1 00:00:08,917 --> 00:00:11,709 Cu sprijinul lui Fondul Național de Film al Ungariei și RTL Ungaria 2 00:00:13,292 --> 00:00:15,042 T2O prezintă 3 00:00:17,126 --> 00:00:18,709 un film de Orosz Dénes 4 00:00:25,209 --> 00:00:27,167 Ai luat cuvintele chiar din gura mea. 5 00:00:27,876 --> 00:00:29,667 Muzică? - Aha. 6 00:00:41,542 --> 00:00:43,334 Doar ține-mă. 7 00:00:50,417 --> 00:00:52,084 Mă întorc într-un minut. 8 00:01:15,709 --> 00:01:17,459 Îmi pare rău, dar acest lucru nu va funcționa. 9 00:01:18,584 --> 00:01:19,709 Ce? 10 00:01:20,917 --> 00:01:23,501 Noi doi. Îmi pare rău. 11 00:01:24,751 --> 00:01:27,584 Nu din nou! Și mergea atât de bine. 12 00:01:27,751 --> 00:01:32,209 Dar nu mi-am putut imagina cheltuieli restul vieții mele cu o fată care iubește muzicale... 13 00:01:33,542 --> 00:01:35,376 sau mănâncă din farfuria mea... 14 00:01:36,667 --> 00:01:38,834 sau își mestecă degetele... 15 00:01:39,459 --> 00:01:41,541 - sau cine îl cheamă... - Klotild. 16 00:01:41,542 --> 00:01:44,292 Mă gândesc mereu: dacă e așa acum, cum va fi ea mai târziu? 17 00:01:44,459 --> 00:01:47,501 Îmi rulez filmul în cap și văd finalul. 18 00:01:47,709 --> 00:01:51,417 Așa că o închei și ia consecințele. 19 00:01:57,834 --> 00:01:59,376 E bine! 20 00:01:59,709 --> 00:02:00,584 Îmi pare rău! 21 00:02:00,585 --> 00:02:05,376 Vecinii mei arată ca bătrânii din „The Muppet Show”, 22 00:02:05,876 --> 00:02:08,126 și fata nebună din a patra... 23 00:02:08,792 --> 00:02:09,501 Bună ziua! 24 00:02:09,834 --> 00:02:11,626 ...folosește o scară în loc de lift. 25 00:02:12,667 --> 00:02:14,126 Am 40 de ani. 26 00:02:14,292 --> 00:02:18,042 Nu am fost niciodată un Brad Pitt, dar fetele m-au plăcut mereu. 27 00:02:18,459 --> 00:02:20,709 NICI CU VOI 28 00:02:21,084 --> 00:02:25,667 Este prea mult să te aștepți ca o femeie să fie? frumos, cultivat, sportiv, amuzant, 29 00:02:25,876 --> 00:02:27,542 și... să nu fie obișnuit? 30 00:02:27,709 --> 00:02:30,292 Pedro, amigo mio. 31 00:02:30,584 --> 00:02:31,876 Esti prea critic. 32 00:02:32,251 --> 00:02:35,001 Asta este literalmente adevărat. Sunt critic de film. 33 00:02:35,709 --> 00:02:39,792 Și el este idolul meu... Frank Davenport. 34 00:02:40,709 --> 00:02:43,500 Ar trebui să mă așez, dar ce ar trebui să fac? 35 00:02:43,501 --> 00:02:46,541 Este un element de bază pentru mine ca o femeie ar trebui să știe cine a regizat „8 ½”. 36 00:02:46,542 --> 00:02:49,001 Va fi un Fellini retrospectivă la cinematograful de artă, 37 00:02:49,167 --> 00:02:51,542 deci nu planifica nimic pentru weekend. 38 00:02:51,709 --> 00:02:55,876 Ea este mama mea. O ador. Și ea mă adoră. 39 00:02:57,084 --> 00:03:02,126 Ea a tradus „La femme d'à côté” și toate filmele franceze din anii șaptezeci. 40 00:03:02,501 --> 00:03:05,251 A început să tricoteze ziua au oprit-o din fumat. 41 00:03:05,876 --> 00:03:08,209 Hajnalka e dulce, hei? 42 00:03:08,376 --> 00:03:11,084 Ea ar fi perfectă și i-ar plăcea copiii. 43 00:03:11,792 --> 00:03:14,626 Este evident ce ar face-o fericită. 44 00:03:16,209 --> 00:03:17,501 Un nepot. 45 00:03:17,834 --> 00:03:21,583 Tot ce își dorește o mamă este ca copilul ei să se descurce bine, 46 00:03:21,584 --> 00:03:23,417 ...si intemeiaza o familie. 47 00:03:24,126 --> 00:03:28,292 Are boală cronică de inimă. Ea așteaptă un transplant de inimă. 48 00:03:28,876 --> 00:03:33,084 Ea este pe lista de așteptare dar vârsta ei este împotriva ei. 49 00:03:35,834 --> 00:03:38,042 Nu prea pot dormi în ziua de azi. 50 00:03:39,042 --> 00:03:40,709 Așteptăm inima. 51 00:03:41,417 --> 00:03:42,751 Foarte mult. 52 00:03:50,501 --> 00:03:51,751 Cârnați? 53 00:03:52,292 --> 00:03:56,251 O să-ți fac un astfel de nod în coadă dacă nu-ți arăți fața de mustață! 54 00:04:02,667 --> 00:04:06,209 Trebuie să fugi în continuare? 55 00:04:06,667 --> 00:04:09,459 - Îmi pare rău, ești noul chiriaș? - Da, Saci Pekk. 56 00:04:09,626 --> 00:04:11,292 M-am mutat marți. 57 00:04:12,001 --> 00:04:13,959 Sau ar trebui să spun „noi”? 58 00:04:14,376 --> 00:04:15,542 Gergő Hajdu, salut. 59 00:04:15,834 --> 00:04:19,001 - Nu este pisica periculoasă pentru copil? - Nu cu mine. Am un document. 60 00:04:19,417 --> 00:04:20,542 Fugi acasă! 61 00:04:22,584 --> 00:04:24,584 Uau, Frank Davenport? 62 00:04:24,917 --> 00:04:27,959 - Care este preferatul tău? - „Încă nu s-a terminat”. 63 00:04:28,126 --> 00:04:30,834 Și eu îl iubesc pe acela. M-am enervat râzând, 64 00:04:31,042 --> 00:04:34,583 mai ales pe al doilea. 65 00:04:34,584 --> 00:04:37,584 - Nu are o a doua parte. - Chiar ești sigur de asta? 66 00:04:37,834 --> 00:04:39,834 Crede-mă, știu, Sunt critic de film. 67 00:04:40,292 --> 00:04:42,001 Și ești atât de îndepărtat? 68 00:04:42,167 --> 00:04:45,500 știi, blondul are o petrecere de burlaci 69 00:04:45,501 --> 00:04:47,834 si se trezesc cu o maimuță în vestă! 70 00:04:48,042 --> 00:04:50,334 Bine, am primit-o acum. 71 00:04:50,501 --> 00:04:51,792 Dar nu este aceasta „Mahmureala partea 2”? 72 00:04:52,001 --> 00:04:54,167 Asta are cam la fel de mult în comun cu „Încă nu s-a terminat”, 73 00:04:54,334 --> 00:04:56,417 așa cum trebuie să facă „Se7en” cu „A șaptea pecete”. 74 00:04:56,917 --> 00:04:59,209 Este vina mea dacă ei le dau astfel de titluri stupide? 75 00:04:59,376 --> 00:05:00,292 Ciao! 76 00:05:04,709 --> 00:05:07,792 Valika o așteaptă al patrulea nepot... al patrulea ei! 77 00:05:08,001 --> 00:05:09,834 Da, am înțeles prima dată. 78 00:05:10,917 --> 00:05:12,667 E un pic Ron Mueck, nu ai spune? 79 00:05:19,709 --> 00:05:21,751 Cum a fost concertul? 80 00:05:23,667 --> 00:05:27,251 Ai făcut o grămadă de Kurtág, sau ai cruțat publicul? 81 00:05:28,917 --> 00:05:29,876 mama! 82 00:05:30,334 --> 00:05:31,292 Ce...? 83 00:05:42,751 --> 00:05:46,834 - Bronșită. - Nu e chiar așa de rău, nu-i așa? 84 00:05:47,626 --> 00:05:50,126 Mama ta are cardiomiopatie dilatativă. 85 00:05:50,292 --> 00:05:52,542 Chiar și cel mai blând infectia poate fi fatala. 86 00:05:52,709 --> 00:05:53,459 Sens? 87 00:05:54,584 --> 00:05:57,667 Gergő, ne-am cunoscut inca de la scoala. Nu am de gând să mint. 88 00:05:58,292 --> 00:06:00,459 Emma mai are doar zile. 89 00:06:01,834 --> 00:06:03,292 Îmi pare rău. 90 00:06:05,542 --> 00:06:07,542 Dar dacă intră o inimă nouă... 91 00:06:07,834 --> 00:06:10,001 Ea este pe lista de urgență, nu-i așa? 92 00:06:10,251 --> 00:06:13,334 Da. Dar sunt unele care așteaptă de ani de zile. 93 00:06:14,501 --> 00:06:16,001 Știu că este teribil de greu. 94 00:06:16,167 --> 00:06:20,209 Dar fă tot ce poți pentru a face lucruri mai ușor pentru ea... și pentru tine. 95 00:06:21,042 --> 00:06:22,501 Facand lucrurile mai usor... 96 00:06:22,917 --> 00:06:27,584 Mă gândesc mult la tatăl meu și Aș vrea să-mi spun că îl iubesc. 97 00:06:27,792 --> 00:06:31,709 Deci dacă există ceva poți face pentru ea, fă-o acum. 98 00:06:57,584 --> 00:06:58,584 mama! 99 00:07:04,834 --> 00:07:06,376 mama! 100 00:07:06,792 --> 00:07:09,001 E cineva Aș dori să vă prezint. 101 00:07:24,251 --> 00:07:26,459 Acesta este Saci, iubita mea. 102 00:07:27,751 --> 00:07:29,667 Și mama pentru copilul meu. 103 00:07:30,001 --> 00:07:31,001 Bună! 104 00:07:31,501 --> 00:07:33,251 Ce? Ce? 105 00:07:33,751 --> 00:07:35,709 - Ce ați spus? - Da, știu. 106 00:07:35,917 --> 00:07:38,834 Ar fi trebuit să-ți spun despre ea mai devreme, vreau să spun despre noi, 107 00:07:39,251 --> 00:07:42,459 dar totul s-a întâmplat atât de repede. 108 00:07:43,209 --> 00:07:45,876 Nu știam cât de grav este, si apoi a venit cel mic... 109 00:07:46,334 --> 00:07:48,334 ...si fericire si toate astea. 110 00:07:48,542 --> 00:07:50,084 Doamne! 111 00:07:50,417 --> 00:07:51,959 fiule, 112 00:07:52,417 --> 00:07:53,042 eu... 113 00:07:54,251 --> 00:07:57,334 Saci! Lasă-mă să te uit. 114 00:07:58,459 --> 00:07:59,584 Se poate? 115 00:08:06,876 --> 00:08:08,459 Acesta este minunat! 116 00:08:08,917 --> 00:08:10,541 Si cand ti se datoreaza? 117 00:08:10,542 --> 00:08:11,876 - Septembrie. - Ianuarie. 118 00:08:12,084 --> 00:08:13,876 Încă ne certăm. 119 00:08:14,292 --> 00:08:17,626 L-aș păstra pentru iarnă dar Saci e cam nerăbdător. 120 00:08:18,084 --> 00:08:19,751 Nu pot să cred. 121 00:08:21,334 --> 00:08:24,209 Și locuiești la Gergő? Sau... 122 00:08:24,501 --> 00:08:27,626 - Mamă! - Ce? Sunt doar curios. 123 00:08:29,751 --> 00:08:32,751 Ei bine... Locuim la Gergő. 124 00:08:33,459 --> 00:08:35,376 Am schimbat puțin lucrurile, 125 00:08:35,792 --> 00:08:38,959 am dat jos afișele... Și apoi mai e și creșa, desigur. 126 00:08:39,417 --> 00:08:42,834 Cum de nu ai spus nimic? Ți-e rușine de mama ta, hei? 127 00:08:44,584 --> 00:08:47,167 Saci, te derog și pe tine? 128 00:08:47,376 --> 00:08:48,584 Sigur. 129 00:08:48,751 --> 00:08:51,584 Bine, trebuie să mergem. 130 00:08:51,751 --> 00:08:54,167 Saci încă nu a spus orice despre ea însăși. 131 00:08:55,209 --> 00:08:56,459 Ea este tipul timid. 132 00:08:58,667 --> 00:09:00,376 Saci! 133 00:09:02,626 --> 00:09:05,126 Ai grijă de Gergő-ul meu! 134 00:09:20,626 --> 00:09:22,459 10, 20, 135 00:09:23,042 --> 00:09:24,542 25... Mulțumesc. 136 00:09:33,667 --> 00:09:35,459 E super că faci asta pentru ea. 137 00:09:42,417 --> 00:09:43,751 Simțiți-vă liber să mergeți. 138 00:09:49,167 --> 00:09:50,667 Oh, amice! 139 00:09:59,501 --> 00:10:00,042 Saci! 140 00:10:02,376 --> 00:10:07,251 Cenușă în cenuşă, praf în praf... 141 00:10:22,501 --> 00:10:25,667 Cine va conduce corul acum, Gyula? 142 00:10:27,501 --> 00:10:29,209 Cum te-am lăsat să vii aici? 143 00:10:30,126 --> 00:10:32,792 Îmi pot petrece ultimele zile așa cum îmi doresc. 144 00:10:33,334 --> 00:10:37,501 Cineva care își ține însărcinată logodnica un secret nu ar trebui să predice. 145 00:10:44,251 --> 00:10:45,001 Salut! 146 00:10:46,126 --> 00:10:46,834 Ce? 147 00:10:50,501 --> 00:10:51,792 Avem o inimă! 148 00:11:58,251 --> 00:12:00,876 10 zile mai târziu 149 00:12:01,084 --> 00:12:02,334 Îți sunt veșnic recunoscător. 150 00:12:02,501 --> 00:12:05,209 Nu-mi mulțumi, mulțumesc acel biet motociclist islandez. 151 00:12:05,626 --> 00:12:07,126 Și când o pot duce pe mama acasă? 152 00:12:07,292 --> 00:12:09,834 Cunosc inima transplantul a mers bine. 153 00:12:10,042 --> 00:12:14,292 Dar aceasta este o perioadă critică. Se poate întâmpla orice: respingere, infecție... 154 00:12:14,459 --> 00:12:16,834 Vom vorbi despre Următorii pași duminică, bine? 155 00:12:21,001 --> 00:12:21,792 Hi! 156 00:12:24,709 --> 00:12:28,542 Mătușa Emma mi-a spus vestea! tati! 157 00:12:35,709 --> 00:12:37,959 Adonisz, acesta este Hedvig prietenul meu chirurgul cardiac. 158 00:12:38,126 --> 00:12:39,084 Încântat de cunoştinţă. 