,520
Simplemente estoy de acuerdo
con todo lo que ella dice.

1223
00:50:47,520 --> 00:50:49,850
—Buenas noches, Daniel.

1224
00:50:49,850 --> 00:50:50,980
Ajá.

1225
00:50:50,980 --> 00:50:52,220
- 'Noche.
- Buenas noches.

1226
00:50:54,430 --> 00:50:56,060
- Mmm.
- ¡Ta-dah!

1227
00:50:56,060 --> 00:50:58,600
¿Puedes sentarte?

1228
00:50:58,600 --> 00:51:00,220
- Por un minuto.
- Está bien.

1229
00:51:00,220 --> 00:51:03,140
Sabes, Luke dijo que esto era
Serán unas vacaciones divertidas,

1230
00:51:03,140 --> 00:51:05,350
y esta superando
mis expectativas.

1231
00:51:06,890 --> 00:51:08,600
Bueno, yo soy...

1232
00:51:08,600 --> 00:51:10,430
me alegra que estés feliz
con el alojamiento.

1233
00:51:10,430 --> 00:51:11,430
Y la comida.

1234
00:51:11,430 --> 00:51:12,390
Gracias.

1235
00:51:14,270 --> 00:51:15,890
Y no tengo quejas
sobre la empresa.

1236
00:51:17,310 --> 00:51:18,430
Bueno, me alegra oír eso.

1237
00:51:57,810 --> 00:51:58,850
¿Mamá?

1238
00:52:00,680 --> 00:52:01,680
¿Qué es?

1239
00:52:01,680 --> 00:52:02,560
¿Pasa algo mal?

1240
00:52:04,180 --> 00:52:05,350
Mirar.

1241
00:52:11,470 --> 00:52:13,930
la receta del abuelo
por su salsa barbacoa.

1242
00:52:15,470 --> 00:52:16,600
¿Dónde encontraste esto?

1243
00:52:19,520 --> 00:52:21,470
En la caja de zapatos debajo de mi cama.

1244
00:52:26,770 --> 00:52:28,470
Lo dejó...

1245
00:52:28,470 --> 00:52:30,020
justo donde
él sabía que lo encontraría.

1246
00:52:32,470 --> 00:52:34,390
Él no te olvidó, Callie.

1247
00:52:37,470 --> 00:52:39,020
Él no me olvidó.

1248
00:52:56,930 --> 00:52:57,810
Hola hermana?

1249
00:52:57,810 --> 00:52:59,100
¿Mmm?

1250
00:52:59,100 --> 00:53:00,470
Entradas anticipadas
para el festival de otoño

1251
00:53:00,470 --> 00:53:02,020
no se ven bien.

1252
00:53:03,730 --> 00:53:05,060
va a ser un milagro
si siquiera alcanzamos el punto de equilibrio.

1253
00:53:08,770 --> 00:53:10,390
Tal vez deberíamos cancelar
este año.

1254
00:53:10,390 --> 00:53:11,890
¡Eva, no!

1255
00:53:11,890 --> 00:53:14,390
No necesitamos más deuda.

1256
00:53:14,390 --> 00:53:16,100
Todavía le debemos al banco.

1257
00:53:18,890 --> 00:53:21,060
¿Pensaste que no vería?
las declaraciones?

1258
00:53:21,060 --> 00:53:22,640
Todo el sistema de sonido.
necesita una revisión,

1259
00:53:22,640 --> 00:53:24,140
y lo sabes.

1260
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Lo que necesitamos son clientes.

1261
00:53:27,850 --> 00:53:29,560
Parece gente
fuera de Lockhart

1262
00:53:29,560 --> 00:53:31,640
Simplemente se olvidó de nosotros.

1263
00:53:33,020 --> 00:53:34,350
Recuerda cuando la gente
solía conducir hasta

1264
00:53:34,350 --> 00:53:35,730
¿Todo el camino desde Atlanta?

1265
00:53:37,560 --> 00:53:38,560
Ojalá tuviéramos
un poco de dinero

1266
00:53:38,560 --> 00:53:39,980
para, como, un cartel publicitario,

1267
00:53:39,980 --> 00:53:42,350
o algunos anuncios en la radio,
o algo así.

1268
00:53:42,350 --> 00:53:44,600
Muy bien, no entremos en pánico.

1269
00:53:44,600 --> 00:53:45,930
Todavía hay tiempo.

1270
00:53:45,930 --> 00:53:47,640
Y no le digas a Callie
sobre nada de esto.

1271
00:53:49,020 --> 00:53:51,140
ella esta haciendo
La salsa barbacoa de papá

1272
00:53:51,140 --> 00:53:52,270
feliz como una almeja.

1273
00:54:10,100 --> 00:54:11,270
no lo sé,

1274
00:54:11,270 --> 00:54:12,600
tal vez estoy pensando demasiado
esta cosa, ¿sabes?

1275
00:54:12,600 --> 00:54:14,350
Quizás "Island Girl" esté bien.

1276
00:54:14,350 --> 00:54:15,770
Quizás sea divertido.

1277
00:54:15,770 --> 00:54:17,390
A la gente le gusta la diversión.
Eres muy divertido.

1278
00:54:19,060 --> 00:54:20,180
sabes que mueles
tus dientes por la noche, ¿verdad?

1279
00:54:20,180 --> 00:54:21,770
Sí, lo hago.

1280
00:54:21,770 --> 00:54:23,470
callie me dijo
Necesito un protector bucal.

1281
00:54:23,470 --> 00:54:24,390
¿vas a ir?
para seguir su consejo?

1282
00:54:24,390 --> 00:54:25,350
¿Sobre el guión?

1283
00:54:25,350 --> 00:54:26,680
El protector bucal.

1284
00:54:26,680 --> 00:54:28,640
Ambos. Ni. No sé.
¿Qué estás haciendo?

1285
00:54:28,640 --> 00:54:29,850
¿Adónde vas?

1286
00:54:29,850 --> 00:54:32,930
Willa se ofreció a mostrarme
algunas rutas de senderismo.

1287
00:54:34,350 --> 00:54:35,270
¿Senderismo?

1288
00:54:35,270 --> 00:54:36,560
Ajá.

1289
00:54:36,560 --> 00:54:38,640
Tu versión de una caminata
Estaciona a una cuadra.

1290
00:54:38,640 --> 00:54:40,980
Bueno, el aire.
Está más fresco aquí arriba.

1291
00:54:40,980 --> 00:54:42,350
no me importa
respirando profundamente.

1292
00:54:42,350 --> 00:54:44,020
Me gusta este nuevo Dan.

1293
00:54:44,020 --> 00:54:45,060
Dan sano.

1294
00:54:45,060 --> 00:54:46,270
Aquí vamos.

1295
00:54:46,270 --> 00:54:47,310
Oh sí.
Consíguelos, Dan saludable.

1296
00:54:53,430 --> 00:54:56,350
Amigo mío, ¿te importaría?
¿Si tomo un café para llevar?

1297
00:54:56,350 --> 00:54:57,890
Muchas gracias.

1298
00:55:01,890 --> 00:55:04,390
nunca creerás
lo que pasó anoche.

1299
00:55:04,390 --> 00:55:05,520
¿Cuándo es la boda?

1300
00:55:07,770 --> 00:55:10,390
No, encontré
La receta de mi abuelo Tucker.

1301
00:55:10,390 --> 00:55:11,430
¡No!

1302
00:55:11,430 --> 00:55:12,890
Adivina dónde.

1303
00:55:12,890 --> 00:55:13,850
¿Enterrado en el patio delantero?

1304
00:55:13,850 --> 00:55:14,850
No, espera.

1305
00:55:14,850 --> 00:55:15,850
¿En el patio trasero?

1306
00:55:15,850 --> 00:55:19,350
En la caja de zapatos debajo de mi cama.

1307
00:55:23,560 --> 00:55:24,600
Lo sé.

1308
00:55:24,600 --> 00:55:26,220
Tenías razón.

1309
00:55:26,220 --> 00:55:27,890
De ninguna manera.

1310
00:55:27,890 --> 00:55:30,680
Si nunca hubieras
se burló de mí por esa caja de zapatos,

1311
00:55:30,680 --> 00:55:32,350
Nunca hubiera mirado allí.

1312
00:55:32,350 --> 00:55:33,390
Eres un héroe, ¿sabes?

1313
00:55:34,730 --> 00:55:37,520
Salvaste el Festival de Otoño.
¿Lo entiendes?

1314
00:55:37,520 --> 00:55:39,060
Vale, bueno, creo que lo estoy consiguiendo.
demasiado crédito aquí,

1315
00:55:39,060 --> 00:55:40,220
pero eso significa
¿Puedo probarlo?

