1 00:00:02,310 --> 00:00:03,349 - Ahora hay un peligro- - Dios mío, ya está. 2 00:00:03,350 --> 00:00:04,189 -¡Ritchie! - Eso se ha convertido 3 00:00:04,190 --> 00:00:06,190 una amenaza para todos nosotros. 4 00:00:06,590 --> 00:00:09,430 Es una enfermedad mortal y no existe cura conocida. 5 00:00:10,510 --> 00:00:11,629 ¿Esa es la BBC? 6 00:00:11,630 --> 00:00:12,589 [Narrador de TV] El virus se puede transmitir 7 00:00:12,590 --> 00:00:15,190 durante las relaciones sexuales con una persona infectada. 8 00:00:16,510 --> 00:00:18,510 Cualquiera puede conseguirlo, hombre o mujer. 9 00:00:20,110 --> 00:00:23,429 Hasta ahora se ha limitado a grupos pequeños. 10 00:00:23,430 --> 00:00:27,749 pero se está extendiendo, así que protégete 11 00:00:27,750 --> 00:00:28,789 Mi madre está viendo esto. 12 00:00:28,790 --> 00:00:31,509 [Narrador de TV] Y lee este folleto cuando llegue. 13 00:00:31,510 --> 00:00:34,709 Si ignoras el SIDA, podría ser tu muerte, 14 00:00:34,710 --> 00:00:36,710 así que no te mueras de ignorancia. 15 00:00:38,030 --> 00:00:39,589 - Está bien. - Está bien. 16 00:00:39,590 --> 00:00:41,429 Sí, está bien, entonces. 17 00:00:41,430 --> 00:00:42,389 Oh, lo amo. 18 00:00:42,390 --> 00:00:44,309 ♪ Si eres feliz y tu lo sabes, aplaude ♪ 19 00:00:44,310 --> 00:00:46,910 (música alegre) 20 00:00:52,430 --> 00:00:55,629 ♪ Dulces sueños están hechos de esto ♪ 21 00:00:55,630 --> 00:00:59,229 ♪ ¿Quién soy yo para estar en desacuerdo? ♪ 22 00:00:59,230 --> 00:01:03,229 ♪ Viajo por el mundo y los siete mares ♪ 23 00:01:03,230 --> 00:01:07,029 ♪ Todo el mundo está buscando algo ♪ 24 00:01:07,030 --> 00:01:10,789 ♪ Algunos de ellos quieren usarte ♪ 25 00:01:10,790 --> 00:01:14,669 ♪ Algunos de ellos quieren que los uses ♪ 26 00:01:14,670 --> 00:01:18,829 ♪ Algunos de ellos quieren abusar de ti ♪ 27 00:01:18,830 --> 00:01:22,629 ♪ Gavest, Señor, se acabó ♪ 28 00:01:22,630 --> 00:01:26,509 ♪ La oscuridad cae ♪ 29 00:01:26,510 --> 00:01:29,140 ♪ A tu orden ♪ 30 00:01:30,420 --> 00:01:32,099 Y siempre recordaremos a Peter. 31 00:01:32,100 --> 00:01:37,059 como un hombre de gran entusiasmo, su amor por los idiomas, 32 00:01:37,060 --> 00:01:42,059 le encantaba viajar, le encantaba buena comida y no lo olvidemos, 33 00:01:42,060 --> 00:01:44,739 Tuvo una pasión por los automóviles durante toda su vida. 34 00:01:44,740 --> 00:01:48,179 Pasó años restaurando ese viejo MG. 35 00:01:48,180 --> 00:01:51,019 y cuando estuvo terminado, lo vendió. 36 00:01:51,020 --> 00:01:55,299 Él dijo: "Estoy listo para el próximo proyecto", y ese era él. 37 00:01:55,300 --> 00:01:59,859 Siempre mirando hacia adelante y eso es una buena manera de recordarlo, 38 00:01:59,860 --> 00:02:03,939 como un hijo maravilloso, un excelente hermano para Ruth 39 00:02:03,940 --> 00:02:06,739 y un tío cariñoso para Steven y Grace. 