159 00:12:40,459 --> 00:12:44,209 Am să le scriu tinerilor familia bărbatului, a cărui inimă am primit-o. 160 00:12:44,459 --> 00:12:46,167 Este pentru dumneavoastră. 161 00:12:47,167 --> 00:12:48,084 Ce este? 162 00:12:50,542 --> 00:12:52,042 Nu un alt glob de zăpadă? 163 00:12:52,209 --> 00:12:54,583 E și Saci aici?! Vreau să o văd. 164 00:12:54,584 --> 00:12:56,042 Nu, e ocupată. 165 00:12:56,334 --> 00:12:57,334 De ce? 166 00:12:58,376 --> 00:12:59,501 Ea a plecat. 167 00:13:00,001 --> 00:13:01,084 Unde? 168 00:13:02,292 --> 00:13:03,167 Napoli. 169 00:13:03,334 --> 00:13:05,292 Voi fi în biroul meu. 170 00:13:10,292 --> 00:13:12,584 Napoli? De ce? 171 00:13:13,001 --> 00:13:14,501 Ea vizitează o rudă. 172 00:13:15,084 --> 00:13:16,084 Și când se întoarce? 173 00:13:16,251 --> 00:13:20,209 Ce face ea? Cine sunt părinții ei? Vreau să știu totul despre ea! 174 00:13:23,667 --> 00:13:24,834 Doctore, doar o secundă! 175 00:13:25,042 --> 00:13:25,792 Da? 176 00:13:27,459 --> 00:13:31,334 Am găsit ceva. Ar putea fi o tumoare? 177 00:13:33,001 --> 00:13:34,167 Este un loc. 178 00:13:34,709 --> 00:13:38,709 În această dimineață, Am observat un semn de naștere violet. 179 00:13:38,876 --> 00:13:41,584 Cred că asta e sfeclă roșie. Îmi pare rău, dar... 180 00:13:41,751 --> 00:13:43,459 imi place mult de tine. 181 00:13:46,084 --> 00:13:48,292 Îmi pare rău că am fost optimist. 182 00:13:48,542 --> 00:13:51,626 Este un eșec profesional. Apropo, îți place să mănânci? 183 00:13:52,584 --> 00:13:53,209 Îmi pare rău? 184 00:13:53,376 --> 00:13:56,292 Eu iau cina la Rombusz în fiecare vineri la ora 19, 185 00:13:57,126 --> 00:13:58,417 s-ar putea să-ți placă să vii. 186 00:14:14,667 --> 00:14:18,167 Probabil mama ta se va transforma într-un călăreț ușor. 187 00:14:18,376 --> 00:14:20,792 Mai bine decât dacă i s-ar fi dat o inimă artificială ca în „Crank 2”! 188 00:14:21,001 --> 00:14:24,584 - Da. Mulțumesc pentru sprijin, Robi. - E tot ce mă pot gândi. 189 00:14:24,834 --> 00:14:26,334 Ai mai avut puiul arhitectului? 190 00:14:26,501 --> 00:14:27,584 - Dora? - Da. 191 00:14:27,792 --> 00:14:29,584 Ne întâlnim marți. 192 00:14:30,626 --> 00:14:31,626 La naiba cu ea... 193 00:14:31,834 --> 00:14:33,167 - Bună! - Bună! 194 00:14:34,167 --> 00:14:35,126 Și apoi spune-mi totul despre asta. 195 00:14:35,292 --> 00:14:38,167 Dar dacă nu, minți că te-ai bătut ea și spune-mi totul despre asta. 196 00:14:45,626 --> 00:14:48,001 - Ce? - Avem un nou proprietar. 197 00:14:48,501 --> 00:14:50,251 Și câte concedieri? 198 00:14:50,417 --> 00:14:51,709 Ești bun la asta. 199 00:14:52,501 --> 00:14:55,626 Tot ce știm este că sunt mergi să revizuiesc fiecare coloană. 200 00:14:55,792 --> 00:14:58,292 Atunci poate lucruri nu-i așa de rău, hei? 201 00:14:58,501 --> 00:15:02,584 Criticii sunt „off” așa cum este. Jurnalismul a murit. 202 00:15:02,876 --> 00:15:07,209 Dar cât încă trăiește, vă rog nu îmi corectez punctele și virgulă în virgule? 203 00:15:07,542 --> 00:15:08,876 Sigur, „Domnule fără greșeală”! 204 00:15:09,084 --> 00:15:13,084 Când ai terminat de comparat dimensiunea penisului, atunci poate putem merge mai departe. 205 00:15:14,709 --> 00:15:19,459 Cu simțul meu strălucit al timpului, Tocmai am angajat noul nostru critic muzical. 206 00:15:19,626 --> 00:15:22,584 Permiteți-mi să vă prezint pe Noémi Jávor. 207 00:15:24,834 --> 00:15:28,584 Tu poți fi norocul nostru speranta ca totul va fi bine. 208 00:15:30,042 --> 00:15:31,334 Noémi... 209 00:15:31,709 --> 00:15:33,834 Ne poți spune putin despre tine? 210 00:15:34,292 --> 00:15:36,126 - Bună! - Bună! 211 00:15:36,501 --> 00:15:39,334 Am început la „Test ” și asta s-a închis acum un an. 212 00:15:39,501 --> 00:15:43,042 Apoi m-am dus la "Gonzo", unde toată echipa a demisionat. 213 00:15:43,209 --> 00:15:48,751 Apoi a fost „732”, când ne-au spus după o săptămână să nu mai intri. 214 00:15:49,042 --> 00:15:50,501 Și acum sunt aici. 215 00:16:12,917 --> 00:16:13,626 Mama?! 216 00:16:14,501 --> 00:16:16,084 A plecat acum o jumătate de oră. 217 00:16:17,459 --> 00:16:19,584 Nu am putut să o păstrăm împotriva voinței ei. 218 00:16:20,501 --> 00:16:24,209 Am trecut de etapa postoperatorie. I-am stabilit medicamentele. 219 00:16:24,501 --> 00:16:25,417 Aha. 220 00:16:26,501 --> 00:16:30,209 - Atunci e vindecată? - Trebuie să-și schimbe stilul de viață. 221 00:16:30,376 --> 00:16:33,459 Fără pisici sau câini acasă? Pentru că ea nu poate intra în contact cu excremente. 222 00:16:33,667 --> 00:16:36,042 Am pus tensiunea arterială și pulsoximetru pe ea. 223 00:16:36,209 --> 00:16:38,876 Dacă tensiunea ei depășește nivelul permis, 224 00:16:39,209 --> 00:16:40,834 vei auzi acest zgomot... 225 00:16:42,251 --> 00:16:44,084 și du-o la spital cât mai curând posibil. 226 00:16:44,251 --> 00:16:47,501 Așa că pot să-i spun că povestea nepotului a fost o cacealma? 227 00:16:47,667 --> 00:16:51,292 În nici un caz! Verificare in 2 saptamani, dar nicio emoție până atunci! 228 00:16:53,542 --> 00:16:54,376 Îmi pare rău. 229 00:16:54,709 --> 00:16:55,459 Este ea. 230 00:16:55,792 --> 00:16:58,084 - Mamă. Ești bine? - Când vii? 231 00:16:58,251 --> 00:16:59,792 Mi-ar plăcea să-l revăd pe Saci. 232 00:17:00,001 --> 00:17:02,126 Saci nu poate. 233 00:17:02,501 --> 00:17:04,334 Ea trebuie să fie acasă din cauza stării ei. 234 00:17:04,501 --> 00:17:07,501 Bine, atunci voi veni la a ta. Voi chema un taxi acum. 235 00:17:07,751 --> 00:17:09,126 Ce? 236 00:17:09,501 --> 00:17:12,834 - Dar nu sunt acasă. - Voi vorbi cu Saci cât așteptăm! Pa! 237 00:17:13,042 --> 00:17:14,084 Nu închide, mamă! 238 00:17:14,626 --> 00:17:15,501 La naiba! 239 00:17:22,167 --> 00:17:23,542 Ridica! Ridica! 240 00:17:23,709 --> 00:17:24,792 - Buna ziua! - Saci? 241 00:17:25,001 --> 00:17:26,084 Mama merge la apartament! 242 00:17:26,251 --> 00:17:28,126 E mai bine? Atunci care este problema? 243 00:17:28,292 --> 00:17:30,876 Ea crede că trăim împreună. Ea nu poate ști că nu ești prietena mea! 244 00:17:31,084 --> 00:17:33,209 Nu ar trebui să-i spui adevărul? 245 00:17:33,376 --> 00:17:34,876 Ești din nou la telefon? 246 00:17:35,084 --> 00:17:37,667 Îmi pare rău, al proprietarei mele strigând la mine. 247 00:17:38,501 --> 00:17:40,292 Am nevoie de tine! Încă o dată. 248 00:17:40,501 --> 00:17:43,500 Mama ta e atât de dulce, dar Nu vreau să mai fac parte din această minciună. 249 00:17:43,501 --> 00:17:45,626 Nu este o minciună. Este doar o versiune diferită a adevărului. 250 00:17:45,792 --> 00:17:47,084 Îmi pare rău! 251 00:17:47,751 --> 00:17:49,417 La naiba, Saci, nu! La naiba! 252 00:17:51,876 --> 00:17:53,792 Mamă, așteaptă! 253 00:17:54,251 --> 00:17:56,084 Cum de ești acasă atât de devreme? 254 00:17:56,292 --> 00:17:58,709 Sunt atât de curios să văd ce modificările făcute de Saci în apartament. 255 00:17:58,876 --> 00:18:00,542 Dar nu te grăbi, fă-ți timp. 256 00:18:00,709 --> 00:18:02,751 Se recomandă scări. 257 00:18:03,251 --> 00:18:04,084 Wow. 258 00:18:04,917 --> 00:18:07,501 - Dacă am ieși la o cafea? - Nu am chef. 259 00:18:08,501 --> 00:18:11,334 Ma bucur ca a luat Saci afișele alea stupide jos. 260 00:18:12,126 --> 00:18:14,376 mama! Ascultă-mă doar un minut, te rog. 261 00:18:14,751 --> 00:18:16,541 vreau doar sa-ti spun... 262 00:18:16,542 --> 00:18:18,584 Hei! Ești aici atât de curând? 263 00:18:18,751 --> 00:18:21,459 - Cina este aproape gata. - Grozav! sunt râvnitor! 264 00:18:22,084 --> 00:18:24,584 Pentru ce stai acolo, nunu? Spală-ți labele și stai jos. 265 00:18:27,667 --> 00:18:28,959 Ce ai vrut sa spui? 266 00:18:30,584 --> 00:18:33,959 - Așa că l-am scos din coșul de gunoi. - Săraca pisică. 267 00:18:34,126 --> 00:18:37,834 am fost acoperit. arătam ca Am fost stropit de două ori. 268 00:18:38,042 --> 00:18:40,334 - Ce? - Ca cineva înmuiat. 269 00:18:41,292 --> 00:18:43,251 Am avut o pisică când eram fată. 270 00:18:43,584 --> 00:18:46,251 L-am numit Nelson pentru că nu avea decât un ochi. 271 00:18:49,667 --> 00:18:51,667 Sunt atât de fericit, copii. 272 00:18:52,292 --> 00:18:53,959 O să fiu bunică. 273 00:18:54,792 --> 00:18:56,334 Presupun că și tu ești un fanatic al filmului. 274 00:18:57,751 --> 00:19:00,292 Care este preferatul tău? Dogmă? Noul val românesc? 275 00:19:00,501 --> 00:19:02,084 Cu siguranță nu asta. 276 00:19:02,251 --> 00:19:06,459 Are cam la fel de mult de-a face cu mine ca „Șapte ani în Tibet” are cu „Șapte lei de mare”. 277 00:19:08,709 --> 00:19:10,667 Tocmai a ieșit asta... Kaurismäki. 278 00:19:11,001 --> 00:19:12,542 Da, îi iubesc pe italieni. 279 00:19:13,251 --> 00:19:14,584 Ea înseamnă că și ea îi iubește. 280 00:19:14,751 --> 00:19:19,042 Ah, într-adevăr. am vrut sa intreb, au renovat Castel Nuovo? 281 00:19:19,751 --> 00:19:21,709 a menționat Gergő că ai fost în Napoli. 282 00:19:21,876 --> 00:19:24,292 Serios? El a făcut-o? 283 00:19:25,084 --> 00:19:27,501 Oh, da. 284 00:19:27,709 --> 00:19:29,584 Au plantat flori... multe plante de cactus. 285 00:19:30,709 --> 00:19:33,709 - Saci iubesc florile. - Așa ne-am cunoscut. 286 00:19:33,917 --> 00:19:36,167 Cum a fost asta? Vă rog să spuneți. 287 00:19:37,084 --> 00:19:40,709 Cum a fost? Nu-mi amintesc. zici tu. 288 00:19:40,917 --> 00:19:41,667 Nu, zici tu. 289 00:19:42,126 --> 00:19:43,251 zici tu. 290 00:19:43,501 --> 00:19:45,583 - Nu, zici tu. - Cred că ar trebui să spui. 291 00:19:45,584 --> 00:19:47,126 Dar tu știi mai bine. 292 00:19:50,042 --> 00:19:57,792 Da, așa că m-am dus la florărie cumpără flori pentru dezvelirea unei plăci 293 00:19:58,459 --> 00:20:00,792 și am stat la coadă, plătit iar o pisică a apărut deodată. 294 00:20:01,001 --> 00:20:03,376 Era Cârnatul. Dar nu știam că este cârnați. 295 00:20:03,709 --> 00:20:06,209 Și a început să-mi mestece florile. 296 00:20:06,376 --> 00:20:10,001 Si m-am enervat... că cred că e de înțeles. 297 00:20:10,167 --> 00:20:12,583 Și mi-a sărit din brațe și a alergat în spatele plantelor de cactus. 298 00:20:12,584 --> 00:20:17,626 Saci a intrat exact ca „Once Upon a Time in the West”. 299 00:20:18,042 --> 00:20:22,500 Arăta atât de dulce cu burta ei mare... și ea a strigat... 300 00:20:22,501 --> 00:20:24,417 Burta mare? 301 00:20:26,542 --> 00:20:31,126 Eram atât de supraponderal pe atunci. Oh, da. 302 00:20:31,542 --> 00:20:34,126 Am muncit din greu pentru a scăpa de grăsimea aceea. Și am reușit și... 303 00:20:34,292 --> 00:20:36,626 apoi puștiul a venit, hei, nunu? 304 00:20:36,792 --> 00:20:39,501 - Și azalea este în regulă? - OMS? 305 00:20:39,667 --> 00:20:41,792 Ar trebui să le avem la nunta. Sunt stilați. 306 00:20:42,001 --> 00:20:45,209 mama! Nu suntem cu adevărat planificarea unei nunți. 307 00:20:46,501 --> 00:20:47,959 Mă întorc imediat. 