1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annonsera din produkt eller ditt varumärke här
kontakta www.OpenSubtitles.org idag

2
00:00:22,801 --> 00:00:24,961
[kedjan skramlar]

3
00:00:30,934 --> 00:00:32,344
[gryntande]

4
00:02:25,343 --> 00:02:29,810
Undertextsynkronisering och korrigeringar
av awaqeded för www.addic7ed.com.

5
00:02:41,606 --> 00:02:43,350
[Vic] Zachary?

6
00:02:44,109 --> 00:02:45,560
Vad gör du?

7
00:02:46,361 --> 00:02:48,737
– Lådorna fastnar.
- [dörren öppnas]

8
00:02:48,738 --> 00:02:52,192
– Inte för mig, det gjorde de inte.
- [Walt] Godmorgon, Ruby.

9
00:02:53,660 --> 00:02:55,161
[Vic] Klibbiga lådor.

10
00:02:55,162 --> 00:02:56,287
Okej.

11
00:02:56,288 --> 00:02:58,906
- Du missade ett samtal.
- WHO?

12
00:02:59,582 --> 00:03:01,951
- För tio minuter sedan.
- Tack.

13
00:03:02,961 --> 00:03:05,212
Ruby, vem var det?

14
00:03:05,213 --> 00:03:07,248
- Hmm?
- Vem var det?

15
00:03:08,008 --> 00:03:09,591
Inget av dig.

16
00:03:09,592 --> 00:03:12,753
[mobiltelefonen ringer]

17
00:03:16,141 --> 00:03:18,017
Det här är vice Moretti.

18
00:03:18,018 --> 00:03:20,936
[Eamonn] Hej. Det är bra att höra din röst.

19
00:03:20,937 --> 00:03:23,272
- Vad är det som händer?
- Arbete.

20
00:03:23,273 --> 00:03:26,525
Ja, jag också. Egentligen, det är,
eh... det är därför jag ringer.

21
00:03:26,526 --> 00:03:30,363
Ser ut som din avdelning
sätta en flagga på en Will Balint.

22
00:03:30,364 --> 00:03:31,697
Namn ringa en klocka?

23
00:03:31,698 --> 00:03:34,408
Ja, det gör det. Varför? Vad gjorde han?

24
00:03:34,409 --> 00:03:36,069
Han dog.

25
00:03:39,664 --> 00:03:41,415
[Vic] Sheriff Wilkins är inte på kontoret.

26
00:03:41,416 --> 00:03:43,625
Han är redan på väg till
Cumberland County bårhus.

27
00:03:43,626 --> 00:03:45,127
Säg att vi ska träffa honom där.

28
00:03:45,128 --> 00:03:46,829
Vi träffar honom där.

29
00:03:49,132 --> 00:03:51,334
[Wilkins] Så, vad ger
du till Cumberland County?

30
00:03:51,885 --> 00:03:52,919
Den här killen.

31
00:03:53,553 --> 00:03:55,054
[Eamonn] Jag ringde dem, sheriff.

32
00:03:55,055 --> 00:03:57,257
Jag var tvungen för de ringde mig aldrig.

33
00:03:57,849 --> 00:03:59,759
Så, hur dog han?

34
00:04:01,186 --> 00:04:02,803
Olycka med oljeplattform.

35
00:04:03,313 --> 00:04:05,314
Överliggande rör gled loss från sin kedja,

36
00:04:05,315 --> 00:04:07,524
slog honom på ryggen av
huvudet och slår ut honom.

37
00:04:07,525 --> 00:04:10,403
Ramlade med ansiktet först i lite lera, kvävd.

38
00:04:10,404 --> 00:04:11,653
Hur djup var leran?

39
00:04:11,654 --> 00:04:12,946
Tre tum.

40
00:04:12,947 --> 00:04:14,240
Allvarligt?

41
00:04:14,241 --> 00:04:18,452
Tja, om du är medvetslös, så är det
mycket djup för att blockera din luftpassage.

42
00:04:18,453 --> 00:04:20,113
Ja.

43
00:04:20,830 --> 00:04:22,581
Någon som ser detta hända?

44
00:04:22,582 --> 00:04:23,832
[Wilkins] Nej.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,211
De hittade inte ens killen förrän
en av nästa killar kom på skift.

46
00:04:27,212 --> 00:04:28,704
Då var det för sent.

47
00:04:29,214 --> 00:04:32,250
Vad gör dig så jävla
intresserad av honom i alla fall?

48
00:04:33,218 --> 00:04:36,345
Will Balint är misstänkt
i ett våldtäktsfall nyligen.

49
00:04:36,346 --> 00:04:39,132
Verkar misstänkt att han nu visar sig död.

50
00:04:40,267 --> 00:04:42,935
[Wilkins] Tja, fan,
han är en oljeriggare, Walt.

51
00:04:42,936 --> 00:04:45,771
Newett Energy har faktiskt en
bättre säkerhet än de flesta.

52
00:04:45,772 --> 00:04:49,517
Men med den borren som vänder 24/7,
det kommer säkert att ske olyckor.

53
00:04:50,026 --> 00:04:51,068
Påminn mig, Jim.

54
00:04:51,069 --> 00:04:53,612
Du är fortfarande skyldig mig en tjänst, eller är det min tur?

55
00:04:53,613 --> 00:04:56,865
Jag lånade dig Eamonn, så jag tror
nästa tjänst kommer från dig.

56
00:04:56,866 --> 00:04:59,410
Kanske måste göra det två då.

57
00:04:59,411 --> 00:05:02,280
Skulle du ha något emot om jag tittade
runt oljeriggen lite?

58
00:05:02,997 --> 00:05:04,907
Det är inte ditt län, Walt.

59
00:05:05,417 --> 00:05:06,541
Jag vet det.

60
00:05:06,542 --> 00:05:10,670
Men om denna död är resultatet av
något som hände i mitt län,

61
00:05:10,671 --> 00:05:13,583
Jag kan inte låta bli att känna
lite ansvar här.

62
00:05:14,759 --> 00:05:17,303
Okej. Gå och titta.

63
00:05:17,304 --> 00:05:21,598
Men jag skickar vice O'Neill
här med som eskort.

64
00:05:21,599 --> 00:05:23,392
Jag vet hur du blir, Walt.

65
00:05:23,393 --> 00:05:26,812
Jag vill inte att du glömmer det
oljebolaget ger mycket intäkter

66
00:05:26,813 --> 00:05:28,931
och många jobb i detta län.

67
00:05:30,484 --> 00:05:31,942
[Walker] Will var en bra arbetare.

68
00:05:31,943 --> 00:05:34,194
Fan, han var bättre än
bra. Han var enastående.

69
00:05:34,195 --> 00:05:37,106
Det var därför jag just befordrade
honom till assisterande borrare.

70
00:05:38,241 --> 00:05:39,825
Vilken var Wills tidigare position?

71
00:05:39,826 --> 00:05:40,985
Roughneck.

72
00:05:41,536 --> 00:05:43,036
Är det killarna vars jobb det är

73
00:05:43,037 --> 00:05:45,622
att fysiskt tvinga unga flickor
att ha samlag?

74
00:05:45,623 --> 00:05:46,915
De anklagelserna lades ner.

75
00:05:46,916 --> 00:05:48,792
Eller är det "oskyldig tills motsatsen bevisats"

76
00:05:48,793 --> 00:05:51,044
gäller bara i Cumberland County?

77
00:05:51,045 --> 00:05:54,173
Walker, vi är alla bara
försöker göra vårt jobb här.

78
00:05:54,174 --> 00:05:57,468
Och våra vänner från Absaroka, det är de
här med sheriff Wilkins välsignelse,

79
00:05:57,469 --> 00:06:00,380
så jag behöver att du är lika tillmötesgående
med dem som du var med oss.

80
00:06:01,139 --> 00:06:03,390
Naturligtvis. Jag ber om ursäkt.

81
00:06:03,391 --> 00:06:07,303
Bara lite oroande
att förlora en av dina egna.

82
00:06:08,355 --> 00:06:10,431
Du vet hur det är, eller hur, sheriff?

83
00:06:12,025 --> 00:06:13,317
Vem hittade kroppen?

84
00:06:13,318 --> 00:06:14,734
[Walker] Trav Simic.

85
00:06:14,735 --> 00:06:16,111
Trav!

86
00:06:16,112 --> 00:06:18,105
Stig upp här, berätta för dem vad du vet.

87
00:06:25,497 --> 00:06:30,417
Eh, jag klockade in och jag gick
här uppe för att börja mitt skift.

88
00:06:30,418 --> 00:06:33,003
Och jag såg Will ligga i leran.

89
00:06:33,004 --> 00:06:35,373
- Var han död när du hittade honom?
- Ja.

90
00:06:36,132 --> 00:06:41,178
Jag menar, jag försökte rensa hans luftvägar
och gör HLR, du vet, för säkerhets skull,

91
00:06:41,179 --> 00:06:44,139
men jag kom inte ihåg hur
många andetag för varje tryck och...

92
00:06:44,140 --> 00:06:46,133
Det finns inget du kan göra.

93
00:06:46,642 --> 00:06:48,977
Slå inte upp dig själv på det här.

94
00:06:48,978 --> 00:06:50,687
Ja. [harklar halsen]

95
00:06:50,688 --> 00:06:52,731
Var hände den här olyckan, Trot?

96
00:06:52,732 --> 00:06:55,692
Trot hittade Will där nere,
30 fots rör precis bredvid honom.

97
00:06:55,693 --> 00:06:59,530
Jag vet inte om han blev påkörd där nere
eller om han blev avslagen från plattformen.

98
00:06:59,531 --> 00:07:01,532
Så du slängde bara Will Balints kropp åt sidan

99
00:07:01,533 --> 00:07:03,283
så att ni alla bara kunde gå tillbaka till jobbet?

100
00:07:03,284 --> 00:07:06,328
[Walker] Titta, alla vet
vad de ger sig in på här.

101
00:07:06,329 --> 00:07:08,372
Det är ett farligt jobb. Människor blir skadade.

102
00:07:08,373 --> 00:07:09,956
Det är därför det lönar sig vad det betalar.

103
00:07:09,957 --> 00:07:13,085
Men om vi skulle stoppa produktionen varje
gång det inträffade en olycka på plats,

104
00:07:13,086 --> 00:07:14,169
hur tråkigt som helst,

105
00:07:14,170 --> 00:07:18,006
vi skulle genast börja blöda
hundratusentals dollar.

106
00:07:18,007 --> 00:07:20,084
Vi skulle alla sakna ett jobb.

107
00:07:20,594 --> 00:07:23,345
På tal om det, det vill säga
nog med skvaller, pojkar!

108
00:07:23,346 --> 00:07:24,756
Fortsätta! Kom tillbaka till jobbet!

