1 00:00:59,130 --> 00:01:06,929 Reparado y sincronizado por bozxphd. Disfruta la película. 2 00:01:07,130 --> 00:01:09,680 no hay ninguna señal de la guardia nacional. 3 00:01:09,760 --> 00:01:12,260 Las criaturas están destrozando la ciudad. 4 00:01:14,530 --> 00:01:16,830 - ¡Muchas personas se las comen vivas! 5 00:01:18,470 --> 00:01:19,870 ¡Ya vienen! 6 00:01:21,870 --> 00:01:23,440 ¡Salgamos de aquí! 7 00:01:51,570 --> 00:01:53,740 ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 8 00:02:09,720 --> 00:02:12,240 ¿Mamá? Lo sé. Aquí también. 9 00:02:12,320 --> 00:02:14,550 Mamá, tienes que levantarte 10 00:02:14,630 --> 00:02:16,250 y cerrar la puerta a tu habitación, ¿vale? 11 00:02:16,330 --> 00:02:18,580 No dejes entrar a nadie. No las enfermeras- 12 00:02:18,660 --> 00:02:20,730 mamá? ¡Mamá! 13 00:02:49,860 --> 00:02:51,380 Así que ahora hemos tenido tiempo de ver 14 00:02:51,460 --> 00:02:53,690 cómo se ve la muerte. 15 00:02:53,770 --> 00:02:56,360 la pregunta para todos ustedes es... 16 00:02:56,440 --> 00:02:58,340 ¿Cómo murió? 17 00:03:00,410 --> 00:03:01,590 Ahora recuerda, el paciente 18 00:03:01,670 --> 00:03:04,360 primero se quejó de dolor de garganta, 19 00:03:04,440 --> 00:03:08,370 fiebre y tos. 20 00:03:08,450 --> 00:03:10,340 Teniendo en cuenta estos factores, 21 00:03:10,420 --> 00:03:13,450 ¿Puedes encontrar el de este hombre? causa de la muerte? 22 00:03:22,690 --> 00:03:25,450 Entonces, cualquiera de ustedes Tengo una teoría sobre DQO. 23 00:03:25,530 --> 00:03:27,550 ¿Basado en esta información? 24 00:03:27,630 --> 00:03:29,300 ¿Sífilis? 25 00:03:31,400 --> 00:03:32,680 Buen intento, Abby. pero no creo 26 00:03:32,740 --> 00:03:34,710 la sífilis infecta los pulmones. 27 00:03:35,840 --> 00:03:37,340 Pedro. 28 00:03:38,680 --> 00:03:39,840 ¿Suzie? 29 00:03:48,850 --> 00:03:50,510 Influenza. 30 00:03:50,590 --> 00:03:54,350 Correcto. Ahora, ¿qué cepa es, Zoe? 31 00:03:54,430 --> 00:03:57,720 Tiene que ser h1n5. 32 00:03:57,800 --> 00:03:59,720 Cerca. H1n1. 33 00:03:59,800 --> 00:04:01,720 Nótense los sacos aéreos colapsados. 34 00:04:01,800 --> 00:04:03,220 No pudieron inflar 35 00:04:03,300 --> 00:04:05,290 por lo que no pudieron proporcionar oxígeno. 36 00:04:05,370 --> 00:04:07,300 Eso es lo que lo mató. 37 00:04:08,370 --> 00:04:09,500 Oh, no te preocupes, Zoe. 38 00:04:09,580 --> 00:04:11,840 No te calificarán hoy. 39 00:04:21,850 --> 00:04:22,940 Hola, doctor. 40 00:04:23,020 --> 00:04:24,940 Cualquier posibilidad de que quieras venir 41 00:04:25,020 --> 00:04:26,780 hasta el final de ¿La fiesta del semestre? 42 00:04:26,860 --> 00:04:29,520 Que, y vete a beber con mis alumnos? 43 00:04:29,600 --> 00:04:32,650 Creo que pasaré. Divertirse. 44 00:04:32,730 --> 00:04:33,990 Vas a venir, ¿verdad? 45 00:04:34,070 --> 00:04:35,490 No, adelante. 46 00:04:35,570 --> 00:04:37,390 tengo algunas pruebas para terminar primero. 47 00:04:37,470 --> 00:04:38,990 Oye, no te castigues. 48 00:04:39,070 --> 00:04:40,960 Sé que puedes estar obsesionado sobre estas cosas. 49 00:04:41,040 --> 00:04:43,430 Lo sé. Yo solo... 50 00:04:43,510 --> 00:04:46,430 No puedo creer que no lo vi. 51 00:04:46,510 --> 00:04:48,610 - Está bien, llámame. - Lo haré. 52 00:05:11,740 --> 00:05:13,660 Lamento molestarte, Zoe. 53 00:05:13,740 --> 00:05:15,530 Tu cliente habitual acaba de llegar 54 00:05:15,610 --> 00:05:17,960 para darle su muestra de sangre semanal. 55 00:05:18,040 --> 00:05:20,000 ¿Abby puede ayudar? Me hace sentir incómodo. 56 00:05:20,080 --> 00:05:21,970 Sé que es un poco extraño. 57 00:05:22,050 --> 00:05:23,640 pero los anticuerpos en su sangre 58 00:05:23,720 --> 00:05:26,040 son cien veces nivel normal. 59 00:05:26,120 --> 00:05:28,570 No se parece a nada que hayamos visto antes. 60 00:05:28,650 --> 00:05:30,540 Créeme, Zoe, este es un gran 61 00:05:30,620 --> 00:05:32,520 oportunidad para ti. 62 00:05:53,750 --> 00:05:54,800 Hola Zoe. 63 00:05:54,880 --> 00:05:56,480 Hola Max. 64 00:05:57,580 --> 00:05:58,800 Es bueno verte de nuevo. 65 00:05:58,880 --> 00:06:00,720 Tu brazo. 66 00:06:02,820 --> 00:06:03,880 Cualquier cosa para ti. 67 00:06:03,960 --> 00:06:05,560 Por favor, arremángate. 68 00:06:07,960 --> 00:06:09,530 Por supuesto. 69 00:06:19,700 --> 00:06:21,560 Entonces... 70 00:06:21,640 --> 00:06:25,530 ¿Has pensado en ¿Qué pregunté la última vez? 71 00:06:25,610 --> 00:06:28,780 Te lo dije, no me interesa, Max. 72 00:06:31,980 --> 00:06:33,820 Ya sabes, Nunca me rendiré. 73 00:06:35,090 --> 00:06:36,920 Realmente deberías dame una oportunidad. 74 00:06:39,520 --> 00:06:40,620 Haz un puño. 75 00:06:44,930 --> 00:06:46,430 Relajarse. 76 00:06:50,130 --> 00:06:51,900 Como un vampiro. 77 00:06:53,600 --> 00:06:55,170 Chupándome hasta dejarme seco. 78 00:07:02,980 --> 00:07:05,920 Zoe, gracias por ser tan gentil. 79 00:07:06,920 --> 00:07:08,050 Tu otro brazo. 80 00:07:24,200 --> 00:07:25,690 ¿Qué es eso? 81 00:07:25,770 --> 00:07:26,840 ¿Te gusta? 82 00:07:28,870 --> 00:07:30,430 ¡Esto tiene que parar! 83 00:07:30,510 --> 00:07:32,160 ¿Hay algún problema aquí, Zoe? 84 00:07:32,240 --> 00:07:33,930 No. 85 00:07:34,010 --> 00:07:35,970 solo estoy dando mi muestra semanal. 86 00:07:36,050 --> 00:07:38,550 Sal de aquí, ¡Viejo maldito espeluznante! 87 00:07:43,690 --> 00:07:44,890 Zoé. 88 00:07:46,560 --> 00:07:47,680 Este tipo está loco. 89 00:07:47,760 --> 00:07:49,420 No me dejará en paz. 90 00:07:49,500 --> 00:07:51,480 No puedes dejar que la gente Hazte eso, Zoe. 91 00:07:51,560 --> 00:07:53,100 Sé más fuerte la próxima vez. 92 00:07:55,030 --> 00:07:57,230 Vamos. La fiesta está esperando. 93 00:08:03,070 --> 00:08:04,760 ¡Resoplar! ¡Resoplar! ¡Resoplar! 94 00:08:04,840 --> 00:08:06,240 ¡Sí! 95 00:08:14,120 --> 00:08:15,710 Órdenes del médico. 96 00:08:15,790 --> 00:08:17,210 Mezclar. Beber. 97 00:08:17,290 --> 00:08:19,780 Ya me conoces, reuniones sociales. 98 00:08:19,860 --> 00:08:22,050 Vemos a estas personas Todos los días, Zoé. 99 00:08:22,130 --> 00:08:24,480 Oye, cariño, ¿dónde has estado? 100 00:08:24,560 --> 00:08:26,890 Tratando de atrapar al tímido fuera de su caparazón. 101 00:08:26,970 --> 00:08:27,970 Tomemos una cerveza. 102 00:08:28,030 --> 00:08:29,720 Ya hemos tocado el primer barril. 103 00:08:29,800 --> 00:08:30,976 Pero tenemos dos más enfriándose en la morgue. 104 00:08:31,000 --> 00:08:32,020 ¿Puede alguno de ustedes ayudarme? 105 00:08:32,100 --> 00:08:33,140 Ah, lo tengo. 106 00:08:34,240 --> 00:08:36,170 Socializaré después, lo juro. 107 00:08:48,590 --> 00:08:49,820 ¿Pedro? 108 00:08:58,230 --> 00:09:00,030 Pedro, ¿dónde estás? 109 00:09:07,140 --> 00:09:08,490 ¡Eres un idiota! 110 00:09:08,570 --> 00:09:10,200 Vamos. ya sabes cada uno de nosotros 111 00:09:10,280 --> 00:09:11,730 ha querido hacer eso. 112 00:09:11,810 --> 00:09:14,610 No, sólo idiotas como tú. 113 00:09:15,610 --> 00:09:16,670 Lo siento. 114 00:09:16,750 --> 00:09:18,640 Soy un idiota, lo sé. 115 00:09:18,720 --> 00:09:22,040 Ahora, ¿podemos por favor emborracharnos? 116 00:09:22,120 --> 00:09:24,290 Simplemente nunca lo hagas Hazme eso otra vez. 117 00:09:47,010 --> 00:09:48,080 Máx. 118 00:09:49,210 --> 00:09:51,050 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 119 00:09:53,020 --> 00:09:54,350 Relájate, Zoé. 120 00:09:55,920 --> 00:09:58,110 Sólo quiero hablar. 121 00:09:58,190 --> 00:10:00,650 No hay nada para nosotros para hablar. 122 00:10:00,730 --> 00:10:04,580 Mira... estamos conectados. 123 00:10:04,660 --> 00:10:06,250 No existe el "nosotros", Max. 124 00:10:06,330 --> 00:10:07,700 Estamos destinados... 125 00:10:08,830 --> 00:10:09,860 ¡Estar juntos! 126 00:10:09,940 --> 00:10:12,240 ¡Suéltame! ¡Pedro! 127 00:10:14,010 --> 00:10:17,160 - Dame una oportunidad. - ¡No! ¡No! ¡Quítate de encima! 128 00:10:17,240 --> 00:10:18,630 ¡Ayúdame! 129 00:10:18,710 --> 00:10:19,940 Shh. 130 00:10:25,220 --> 00:10:27,870 ¡Alguien me ayuda! 131 00:10:27,950 --> 00:10:29,880 Me gusta cuando peleas. 132 00:10:29,960 --> 00:10:32,860 Eres mío. 133 00:10:50,080 --> 00:10:52,910 ¡Zoé! ¡Zoé! 134 00:10:57,720 --> 00:10:59,670 ¡Zoé! 135 00:10:59,750 --> 00:11:02,720 - ¡Zoé! ¡Ayuda! 