1316
00:55:42,930 --> 00:55:44,890
Oh Dios mío. Redoble de tambores.
Ahí está.

1317
00:55:44,890 --> 00:55:46,180
¡Momento de la verdad!

1318
00:55:47,980 --> 00:55:49,220
Ah, espera.
No podemos simplemente comer esto.

1319
00:55:49,220 --> 00:55:50,470
Tiene que haber, como,
una ceremonia o algo así.

1320
00:55:50,470 --> 00:55:53,600
¿Necesitabas ajustarte?
¿La iluminación también?

1321
00:55:54,810 --> 00:55:56,100
Vamos, esto es un gran problema.

1322
00:55:56,100 --> 00:55:57,470
Tienes razón.

1323
00:55:57,470 --> 00:56:00,430
Digamos un rápido agradecimiento.

1324
00:56:01,560 --> 00:56:02,850
Me gusta eso.

1325
00:56:04,180 --> 00:56:05,140
Adelante.

1326
00:56:05,140 --> 00:56:06,980
¿Quieres que lo haga?

1327
00:56:06,980 --> 00:56:08,600
- Quiero que lo hagas.
- Está bien, lo haré.

1328
00:56:08,600 --> 00:56:10,390
Sr. Maestro de Ceremonias.

1329
00:56:10,390 --> 00:56:11,430
Bien, allá vamos.

1330
00:56:13,430 --> 00:56:16,470
Gracias, abuelo Tucker,

1331
00:56:16,470 --> 00:56:17,850
para inculcar
en tu nieta

1332
00:56:17,850 --> 00:56:18,930
toda tu sabiduría,

1333
00:56:18,930 --> 00:56:22,850
y por anotar tu receta

1334
00:56:22,850 --> 00:56:23,890
y dejándolo en alguna parte

1335
00:56:23,890 --> 00:56:24,810
que tu sabias
ella lo encontraría.

1336
00:56:28,060 --> 00:56:29,850
y gracias

1337
00:56:29,850 --> 00:56:32,850
por todas las cosas
no escribiste

1338
00:56:32,850 --> 00:56:34,270
que nunca olvidaré.

1339
00:56:34,270 --> 00:56:35,350
Me gusta eso.

1340
00:56:35,350 --> 00:56:36,390
Pow.

1341
00:56:36,390 --> 00:56:37,430
¡Atrincherarse!

1342
00:56:37,430 --> 00:56:38,600
Aquí vamos.

1343
00:56:46,470 --> 00:56:47,930
¿Bien?

1344
00:56:47,930 --> 00:56:49,350
Bueno, esto... esto es como...

1345
00:56:49,350 --> 00:56:51,810
si esto fuera una película,
Este sería "El Padrino".

1346
00:56:56,140 --> 00:56:57,890
Supongo que eso es un elogio.

1347
00:56:57,890 --> 00:56:59,520
nunca has visto
¿"El Padrino"?

1348
00:56:59,520 --> 00:57:01,100
Vamos. ¿En realidad?

1349
00:57:02,730 --> 00:57:03,730
es el mayor elogio
puedes conseguir.

1350
00:57:03,730 --> 00:57:04,930
¿Puedo tener más?

1351
00:57:06,930 --> 00:57:07,850
Gracias.

1352
00:57:09,730 --> 00:57:11,560
Creo que deberíamos ser socios.
en una franquicia.

1353
00:57:11,560 --> 00:57:12,930
- ¿Tú haces?
- Sí.

1354
00:57:12,930 --> 00:57:14,390
Si abrimos
un lugar como este en Malibú,

1355
00:57:14,390 --> 00:57:15,680
Limpiaríamos, créeme.

1356
00:57:15,680 --> 00:57:16,890
¿Quieres tener una panadería?

1357
00:57:16,890 --> 00:57:18,810
No, no, no, no.
No correr. Propio.

1358
00:57:18,810 --> 00:57:19,850
¡Mmm!

1359
00:57:19,850 --> 00:57:21,140
- Un trabajo secundario.
- Bueno.

1360
00:57:21,140 --> 00:57:23,060
Y necesitaría
un buen socio comercial.

1361
00:57:23,060 --> 00:57:24,310
Alguien local.

1362
00:57:24,310 --> 00:57:25,310
¿Y ese sería yo?

1363
00:57:25,310 --> 00:57:26,930
- Ese serías tú.
- Bueno.

1364
00:57:26,930 --> 00:57:28,520
Podría llevarte en avión a Los Ángeles
cada pocas semanas,

1365
00:57:28,520 --> 00:57:29,730
Podríamos tener una reunión de la junta directiva.

1366
00:57:29,730 --> 00:57:31,180
- ¿Una reunión de la junta directiva?
- Sí.

1367
00:57:31,180 --> 00:57:32,930
O podría venir aquí y...

1368
00:57:36,600 --> 00:57:37,730
Oh, oh.

1369
00:57:37,730 --> 00:57:38,850
¿Eh oh?

1370
00:57:42,270 --> 00:57:44,220
Entonces, ¿la salsa barbacoa de Tucker?

1371
00:57:44,220 --> 00:57:45,730
lo unico
¿estamos celebrando hoy?

1372
00:57:47,770 --> 00:57:48,680
No sé a qué te refieres.

1373
00:57:50,520 --> 00:57:51,980
Oh, no seas tímido conmigo,
sabes a lo que me refiero.

1374
00:57:51,980 --> 00:57:54,560
Noche de micrófono abierto
en el Rusty Latch.

1375
00:57:54,560 --> 00:57:55,890
Vamos, ¿cómo te fue con Joe?

1376
00:57:57,020 --> 00:57:58,310
No fue un desastre

1377
00:57:58,310 --> 00:58:02,180
pero...

1378
00:58:02,180 --> 00:58:03,560
no fue mucho de nada.

1379
00:58:03,560 --> 00:58:04,600
Lo lamento.

1380
00:58:04,600 --> 00:58:06,180
No lo seas. No lo soy.

1381
00:58:07,680 --> 00:58:08,730
Tenías razón, ¿sabes?

1382
00:58:10,390 --> 00:58:12,350
La gente cambia.
Las cosas cambian.

1383
00:58:12,350 --> 00:58:13,390
Así es la vida.

1384
00:58:13,390 --> 00:58:14,810
¿No estás decepcionado?

1385
00:58:17,890 --> 00:58:20,730
estoy aprendiendo la diferencia
entre lastre y equipaje.

1386
00:58:20,730 --> 00:58:23,020
Uno te mantiene castigado
y uno te detiene.

1387
00:58:24,890 --> 00:58:25,810
¿Lucas?

1388
00:58:27,310 --> 00:58:28,470
¿Dónde estás?

1389
00:58:31,020 --> 00:58:32,180
Disculpe.
Esperar.

1390
00:58:35,680 --> 00:58:36,560
¡Sorpresa!

1391
00:58:36,560 --> 00:58:37,600
¿Jillian?

1392
00:58:40,310 --> 00:58:41,310
¿Qué estás haciendo aquí?

1393
00:58:41,310 --> 00:58:42,470
Quería sorprenderte.

1394
00:58:43,600 --> 00:58:44,520
Bueno.

1395
00:58:45,640 --> 00:58:46,680
- Hola.
- Hola.

1396
00:58:58,310 --> 00:59:00,100
Mmm. Esto es el cielo.

1397
00:59:02,180 --> 00:59:04,310
¡No! No, no me muestres el pastel.

1398
00:59:06,060 --> 00:59:07,850
Todavía tengo que disparar mañana.

1399
00:59:07,850 --> 00:59:09,020
¡No encajaré en mi disfraz!

1400
00:59:09,020 --> 00:59:11,350
¿Está seguro?
Es realmente bueno.

1401
00:59:11,350 --> 00:59:12,600
Puaj.

1402
00:59:12,600 --> 00:59:13,770
Quizás sólo una muestra.

1403
00:59:16,350 --> 00:59:17,930
¡Mmm!

1404
00:59:17,930 --> 00:59:18,980
Muy bien,

1405
00:59:18,980 --> 00:59:20,140
está en camino.

1406
00:59:20,140 --> 00:59:21,600
¿Mi regalo de cumpleaños?

1407
00:59:21,600 --> 00:59:23,350
Sí, tu regalo de cumpleaños.

1408
00:59:23,350 --> 00:59:24,310
Pero quédate donde estás.

1409
00:59:24,310 --> 00:59:25,520
Sin mirar a escondidas.

1410
00:59:26,810 --> 00:59:28,100
Está bien, voy a ir
espéralo en frente.

1411
00:59:29,390 --> 00:59:30,600
Dime qué es.