109
00:07:45,660 --> 00:07:48,621
[Eamonn] Bara så du vet, det gjorde vi
dokumentera scenen och ta uttalanden

110
00:07:48,622 --> 00:07:51,998
innan sheriff Wilkins gav okej
för att produktionen ska komma igång igen.

111
00:07:51,999 --> 00:07:54,084
[Walt] Så du tror att det var en olycka?

112
00:07:54,085 --> 00:07:55,411
[Eamonn] Det gör jag.

113
00:07:55,878 --> 00:07:57,330
Klart du inte gör det.

114
00:07:57,922 --> 00:08:00,633
vad är det? Bara
slumpen av tidpunkten?

115
00:08:00,634 --> 00:08:02,926
Walt tror inte på slumpen.

116
00:08:02,927 --> 00:08:05,087
Det fanns också
frågan om den befordran.

117
00:08:05,597 --> 00:08:06,639
Jo, visst.

118
00:08:06,640 --> 00:08:09,182
Killen är ny på sitt jobb, han är
mer sannolikt att göra ett misstag.

119
00:08:09,183 --> 00:08:10,934
Speciellt om han hoppar hela vägen upp

120
00:08:10,935 --> 00:08:12,978
från roughneck till assistent
borrare på en dag.

121
00:08:12,979 --> 00:08:14,396
Är det konstigt?

122
00:08:14,397 --> 00:08:18,775
Jag och Henry tillbringade det mesta
20-tals arbetsriggar uppe i Prudhoe Bay.

123
00:08:18,776 --> 00:08:22,321
Under alla dessa år såg jag aldrig någon
bli sminkad från roughneck till A.D.

124
00:08:22,322 --> 00:08:24,573
utan att vara en hantverkare
i minst ett par år.

125
00:08:24,574 --> 00:08:28,194
Så, vad är så speciellt med Will
Balint för att göra honom till ett undantag?

126
00:08:31,456 --> 00:08:35,709
Nåväl, låt mig ta en titt på de här killarnas
arbetsrekord och prestationsöversikter.

127
00:08:35,710 --> 00:08:37,252
Det kan förklara saker.

128
00:08:37,253 --> 00:08:38,545
Hur ska du klara det?

129
00:08:38,546 --> 00:08:41,632
Jag ska bara säga till dem att de kan följa
med Cumberlands blygsamma begäran,

130
00:08:41,633 --> 00:08:44,635
eller jag ska sic dessa två
Absaroka tar hårt på dem.

131
00:08:44,636 --> 00:08:46,504
[hån]

132
00:08:50,308 --> 00:08:51,967
[bildörren stängs]

133
00:09:05,448 --> 00:09:06,900
Henry?

134
00:09:09,910 --> 00:09:11,237
Hej, Cady.

135
00:09:12,330 --> 00:09:13,455
Du ser trevlig ut.

136
00:09:13,456 --> 00:09:14,956
Tack. Det gör du inte.

137
00:09:14,957 --> 00:09:16,367
[skrattar]

138
00:09:17,960 --> 00:09:19,161
Bilproblem.

139
00:09:21,130 --> 00:09:22,506
Så, vad är tillfället?

140
00:09:22,507 --> 00:09:25,800
Jag ska träffa en kund från en
av de ärendehandlingar som Mathias gav mig.

141
00:09:25,801 --> 00:09:27,720
Någon satte eld på
Collin Burnsides hus,

142
00:09:27,721 --> 00:09:30,464
så jag försöker trycka på
Feds att inleda en utredning.

143
00:09:31,641 --> 00:09:32,766
Slå ihjäl dem.

144
00:09:32,767 --> 00:09:34,051
Tack.

145
00:09:45,363 --> 00:09:47,989
[Ferg] Vänta, så vad
hänt Gabs våldtäktsman?

146
00:09:47,990 --> 00:09:51,744
Han blev befordrad, och sedan fick han
slås ut i en arbetsrelaterad olycka

147
00:09:51,745 --> 00:09:53,662
och kvävdes i tre tum av lera.

148
00:09:53,663 --> 00:09:54,948
Wow.

149
00:09:55,498 --> 00:09:57,324
Någon slump.

150
00:09:57,875 --> 00:10:01,545
Du tror att någon försökte
att hämnas för Gabs våldtäkt?

151
00:10:01,546 --> 00:10:04,297
Tja, om det fanns, behöver vi
för att ta reda på vem som visste tillräckligt

152
00:10:04,298 --> 00:10:06,876
att ens identifiera Will Balint som en våldtäktsman.

153
00:10:07,385 --> 00:10:10,929
Det är Gab, naturligtvis, hennes mamma, Linda.

154
00:10:10,930 --> 00:10:14,641
Ja. May Stillwater, Gabs vän Mandy.

155
00:10:14,642 --> 00:10:15,760
Och vi.

156
00:10:16,603 --> 00:10:18,395
Man kan väl inte ta något för givet?

157
00:10:18,396 --> 00:10:20,890
Jag menar, ett märke och en pistol
gör dig inte felfri.

158
00:10:21,775 --> 00:10:24,310
- Du har rätt.
- Är han det?

159
00:10:24,902 --> 00:10:26,027
[Walt] Malaki.

160
00:10:26,028 --> 00:10:29,573
Hans märke hindrade honom inte från
att vara en korrupt stampolischef.

161
00:10:29,574 --> 00:10:32,284
Malachi kände också till Gabs våldtäktsmän

162
00:10:32,285 --> 00:10:35,788
efter att jag och Mathias tog en titt
på kasinots säkerhetsbilder.

163
00:10:35,789 --> 00:10:38,164
Walt, du missade två samtal till.

164
00:10:38,165 --> 00:10:40,493
[Walt] Jag måste försöka igen senare.

165
00:10:42,754 --> 00:10:43,962
Du vet, det är också möjligt

166
00:10:43,963 --> 00:10:47,048
att detta inte hade
något som har med Gabs våldtäkt att göra.

167
00:10:47,049 --> 00:10:50,260
Vic sa att Will Balint
var just befordrad, eller hur?

168
00:10:50,261 --> 00:10:53,806
Kanske någon av hans arbetskamrater
hade svårt med det.

169
00:10:53,807 --> 00:10:55,716
Professionell svartsjuka, du vet?

170
00:10:56,934 --> 00:10:59,178
Tar fram jobbiga känslor.

171
00:10:59,854 --> 00:11:01,138
Det är sant.

172
00:11:02,064 --> 00:11:06,777
Vic, jag vill att du kör tillbaka till Oden och
se om du kan hitta Archer Loftus.

173
00:11:06,778 --> 00:11:08,445
Vem är Archer Loftus?

174
00:11:08,446 --> 00:11:10,280
[Walt] Han är en grov hals
Jag träffade på kasinot.

175
00:11:10,281 --> 00:11:13,867
Han är en whistleblower,
eh, konspirationsteoretiker.

176
00:11:13,868 --> 00:11:18,538
Om Ferg har rätt och det här handlar om
internpolitik på Newett Energy,

177
00:11:18,539 --> 00:11:19,782
Archer kommer att veta om det.

178
00:11:20,625 --> 00:11:23,168
Varför måste jag gå? Det var Fergs teori.

179
00:11:23,169 --> 00:11:24,503
[Walt] Tja, om minnet inte fungerar,

180
00:11:24,504 --> 00:11:27,665
du och Eamonn hade det bäst
arbetsrelation för någon av oss.

181
00:11:28,174 --> 00:11:30,717
Zach, Ferg, jag vill ha dig
två för att sätta ihop en lista

182
00:11:30,718 --> 00:11:34,805
av alla Gabs nära
familjemedlemmar och vänner,

183
00:11:34,806 --> 00:11:38,141
någon som kan ha varit motiverad
att se hennes våldtäktsmän straffas.

184
00:11:38,142 --> 00:11:39,601
[Ferg] På den.

185
00:11:39,602 --> 00:11:41,428
Hur är det med dig?

186
00:11:43,397 --> 00:11:45,816
Jag tror att någon behöver prata med Gab.

187
00:11:45,817 --> 00:11:48,519
Hon förtjänar att veta
att Will Balint är död.

188
00:12:01,499 --> 00:12:02,825
Tack för att du kom.

189
00:12:03,626 --> 00:12:06,670
Ville att du skulle vara här
när Gab hörde nyheten.

190
00:12:06,671 --> 00:12:07,838
[Henry] Vilka nyheter?

191
00:12:07,839 --> 00:12:09,707
En av hennes våldtäktsmän dödades.

192
00:12:12,134 --> 00:12:13,920
[knacka på dörren]

193
00:12:15,847 --> 00:12:17,806
[tv spelar]

194
00:12:17,807 --> 00:12:20,718
[Walt] Tack för att du pratade med oss.

195
00:12:24,063 --> 00:12:26,306
Gab, är din mamma på jobbet?

196
00:12:26,858 --> 00:12:28,768
Hon slutade förra veckan.

197
00:12:29,652 --> 00:12:31,778
Vad gör hon nu?

198
00:12:31,779 --> 00:12:34,774
Tar semester någonstans.

199
00:12:36,701 --> 00:12:38,903
Hon köpte den här TV:n innan hon gick.

200
00:12:42,039 --> 00:12:43,832
När kommer hon tillbaka?

201
00:12:43,833 --> 00:12:46,201
Kolla frysen.

202
00:12:54,343 --> 00:12:56,170
Hur många magra kök?

203
00:13:00,307 --> 00:13:01,383
Sex.

204
00:13:01,893 --> 00:13:03,719
Sex dagar alltså.

205
00:13:06,146 --> 00:13:07,431
Vad vill du?

206
00:13:08,232 --> 00:13:11,477
Vi kom för att berätta
att Will Balint är död.

207
00:13:12,319 --> 00:13:13,980
Vem är Will Balint?

208
00:13:15,990 --> 00:13:18,067
Han är en av männen som våldtog dig.

209
00:13:24,164 --> 00:13:25,832
Vilken?

210
00:13:25,833 --> 00:13:27,660
Den högre.

211
00:13:32,423 --> 00:13:33,582
Okej.

212
00:13:46,228 --> 00:13:47,896
Redan tillbaka.

213
00:13:47,897 --> 00:13:49,397
Du måste verkligen ha saknat mig.

214
00:13:49,398 --> 00:13:52,108
Walt vill att jag ska prata med en
oljearbetare vid namn Archer Loftus.

215
00:13:52,109 --> 00:13:54,444
- Känner du honom?
- Jag har hört talas om honom.

216
00:13:54,445 --> 00:13:56,237
Han är inte den mest populära killen här.

217
00:13:56,238 --> 00:13:58,156
Ja. Det skulle vara du.

218
00:13:58,157 --> 00:14:00,784
- Vad pratar du om?
- Ingenting.

219
00:14:00,785 --> 00:14:02,035
Vic, kom igen.

220
00:14:02,036 --> 00:14:04,663
Det är klart att du är förbannad över
något, något om mig.

221
00:14:04,664 --> 00:14:07,916
Nej. Nej, jag är förbannad på
själv för att jag är så dum.