308 00:20:53,542 --> 00:20:55,251 Oh, mulțumesc. Ești un prieten bun. 309 00:20:55,501 --> 00:20:56,459 Știu. 310 00:21:05,084 --> 00:21:06,834 Poți să mă întrebi pentru orice. Nimic! 311 00:21:07,084 --> 00:21:08,792 Voi sta aici câteva zile. 312 00:21:09,376 --> 00:21:10,251 Ce? 313 00:21:10,667 --> 00:21:13,084 Doar până găsesc un loc nou. Am fost dat afară. 314 00:21:13,251 --> 00:21:15,167 În nici un caz! Cum ai făcut intri oricum aici? 315 00:21:15,501 --> 00:21:18,501 Cu un ac de păr, dar asta contează? Ai spus că pot cere orice. 316 00:21:18,667 --> 00:21:21,501 - Bine, dar uită de ideea asta. - Am înțeles. 317 00:21:22,501 --> 00:21:24,167 Emma, trebuie sa-ti spun ceva! 318 00:21:24,334 --> 00:21:26,876 - Nu, te rog! - Avem o înţelegere? 319 00:21:29,376 --> 00:21:30,209 Da? 320 00:21:35,126 --> 00:21:36,042 Da. 321 00:21:39,209 --> 00:21:42,376 - Suntem atât de încântați că te simți mai bine. - Ești dulce! 322 00:21:42,834 --> 00:21:43,792 Pa! 323 00:21:53,292 --> 00:21:55,292 Bine, m-am săturat! 324 00:21:56,292 --> 00:21:58,209 crezi Sunt un complet idiot? 325 00:21:58,542 --> 00:22:00,959 Crezi că nu am observat? 326 00:22:01,917 --> 00:22:03,876 - Ce? - Evident. 327 00:22:04,126 --> 00:22:05,667 Ce este între voi. Sau mai degrabă ce nu este. 328 00:22:08,084 --> 00:22:10,709 - Este atât de evident? - Gergő, sunt mama ta. 329 00:22:10,876 --> 00:22:14,584 Crezi că nu am observat asta acolo? nu a fost un sărut toată noaptea? 330 00:22:14,751 --> 00:22:15,709 Ei bine... 331 00:22:15,876 --> 00:22:18,167 Hai atunci, hai să terminăm! 332 00:22:18,376 --> 00:22:19,042 Ce? 333 00:22:19,209 --> 00:22:22,209 Nu trebuie să fii timid. Doar sărută! 334 00:22:26,126 --> 00:22:28,167 Cam asta e... 335 00:22:29,876 --> 00:22:31,376 Hai, Saci! 336 00:22:37,376 --> 00:22:39,292 Acum am terminat! 337 00:22:39,876 --> 00:22:41,959 Concert mâine. Ne vedem acolo. 338 00:22:42,126 --> 00:22:44,042 - Saci nu este... - Nu mă voi certa. 339 00:22:44,209 --> 00:22:46,709 Ar trebui să udați asta mai mult. 340 00:22:46,876 --> 00:22:49,126 Pa, cârnați, bine noapte, mici părinți! 341 00:22:49,292 --> 00:22:50,334 - Noapte bună! - Noapte bună! 342 00:22:53,084 --> 00:22:54,042 Noapte! 343 00:22:58,084 --> 00:22:59,001 Corect! 344 00:22:59,167 --> 00:23:03,334 Dormi pe canapea, pisica nu poate veni în dormitor și pune posterele înapoi! 345 00:23:39,459 --> 00:23:41,584 Ai facut cafea? Ești atât de dragă. 346 00:23:42,501 --> 00:23:45,792 Este concertul mamei în seara asta. Trebuie să obținem să ne cunoaștem mai bine înainte de atunci. 347 00:23:46,126 --> 00:23:47,334 Ieri a mers foarte bine. 348 00:23:47,501 --> 00:23:50,209 Dar ea este o mașină de întrebări. Dacă primești răspunsul greșit, suntem morți. 349 00:23:50,542 --> 00:23:52,334 Nu merg la niciun concert. 350 00:23:52,709 --> 00:23:55,209 Tu locuiești aici, așa că ești prietena mea de o săptămână, bine? 351 00:23:55,709 --> 00:23:58,334 - De ce, ce se întâmplă în 2 săptămâni? - Un nou test. 352 00:23:58,792 --> 00:24:01,292 Atunci ce esti o să-i spui mamei tale? 353 00:24:09,001 --> 00:24:10,459 Nu, te amesteci din nou. 354 00:24:10,626 --> 00:24:13,334 - Feri a venit după Zotya, iar după Feri a fost... - Stai, Feri boxerul? 355 00:24:13,501 --> 00:24:17,167 Nu, tipul care livrează pizza. Apoi Tibusz era după el. Nu este atât de complicat. 356 00:24:17,334 --> 00:24:21,167 Desigur, le-am memorat pe toate de la Fruzsi la Dóra. Când ai cunoscut-o pe Dóra? 357 00:24:21,334 --> 00:24:23,501 Ea este diseară, dar nu-i spune mamei! 358 00:24:23,917 --> 00:24:24,584 Bună, Gergő. 359 00:24:26,334 --> 00:24:27,626 Bună, Fruzsi. 360 00:24:34,792 --> 00:24:36,042 În nici un caz! 361 00:24:36,417 --> 00:24:37,834 Este același Fruzsi? 362 00:24:39,459 --> 00:24:43,167 Este cea mai frumoasă fată pe care am văzut-o vreodată. Care a fost problema cu ea? 363 00:24:45,251 --> 00:24:47,126 Ea a mâncat clătite cu degetele ei. 364 00:24:50,792 --> 00:24:53,541 Deci te vei multumi doar cu perfectul. Presupun ca esti virgina... 365 00:24:53,542 --> 00:24:54,626 - Ce? - Care este zodia ta? 366 00:24:54,792 --> 00:24:57,501 Nu începe cu gunoiul acela! la ce scoala ai fost? 367 00:24:57,667 --> 00:24:59,584 Uită-te la norii ăia frumoși! 368 00:25:02,709 --> 00:25:05,417 - Facultatea de catering, și tu? - Gramatica orașului, 369 00:25:06,209 --> 00:25:09,126 ...și apoi Universitatea din Budapesta... și Studii de Film și mi-am făcut și doctoratul acolo. 370 00:25:09,417 --> 00:25:12,126 - Oh, trebuie să aibă și ea un IQ foarte mare. - OMS? 371 00:25:12,376 --> 00:25:14,542 Fata cu care te întâlnești în seara asta. 372 00:25:15,001 --> 00:25:16,042 Multumesc! 373 00:25:18,876 --> 00:25:20,709 esti nebun? I-ai dat un bilet? 374 00:25:20,876 --> 00:25:24,126 411, e grozav! Este numărul meu norocos. 375 00:25:31,126 --> 00:25:32,001 Buna ziua! 376 00:25:32,376 --> 00:25:33,376 Buna ziua! 377 00:25:35,001 --> 00:25:36,167 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 378 00:25:36,334 --> 00:25:40,376 Am economii și mi-aș dori copilul să aibă o casă până la sosirea ei. 379 00:25:40,667 --> 00:25:43,501 Poate că Împrumut fix pentru gospodărie ar fi bine. 380 00:25:43,709 --> 00:25:46,167 Aha. Ocupația ta? 381 00:25:46,334 --> 00:25:48,292 Sunt chelneriță la Spajszer. 382 00:25:48,626 --> 00:25:49,792 Acesta este locul tău de muncă înregistrat? 383 00:25:51,542 --> 00:25:53,001 Nu, dar... 384 00:25:53,167 --> 00:25:55,834 Am nevoie de detalii despre locul de muncă înregistrat. 385 00:25:57,667 --> 00:25:59,126 Lola Bar. 386 00:26:00,501 --> 00:26:01,459 Îmi pare rău? 387 00:26:02,334 --> 00:26:03,376 Lola Bar. 388 00:26:06,459 --> 00:26:07,542 Clubul de striptease? 389 00:26:11,042 --> 00:26:13,584 Ca dansator? 390 00:26:20,834 --> 00:26:23,583 O să am nevoie de tine declarația de salariu a soțului. 391 00:26:23,584 --> 00:26:24,542 OMS? 392 00:26:24,543 --> 00:26:25,959 eu? nu sunt... 393 00:26:26,126 --> 00:26:28,751 Oh, nu e soțul meu. Ratele le voi plăti singur. 394 00:26:28,917 --> 00:26:32,542 Oh, asta e o problemă. Vei avea nevoie de un garant. 395 00:26:33,084 --> 00:26:34,626 Sunt pe cont propriu, așa cum am spus. 396 00:26:35,709 --> 00:26:38,667 Prestație de maternitate nu se califică drept salariu. 397 00:26:39,751 --> 00:26:41,584 Nu vă putem accepta cererea. 398 00:26:41,751 --> 00:26:44,292 Dar am economisit o grămadă de bani! Atunci despre ce este vorba? 399 00:26:50,042 --> 00:26:51,376 Vă rog! 400 00:26:52,001 --> 00:26:53,334 Este foarte important pentru mine. 401 00:26:58,209 --> 00:27:00,417 Ce pacat... 402 00:27:01,167 --> 00:27:04,459 nu avem un împrumut fix de tip Homebreaker. 403 00:27:06,209 --> 00:27:08,459 Sau un pachet special Stripper... 404 00:27:10,417 --> 00:27:12,542 - Nenorocitul putred! - Saci! 405 00:27:12,709 --> 00:27:14,834 Vrei să te pui cu mine? 406 00:27:15,167 --> 00:27:16,376 Porc murdar! 407 00:27:17,542 --> 00:27:19,709 Las-o in pace, nu vezi ca e insarcinata?! 408 00:27:19,876 --> 00:27:20,459 Saci! 409 00:27:22,501 --> 00:27:24,042 Scoate-o de pe mine! 410 00:27:24,626 --> 00:27:26,626 N-ai auzit, idiotule?! 411 00:27:31,584 --> 00:27:33,959 Nu voi avea niciodată propriul meu apartament. 412 00:27:34,209 --> 00:27:37,084 Te-ai exprimat atât de sofisticat în bancă. 413 00:27:37,459 --> 00:27:39,459 Bancher bancher! 414 00:27:39,626 --> 00:27:41,584 Și când copilul tău întreabă: „Mami, unde m-am născut?” 415 00:27:41,751 --> 00:27:44,751 ce vei spune? Înainte de încărcătura de fotbaliști slăbiți? 416 00:27:44,917 --> 00:27:46,417 Am spus deja că m-am pensionat. 417 00:27:47,042 --> 00:27:48,167 Bine. 418 00:27:48,751 --> 00:27:50,251 Nu mai suport din asta. 419 00:27:51,542 --> 00:27:53,292 Lasă-mă pe mine și nu scoate un cuvânt. 420 00:27:54,292 --> 00:27:55,084 Domnule! 421 00:27:55,417 --> 00:27:56,417 Scuzați-mă! 422 00:27:56,917 --> 00:27:59,167 - Zoli! - Saci! 423 00:27:59,334 --> 00:28:00,292 Ce mai faci? 424 00:28:00,459 --> 00:28:02,459 - Szandi se simte mai bine? - Mult, multumesc. 425 00:28:02,626 --> 00:28:05,209 - Arăți grozav! - Mulţumesc. Si ce mai faci? 426 00:28:05,376 --> 00:28:09,292 Oh, nu întreba. Este o poveste lungă. 427 00:28:21,084 --> 00:28:21,876 - Dörner. - Szakácsi. 428 00:28:22,084 --> 00:28:23,334 - Vă spun că a fost Dörner. - Și spun Szakácsi. 429 00:28:23,501 --> 00:28:25,584 Înțeleg ce ești spunând, dar tot spun Dörner. 430 00:28:25,792 --> 00:28:26,459 Gergő. 431 00:28:26,834 --> 00:28:27,709 Hi! 432 00:28:27,876 --> 00:28:30,167 Cine a fost vocea maghiară Bruce Willis în „Die Hard 1”? 433 00:28:30,376 --> 00:28:32,541 Văd că sunteți amândoi supărat că Forte are probleme. 434 00:28:32,542 --> 00:28:34,459 Zsolti spune Szakácsi, și știu că a fost Dörner. Aşa? 435 00:28:34,626 --> 00:28:36,167 - În versiunea cinematografică? - Aha. 436 00:28:36,334 --> 00:28:38,251 - Gábor Vass. - Niciodată! 437 00:28:38,417 --> 00:28:40,334 Da, așa! A fost Dörner în versiunea TV. 438 00:28:40,501 --> 00:28:42,626 În al doilea film a fost Szakácsi, în al treilea a fost Dörner, 439 00:28:42,792 --> 00:28:44,876 si in acela Szakácsi era Jeremy Irons. 440 00:28:45,876 --> 00:28:48,292 Faceți clic! 441 00:28:53,417 --> 00:28:57,626 Câștigătorul a două premii Oscar, Frank Davenport începe filmările „Denoiser” în Ungaria. 442 00:28:57,792 --> 00:29:01,542 El a spus nu va vorbi presei. 443 00:29:01,917 --> 00:29:05,292 - Ce? Un interviu cu idolul tău? - Argh! 444 00:29:05,501 --> 00:29:07,667 - Da, fără speranţă. - Fara speranta? 445 00:29:07,834 --> 00:29:09,500 Știi ce este fără speranță? 446 00:29:09,501 --> 00:29:11,959 Având spontan sex cu soția mea... acum e fără speranță. 447 00:29:12,251 --> 00:29:15,667 Jur, ultima oară am avut o slujbă decentă a fost când era însărcinată în 5 luni. 448 00:29:15,917 --> 00:29:18,792 OMFG, era atât de excitată! Stai, am înregistrat-o! 449 00:29:19,042 --> 00:29:21,834 Ma jurez acum. Trei, doi, unu... 450 00:29:40,167 --> 00:29:42,583 Nu vreau să se repete. Ar fi trebuit să plec cu mulți ani în urmă. 451 00:29:42,584 --> 00:29:44,667 Da, întâlnirea ta. Te duci! 452 00:29:45,001 --> 00:29:47,417 Puteți scăpa afară în timpul aplauzele, bine? 453 00:30:09,084 --> 00:30:11,792 Saci, nu plănuiai la fuga, nu? 454 00:30:12,001 --> 00:30:14,834 Vreau să vă prezint la prietenele mele. 455 00:30:15,042 --> 00:30:15,876 trebuie sa... 456 00:30:16,084 --> 00:30:17,584 Oh, nu este...? 457 00:30:19,209 --> 00:30:22,459 Da, este, Valika. Aceasta este nora mea Saci. 458 00:30:22,626 --> 00:30:24,876 - Încântat de cunoștință! - Nu e nevoie de formalități, 459 00:30:25,084 --> 00:30:26,876 cu greu există orice diferență între vârstele noastre. 460 00:30:27,334 --> 00:30:29,334 Felicitări pentru noua sosire! 461 00:30:29,751 --> 00:30:31,501 Și unde este Gergő? 