1412
00:59:30,600 --> 00:59:31,770
Prometo que actuaré sorprendido.

1413
00:59:32,810 --> 00:59:33,850
Lo siento.

1414
00:59:33,850 --> 00:59:35,100
No puedo decírtelo.

1415
00:59:35,100 --> 00:59:36,390
Arruinaría la sorpresa.

1416
00:59:40,560 --> 00:59:41,520
Luke es un coqueto, ¿no?

1417
00:59:43,520 --> 00:59:45,310
¿Se le ocurrió mencionar
¿Que estamos prácticamente comprometidos?

1418
00:59:47,100 --> 00:59:48,560
Sí, todo el mundo lo sabe.
ustedes dos son un artículo.

1419
00:59:51,520 --> 00:59:52,430
La comida aquí es realmente genial.

1420
00:59:52,430 --> 00:59:53,810
Gracias.

1421
00:59:53,810 --> 00:59:56,520
Es la salsa secreta de mi abuelo.

1422
00:59:56,520 --> 00:59:57,680
¡De ninguna manera!

1423
00:59:57,680 --> 01:00:00,270
no supongo
¿Me venderías la receta?

1424
01:00:01,810 --> 01:00:03,060
No puedo hacer eso

1425
01:00:03,060 --> 01:00:05,770
pero puedo enviarte
una botella a casa.

1426
01:00:05,770 --> 01:00:06,730
En vano.

1427
01:00:06,730 --> 01:00:08,850
¡Eso es tan dulce!

1428
01:00:08,850 --> 01:00:09,850
Muy bien, ¡está aquí!

1429
01:00:13,470 --> 01:00:14,520
Cierra los ojos.

1430
01:00:14,520 --> 01:00:15,600
Si miras,
no puedes quedártelo.

1431
01:00:17,730 --> 01:00:19,310
No miraré.
Mira, están cerrados.

1432
01:00:21,890 --> 01:00:23,980
Tal vez no cierres los ojos
muy pronto.

1433
01:00:25,180 --> 01:00:27,140
¿Qué tal si te ayudo?
Toma mi mano.

1434
01:00:29,600 --> 01:00:31,980
Luke, ¿puedes grabar un vídeo?

1435
01:00:31,980 --> 01:00:34,600
necesito contenido
para mis redes sociales.

1436
01:00:34,600 --> 01:00:35,850
quiero ver mi cara
cuando abro los ojos.

1437
01:00:37,850 --> 01:00:39,680
- Dispara desde arriba.
- Sí, sí, lo tengo.

1438
01:00:55,810 --> 01:00:57,270
¿Puedo abrir los ojos todavía?

1439
01:00:57,270 --> 01:00:58,350
Sí, puedes.

1440
01:01:02,980 --> 01:01:04,560
¡Dios mío!

1441
01:01:04,560 --> 01:01:05,680
¡Me encanta!

1442
01:01:05,680 --> 01:01:06,890
¿Puedo conducir?

1443
01:01:06,890 --> 01:01:07,810
Es tu coche.

1444
01:01:15,600 --> 01:01:16,890
¡Probémoslo!
¡Vamos, entra!

1445
01:01:18,180 --> 01:01:19,390
Ya vuelvo.

1446
01:01:19,390 --> 01:01:20,640
solo voy a tomarlo
para dar una pequeña vuelta.

1447
01:01:20,640 --> 01:01:22,770
Está bien, los veré chicos
en un rato.

1448
01:01:22,770 --> 01:01:23,680
Ah, ¿quieres venir?

1449
01:01:25,350 --> 01:01:27,310
Eh, no gracias.
Todos ustedes adelante.

1450
01:01:29,310 --> 01:01:30,850
- ¿Estás listo?
- Sí.

1451
01:01:30,850 --> 01:01:31,930
Bueno.

1452
01:01:31,930 --> 01:01:33,730
¡Vaya, vaya!

1453
01:01:33,730 --> 01:01:34,980
¡Hasta luego!

1454
01:01:34,980 --> 01:01:36,060
- Nos vemos.
- Adiós.

1455
01:01:38,560 --> 01:01:39,390
¿Cómo se siente?

1456
01:01:39,390 --> 01:01:40,680
¡Asombroso!

1457
01:01:40,680 --> 01:01:41,890
Bien.

1458
01:01:44,640 --> 01:01:46,600
Entonces, ¿por qué no lo tuviste?
enviado a Los Ángeles?

1459
01:01:47,770 --> 01:01:49,220
- ¿El coche?
- Sí.

1460
01:01:51,770 --> 01:01:52,890
Pensé que tomaríamos
un viaje por carretera.

1461
01:01:52,890 --> 01:01:53,810
- ¿Un viaje por carretera?
- Sí.

1462
01:01:55,680 --> 01:01:57,470
Quiero decir, esto es
un gran juguete para Malibu,

1463
01:01:57,470 --> 01:01:58,890
pero ¿un viaje por carretera?

1464
01:02:00,220 --> 01:02:01,980
¡Cariño, puedo sentir cada golpe!

1465
01:02:03,980 --> 01:02:04,730
Pensé que habías dicho
Estabas enamorado de él.

1466
01:02:04,730 --> 01:02:05,680
Era.

1467
01:02:07,140 --> 01:02:08,020
¡Soy!

1468
01:02:12,220 --> 01:02:14,470
Escucha, envolvemos
pasado mañana.

1469
01:02:14,470 --> 01:02:15,980
¿Por qué no vienes?
Encuéntrame en Nashville

1470
01:02:15,980 --> 01:02:17,980
y volaremos a casa
en el avión de estudio?

1471
01:02:19,390 --> 01:02:20,640
Ahora, ¿podrías simplemente
firmar el trato

1472
01:02:20,640 --> 01:02:23,560
para que podamos ir a Hawaii
y filmar este éxito de taquilla?

1473
01:02:23,560 --> 01:02:24,730
Jill, nos vamos
tener que hablar

1474
01:02:24,730 --> 01:02:25,850
sobre el guión en algún momento.

1475
01:02:27,350 --> 01:02:29,730
Sí. Estoy seguro de que tendremos
un millón de cambios de producción

1476
01:02:29,730 --> 01:02:30,980
una vez que estemos en el lugar.

1477
01:02:30,980 --> 01:02:33,310
mucho tiempo
para hablar de todo eso.

1478
01:02:35,930 --> 01:02:39,520
Eres un hombre maravilloso
y un director brillante.

1479
01:02:40,890 --> 01:02:42,180
Eso es muy amable.

1480
01:02:42,180 --> 01:02:43,560
Vamos a lugares.

1481
01:02:50,770 --> 01:02:51,600
¿Por qué no vienes conmigo ahora?

1482
01:02:53,060 --> 01:02:54,350
No dejaré tu auto aquí.

1483
01:02:54,350 --> 01:02:56,810
Deja que Dan se encargue de ello.

1484
01:02:56,810 --> 01:02:57,810
Y luego puedes venir
Mírame filmar

1485
01:02:57,810 --> 01:02:59,220
Mi gran escena con Marco Ray.

1486
01:02:59,220 --> 01:03:00,730
¿Tratando de ponerme celoso?

1487
01:03:00,730 --> 01:03:02,060
Bueno, él tiene
un poco enamorado de mí.

1488
01:03:02,060 --> 01:03:03,930
Vamos, entra.

1489
01:03:03,930 --> 01:03:05,350
Te veré en Nashville.

1490
01:03:05,350 --> 01:03:06,310
Rompe una pierna.

1491
01:03:10,470 --> 01:03:12,270
¡Oh, olvidé mi salsa!

1492
01:03:12,270 --> 01:03:13,220
Allie dijo
ella me daría un biberón.

1493
01:03:13,220 --> 01:03:15,020
¿Lo recordarás?

1494
01:03:15,020 --> 01:03:16,930
Es Callie.

1495
01:03:16,930 --> 01:03:18,640
Y si.
Sí, lo recordaré.

1496
01:03:18,640 --> 01:03:20,220
Te veré el viernes.
Conducción segura.

1497
01:03:28,810 --> 01:03:29,680
Hola, Callie.

1498
01:03:29,680 --> 01:03:32,520
Ey.

1499
01:03:32,520 --> 01:03:33,520
me voy
a primera hora de la mañana,

1500
01:03:33,520 --> 01:03:34,390
Sólo quería decir adiós.

1501
01:03:34,390 --> 01:03:35,730
Gracias,

1502
01:03:35,730 --> 01:03:37,390
para todo.

1503
01:03:37,390 --> 01:03:38,770
Incluyendo la lectura de ese guión.

1504
01:03:38,770 --> 01:03:40,730
Tienes razón
sobre muchas cosas.