222
00:14:07,917 --> 00:14:10,168
- Jag trodde att du ville att jag skulle ringa dig.
- Det gjorde jag!

223
00:14:10,169 --> 00:14:14,380
Verkligen? Vem är då tjejen som svarade
telefonen när jag faktiskt ringde?

224
00:14:14,381 --> 00:14:15,590
När ringde du?

225
00:14:15,591 --> 00:14:18,085
Jesus. Hur många är det?

226
00:14:20,220 --> 00:14:21,755
Maddie.

227
00:14:22,682 --> 00:14:24,766
- [suckar]
- Vem fan är Maddie?

228
00:14:24,767 --> 00:14:28,061
Hon är vår Ruby, förutom att hon är 22
och hon är jätteförälskad i mig.

229
00:14:28,062 --> 00:14:30,522
Wow. Har du alltid lidit
från självkänslasfrågor?

230
00:14:30,523 --> 00:14:34,309
Hon har sagt till mig i ansiktet fem gånger.
Varje gång har hon druckit mer än en öl.

231
00:14:35,277 --> 00:14:37,195
Vad gör ni två här bakom?

232
00:14:37,196 --> 00:14:39,232
Söker Archer Loftus.

233
00:14:40,825 --> 00:14:42,235
Det är jag också.

234
00:14:43,285 --> 00:14:44,987
[dörren öppnas]

235
00:14:46,831 --> 00:14:48,615
Det här är Archers brits.

236
00:14:49,792 --> 00:14:52,711
Arbetskamraten anmälde honom
saknas precis efter att ni gått.

237
00:14:52,712 --> 00:14:54,379
När var sista gången någon såg honom?

238
00:14:54,380 --> 00:14:57,423
09:21 Det var vad
stod på hans tidkort.

239
00:14:57,424 --> 00:14:59,133
Mindre än en timme in i hans skift.

240
00:14:59,134 --> 00:15:01,094
Har han någonsin splittrats så här förut?

241
00:15:01,095 --> 00:15:04,180
Nej. Men det var precis efter att vi hittade Will.

242
00:15:04,181 --> 00:15:05,098
Det händer.

243
00:15:05,099 --> 00:15:06,933
Killar ser döden på nära håll,

244
00:15:06,934 --> 00:15:08,894
det tar hem hur
det är farligt här ute.

245
00:15:08,895 --> 00:15:10,812
De flippar ut. De går AWOL.

246
00:15:10,813 --> 00:15:11,847
Skit.

247
00:15:12,356 --> 00:15:16,526
Så mycket som jag vill hålla fast
runt och gör ditt jobb åt dig,

248
00:15:16,527 --> 00:15:19,605
Jag är nu två män kort, tre
timmar efter produktionen.

249
00:15:20,781 --> 00:15:22,108
Låt henne inte ta något.

250
00:15:28,372 --> 00:15:32,084
[Eamonn] Archer Loftus lyfter
direkt efter att de hittat kroppen.

251
00:15:32,085 --> 00:15:34,494
Vad är det nu? Tre tillfälligheter?

252
00:15:38,758 --> 00:15:45,798
Så... stövlar, jeans, några verktyg,
inget utöver det vanliga.

253
00:15:50,811 --> 00:15:54,807
Cyrano Caballero. Vad är det?

254
00:15:55,566 --> 00:15:58,144
En Big Sky-matchmaker för ensamma hjärtan.

255
00:15:59,904 --> 00:16:02,273
Vilket är precis vad jag behöver.

256
00:16:03,657 --> 00:16:05,318
Vad du...

257
00:16:12,541 --> 00:16:14,618
[däck skriar]

258
00:16:26,889 --> 00:16:28,389
Vad händer med det här?

259
00:16:28,390 --> 00:16:29,758
Med vad?

260
00:16:30,434 --> 00:16:33,553
Du var med mig när det
Veteranen insisterade på att Hector levde.

261
00:16:34,147 --> 00:16:35,555
Nu detta.

262
00:16:36,983 --> 00:16:38,851
Hector är död. Det vet vi båda.

263
00:16:39,568 --> 00:16:41,736
Så varför kommer hans namn hela tiden upp?

264
00:16:41,737 --> 00:16:43,814
Varför verkar det aldrig förvåna dig?

265
00:16:46,826 --> 00:16:49,695
Så här ser jag ut
som när jag blir förvånad.

266
00:16:53,290 --> 00:16:56,793
Folk berättar historier om
Hector kommer tillbaka och söker hämnd.

267
00:16:56,794 --> 00:17:00,497
Denna bil, till exempel,
tillhörde Jack Mule Deer.

268
00:17:01,632 --> 00:17:06,094
Jack var en berusad med dåligt humör
som övergav sin familj och sålde meth.

269
00:17:06,095 --> 00:17:07,428
Var?

270
00:17:07,429 --> 00:17:08,805
Någon som dödar honom?

271
00:17:08,806 --> 00:17:10,431
Jack dog förra veckan av en hjärtattack,

272
00:17:10,432 --> 00:17:13,510
men vissa väljer att tro
att Hector fick det att hända.

273
00:17:14,269 --> 00:17:16,146
För här ute,

274
00:17:16,147 --> 00:17:20,192
en sådan död känns som rättvisa,
den sorten som Hector brukade ta med.

275
00:17:20,193 --> 00:17:22,644
Och så, på många sätt, ja.

276
00:17:23,320 --> 00:17:25,530
Hector lever.

277
00:17:25,531 --> 00:17:29,408
Som en idé... och ett hopp.

278
00:17:29,409 --> 00:17:33,246
Är det också möjligt att
har någon tagit upp Hectors mantel?

279
00:17:33,247 --> 00:17:38,452
Om det är det, kanske Gabs mamma har gjort det
betalade dem för att döda Gabs våldtäktsman.

280
00:17:39,170 --> 00:17:41,455
Allt är möjligt.

281
00:17:52,599 --> 00:17:54,767
[Zachary] Så nu när vi
fick namn och adresser

282
00:17:54,768 --> 00:17:56,519
för större delen av Gab Langtons familj,

283
00:17:56,520 --> 00:17:59,981
ska vi kombinera våra
listor, lista ut en rutt?

284
00:17:59,982 --> 00:18:01,600
Japp.

285
00:18:02,526 --> 00:18:08,274
Okej. Eh, var är, eh, Old Kanaskat Road?

286
00:18:08,908 --> 00:18:11,993
Det är på Res. Kan inte gå dit.

287
00:18:11,994 --> 00:18:13,536
[Zachary] Okej.

288
00:18:13,537 --> 00:18:15,121
Äh...

289
00:18:15,122 --> 00:18:17,116
418 Bramble Street?

290
00:18:18,375 --> 00:18:19,751
Nej.

291
00:18:19,752 --> 00:18:21,245
No go.

292
00:18:23,505 --> 00:18:28,218
Kunde vi inte bara fråga... Res
polis för... för tillstånd eller...

293
00:18:28,219 --> 00:18:29,920
Ja, lycka till med det.

294
00:18:34,349 --> 00:18:36,809
Vill du hellre att jag började
göra fler misstag?

295
00:18:36,810 --> 00:18:40,188
Skulle det få dig att känna mer
bekväm med dig själv?

296
00:18:40,189 --> 00:18:41,898
Eller, eh...

297
00:18:41,899 --> 00:18:47,028
Eller jag kunde bara, du vet, hålla tyst,
låt dig svara på alla frågor.

298
00:18:47,029 --> 00:18:49,356
[dörren öppnas, stängs]

299
00:18:50,616 --> 00:18:53,860
Hur ni två kommer med
den där listan över Gabs släktingar?

300
00:18:59,499 --> 00:19:01,876
Det är ingen retorisk fråga.

301
00:19:01,877 --> 00:19:06,665
Eh, Zachary... varför går du inte först?

302
00:19:07,883 --> 00:19:11,552
Okej, det tror jag att vi har
en lite komplett lista

303
00:19:11,553 --> 00:19:13,179
av hennes släktingar i området.

304
00:19:13,180 --> 00:19:14,889
- [Walt] Låt oss höra dem.
- [Zachary] Okej.

305
00:19:14,890 --> 00:19:19,227
Lem Langton, Cordell
Atherton, Emily Strong Oak,

306
00:19:19,228 --> 00:19:22,188
- Sam Poteet, Freddie och Janice Lang...
- Vänta, vänta, vänta.

307
00:19:22,189 --> 00:19:23,731
Säger du Sam Poteet?

308
00:19:23,732 --> 00:19:25,775
Ja. Ja, varför? Det står
här är han Gabs far.

309
00:19:25,776 --> 00:19:28,778
- Varför? Känner du honom?
- Ja. Vi känner Sam Poteet.

310
00:19:28,779 --> 00:19:30,989
Och med tanke på vilken typ av verksamhet han är i,

311
00:19:30,990 --> 00:19:32,949
bara den typen av kille
du borde lära känna.

312
00:19:32,950 --> 00:19:34,193
Varför följer du inte med?

313
00:19:34,994 --> 00:19:36,611
Ja, ja.

314
00:19:44,670 --> 00:19:46,121
[dörren stängs]

315
00:19:46,755 --> 00:19:49,382
Tänk barnafödande,
hemmakt, älskling.

316
00:19:49,383 --> 00:19:51,301
Visa mig allt det på en bild.

317
00:19:51,302 --> 00:19:53,594
Tja, det är precis som
söt som dagen är lång.

318
00:19:53,595 --> 00:19:55,797
- [kameraslutaren klickar]
- Ja.

319
00:19:57,099 --> 00:19:58,724
Vi är båda medgivande vuxna.

320
00:19:58,725 --> 00:20:02,354
Grattis, men jag letar faktiskt
för en av dina johns... Archer Loftus.

321
00:20:02,355 --> 00:20:04,105
Jag är inte ett fan av den termen. Jag driver en juridisk,

322
00:20:04,106 --> 00:20:07,275
certifierad matchmaking tjänst här med
en mycket respektabel kundkrets.

323
00:20:07,276 --> 00:20:10,278
Du driver en eskorttjänst,
och både du och jag vet det.

324
00:20:10,279 --> 00:20:12,405
- Jag ber om ursäkt?
- Archers kontaktinformation.

325
00:20:12,406 --> 00:20:13,406
Lämna över den.

326
00:20:13,407 --> 00:20:14,532
Whoa, whoa.

327
00:20:14,533 --> 00:20:17,243
Om jag beviljat tillgång till min
klienters personliga information,

328
00:20:17,244 --> 00:20:19,787
det skulle vara ett svek mot deras förtroende.

329
00:20:19,788 --> 00:20:21,247
- Lita på?
- Ja. Hej.

330
00:20:21,248 --> 00:20:22,165
Verkligen?

331
00:20:22,166 --> 00:20:24,876
Tror du att din kvinna
klientel kommer att lita på dig

332
00:20:24,877 --> 00:20:28,046
när de får reda på att du har varit
sätta upp dem med mordmisstänkta?