462 00:30:31,709 --> 00:30:34,876 - La o întâlnire. - O, ce glumă! 463 00:30:35,167 --> 00:30:38,792 Vezi tu, Emma, Ți-am spus că Gergő nu este un băiat gay. 464 00:30:39,417 --> 00:30:42,084 Această veste a dat Emma un plus de viață. 465 00:30:42,251 --> 00:30:44,209 Da, eram siguri aveai să mori. 466 00:30:44,542 --> 00:30:45,542 Şi eu. 467 00:30:46,167 --> 00:30:48,001 Am comandat chiar și un sicriu. 468 00:30:48,167 --> 00:30:50,876 Cum a decurs nunta? 469 00:30:51,334 --> 00:30:53,251 Ei bine, de fapt, nu suntem... 470 00:30:53,459 --> 00:30:55,959 Nu spune asta nu esti casatorit?! 471 00:30:56,126 --> 00:30:58,001 Asta e modernitatea pentru tine, Valika. 472 00:30:58,167 --> 00:31:01,583 Sigur, dar trebuie să fii planifica ceva. 473 00:31:01,584 --> 00:31:03,876 - Cum va fi? - Nu ştiu. 474 00:31:04,334 --> 00:31:06,542 Fiecare fată știe. 475 00:31:11,626 --> 00:31:16,834 Cu siguranță mi-ar plăcea flori în păr. Si o rochie lunga... 476 00:31:17,167 --> 00:31:19,667 Dar încă îmi arată tatuajul gleznei. 477 00:31:19,834 --> 00:31:20,959 Corect! 478 00:31:23,542 --> 00:31:25,709 E un mic deal aproape de locul unde am copilărit. 479 00:31:26,292 --> 00:31:28,459 Apusul de soare acolo este uimitor, 480 00:31:28,834 --> 00:31:30,542 mai ales vara. 481 00:31:31,334 --> 00:31:34,501 Când aud broaștele cântând, 482 00:31:35,876 --> 00:31:38,417 Aproape ma pier la frumusețea tuturor. 483 00:31:43,167 --> 00:31:45,542 Banksy?! Îl aduci aici în Ungaria? 484 00:31:45,709 --> 00:31:48,126 El este cel mai mare în arta stradală, nu? 485 00:31:48,292 --> 00:31:49,417 Wow! 486 00:31:49,667 --> 00:31:52,042 Și cunoști prima clădire o să picteze? 487 00:31:52,209 --> 00:31:56,084 Balena. Este preferatul meu. Cred că este la modă. 488 00:31:56,292 --> 00:31:58,084 - Serios? - Aha. 489 00:32:17,209 --> 00:32:18,959 Hedvig, oh, mă bucur să te văd. Luaţi loc! 490 00:32:19,126 --> 00:32:21,209 Am venit doar să spun că... 491 00:32:23,834 --> 00:32:25,001 nu vin. 492 00:32:51,292 --> 00:32:52,001 Hei! 493 00:32:52,292 --> 00:32:54,459 Îi dădeam copilul putina terapie prin muzica! 494 00:32:57,667 --> 00:32:59,334 Nu-ți arunca ciocolata ambalaje peste tot! 495 00:33:00,251 --> 00:33:02,126 Văd că data a mers bine. 496 00:33:05,501 --> 00:33:07,042 nu cred! 497 00:33:07,209 --> 00:33:10,459 De ce porniți un tub nou, când sunt ceva în tubul vechi. 498 00:33:10,667 --> 00:33:12,251 Pentru că nu o pot strânge. 499 00:33:13,376 --> 00:33:16,584 E foarte ușor. Îl ciupești și trageți tubul în jos. 500 00:33:16,751 --> 00:33:18,292 Nu este nevoie de putere. 501 00:33:24,584 --> 00:33:27,542 Oh, Dumnezeule bun! Îmi pare atât de rău! Simțiți-vă liber să utilizați noul tub. 502 00:33:28,209 --> 00:33:30,042 Acum care este problema? 503 00:33:31,501 --> 00:33:33,167 Este împrumutul? 504 00:33:33,709 --> 00:33:34,751 Sau iubitul tău? 505 00:33:35,376 --> 00:33:37,541 Sunt sigur că vei remedia lucrurile când se naște copilul. 506 00:33:37,542 --> 00:33:39,584 Tibusz nu voia copilul. 507 00:33:40,501 --> 00:33:42,501 Bine, atunci vei găsi pe altcineva. 508 00:33:42,876 --> 00:33:44,667 Nu este asta, este pentru că... 509 00:33:45,501 --> 00:33:48,834 Vali și mama ta sunt atât de... 510 00:33:49,042 --> 00:33:52,959 Nu-i asculta, ei nu știu ce spun. 511 00:33:53,126 --> 00:33:55,292 ...sunt atât de drăguți. 512 00:33:56,209 --> 00:33:57,459 Și asta e problema și acum? 513 00:33:58,542 --> 00:33:59,667 Nimeni... 514 00:34:01,917 --> 00:34:04,251 Nimeni nu a fost vreodată așa amabil cu mine în viața mea înainte. 515 00:34:05,917 --> 00:34:08,001 - Și asta e bine, nu-i așa? - Nu! 516 00:34:08,167 --> 00:34:13,709 Este vorba despre nora Emmei și Logodnica lui Gergő, nu este vorba despre mine. 517 00:34:15,459 --> 00:34:16,376 Saci... 518 00:34:17,709 --> 00:34:18,792 Ascultă-mă. 519 00:34:19,167 --> 00:34:22,459 Dacă nu te-ar fi plăcut, nu ar fi plăcut toți se repezi în jurul tău așa. 520 00:34:24,667 --> 00:34:26,209 - Aşa crezi? - Aha. 521 00:34:28,001 --> 00:34:30,042 Ei cred că ești cu adevărat grozav. 522 00:34:36,751 --> 00:34:38,667 Ai reacționat bine la Ciklosporin, 523 00:34:39,167 --> 00:34:41,459 iar biopsia a revenit negativ. 524 00:34:41,667 --> 00:34:43,834 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. Totul se datorează nepotului meu. 525 00:34:44,834 --> 00:34:47,459 - Ar trebui să-ți chem un taxi? - Nu, Adonisz mă ia. 526 00:34:49,417 --> 00:34:52,626 El este nepotul meu. Oh, sunt așa de idiot, te-ai cunoscut deja. 527 00:34:52,792 --> 00:34:54,376 Da... 528 00:34:55,209 --> 00:34:57,292 Da. În treacăt. 529 00:34:57,459 --> 00:34:58,501 Pot intra? 530 00:34:59,084 --> 00:35:01,126 Un minut. sunt timid. 531 00:35:03,501 --> 00:35:04,751 Poți intra acum. 532 00:35:10,501 --> 00:35:12,583 Aș vrea să-mi cer scuze pentru ultima dată. 533 00:35:12,584 --> 00:35:16,042 A fost frumos că erai interesat de mine. 534 00:35:16,376 --> 00:35:20,459 Dar nu te gândi la asta poate duce la orice... 535 00:35:20,834 --> 00:35:23,126 Nu e nimic în neregulă cu un pic speriat. 536 00:35:23,376 --> 00:35:25,126 Ce? eu sunt... 537 00:35:25,417 --> 00:35:27,834 Nu sunt deloc speriat. 538 00:35:28,126 --> 00:35:32,876 Și nu prea înțeleg tonul ăsta de patron, hei? 539 00:35:34,459 --> 00:35:36,209 Doar o secundă... 540 00:35:37,126 --> 00:35:39,501 nu gasesc... Nu gasesc rahatul acela! 541 00:35:39,751 --> 00:35:41,042 ce esti tu caut, pot ajuta? 542 00:35:41,251 --> 00:35:43,459 Îmi caut tabletele de rahat, 543 00:35:44,001 --> 00:35:46,167 pentru atacul meu de panică! 544 00:35:46,334 --> 00:35:50,459 Îmi caut medicamentele de rahat. Esti fericit acum?! 545 00:35:52,084 --> 00:35:53,417 Vino cu mine! 546 00:36:01,209 --> 00:36:02,167 Wow! 547 00:36:03,292 --> 00:36:04,959 Pot să încerc și eu? 548 00:36:09,209 --> 00:36:11,876 Prinde joystick-ul... esti grozav! 549 00:36:20,251 --> 00:36:21,709 asta e... 550 00:37:00,001 --> 00:37:01,292 Mai mult! 551 00:37:02,084 --> 00:37:03,334 În ce hotel stă? 552 00:37:03,626 --> 00:37:06,459 Te rog, asta e tot ce am nevoie! Ádám, ascultă, 553 00:37:06,667 --> 00:37:07,667 Am nevoie doar de 10 minute! 554 00:37:07,834 --> 00:37:10,751 Frank nu vrea să se întâlnească oricăror jurnaliști, îmi pare rău, Gergő. 555 00:37:28,834 --> 00:37:31,042 O scenă foarte realistă. 556 00:37:32,417 --> 00:37:33,834 - Buna ziua! - Bună! 557 00:37:34,334 --> 00:37:35,584 in ce luna esti? 558 00:37:35,751 --> 00:37:36,959 Al cincilea, hei? 559 00:37:37,126 --> 00:37:40,001 Se pare că este normal ca să îți poftești sex. 560 00:37:42,209 --> 00:37:43,584 Saci! 561 00:37:43,792 --> 00:37:45,959 Ce? Saci, chiar? 562 00:37:46,917 --> 00:37:48,209 Poți să pleci, Saci. 563 00:37:49,834 --> 00:37:53,583 Este morbid că există un copil în creștere în interiorul tău și tot ce te poți gândi este la sex. 564 00:37:53,584 --> 00:37:55,251 Oprește-te, pentru că chiar și cuvantul ma excita! 565 00:37:55,417 --> 00:37:57,584 De ce să nu facem amândoi mergeți într-o călătorie rapidă la, 566 00:37:57,751 --> 00:37:58,876 ...la Szekszárd? 567 00:37:59,792 --> 00:38:00,542 Îmi pare rău. 568 00:38:01,751 --> 00:38:03,667 Și dacă am asculta un sextet, hei? 569 00:38:04,917 --> 00:38:05,417 Îmi pare rău! 570 00:38:06,209 --> 00:38:08,709 Nu cunoașteți pe cineva care ar putea ajuta? 571 00:38:09,167 --> 00:38:11,459 OMS? Un fost idiot? 572 00:38:11,667 --> 00:38:13,834 Și cine naiba ar fi iti place o balena ca mine? 573 00:38:14,417 --> 00:38:15,376 De ce? 574 00:38:16,042 --> 00:38:17,751 Cred că arăți frumos. 575 00:38:21,501 --> 00:38:25,001 Iese din discuție. 576 00:38:25,167 --> 00:38:25,584 Ce? 577 00:38:25,751 --> 00:38:27,209 Ceea ce transformi prin capul tău. 578 00:38:27,376 --> 00:38:30,042 - Ce mă întorc în capul meu? - Nu voi face sex cu tine! 579 00:38:30,209 --> 00:38:32,667 - Nici măcar nu mi-a trecut prin cap. - Nu glumi cu mine! 580 00:38:32,834 --> 00:38:35,583 - Nici măcar nu m-am gândit la tine. - Niciodată! Vedea? Nu! 581 00:38:35,584 --> 00:38:38,084 Bine, deci fiind ca subiect Nici măcar nu a apărut, hai să-l renunțăm, bine? 582 00:38:38,251 --> 00:38:39,251 Bine. 583 00:38:45,001 --> 00:38:46,876 Da, dar a venit pentru tine! 584 00:38:47,251 --> 00:38:47,834 Îmi pare rău? 585 00:38:48,042 --> 00:38:51,501 Nimic. Doar că pot să-ți spun că te-ai jucat cu ideea că facem sex. 586 00:38:51,709 --> 00:38:53,251 Ce îți dă ideea asta stupidă? 587 00:38:53,709 --> 00:38:55,583 Ai crezut asta Am vrut să fac sex cu tine, 588 00:38:55,584 --> 00:38:58,042 și pentru că ți-a trecut prin cap, te-ai jucat cu ideea. 589 00:38:58,292 --> 00:38:58,834 Asta e tot. 590 00:38:59,834 --> 00:39:01,959 Nu m-am jucat cu ideea. 591 00:39:02,126 --> 00:39:03,792 Nu-i de ce să-ți fie rușine, Saci. 592 00:39:04,501 --> 00:39:09,251 Faptul că mi-a trecut prin minte nu înseamnă că m-am jucat cu ideea. 593 00:39:09,417 --> 00:39:10,584 De ce, care este diferența? 594 00:39:10,834 --> 00:39:14,501 M-am jucat cu ideea ca sa ma culc cu... 595 00:39:15,626 --> 00:39:17,167 Ryan Gosling. 596 00:39:17,709 --> 00:39:19,376 Mi-a trecut prin minte despre tine... 597 00:39:20,834 --> 00:39:22,792 că ți-a trecut prin cap. 598 00:39:26,042 --> 00:39:28,126 Mi-a trecut prin cap. 599 00:40:00,709 --> 00:40:02,876 Trebuie să discutăm câteva lucruri. 600 00:40:03,292 --> 00:40:06,334 Vom termina într-o clipă și puteți sări amândoi în pat. 601 00:40:06,542 --> 00:40:12,541 Trebuie să le folosiți din a 34-a săptămână. 602 00:40:12,542 --> 00:40:13,501 Pentru ce? 603 00:40:14,126 --> 00:40:15,459 Masaj perineului. 604 00:40:15,709 --> 00:40:19,751 Uite, aici scrie: 605 00:40:20,209 --> 00:40:23,876 pune degetul in vagin... 606 00:40:24,126 --> 00:40:27,042 Emma, multumesc, Pot rezolva asta singur... 607 00:40:27,251 --> 00:40:29,167 Nu fi prost, toți suntem o familie. 608 00:40:35,209 --> 00:40:37,334 Nu obișnuiam să cred în Dumnezeu. 609 00:40:37,917 --> 00:40:41,542 Dar știu asta soarta mi-a dat această șansă 610 00:40:41,709 --> 00:40:44,542 ca sa pot experimenta nașterea nepotului meu. 611 00:40:46,167 --> 00:40:49,001 Este atât de ușurare încât numele este deja sortat. 612 00:40:49,167 --> 00:40:51,001 - Al cui nume? - Numele bebelusului! 613 00:40:51,167 --> 00:40:52,209 Corect, sigur. 614 00:40:52,376 --> 00:40:55,709 - Dar încă nu știm dacă va fi băiat sau fată. - Va fi un băiat, iar numele lui va fi Gergely. 615 00:40:56,167 --> 00:40:57,584 Ne vom gândi la asta. 616 00:40:58,084 --> 00:41:02,167 Tatăl meu a fost Gergely, fiul meu este, și nepotul meu va fi și el... punct! 617 00:41:02,834 --> 00:41:05,459 Este copilul meu și voi decide cum se numeste... punct! 618 00:41:07,251 --> 00:41:09,417 Bine, deci vom discuta despre asta mai târziu... 