1505
01:03:42,180 --> 01:03:44,270
Muchas cosas.

1506
01:03:44,270 --> 01:03:45,430
Sólo estás siendo educado.

1507
01:03:45,430 --> 01:03:47,220
No, no lo soy.
Lo digo en serio.

1508
01:03:49,390 --> 01:03:51,850
Bueno, yo soy el indicado
¿Quién debería decir gracias?

1509
01:03:51,850 --> 01:03:54,430
Adelante.

1510
01:03:54,430 --> 01:03:55,810
No sé cómo lo adivinaste

1511
01:03:55,810 --> 01:03:57,680
sobre esa caja de zapatos
debajo de mi cama,

1512
01:03:57,680 --> 01:03:59,930
pero estoy seguro de que me alegro de que lo hayas hecho.

1513
01:04:01,060 --> 01:04:02,640
Creo que Tucker
estado susurrando en mi oído.

1514
01:04:02,640 --> 01:04:03,980
Tal vez.

1515
01:04:03,980 --> 01:04:05,470
Pero también lo sé

1516
01:04:05,470 --> 01:04:07,020
que nunca haces
una promesa que no cumples.

1517
01:04:07,020 --> 01:04:09,310
¿Oh sí?
¿Cómo sabrías eso?

1518
01:04:09,310 --> 01:04:13,140
Porque me lo prometiste
una lista de canciones country

1519
01:04:13,140 --> 01:04:14,310
y lo sé
Vas a cumplir esa promesa.

1520
01:04:15,470 --> 01:04:16,770
¿Me lo enviarás por correo electrónico?

1521
01:04:16,770 --> 01:04:17,890
- ¿En realidad?
- Sí.

1522
01:04:21,140 --> 01:04:22,810
Entonces, tengo que saber,

1523
01:04:22,810 --> 01:04:25,060
¿Qué pasó...?

1524
01:04:25,060 --> 01:04:26,310
¿A la caja de zapatos debajo de la cama?

1525
01:04:27,850 --> 01:04:28,770
Lo vacié.

1526
01:04:28,770 --> 01:04:30,470
¿Por qué es eso?

1527
01:04:33,890 --> 01:04:35,060
Mirando hacia adelante, no hacia atrás.

1528
01:04:36,270 --> 01:04:37,890
yo soy...

1529
01:04:37,890 --> 01:04:39,980
Voy a mantener las tradiciones de Tucker.
va, sin embargo.

1530
01:04:42,100 --> 01:04:43,770
Lamento que te pierdas
el Festival de Otoño.

1531
01:04:43,770 --> 01:04:45,180
Es un gran problema, ¿eh?

1532
01:04:46,310 --> 01:04:47,390
es mi dia favorito
del año

1533
01:04:47,390 --> 01:04:48,680
desde que era niño,

1534
01:04:48,680 --> 01:04:50,430
excepto tal vez Navidad.

1535
01:04:51,640 --> 01:04:52,520
Está bien.

1536
01:04:56,270 --> 01:04:57,930
Oh.

1537
01:04:57,930 --> 01:05:00,390
vas a recordar
para darme esa lista?

1538
01:05:00,390 --> 01:05:02,270
¿vas a recordar?
conseguir un protector bucal?

1539
01:05:04,730 --> 01:05:05,770
Lo haré.

1540
01:05:14,220 --> 01:05:15,560
Cuidarse.

1541
01:05:18,020 --> 01:05:19,140
- ¿Oye, Lucas?
- ¿Sí?

1542
01:05:21,730 --> 01:05:22,600
Cuidarse.

1543
01:05:25,180 --> 01:05:26,180
Lo haré.

1544
01:05:36,020 --> 01:05:37,730
<i>¿Ya puedo abrir los ojos?</i>

1545
01:05:37,730 --> 01:05:40,060
<i>¡Oh, Dios mío!</i>

1546
01:05:40,060 --> 01:05:40,980
<i>¡Me encanta!</i>

1547
01:05:49,890 --> 01:05:50,850
Entonces, directamente
¿A Nashville mañana?

1548
01:05:50,850 --> 01:05:51,930
¿Sin desvíos?

1549
01:05:53,140 --> 01:05:54,220
Sin desvíos, amigo.

1550
01:05:55,560 --> 01:05:56,730
le dije a jillian
Estaría allí esperando.

1551
01:06:35,470 --> 01:06:36,890
Ey.

1552
01:06:36,890 --> 01:06:38,850
¿Ordenaste?
¿Esas calabazas de Frank?

1553
01:06:38,850 --> 01:06:39,980
Puedo ir a recogerlos.

1554
01:06:39,980 --> 01:06:41,270
Willa ya está en ello.

1555
01:06:42,640 --> 01:06:43,930
¿Callie?

1556
01:06:44,060 --> 01:06:46,930
nunca dijiste nada
sobre tu cena con Joe.

1557
01:06:46,930 --> 01:06:48,310
Joe no es el mismo.

1558
01:06:50,020 --> 01:06:52,100
Y, en realidad,
Yo tampoco soy el mismo.

1559
01:06:52,100 --> 01:06:54,060
no estamos en lo cierto
el uno para el otro nunca más.

1560
01:06:55,640 --> 01:06:58,680
¿Y qué pasa con
¿Ese director?

1561
01:06:58,680 --> 01:07:01,770
Luke ha vuelto a su vida.

1562
01:07:01,770 --> 01:07:04,770
y probablemente estoy
nunca volver a verlo,

1563
01:07:04,770 --> 01:07:06,310
entonces...

1564
01:07:06,310 --> 01:07:07,270
sácalo de tu mente,

1565
01:07:07,270 --> 01:07:08,520
porque eso es lo que he hecho.

1566
01:07:10,270 --> 01:07:11,640
Bueno.

1567
01:07:11,640 --> 01:07:13,890
Empiezo mi trabajo el próximo mes.

1568
01:07:13,890 --> 01:07:16,930
no voy a tener tiempo
por mucho más.

1569
01:07:16,930 --> 01:07:20,180
Entonces, por favor, deja
el arco y la flecha, Cupido.

1570
01:07:20,180 --> 01:07:21,520
- Hecho.
- Gracias.

1571
01:07:22,770 --> 01:07:24,220
tenemos un festival
para prepararse.

1572
01:07:26,140 --> 01:07:27,060
Sí.

1573
01:07:32,020 --> 01:07:33,890
Dios mío.

1574
01:07:33,890 --> 01:07:36,390
No es de extrañar que Callie necesitara
para encontrar esta receta.

1575
01:07:36,390 --> 01:07:38,310
Mejor barbacoa
al este del río.

1576
01:07:39,520 --> 01:07:40,470
Aunque extraño esas costillas.

1577
01:07:40,470 --> 01:07:44,140
Pero le dije a Willa que volvería.

1578
01:07:44,140 --> 01:07:45,180
Sí.

1579
01:07:45,180 --> 01:07:46,520
Festival o no festival.

1580
01:07:48,270 --> 01:07:49,220
¿Ningún festival?
¿Qué quieres decir con ningún festival?

1581
01:07:50,560 --> 01:07:52,850
no han vendido
suficientes boletos para alcanzar el punto de equilibrio.

1582
01:07:52,850 --> 01:07:53,770
Willa cree que podrían
tener que cancelarlo.

1583
01:07:55,430 --> 01:07:56,640
No, no. Eso no puede estar bien.

1584
01:07:56,640 --> 01:07:58,060
Callie ha estado actuando
como si todos los sistemas funcionaran.

1585
01:07:58,060 --> 01:08:00,100
Ella está en la oscuridad.

1586
01:08:00,100 --> 01:08:01,850
Eva está esperando
un subidón de taquilla de última hora,

1587
01:08:01,850 --> 01:08:03,060
pero willa dice

1588
01:08:03,060 --> 01:08:04,310
han estado perdiendo dinero
todo el año.

1589
01:08:04,310 --> 01:08:06,310
Quiero decir, los lugareños todavía vienen,

1590
01:08:06,310 --> 01:08:07,350
pero cuando Tucker murió,

1591
01:08:07,470 --> 01:08:09,770
se llevó el mojo con él.

1592
01:08:09,770 --> 01:08:11,430
- ¿Y Willa te dijo esto?
- Mm-hmm.

1593
01:08:11,430 --> 01:08:13,520
El negocio del entretenimiento
es áspero.

1594
01:08:13,520 --> 01:08:15,060
Todos tienen sus 15 minutos.

1595
01:08:16,270 --> 01:08:17,640
Pero no te preocupes, amigo.

1596
01:08:17,640 --> 01:08:18,850
Creo que tienes al menos
Quedan 10 minutos en ti.