333
00:20:28,047 --> 00:20:29,088
Vad i hela friden...

334
00:20:29,089 --> 00:20:31,216
Bianca, börja inte ens lyssna på det.

335
00:20:31,217 --> 00:20:33,843
Jag granskar min kundkrets mycket noggrant.

336
00:20:33,844 --> 00:20:37,305
Archer Loftus förhördes nyligen
i samband med ett lokalt mord.

337
00:20:37,306 --> 00:20:39,557
En ung kvinnas kropp var
hittade precis i en kappsäck

338
00:20:39,558 --> 00:20:41,393
med Archers bagagelapp fäst på den.

339
00:20:41,394 --> 00:20:44,603
Nu har en av hans arbetskamrater hittats
död och han är misstänkt försvunnen.

340
00:20:44,604 --> 00:20:46,605
Tycker du verkligen det
det är den typen av kille

341
00:20:46,606 --> 00:20:48,941
som Bianca här vill bli uppsatt med?

342
00:20:48,942 --> 00:20:50,769
Förmodligen inte.

343
00:20:51,778 --> 00:20:53,696
Bra.

344
00:20:53,697 --> 00:20:57,825
Om du kan ge mig
en ordentlig husrannsakan,

345
00:20:57,826 --> 00:21:00,161
Jag lovar att jag inte kommer att ropa.

346
00:21:00,162 --> 00:21:04,707
Men tills dess är jag juridiskt skyldig
för att skydda min kundkrets... integritet.

347
00:21:04,708 --> 00:21:08,378
Jag har inte tid att söka
bemyndigande. Jag behöver informationen nu.

348
00:21:08,379 --> 00:21:12,006
Vet du vad du behöver? Du behöver en
man i ditt liv, är vad du behöver.

349
00:21:12,007 --> 00:21:13,292
Ursäkta mig?

350
00:21:14,343 --> 00:21:17,136
Jag kunde inte låta bli att lägga märke till dig
bär inte ditt bröllopsband längre.

351
00:21:17,137 --> 00:21:19,131
Jag kan bara gissa varför det kan vara så.

352
00:21:21,850 --> 00:21:24,894
Okej. Vet du vad, Cyrano Caballero?

353
00:21:24,895 --> 00:21:26,062
Du har rätt.

354
00:21:26,063 --> 00:21:28,606
Jag behöver dina tjänster. Anmäl mig.

355
00:21:28,607 --> 00:21:29,857
Jag har standarder.

356
00:21:29,858 --> 00:21:31,567
Och jag har en kusin som jobbar för ICE.

357
00:21:31,568 --> 00:21:33,986
- Det är immigration, tull och...
– Jag vet vad ICE är.

358
00:21:33,987 --> 00:21:35,238
Okej.

359
00:21:35,239 --> 00:21:39,617
Då skulle du vara motiverad
att starta mig en dejtingprofil

360
00:21:39,618 --> 00:21:41,286
och skicka den till herr Loftus.

361
00:21:41,287 --> 00:21:43,071
[harklar halsen]

362
00:21:44,581 --> 00:21:47,493
[suckar] Om du insisterar.

363
00:21:48,294 --> 00:21:53,165
Du kanske vill lyfta
din lilla ställföreträdande kostym.

364
00:21:54,049 --> 00:21:59,137
Gå in i något lite
mer... du vet, feminin.

365
00:21:59,138 --> 00:22:01,218
- [kameraslutaren klickar]
- Vem är en snygg tjej?

366
00:22:02,433 --> 00:22:06,595
Tja, titta vad som var under
den där stora björndräkten.

367
00:22:06,979 --> 00:22:08,472
Ge mig bara skjortan.

368
00:22:10,107 --> 00:22:11,766
[Nighthorse] Förstår du, Walt?

369
00:22:12,651 --> 00:22:17,356
Hur civiliserat det här kan vara, nej
order, inga vapen, inga hot?

370
00:22:18,282 --> 00:22:21,067
Jag vill bara gå omkring
det här på rätt sätt, så...

371
00:22:21,785 --> 00:22:23,577
Det måste vara du...

372
00:22:23,578 --> 00:22:25,621
- [Zachary] Zachary.
- Zachary.

373
00:22:25,622 --> 00:22:30,285
Du har en ganska, eh,
lugn energi om dig.

374
00:22:30,877 --> 00:22:33,038
Helt annorlunda än din föregångare.

375
00:22:33,797 --> 00:22:36,924
Den energin måste vara
gnuggar på din chef.

376
00:22:36,925 --> 00:22:38,335
Ta en plats.

377
00:22:39,886 --> 00:22:41,796
[suckar, harklar sig]

378
00:22:44,724 --> 00:22:46,259
Så...

379
00:22:47,478 --> 00:22:52,023
Vill du gå på rätt sätt?

380
00:22:52,024 --> 00:22:55,109
Jag skulle vilja prata med Sam Poteet.

381
00:22:55,110 --> 00:22:58,571
Nu gick jag förbi hans
hus, men han har flyttat ut.

382
00:22:58,572 --> 00:23:01,115
Det finns ingen vidarekopplingsadress.

383
00:23:01,116 --> 00:23:02,616
Jag vet att han har gjort ett jobb för dig,

384
00:23:02,617 --> 00:23:07,698
så jag ville fråga dig
tillåtelse för oss att prata med honom.

385
00:23:08,748 --> 00:23:12,251
Jag antar att han fortfarande jobbar på
kasinohotellets konstruktion.

386
00:23:12,252 --> 00:23:14,670
Varför vill du prata
till en av mina rörmokare?

387
00:23:14,671 --> 00:23:18,958
Jag har anledning att tro att Sam
Poteet kan vara inblandad i ett mord.

388
00:23:19,926 --> 00:23:22,303
Det har inget med ditt casino att göra.

389
00:23:22,304 --> 00:23:23,838
Det hände uppe i Oden.

390
00:23:26,099 --> 00:23:27,509
Jag förstår.

391
00:23:28,768 --> 00:23:32,438
Tja, jag uppskattar
visa respekt, Walt.

392
00:23:32,439 --> 00:23:33,981
det gör jag.

393
00:23:33,982 --> 00:23:35,517
Men nej.

394
00:23:38,278 --> 00:23:40,397
Varför skyddar du honom, Jacob?

395
00:23:42,157 --> 00:23:44,234
Han stal en gång en död kropp åt dig.

396
00:23:45,536 --> 00:23:49,573
Gör han annat arbete för
du? Är han din nya legosoldat?

397
00:23:51,041 --> 00:23:52,451
Är han den nye Hector?

398
00:23:54,378 --> 00:23:57,122
Åh, jag vet ingenting
om en ny Hector.

399
00:23:58,131 --> 00:24:03,219
Nej, jag skyddar Sam Poteet för
du har ett märke, en pistol och kraft,

400
00:24:03,220 --> 00:24:09,175
och Sam är en Cheyenne-rörmokare...
med ingen annan att se upp för honom.

401
00:24:09,684 --> 00:24:12,178
Så nu skyddar du de maktlösa.

402
00:24:12,854 --> 00:24:14,939
För förra veckan tjatade du på dem.

403
00:24:14,940 --> 00:24:16,107
Vad?

404
00:24:16,108 --> 00:24:20,687
Du fick Malachi och hans ligister att springa en
lån-shaking operation från kasinot.

405
00:24:21,488 --> 00:24:25,699
Och de rånar de som är skyldiga
dem pengar så att de inte kan betala tillbaka dem.

406
00:24:25,700 --> 00:24:30,363
Tja, ditt lugnande inflytande
verkar ha tagit slut.

407
00:24:30,956 --> 00:24:32,991
Liksom mitt tålamod.

408
00:24:34,126 --> 00:24:35,751
Kul att se dig.

409
00:24:35,752 --> 00:24:37,336
Tack för att du tittade förbi.

410
00:24:37,337 --> 00:24:40,165
Kom nu i helvete ur mitt hem.

411
00:25:01,570 --> 00:25:04,022
[suckar]

412
00:25:20,297 --> 00:25:21,755
[fotsteg närmar sig]

413
00:25:21,756 --> 00:25:23,416
Åh. Åh.

414
00:25:45,947 --> 00:25:47,941
[mobiltelefonen ringer]

415
00:25:53,706 --> 00:25:54,706
[pip]

416
00:25:54,707 --> 00:25:56,499
Hej, Zachary.

417
00:25:56,500 --> 00:25:58,125
Det är jag.

418
00:25:58,126 --> 00:26:00,419
Jag behöver att du ringer
Cumberland County bårhus,

419
00:26:00,420 --> 00:26:03,797
ta reda på om de har gjort det
obduktion av Will Balint ännu.

420
00:26:03,798 --> 00:26:04,965
[Ferg] Visst.

421
00:26:04,966 --> 00:26:08,010
Eh, letar du efter något speciellt?

422
00:26:08,011 --> 00:26:10,255
Japp. Tänder saknas.

423
00:26:46,759 --> 00:26:50,503
[Zachary] Så du tänkte
att Sam Poteet var den nye Hector.

424
00:26:51,096 --> 00:26:53,222
Kan jag fråga vem som var den gamle Hector?

425
00:26:53,223 --> 00:26:57,268
Tja, Hector var en före detta
boxare som bodde på Res.

426
00:26:57,269 --> 00:26:59,771
Närhelst Cheyenne behövde rättvisa,

427
00:26:59,772 --> 00:27:02,106
kände inte att de kunde
få det genom lagliga medel,

428
00:27:02,107 --> 00:27:05,226
de skulle anlita Hector för att slå ut några tänder.

429
00:27:05,819 --> 00:27:06,985
Och du?

430
00:27:06,986 --> 00:27:10,565
Jag trodde att Hector var ett tecken
att systemet var trasigt.

431
00:27:11,324 --> 00:27:15,153
Det är därför jag tror att det kan
vara en copycat-version inblandad nu.

432
00:27:16,496 --> 00:27:18,247
Han försökte följa lagen,

433
00:27:18,248 --> 00:27:21,284
men vi kunde inte få rättvisa
för Gab efter hennes våldtäkt.

434
00:27:21,710 --> 00:27:25,998
Så någon klev utanför
lag, och en av hennes våldtäktsmän är död.

435
00:27:27,466 --> 00:27:29,208
Så, vart ska vi nu?

436
00:27:30,093 --> 00:27:33,839
Till kasinot, för att prata med Sam Poteet.

437
00:27:38,351 --> 00:27:41,513
Du vet, jag försökte göra det
detta på rätt sätt först.

438
00:28:29,361 --> 00:28:30,820
[dörren öppnas]

439
00:28:30,821 --> 00:28:32,480
Om det du såg tidigare...

440
00:28:33,782 --> 00:28:35,108
[harklar halsen]

441
00:28:35,868 --> 00:28:39,071
Jag, eh... Jag såg ingenting.