619 00:41:10,001 --> 00:41:10,959 punct! 620 00:41:12,334 --> 00:41:15,459 Mamă, e târziu. Nu vrei să...? 621 00:41:16,334 --> 00:41:17,417 Eu dorm aici. 622 00:41:17,709 --> 00:41:19,584 - Unde? - Ce „unde”? Pe canapea! 623 00:41:19,751 --> 00:41:22,626 Sunt sigur că vei avea suficient loc înăuntru dormitorul, nu-i așa? Fugi acum! 624 00:41:55,876 --> 00:41:56,751 Pot intra? 625 00:41:57,126 --> 00:41:58,042 Sigur. 626 00:42:11,584 --> 00:42:12,792 Voi dormi pe podea. 627 00:42:13,084 --> 00:42:14,959 Bineînțeles că nu vei face! o voi face. 628 00:42:15,126 --> 00:42:16,251 - Nu, o voi face. - Încetează. 629 00:42:16,417 --> 00:42:18,084 - Nu am cum să te las. - Dar nu e dormitorul meu. 630 00:42:21,626 --> 00:42:24,042 fiule! Există o problemă. 631 00:42:24,417 --> 00:42:29,126 Cârnații au pipi pe canapea. Ce vom face acum? 632 00:42:30,042 --> 00:42:31,417 Hm? 633 00:42:43,917 --> 00:42:48,084 Așa că am spus: „Muci, nu mai vorbi înainte să-ți dau o palmă!” 634 00:42:49,334 --> 00:42:51,376 Ea nu știa ce să spună. 635 00:42:51,626 --> 00:42:54,126 Dar măcar ea știe cine poartă pantalonii! 636 00:42:54,292 --> 00:42:57,251 - Géza, unde este cafeaua mea? - Vin, Muci! 637 00:43:32,667 --> 00:43:34,626 Îți rup degetele, puștiule! 638 00:43:35,501 --> 00:43:36,501 Îmi pare rău? 639 00:43:36,502 --> 00:43:39,251 Aceasta este jumătatea mea de birou și are ambalajul tău de ciocolată pe el. 640 00:43:39,417 --> 00:43:41,834 Oh, da, îmi pare rău. Ma irita si pe mine. 641 00:43:42,042 --> 00:43:44,376 - Nu-l lua. - Dar tocmai mi-ai spus. 642 00:43:44,709 --> 00:43:47,292 Am vrut să văd ce a fost ca și cum m-am certat cu tine. 643 00:43:48,876 --> 00:43:49,834 Si... 644 00:44:04,459 --> 00:44:05,834 Ce zici de asta? 645 00:44:06,042 --> 00:44:08,167 O să vin și o să iau cina mâine seară, atât de clar? 646 00:44:08,334 --> 00:44:10,459 Am să te enervez, si eu ma duc! 647 00:44:12,292 --> 00:44:15,292 Mă bucur că vă plac, copii. Gergő! 648 00:44:15,459 --> 00:44:17,542 - Mamă, cum ai...?! - Tocmai am adus niște prăjitură. 649 00:44:17,709 --> 00:44:18,834 Mama ta este o zeiță. 650 00:44:19,042 --> 00:44:21,251 Fiule, chiar ai făcut-o trebuie să pictez dormitorul din spate. 651 00:44:21,417 --> 00:44:23,001 Nu vrei să aștepți ca Saci să... 652 00:44:23,167 --> 00:44:24,376 Unde e tortul acela? 653 00:44:26,209 --> 00:44:28,209 Pentru că cred că este important inaintea bebelusului... 654 00:44:28,376 --> 00:44:29,541 L-ai cunoscut pe Noémi? 655 00:44:29,542 --> 00:44:30,751 Buna ziua! Noémi Jávor. 656 00:44:30,917 --> 00:44:33,500 Și eu sunt Emma. Mama singurului meu fiu. 657 00:44:33,501 --> 00:44:36,834 Dar, în curând va fi un mare fericit... 658 00:44:37,042 --> 00:44:38,959 Grozav... e grozav că ai venit, dar trebuie sa mergem! 659 00:44:39,126 --> 00:44:40,459 - Unde mă duci? - La cor. 660 00:44:40,626 --> 00:44:43,209 - Asta nu e până mâine. - Măcar vei avea timp să te încălzi corect. 661 00:44:43,459 --> 00:44:45,209 - La revedere. - Hei, tortul! 662 00:44:47,584 --> 00:44:52,542 ce am spus? Ea s-a mutat în locul lui Casanova. 663 00:44:58,292 --> 00:45:00,417 Nu am nicio schimbare. 664 00:45:01,792 --> 00:45:02,959 Saci! 665 00:45:04,834 --> 00:45:07,542 Trebuie să numim asta totul oprit. E prea riscant. 666 00:45:10,376 --> 00:45:13,084 Mama a venit la muncă azi și aproape să lase pisica să iasă din geantă. 667 00:45:13,501 --> 00:45:15,001 Ascultă... mâine seară... 668 00:45:29,251 --> 00:45:31,709 Hi! Fetelor, acesta este Gergő. 669 00:45:31,876 --> 00:45:33,834 Bună, Gergő! 670 00:45:34,376 --> 00:45:39,042 Un oaspete vine mâine. Nu fi aici între 8 și 12! 671 00:45:52,292 --> 00:45:53,584 Mi-a luat viața. 672 00:45:55,334 --> 00:45:56,209 Saci? 673 00:45:56,376 --> 00:46:00,709 - Nu mai suport nici un minut. - Atunci spune-i mamei tale adevărul. 674 00:46:00,876 --> 00:46:02,501 Ai spus că ar trebui cruțată, nu-i asa? 675 00:46:02,667 --> 00:46:04,001 Dar acum e mai bine... 676 00:46:04,626 --> 00:46:05,584 ... spre deosebire de tine. 677 00:46:05,585 --> 00:46:08,834 Da, și ce ai spune că este cineva au intrat în casa ta? 678 00:46:09,042 --> 00:46:09,751 Bună, Adonisz. 679 00:46:10,126 --> 00:46:12,251 Pentru că mă înnebunește. Este un... 680 00:46:30,917 --> 00:46:36,501 Mi-a plăcut când ai scris „Salo sau the 120 de zile ale Sodomei” – pervertit de Passolini. 681 00:46:36,667 --> 00:46:38,667 Nu se simte rău se inchid toate? 682 00:46:38,834 --> 00:46:44,001 După cum a spus Davenport în „The Convict”: 683 00:46:44,167 --> 00:46:49,001 „Încă poți admira apusul când cazi dintr-o clădire.” 684 00:46:59,084 --> 00:47:02,001 - Să punem pariu că iubita rămâne noaptea. - Argh! 685 00:47:02,459 --> 00:47:03,584 Sunt 10 pe care-mi datorezi. 686 00:47:20,126 --> 00:47:23,459 Acum o să stau pe fața ta și ai de gând să lingi până când eu zic opriți. 687 00:47:30,751 --> 00:47:31,626 Cine e acela? 688 00:47:32,792 --> 00:47:35,001 - Sora mea. - Mama ta a spus că ești copil unic. 689 00:47:35,167 --> 00:47:37,792 E ca o soră dar ea este verișoara mea. 690 00:47:38,667 --> 00:47:39,667 Ea apare uneori. 691 00:47:42,667 --> 00:47:43,626 Ești bine, Saci? 692 00:47:46,084 --> 00:47:47,792 Ești cu adevărat un super vecin, Gergő. 693 00:47:49,584 --> 00:47:52,042 Pentru că și noi suntem vecini... şi veri. 694 00:47:52,209 --> 00:47:53,626 Și cum sunteți verișoare? 695 00:47:53,792 --> 00:47:55,084 - Părinții noștri au fost frați. - Pe partea maternă. 696 00:47:55,251 --> 00:47:56,500 Erau frați dar am divorțat. 697 00:47:56,501 --> 00:47:59,334 Nu au divorțat, dar mama mea vitregă și tatăl ei. 698 00:47:59,501 --> 00:48:01,251 Ce vreau să spun este... 699 00:48:01,667 --> 00:48:02,584 Noémi! 700 00:48:03,459 --> 00:48:05,584 Noémi! Sunt atât de... Stai! 701 00:48:06,709 --> 00:48:08,417 - Noémi! - Ești un vierme! 702 00:48:10,417 --> 00:48:12,042 Fată cu stăpânire. 703 00:48:13,084 --> 00:48:15,251 Noémi! 704 00:48:23,126 --> 00:48:25,126 Îmi pare rău. Am adormit. 705 00:48:27,334 --> 00:48:28,501 Ce s-a întâmplat? 706 00:48:29,667 --> 00:48:30,709 Doare tare? 707 00:48:32,042 --> 00:48:33,417 Ar trebui să aduc niște gheață? 708 00:48:35,876 --> 00:48:37,542 Aduceți în schimb o scobitoare de gheață. 709 00:48:38,376 --> 00:48:40,542 Am spus că îmi pare rău. 710 00:48:43,584 --> 00:48:45,126 Chiar distrugi totul. 711 00:48:46,084 --> 00:48:47,167 Bine. 712 00:48:47,584 --> 00:48:50,709 Chiar m-am săturat acum. Nu mai fac asta! 713 00:48:50,876 --> 00:48:53,876 Serios? Nici eu. Știi ce? 714 00:48:55,167 --> 00:48:57,500 O s-o sun pe mama acum. 715 00:48:57,501 --> 00:48:58,459 Bun! 716 00:49:00,542 --> 00:49:03,251 - Bună, mamă! - Am găsit un pătuț fantastic. 717 00:49:03,501 --> 00:49:04,834 - Mama... - Saci e acolo? 718 00:49:05,042 --> 00:49:06,751 Asta am vrut sa spun, te rog asculta. 719 00:49:06,917 --> 00:49:08,667 Eu și Saci avem... 720 00:49:11,834 --> 00:49:14,042 - Despărțiți-vă. - Îmi pare rău? 721 00:49:14,792 --> 00:49:16,126 Am terminat. 722 00:49:36,251 --> 00:49:40,292 Un arhetip și nu un stereotip. Există o diferență enormă. 723 00:49:40,459 --> 00:49:43,541 Da, dar doar adâncește decalajul social. 724 00:49:43,542 --> 00:49:47,042 Alternativa este noul curent principal, iar hipsterul este noua alternativă. 725 00:49:47,626 --> 00:49:50,001 Uită-te la Bajmonay care îl curta pe Gergő. 726 00:49:50,417 --> 00:49:51,542 Familia înseamnă totul pentru mine. 727 00:49:51,834 --> 00:49:53,959 El este cronicarul cultural la „Start”. 728 00:49:54,626 --> 00:49:56,501 Pun pariu că încearcă să-l atragă. 729 00:49:57,417 --> 00:49:58,626 Dacă cineva vine în căutarea unui loc de muncă, 730 00:49:58,792 --> 00:50:02,459 Mi-e mai greu să transform un om de familie departe decât o singură persoană. 731 00:50:03,126 --> 00:50:06,209 Ți-aș da o slujbă mâine dacă ai avea o soție și un copil. 732 00:50:06,792 --> 00:50:08,251 - Serios? - Aha. 733 00:50:11,126 --> 00:50:12,417 Azi e ziua mea. 734 00:50:12,626 --> 00:50:14,751 - Dar chiar e o petrecere Forte! - Forte! 735 00:50:16,084 --> 00:50:16,792 Mulțumesc, Klári. 736 00:50:17,501 --> 00:50:18,751 Dar poate fi ultimul. 737 00:50:19,501 --> 00:50:23,667 Nu vreau să fiu un sărac de petrecere plângător, deci tot ce aș vrea să spun este că 738 00:50:24,417 --> 00:50:25,667 Vă iubesc pe toți, 739 00:50:27,792 --> 00:50:29,459 și mai ales cel mai bun partener al meu, 740 00:50:30,709 --> 00:50:32,417 si superba mea sotie. 741 00:50:33,501 --> 00:50:34,459 Deci... 742 00:50:34,626 --> 00:50:36,376 Deci hai sa ne enervam repede! 743 00:50:42,417 --> 00:50:43,667 Noémi, trebuie să vorbim. 744 00:50:46,501 --> 00:50:47,667 Ce faci aici?! 745 00:50:48,126 --> 00:50:49,334 Ce faci aici?! 746 00:50:49,751 --> 00:50:52,376 - Bună, eu sunt Klári, iar tu ești? - Ea este Saci. 747 00:50:52,834 --> 00:50:54,709 Și e însărcinată cu copilul lui Gergő. 748 00:50:55,501 --> 00:50:57,459 Ce?! Vei fi tată?! 749 00:51:00,917 --> 00:51:03,417 Nu, nu e prietena mea, e... 750 00:51:03,709 --> 00:51:04,709 Logodnica ta. 751 00:51:05,126 --> 00:51:06,126 Nu, stai... 752 00:51:06,292 --> 00:51:08,417 Am ghicit bine, hei? Felicitări! 753 00:51:09,376 --> 00:51:12,709 Wow, asta e o nebunie, este total nebunesc. 754 00:51:13,126 --> 00:51:14,334 Sunt uluit. 755 00:51:20,292 --> 00:51:21,667 Unde o ai? 756 00:51:23,251 --> 00:51:24,292 La Sfânta Margareta. 757 00:51:24,667 --> 00:51:26,334 Nu este un adevărat depozit de vechituri? 758 00:51:26,501 --> 00:51:27,583 Aţi putea repeta ce aţi zis? 759 00:51:27,584 --> 00:51:30,626 Da. M-am săturat dintre expresiile tale englezești la modă! 760 00:51:30,792 --> 00:51:33,542 La naiba! Și m-am gândit surpriza mea ar fi cea mai tare. 761 00:51:33,709 --> 00:51:35,084 De ce, ce ai organizat? 762 00:51:35,251 --> 00:51:37,959 Am comandat o stripteză pentru Robi. Ar fi trebuit să fie cu o mulțime de ani în urmă. 763 00:51:38,292 --> 00:51:40,542 - Slavă Domnului că nu ai comandat o prostituată. - Este acelaşi lucru. 764 00:51:40,709 --> 00:51:44,459 Pun pariu că va fi o curvă proastă cu sânii mari și toți putem râde bine. 765 00:51:45,251 --> 00:51:46,292 Nu toți sunt așa. 766 00:51:46,792 --> 00:51:50,584 - De ce, știi atât de multe? - Nu, doar nu fi atât de nenorocit! 767 00:51:50,917 --> 00:51:52,709 Ce naiba! Gergő! 768 00:51:52,876 --> 00:51:56,084 Nu se pot abține daca nu sunt la acelasi nivel. 769 00:51:57,251 --> 00:51:58,834 Ce munciţi? 770 00:51:59,126 --> 00:52:00,459 Sunt o stripteză. 771 00:52:02,042 --> 00:52:04,292 - Bine, am înțeles gluma. - Nu mă crezi? 772 00:52:04,542 --> 00:52:06,792 Nu chiar. Mai ales nu cu o burtă de asemenea dimensiuni. 773 00:52:07,042 --> 00:52:08,876 Și oricum, Le recunosc imediat. 