1597
01:08:20,770 --> 01:08:22,390
Además, "La chica de la isla"
Te conseguiré otros 15.

1598
01:08:22,390 --> 01:08:23,850
Dan, ¿puedes hacerme un favor?

1599
01:08:23,850 --> 01:08:26,220
¿Puedes ir al sitio web de Tucker?

1600
01:08:26,220 --> 01:08:27,850
y comprar, no lo sé,
cien billetes?

1601
01:08:27,850 --> 01:08:29,730
Lo que sea que pienses,
y simplemente cargarlo a mi tarjeta.

1602
01:08:29,730 --> 01:08:31,180
no piensas
¿No te ofrecí eso?

1603
01:08:31,180 --> 01:08:32,220
Willa casi me arranca la cabeza de un mordisco.

1604
01:08:32,220 --> 01:08:33,640
¿Por qué?

1605
01:08:33,640 --> 01:08:34,850
No quieren caridad

1606
01:08:34,850 --> 01:08:37,140
ellos quieren el de Tucker
Lleno de gente otra vez.

1607
01:08:38,680 --> 01:08:40,140
tiene que haber
algo que podemos hacer aquí.

1608
01:08:40,140 --> 01:08:41,270
es demasiado tarde
contratar un publicista,

1609
01:08:41,270 --> 01:08:42,350
incluso si tuvieran el dinero.

1610
01:08:43,980 --> 01:08:44,810
Ojalá pudiéramos ayudar.

1611
01:08:46,520 --> 01:08:47,600
Sí.

1612
01:08:50,220 --> 01:08:51,100
Sí.

1613
01:09:00,890 --> 01:09:01,930
¿Cómo es eso?

1614
01:09:01,930 --> 01:09:03,310
¿Se ve parejo?
con los demás?

1615
01:09:06,180 --> 01:09:07,140
¡Tierra a Willa!

1616
01:09:08,520 --> 01:09:10,220
Oye, ¿puedes ayudarme?

1617
01:09:10,220 --> 01:09:11,390
Deja de enviarle mensajes de texto a Dan por un segundo.

1618
01:09:11,390 --> 01:09:13,270
Mirar.

1619
01:09:13,270 --> 01:09:14,520
Lo siento, Callie.

1620
01:09:14,520 --> 01:09:16,140
Sí, perfecto.

1621
01:09:17,220 --> 01:09:18,220
Esperar.

1622
01:09:18,220 --> 01:09:19,640
No le enviaré mensajes de texto a Dan.

1623
01:09:19,640 --> 01:09:21,930
Yo soy...

1624
01:09:21,930 --> 01:09:23,730
mirando la venta de entradas,
y no se ven bien.

1625
01:09:23,730 --> 01:09:26,730
Estoy seguro de que hay
nada de qué preocuparse.

1626
01:09:26,730 --> 01:09:28,060
siempre hay
una carrera hacia la puerta.

1627
01:09:28,060 --> 01:09:29,310
Yo no contaría con eso.

1628
01:09:31,310 --> 01:09:33,810
Tucker ha estado perdiendo dinero
desde que murió el abuelo.

1629
01:09:35,640 --> 01:09:36,850
¿De qué estás hablando?

1630
01:09:36,850 --> 01:09:38,810
¿Por qué nadie me lo dijo?

1631
01:09:38,810 --> 01:09:40,220
Porque tu mamá
No quería preocuparte.

1632
01:09:41,680 --> 01:09:42,890
Por eso lo arreglé
la habitación de atrás.

1633
01:09:42,890 --> 01:09:44,020
Yo solo--

1634
01:09:44,020 --> 01:09:45,520
Tuve que pedir dinero prestado para hacerlo,

1635
01:09:45,520 --> 01:09:46,640
y yo estaba contando
el dinero de la venta de entradas

1636
01:09:46,640 --> 01:09:48,350
para volver a ponernos de pie,

1637
01:09:48,350 --> 01:09:49,850
y luego...

1638
01:09:49,850 --> 01:09:52,270
parece que solo estamos
más profundo en el agujero.

1639
01:09:52,270 --> 01:09:54,310
¿Qué profundidad tiene el agujero?

1640
01:09:54,310 --> 01:09:57,350
no tan profundo
que nunca saldremos.

1641
01:09:59,270 --> 01:10:00,890
No vamos a perder a Tucker,
¿lo somos?

1642
01:10:00,890 --> 01:10:02,770
No, cariño, no.
No parezcas tan preocupado.

1643
01:10:02,770 --> 01:10:04,430
No estamos al revés.

1644
01:10:04,430 --> 01:10:06,220
Es solo--
sólo una mala racha.

1645
01:10:08,310 --> 01:10:10,180
y necesitamos
cancelar el festival?

1646
01:10:10,180 --> 01:10:11,930
Bueno, si no llenamos
el lugar,

1647
01:10:11,930 --> 01:10:13,810
entonces estamos pagando a los artistas
de su bolsillo,

1648
01:10:13,810 --> 01:10:15,350
y nosotros simplemente--
No podemos permitirnos eso.

1649
01:10:16,560 --> 01:10:17,850
Lo siento mucho.

1650
01:10:20,890 --> 01:10:23,520
Bueno...

1651
01:10:23,520 --> 01:10:24,890
si el abuelo Tucker estuviera aquí,
¿Sabes lo que diría?

1652
01:10:26,430 --> 01:10:28,810
Hombros hacia atrás, cabeza alta,

1653
01:10:28,810 --> 01:10:30,430
siempre hay el año que viene,

1654
01:10:30,430 --> 01:10:31,730
estará aquí
antes de que te des cuenta.

1655
01:10:33,560 --> 01:10:34,600
Él diría exactamente eso.

1656
01:10:42,310 --> 01:10:43,220
Pero si cortas esta escena,

1657
01:10:43,220 --> 01:10:45,270
pierdes mi discurso
en el volcán.

1658
01:10:45,270 --> 01:10:46,730
Sí, lo sé.

1659
01:10:46,730 --> 01:10:47,770
No puedes simplemente
corta y pega esta cosa.

1660
01:10:47,770 --> 01:10:48,890
Es una reescritura de la página uno.

1661
01:10:48,890 --> 01:10:50,640
El estudio se ha comprometido
a este guión.

1662
01:10:50,640 --> 01:10:51,770
Les encanta.

1663
01:10:51,770 --> 01:10:53,640
si les dices
que quieres una reescritura,

1664
01:10:53,640 --> 01:10:54,810
entonces todo el asunto
podría desmoronarse.

1665
01:10:55,890 --> 01:10:57,060
¿Es eso lo que quieres?

1666
01:10:57,060 --> 01:10:59,220
quiero hacer una pelicula
de lo que estoy orgulloso,

1667
01:10:59,220 --> 01:11:00,310
de lo que ambos estamos orgullosos,
eso es todo.

1668
01:11:03,100 --> 01:11:04,270
Solo piensa en ello

1669
01:11:04,270 --> 01:11:05,850
como vacaciones de tres meses
en una playa conmigo.

1670
01:11:06,980 --> 01:11:08,310
Nos van a alquilar
una casa preciosa.

1671
01:11:08,310 --> 01:11:09,600
Quiero decir, ¿cuándo nos vamos?
para tener la oportunidad

1672
01:11:09,600 --> 01:11:10,600
hacer algo como esto?

1673
01:11:10,600 --> 01:11:12,470
Y es una característica, Luke.

1674
01:11:12,470 --> 01:11:13,890
Una característica con un gran presupuesto.

1675
01:11:13,890 --> 01:11:15,560
Es una gran oportunidad.

1676
01:11:16,680 --> 01:11:17,680
Lo sé.

1677
01:11:17,680 --> 01:11:18,810
Bueno, si no lo haces
para tu carrera,

1678
01:11:18,810 --> 01:11:19,850
Entonces hazlo por el mío.

1679
01:11:20,850 --> 01:11:22,310
Y te debo un favor.

1680
01:11:22,310 --> 01:11:23,730
Y puedes llamarlo,
cuando quieras.

1681
01:11:24,980 --> 01:11:25,890
¿Un favor?

1682
01:11:25,890 --> 01:11:27,060
Nómbrelo.

1683
01:11:27,060 --> 01:11:28,430
Lo que quieras.

1684
01:11:28,430 --> 01:11:29,470
Pero firmarás el trato.

1685
01:11:29,470 --> 01:11:30,430
¡No más notas!

1686
01:11:50,680 --> 01:11:51,850
¡Estás sonriendo!

1687
01:11:53,600 --> 01:11:54,890
¿Eso significa
¿Vendimos más entradas?

1688
01:11:56,810 --> 01:11:59,850
Luke Ellis me envió un correo electrónico

1689
01:11:59,850 --> 01:12:03,560
su top 10
Películas de ciencia ficción imprescindibles.