442
00:28:41,498 --> 00:28:44,500
Eh... ja.

443
00:28:44,501 --> 00:28:45,827
Inte jag heller.

444
00:28:54,260 --> 00:28:56,462
Kan jag få ett rum för ikväll?

445
00:28:57,180 --> 00:28:59,473
Bara för dig själv, eller
väntar du sällskap?

446
00:28:59,474 --> 00:29:00,675
Bara jag.

447
00:29:01,267 --> 00:29:04,687
Jag vill ha ett tyst rum,
bort från konstruktionen

448
00:29:04,688 --> 00:29:07,849
för, eh, jag sover lätt, så...

449
00:29:08,441 --> 00:29:11,944
Tja, det ser ut som att de är stilla
gör konstruktion på fjärde våningen,

450
00:29:11,945 --> 00:29:14,647
men jag kan ta dig till andra våningen.

451
00:29:15,657 --> 00:29:20,194
Och jag ska sätta dig i en king-size
säng ifall din tur förändras.

452
00:29:22,997 --> 00:29:24,783
[hiss ringer]

453
00:29:32,006 --> 00:29:35,877
De installerar VVS i ett
av lyxsviterna i korridoren.

454
00:29:36,845 --> 00:29:38,303
[Walt] Tänk på en sådan skiftnyckel

455
00:29:38,304 --> 00:29:41,599
kunde lossa en längd av
borrrör från en borrningskedja?

456
00:29:41,600 --> 00:29:45,678
Devon, berätta för Malachi Sheriff
Longmire gör intrång.

457
00:29:47,856 --> 00:29:49,724
Rör på en borrningskedja.

458
00:29:50,650 --> 00:29:51,851
Är det en gåta?

459
00:29:52,485 --> 00:29:54,520
Jag vill prata med dig om din dotter.

460
00:29:55,029 --> 00:29:56,397
Jag har ingen.

461
00:29:59,952 --> 00:30:01,911
Okej, hejdå.

462
00:30:01,912 --> 00:30:04,030
Så Gab Langton är inte din dotter?

463
00:30:07,125 --> 00:30:09,293
Ledsen. Jag trodde att vi pratade vitt.

464
00:30:09,294 --> 00:30:12,838
I vår kultur, fastrar och farbröder
är också mammor och pappor.

465
00:30:12,839 --> 00:30:16,091
Vi har alla ett ansvar för
ta hand om alla barn.

466
00:30:16,092 --> 00:30:17,543
Så Gab är din systerdotter?

467
00:30:18,971 --> 00:30:20,304
Nej, hon är min dotter.

468
00:30:20,305 --> 00:30:23,424
Hur som helst, du vet vad som hände med henne.

469
00:30:25,184 --> 00:30:26,636
Ja, det gör jag.

470
00:30:27,479 --> 00:30:29,313
Och jag känner också de vita männen som våldtog henne

471
00:30:29,314 --> 00:30:31,565
blev ostraffade av den vite mannens lagar.

472
00:30:31,566 --> 00:30:36,104
Nu dog en av dessa våldtäktsmän just in
en oljerigsolycka i Cumberland County.

473
00:30:38,824 --> 00:30:40,358
Nu ser jag.

474
00:30:41,451 --> 00:30:44,077
En ung cheyennekvinna är
våldtagen. Dina händer är bundna.

475
00:30:44,078 --> 00:30:46,580
Men när en vit våldtäktsman är det
dödades i ett annat län,

476
00:30:46,581 --> 00:30:48,033
plötsligt är du på krigsstigen.

477
00:30:52,378 --> 00:30:54,171
Vad har det här med mig att göra?

478
00:30:54,172 --> 00:30:58,009
Jag undrade om Gabs mamma
skickade dig för att döda den där våldtäktsmannen.

479
00:30:58,010 --> 00:31:00,218
Hon fick lite pengar.

480
00:31:00,219 --> 00:31:03,715
Hon kanske betalade för en del
rättvisa, Hector-stil.

481
00:31:05,809 --> 00:31:07,010
Hector-stil?

482
00:31:09,646 --> 00:31:11,188
Jag vet inte vad det betyder.

483
00:31:11,189 --> 00:31:15,108
Tja, de säger att det finns en ny Hector
jobbar på Res... och av.

484
00:31:15,109 --> 00:31:17,736
Och du har en historia av
göra illegala tjänster för människor.

485
00:31:17,737 --> 00:31:18,779
Hector var ett plåster.

486
00:31:18,780 --> 00:31:21,482
Du kan inte lösa vår
problem med en tand i taget.

487
00:31:22,575 --> 00:31:27,488
Om vi ska vända århundraden av
folkmord, vi behöver ingen stark man.

488
00:31:28,456 --> 00:31:30,283
Vi behöver en armé.

489
00:31:32,085 --> 00:31:34,453
Sam, var var du igår kväll?

490
00:31:35,047 --> 00:31:37,040
Sitter bakom månen.

491
00:31:38,508 --> 00:31:41,218
Sheriff, om du är så orolig
om att skydda dessa våldtäktsmän,

492
00:31:41,219 --> 00:31:44,547
du bör anlita en säkerhetsdetalj
för den som fortfarande lever.

493
00:31:45,181 --> 00:31:48,559
För om vår armé har
redan tagit fältet,

494
00:31:48,560 --> 00:31:51,971
den där skiten kommer inte att hålla länge.

495
00:31:53,773 --> 00:31:57,526
[radioprat]

496
00:31:57,527 --> 00:32:00,688
Vi har blivit instruerade att ta bort
ni båda från lokalen.

497
00:32:01,740 --> 00:32:04,943
Mr. Poteet, vi ber om ursäkt
för avbrottet.

498
00:32:15,921 --> 00:32:16,962
Vad är det?

499
00:32:16,963 --> 00:32:20,125
Det är hyrespengar.

500
00:32:21,593 --> 00:32:24,754
Jag skulle bara vara det
här för en natt eller två, så...

501
00:32:25,597 --> 00:32:29,550
Titta, jag vet att jag ska säga
något som "Jag kan inte acceptera det."

502
00:32:30,476 --> 00:32:34,063
Men ärligt talat, jag verkligen
behöver det, så tack.

503
00:32:34,064 --> 00:32:35,480
Vad händer?

504
00:32:35,481 --> 00:32:36,891
[Cady] Jag har en klient.

505
00:32:37,984 --> 00:32:39,192
Det är bra, eller hur?

506
00:32:39,193 --> 00:32:43,280
Det är, men kopiering kostar och
provavgifterna börjar öka,

507
00:32:43,281 --> 00:32:45,566
och jag kan inte be min pappa om pengar.

508
00:32:47,702 --> 00:32:52,456
Så, på tal om din
pappa, hur är hans hälsa?

509
00:32:52,457 --> 00:32:54,075
Varför?

510
00:32:54,542 --> 00:32:56,919
Han har bara fått samtal
på stationen från en läkare,

511
00:32:56,920 --> 00:32:57,962
och han ringer aldrig tillbaka,

512
00:32:57,963 --> 00:33:00,756
så jag försöker bara lista ut
om det är för att han inte vill

513
00:33:00,757 --> 00:33:03,668
eller om han bara är ikapp
i Will Balint-fallet.

514
00:33:04,260 --> 00:33:05,844
Kommer Balint?

515
00:33:05,845 --> 00:33:07,213
Gabs våldtäktsman?

516
00:33:07,722 --> 00:33:08,840
Vet du inte?

517
00:33:09,348 --> 00:33:13,102
Han hittades död
borta i Cumberland County.

518
00:33:13,103 --> 00:33:16,021
Han kvävdes i en hög med lera.

519
00:33:16,022 --> 00:33:18,766
Vi tror att det var ett hämndmord.

520
00:33:19,818 --> 00:33:23,361
Så, ifrågasätter alla människor
som kände till våldtäktsmännens identitet.

521
00:33:23,362 --> 00:33:25,064
Det var inte du, eller hur?

522
00:33:25,949 --> 00:33:28,408
- Nej. Nej.
- Perfekt. Fantastisk.

523
00:33:28,409 --> 00:33:29,576
[Cady] Nej, det var inte jag.

524
00:33:29,577 --> 00:33:31,196
Kontrollera det från min lista.

525
00:33:33,706 --> 00:33:35,124
När hände det?

526
00:33:35,125 --> 00:33:38,577
- Mm, tidigare i morse.
- [mobiltelefonen ringer]

527
00:33:41,422 --> 00:33:43,215
- Jag måste ta det här.
- Ja.

528
00:33:43,216 --> 00:33:44,633
[harklar halsen]

529
00:33:44,634 --> 00:33:46,093
Det här är Vic.

530
00:33:46,094 --> 00:33:48,470
Victoria. Victoria.

531
00:33:48,471 --> 00:33:49,763
Ja.

532
00:33:49,764 --> 00:33:51,556
Åh, hej. Hur mår du?

533
00:33:51,557 --> 00:33:54,476
I kväll? Ja, nej, av
kurs. Ja, det låter kul.

534
00:33:54,477 --> 00:33:56,888
Ja. Okej. Vi ses då.

535
00:33:57,689 --> 00:33:59,231
Okej, hejdå.

536
00:33:59,232 --> 00:34:02,727
[skratt] Vem var det?

537
00:34:03,569 --> 00:34:07,114
Det var en kille som hette Archer Loftus.
Han är en av våra mordmisstänkta.

538
00:34:07,115 --> 00:34:09,025
Och jag fick en dejt med honom.

539
00:34:20,795 --> 00:34:22,205
[dörren öppnas]

540
00:34:23,297 --> 00:34:24,540
Eamonn.

541
00:34:26,342 --> 00:34:29,011
Måste vara viktigt för dig
kör hela vägen ut hit.

542
00:34:29,012 --> 00:34:31,055
[suckar] Ja, det är det.

543
00:34:31,056 --> 00:34:36,261
Tyvärr har sheriff Wilkins gjort det
beslöt att Will Balints död var en olycka.

544
00:34:39,272 --> 00:34:40,723
Det var snabbt.

545
00:34:41,607 --> 00:34:44,735
[Eamonn] Nåväl, Jim hittade inga
övertygande bevis för motsatsen.

546
00:34:44,736 --> 00:34:47,029
Dessutom fick han
tryck från Newett Energy

547
00:34:47,030 --> 00:34:49,073
för att avsluta utredningen.

548
00:34:49,074 --> 00:34:52,284
Newett Energy händer
att vara kampanjgivare?

549
00:34:52,285 --> 00:34:53,451
[Eamonn] Det är de.

550
00:34:53,452 --> 00:34:57,323
Och de betalade för den senaste avdelningen
fordons- och vapenuppgraderingar.

551
00:34:59,542 --> 00:35:03,587
Nu, för allt vi vet, detta
var faktiskt en olycka, men...

552
00:35:03,588 --> 00:35:04,747
Men vad?