774 00:52:09,084 --> 00:52:11,876 Serios? După cum se întâmplă, dansul gravidelor este specialitatea mea. 775 00:52:12,167 --> 00:52:15,459 Și aș vrea să primesc munca mea s-a terminat, deci... 776 00:53:06,917 --> 00:53:08,792 Și eu sunt un Chippendale! 777 00:53:11,709 --> 00:53:13,417 Și eu sunt o prostituată! 778 00:53:14,667 --> 00:53:17,209 - Pot să fiu proxenetul tău, iubito? - Sigur. 779 00:53:37,501 --> 00:53:39,751 În cele din urmă, nu este o petrecere snob. 780 00:53:43,501 --> 00:53:45,376 - Ai întârziat! - Iertare? 781 00:53:45,667 --> 00:53:47,292 Nicio problemă, doar începe. 782 00:53:47,584 --> 00:53:48,501 Zsolt! 783 00:53:48,667 --> 00:53:52,417 Muzica pornita, hainele scoase si apoi... „Îți poți lăsa pălăria pe tine”! 784 00:53:52,792 --> 00:53:53,751 Care e numele tău? 785 00:53:54,417 --> 00:53:55,542 Ildikó Tálas. 786 00:53:56,376 --> 00:53:58,667 Noul proprietar al Forte. 787 00:54:03,126 --> 00:54:05,251 Saci, stai! Oprește-te un minut, Saci! 788 00:54:06,167 --> 00:54:07,709 Saci, stai! 789 00:54:08,084 --> 00:54:09,584 Vă puteți auzi mult? 790 00:54:09,917 --> 00:54:13,584 - De asta ești atât de mândru?! - Dar ai spus că ai încetat să faci asta. 791 00:54:14,376 --> 00:54:18,126 De ce te uiți de sus pe o stripteză? dar pe tipul care comandă unul? 792 00:54:18,376 --> 00:54:20,876 Priviți de sus la o prostituată dar nu pe omul care angajează unul?! 793 00:54:21,084 --> 00:54:23,541 Dar de ce o faci? Întotdeauna există chelnerițe. 794 00:54:23,542 --> 00:54:27,001 Pentru ce este suficient? Copilul are nevoie de o casă și nu pot obține un împrumut. 795 00:54:27,376 --> 00:54:28,667 Nu am pe nimeni, 796 00:54:29,209 --> 00:54:31,126 si e tot ce stiu! 797 00:54:58,834 --> 00:55:02,334 Deci suntem doar noi doi. Știu că e greu de descurcat. 798 00:55:04,834 --> 00:55:05,626 Hi. 799 00:55:06,042 --> 00:55:06,709 Tu? 800 00:55:06,917 --> 00:55:09,292 Pune niște întrebări stupide, fiule. Am invitat-o aici, 801 00:55:09,459 --> 00:55:12,459 dar nu pot scoate nimic din ea... Deci, care este povestea? 802 00:55:14,376 --> 00:55:15,501 Ce vrei să spui? 803 00:55:20,792 --> 00:55:23,084 L-am invitat și eu aici. Aceasta este o chestiune de familie. 804 00:55:23,417 --> 00:55:24,709 Hedvig e de serviciu. 805 00:55:25,251 --> 00:55:28,459 Deci, ce se întâmplă exact intre Saci si tine? 806 00:55:33,251 --> 00:55:34,459 Ei bine, magia a dispărut. Nu e mare lucru. 807 00:55:34,626 --> 00:55:36,792 Magia a dispărut? Între voi? 808 00:55:37,167 --> 00:55:38,834 Am văzut cum tu uita-te unul la altul. 809 00:55:39,042 --> 00:55:39,667 Ce? 810 00:55:40,084 --> 00:55:41,834 Și oricum, nu este sigur că copilul e al meu. 811 00:55:42,167 --> 00:55:44,584 Exact ca tatăl lui! Când a aflat că sunt însărcinată, 812 00:55:44,751 --> 00:55:47,501 a socotit că copilul nu era al lui! eu! 813 00:55:47,709 --> 00:55:49,334 Ei bine, Saci nu e ca tine, asta e sigur! 814 00:55:49,792 --> 00:55:52,001 Cum ai putea arunca mama copilului tău afară? 815 00:55:52,209 --> 00:55:54,084 - Bine, atunci o să-ți spun! - Liniște! 816 00:55:54,876 --> 00:55:57,126 - Mergi la terapie de cuplu. - Ce?! 817 00:55:58,334 --> 00:55:59,292 Niciun argument! 818 00:56:00,501 --> 00:56:01,834 Adonisz, spui ceva! 819 00:56:03,917 --> 00:56:05,876 Hedvig și cu mine ne căsătorim. 820 00:56:08,251 --> 00:56:11,709 Emma, nu cred că e terapie o idee atât de bună, hei, Gergő? 821 00:56:12,167 --> 00:56:13,459 Dar tu mergi. 822 00:56:13,667 --> 00:56:16,001 - Dr. Sulyok te așteaptă. - Ce? 823 00:56:16,167 --> 00:56:18,792 Și am plătit un depozit pe a cărucior și a vorbit cu Lajos. 824 00:56:19,001 --> 00:56:20,959 Își va închiria grădina la a pret bun pentru nunta. 825 00:56:21,126 --> 00:56:22,709 Nu ai rezervat un preot? 826 00:56:22,876 --> 00:56:24,541 Sau nu vrei sa nasca acest copil? 827 00:56:24,542 --> 00:56:26,084 Fiule, nu-mi bate joc de mine! 828 00:56:26,251 --> 00:56:28,792 mama! am 40 de ani, nu inca la gradinita! 829 00:56:29,501 --> 00:56:32,251 Nu interveni! Nu suntem mergi la terapie și asta e sigur! 830 00:56:32,417 --> 00:56:34,459 Bine. Atunci nu pleca! 831 00:56:35,126 --> 00:56:37,876 Dacă ceva nu este perfect, doar l-ai arunca la gunoi! 832 00:56:38,251 --> 00:56:40,501 Nu ai putere de sustinere! 833 00:56:41,709 --> 00:56:45,501 Veți arunca și copilul daca nu e asa cum credeai ca ar fi? 834 00:56:46,751 --> 00:56:48,167 Sau eu? 835 00:56:52,459 --> 00:56:54,751 - Calma! - N-are rost să trăiești așa! 836 00:57:12,167 --> 00:57:16,042 Mobilierul are o energie atât de bună aici, 837 00:57:17,876 --> 00:57:19,084 nu crezi, fiule? 838 00:57:20,501 --> 00:57:23,209 Ai trecut de partea cea mai grea, pentru că ai venit astăzi. 839 00:57:23,501 --> 00:57:27,751 Arată că amândoi simțiți nevoia de a-ți repara relația. 840 00:57:27,917 --> 00:57:31,459 - Nici măcar nu ne cunoaștem. - Slavă cerului că ai realizat acest fapt. 841 00:57:31,626 --> 00:57:35,667 - Vă rog să înțelegeți că nu suntem un cuplu! - Înțeleg, dar de asta ești aici. 842 00:57:35,834 --> 00:57:37,667 Nu. Suntem aici din cauza mamei mele. 843 00:57:37,834 --> 00:57:40,584 Nu am fost, nu suntem și niciodată va fi un cuplu. Este clar? 844 00:57:40,751 --> 00:57:43,334 Gergely. Negarea este... 845 00:57:43,501 --> 00:57:45,459 Ce negare? Poti sa crezi asta? 846 00:57:45,626 --> 00:57:50,501 Tinere, mi se pare că aveți sindromul Couvade. 847 00:57:51,042 --> 00:57:54,459 Adeseori simți asta dacă numai ai putea da naștere acestui copil? 848 00:57:56,667 --> 00:57:58,167 ar fi trebuit a adus o armă! 849 00:57:58,334 --> 00:57:58,834 Îmi pare rău? 850 00:57:59,042 --> 00:58:02,251 Haide! Avem destule probleme! 851 00:58:02,417 --> 00:58:04,834 Mama mea aproape a murit. S-ar putea ca biroul meu să se închidă. 852 00:58:05,126 --> 00:58:05,959 Închidere? 853 00:58:06,542 --> 00:58:09,042 Se pare că o vor face da afară toată echipa. 854 00:58:10,501 --> 00:58:12,334 Mergem incet se stinge ca semnele de vorbire. 855 00:58:12,501 --> 00:58:15,834 Bine, Gergely, facem progrese. 856 00:58:16,626 --> 00:58:19,042 Cât de des faci se bucură de relații sexuale? 857 00:58:25,417 --> 00:58:29,751 Ei bine... mi se pare ca am ajuns la rădăcina problemei. 858 00:58:51,626 --> 00:58:54,541 - Trebuie să vorbesc cu domnul Davenport! - Nu poți intra aici fără permis! 859 00:58:54,542 --> 00:58:57,334 - Dar eu chiar sunt jurnalist. - Și eu sunt agent de securitate. 860 00:58:58,709 --> 00:59:02,959 Poți să stai aici, Saci. Te iubește, este doar speriat. 861 00:59:04,376 --> 00:59:05,584 crezi... 862 00:59:06,709 --> 00:59:07,834 Sunt o mamă rea? 863 00:59:08,084 --> 00:59:09,792 Nu, desigur că nu! este doar... 864 00:59:10,084 --> 00:59:11,501 De ce nu vorbește cu mine? 865 00:59:13,709 --> 00:59:18,834 El este totul pentru mine. Tot ce cred vreodată despre cum lucrurile ar putea fi mai bune pentru el. 866 00:59:19,042 --> 00:59:20,209 Exact asta este. 867 00:59:20,542 --> 00:59:21,626 Ce vrei să spui? 868 00:59:21,876 --> 00:59:26,042 Dacă ai petrece mai mult timp pe gânduri despre viața ta și mai puțin despre a lui Gergő? 869 00:59:31,542 --> 00:59:33,751 - Ăla este Gergő? - Aha. 870 00:59:34,126 --> 00:59:35,126 Acesta este el în anul 4. 871 00:59:35,792 --> 00:59:38,583 Erau 4 cowboy la rochie și 3 roboți, 872 00:59:38,584 --> 00:59:41,417 dar era singurul prizonier. 873 00:59:41,709 --> 00:59:44,209 El adora deja Frank Davenport pe atunci. 874 00:59:44,917 --> 00:59:46,042 Și el? 875 00:59:46,376 --> 00:59:48,501 - Este tatăl lui Gergő. - Câți ani avea Gergő când...? 876 00:59:48,667 --> 00:59:50,709 Când a plecat pe noi? 877 00:59:50,876 --> 00:59:51,709 Trei! 878 00:59:53,084 --> 00:59:55,084 Și nu ai mai încercat de atunci? 879 00:59:56,834 --> 00:59:58,876 Uite... 880 01:00:00,334 --> 01:00:02,167 L-am avut pe Gergő și am avut munca mea. 881 01:00:02,501 --> 01:00:04,209 Și nu îți e dor de sex? 882 01:00:06,542 --> 01:00:08,626 Uită-te la această scrisoare. 883 01:00:09,501 --> 01:00:12,042 I-a scris-o Davenport când avea 8 ani. 884 01:00:12,584 --> 01:00:15,959 A pus dicționarul pe masă de bucătărie și a stat ore în șir scriind. 885 01:00:16,126 --> 01:00:18,751 Nu l-am postat niciodată, desigur, pentru că nu știam adresa lui. 886 01:00:19,709 --> 01:00:21,459 Și mai știi ce a facut cand era mic? 887 01:00:22,542 --> 01:00:26,334 A deschis o carte, și-a lins degetul, și a întors paginile așa. 888 01:00:29,292 --> 01:00:31,959 Wow, cine e bomba sexuală? 889 01:00:32,126 --> 01:00:34,459 - Am fost drăguţă. - Frumos?! 890 01:00:34,834 --> 01:00:37,126 Imi place parul! Și roșu! 891 01:00:37,292 --> 01:00:39,459 - Ar trebui să o ai mereu așa! - Haide! 892 01:00:39,626 --> 01:00:42,126 - O, nu! - Nu, vorbesc serios! 893 01:00:48,751 --> 01:00:49,584 Esti superba! 894 01:00:49,584 --> 01:00:50,167 Oh, nu! 895 01:00:50,334 --> 01:00:52,584 Chiar ești. Ai avea băieții să se alinieze. 896 01:00:53,084 --> 01:00:55,334 Ar muri când te vor vedea! 897 01:00:55,834 --> 01:00:59,042 Bine, bine, destul... Noapte buna, Saci! 898 01:01:00,584 --> 01:01:01,417 Noapte bună! 899 01:01:01,917 --> 01:01:03,501 Röné? Cu un „ö”? 900 01:01:03,792 --> 01:01:06,626 Nu, cu un „e”. Ca René Zellweger. 901 01:01:06,792 --> 01:01:08,792 Ei bine, Geezer. 902 01:01:09,917 --> 01:01:12,084 - Ce? - Dacă schimbi literele. 903 01:01:12,584 --> 01:01:14,459 Da, corect. 904 01:01:14,626 --> 01:01:16,751 Numele meu este Gergő Hajdú, dacă schimbi literele, 905 01:01:16,917 --> 01:01:18,167 face coafura Gay Go... 906 01:01:19,251 --> 01:01:21,209 ...sau Dr. 907 01:01:22,251 --> 01:01:23,542 Dr. Rare Hug. 908 01:01:24,584 --> 01:01:25,792 Ești amuzant. 909 01:01:26,042 --> 01:01:27,251 Hi. 910 01:01:27,501 --> 01:01:28,959 Robi, salut! 911 01:01:29,626 --> 01:01:31,626 Acesta este René cu un „e”. 912 01:01:32,042 --> 01:01:32,834 - Buna ziua. - Bună. 913 01:01:33,042 --> 01:01:35,334 Unde ți-ai lăsat soția însărcinată? Scuze... logodnica ta. 914 01:01:35,501 --> 01:01:39,001 Pentru că înghiți cu un tătic aici... Ce-i asta? 915 01:01:39,792 --> 01:01:40,667 Mojito? 916 01:01:50,084 --> 01:01:51,334 Ai perfectă dreptate. 917 01:01:58,542 --> 01:01:59,583 Și eu merit asta. 918 01:01:59,584 --> 01:02:01,876 Ești dezgustător și nu în sensul bun de data asta. 919 01:02:02,417 --> 01:02:03,751 - Robi, trebuie să știi asta...! - Ascultă la mine. 920 01:02:03,917 --> 01:02:07,501 Cum naiba este asta vii la petrecerea mea de naștere 921 01:02:07,667 --> 01:02:10,001 cu o femeie cine așteaptă copilul tău, 922 01:02:10,167 --> 01:02:12,751 și nu ai spus niciodată un dracu îmi vorbesc despre ceva?! 923 01:02:13,334 --> 01:02:15,167 - Am vrut să-ți spun, dar... - Dar? 924 01:02:15,584 --> 01:02:17,334 Saci nu e prietena mea iar copilul nu este al meu! 925 01:02:17,917 --> 01:02:19,042 Ce?! 926 01:02:19,376 --> 01:02:21,876 Am făcut totul din cauza mamei, când arăta ca... știi... 927 01:02:22,334 --> 01:02:24,501 - Dar apoi s-a mai bine. - De ce nu-i spui? 928 01:02:24,667 --> 01:02:26,417 Pentru că sunt îngrijorat despre inima ei. 929 01:02:26,751 --> 01:02:29,792 Cât timp vrei să aștepți? Până să absolve copilul lui Saci? 930 01:02:30,001 --> 01:02:32,167 - Știu, ai dreptate. - Întotdeauna am dreptate. 