136 00:11:05,260 --> 00:11:07,250 Todos, tenemos que conseguir ¡vete a la mierda de aquí! 137 00:11:07,330 --> 00:11:08,750 - ¿Qué? - ¡Ahora! ¡Está despierto! 138 00:11:08,830 --> 00:11:10,380 Zoe, ¿qué está pasando? 139 00:11:10,460 --> 00:11:13,320 ¡Por favor muévete! ¿Por qué el Demonios, ¿no te estás moviendo? 140 00:11:13,400 --> 00:11:15,930 - ¡Vamos! - Dr. Beeman, ¿se encuentra bien? 141 00:11:21,040 --> 00:11:22,730 ¡Pedro, no! ¡Aléjate de ella! 142 00:11:22,810 --> 00:11:23,870 ¡Pedro! 143 00:11:32,080 --> 00:11:33,420 ¡Abby, vamos! ¡Vamos! 144 00:11:49,100 --> 00:11:52,290 ¡Zoé! vamos, ayúdame ahí arriba! 145 00:11:52,370 --> 00:11:54,500 - ¡Ayuda! - ¡Abby, no! 146 00:11:57,780 --> 00:11:59,980 ¡Abby! ¡Abby! 147 00:12:01,280 --> 00:12:03,480 -¡Abby! 148 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 han pasado cinco años desde el primer brote. 149 00:12:25,070 --> 00:12:27,230 Cuando salieron los informes de todo el mundo 150 00:12:27,310 --> 00:12:30,930 sobre el virus convirtiéndose una emergencia internacional, 151 00:12:31,010 --> 00:12:32,260 ya era demasiado tarde. 152 00:12:32,340 --> 00:12:34,770 Pocos de nosotros sobrevivimos. 153 00:12:34,850 --> 00:12:37,810 El resto se volvió podrido. 154 00:12:40,820 --> 00:12:42,466 yo fui uno de los afortunados haberlo logrado 155 00:12:42,490 --> 00:12:45,110 a uno de los campos de refugiados en el tiempo, 156 00:12:45,190 --> 00:12:48,480 solo para ser asignado al búnker de roca alta, 157 00:12:48,560 --> 00:12:51,350 una inteligencia y estación militar de reconocimiento 158 00:12:51,430 --> 00:12:54,400 para recopilar datos de podridos para CDC. 159 00:12:55,800 --> 00:12:57,420 El problema es... 160 00:12:57,500 --> 00:13:00,340 ha pasado un año desde que tuvimos noticias del cuartel general. 161 00:13:02,440 --> 00:13:04,360 Y probablemente para siempre 162 00:13:04,440 --> 00:13:06,340 desde que vimos a un sobreviviente. 163 00:13:08,810 --> 00:13:10,740 Entonces esta es nuestra casa ahora... 164 00:13:10,820 --> 00:13:12,370 Base militar en parte, 165 00:13:12,450 --> 00:13:15,010 parte del campo de refugiados. 166 00:13:15,090 --> 00:13:16,780 Te conformas con lo que tienes, 167 00:13:16,860 --> 00:13:19,480 hurgar en lo que queda de vida. 168 00:13:19,560 --> 00:13:21,380 Después de todo... 169 00:13:21,460 --> 00:13:26,950 Este va a ser nuestro hogar. por un rato. 170 00:13:27,030 --> 00:13:31,020 ... por favor informe a la estación cuatro ahora mismo. 171 00:13:31,100 --> 00:13:32,920 Buenos días, Shannon. ¿Cómo están tus dolores de cabeza? 172 00:13:33,000 --> 00:13:35,260 Mucho mejor. Gracias Zoé. 173 00:13:35,340 --> 00:13:38,530 Tu pequeño diablo, mejor Deja que tu mamá duerma esta noche. 174 00:13:38,610 --> 00:13:41,170 Aquí hay algunos anuncios. 175 00:13:41,250 --> 00:13:42,930 El encierro de hoy Ocurrirá a las 16:00... 176 00:13:43,010 --> 00:13:44,440 ¿Obedeciendo el límite de velocidad, Jeremy? 177 00:13:44,520 --> 00:13:46,140 Nunca. 178 00:13:46,220 --> 00:13:47,540 Hola doctor, vas a ir a la ducha 179 00:13:47,620 --> 00:13:49,010 ¿Después de correr por la mañana? 180 00:13:49,090 --> 00:13:50,330 Déjame saber si necesitas una mano. 181 00:13:50,390 --> 00:13:52,010 Tranquilo, Alfonso. Ella está tomada. 182 00:13:52,090 --> 00:13:53,410 Ella sabe que sólo estoy bromeando, Lucy. 183 00:13:53,490 --> 00:13:54,810 Sólo me mantengo fresco 184 00:13:54,890 --> 00:13:56,180 hasta que aparece la chica adecuada. 185 00:13:56,260 --> 00:13:58,120 Quizás estés esperando un rato. 186 00:13:58,200 --> 00:14:00,790 Eso hace frío, doctor. Frío de verdad. 187 00:14:00,870 --> 00:14:02,170 Vamos, Alfonso. 188 00:14:04,370 --> 00:14:05,820 ¿Crees que el teniente tiene razón 189 00:14:05,900 --> 00:14:08,790 y solo estamos desperdiciando nuestro tiempo aquí? 190 00:14:08,870 --> 00:14:11,360 Tal vez dios no nos quiere para revertir lo sucedido. 191 00:14:11,440 --> 00:14:13,500 No importa eso piensa Miguel. 192 00:14:13,580 --> 00:14:15,530 Tenemos un trabajo que hacer. 193 00:14:15,610 --> 00:14:17,450 Te cubro la espalda. 194 00:14:26,390 --> 00:14:28,510 Elyse, ¿puedes pasarme? ¿muestra podrida número ocho? 195 00:14:28,590 --> 00:14:30,160 Claro. 196 00:14:35,200 --> 00:14:36,370 Aquí tienes. 197 00:14:38,270 --> 00:14:40,930 Recuerdo este. 198 00:14:41,010 --> 00:14:44,400 El tipo tenía un conjunto desagradable de marcas de mordiscos en sus manos. 199 00:14:44,480 --> 00:14:46,970 ¿Qué piensas? le paso? 200 00:14:47,050 --> 00:14:49,310 Yo diría que tenía las manos abajo. Los pantalones de chica equivocados. 201 00:14:52,650 --> 00:14:54,220 - ¿Zoé? 202 00:14:55,990 --> 00:14:57,880 La fiebre de Lily se disparó. 203 00:14:57,960 --> 00:15:00,280 La medicina que le diste no funcionó. 204 00:15:00,360 --> 00:15:02,060 Encuéntrame en la sala de medicina. 205 00:15:14,510 --> 00:15:15,860 ¿Dónde te duele, cariño? 206 00:15:15,940 --> 00:15:18,860 En todos lados. 207 00:15:18,940 --> 00:15:22,030 Eres una niña tan valiente. 208 00:15:22,110 --> 00:15:24,640 Sólo cierra los ojos y descansa. 209 00:15:24,720 --> 00:15:27,020 Intentaré hacerte Siéntete mejor, ¿vale? 210 00:15:33,460 --> 00:15:35,450 Mientras Jeff puede prometer una cosecha abundante, 211 00:15:35,530 --> 00:15:37,150 Pasaremos el invierno. 212 00:15:37,230 --> 00:15:37,150 Veré qué puedo hacer. 213 00:15:37,230 --> 00:15:39,620 Esperemos madre la naturaleza coopera. 214 00:15:39,700 --> 00:15:41,450 ¿Algún otro problema urgente? 215 00:15:41,530 --> 00:15:44,020 Sí, encontramos más ratas. en el almacén, 216 00:15:44,100 --> 00:15:45,420 pero Steve se está encargando de ello. 217 00:15:45,500 --> 00:15:48,170 he notado mucho de descuido últimamente. 218 00:15:49,440 --> 00:15:50,960 Estamos en guerra, gente. 219 00:15:51,040 --> 00:15:52,686 Un error puede arruinar todo el trabajo que hemos hecho aquí. 220 00:15:52,710 --> 00:15:54,530 No toleraré ningún error. 221 00:15:54,610 --> 00:15:56,370 Zoe, llegas tarde. 222 00:15:56,450 --> 00:15:58,580 Perdón por interrumpir, pero es serio. 223 00:16:00,380 --> 00:16:01,940 ¿Qué es? 224 00:16:02,020 --> 00:16:03,736 Los antibióticos que usé en Lily no están funcionando. 225 00:16:03,760 --> 00:16:05,410 Ella es peor. 226 00:16:05,490 --> 00:16:07,110 creo que es neumonía bacteriana, 227 00:16:07,190 --> 00:16:09,150 lo cual es altamente contagioso. 228 00:16:09,230 --> 00:16:10,276 la he puesto en cuarentena por ahora, pero aun así- 229 00:16:10,300 --> 00:16:11,650 Eres el médico del pueblo. 230 00:16:11,730 --> 00:16:12,976 ¿Me estás diciendo que hay nada que puedas hacer? 231 00:16:13,000 --> 00:16:14,106 no tengo los antibióticos 232 00:16:14,130 --> 00:16:16,420 para tratar adecuadamente lo que tiene Lily. 233 00:16:16,500 --> 00:16:18,190 Necesitamos ir a buscar suministros. 234 00:16:18,270 --> 00:16:20,030 Ya hemos saqueado cada lugar 235 00:16:20,110 --> 00:16:21,330 dentro del rango designado 236 00:16:21,410 --> 00:16:22,990 por tu mierda investigación podrida. 237 00:16:23,070 --> 00:16:25,460 Entonces tenemos que pasar nuestra distancia de búsqueda habitual. 238 00:16:25,540 --> 00:16:26,970 Sea más audaz. 239 00:16:27,050 --> 00:16:30,270 yo era un estudiante de medicina en la Universidad de Whittendale. 240 00:16:30,350 --> 00:16:32,070 El suministro medico caché fue asegurado 241 00:16:32,150 --> 00:16:33,970 dentro de una bóveda cerrada. 242 00:16:34,050 --> 00:16:37,680 - Conozco el código. - No. Está demasiado lejos. 243 00:16:37,760 --> 00:16:39,280 Sé que está lejos 244 00:16:39,360 --> 00:16:41,180 pero vale la pena correr el riesgo. 245 00:16:41,260 --> 00:16:43,010 tendríamos suficiente medicamentos para salvar a Lily 246 00:16:43,090 --> 00:16:44,620 y para detener su enfermedad de que se propague. 247 00:16:44,700 --> 00:16:46,360 O mantendremos a Lily aislada. 248 00:16:48,300 --> 00:16:51,090 Manteniéndola aislada no ayudará. 249 00:16:51,170 --> 00:16:53,660 Su enfermedad se extenderá dentro de este búnker. 250 00:16:53,740 --> 00:16:55,260 Muchos de nosotros moriremos. 251 00:16:55,340 --> 00:16:58,170 Es una certeza médica. 252 00:17:04,250 --> 00:17:06,070 Bueno. 253 00:17:06,150 --> 00:17:09,110 Mi hermano Baca va a Dirige tu pequeña excursión. 