1690
01:12:03,560 --> 01:12:05,100
¡Mmm!

1691
01:12:05,100 --> 01:12:06,220
Bueno, pensé que podrías ser
volver a saber de él.

1692
01:12:06,220 --> 01:12:07,730
Oh, sólo está siendo amable.

1693
01:12:07,730 --> 01:12:09,020
Eso no significa nada, mamá.

1694
01:12:10,930 --> 01:12:11,930
Voy a revisar el sitio web.

1695
01:12:13,140 --> 01:12:14,730
¿Quieres tener
¿Tu café primero?

1696
01:12:14,730 --> 01:12:15,980
No.

1697
01:12:15,980 --> 01:12:18,100
si tengo que cancelar
los artistas,

1698
01:12:18,100 --> 01:12:19,310
Quiero saberlo ahora.

1699
01:12:28,680 --> 01:12:31,430
Y parece
Voy a hacer esas llamadas.

1700
01:12:37,100 --> 01:12:38,520
Bueno.

1701
01:12:40,520 --> 01:12:44,180
Tal vez puedas ver sobre
reembolsar el dinero del billete.

1702
01:12:45,560 --> 01:12:46,520
Sí, señora.

1703
01:12:48,060 --> 01:12:49,270
Yo me encargaré de ello.

1704
01:12:57,270 --> 01:12:59,810
Bueno, cancelado
Parece tan definitivo.

1705
01:12:59,810 --> 01:13:01,020
Pero pospuesto
lo hace sonar

1706
01:13:01,020 --> 01:13:02,140
como si lo estuviéramos posponiendo
durante una semana.

1707
01:13:03,730 --> 01:13:05,140
¿Sabes cuántas llamadas recibí?
esta mañana

1708
01:13:05,140 --> 01:13:06,430
preguntándome sobre la nueva fecha?

1709
01:13:07,560 --> 01:13:08,850
Oh, cariño,

1710
01:13:08,850 --> 01:13:10,390
¿Puedes quitar los carteles?
cuando vas a la ciudad?

1711
01:13:10,390 --> 01:13:12,600
Willa escribió "pospuesto"
en lugar de "cancelado".

1712
01:13:12,600 --> 01:13:14,930
Bueno, porque "cancelado"
significa final,

1713
01:13:14,930 --> 01:13:16,310
y esto no es definitivo.

1714
01:13:16,310 --> 01:13:17,930
Lo siento Eva.
Esa fue mi idea.

1715
01:13:17,930 --> 01:13:20,560
Dan, no prestes atención
a ellos.

1716
01:13:20,560 --> 01:13:21,810
Siempre son así.

1717
01:13:23,560 --> 01:13:25,180
Yo los derribaré, mamá.

1718
01:13:25,180 --> 01:13:26,560
es solo que no quiero
tener que explicarle a la gente.

1719
01:13:27,770 --> 01:13:29,560
Callie, ¿empezaste
todo ese reembolso

1720
01:13:29,560 --> 01:13:31,100
como te pedí?

1721
01:13:31,100 --> 01:13:32,890
realmente necesito
Willa para mostrarme cómo.

1722
01:13:34,270 --> 01:13:35,220
Oh, no, puedo hacerlo.
No te preocupes.

1723
01:13:37,680 --> 01:13:39,980
siempre estamos
poniéndote a trabajar.

1724
01:13:39,980 --> 01:13:41,220
No me importa ni un poquito.

1725
01:13:43,430 --> 01:13:44,730
¿Eva?

1726
01:13:45,890 --> 01:13:46,850
¿Puedes venir aquí un segundo?

1727
01:13:46,850 --> 01:13:48,600
Algo no parece estar bien.

1728
01:13:48,600 --> 01:13:50,060
¿Qué no?

1729
01:13:54,140 --> 01:13:55,520
Eh... ¿Callie?

1730
01:13:55,520 --> 01:13:56,640
Mirar.

1731
01:13:56,640 --> 01:13:57,560
¿Cómo sucedió esto?

1732
01:13:57,560 --> 01:13:59,430
¿Qué pasó?

1733
01:14:00,680 --> 01:14:02,310
Uh, en la última hora,

1734
01:14:02,310 --> 01:14:03,810
cada boleto
al Festival de Otoño

1735
01:14:03,810 --> 01:14:05,060
¡Se ha vendido!

1736
01:14:05,060 --> 01:14:06,640
- ¿Está seguro?
- Mirar.

1737
01:14:08,640 --> 01:14:09,560
¡Estamos agotados!

1738
01:14:18,220 --> 01:14:19,350
¡Es un milagro!

1739
01:14:25,310 --> 01:14:26,470
¿Qué estás haciendo?

1740
01:14:26,470 --> 01:14:27,680
¡Vuelve al trabajo!

1741
01:14:30,730 --> 01:14:32,060
Estamos agotados, Dan.

1742
01:14:32,060 --> 01:14:32,890
Tengo que devolverlo todo.

1743
01:14:35,350 --> 01:14:36,310
¿Hola?

1744
01:14:36,310 --> 01:14:37,560
<i>Callie.</i>

1745
01:14:37,560 --> 01:14:39,220
<i>Es tu
estudiante de intercambio cultural.</i>

1746
01:14:39,220 --> 01:14:40,520
¿Lucas?

1747
01:14:42,140 --> 01:14:43,220
Cómo estás'?

1748
01:14:43,220 --> 01:14:46,060
Nos estamos preparando
para el domingo.

1749
01:14:46,060 --> 01:14:47,350
¿Domingo?

1750
01:14:47,350 --> 01:14:49,390
Festival de música de otoño de Tucker.

1751
01:14:50,850 --> 01:14:51,770
Sí, sí.

1752
01:14:52,890 --> 01:14:53,810
¿Cómo te va?

1753
01:14:53,810 --> 01:14:55,390
En realidad, estamos agotados.

1754
01:14:55,390 --> 01:14:56,470
<i>¿Es así?</i>

1755
01:14:56,470 --> 01:14:58,310
Eso es bueno.
Me alegra oír eso.

1756
01:15:00,730 --> 01:15:02,390
Supongo que eso significa
Sólo puedo conseguir espacio para estar de pie.

1757
01:15:04,640 --> 01:15:06,310
¿No son Jillian y tú?
¿De camino a Hawaii?

1758
01:15:08,520 --> 01:15:09,520
Ah, no, todavía no.

1759
01:15:10,890 --> 01:15:12,390
Bueno...

1760
01:15:12,390 --> 01:15:14,060
Probablemente podría entrar
una mesa extra

1761
01:15:14,060 --> 01:15:15,140
si lo dices en serio.

1762
01:15:15,140 --> 01:15:16,730
Tenemos mucha barbacoa.

1763
01:15:16,730 --> 01:15:18,270
Le preguntaré.

1764
01:15:19,680 --> 01:15:23,560
Oye, si no te veo,
Buena suerte con tu película.

1765
01:15:24,850 --> 01:15:26,270
<i>Gracias. Hola, Callie...</i>

1766
01:15:26,270 --> 01:15:28,470
si te mando
una postal de Kauai,

1767
01:15:28,470 --> 01:15:29,770
¿Lo guardarías?
en tu caja de zapatos?

1768
01:15:29,770 --> 01:15:32,390
<i>No quiero que me olvides.</i>

1769
01:15:32,390 --> 01:15:33,350
No hay posibilidad de eso.

1770
01:15:34,930 --> 01:15:36,730
Quiero decir, después de todo,

1771
01:15:36,730 --> 01:15:38,930
tu eres el chico
quien descubrió la receta del abuelo.

1772
01:15:41,100 --> 01:15:42,600
Nunca podría olvidarte.

1773
01:15:42,600 --> 01:15:44,220
Bien. Yo tampoco te olvidaré.

1774
01:15:50,520 --> 01:15:51,560
Está bien, será mejor que me vaya.

1775
01:15:53,520 --> 01:15:54,310
Adiós, Lucas.

1776
01:16:01,060 --> 01:16:02,730
Hola Dan.
¿Has visto esto?

1777
01:16:04,520 --> 01:16:07,310
"No te pierdas
Festival de Otoño de Tucker,

1778
01:16:07,310 --> 01:16:11,430
mi nuevo lugar favorito
para barbacoa y música.

1779
01:16:11,430 --> 01:16:14,140
Hashtag mejor barbacoa--"

1780
01:16:14,140 --> 01:16:16,020
Mira esto.

1781
01:16:16,020 --> 01:16:19,270
Jillian publicó sobre Tucker's
en su Instagram y nos etiquetó.