931 01:02:35,167 --> 01:02:36,667 - O bere? - Ah! 932 01:02:39,251 --> 01:02:41,292 - Salut! - Te-am trezit? 933 01:02:42,459 --> 01:02:45,167 - Mama ta tocmai s-a culcat. - Ce?! Tu stai la ea?! 934 01:02:45,334 --> 01:02:46,667 Isus! Evadare! 935 01:02:47,001 --> 01:02:48,417 Mă mut mâine. 936 01:02:49,042 --> 01:02:52,251 - Unde? - Să stau cu Vivi pe strada Újlak. 937 01:02:53,917 --> 01:02:54,959 De ce ai sunat? 938 01:02:55,126 --> 01:02:58,459 M-am simțit puțin vinovat și am vrut să mă asigur... 939 01:02:59,251 --> 01:03:00,626 aveai unde să dormi. 940 01:03:02,001 --> 01:03:02,584 Atunci... 941 01:03:04,292 --> 01:03:05,376 ... dormi bine. 942 01:03:08,084 --> 01:03:09,126 Dacă aș putea. 943 01:03:14,501 --> 01:03:19,251 A trăit odată un băiețel care spunea mereu minciuni. 944 01:03:20,501 --> 01:03:22,792 Întotdeauna a crezut asta acesta ar fi ultimul 945 01:03:24,501 --> 01:03:27,251 dar apoi el cumva a continuat mereu. 946 01:03:28,501 --> 01:03:30,876 O minciună a dus la alta... 947 01:03:31,626 --> 01:03:34,583 iar băiețelul a primit din ce în ce mai trist 948 01:03:34,584 --> 01:03:37,626 pentru că toate minciunile se transformase într-un morman mare de rahat. 949 01:03:39,667 --> 01:03:43,834 Apoi, într-o zi, a aterizat o pasăre mică pe mormanul de rahat și a întrebat: 950 01:03:44,542 --> 01:03:48,667 „Ești supărat? Când ai de gând să termini toate astea?” 951 01:03:49,459 --> 01:03:52,126 Și băiețelul se gândi. 952 01:03:52,542 --> 01:03:54,709 Și, doar pentru o clipă... 953 01:03:55,459 --> 01:03:57,542 a închis ochii. 954 01:04:22,376 --> 01:04:25,667 Puteți merge cu toții pe masa 8 cu Emma, 955 01:04:25,917 --> 01:04:29,501 dar dacă vine și Saci, Va trebui să te mut la masa 7. 956 01:04:29,834 --> 01:04:33,834 Dar apoi va trebui să pun Juli lângă Dezső. 957 01:04:34,501 --> 01:04:36,792 Dar atunci asta înseamnă tabelul 3... 958 01:04:39,376 --> 01:04:41,626 - Buldozerul este parcat aproape? - Bunnie! 959 01:05:15,417 --> 01:05:17,709 Bine, deci minciunile toți se opresc aici. 960 01:05:20,751 --> 01:05:23,792 Frank Davenport e în oraș. Nu vrei să-l cunoști? 961 01:05:24,042 --> 01:05:24,792 Canapea? 962 01:05:25,001 --> 01:05:27,792 Nici măcar nu mi-a trecut prin cap. Am incercat dar nu a iesit. 963 01:05:30,376 --> 01:05:31,751 Mamă, ce sa întâmplat? 964 01:05:32,376 --> 01:05:33,709 De ce ai un cearșaf înfășurat în jurul tău? 965 01:05:39,001 --> 01:05:40,292 Ai putea să te întorci mâine? 966 01:05:42,542 --> 01:05:47,542 - Isuse! Dacă mă gândesc la mama cu acel tip... - Cu greu ai depus un jurământ de virginitate. 967 01:05:47,709 --> 01:05:50,084 Da, dar ea este mama... Mama mea! 968 01:05:50,251 --> 01:05:52,542 Care se bucură de viața ei. 969 01:05:53,001 --> 01:05:54,834 Și eram îngrijorat despre inima ei. 970 01:05:58,417 --> 01:06:01,292 Așa exersam eu înainte să intru în bar. 971 01:06:01,459 --> 01:06:02,876 Eram foarte nervos. 972 01:06:03,084 --> 01:06:05,126 Nu am înțeles niciodată cum poți ține-te pe stâlpul acela. 973 01:06:05,292 --> 01:06:07,584 Mușchii coapsei. Nimic altceva, doar mușchii coapselor. 974 01:06:08,126 --> 01:06:09,376 Și cum ai ajuns acolo? 975 01:06:10,126 --> 01:06:11,792 am lucrat ca o chelneriță într-o cafenea. 976 01:06:12,334 --> 01:06:13,792 Fetele obișnuiau să intre. 977 01:06:14,001 --> 01:06:18,459 Și toate erau atât de frumoase. 978 01:06:21,876 --> 01:06:24,667 Ei vorbeau mereu despre banii câștigați dansul. 979 01:06:25,251 --> 01:06:28,792 Apoi cafeneaua s-a închis și am început să dansez. 980 01:06:29,917 --> 01:06:31,584 Și nu a fost groaznic? 981 01:06:32,459 --> 01:06:36,334 La început, da, apoi te obisnuiesti. 982 01:06:36,876 --> 01:06:40,001 Nu o vei face dupa nastere, tu? 983 01:06:41,084 --> 01:06:42,209 Nu este atât de simplu. 984 01:06:43,542 --> 01:06:46,959 Uite, norul ăla arată exact ca un dinozaur. 985 01:06:47,542 --> 01:06:49,084 Da, cred că da. 986 01:06:51,126 --> 01:06:53,501 - Atunci... Pa! - La revedere! 987 01:07:07,584 --> 01:07:15,834 Adonisz Tóth, iei Hedvig Vass să fie soția ta căsătorită legală? 988 01:07:16,542 --> 01:07:18,834 - Da. - Și tu, Hedvig Vass, 989 01:07:19,084 --> 01:07:27,126 ia ca Adonisz Tóth să fie soțul tău căsătorit legal. 990 01:07:57,334 --> 01:07:58,292 Da. 991 01:08:00,501 --> 01:08:03,876 Acum sunt fericit te pronunță bărbat și soție 992 01:08:04,292 --> 01:08:09,251 în numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt, amin. 993 01:08:31,376 --> 01:08:34,667 Încă trebuie să iei comprimatele în fiecare zi, și care include Sandimmun neoral. 994 01:08:34,834 --> 01:08:37,209 - Bine. - Fără apă de la robinet sau cârnați. 995 01:08:37,417 --> 01:08:39,167 Sunt sigur că va fi un doctor acolo dacă ai nevoie de ceva. 996 01:08:39,417 --> 01:08:41,167 Karcsi va avea grijă de mine. 997 01:08:41,834 --> 01:08:42,834 Karcsi. 998 01:08:43,709 --> 01:08:45,417 - Károly Kékesi. - Gergő Hajdú. 999 01:08:46,876 --> 01:08:47,667 Pa! 1000 01:08:48,167 --> 01:08:49,126 Pa! 1001 01:09:04,792 --> 01:09:05,667 Pa! 1002 01:09:16,084 --> 01:09:17,459 Soarele apune pe filmele cu zombi... 1003 01:09:20,001 --> 01:09:21,167 Uite cine e aici. 1004 01:09:23,542 --> 01:09:24,084 Buna ziua! 1005 01:09:24,251 --> 01:09:24,959 Hi. 1006 01:09:27,209 --> 01:09:28,001 Tu? 1007 01:09:28,209 --> 01:09:30,792 - Întâlnire în 2 minute. - Mulţumesc. 1008 01:09:32,834 --> 01:09:35,084 Mai avem întâlnire dar pentru ce? 1009 01:09:38,126 --> 01:09:40,376 - Buna ziua! - E atât de frumos că mă asculți. 1010 01:09:42,501 --> 01:09:43,501 Este pentru tine. 1011 01:09:45,001 --> 01:09:46,084 salut.. 1012 01:09:48,084 --> 01:09:50,376 Foarte amuzant... 1013 01:09:50,751 --> 01:09:52,376 esti suparat? Ai închis? 1014 01:09:53,167 --> 01:09:55,251 Ai închis pe Frank Davenport? 1015 01:09:55,417 --> 01:09:56,001 Sigur. 1016 01:09:56,251 --> 01:09:57,501 Chiar era el. 1017 01:09:58,501 --> 01:09:59,667 Vocea lui suna destul de asemănător. 1018 01:10:00,251 --> 01:10:01,709 El este, ridică-l! 1019 01:10:02,084 --> 01:10:03,584 Saci, este prieten ai o glumă cu mine? 1020 01:10:03,751 --> 01:10:04,667 Ridică-l! 1021 01:10:05,626 --> 01:10:07,251 Salut, alo? 1022 01:10:28,376 --> 01:10:30,792 Dacă îmi amintesc bine, domnule Pötörke, 1023 01:10:31,334 --> 01:10:35,042 nu ai pomenit de Model B-Pasive ultima dată. 1024 01:10:35,251 --> 01:10:37,626 - L-ai convins pe Davenport? - Sunt într-o întâlnire, dacă nu te superi. 1025 01:10:37,792 --> 01:10:42,334 Întreb, pentru că prietenul meu mi-a trimis câteva articole 1026 01:10:42,834 --> 01:10:46,459 despre sancțiunile unui consilier financiar se poate confrunta pentru dezinformarea unui client, 1027 01:10:46,626 --> 01:10:49,792 dacă acel client ar trebui solicita reparații legale. 1028 01:10:50,792 --> 01:10:55,126 Deci mai există o problemă cu cererea mea de împrumut? 1029 01:11:07,292 --> 01:11:09,541 Voi avea un apartament! 1030 01:11:09,542 --> 01:11:11,251 Și mă voi întâlni Frank Davenport! 1031 01:11:21,876 --> 01:11:23,209 Spune-mi cum ai făcut-o! 1032 01:11:23,501 --> 01:11:24,626 Ei bine... 1033 01:11:26,917 --> 01:11:28,001 Ce sa întâmplat? 1034 01:11:28,584 --> 01:11:29,459 Saci! 1035 01:11:30,376 --> 01:11:33,167 Nu trebuie să vă faceți griji. Este doar gâtul uterului cheltuind. 1036 01:11:33,334 --> 01:11:35,042 Copilul este complet sănătos. 1037 01:11:36,167 --> 01:11:38,709 Nu-ți face griji, tată, ești va avea o fetiță frumoasă. 1038 01:11:47,209 --> 01:11:48,209 Vă deranjăm? 1039 01:11:49,584 --> 01:11:51,167 - Bună! - Te poți muta! 1040 01:11:51,334 --> 01:11:53,084 Oh, scuze, închid. Pi-pi-pi-pi... 1041 01:11:53,251 --> 01:11:55,001 Tocmai vorbeam cu Sausage. 1042 01:11:55,167 --> 01:11:58,001 Va fi o petrecere la Champagne Terrace în seara asta. 1043 01:11:58,251 --> 01:12:01,584 - Poate am putea merge. - Cine noi? 1044 01:12:01,792 --> 01:12:03,417 Noi noi! 1045 01:12:38,084 --> 01:12:39,334 Porfiry a făcut-o! 1046 01:12:40,792 --> 01:12:41,876 Glumesc doar. 1047 01:12:42,584 --> 01:12:43,126 Hi! 1048 01:12:45,042 --> 01:12:46,084 Arătaţi frumos. 1049 01:12:48,667 --> 01:12:50,417 Am comandat și pentru tine. Bere în regulă? 1050 01:12:59,417 --> 01:13:00,251 Ce muzică ascultai? 1051 01:13:34,417 --> 01:13:35,626 Îmi pare rău. 1052 01:15:03,709 --> 01:15:05,042 La ce te gândești? 1053 01:15:06,209 --> 01:15:07,709 „5 x 2”. 1054 01:15:08,042 --> 01:15:08,876 Este un film. 1055 01:15:09,209 --> 01:15:10,667 Se duce înapoi. 1056 01:15:11,126 --> 01:15:13,126 Parcă ar fi vorba despre noi. 1057 01:15:13,709 --> 01:15:15,417 Mai întâi am avut un copil. 1058 01:15:16,167 --> 01:15:17,542 Apoi te-ai mutat, 1059 01:15:18,876 --> 01:15:20,042 iar acum ne sărutăm. 1060 01:15:21,292 --> 01:15:22,376 Ei bine... 1061 01:15:23,834 --> 01:15:25,459 Mi-a plăcut uneori. 1062 01:15:25,667 --> 01:15:27,959 - Sărutul? - Nu, idiotule... 1063 01:15:28,626 --> 01:15:30,541 Totul! 1064 01:15:30,542 --> 01:15:31,459 Serios? 1065 01:15:32,251 --> 01:15:34,959 Bine, mama ta primește un pic purtat, 1066 01:15:36,417 --> 01:15:40,001 dar esti o familie adevarata: tu, mama ta, 1067 01:15:40,709 --> 01:15:42,292 ... și Frank Davenport pe perete. 1068 01:15:50,876 --> 01:15:53,501 Sunt atât de curioasă să aflu ce se întâmplă cu Raskolnikov. 1069 01:15:56,126 --> 01:15:57,209 Este ceva în neregulă? 1070 01:15:57,751 --> 01:15:59,459 Nimic. Continuă. 1071 01:15:59,876 --> 01:16:04,126 Nu, nu... dar se va da el însuși pentru Sonya, sau dacă nu atunci ce? 1072 01:16:07,459 --> 01:16:08,501 Gergő, ești bine? 1073 01:16:12,584 --> 01:16:13,876 Mă întorc imediat, îmi pare rău. 1074 01:16:38,167 --> 01:16:39,292 E în regulă. 1075 01:16:40,042 --> 01:16:41,501 Nu ar fi funcționat niciodată. 1076 01:16:42,209 --> 01:16:43,542 Ce vrei sa spui? 1077 01:16:44,167 --> 01:16:45,542 Ești un tip de top, 1078 01:16:46,417 --> 01:16:48,459 iar eu sunt doar o stripteză proastă. 1079 01:16:50,459 --> 01:16:53,209 - Nu e adevărat. - Și nu pot schimba asta. 1080 01:16:53,584 --> 01:16:56,209 Nu, ești... ești... 1081 01:16:56,501 --> 01:16:58,001 Minunat. 1082 01:16:58,251 --> 01:17:01,292 Da, dar nu sunt perfect si asta iti doresti. 1083 01:17:01,459 --> 01:17:03,084 Nu știu ce vreau. 1084 01:17:03,376 --> 01:17:06,334 M-am gândit că poate, în sfârșit... 