254 00:17:09,190 --> 00:17:10,766 Te vas mañana al amanecer, y vuelves enseguida. 255 00:17:10,790 --> 00:17:13,310 Sin visitas turísticas, sin desvíos. 256 00:17:13,390 --> 00:17:14,680 ¿Lo tenemos absolutamente claro? 257 00:17:14,760 --> 00:17:16,230 Sí, señor. 258 00:17:36,580 --> 00:17:38,150 Todo estará bien. 259 00:17:43,520 --> 00:17:45,760 Te extrañé. 260 00:18:20,360 --> 00:18:21,710 ¡No! 261 00:18:21,790 --> 00:18:24,580 Eres mío. 262 00:18:24,660 --> 00:18:26,660 ¡Alguien me ayuda! 263 00:18:30,130 --> 00:18:32,260 ¿Qué ocurre? 264 00:18:32,340 --> 00:18:33,570 Nada. 265 00:18:35,510 --> 00:18:36,910 ¿Qué significa eso? 266 00:18:38,580 --> 00:18:40,180 tengo que salir. 267 00:18:41,750 --> 00:18:44,500 ¿En realidad? hablamos de esto la última vez. 268 00:18:44,580 --> 00:18:47,240 Yo solo- Tengo muchas cosas en mente. 269 00:18:47,320 --> 00:18:48,920 ¿Qué y nosotros? 270 00:18:50,250 --> 00:18:51,480 ¿Eso no es importante? 271 00:18:51,560 --> 00:18:52,810 Te amo, Zoé. 272 00:18:52,890 --> 00:18:56,450 Mira, me preocupo por ti. 273 00:18:56,530 --> 00:18:58,580 Yo sí, pero... 274 00:18:58,660 --> 00:19:01,200 necesito ir a comprobar en Lily ahora mismo. 275 00:19:31,200 --> 00:19:32,480 Hola, Zoé. 276 00:19:32,560 --> 00:19:34,600 Hola, cariño. 277 00:19:36,570 --> 00:19:38,320 Mañana por la mañana, voy afuera 278 00:19:38,400 --> 00:19:40,830 para intentar encontrar algo para hacerte mejor. 279 00:19:40,910 --> 00:19:44,260 Pero hay podridos por ahí. 280 00:19:44,340 --> 00:19:46,730 No, está bien. 281 00:19:46,810 --> 00:19:48,240 No me asustan. 282 00:19:49,480 --> 00:19:52,300 Hazme un favor. 283 00:19:52,380 --> 00:19:54,710 ¿Te aferrarás a esto? para mí mientras estoy fuera? 284 00:19:54,790 --> 00:19:56,720 Era de mi mamá. 285 00:19:58,760 --> 00:20:02,310 Solía protegerme cuando yo era una niña. 286 00:20:02,390 --> 00:20:04,780 Ahora hará lo mismo por ti. 287 00:20:04,860 --> 00:20:06,780 Gracias. 288 00:20:06,860 --> 00:20:08,560 Buenas noches, cariño. 289 00:20:10,330 --> 00:20:11,830 Buenas noches. 290 00:20:27,420 --> 00:20:29,240 Atención a todos los civiles. 291 00:20:29,320 --> 00:20:32,780 Equipo principal listo para partir en t-menos tres minutos. 292 00:20:32,860 --> 00:20:34,210 Protocolo... 293 00:20:34,290 --> 00:20:35,750 Volveré antes de que te des cuenta. 294 00:20:35,830 --> 00:20:37,350 Todos los civiles deben limpiar 295 00:20:37,430 --> 00:20:38,960 perímetro en sus zonas. 296 00:20:42,630 --> 00:20:46,300 repito, Perímetro despejado en todas las zonas. 297 00:20:48,940 --> 00:20:51,360 Lamento lo de anoche. Yo no... 298 00:20:51,440 --> 00:20:55,040 No, no debería han reaccionado de esa manera. 299 00:20:56,580 --> 00:20:59,050 Vamos a buscarle los medicamentos a Lily. 300 00:21:43,360 --> 00:21:44,780 Equipo dos, ¿cómo está su estado? 301 00:21:44,860 --> 00:21:46,320 Perímetro del lado este despejado. 302 00:21:46,400 --> 00:21:47,900 Nada aquí. 303 00:21:50,630 --> 00:21:52,400 Solía ​​hacer esto cuando era niño. 304 00:21:55,670 --> 00:21:56,740 ¿Qué? 305 00:21:58,340 --> 00:22:00,410 Simplemente nunca hablaste sobre tu infancia anterior. 306 00:22:02,780 --> 00:22:06,640 ¿Tu mamá? ¿Tu papá? 307 00:22:06,720 --> 00:22:08,350 No hay mucho de qué hablar. 308 00:22:10,690 --> 00:22:11,890 ¿Y tú? 309 00:22:12,890 --> 00:22:15,650 Mi papá era un hombre del ejército. 310 00:22:15,730 --> 00:22:16,760 Nunca sonreí. 311 00:22:18,830 --> 00:22:21,950 Excepto cuando tomó Miguel y yo cazando. 312 00:22:22,030 --> 00:22:24,790 Difícil de creer ustedes dos son hermanos. 313 00:22:24,870 --> 00:22:26,790 Eres tan diferente. 314 00:22:26,870 --> 00:22:28,400 miguel siempre ha sido como es él. 315 00:22:29,710 --> 00:22:31,460 Siempre... 316 00:22:31,540 --> 00:22:33,900 Quería ser el superior. 317 00:22:33,980 --> 00:22:36,050 Siempre quise controlar las cosas. 318 00:22:38,520 --> 00:22:39,950 Como mi papá. 319 00:22:46,960 --> 00:22:48,480 ¿Sabes lo que extraño, hombre? 320 00:22:48,560 --> 00:22:51,850 Una hamburguesa con queso rica y grasosa. con papas fritas. 321 00:22:51,930 --> 00:22:55,320 Tendría que elegir un plato hondo. Pizza, estilo Chicago. 322 00:22:55,400 --> 00:22:58,020 Sólido. ¿Y tú, Elise? 323 00:22:58,100 --> 00:23:01,640 Extraño la casa de Maggie. 324 00:23:02,640 --> 00:23:03,800 Era una cena en Wichita. 325 00:23:03,880 --> 00:23:05,930 Mi mamá solía llevarme. 326 00:23:06,010 --> 00:23:08,630 La mejor maldita tarta de manzana alguna vez has probado. 327 00:23:08,710 --> 00:23:12,040 Lindo. franco, ¿Qué extrañas, hombre? 328 00:23:12,120 --> 00:23:14,470 ¿Sundaes de helado? ¿Nuggets de pollo? 329 00:23:14,550 --> 00:23:16,420 extraño a la gente cerrando la puta boca. 330 00:23:28,100 --> 00:23:29,550 ¡Mierda! Algo anda mal. 331 00:23:29,630 --> 00:23:31,660 Todo el mundo deténgase. 332 00:23:31,740 --> 00:23:32,900 Muy bien, gente. Luce elegante. 333 00:23:32,940 --> 00:23:33,970 Manténgase concentrado. 334 00:23:42,950 --> 00:23:44,580 ¡Establece un perímetro! 335 00:23:45,880 --> 00:23:47,940 Este es un mal lugar. 336 00:23:48,020 --> 00:23:49,526 No veremos ningún podrido hasta que estén sobre nosotros. 337 00:23:49,550 --> 00:23:50,566 No es que tuviéramos nada que decir. 338 00:23:50,590 --> 00:23:51,980 donde nos derrumbamos, Alphonse. 339 00:23:52,060 --> 00:23:53,836 Ustedes quieren mantenerlo bajo y cuida tus seis. 340 00:23:53,860 --> 00:23:55,160 Háblame, Lucía. 341 00:23:57,960 --> 00:23:59,820 - ¡Vamos! - Maldito radiador otra vez. 342 00:23:59,900 --> 00:24:02,120 Savin dijo que estaba bien. 343 00:24:02,200 --> 00:24:03,960 Está bien. Bueno, ¿cuánto tiempo para arreglarlo? 344 00:24:04,040 --> 00:24:05,790 No estoy seguro. 345 00:24:05,870 --> 00:24:07,830 El refrigerante no llega al bloque del motor. 346 00:24:07,910 --> 00:24:09,786 El teniente va a ser ¡Me enojo si llegamos tarde! 347 00:24:09,810 --> 00:24:10,960 Sí, lo sé. 348 00:24:11,040 --> 00:24:12,560 Está bien, vamos, Lucy. 349 00:24:12,640 --> 00:24:14,430 no tenemos mucho tiempo hasta el anochecer. 350 00:24:14,510 --> 00:24:16,100 Lo sé. 351 00:24:16,180 --> 00:24:17,870 Muy bien, escuchaste al hombre. 352 00:24:17,950 --> 00:24:19,800 primer equipo, asegurar el perímetro oeste. 353 00:24:19,880 --> 00:24:21,780 Segundo equipo, tomen el este. 354 00:24:47,980 --> 00:24:50,540 Esto está tardando demasiado. 355 00:24:50,620 --> 00:24:52,440 Deberíamos darnos la vuelta. 356 00:24:52,520 --> 00:24:53,850 Podemos volver en unos días. 357 00:24:55,820 --> 00:24:57,180 Lily no puede esperar unos días. 358 00:24:57,260 --> 00:24:59,010 Lo lamento. simplemente no veo las matemáticas 359 00:24:59,090 --> 00:25:01,850 ¡Arriesgando ocho vidas por una! 360 00:25:01,930 --> 00:25:02,930 Niño enfermo o no. 361 00:25:02,990 --> 00:25:04,720 Déjame decirlo de esta manera. 362 00:25:04,800 --> 00:25:06,980 ¿Y si Lily fuera tu hija? 363 00:25:07,060 --> 00:25:08,530 ¿Tu enfermo en el búnker? 364 00:25:09,970 --> 00:25:12,800 Porque si no lo hacemos tener éxito, podría ser. 365 00:25:14,000 --> 00:25:15,240 - ¡Mierda! 366 00:25:16,970 --> 00:25:19,140 ¡Podridos! ¡Todos en posición! 367 00:25:20,540 --> 00:25:22,470 - ¡Lucía! - Casi llegamos. 368 00:25:22,550 --> 00:25:23,810 Dame un minuto más. 369 00:25:25,680 --> 00:25:26,840 ¡Suena como un enjambre! 370 00:25:26,920 --> 00:25:28,110 ¡Lucy, vamos, tenemos que irnos! 371 00:25:28,190 --> 00:25:29,650 ¡Apresúrate! 372 00:25:30,650 --> 00:25:32,480 ¡Sí! ¡Lo tengo! 373 00:25:32,560 --> 00:25:34,050 Todos de vuelta ¡a los vehículos, ahora! 374 00:25:34,130 --> 00:25:36,260 ¡Muévete, muévete, muévete, muévete! 375 00:25:37,690 --> 00:25:38,690 ¡Vaya, vaya! 376 00:25:41,570 --> 00:25:43,790 - ¡Vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos! 377 00:25:43,870 --> 00:25:46,240 - ¡Ir! ¡Ahora! 378 00:26:07,660 --> 00:26:10,110 Equipo dos, Dame un informe de estado. 379 00:26:10,190 --> 00:26:11,780 Todo claro. 380 00:26:11,860 --> 00:26:14,520 Parece que los perdimos. Encima. 381 00:26:14,600 --> 00:26:17,890 Copiar. ¿Informe de siniestros? Encima. 382 00:26:17,970 --> 00:26:19,520 Sin víctimas. 