553
00:35:06,465 --> 00:35:08,460
Du hade rätt i att ifrågasätta den befordran.

554
00:35:09,219 --> 00:35:11,469
Jag tittade på Newetts personalrecensioner,

555
00:35:11,470 --> 00:35:14,639
och Will Balint var helt
okvalificerad för den positionen.

556
00:35:14,640 --> 00:35:16,808
Befordran bör
har gått på Trot Simic.

557
00:35:16,809 --> 00:35:18,344
Killen som hittade kroppen?

558
00:35:20,146 --> 00:35:22,606
Archer Loftus har
något att säga om det?

559
00:35:22,607 --> 00:35:25,025
Tja, inte än. Vi kan inte hitta honom.

560
00:35:25,026 --> 00:35:27,819
Men Vic verkar tro att hon har en ledning.

561
00:35:27,820 --> 00:35:30,114
Var är Vic förresten? Det är hon
svarar inte hennes telefon.

562
00:35:30,115 --> 00:35:31,115
jag vet inte.

563
00:35:31,116 --> 00:35:34,402
Varför inte prova henne
på hennes nya hemnummer?

564
00:35:35,203 --> 00:35:37,447
Jag är säker på att hon skulle bli glad att höra från dig.

565
00:35:39,040 --> 00:35:40,492
Tack.

566
00:35:41,459 --> 00:35:46,046
Hur som helst, förlåt att jag inte har det bättre
nyheter, men tänkte att du borde veta.

567
00:35:46,047 --> 00:35:48,082
– Jag uppskattar det.
- Ja.

568
00:35:49,508 --> 00:35:54,305
Åh, eh, Ferg ville veta om
Will Balint saknade en tand.

569
00:35:54,306 --> 00:35:55,472
Det var han.

570
00:35:55,473 --> 00:35:57,383
Måste ha blivit utslagen när han ramlade.

571
00:35:58,810 --> 00:36:01,846
- Har du den där obduktionsrapporten?
- Äh, nej, det är inte där inne.

572
00:36:03,189 --> 00:36:04,898
[skratt]

573
00:36:04,899 --> 00:36:08,644
Jag borde nog inte göra det här, men jag
kan få rättsläkaren att faxa över en kopia.

574
00:36:09,487 --> 00:36:10,487
Tack, Eamonn.

575
00:36:10,488 --> 00:36:11,689
Ja.

576
00:36:14,951 --> 00:36:16,944
[suckar]

577
00:36:18,746 --> 00:36:22,124
[Henry] Jag hoppas att du fortfarande gillar
stek brödtacos och havskattpaj.

578
00:36:22,125 --> 00:36:24,452
[tv spelar]

579
00:36:44,814 --> 00:36:47,600
Så, Gab, har du någonsin gjort det
testa att skriva till Hector?

580
00:36:50,403 --> 00:36:51,854
Varför?

581
00:36:53,031 --> 00:36:54,899
För rättvisa.

582
00:36:55,741 --> 00:36:57,443
[Gab] Det finns ingen Hector.

583
00:36:58,494 --> 00:37:00,238
Det finns ingen rättvisa.

584
00:37:02,581 --> 00:37:04,124
Det finns bara tur och otur.

585
00:37:04,125 --> 00:37:05,542
Det är inte sant.

586
00:37:05,543 --> 00:37:07,161
Hector lever.

587
00:37:08,004 --> 00:37:10,297
- Jag lovar dig.
- Verkligen?

588
00:37:10,298 --> 00:37:15,420
Varför är en av dessa... män fortfarande
gå runt som om ingenting ens hänt?

589
00:37:21,184 --> 00:37:24,596
Du kanske kan ändra på detta
människans tur från bra till dåligt.

590
00:37:32,653 --> 00:37:34,980
Berätta för Hector vad den här mannen gjorde mot dig...

591
00:37:37,867 --> 00:37:39,902
och var han kan hitta honom.

592
00:37:42,580 --> 00:37:44,698
Jag lämnar inte huset.

593
00:37:46,918 --> 00:37:48,620
Jag kan inte.

594
00:37:49,795 --> 00:37:50,871
Jag kan inte.

595
00:37:55,593 --> 00:37:57,587
Om du skriver till Hector...

596
00:38:00,306 --> 00:38:02,216
Jag kommer att leverera den.

597
00:38:32,630 --> 00:38:36,125
[Gab] "Hector, det gör jag inte
vet varför jag skriver till dig.

598
00:38:37,343 --> 00:38:39,086
Men här är vad jag vet.

599
00:38:41,139 --> 00:38:43,090
Det var två av dem.

600
00:38:44,392 --> 00:38:46,093
En talade inte.

601
00:38:48,062 --> 00:38:50,355
Den andra sa åt mig att göra det
skrika så högt jag ville

602
00:38:50,356 --> 00:38:52,517
för ingen bryr sig nog att lyssna.

603
00:38:54,110 --> 00:38:55,561
Han hade rätt.

604
00:38:56,779 --> 00:38:58,189
Gab."

605
00:39:02,285 --> 00:39:04,696
[country musik spelas]

606
00:39:05,330 --> 00:39:08,623
♪ Fick sparken från mitt jobb,
jobbar för mannen ♪

607
00:39:08,624 --> 00:39:11,960
♪ Körde mig till gränsen
Tja, jag gör så gott jag kan ♪

608
00:39:11,961 --> 00:39:16,123
♪ Jag har aldrig gillat honom i alla fall
Nu ser det ut som att jag är ledig ♪

609
00:39:18,092 --> 00:39:21,178
♪ Jag är så glad, jag kunde sjunga ♪

610
00:39:21,179 --> 00:39:25,341
♪ Det är ingen dålig tid för en bra sak ♪

611
00:39:29,603 --> 00:39:31,271
Archer!

612
00:39:31,272 --> 00:39:32,439
Archer, hej!

613
00:39:32,440 --> 00:39:34,058
Åh, hej!

614
00:39:34,526 --> 00:39:36,527
- Du Victoria?
- Ja.

615
00:39:36,528 --> 00:39:38,521
[Bågskytten skrattar]

616
00:39:39,905 --> 00:39:43,317
Åh, titta på dig. Okej, okej.

617
00:39:43,784 --> 00:39:45,076
Wow.

618
00:39:45,077 --> 00:39:47,120
Du är till och med snyggare än din bild.

619
00:39:47,121 --> 00:39:49,247
- Vad var det för fel på min bild?
- Åh, ingenting.

620
00:39:49,248 --> 00:39:51,791
Jag sa inte det.
Jag sa bara att...

621
00:39:51,792 --> 00:39:53,877
- Jag skulle aldrig öppna munnen.
- [skrattar]

622
00:39:53,878 --> 00:39:56,588
Det är okej. Min pappa
alltid sagt att jag var för känslig.

623
00:39:56,589 --> 00:39:58,882
Du går vidare och säger
vad du än vill säga.

624
00:39:58,883 --> 00:40:00,509
Nåväl, okej. Jag gillar att prata.

625
00:40:00,510 --> 00:40:01,968
Vad vill du prata om?

626
00:40:01,969 --> 00:40:07,140
Varför pratar vi inte om varför det är så
att du flydde från Newett Energys oljefält

627
00:40:07,141 --> 00:40:09,767
mindre än en timme efter
hittades en död kropp?

628
00:40:09,768 --> 00:40:11,053
Skit!

629
00:40:12,021 --> 00:40:14,390
Kom undan, undan!

630
00:40:14,773 --> 00:40:16,316
[publiken flämtar]

631
00:40:16,317 --> 00:40:18,603
[rockmusik spelas]

632
00:40:21,655 --> 00:40:23,323
[Cady] Hej.

633
00:40:23,324 --> 00:40:24,824
Jag letar efter Henry. Är han i närheten?

634
00:40:24,825 --> 00:40:27,619
Jag tror att jag såg honom rulla på
mopp och hink till badrummet.

635
00:40:27,620 --> 00:40:29,071
Tack.

636
00:40:31,790 --> 00:40:33,250
Vi måste prata.

637
00:40:33,251 --> 00:40:34,251
Här inne?

638
00:40:34,252 --> 00:40:38,171
Vic berättade precis att en av dem
Gab Langtons våldtäktsmän dog.

639
00:40:38,172 --> 00:40:40,833
Under misstänkta omständigheter.
Hör du om det?

640
00:40:42,051 --> 00:40:43,085
Ja.

641
00:40:43,844 --> 00:40:46,012
Jag var med Walt när han gav Gab nyheterna.

642
00:40:46,013 --> 00:40:47,013
Åh, okej.

643
00:40:47,014 --> 00:40:49,508
Hej. Piss ute!

644
00:40:50,935 --> 00:40:53,353
Vic berättade det också för mig
de letar efter vem som helst

645
00:40:53,354 --> 00:40:56,223
som kanske vet tillräckligt för att rikta in sig på dessa killar.

646
00:40:56,941 --> 00:41:00,060
Jag sa inte till dem att du kom och
bad mig titta på deras bilder.

647
00:41:07,285 --> 00:41:10,870
Cady, jag kanske inte är advokat, men jag tror
Jag känner en anklagelse när jag hör en.

648
00:41:10,871 --> 00:41:13,790
Will Balint dog i morse i leran,

649
00:41:13,791 --> 00:41:17,578
samma morgon som du kom
att jobba sent täckt av lera.

650
00:41:18,087 --> 00:41:20,205
Jag är ingen idiot, Henry.

651
00:41:20,881 --> 00:41:22,583
Vad händer?

652
00:41:32,393 --> 00:41:34,679
Vad händer?

653
00:41:35,396 --> 00:41:38,808
Du menar, förutom bilproblemet
Jag har redan berättat om?

654
00:41:39,567 --> 00:41:44,112
För det första var jag stolt
ägare till en bar jag byggt från grunden.

655
00:41:44,113 --> 00:41:46,982
Nu ägs den av en man som jag föraktar.

656
00:41:49,034 --> 00:41:52,203
Jag vet knappt vem jag är vissa dagar.

657
00:41:52,204 --> 00:41:54,998
Och jag skulle ha tänkt
att du av alla människor

658
00:41:54,999 --> 00:41:57,208
skulle förstå hur svårt det kan vara

659
00:41:57,209 --> 00:41:59,662
att ha ett kall och
inte kunna följa den.

660
00:42:07,886 --> 00:42:13,725
Cady, jag har för mycket respekt
för det du och alla andra gjorde

661
00:42:13,726 --> 00:42:17,137
för att få mig ut ur fängelset till
riskerar att åka tillbaka dit igen.

662
00:42:20,358 --> 00:42:21,642
Du har rätt.

663
00:42:23,653 --> 00:42:25,103
Jag är ledsen.

664
00:42:48,093 --> 00:42:51,129
[Walt] Så, Archer...

665
00:42:52,056 --> 00:42:53,848
Jag antar att du är den typen av arbetare

666
00:42:53,849 --> 00:42:57,428
som ringer OSHA om
osäkra arbetsförhållanden.