1085 01:17:10,084 --> 01:17:11,209 imi pare rau! 1086 01:17:12,501 --> 01:17:13,751 Ai grijă de tine... 1087 01:17:14,584 --> 01:17:16,084 Și mama ta. 1088 01:17:49,376 --> 01:17:50,792 - 12 ani. - Da. 1089 01:17:51,501 --> 01:17:53,459 E bine că Bajmonay îți oferă un loc de muncă. 1090 01:17:54,459 --> 01:17:56,126 Încă nu este sigur. 1091 01:17:56,584 --> 01:18:00,167 - Ești deja gata? - Ani de practică. 1092 01:18:03,334 --> 01:18:07,667 S-ar putea să fiu un idiot, dar chiar m-am gândit la asta ai primi interviul cu Frank Davenport. 1093 01:18:08,042 --> 01:18:09,459 Îl caut pe Gergő Hajdú. 1094 01:18:10,209 --> 01:18:11,542 Eu sunt Tibor Babra. 1095 01:18:12,167 --> 01:18:13,042 „Tibusz”! 1096 01:18:13,459 --> 01:18:16,876 Te urmăresc pe tine și pe Saci de o săptămână. Și acum știu cine mi-a furat iubita. 1097 01:18:17,084 --> 01:18:19,084 Uite, hei, ai făcut-o complet greșit înțeles. 1098 01:18:20,876 --> 01:18:21,667 Ascultă aici! 1099 01:18:22,376 --> 01:18:24,251 Gergő e cel mai bun partener al meu și nu voi lăsa pe nimeni să-l rănească. 1100 01:18:24,417 --> 01:18:26,084 - Robi, lasă. - Nu, nu! 1101 01:18:26,501 --> 01:18:30,084 Ce te face să crezi că poți intri aici și începe o ceartă? 1102 01:18:32,709 --> 01:18:33,834 Sunt curat. 1103 01:18:34,667 --> 01:18:36,709 Nu am lovit pe nimeni de 22 de zile. 1104 01:18:36,917 --> 01:18:38,584 Atunci sper să rămână așa. 1105 01:18:38,751 --> 01:18:39,959 Saci e al meu! 1106 01:18:40,501 --> 01:18:42,500 Și copilul înăuntru si burta ei e a mea! 1107 01:18:42,501 --> 01:18:45,501 O iau în fiecare dimineață după aceea ea se dezbrăcase până în zori, și nu tu. 1108 01:18:45,667 --> 01:18:49,751 - Saci chiar e o stripteză? - Am știut imediat. Era atât de „evident”! 1109 01:18:50,042 --> 01:18:52,459 Îmi vreau fata înapoi, așa de clar?! 1110 01:18:52,751 --> 01:18:54,167 Bine, e clar. 1111 01:18:54,417 --> 01:18:57,959 Data viitoare nu mai fi țăran ca atunci ai lăsat-o să se dezbrace când era însărcinată. 1112 01:19:02,209 --> 01:19:03,751 La naiba! Acum trebuie începe totul din nou. 1113 01:19:03,917 --> 01:19:05,792 Nu te învinovăți. 1114 01:19:06,042 --> 01:19:08,792 Am ghicit cumva că contorul ar reveni la zero cu mine. 1115 01:19:10,251 --> 01:19:14,334 Dacă nu mă ia înapoi pentru că voi doi vă potriviți mai bine. 1116 01:19:15,876 --> 01:19:17,959 Nu, cu siguranță nu ne potrivim. 1117 01:19:18,501 --> 01:19:21,834 E o persoană bună iar eu sunt un ticălos cinic. 1118 01:19:22,501 --> 01:19:24,834 Și, în afară de acel sărut, nu sa întâmplat nimic. 1119 01:19:25,084 --> 01:19:27,626 Am făcut toată asta din cauza mamei mele. 1120 01:20:02,584 --> 01:20:03,292 mama, 1121 01:20:05,209 --> 01:20:08,626 Îmi pare rău că te-am mințit, 1122 01:20:12,001 --> 01:20:13,292 ... și că ți-am provocat durere. 1123 01:20:15,209 --> 01:20:18,501 Vreau să simt că este momentul în timp ce iau sicriul înapoi. 1124 01:20:21,626 --> 01:20:24,583 Este rău din partea lor luați o reducere de 30%. nici nu l-am folosit. 1125 01:20:24,584 --> 01:20:26,292 Mamă, calmează-te! 1126 01:20:26,459 --> 01:20:28,209 Nu vreau să te îmbolnăvești din nou! 1127 01:20:28,834 --> 01:20:33,709 Hedvig spune că inima mea este ca tare ca un bou. Și este foarte confortabil. 1128 01:20:36,334 --> 01:20:38,792 Am fost egoist, dar știu asta acum. 1129 01:20:39,459 --> 01:20:41,251 M-am repezit în toate. 1130 01:20:43,292 --> 01:20:44,501 Ascultă, mamă, 1131 01:20:46,417 --> 01:20:49,876 Nu vreau să te mai mint. Nu despre nimic. 1132 01:20:52,626 --> 01:20:57,292 Urăsc azalea. Îl păstrez într-un dulap și îl scot doar când vii tu. 1133 01:21:00,042 --> 01:21:03,626 Urăsc globurile de zăpadă. Cred că sunt groaznice! 1134 01:21:08,584 --> 01:21:12,292 La sfârșitul anului 7, Nu am fost la ieșirea de la școală, 1135 01:21:12,751 --> 01:21:14,876 dar a coborât la Lacul Balaton cu Robi! 1136 01:21:15,084 --> 01:21:16,709 Wow! 1137 01:21:19,167 --> 01:21:24,334 Am avut bărbați după tatăl tău, dar Am găsit ceva în neregulă cu toate. 1138 01:21:24,876 --> 01:21:26,667 Sunt sigur că nu ai înțelege. 1139 01:21:28,251 --> 01:21:30,001 am fost un prost. 1140 01:21:31,042 --> 01:21:32,084 fiule... 1141 01:21:34,042 --> 01:21:37,751 Ultimele luni au fost cele mai fericite luni din viata mea. 1142 01:21:38,501 --> 01:21:40,459 Am ajuns să-l iubesc cu adevărat pe Saci. 1143 01:21:42,459 --> 01:21:43,626 Și ea te iubește, de asemenea. 1144 01:21:45,209 --> 01:21:48,042 Și tu... ea? 1145 01:21:48,417 --> 01:21:49,417 eu? 1146 01:21:51,501 --> 01:21:52,667 eu... 1147 01:22:01,459 --> 01:22:02,417 Ce? 1148 01:22:12,501 --> 01:22:13,584 Wow! 1149 01:22:14,626 --> 01:22:15,667 Degetele încrucișate! 1150 01:22:17,167 --> 01:22:17,876 Hi! 1151 01:22:29,001 --> 01:22:32,209 Saci, salut, scuze că te-am sunat, 1152 01:22:33,917 --> 01:22:37,167 ... s-au întâmplat atât de multe. Mă întâlnesc cu Davenport azi. 1153 01:22:37,667 --> 01:22:40,084 - Auzi? Multumesc mult! - Aha. 1154 01:22:40,292 --> 01:22:44,084 Și mama știe, de asemenea. Despre noi și despre cum nu este adevărat. 1155 01:22:44,501 --> 01:22:46,584 - Și e bine. - Aha. 1156 01:22:48,334 --> 01:22:50,084 De ce vorbești în șoaptă? 1157 01:22:50,751 --> 01:22:52,376 Tibusz a venit și... 1158 01:22:52,709 --> 01:22:54,334 Saci, salut, Saci! 1159 01:22:54,584 --> 01:22:58,167 Eşti tu? Nu o să-l mai suni niciodată pe Saci! 1160 01:22:58,459 --> 01:23:01,334 - Altfel o să te omor! - Tibusz, te rog nu! 1161 01:23:01,501 --> 01:23:02,126 Taci! 1162 01:23:02,292 --> 01:23:03,334 Saci! 1163 01:23:03,584 --> 01:23:05,626 Salut, Saci! 1164 01:23:07,542 --> 01:23:09,126 Haide, el așteaptă. 1165 01:25:06,751 --> 01:25:08,209 Îl suni din nou? 1166 01:25:10,917 --> 01:25:12,792 Saci! Saci! 1167 01:26:23,251 --> 01:26:25,626 Numărul pe care l-ați sunat este temporar indisponibil. 1168 01:26:25,792 --> 01:26:28,084 Vă rugăm să repetați apelul puțin mai târziu. 1169 01:26:38,459 --> 01:26:39,667 ÎN CONSTRUCȚIE 1170 01:26:40,209 --> 01:26:41,292 Îmi pare rău. 1171 01:26:50,751 --> 01:26:52,251 ÎNCĂRAT. 1172 01:27:40,834 --> 01:27:41,959 Unde e Saci? 1173 01:27:42,417 --> 01:27:44,542 Dacă e rănită, Îți voi smulge inima! 1174 01:27:44,834 --> 01:27:47,959 - Gergő, ce cauți aici? - Saci, te-a lovit? 1175 01:27:48,126 --> 01:27:50,667 - Desigur că nu! - Dar am auzit-o la telefon. 1176 01:27:50,834 --> 01:27:54,501 Tibusz are câteva probleme de furie, dar lucrează la asta. 1177 01:27:54,667 --> 01:27:56,251 Și e multă treabă de făcut. 1178 01:27:56,917 --> 01:27:59,167 - Nu mi-a făcut niciodată rău. - Tu... niciodată. 1179 01:28:00,417 --> 01:28:02,126 Ce cauți mai exact aici? 1180 01:28:02,292 --> 01:28:03,792 E o întrebare bună. 1181 01:28:05,709 --> 01:28:07,667 Picioarele tale încep să meargă și nu știi de ce. 1182 01:28:07,834 --> 01:28:09,667 Este altul de-al tău Citate Davenport? 1183 01:28:09,834 --> 01:28:11,501 Nu, l-am lăsat în hotel. 1184 01:28:12,084 --> 01:28:14,251 - Ce? - Și am fugit. 1185 01:28:14,501 --> 01:28:16,251 Am prins tramvaiul pentru că nu funcționează metroul. 1186 01:28:16,417 --> 01:28:18,834 Este extrem de enervant, dar orice! 1187 01:28:21,084 --> 01:28:22,626 Saci, te iubesc! 1188 01:28:23,584 --> 01:28:25,001 Și eu te iubesc! 1189 01:28:26,042 --> 01:28:28,001 Toți puteți înșuruba voi înșivă, vorbesc serios! 1190 01:28:28,501 --> 01:28:32,292 Unul distruge locul, celălalt înnebunește pentru că folosesc un pai. 1191 01:28:32,459 --> 01:28:34,042 Puteți pleca amândoi de aici, acum! 1192 01:28:35,459 --> 01:28:36,876 Bine atunci, voi pleca. 1193 01:28:40,334 --> 01:28:40,959 Saci! 1194 01:28:41,126 --> 01:28:45,084 Vei rămâne aici până când ai luat totul! 1195 01:28:46,167 --> 01:28:49,751 Saci! Nu înseamnă nimic din ce am spus ceva? Sau îl iubești pe Tibusz? 1196 01:28:49,917 --> 01:28:50,792 Gergő! 1197 01:28:51,084 --> 01:28:52,042 Stăteam acolo... 1198 01:28:53,042 --> 01:28:55,417 iar o secundă mai târziu te-ai razgandit. 1199 01:28:55,751 --> 01:28:57,084 Da, am intrat în panică. 1200 01:28:57,376 --> 01:28:59,876 Și care este garanția că tu nu va intra în panică din nou peste o săptămână? 1201 01:29:00,209 --> 01:29:02,126 - Nimic, acum intru în panică. - Dar ce zici? 1202 01:29:02,292 --> 01:29:04,626 Despre tot. Ce se va întâmpla dacă încurc? 1203 01:29:04,792 --> 01:29:06,751 Sau ce se va întâmpla dacă spui nu? Sau daca spui da? 1204 01:29:06,917 --> 01:29:08,751 Fabulos! Și ce ar trebui să fac? 1205 01:29:09,626 --> 01:29:12,334 Ocupă-te cu mine! Și crede-mă, te rog! 1206 01:29:13,251 --> 01:29:15,501 Saci, sunt aici, nu vezi? 1207 01:29:15,667 --> 01:29:17,667 Nu fug pentru că ești important pentru mine. 1208 01:29:18,667 --> 01:29:20,959 Și acum știu asta nu este vorba despre paie 1209 01:29:21,126 --> 01:29:24,334 sau clătite sau cine știe ce, dar este vorba despre mine. 1210 01:29:26,667 --> 01:29:28,959 Deci ideea este că te iubesc. 1211 01:29:29,917 --> 01:29:31,667 Și vreau să fiu cu tine... 1212 01:29:32,292 --> 01:29:34,001 sau amandoi... 1213 01:29:36,167 --> 01:29:38,667 ...sa fiu langa tine pentru când ai nevoie de mine. 1214 01:29:40,334 --> 01:29:43,292 Și dacă te-aș întreba acum dacă aș putea să te sărut, 1215 01:29:43,459 --> 01:29:47,292 bineînțeles că nu vreau să spun dacă aș putea să te sărut acum sau nu, dar aș putea să te sărut? 1216 01:29:47,459 --> 01:29:48,459 Cu siguranta nu. 1217 01:29:49,084 --> 01:29:50,334 Înțeleg. 1218 01:30:25,626 --> 01:30:27,626 Cine ar fi crezut că va veni ziua... 1219 01:30:27,834 --> 01:30:30,167 într-un sat mic, la sunetul broaștelor care scârțâie... 1220 01:30:30,334 --> 01:30:32,751 M-aș căsători cu fata nebună din a patra? Pentru că nu aș face niciodată. 1221 01:30:32,917 --> 01:30:33,834 CRADLE CRÉSĂ 1222 01:30:34,042 --> 01:30:36,542 Și eu sunt cel care obișnuia să-și facă griji despre viitor tot timpul 1223 01:30:36,709 --> 01:30:38,334 și ce s-ar întâmpla mai târziu. 1224 01:30:38,501 --> 01:30:43,292 Am jucat atât de multe filme în capul meu și am văzut sfârșitul tuturor. 1225 01:30:44,542 --> 01:30:47,501 Dar există un lucru care Nu m-am uitat niciodată în acele filme... 1226 01:30:48,501 --> 01:30:50,209 și acesta era mijlocul, 1227 01:30:50,834 --> 01:30:53,417 cele mai importante părți. 1228 01:30:56,292 --> 01:30:58,751 Dar acum iată-mă... 1229 01:30:59,709 --> 01:31:01,584 chiar în mijlocul acesteia. 1230 01:31:04,376 --> 01:31:06,334 Și ce zici de panică? 1231 01:31:07,792 --> 01:31:09,501 Ma intru în panică uneori. 1232 01:31:12,251 --> 01:31:14,583 Cred că am făcut-o în sfârșit a început să înțeleagă... 1233 01:31:14,584 --> 01:31:18,376 despre ce vorbea Douglas Adams cu 42 și sensul vieții. 1234 01:31:22,876 --> 01:31:24,417 Acesta este filmul meu. 1235 01:31:30,667 --> 01:31:32,626 Acesta este filmul nostru.