383 00:26:19,600 --> 00:26:22,090 Parece que lo esquivamos uno grande. Encima. 384 00:26:22,170 --> 00:26:24,300 Y ni un momento demasiado pronto. 385 00:26:24,380 --> 00:26:25,870 Estamos aquí, muchachos. 386 00:26:38,150 --> 00:26:39,840 Lucy, Derek, Thomas, te quedas aquí. 387 00:26:39,920 --> 00:26:41,660 Todos los demás sobre mí. 388 00:26:46,860 --> 00:26:48,830 Alfonso, ¡vete! 389 00:26:54,800 --> 00:26:56,770 Derecha, luego la primera a la izquierda. 390 00:27:02,880 --> 00:27:03,900 Todo derecho. 391 00:27:03,980 --> 00:27:05,780 Gire a la izquierda al final. 392 00:27:44,790 --> 00:27:45,820 Claro. 393 00:27:46,820 --> 00:27:48,060 Movámonos. 394 00:28:05,210 --> 00:28:06,280 ¡Ir! 395 00:28:23,130 --> 00:28:24,830 Aquí. Éste de la izquierda. 396 00:28:38,840 --> 00:28:39,940 Claro. 397 00:28:41,480 --> 00:28:42,870 Guau. 398 00:28:42,950 --> 00:28:44,356 Estas son vacunas, estos son antibióticos. 399 00:28:44,380 --> 00:28:45,980 - Coge esos primero. 400 00:28:59,030 --> 00:29:00,350 Lucy, ¿cuál es tu informe de situación? 401 00:29:00,430 --> 00:29:02,950 Todo despejado aquí. Encima. 402 00:29:03,030 --> 00:29:04,890 Copia eso. Quedarse en el mismo sitio. Saldremos en cinco. 403 00:29:04,970 --> 00:29:05,970 Sí, señor. 404 00:29:08,970 --> 00:29:11,070 Muy bien, lo tenemos. Vamos. 405 00:29:12,410 --> 00:29:14,240 Muy bien, gente, tenemos que movernos. 406 00:31:06,220 --> 00:31:07,850 - ¿Dónde está Zoé? - No sé. 407 00:31:07,930 --> 00:31:10,260 - Los disparos vinieron desde el ala sur. - ¡Mierda! ¡Vaya, vaya! 408 00:31:46,530 --> 00:31:48,050 Jesús, Zoé. 409 00:31:48,130 --> 00:31:49,850 ¿Qué diablos pasó? ¿Estás bien? 410 00:31:49,930 --> 00:31:51,090 Estoy bien. Estoy bien. 411 00:31:51,170 --> 00:31:52,700 Necesitamos movernos ahora. 412 00:31:54,640 --> 00:31:57,190 ¡Vienen podridos! ¡Mover! 413 00:31:57,270 --> 00:31:58,970 ¡Ir! 414 00:32:05,720 --> 00:32:07,480 ¡No tengo un tiro claro! 415 00:32:08,990 --> 00:32:10,910 ¡Dios! ¡Ah! 416 00:32:10,990 --> 00:32:13,040 ¡Vamos, frank, vámonos! 417 00:32:13,120 --> 00:32:16,080 - ¡Dios mío, está infectado! - ¡Ir! 418 00:32:16,160 --> 00:32:18,330 ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 419 00:32:21,100 --> 00:32:22,160 Tenemos que movernos. 420 00:32:35,750 --> 00:32:37,610 ¡Ir! ¡Ahora! ¡Muévete, muévete! 421 00:32:39,980 --> 00:32:41,320 Baca,¿dónde está frank? 422 00:32:42,620 --> 00:32:44,450 ¡Se ha ido! ¡Entra! 423 00:32:46,160 --> 00:32:49,120 ¡Vamos! ¡Muévete, muévete, muévete! 424 00:33:31,270 --> 00:33:32,770 Ve a revisar los Humvees. 425 00:33:35,270 --> 00:33:37,460 Llegas jodidamente tarde, Baca. 426 00:33:37,540 --> 00:33:40,280 Tuvimos algunos problemas con el auto. 427 00:33:41,480 --> 00:33:44,070 Y también perdimos a Frank. 428 00:33:44,150 --> 00:33:45,570 Está muerto. 429 00:33:45,650 --> 00:33:46,970 Por eso no seguimos 430 00:33:47,050 --> 00:33:48,670 puta y salvaje persecución inútil corridas de suministro. 431 00:33:48,750 --> 00:33:51,066 - Para que la gente no muera en vano. - ¡No fue en vano! 432 00:33:51,090 --> 00:33:54,610 - Tenemos los medicamentos, Miguel. - Es "teniente". 433 00:33:54,690 --> 00:33:56,606 Y deberías haber abortado el minuto que tuviste problemas con el vehículo. 434 00:33:56,630 --> 00:33:58,490 Necesitábamos conseguir los suministros. 435 00:34:00,600 --> 00:34:01,760 ¿Dónde está frank? 436 00:34:03,430 --> 00:34:05,170 ¿Por qué no se lo cuentas, Zoe? 437 00:34:11,240 --> 00:34:12,540 Lo siento mucho, Elle. 438 00:34:15,310 --> 00:34:17,080 ¡Todo esto depende de ti! 439 00:34:18,250 --> 00:34:20,620 fue tu idea para salir ahí! 440 00:35:06,830 --> 00:35:08,690 ¡Oye, espera! 441 00:35:08,770 --> 00:35:11,360 Todos los residentes Vuelve al búnker ahora. 442 00:35:11,440 --> 00:35:14,270 Todos los residentes regresan al búnker ahora. 443 00:35:18,310 --> 00:35:20,740 Todos los residentes regresan al búnker. 444 00:35:22,380 --> 00:35:25,510 Todos los residentes Vuelve al búnker ahora. 445 00:35:34,360 --> 00:35:36,450 no escuchaste el timbre de cambio? 446 00:35:36,530 --> 00:35:38,380 Quiero buscar mi pelota. 447 00:35:38,460 --> 00:35:40,660 Lo encontraré. Entras tú. 448 00:35:56,180 --> 00:35:58,550 La puerta principal se está cerrando. 449 00:36:04,320 --> 00:36:06,610 Lo siento, pensé que lo había comprobado. 450 00:36:06,690 --> 00:36:08,110 Lo siento no va a ser suficiente 451 00:36:08,190 --> 00:36:10,330 cuando hay podridos en tu culo. 452 00:36:44,590 --> 00:36:45,690 Lo tenemos. 453 00:36:49,400 --> 00:36:50,450 Hola, cariño. 454 00:36:50,530 --> 00:36:52,860 Volviste. 455 00:36:52,940 --> 00:36:55,570 Una promesa es una promesa. 456 00:37:00,010 --> 00:37:01,600 Esto puede tener un sabor un poco asqueroso, 457 00:37:01,680 --> 00:37:04,510 pero eres valiente, ¿verdad? 458 00:37:08,620 --> 00:37:10,250 Sólo un poquito más. 459 00:37:11,250 --> 00:37:12,320 Buena chica. 460 00:37:19,030 --> 00:37:20,360 Zoé. 461 00:37:21,460 --> 00:37:22,630 Gracias. 462 00:37:24,700 --> 00:37:26,660 Muchas gracias. 463 00:37:26,740 --> 00:37:28,000 De nada. 464 00:37:41,680 --> 00:37:42,920 Ey. 465 00:38:59,760 --> 00:39:01,036 Esta es una roca alta búnker de emergencia. 466 00:39:01,060 --> 00:39:02,620 Si alguien puede escuchar este mensaje, 467 00:39:02,700 --> 00:39:04,730 por favor responde en esta frecuencia. 468 00:39:07,500 --> 00:39:09,390 Esta es una roca alta búnker de emergencia. 469 00:39:09,470 --> 00:39:10,746 Si alguien puede escuchar este mensaje, 470 00:39:10,770 --> 00:39:12,810 por favor responde en esta frecuencia. 471 00:39:15,040 --> 00:39:16,670 Esta es una roca alta búnker de emergencia. 472 00:39:16,750 --> 00:39:18,480 Si alguien puede escuchar este mensaje- 473 00:39:19,920 --> 00:39:21,150 ¿Querías verme? 474 00:39:22,950 --> 00:39:23,990 Sal de la habitación. 475 00:39:34,830 --> 00:39:36,850 Te pregunté aquí, Zoe, porque creo que tu y yo 476 00:39:36,930 --> 00:39:38,620 haber tenido algo de un malentendido. 477 00:39:38,700 --> 00:39:41,040 ¿Malentendido? 478 00:39:47,080 --> 00:39:48,756 Nunca vuelvas a responder para mí así otra vez 479 00:39:48,780 --> 00:39:49,800 delante de los demás. 480 00:39:49,880 --> 00:39:51,370 Yo estoy a cargo aquí. 481 00:39:51,450 --> 00:39:52,926 mi trabajo es mantener la gente aquí a salvo, 482 00:39:52,950 --> 00:39:54,670 y yo decido cómo se hace. 483 00:39:54,750 --> 00:39:55,880 ¿Comprendido? 484 00:39:57,450 --> 00:39:59,080 Sí... 485 00:39:59,160 --> 00:40:00,610 Teniente. 486 00:40:00,690 --> 00:40:02,490 Estás despedido. 487 00:41:10,490 --> 00:41:12,550 Zoe, espera arriba. 488 00:41:12,630 --> 00:41:15,020 ¿Qué quería Miguel? 489 00:41:15,100 --> 00:41:16,990 ¿Por qué no le preguntas, Baca? 490 00:41:17,070 --> 00:41:18,070 Él es tu hermano. 491 00:41:18,100 --> 00:41:19,800 Oye, oye, oye, oye, oye. 492 00:41:21,840 --> 00:41:22,886 Miguel no debería haberte culpado 493 00:41:22,910 --> 00:41:24,660 para frank, ¿de acuerdo? 494 00:41:24,740 --> 00:41:26,160 Eso no depende de ti. 495 00:41:26,240 --> 00:41:28,430 Frank conocía los riesgos Todos aceptamos salir. 496 00:41:28,510 --> 00:41:29,770 que es importante 497 00:41:29,850 --> 00:41:33,200 es que salvaste a lily y todos los demás aquí. 498 00:41:33,280 --> 00:41:34,880 Todos estamos agradecidos por ello. 499 00:41:36,250 --> 00:41:38,020 Gracias. 500 00:41:48,700 --> 00:41:49,900 Debería volver a trabajar. 501 00:42:00,840 --> 00:42:02,840 ¡Malditas ratas! 502 00:42:36,310 --> 00:42:38,670 Por favor asegúrese Las tarjetas de racionamiento están selladas. 503 00:42:38,750 --> 00:42:40,940 Yo estaba en el juego. te lo digo, 504 00:42:41,020 --> 00:42:42,710 tus lanzadores no podía lanzar una bola rápida 505 00:42:42,790 --> 00:42:44,270 para salvar sus vidas. 506 00:42:44,350 --> 00:42:45,880 Necesitas un bullpen fuerte 507 00:42:45,960 --> 00:42:47,680 tener un buen equipo de béisbol. 508 00:42:47,760 --> 00:42:49,110 No me importa lo que digas. 509 00:42:49,190 --> 00:42:51,110 Los yanquis fueron El mejor de todos, hombre. 510 00:42:51,190 --> 00:42:52,650 Si no fuera por los podridos, 511 00:42:52,730 --> 00:42:54,036 diablos, hubiéramos Ganó la última temporada. 