667
00:42:58,145 --> 00:43:01,398
Men i morse, när en av
dina medarbetare dog på hans skift,

668
00:43:01,399 --> 00:43:04,309
du... du ringde inte OSHA.

669
00:43:05,277 --> 00:43:06,562
Du sprang.

670
00:43:07,613 --> 00:43:08,898
Varför?

671
00:43:11,784 --> 00:43:14,494
[Eamonn] Vi vet redan
du klockade 09:21,

672
00:43:14,495 --> 00:43:17,698
bara fem minuter efter
Will Balint hittades död.

673
00:43:18,332 --> 00:43:21,000
[Vic] Och du gick utan
samla dina saker.

674
00:43:21,001 --> 00:43:24,337
Och så i kväll, när jag
visade dig mitt märke, du flydde.

675
00:43:24,338 --> 00:43:25,957
Eller så försökte du.

676
00:43:27,049 --> 00:43:29,676
[Walt] Nu, om du inte har
en förklaring till allt detta,

677
00:43:29,677 --> 00:43:33,965
vi kommer inte ha något annat val än att
anklaga dig för Will Balints mord.

678
00:43:36,559 --> 00:43:39,561
Om du arresterade mig, hur länge
kan du hålla mig i förvar?

679
00:43:39,562 --> 00:43:40,937
Upp till 48 timmar.

680
00:43:40,938 --> 00:43:42,897
Här eller tillbaka i Cumberland?

681
00:43:42,898 --> 00:43:44,642
Tja, det kan vara här.

682
00:43:53,284 --> 00:43:55,235
Okej då. Arrestera mig.

683
00:44:00,999 --> 00:44:02,493
[harklar halsen]

684
00:44:04,796 --> 00:44:06,838
Faktiskt, nu när jag tänker på det,

685
00:44:06,839 --> 00:44:10,091
det kan vara bättre att släppa dig
i din arbetsgivares förvar.

686
00:44:10,092 --> 00:44:12,302
Nej, jag vill helst bli kvar här.

687
00:44:12,303 --> 00:44:14,137
Föredrar det, faktiskt.

688
00:44:14,138 --> 00:44:15,806
- För att du dödade Will Balint?
- Nej.

689
00:44:15,807 --> 00:44:18,759
[Walt] För att du är rädd
av någon på Newett Energy?

690
00:44:23,105 --> 00:44:25,940
Sheriff, om... om du vill ha en
svar på en sådan fråga,

691
00:44:25,941 --> 00:44:28,318
du måste låsa in mig i den cellen.

692
00:44:28,319 --> 00:44:31,772
Och jag vill inte ha ett Cumberland
Länsställföreträdare i lokalen.

693
00:44:45,252 --> 00:44:46,419
Okej.

694
00:44:46,420 --> 00:44:48,539
Tack.

695
00:44:53,469 --> 00:44:56,463
Så jag gick till jobbet
igår. Vanlig morgon.

696
00:44:57,598 --> 00:45:00,684
Och jag hör någon skrika
ut i lergroparna efter hjälp.

697
00:45:00,685 --> 00:45:05,355
När jag kommer dit, Trav
Simic ger Will mun till mun,

698
00:45:05,356 --> 00:45:08,149
men man kunde säga att det var för sent.

699
00:45:08,150 --> 00:45:09,935
Han var redan död.

700
00:45:11,362 --> 00:45:15,066
Så jag blev lite flippad och gick därifrån.

701
00:45:15,741 --> 00:45:17,158
Varför blev du så rädd?

702
00:45:17,159 --> 00:45:21,120
Will Balint kom till mig förra veckan
och ville veta vart jag skulle gå

703
00:45:21,121 --> 00:45:24,749
när du inte känner dig bekväm
prata med din handledare.

704
00:45:24,750 --> 00:45:26,535
Vem är din handledare?

705
00:45:28,420 --> 00:45:30,247
Walker Browning.

706
00:45:31,841 --> 00:45:33,424
Vad sa du till Will?

707
00:45:33,425 --> 00:45:37,261
Jag sa åt honom att tala
till någon i mänskliga resurser.

708
00:45:37,262 --> 00:45:38,805
Nästa sak jag vet,

709
00:45:38,806 --> 00:45:44,435
han blir sminkad hela vägen upp från
roughneck till assisterande borrare.

710
00:45:44,436 --> 00:45:47,522
Du arbetade rigg. Du vet
det händer bara inte.

711
00:45:47,523 --> 00:45:51,184
Så jag tänkte, hej, de
måste ha köpt bort Will.

712
00:45:51,694 --> 00:45:54,939
Det vill säga tills han blev dödad och
Jag insåg vad som egentligen hände.

713
00:45:57,950 --> 00:46:00,152
De ställde upp honom för att tysta honom.

714
00:46:02,538 --> 00:46:04,740
Det är en ganska konspiration.

715
00:46:07,543 --> 00:46:09,419
Du menar som en ganska blond polis

716
00:46:09,420 --> 00:46:12,797
konspirerar för att fånga
någon på en dejtingtjänst?

717
00:46:12,798 --> 00:46:15,000
Ja, jag antar att det är det.

718
00:46:15,801 --> 00:46:17,169
Galna mig.

719
00:46:18,679 --> 00:46:22,098
Vad Will än sa till dessa
killar fick honom dödad.

720
00:46:22,099 --> 00:46:25,769
Och för allt jag vet, de
tror jag vet vad Will visste,

721
00:46:25,770 --> 00:46:29,105
så jag kom i helvete därifrån
innan de tystade mig också.

722
00:46:29,106 --> 00:46:32,066
Vem var du rädd
skulle försöka tysta dig?

723
00:46:32,067 --> 00:46:33,109
Walker Browning?

724
00:46:33,110 --> 00:46:36,654
Walker gör inte det
smutsa ner händerna.

725
00:46:36,655 --> 00:46:38,398
Vem tror du gjorde detta då?

726
00:46:39,408 --> 00:46:41,158
[suckar]

727
00:46:41,159 --> 00:46:42,660
Jag vet inte.

728
00:46:42,661 --> 00:46:45,823
Men Walker tar hand om
de som tar hand om honom.

729
00:46:47,207 --> 00:46:50,543
Bonusar, kampanjer.

730
00:46:50,544 --> 00:46:53,045
Jag skulle dock vara villig att satsa,

731
00:46:53,046 --> 00:46:58,509
som den som dödade Will njuter av
en kör av dum lycka just nu.

732
00:46:58,510 --> 00:47:00,253
[ropar]

733
00:47:02,932 --> 00:47:04,633
Whoo!

734
00:47:05,684 --> 00:47:07,727
Whoo!

735
00:47:07,728 --> 00:47:09,972
Nu kör vi, underbart!

736
00:47:12,441 --> 00:47:14,726
[skratt]

737
00:47:25,120 --> 00:47:27,739
Kläm in där. Kläm in.

738
00:47:28,666 --> 00:47:29,741
Varsågod.

739
00:47:39,635 --> 00:47:41,803
Ingen fortkörning, inget drickande.

740
00:47:41,804 --> 00:47:42,929
- Förstått?
- Jag har det.

741
00:47:42,930 --> 00:47:44,806
Sluta inte förrän du kommer till reservationen.

742
00:47:44,807 --> 00:47:46,591
- Ja, sir, mr Browning.
- Okej.

743
00:47:48,686 --> 00:47:53,023
Var försiktiga ikväll, grabbar! Dessa
damer ser fruktansvärt fräcka ut för mig!

744
00:47:53,024 --> 00:47:54,732
[jubel]

745
00:47:54,733 --> 00:47:57,443
[otydligt skrik]

746
00:47:57,444 --> 00:47:59,146
[skrattar]

747
00:48:00,155 --> 00:48:01,732
[motorn vänder]

748
00:48:07,705 --> 00:48:09,539
Ser ut som några lyckliga killar.

749
00:48:09,540 --> 00:48:10,999
jag vet inte.

750
00:48:11,000 --> 00:48:13,202
Rätt plats vid rätt tidpunkt.

751
00:48:15,128 --> 00:48:16,413
Är det verkligen tur?

752
00:48:18,173 --> 00:48:19,416
Jag antar inte.

753
00:48:26,807 --> 00:48:31,268
Så, lägger upp den dejten
profil för att hitta Archer, han har rätt.

754
00:48:31,269 --> 00:48:33,604
Det kan betraktas som infångning.

755
00:48:33,605 --> 00:48:36,232
Behaga. Han bara tackade mig.

756
00:48:36,233 --> 00:48:40,062
Jag har aldrig sett någon så
spännande att bli inlåst innan.

757
00:48:40,571 --> 00:48:43,690
Han är helt klart rädd
skitfri av Walker Browning.

758
00:48:44,366 --> 00:48:46,076
Litar inte på Eamonn.

759
00:48:46,077 --> 00:48:49,370
Kanske han... han bara
litar inte på Eamonns chef.

760
00:48:49,371 --> 00:48:52,373
Tydligen Newett Energy
uppmanade sheriff Wilkins

761
00:48:52,374 --> 00:48:56,044
att styra döden en
olycka, vilket är konstigt.

762
00:48:56,045 --> 00:48:57,211
Varför?

763
00:48:57,212 --> 00:49:01,298
För en arbetsplatsolycka öppnar sig
företaget till en stor OSHA-utredning,

764
00:49:01,299 --> 00:49:05,511
eh, rättegångar om olovlig död, rejäla böter.

765
00:49:05,512 --> 00:49:09,891
Men ett enkelt mord är utanför
av bolagets ansvar där.

766
00:49:09,892 --> 00:49:11,384
Gratis och tydlig.

767
00:49:12,352 --> 00:49:15,021
Så varför insistera på att bedöma det som en olycka?

768
00:49:15,022 --> 00:49:17,440
Såvida du inte försöker dölja ett mord.

769
00:49:17,441 --> 00:49:20,276
Fick äntligen Will Balints
obduktion för att skriva ut.

770
00:49:20,277 --> 00:49:22,771
Hur gammal är faxen egentligen?

771
00:49:23,488 --> 00:49:27,075
En obduktionsrapport har precis upprättats
en tvåtimmars resa på sekunder.

772
00:49:27,076 --> 00:49:28,526
Det är ganska bra.

773
00:49:30,621 --> 00:49:31,655
Va.

774
00:49:32,247 --> 00:49:35,284
vad är det? Något att
göra med den saknade tanden?

775
00:49:36,961 --> 00:49:39,788
Nej. Nej, det är något annat.

776
00:49:41,256 --> 00:49:44,168
Ska vi be dig berätta för oss?

777
00:49:46,053 --> 00:49:47,053
Lera.

778
00:49:47,054 --> 00:49:48,304
Stor.

779
00:49:48,305 --> 00:49:49,806
Det klarnar det.

780
00:49:49,807 --> 00:49:54,761
Det var lera i Will
Balints matstrupe och magsäck.