1782
01:16:19,270 --> 01:16:22,770
¡Por eso se agotaron!
¡Todos sus seguidores!

1783
01:16:22,770 --> 01:16:24,060
Vaya, tengo un nuevo respeto.
para esa mujer.

1784
01:16:24,060 --> 01:16:26,390
Cuando ella se vuelve viral,
ella realmente se vuelve viral.

1785
01:16:28,680 --> 01:16:32,180
Sí, pero ella no publica.
gratis.

1786
01:16:32,180 --> 01:16:34,310
¿Espera que le paguemos?

1787
01:16:34,310 --> 01:16:35,730
No, por supuesto que no.

1788
01:16:37,430 --> 01:16:39,140
Bueno, entonces, ¿por qué lo haría?

1789
01:16:39,140 --> 01:16:40,270
No lo sé.

1790
01:16:40,270 --> 01:16:42,600
Supongo que a ella realmente le gustó
tu barbacoa.

1791
01:16:46,060 --> 01:16:47,350
- Le dijiste.
- No.

1792
01:16:47,350 --> 01:16:48,350
- Tú le dijiste que lo hiciera.
- Yo no.

1793
01:16:49,850 --> 01:16:51,270
Eres un mentiroso terrible, Dan.

1794
01:16:51,270 --> 01:16:52,640
Soy un excelente mentiroso.

1795
01:16:52,640 --> 01:16:54,020
Soy un agente.

1796
01:16:54,020 --> 01:16:55,770
Pero estoy diciendo la verdad.
No fui yo.

1797
01:16:55,770 --> 01:16:59,180
Lucas y Jillian.
Fue un trato. Un quid pro quo.

1798
01:16:59,180 --> 01:17:01,520
Luke se olvida de
reescribiendo "La chica de la isla"

1799
01:17:01,520 --> 01:17:03,890
y a cambio, Jillian hace
su magia en las redes sociales

1800
01:17:03,890 --> 01:17:05,100
para Tucker.

1801
01:17:05,100 --> 01:17:07,350
Bueno, no debería haberlo hecho.
hecho eso.

1802
01:17:07,350 --> 01:17:08,560
Ni siquiera le gustó el guión.

1803
01:17:08,560 --> 01:17:09,680
Bueno...

1804
01:17:09,680 --> 01:17:11,850
supongo que esta aprendiendo
que te guste.

1805
01:17:16,640 --> 01:17:18,810
¿Y no puede hacer ningún cambio?

1806
01:17:18,810 --> 01:17:19,930
Ni una sola coma.

1807
01:17:23,270 --> 01:17:25,020
¿Por qué haría eso por nosotros?
¿Gente que acaba de conocer?

1808
01:17:25,020 --> 01:17:26,310
No entiendo.

1809
01:17:28,520 --> 01:17:31,270
A veces, un hombre encuentra
su verdadero hogar entre extraños.

1810
01:17:33,310 --> 01:17:34,930
Y luego,

1811
01:17:34,930 --> 01:17:36,470
bueno, esos extraños
convertirse en familia.

1812
01:17:38,770 --> 01:17:41,600
Y crees que Luke sintió
¿Así respecto a Lockhart?

1813
01:17:43,100 --> 01:17:43,980
¿Honestamente?

1814
01:17:45,220 --> 01:17:47,020
creo que el se sentia asi
sobre Callie Jackson.

1815
01:18:04,100 --> 01:18:05,730
Oye, una segunda opinión, por favor.

1816
01:18:08,220 --> 01:18:09,060
Te ves genial.

1817
01:18:11,060 --> 01:18:12,470
No sé.

1818
01:18:13,770 --> 01:18:15,680
¿todavía tienes
¿Ese vestido de punto verde esmeralda?

1819
01:18:17,270 --> 01:18:18,310
Sí.

1820
01:18:18,310 --> 01:18:19,600
¿Crees que podría usarlo?

1821
01:18:19,600 --> 01:18:21,270
creo que seria perfecto
para la fiesta.

1822
01:18:22,560 --> 01:18:23,850
Mmm.

1823
01:18:23,850 --> 01:18:25,560
¿Y a quién intentamos?
para impresionar?

1824
01:18:27,270 --> 01:18:28,270
Nadie.

1825
01:18:29,430 --> 01:18:31,100
Simplemente me gusta la forma en que encaja.

1826
01:18:35,350 --> 01:18:38,140
y luke ellis
Dijo que podría venir.

1827
01:18:39,560 --> 01:18:41,680
Veo.

1828
01:18:41,680 --> 01:18:44,270
Ahora estamos consiguiendo
hasta el fondo de esto.

1829
01:18:44,270 --> 01:18:45,890
Supongo que no
realmente importa, sin embargo,

1830
01:18:45,890 --> 01:18:47,220
porque traerá a Jillian.

1831
01:18:48,520 --> 01:18:49,770
No importa lo que me ponga.

1832
01:18:49,770 --> 01:18:50,600
Oh, cariño.

1833
01:18:52,220 --> 01:18:54,430
Has estado en uniforme
por demasiado tiempo.

1834
01:18:54,430 --> 01:18:57,390
Tienes que usar
lo que quieras ponerte.

1835
01:18:57,390 --> 01:18:59,890
Es tu momento de brillar.

1836
01:18:59,890 --> 01:19:02,640
¿Qué pasa si consigo salsa barbacoa?
en tu vestido?

1837
01:19:02,640 --> 01:19:03,980
No lo harás.

1838
01:19:05,520 --> 01:19:06,470
Déjame ir a buscarlo.

1839
01:19:06,470 --> 01:19:07,600
- Hola, mamá.
- ¿Mmm?

1840
01:19:07,600 --> 01:19:08,850
Una cosa más.

1841
01:19:08,850 --> 01:19:10,980
Estaba pensando en
cantando la canción del abuelo

1842
01:19:10,980 --> 01:19:12,020
en la fiesta.

1843
01:19:13,680 --> 01:19:15,350
El que cantaba todos los años.

1844
01:19:15,350 --> 01:19:18,680
No te pondrá triste, ¿verdad?

1845
01:19:18,680 --> 01:19:20,020
No, cariño.

1846
01:19:21,560 --> 01:19:22,890
Ve y hazme sentir orgulloso.

1847
01:19:25,390 --> 01:19:27,060
No puedo prometer que no lloraré.

1848
01:19:27,060 --> 01:19:28,520
Puedo prometerte que lo harás.

1849
01:19:47,770 --> 01:19:48,930
Muchas gracias a todos
por estar aquí.

1850
01:19:50,930 --> 01:19:51,810
¡Te amamos!

1851
01:19:53,180 --> 01:19:54,980
Todos ustedes recuerdan
mi abuelo Tucker.

1852
01:19:54,980 --> 01:19:56,730
Bueno, él siempre me decía,

1853
01:19:56,730 --> 01:20:01,350
espera hasta que todos hayan tenido
Hay tanto que comer que no pueden moverse.

1854
01:20:01,350 --> 01:20:03,020
Ese es el momento perfecto
para subir al escenario.

1855
01:20:07,850 --> 01:20:09,350
voy a cantar una cancion

1856
01:20:09,350 --> 01:20:10,980
que mi abuelo escribio
para mi abuela.

1857
01:20:12,430 --> 01:20:14,600
Él la cantó para ella en cada
Festival de otoño de Tucker.

1858
01:20:15,980 --> 01:20:17,810
Y me gustaría cantarlo
en su honor.

1859
01:20:20,310 --> 01:20:21,430
Tráelo a casa, niña.

1860
01:20:29,270 --> 01:20:30,890
♪ Mm-mm...

1861
01:20:35,930 --> 01:20:37,560
♪ Todo el día

1862
01:20:37,560 --> 01:20:42,600
♪ Puedo oír a la gente hablando
en voz alta ♪

1863
01:20:46,520 --> 01:20:50,730
♪ Pero cuando me abrazas cerca

1864
01:20:50,730 --> 01:20:56,560
♪ Puedes ahogar a la multitud

1865
01:20:58,140 --> 01:21:02,770
♪ Viejo Sr. Webster
Nunca podría definir ♪

1866
01:21:02,770 --> 01:21:05,020
♪ Lo que se dice

1867
01:21:05,020 --> 01:21:10,180
♪ Entre tu corazón y el mío

1868
01:21:10,180 --> 01:21:15,270
♪ La sonrisa en tu cara.
déjame saber que me necesitas ♪

1869
01:21:15,270 --> 01:21:17,730
♪ Hay una verdad en tus ojos.