512 00:42:54,060 --> 00:42:55,176 si, sigue diciéndote eso a ti mismo. 513 00:42:55,200 --> 00:42:57,650 mis guardabosques Habría barrido a tus muchachos. 514 00:42:57,730 --> 00:42:59,860 Lo mejor del rock alto. 515 00:42:59,940 --> 00:43:01,746 - Por favor asegúrese... - Felicitaciones del chef. 516 00:43:01,770 --> 00:43:03,016 ...las cartillas de racionamiento están selladas por un oficial de la estación 517 00:43:03,040 --> 00:43:05,630 antes de pasar a la línea. 518 00:43:05,710 --> 00:43:07,016 ¿Qué carajo es? con esta línea, Jeff? 519 00:43:07,040 --> 00:43:08,270 La gente obtuvo detalles del trabajo. 520 00:43:08,350 --> 00:43:10,600 Lo siento, me bajé a empezar tarde esta mañana. 521 00:43:10,680 --> 00:43:12,356 Se suponía que Steve entraría. y arreglar la estufa rota, 522 00:43:12,380 --> 00:43:15,640 pero aún no ha aparecido. 523 00:43:15,720 --> 00:43:17,840 Wendy, ve a hablar a tu novio. 524 00:43:17,920 --> 00:43:20,610 Dile que suba aquí. Y arregle esta estufa inmediatamente. 525 00:43:20,690 --> 00:43:21,960 Sí, señor. 526 00:43:26,030 --> 00:43:27,830 Muévelo más rápido. 527 00:43:32,270 --> 00:43:33,770 ¿Stevie? 528 00:43:35,870 --> 00:43:37,710 ¿Dónde estás, cariño? 529 00:43:40,310 --> 00:43:42,310 Te necesitan en el comedor. 530 00:43:45,050 --> 00:43:46,280 ¿Cariño? 531 00:43:47,880 --> 00:43:49,650 Miguel está enojado. 532 00:44:24,020 --> 00:44:26,780 ¡Ayuda! 533 00:44:26,860 --> 00:44:28,690 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 534 00:44:31,790 --> 00:44:34,320 Hola, lirio. Jeremías. 535 00:44:34,400 --> 00:44:35,620 Hola Zoe. 536 00:44:35,700 --> 00:44:36,920 Ya pasó la hora de dormir de Lily. 537 00:44:37,000 --> 00:44:38,200 Ella necesita descansar. 538 00:44:40,000 --> 00:44:41,970 puedes volver mañana, ¿vale? 539 00:44:43,210 --> 00:44:45,300 - Adiós, lirio. - Adiós. 540 00:44:45,380 --> 00:44:46,900 Hola, cariño. 541 00:44:46,980 --> 00:44:48,180 Ey. 542 00:44:50,980 --> 00:44:53,740 Quería devolverte esto. 543 00:44:53,820 --> 00:44:54,940 Ah, quédatelo. 544 00:44:55,020 --> 00:44:57,720 Te queda mejor. 545 00:45:04,260 --> 00:45:06,020 Ahora vete a dormir. 546 00:45:06,100 --> 00:45:09,150 No antes de que venga mi mamá. para decir buenas noches. 547 00:45:09,230 --> 00:45:11,500 ella estará cerca después de su turno de trabajo. 548 00:45:14,740 --> 00:45:15,740 Buenas noches, cariño. 549 00:45:15,810 --> 00:45:16,830 Buenas noches. 550 00:45:16,910 --> 00:45:18,240 Dulces sueños. 551 00:45:49,310 --> 00:45:51,260 Código rojo. Alerta de intruso. 552 00:45:51,340 --> 00:45:53,830 Código rojo. Alerta de intruso. 553 00:45:53,910 --> 00:45:55,170 Alarma en el ala médica. 554 00:45:55,250 --> 00:45:57,970 repito, alarma en el ala médica. ¡Ir! 555 00:45:58,050 --> 00:45:59,480 ¡Ve! Ve! Ve! 556 00:46:01,320 --> 00:46:02,780 ¡Ir! 557 00:46:07,490 --> 00:46:09,490 ¡Vamos, vamos! ¡No, no, no! 558 00:46:35,020 --> 00:46:36,770 ¿Máximo? 559 00:46:36,850 --> 00:46:37,940 ¿Me reconoces? 560 00:46:38,020 --> 00:46:39,490 ¿Cómo sigues vivo? 561 00:46:49,900 --> 00:46:50,900 ¡Zoé! 562 00:46:53,100 --> 00:46:54,420 ¡No lo mates! ¡Él no es un podrido! 563 00:46:54,470 --> 00:46:55,516 Zoe, ¡apártate del puto camino! 564 00:46:55,540 --> 00:46:56,760 ¡Confía en mí! 565 00:46:56,840 --> 00:46:58,190 ¡Necesitamos atraparlo vivo! 566 00:46:58,270 --> 00:46:59,460 ¡Mierda! ¡Él es uno de ellos! 567 00:46:59,540 --> 00:47:01,060 ¡No! ¡No lo es! 568 00:47:01,140 --> 00:47:03,870 ¡Su nombre es Max! ¡Es un paciente mío! 569 00:47:03,950 --> 00:47:07,180 ¡Bacá! él es el gran avance ¡He estado buscando! 570 00:47:19,260 --> 00:47:21,330 ¡Ya te tenemos, hijo de puta! 571 00:47:25,600 --> 00:47:27,060 ¿Qué demonios? 572 00:47:27,140 --> 00:47:28,890 ¿Están todos jodidamente locos? 573 00:47:28,970 --> 00:47:30,830 - ¿Por qué no lo mataste? - Esperar. 574 00:47:30,910 --> 00:47:32,300 Está vivo. 575 00:47:32,380 --> 00:47:34,180 Lo necesito para mi investigación. 576 00:47:35,340 --> 00:47:36,270 Me parece un podrido. 577 00:47:36,350 --> 00:47:38,840 Sí. 578 00:47:38,920 --> 00:47:41,970 Pero todos sabemos que los podridos siempre muerden. 579 00:47:42,050 --> 00:47:44,420 Tuvo la oportunidad de morderme. antes, y no lo hizo. 580 00:47:45,950 --> 00:47:47,020 Pruébalo. 581 00:47:52,160 --> 00:47:53,930 Zoe, no tienes que hacer eso. 582 00:48:26,530 --> 00:48:27,530 ¿Ver? 583 00:48:29,100 --> 00:48:30,500 Significa su cerebro todavía está funcionando. 584 00:48:30,570 --> 00:48:33,020 Él consiguió el mordisco pero algo en su cuerpo 585 00:48:33,100 --> 00:48:34,360 le impidió girar. 586 00:48:34,440 --> 00:48:35,890 el podria ser el avance que necesitamos 587 00:48:35,970 --> 00:48:37,046 para vencer al virus podrido. 588 00:48:37,070 --> 00:48:38,860 No se puede curar ser un podrido. 589 00:48:38,940 --> 00:48:41,130 No estoy hablando de un cura para ser un podrido. 590 00:48:41,210 --> 00:48:43,900 Estoy hablando de una vacuna. para el resto de nosotros. 591 00:48:43,980 --> 00:48:46,050 Un bocado ya no ser una sentencia de muerte. 592 00:48:47,520 --> 00:48:49,020 Por favor. 593 00:48:50,350 --> 00:48:51,510 Sólo dame una oportunidad. 594 00:48:51,590 --> 00:48:53,640 Todo esto es un montón de tonterías. 595 00:48:53,720 --> 00:48:55,480 - Dispárale. - ¡Miguel, espera! 596 00:48:55,560 --> 00:48:57,880 Si hay una posibilidad Zoe puede hacerlo, 597 00:48:57,960 --> 00:48:59,290 deberíamos dejarla intentarlo. 598 00:49:00,330 --> 00:49:02,950 Esta vacuna... 599 00:49:03,030 --> 00:49:04,530 Podría haber salvado a frank. 600 00:49:10,970 --> 00:49:12,900 Bien. Haz tus pruebas. 601 00:49:12,980 --> 00:49:15,060 lo quiero encerrado en todo momento. 602 00:49:15,140 --> 00:49:16,240 Si hay algún problema... 603 00:49:17,650 --> 00:49:19,180 Déjalo, carajo. 604 00:49:20,180 --> 00:49:21,280 Sí, señor. 605 00:49:25,450 --> 00:49:27,610 solo 12 horas desde que Max ha sido restringido 606 00:49:27,690 --> 00:49:29,650 y puesto bajo observación, 607 00:49:29,730 --> 00:49:32,380 y ya alto bunker de roca esta dividido 608 00:49:32,460 --> 00:49:34,680 sobre sus opiniones sobre lo que debemos hacer con él. 609 00:49:34,760 --> 00:49:38,290 miguel esta mirando por cualquier excusa que pueda encontrar 610 00:49:38,370 --> 00:49:40,290 para bajarlo. 611 00:49:40,370 --> 00:49:43,960 Con nuestros ejemplares actuales de la sangre de los podridos escaseando, 612 00:49:44,040 --> 00:49:46,030 necesito adquirir muestras adicionales 613 00:49:46,110 --> 00:49:48,060 para ganarme más tiempo 614 00:49:48,140 --> 00:49:50,710 para encontrar pruebas científicas Max es diferente. 615 00:49:52,050 --> 00:49:53,480 ¡Los signos vitales de Max! 616 00:49:58,050 --> 00:49:59,640 Mira esto. 617 00:49:59,720 --> 00:50:01,290 Es increíble. 618 00:50:03,130 --> 00:50:05,980 Ciertos internos y las partes externas están muertas, 619 00:50:06,060 --> 00:50:09,220 mientras que otras partes todavía están muy vivos. 620 00:50:09,300 --> 00:50:11,190 Su corazón, sus ojos, sus piernas, 621 00:50:11,270 --> 00:50:12,620 y su zona craneal, 622 00:50:12,700 --> 00:50:15,220 todos siguen reteniendo función humana. 623 00:50:15,300 --> 00:50:16,530 ¿Alguna pista de por qué? 624 00:50:16,610 --> 00:50:17,740 No, todavía no. 625 00:50:21,580 --> 00:50:23,540 Pero necesito tomar su muestra de sangre. 626 00:50:25,610 --> 00:50:27,400 estamos rompiendo Protocolo aquí, Zoe. 627 00:50:27,480 --> 00:50:29,720 Él hace un movimiento en falso, Le estoy disparando. 628 00:50:32,090 --> 00:50:33,190 Sólo relájate, Max. 629 00:50:36,660 --> 00:50:38,160 Me quieres, ¿verdad? 630 00:50:40,660 --> 00:50:42,130 Aquí estoy. 631 00:50:45,800 --> 00:50:47,370 Tu Zoé. 632 00:50:48,800 --> 00:50:50,100 Así es. 633 00:50:52,510 --> 00:50:54,100 Sé que viniste... 634 00:50:54,180 --> 00:50:55,710 Todo este camino sólo para mí. 635 00:51:09,320 --> 00:51:11,430 ¿Te gusta sentir mi toque? 636 00:51:15,800 --> 00:51:17,450 ¡Ey! 637 00:51:17,530 --> 00:51:20,020 Voy a volarte la cabeza, ¡pedazo de mierda! 638 00:51:20,100 --> 00:51:22,390 No, no lo hagas, Elyse. 639 00:51:22,470 --> 00:51:23,670 Estoy bien. 640 00:51:28,210 --> 00:51:29,740 Zoé. 641 00:52:04,650 --> 00:52:05,750 Ey. 642 00:52:11,290 --> 00:52:13,610 Entonces, ¿qué has encontrado? 