781
00:49:56,438 --> 00:49:58,355
Det händer inte om han kvävdes.

782
00:49:58,356 --> 00:50:01,192
Nej. Nej, det gör det inte.

783
00:50:01,193 --> 00:50:03,694
Om han andades in lera, det
betyder att han var vid medvetande.

784
00:50:03,695 --> 00:50:06,864
Så han hade ansiktet i leran.

785
00:50:06,865 --> 00:50:09,617
Någon knuffade honom, och
han försökte slå tillbaka.

786
00:50:09,618 --> 00:50:11,911
Så mycket för en borrolycka.

787
00:50:11,912 --> 00:50:14,330
Jag fick också reda på vem som fick
befordrad efter att Will dog.

788
00:50:14,331 --> 00:50:16,833
- Trav Simic.
- [Eamonn] Japp.

789
00:50:16,834 --> 00:50:18,709
Det låter som en run av dum lycka.

790
00:50:18,710 --> 00:50:19,794
Får han en bonus också?

791
00:50:19,795 --> 00:50:22,005
Tja, om han gjorde det så är han det
ut att spendera det just nu.

792
00:50:22,006 --> 00:50:24,590
Tydligen gick han ut till
fira hans befordran ikväll,

793
00:50:24,591 --> 00:50:27,211
så jag får vänta
imorgon för att prata med honom.

794
00:50:28,512 --> 00:50:29,546
Kanske inte.

795
00:50:30,931 --> 00:50:32,890
Tror jag kanske vet var han firar.

796
00:50:32,891 --> 00:50:34,092
Låt oss gå.

797
00:50:35,894 --> 00:50:38,138
[upptakt countrymusik spelas]

798
00:50:46,071 --> 00:50:48,072
Lägg undan den, Heflin.

799
00:50:48,073 --> 00:50:50,658
- Den här är på mig.
- Den sista var på dig.

800
00:50:50,659 --> 00:50:52,076
Tja...

801
00:50:52,077 --> 00:50:53,278
[suckar]

802
00:50:54,205 --> 00:50:55,488
Jag är skyldig dig en.

803
00:50:56,081 --> 00:50:59,951
Jag borde, eh, göra
saker lättare för dig...

804
00:51:01,128 --> 00:51:04,172
inte få dig att känna som du
fick ta på tå runt mitt ego.

805
00:51:04,173 --> 00:51:07,424
Nej, nej, man, det är... Det är... Det är coolt.

806
00:51:07,425 --> 00:51:10,678
Jag förstår. Ni är som en familj.

807
00:51:10,679 --> 00:51:12,429
Liten, dysfunktionell familj.

808
00:51:12,430 --> 00:51:13,556
[skratt]

809
00:51:13,557 --> 00:51:17,886
Jag vet att det inte kan vara lätt att försöka komma på
ut hur man passar någon ny i det.

810
00:51:19,230 --> 00:51:20,604
Okej, man.

811
00:51:20,605 --> 00:51:22,391
- [mobiltelefonen ringer]
- Åh.

812
00:51:23,234 --> 00:51:24,684
En sekund.

813
00:51:26,070 --> 00:51:27,153
Hej Ruby.

814
00:51:27,154 --> 00:51:28,071
Var är du?

815
00:51:28,072 --> 00:51:29,530
[Ferg] Åh, öh, sheriff.

816
00:51:29,531 --> 00:51:32,366
Förlåt. Jag är på Red Pony.

817
00:51:32,367 --> 00:51:33,777
Druckit?

818
00:51:34,912 --> 00:51:35,946
Lite.

819
00:51:36,788 --> 00:51:38,164
Okej.

820
00:51:38,165 --> 00:51:39,783
Vad... Äh...

821
00:51:43,921 --> 00:51:46,123
[mobiltelefonen ringer]

822
00:51:49,134 --> 00:51:51,343
Hej? Ja.

823
00:51:51,344 --> 00:51:53,637
Nej, nej, bara ett par
alkoholfria öl.

824
00:51:53,638 --> 00:51:56,383
Jag dricker faktiskt inte, så...

825
00:51:57,559 --> 00:51:59,261
[harklar halsen] Kasino?

826
00:52:00,187 --> 00:52:01,520
Okej.

827
00:52:01,521 --> 00:52:03,647
Okej, vem... Vem letar jag efter?

828
00:52:03,648 --> 00:52:05,809
Trav Simic. Okej.

829
00:52:06,401 --> 00:52:08,360
Okej, jag kommer direkt.

830
00:52:08,361 --> 00:52:09,562
Förlåt, man.

831
00:52:15,202 --> 00:52:18,204
[ropar, jublar]

832
00:52:18,205 --> 00:52:19,697
[rockmusik spelas]

833
00:52:33,678 --> 00:52:35,221
Vem behöver en öl?

834
00:52:35,222 --> 00:52:37,590
Du vill ha en cigarett,
inte du? Där går du.

835
00:52:39,434 --> 00:52:40,851
Varsågod.

836
00:52:40,852 --> 00:52:42,262
Har du en?

837
00:52:44,564 --> 00:52:46,141
Mår du bra?

838
00:52:48,360 --> 00:52:50,111
Tittar på stjärnorna.

839
00:52:50,112 --> 00:52:51,355
Åh.

840
00:52:52,489 --> 00:52:54,107
Plejaderna.

841
00:52:55,659 --> 00:52:57,201
[Tyler] Åh, åh.

842
00:52:57,202 --> 00:53:01,406
Min mormor brukade berätta legenderna för mig
av deras mamma och hennes sju valpar.

843
00:53:03,292 --> 00:53:06,294
Tja, du vet, det finns en
röja tillbaka i skogen på ett sätt.

844
00:53:06,295 --> 00:53:09,046
Du kan se hela himlen därifrån.

845
00:53:09,047 --> 00:53:14,836
Du vill, du vet, ta de här ölen
och gå dit och berätta historien för mig?

846
00:53:16,096 --> 00:53:18,006
[skratt]

847
00:53:21,185 --> 00:53:22,886
- Ja.
- Jaha?

848
00:53:23,895 --> 00:53:25,222
Okej.

849
00:53:28,859 --> 00:53:31,819
[Eamonn] Tror vi går runt
fem jurisdiktionslinjer just nu.

850
00:53:31,820 --> 00:53:33,529
[Vic] Du lär dig att vänja dig vid det.

851
00:53:33,530 --> 00:53:37,408
Fokusera bara på att ta Trav
Simic i förvar om han är här.

852
00:53:37,409 --> 00:53:39,694
Vi reder ut detaljerna senare.

853
00:53:42,956 --> 00:53:45,916
Hur mycket längre tills
når vi gläntan?

854
00:53:45,917 --> 00:53:48,537
Tja, vi är redan här.

855
00:53:50,422 --> 00:53:51,915
Vi är?

856
00:53:54,385 --> 00:53:56,677
Där går du! Där går du!

857
00:53:56,678 --> 00:53:58,512
- Kom igen, lite dans.
- [musiken slutar]

858
00:53:58,513 --> 00:54:01,349
- Kom igen!
- [Walt] Alla sluta där du är!

859
00:54:01,350 --> 00:54:02,759
Sätt händerna i luften.

860
00:54:07,189 --> 00:54:08,473
Det här är skitsnack.

861
00:54:09,066 --> 00:54:12,644
- Du har ingen auktoritet här.
- Sätt händerna i luften nu.

862
00:54:16,198 --> 00:54:19,359
[Walt] Grattis till
din stora befordran, Trav.

863
00:54:21,078 --> 00:54:23,572
Synd att Will inte är här
att fira med dig.

864
00:54:27,042 --> 00:54:32,380
Vi kanske borde flytta saker till
stationen, prata om varför det är så.

865
00:54:32,381 --> 00:54:35,041
[handbojor klickar]

866
00:54:35,550 --> 00:54:37,551
Sluta! Vad gör du?!

867
00:54:37,552 --> 00:54:38,969
Vad tror du att jag gör?

868
00:54:38,970 --> 00:54:41,172
- [Flicka] Nej! [gryntande]
- Hej, hej.

869
00:54:43,725 --> 00:54:45,768
[ansträngning]

870
00:54:45,769 --> 00:54:47,638
[gryntande]

871
00:54:51,691 --> 00:54:53,609
Whoa, whoa, whoa, whoa.

872
00:54:53,610 --> 00:54:56,729
Jag kliver av henne. Bara
lämna mig ifred, okej?

873
00:54:57,448 --> 00:54:59,365
- Skrik allt du vill.
- Åh!

874
00:54:59,366 --> 00:55:02,569
[stönande]

875
00:55:04,246 --> 00:55:06,580
Ingen kommer att bry sig nog att lyssna.

876
00:55:06,581 --> 00:55:08,249
Ah!

877
00:55:08,250 --> 00:55:10,118
[stönande]

878
00:55:12,379 --> 00:55:16,132
Om du någonsin trampar på det här
landa igen för att skada en annan kvinna,

879
00:55:16,133 --> 00:55:17,758
Jag tar inte bara dina tänder.

880
00:55:17,759 --> 00:55:19,385
Jag tar ditt liv.

881
00:55:19,386 --> 00:55:21,212
[gryntande]

882
00:55:26,310 --> 00:55:27,594
[pistolskott]

883
00:55:28,812 --> 00:55:30,292
- Hörde du det?
- Stanna här.

884
00:55:32,899 --> 00:55:34,767
[Tyler stönar]

885
00:55:36,278 --> 00:55:37,569
Gab?

886
00:55:37,570 --> 00:55:39,196
Pladdra?

887
00:55:39,197 --> 00:55:41,065
Vi måste springa.

888
00:55:41,699 --> 00:55:43,659
Jag är säker på att någon hörde skottet.

889
00:55:43,660 --> 00:55:44,986
Vi måste springa.

890
00:55:47,622 --> 00:55:49,248
- Gab!
- [fliftar]

891
00:55:49,249 --> 00:55:50,325
Spring!

892
00:55:59,426 --> 00:56:00,752
[fliftar]

893
00:56:02,053 --> 00:56:04,013
- Ge mig pistolen.
- [andas tungt]

894
00:56:04,014 --> 00:56:05,716
Jag tappade den där.

895
00:56:07,600 --> 00:56:08,635
Gå!

896
00:56:21,532 --> 00:56:23,066
Sheriffens avdelning!

897
00:56:24,742 --> 00:56:25,777
Stopp!

898
00:56:26,995 --> 00:56:28,154
Sluta eller jag skjuter!

899
00:56:31,666 --> 00:56:33,868
[pistolskott]

900
00:56:34,211 --> 00:56:41,711
Undertextsynkronisering och korrigeringar
av awaqeded för www.addic7ed.com.

900
00:56:42,305 --> 00:56:48,200
Betygsätt denna undertext på www.osdb.link/5wkq7
Hjälp andra användare att välja de bästa undertexterna