1870
01:21:17,730 --> 01:21:21,730
♪ Diciendo que nunca me dejarás

1871
01:21:21,730 --> 01:21:23,600
♪ El toque de tu mano

1872
01:21:23,600 --> 01:21:29,930
♪ dice que me atraparás
si alguna vez me caigo ♪

1873
01:21:33,020 --> 01:21:40,930
♪ Lo dices mejor
cuando no dices nada en absoluto ♪

1874
01:21:42,560 --> 01:21:45,600
♪ Nada en absoluto

1875
01:21:47,350 --> 01:21:51,470
♪ Cuando no dices nada en absoluto

1876
01:21:54,560 --> 01:21:59,600
♪ Mm-mm-mm-mm

1877
01:22:05,770 --> 01:22:07,270
¡Eso es todo, Callie!

1878
01:22:10,600 --> 01:22:13,020
La subasta silenciosa
cerrará en cinco minutos,

1879
01:22:13,020 --> 01:22:15,890
Así que haz tus ofertas.

1880
01:22:15,890 --> 01:22:18,850
Y la banda de Jason Leeds
se levantará momentáneamente.

1881
01:22:18,850 --> 01:22:20,180
Gracias.

1882
01:22:23,930 --> 01:22:24,850
Gracias.

1883
01:22:24,850 --> 01:22:26,390
Oh Dios mío.

1884
01:22:28,270 --> 01:22:29,730
El abuelo habría sido
tan feliz.

1885
01:22:31,180 --> 01:22:32,020
el hubiera sido
sobre la luna.

1886
01:22:34,350 --> 01:22:35,350
ustedes son un grupo
de llorones.

1887
01:22:39,220 --> 01:22:41,520
Vale, entonces no he terminado.
sumando todo todavía,

1888
01:22:41,520 --> 01:22:42,930
pero creo que esto es

1889
01:22:42,930 --> 01:22:44,770
la mejor subasta silenciosa
que alguna vez hemos tenido para el VA.

1890
01:22:46,470 --> 01:22:47,430
Figura de acción de Artemisa.

1891
01:22:47,430 --> 01:22:48,930
$300.

1892
01:22:48,930 --> 01:22:50,430
Es coleccionable.

1893
01:22:50,430 --> 01:22:52,520
Probablemente esa sea la tarifa actual.
en eBay ahora mismo.

1894
01:22:52,520 --> 01:22:53,520
Oh, mira esto--

1895
01:22:53,520 --> 01:22:54,930
Salsa barbacoa de Tucker,

1896
01:22:54,930 --> 01:22:56,390
$75.

1897
01:22:56,390 --> 01:22:57,600
Y un secador
y un corte de pelo de Kelsy's...

1898
01:22:57,600 --> 01:22:59,560
Oye.

1899
01:22:59,560 --> 01:23:00,810
Cuente esto más tarde

1900
01:23:00,810 --> 01:23:01,810
y baila conmigo
antes de que la banda haga las maletas.

1901
01:23:01,810 --> 01:23:03,140
Bueno.

1902
01:23:03,140 --> 01:23:04,060
Vaquero.

1903
01:23:05,600 --> 01:23:06,850
Divertirse.
Voy a tomar un poco de aire.

1904
01:23:06,850 --> 01:23:08,600
Eres una estrella.

1905
01:23:08,600 --> 01:23:09,730
♪ ...Vuélvete un poco imprudente

1906
01:23:09,730 --> 01:23:11,930
♪ Bebé, déjame sin aliento

1907
01:23:11,930 --> 01:23:15,930
♪ Como lo haría por ti

1908
01:23:15,930 --> 01:23:17,220
♪ Ahora mismo...

1909
01:23:17,220 --> 01:23:19,140
No tienes que gritar.

1910
01:23:21,770 --> 01:23:23,640
entiendo que no lo es
la respuesta que quieres,

1911
01:23:23,640 --> 01:23:25,020
pero es la decisión que he tomado.

1912
01:23:27,680 --> 01:23:28,600
¿Lucas?

1913
01:23:32,100 --> 01:23:33,140
Te volveré a llamar.

1914
01:23:34,560 --> 01:23:36,810
¿Qué estás haciendo aquí?

1915
01:23:38,810 --> 01:23:39,850
Escuché que había un festival.

1916
01:23:39,850 --> 01:23:41,390
Mmmm.

1917
01:23:41,390 --> 01:23:42,470
Yo personalmente no
tener un boleto

1918
01:23:42,470 --> 01:23:44,180
así que me colé por detrás.

1919
01:23:46,270 --> 01:23:48,270
Bueno, te perdiste
los cabezas de cartel.

1920
01:23:48,270 --> 01:23:49,770
Cogí el mejor.

1921
01:23:49,770 --> 01:23:50,980
Te vi cantar.

1922
01:23:50,980 --> 01:23:52,220
Es una buena canción.

1923
01:23:55,180 --> 01:23:58,060
Si hubiera sabido eso
tú y Jillian iban a venir,

1924
01:23:58,060 --> 01:23:59,520
yo hubiera arreglado
para una mesa.

1925
01:24:00,680 --> 01:24:01,640
Jillian no está aquí.

1926
01:24:01,640 --> 01:24:03,890
ella y yo decidimos

1927
01:24:03,890 --> 01:24:06,350
que ya era hora
para disolver nuestra relación,

1928
01:24:06,350 --> 01:24:08,180
ambos personalmente
y profesionalmente.

1929
01:24:09,350 --> 01:24:10,180
Diferencias creativas.

1930
01:24:11,980 --> 01:24:13,600
- Lo lamento.
- No lo seas.

1931
01:24:13,600 --> 01:24:14,850
No lo soy.

1932
01:24:18,810 --> 01:24:19,640
Eso seguirá sucediendo.

1933
01:24:21,600 --> 01:24:23,140
Voy a silenciar eso.

1934
01:24:23,140 --> 01:24:24,730
A Hollywood no le gusta
mucho

1935
01:24:24,730 --> 01:24:27,560
cuando te bajas
grandes oportunidades.

1936
01:24:27,560 --> 01:24:29,390
no creo que dan
Estará feliz de verme.

1937
01:24:30,680 --> 01:24:31,930
Pero esperaba que lo hicieras.

1938
01:24:33,140 --> 01:24:34,140
Dios mío.

1939
01:24:34,140 --> 01:24:35,310
Sabes que lo soy.

1940
01:24:36,470 --> 01:24:37,390
Sabes, cuando estaba en Los Ángeles,

1941
01:24:37,390 --> 01:24:41,140
No podría por mi vida...

1942
01:24:41,140 --> 01:24:42,560
descubrir cómo hacer
el vaquero Cha Cha.

1943
01:24:46,930 --> 01:24:48,850
Sí, allá vamos.

1944
01:24:51,770 --> 01:24:52,850
es tu peso
en tu pie derecho?

1945
01:24:52,850 --> 01:24:53,980
Lo es ahora.

1946
01:24:55,810 --> 01:24:59,270
Oye...

1947
01:24:59,270 --> 01:25:00,600
¿No vas a hacer "Island Girl"?

1948
01:25:01,770 --> 01:25:03,520
No.

1949
01:25:03,520 --> 01:25:05,770
¿Eso arruinará tu carrera?

1950
01:25:08,770 --> 01:25:10,270
Bueno...

1951
01:25:10,270 --> 01:25:13,390
sabes que alguien muy sabio
una vez me dijo?

1952
01:25:13,390 --> 01:25:14,980
¿Qué es eso?

1953
01:25:14,980 --> 01:25:16,640
Tienes que arriesgarte
para conseguir la galleta.

1954
01:25:19,470 --> 01:25:22,890
- ¿Oye, señor director de cine?
- ¿Sí?

1955
01:25:22,890 --> 01:25:25,430
creo que esta es la parte
donde el chico besa a la chica.

1956
01:25:25,430 --> 01:25:27,270
♪ A veces
lo dejamos en manos de la fe... ♪

1957
01:25:27,270 --> 01:25:28,640
Bésame ahora.

1958
01:25:28,640 --> 01:25:31,810
♪ Podríamos estar de rodillas
rezar ♪

1959
01:25:31,810 --> 01:25:34,430
♪ Pero lo encuentro de cualquier manera

1960
01:25:34,430 --> 01:25:37,810
♪ estoy deseando

1961
01:25:37,810 --> 01:25:39,770
♪ Sé que conoces este amor...

1962
01:25:39,770 --> 01:25:41,770
entonces me vas a enseñar
¿Este Cha Cha o qué?

1963
01:25:41,770 --> 01:25:44,060
Dime
lo que quieres hacer... ♪

1964
01:25:44,060 --> 01:25:45,890
Allá vamos.

1965
01:25:45,890 --> 01:25:48,220
Adelante. Devolver.

1966
01:25:48,220 --> 01:25:49,140
Cha, cha, cha.