643 00:52:13,690 --> 00:52:15,210 Basado en la muestra de sangre que tomé, 644 00:52:15,290 --> 00:52:17,380 sus niveles hormonales están fuera del gráfico. 645 00:52:17,460 --> 00:52:20,320 nunca he visto algo parecido. 646 00:52:20,400 --> 00:52:22,550 Entonces crees que eso es ¿Qué detuvo el virus? 647 00:52:22,630 --> 00:52:25,090 Bueno, posiblemente. 648 00:52:25,170 --> 00:52:26,476 pero hay nueve glándulas hormonales, 649 00:52:26,500 --> 00:52:27,790 y no lo sé cual es. 650 00:52:27,870 --> 00:52:29,230 Si puedo encontrar la fuente, 651 00:52:29,310 --> 00:52:30,490 tal vez pueda extraerlo 652 00:52:30,570 --> 00:52:32,830 para producir una vacuna comprobable. 653 00:52:32,910 --> 00:52:35,770 Bueno. Muy bien, Entonces, ¿qué necesitas? 654 00:52:35,850 --> 00:52:39,310 Necesito muestras de virus vivos. de podridos vivos. 655 00:52:41,180 --> 00:52:42,466 Mira, tal vez podamos redondear algunos arriba desde afuera 656 00:52:42,490 --> 00:52:43,710 traer para las pruebas. 657 00:52:43,790 --> 00:52:46,110 ¡No! En absoluto. 658 00:52:46,190 --> 00:52:47,236 Quiero decir, ya sabes cuanto he arriesgado 659 00:52:47,260 --> 00:52:49,350 ¿Dejar que esa cosa se quede aquí? 660 00:52:49,430 --> 00:52:50,680 Mira, necesito las muestras en vivo. 661 00:52:50,760 --> 00:52:52,350 para comparar con el de Max. 662 00:52:52,430 --> 00:52:54,780 Es la única manera de saber qué hormona es. 663 00:52:54,860 --> 00:52:58,200 Por favor, Baca, debe haber una manera más segura. 664 00:53:04,340 --> 00:53:06,730 La puerta perimetral. 665 00:53:06,810 --> 00:53:09,670 Podemos usar las puertas. para archivarlos uno por uno 666 00:53:09,750 --> 00:53:11,200 en un entorno contenido. 667 00:53:11,280 --> 00:53:12,880 Bueno. ¿Cuándo podremos hacerlo? 668 00:53:14,950 --> 00:53:16,550 Esta noche. 669 00:53:19,920 --> 00:53:21,540 La puerta principal ya se está abriendo. 670 00:53:21,620 --> 00:53:23,710 Nueve-a, prepárate para iniciar. 671 00:53:23,790 --> 00:53:25,520 Por favor, manténganse alejados. 672 00:53:25,600 --> 00:53:28,480 Todo el personal permanecer en su sector. 673 00:53:28,560 --> 00:53:30,150 Muy bien, equipo. 674 00:53:30,230 --> 00:53:32,190 Hacemos esto rápido, Hacemos esto de manera eficiente. 675 00:53:32,270 --> 00:53:33,690 Aquí nadie se hace el héroe. 676 00:53:33,770 --> 00:53:35,590 Dejamos entrar un podrido a la vez. 677 00:53:35,670 --> 00:53:37,730 Bravo en la puerta. Alfa sobre los podridos. 678 00:53:37,810 --> 00:53:41,280 No quiero a Zoe ahí hasta Tenemos a ese podrido asegurado. 679 00:54:01,700 --> 00:54:02,750 Vamos a pescar. 680 00:54:02,830 --> 00:54:03,860 Hagamos esto. 681 00:54:12,440 --> 00:54:14,230 Déjalos entrar uno a la vez. 682 00:54:14,310 --> 00:54:16,380 ¡Armas calientes! 683 00:54:19,610 --> 00:54:20,650 ¡Listo! 684 00:54:21,750 --> 00:54:22,820 ¡Ir! 685 00:54:29,030 --> 00:54:30,380 ¡Derek, estás despierto! 686 00:54:30,460 --> 00:54:31,750 ¡Mantenlo quieto! 687 00:54:31,830 --> 00:54:33,380 Todo asegurado. 688 00:54:33,460 --> 00:54:34,460 ¡Zoé! 689 00:54:37,400 --> 00:54:38,790 ¡Tenemos varios bogies en camino! 690 00:54:38,870 --> 00:54:40,770 ¡Tenemos que darnos prisa! 691 00:54:46,940 --> 00:54:48,010 Entiendo. 692 00:54:49,380 --> 00:54:50,600 ¡Claro! 693 00:54:50,680 --> 00:54:52,570 Bien, ¡tenemos la muestra de prueba! 694 00:54:52,650 --> 00:54:53,910 ¡Solo uno más! 695 00:54:57,020 --> 00:54:58,870 ¡Ir! ¡Mover! 696 00:54:58,950 --> 00:54:59,950 ¡Mueven vuestros malditos traseros! 697 00:55:00,020 --> 00:55:01,090 ¡Ve! Ve! Ve! 698 00:55:02,690 --> 00:55:04,380 ¡Están infringiendo! ¡Aléjate! 699 00:55:04,460 --> 00:55:06,750 ¿Por qué diablos estás tardando tanto? 700 00:55:06,830 --> 00:55:08,480 - Lo tengo. - ¡Están listos para entrar! 701 00:55:08,560 --> 00:55:11,420 ¡Retroceder! ¡Retroceder! 702 00:55:11,500 --> 00:55:13,790 ¡Baca, la valla se está combando! 703 00:55:13,870 --> 00:55:15,560 ¡No podemos aguantarlo! 704 00:55:15,640 --> 00:55:16,700 ¡Correr! 705 00:55:25,710 --> 00:55:26,810 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 706 00:55:27,820 --> 00:55:28,980 ¡Ir! 707 00:55:42,000 --> 00:55:43,530 Zoé. 708 00:55:53,880 --> 00:55:55,700 ¿Crees que te tengo miedo? 709 00:55:55,780 --> 00:55:57,426 He matado a cientos de ustedes malditos podridos. 710 00:55:57,450 --> 00:55:59,050 no puedo esperar para meterte una bala a ti también. 711 00:56:07,620 --> 00:56:08,720 Ella es tu novia. 712 00:56:12,760 --> 00:56:14,500 Esa perra intrigante. 713 00:56:17,970 --> 00:56:19,060 ¡Comandante, venga rápido! 714 00:56:19,140 --> 00:56:20,730 ¡Algo está pasando afuera! 715 00:56:26,580 --> 00:56:28,930 Iniciando procedimiento de apagado. 716 00:56:29,010 --> 00:56:30,970 Todo el personal, por favor retroceda. 717 00:56:31,050 --> 00:56:34,000 - ¡Consigue las puertas! - ¡Muevan sus malditos traseros! 718 00:56:34,080 --> 00:56:36,420 ¡Ve más rápido! ¡Están justo detrás de nosotros! 719 00:56:37,820 --> 00:56:39,190 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! Vamos. 720 00:56:48,130 --> 00:56:50,610 ¿Cómo diablos hicieron los podridos? ¿Entrar dentro de la valla perimetral? 721 00:56:53,840 --> 00:56:55,560 Estábamos tomando muestras de sangre. 722 00:56:55,640 --> 00:56:56,670 ¿Simplemente los dejaste entrar? 723 00:56:59,840 --> 00:57:01,640 ¡Qué carajo! 724 00:57:08,950 --> 00:57:10,080 ¿Qué diablos estás haciendo? 725 00:57:11,550 --> 00:57:13,680 Mi trabajo. Protegiéndolos a ustedes. 726 00:57:13,760 --> 00:57:16,750 Teniente, por favor. 727 00:57:16,830 --> 00:57:18,380 Zoé puede ayudar. 728 00:57:18,460 --> 00:57:20,076 Es demasiado tarde. No hay nada que ella pueda hacer. 729 00:57:20,100 --> 00:57:21,206 ¡No es un mordisco en la cabeza! La infección lleva tiempo. 730 00:57:21,230 --> 00:57:22,750 ¡con un mordisco como el de ella! 731 00:57:22,830 --> 00:57:24,970 La vacuna puede funcionar ¡Si aún no se ha extendido! 732 00:57:26,870 --> 00:57:29,040 ¿Tienes la vacuna? ahora mismo? 733 00:57:32,940 --> 00:57:34,010 No lo creo. 734 00:57:39,180 --> 00:57:41,100 ¿Estás jodidamente loco? 735 00:57:41,180 --> 00:57:43,010 Un mordisco, una bala. 736 00:57:43,090 --> 00:57:44,440 Sólo porque tienes un arma, 737 00:57:44,520 --> 00:57:45,696 no significa tú decides 738 00:57:45,720 --> 00:57:47,680 ¡Quién vive y quién joder muere! 739 00:57:47,760 --> 00:57:49,090 ¿Estás seguro de eso? 740 00:57:50,630 --> 00:57:52,680 Creí haberte dicho para no responderme. 741 00:57:52,760 --> 00:57:54,750 Miguel. 742 00:57:54,830 --> 00:57:56,160 Baja el arma. 743 00:58:06,610 --> 00:58:09,470 12 horas. Luego lo mato. 744 00:58:09,550 --> 00:58:11,880 Vacuna o no vacuna. 745 00:58:17,250 --> 00:58:19,790 ¡Miguel! ¡No acostarse! 746 00:58:25,530 --> 00:58:27,680 ¿Qué carajo fue? ¿Eso de ahí atrás? 747 00:58:27,760 --> 00:58:29,750 ¿Apuntarle así con un arma a Zoe? 748 00:58:29,830 --> 00:58:30,976 ¿Estás fuera? de tu maldita mente? 749 00:58:31,000 --> 00:58:32,590 No, soy un oficial al mando. 750 00:58:32,670 --> 00:58:33,876 cuyo propio maldito hermano fue a sus espaldas 751 00:58:33,900 --> 00:58:35,046 y poner todo este lugar en peligro! 752 00:58:35,070 --> 00:58:36,690 Zoe necesitaba esas muestras. para todos nosotros, 753 00:58:36,770 --> 00:58:37,890 ¡y lo sabes! 754 00:58:37,970 --> 00:58:39,530 ¿Entonces sigues sus órdenes ahora? 755 00:58:39,610 --> 00:58:41,130 Déjame recordarte quien esta a cargo! 756 00:58:41,210 --> 00:58:43,700 Ni ella, ni tú, nadie más. 757 00:58:43,780 --> 00:58:45,470 ¡Miguel, estás loco! 758 00:58:45,550 --> 00:58:47,640 Lo entiendo, pero eso atrás había una mierda! 759 00:58:47,720 --> 00:58:49,610 No, soy el único pensando racionalmente. 760 00:58:49,690 --> 00:58:52,040 Todos la persiguen vacía promesas sobre esta vacuna. 761 00:58:52,120 --> 00:58:53,840 Soy tu hermano, Baca. 762 00:58:53,920 --> 00:58:55,510 Tu propia carne y sangre. 763 00:58:55,590 --> 00:58:58,050 Créeme cuando te digo ella te está engañando. 764 00:58:58,130 --> 00:59:00,720 ¿No ves lo que está haciendo? 765 00:59:00,800 --> 00:59:02,930 ¿Por qué crees que ella sigue esta cosa viva? 766 00:59:04,230 --> 00:59:05,920 ¿Qué intentas decir? 767 00:59:06,000 --> 00:59:08,120 Esa podrida tiene su nombre. grabado en su brazo. 768 00:59:08,200 --> 00:59:09,840 ¡Despierta, Baca! 769 01:00:12,200 --> 01:00:13,800 Lo siento por Elyse. 770 01:00:15,870 --> 01:00:17,200 Sé que ustedes dos eran cercanos. 771 01:00:19,070 --> 01:00:20,340 Gracias Baca. 772 01:00:29,050 --> 01:00:32,050 Zoe, necesito que me digas eso. realmente puedes hacer esta vacuna. 773 01:00:36,220 --> 01:00:38,110 ¿Estás perdiendo la fe en mí? 774 01:00:38,190 --> 01:00:41,050 Por supuesto que no. 775 01:00:41,130 --> 01:00:42,400 Es solo... 776 01:00:44,930 --> 01:00:46,170 Quiero decir, no lo entiendes. 777 01:00:47,970 --> 01:00:50,060 Tomás, Elise... 778 01:00:50,140 --> 01:00:53,960 los ordené ahí fuera para ti, 779 01:00:54,040 --> 01:00:55,060 para su vacuna. 780 01:00:55,140 --> 01:00:56,680 Y murieron. 781 01:00:58,680 --> 01:01:00,600 ¿Me estás culpando? 782 01:01:00,680 --> 01:01:02,126 ¿De verdad crees arriesgaría sus vidas 783 01:01:02,150 --> 01:01:02,070 si no pensara ¿valió la pena? 784 01:01:02,150 --> 01:01:05,370 Sinceramente no sé qué creer contigo ahora mismo. 785 01:01:05,450 --> 01:01:06,940 ¿Qué carajo significa eso? 786 01:01:07,020 --> 01:01:09,610 que carajo ¿Es eso para ti? 787 01:01:09,690 --> 01:01:13,690 Esa cosa tiene tu nombre tallado en su antebrazo. 788 01:01:19,470 --> 01:01:22,730 Estas ocultando algo De mi parte, Zoe. 789 01:01:22,810 --> 01:01:24,370 Entonces necesito que me lo digas. 790 01:01:27,340 --> 01:01:29,080 ¿Quién fue eso para ti? 791 01:01:33,050 --> 01:01:34,980 Era un maldito psicópata... 792 01:01:35,980 --> 01:01:37,380 Quien intentó violarme. 793 01:01:38,990 --> 01:01:40,890 Trató de tomar lo que quería de mí. 794 01:01:43,220 --> 01:01:44,860 Eso es lo que él era. 795 01:01:47,430 --> 01:01:49,420 Allá. 796 01:01:49,500 --> 01:01:50,930 ¿Estás feliz ahora? 797 01:01:52,930 --> 01:01:54,300 ¿Te sientes mejor? 798 01:01:56,240 --> 01:01:57,286 ¿Por qué no me lo dijiste? 799 01:01:57,310 --> 01:01:58,370 Porque... 800 01:02:00,010 --> 01:02:01,310 Cada vez... 801 01:02:02,340 --> 01:02:04,230 yo hablo, 802 01:02:04,310 --> 01:02:06,270 piensa... 803 01:02:06,350 --> 01:02:07,380 O míralo... 804 01:02:09,320 --> 01:02:13,090 tengo que revivir lo peor maldito día de mi vida. 805 01:02:15,860 --> 01:02:17,306 Ahora mismo, Sólo necesito que confíes en mí 806 01:02:17,330 --> 01:02:19,030 y cree en mí, Baca. 807 01:02:22,860 --> 01:02:24,500 Y si no puedes... 808 01:02:28,500 --> 01:02:30,270 Lo haré solo. 809 01:03:24,290 --> 01:03:26,780 Eh... 810 01:03:26,860 --> 01:03:30,320 Bebamos esta noche por aquellos que ya no están aquí. 811 01:03:30,400 --> 01:03:32,120 Para franco. 812 01:03:32,200 --> 01:03:34,260 Marido amoroso. 813 01:03:34,340 --> 01:03:36,360 Bueno, ya sabes, Brindo por Thomas, 814 01:03:36,440 --> 01:03:39,860 un chico que nos hizo a cada uno de nosotros una mejor persona. 815 01:03:39,940 --> 01:03:41,330 Y a Elise. 816 01:03:41,410 --> 01:03:42,540 La extrañaré muchísimo. 817 01:03:46,410 --> 01:03:48,040 A los amigos. 818 01:03:48,120 --> 01:03:49,280 - A los amigos. - Amigos 819 01:04:04,600 --> 01:04:06,820 Hola, doctor. 820 01:04:06,900 --> 01:04:08,560 Pensé que podrías usar esto. 821 01:04:08,640 --> 01:04:10,490 Sé que has estado yendo en ello un rato. 822 01:04:10,570 --> 01:04:12,140 Gracias, Alfonso. 823 01:04:22,320 --> 01:04:24,020 Hombre, eres feo. 824 01:04:25,150 --> 01:04:27,250 No te acerques demasiado. 825 01:04:29,190 --> 01:04:31,080 El teniente tiene razón 826 01:04:31,160 --> 01:04:33,180 deberíamos simplemente matar este polvo resbaladizo. 827 01:04:33,260 --> 01:04:34,330 ¡Retírate, Lucía! 828 01:04:36,430 --> 01:04:37,500 Max! 829 01:04:41,470 --> 01:04:43,360 ¿Te mordió? 830 01:04:43,440 --> 01:04:44,640 No me parece. 831 01:04:49,610 --> 01:04:51,680 No, estás bien. Él no te atrapó. 832 01:04:53,650 --> 01:04:55,900 Lucy, necesitas conseguir algo hielo en esa herida en la cabeza. 833 01:04:55,980 --> 01:04:57,296 Al, bájala a la sala de medicina. 834 01:04:57,320 --> 01:04:58,450 Venga conmigo. 835 01:05:12,430 --> 01:05:13,530 Un día... 836 01:05:15,270 --> 01:05:17,640 Y estás de vuelta intentándolo para joder mi vida otra vez. 837 01:05:22,680 --> 01:05:25,510 Zoé. 838 01:05:35,720 --> 01:05:37,020 ¿Qué? 839 01:05:51,710 --> 01:05:53,110 No eres nada... 840 01:05:55,040 --> 01:05:56,110 Pero inmundicia. 841 01:05:57,710 --> 01:06:02,720 Eres mío. 842 01:06:47,400 --> 01:06:48,450 ¡Zoé! 843 01:06:48,530 --> 01:06:49,700 ¡Callarse la boca! 844 01:06:55,300 --> 01:06:58,040 ¡Ya tuve suficiente de esto! 845 01:07:00,370 --> 01:07:02,586 Sé lo que estás tratando de hacer, y no va a funcionar. 846 01:07:02,610 --> 01:07:05,000 solo tengo unas horas para detener este virus, 847 01:07:05,080 --> 01:07:08,180 y nada de lo que dices o haces ¡Me va a detener! 848 01:07:19,560 --> 01:07:23,020 Inicio de las pruebas para el paciente 15009, 849 01:07:23,100 --> 01:07:24,420 Máx. 850 01:07:24,500 --> 01:07:26,760 Comenzando con actual hipótesis de muestras. 851 01:07:26,840 --> 01:07:29,360 sangre de homo sapiens y células de anomalía... 852 01:07:29,440 --> 01:07:32,190 De lo contrario conocido como sangre podrida. 853 01:07:32,270 --> 01:07:34,360 Las pruebas actuales muestran esa sangre de homo sapiens, 854 01:07:34,440 --> 01:07:35,730 a pesar de las diferentes cantidades, 855 01:07:35,810 --> 01:07:38,770 todos reaccionan consistentemente con nuestras pruebas. 856 01:07:38,850 --> 01:07:40,740 El virus no muestra signos de ceder. 857 01:07:40,820 --> 01:07:45,210 Lo ha sido y siempre lo será nos infectan a un ritmo alarmante. 858 01:07:45,290 --> 01:07:47,740 La sangre del paciente 15009, sin embargo, 859 01:07:47,820 --> 01:07:49,510 muestra signos de actividad latente 860 01:07:49,590 --> 01:07:51,380 dentro de todas las células sanguíneas humanas. 861 01:07:51,460 --> 01:07:54,550 Parecen coexistir sin signos de amenaza 862 01:07:54,630 --> 01:07:57,550 o exigencia a nuestras muestras de sangre viva. 863 01:07:57,630 --> 01:08:00,790 A pesar de que la idea de su sangre en nadie, 864 01:08:00,870 --> 01:08:03,060 y mucho menos el mío, es nauseabundo, 865 01:08:03,140 --> 01:08:06,330 esto es critico para mi hipótesis de cura. 866 01:08:06,410 --> 01:08:08,800 Así que aquí viene el momento de la verdad. 867 01:08:08,880 --> 01:08:12,070 Prueba de sangre del paciente 15009 868 01:08:12,150 --> 01:08:14,440 contra la anomalía células podridas. 869 01:08:14,520 --> 01:08:17,640 Si esto funciona, sangre del paciente 15009 870 01:08:17,720 --> 01:08:20,280 puede participar eficazmente en nuestro torrente sanguíneo 871 01:08:20,360 --> 01:08:24,350 para matar las células podridas antes de que se propague. 872 01:08:24,430 --> 01:08:26,550 Sangre del paciente 15009 873 01:08:26,630 --> 01:08:28,780 es la respuesta a la destrucción las células podridas 874 01:08:28,860 --> 01:08:31,150 en cuerpos infectados. 875 01:08:31,230 --> 01:08:33,300 Si no llegamos demasiado tarde. 876 01:08:35,900 --> 01:08:36,830 ¿Baca? 877 01:08:36,910 --> 01:08:38,240 Baja aquí ahora mismo. 878 01:08:45,550 --> 01:08:48,550 Eres mío. 879 01:08:58,190 --> 01:08:59,350 Ah, oye. 880 01:08:59,430 --> 01:09:00,550 Zoe, Zoe, ¿qué te pasa? 881 01:09:00,600 --> 01:09:02,280 Es Max, está libre. 882 01:09:02,360 --> 01:09:03,650 - ¿Dónde está? - En el laboratorio de medicina. 883 01:09:03,730 --> 01:09:05,520 - ¡Vamos! - ¡Sin disparos a la cabeza! 884 01:09:05,600 --> 01:09:06,900 ¡Lo necesito vivo! 885 01:09:13,340 --> 01:09:15,300 - ¡Mierda! - ¡Mierda! 886 01:09:15,380 --> 01:09:16,656 Suena la alarma. Necesitamos a todos 887 01:09:16,680 --> 01:09:18,550 volver ¡al municipio, ahora! 888 01:09:21,220 --> 01:09:22,220 - Emergencia. 889 01:09:22,280 --> 01:09:23,440 todo el personal militar 890 01:09:23,520 --> 01:09:25,240 por favor preséntese a su escuadrón. 891 01:09:25,320 --> 01:09:26,840 Se recomienda a los civiles 892 01:09:26,920 --> 01:09:29,540 permanecer asegurado en el municipio. 893 01:09:29,620 --> 01:09:32,310 Emergencia. Se aconseja a todos los civiles 894 01:09:32,390 --> 01:09:34,880 permanecer asegurado en el municipio. 895 01:09:34,960 --> 01:09:36,820 Todos los vecinos al municipio. 896 01:09:36,900 --> 01:09:40,790 Repito. Todos informen al municipio inmediatamente. 897 01:09:40,870 --> 01:09:42,290 - Esto no es un simulacro. 898 01:09:42,370 --> 01:09:44,900 Repito, esto no es un simulacro. 899 01:10:01,360 --> 01:10:03,180 ¡Lirio! 900 01:10:03,260 --> 01:10:04,480 ¡Lleven a todos al municipio! 901 01:10:04,560 --> 01:10:05,560 ¡Te veré allí! 902 01:10:05,630 --> 01:10:06,630 ¡Ten cuidado! 903 01:10:06,700 --> 01:10:08,600 ¡Estaré bien! 904 01:10:26,750 --> 01:10:27,780 ¿Mamá? 905 01:10:29,750 --> 01:10:31,380 ¿Mamá? 906 01:10:39,930 --> 01:10:41,880 ¡Dios mío, Lily! ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 907 01:10:41,960 --> 01:10:43,460 ¡Ella ya viene! 908 01:10:56,410 --> 01:10:57,470 ¡Mami, no! 909 01:10:57,550 --> 01:10:58,810 ¡Por favor no lo hagas! 910 01:11:03,690 --> 01:11:04,850 ¿Qué ocurre? ¿Qué está sucediendo? 911 01:11:04,920 --> 01:11:06,240 ¿Está pasando algo? 912 01:11:06,320 --> 01:11:07,880 - ¿Qué hacemos? - ¿Son los podridos? 913 01:11:07,960 --> 01:11:09,396 - ¿Por qué suena la alarma? - ¡tranquilo! Cálmate, ¿vale? 914 01:11:09,420 --> 01:11:10,950 Baca, ¿está pasando algo? 915 01:11:11,030 --> 01:11:12,390 ¿Qué diablos pasó? 916 01:11:14,630 --> 01:11:16,790 Es el podrido. 917 01:11:16,870 --> 01:11:18,400 Está suelto dentro del complejo. 918 01:11:24,870 --> 01:11:26,530 No te preocupes. todos vuelve a tu cama. 919 01:11:26,610 --> 01:11:28,260 Todo está bajo control. 920 01:11:28,340 --> 01:11:29,930 teniente, algo no está bien. 921 01:11:30,010 --> 01:11:31,726 - Necesitamos saberlo. - Por favor, todo está bien. 922 01:11:31,750 --> 01:11:33,050 Simplemente regresen a sus hogares. 923 01:11:41,390 --> 01:11:43,480 ¿Estás feliz ahora, Baca? 924 01:11:43,560 --> 01:11:45,710 Te dije que no confiaras en Zoe. 925 01:11:45,790 --> 01:11:47,936 - Encuentra a ese podrido, mátalo. - No, tenemos que tomarlo con vida. 926 01:11:47,960 --> 01:11:49,376 Existe la posibilidad de que podamos todavía recibe esa vacuna. 927 01:11:49,400 --> 01:11:50,806 Todos los que fallan para cumplir mis ordenes 928 01:11:50,830 --> 01:11:52,420 será ejecutado en el acto. 929 01:11:52,500 --> 01:11:54,690 tenemos un problema en el parque motor. 930 01:11:54,770 --> 01:11:55,820 Los guardias no responden. 931 01:11:55,900 --> 01:11:57,360 Bien, tenemos que conseguir al parque de vehículos. 932 01:11:57,440 --> 01:11:58,816 Lucy, Alphonse, quédense aquí. proteger a la gente. 933 01:11:58,840 --> 01:12:00,570 - ¡Todos los demás sobre mí! - ¡Copia eso! 934 01:12:07,880 --> 01:12:10,350 Lirio. 935 01:13:10,640 --> 01:13:11,840 Déjala ir. 936 01:13:13,180 --> 01:13:15,880 Zoé. 937 01:13:17,120 --> 01:13:18,720 Déjala ir, Max. 938 01:13:21,460 --> 01:13:22,720 Yo... 939 01:13:24,860 --> 01:13:27,520 Vine por ti. 940 01:13:27,600 --> 01:13:29,920 Tu... 941 01:13:30,000 --> 01:13:33,200 Necesitome. 942 01:13:34,470 --> 01:13:35,800 Me quieres vivo... 943 01:13:39,110 --> 01:13:40,660 Déjala ir. 944 01:13:40,740 --> 01:13:42,070 ¡No! 945 01:13:45,210 --> 01:13:46,980 Está bien, está bien. 946 01:13:48,680 --> 01:13:50,950 Ahora. 947 01:14:07,040 --> 01:14:08,870 La puerta principal ya se está abriendo. 948 01:14:11,640 --> 01:14:12,770 ¡Ah! 949 01:14:17,480 --> 01:14:19,850 ¡Vamos ahora! 950 01:14:27,920 --> 01:14:29,560 ¡No! ¡No! 951 01:14:36,900 --> 01:14:38,000 ¡Lirio! 952 01:14:40,700 --> 01:14:42,030 ¡Zoé! 953 01:14:57,220 --> 01:14:58,650 ¡Zoé! 954 01:15:07,790 --> 01:15:09,030 ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover! 955 01:15:16,240 --> 01:15:18,040 ¡Ah! 956 01:15:24,550 --> 01:15:25,670 teniente, 957 01:15:25,750 --> 01:15:27,680 cual es el informe en el parque motor? 958 01:15:32,590 --> 01:15:35,540 Teniente, ¿me escucha? 959 01:15:35,620 --> 01:15:37,560 - ¡Mierda! 960 01:15:50,600 --> 01:15:51,670 ¡Shannon! 961 01:16:29,180 --> 01:16:30,740 ¡Cúbreme! ¡Voy a cerrar la puerta! 962 01:16:41,020 --> 01:16:42,910 ¡Miguel, abre esa maldita puerta! 963 01:16:42,990 --> 01:16:44,580 ¡Lily y Zoe todavía están afuera! 964 01:16:44,660 --> 01:16:46,210 ¡Me importa un carajo! 965 01:16:46,290 --> 01:16:47,776 Los podridos entraron Por culpa de esa perra Zoe. 966 01:16:47,800 --> 01:16:48,850 Esa puerta permanece cerrada. 967 01:16:48,930 --> 01:16:49,850 ¡No los dejaré afuera! 968 01:16:49,930 --> 01:16:51,220 ¡Retírate, Baca! 969 01:16:51,300 --> 01:16:53,150 ¿Y qué? 970 01:16:53,230 --> 01:16:55,120 vas a disparar ¿Tu propio hermano ahora? 971 01:16:55,200 --> 01:16:56,740 Lo haré si es necesario. 972 01:16:59,910 --> 01:17:01,140 No me obligues a hacerlo. 973 01:17:08,420 --> 01:17:09,980 ¡Miguel! 974 01:17:41,320 --> 01:17:43,870 La puerta principal ya se está abriendo. 975 01:17:43,950 --> 01:17:45,670 Por favor, manténganse alejados. 976 01:17:45,750 --> 01:17:47,340 La puerta principal ya se está abriendo. 977 01:17:47,420 --> 01:17:48,920 Por favor, manténganse alejados. 978 01:17:58,730 --> 01:17:59,770 ¡Lirio! 979 01:18:02,800 --> 01:18:03,960 Cariño, ¿estás bien? 980 01:18:04,040 --> 01:18:05,300 Sí. 981 01:18:07,210 --> 01:18:08,410 Vamos, vamos. 982 01:18:10,710 --> 01:18:11,940 Aquí, cariño. 983 01:19:26,990 --> 01:19:29,820 Zoé. 984 01:19:44,540 --> 01:19:47,060 Eres... 985 01:19:47,140 --> 01:19:49,360 ¡Mío! 986 01:19:49,440 --> 01:19:52,340 No, eres mía. ¡hijo de puta! 987 01:19:55,580 --> 01:19:56,820 Vamos, pequeña. 988 01:20:22,980 --> 01:20:24,240 ¡Baca, no lo hagas! 989 01:20:37,420 --> 01:20:38,920 Es demasiado tarde. 990 01:20:40,090 --> 01:20:43,030 Puedo sentirlo en mi cuerpo. 991 01:20:45,230 --> 01:20:47,890 Me está volviendo. 992 01:20:47,970 --> 01:20:50,460 Aún no te has vuelto del todo. 993 01:20:50,540 --> 01:20:53,360 La vacuna todavía puede funcionar. 994 01:20:53,440 --> 01:20:54,540 No. 995 01:20:57,180 --> 01:20:59,370 no quiero ser Una de esas cosas, Zoe. 996 01:20:59,450 --> 01:21:01,310 Baca, por favor. 997 01:21:03,950 --> 01:21:06,490 - Lo lamento. - Puedo detener el virus. 998 01:21:10,120 --> 01:21:11,390 Créeme. 999 01:21:13,260 --> 01:21:15,430 Puedo detener el virus. 1000 01:21:16,600 --> 01:21:18,360 Sólo tienes que confiar en mí. 1001 01:21:21,900 --> 01:21:23,600 Te amo Baca. 1002 01:21:38,320 --> 01:21:41,110 He usado lo que pude del paciente- 1003 01:21:41,190 --> 01:21:43,910 de la sangre de Max en Baca. 1004 01:21:43,990 --> 01:21:45,480 Sólo pude dispensar tanto 1005 01:21:45,560 --> 01:21:47,220 ya que necesito las muestras restantes 1006 01:21:47,300 --> 01:21:49,320 crear un programa de producción en masa 1007 01:21:49,400 --> 01:21:52,120 para el antivirus. 1008 01:21:52,200 --> 01:21:53,990 No me gusta la idea de que Baca 1009 01:21:54,070 --> 01:21:56,020 es técnica y convenientemente 1010 01:21:56,100 --> 01:21:58,630 Mi primer sujeto de prueba humano. 1011 01:21:58,710 --> 01:22:01,260 Esto acelerará las cosas en conseguir el antivirus 1012 01:22:01,340 --> 01:22:03,940 en producción en masa para todos. 1013 01:22:18,360 --> 01:22:19,980 Para todos los que están ahí fuera, 1014 01:22:20,060 --> 01:22:21,980 a cualquiera que esté escuchando, 1015 01:22:22,060 --> 01:22:25,320 Estoy transmitiendo esto desde Búnker de emergencia de roca alta. 1016 01:22:25,400 --> 01:22:27,050 Nuestras puertas están abiertas. 1017 01:22:27,130 --> 01:22:29,360 tenemos una vacuna contra la picadura podrida, 1018 01:22:29,440 --> 01:22:33,370 una vacuna que mantendrá a cualquiera quien lo toma del giro. 1019 01:22:35,040 --> 01:22:38,130 De ahora en adelante, cuando saludas el día, 1020 01:22:38,210 --> 01:22:41,050 Sé que este mundo no es tan peligroso como solía ser. 1021 01:22:42,480 --> 01:22:44,270 Las cosas están cambiando. 1022 01:22:44,350 --> 01:22:47,440 Y aunque no podemos poner el mundo de vuelta, 1023 01:22:47,520 --> 01:22:50,060 todavía hay belleza en ello. 1024 01:22:51,660 --> 01:22:54,330 todavía hay esperanza que podemos estar seguros 1025 01:22:56,300 --> 01:23:00,250 y que está bien para nosotros a bajar la guardia ahora, 1026 01:23:00,330 --> 01:23:01,670 ser feliz... 1027 01:23:03,500 --> 01:23:04,670 Y amar.