40 00:02:06,740 --> 00:02:07,539 Ahora si quieres tomar- 41 00:02:07,540 --> 00:02:09,459 - Y novio de Nicholas. 42 00:02:09,460 --> 00:02:11,139 (multitud murmura) 43 00:02:11,140 --> 00:02:12,659 [Ministro] Lo siento pero, ah, 44 00:02:12,660 --> 00:02:14,859 Si pudiéramos continuar, gracias. 45 00:02:14,860 --> 00:02:19,019 el era novio de Nick Jacobs durante seis años. 46 00:02:19,020 --> 00:02:21,259 No puedes dejarlo afuera como si él no existiera. 47 00:02:21,260 --> 00:02:23,019 Realmente lo siento mucho, pero no es el momento ni el lugar. 48 00:02:23,020 --> 00:02:24,899 Oh, sí, lo es. 49 00:02:24,900 --> 00:02:27,539 Nick ni siquiera está aquí. porque lo prohibiste. 50 00:02:27,540 --> 00:02:29,979 Amaba a su hijo, señora Burrows. 51 00:02:29,980 --> 00:02:30,819 Todo el camino hasta el final. 52 00:02:30,820 --> 00:02:31,659 Por el amor de Dios. 53 00:02:31,660 --> 00:02:32,819 ¿Qué hay de malo en eso? 54 00:02:32,820 --> 00:02:35,299 Qué vergüenza. ¡Qué vergüenza! 55 00:02:35,300 --> 00:02:37,619 ¿No puedes dejarnos en paz? por un día de nuestras vidas. 56 00:02:37,620 --> 00:02:38,459 Lo conocíamos. 57 00:02:38,460 --> 00:02:39,299 [Ministro] Cállate y siéntate 58 00:02:39,300 --> 00:02:40,219 o tendré que pedirte que te vayas. 59 00:02:40,220 --> 00:02:41,059 Quién era realmente. 60 00:02:41,060 --> 00:02:42,179 Esta es mi madre. 61 00:02:42,180 --> 00:02:43,379 (ambos discutiendo) 62 00:02:43,380 --> 00:02:44,219 Dios mío. 63 00:02:44,220 --> 00:02:45,299 - Todos sabéis lo que fue. - ¡Sois todos gente sucia! 64 00:02:45,300 --> 00:02:46,619 ¡Me encanta! 65 00:02:46,620 --> 00:02:49,379 Sólo creo que es su El funeral de mi hijo, por el amor de Dios. 66 00:02:49,380 --> 00:02:50,219 De todos los días para probarlos. 67 00:02:50,220 --> 00:02:52,179 No seas tan patético, Ritchie. 68 00:02:52,180 --> 00:02:54,019 No, su madre está devastada, sea justo. 69 00:02:54,020 --> 00:02:56,579 ¿Sabes lo que hizo? ¿Su madre, su encantadora mamá? 70 00:02:56,580 --> 00:02:57,419 Ella lo echó. 71 00:02:57,420 --> 00:02:59,139 Ella lo arrojó al calle, cambiaron las cerraduras, 72 00:02:59,140 --> 00:03:00,939 poner sus cosas en la papelera bolsas y las tiré. 73 00:03:00,940 --> 00:03:02,499 Se llevaron al perro, Ritchie. 74 00:03:02,500 --> 00:03:04,329 Se llevaron al maldito perro. 75 00:03:04,330 --> 00:03:06,089 Y simplemente no hay nada que podamos hacer. 76 00:03:06,090 --> 00:03:08,609 Nick no tiene ningún estatus legal. 77 00:03:08,610 --> 00:03:10,369 No es viuda, no es un ex. 78 00:03:10,370 --> 00:03:12,009 Él simplemente no es nada. 79 00:03:12,010 --> 00:03:12,849 [Jill] Cuidado. 80 00:03:12,850 --> 00:03:14,850 [Hombre] Bastardo. 81 00:03:15,170 --> 00:03:16,449 No empieces una pelea. 82 00:03:16,450 --> 00:03:18,569 Oh, soy yo el que hace todo mal, ¿verdad? 83 00:03:18,570 --> 00:03:20,570 Nos vamos. Vamos. 84 00:03:20,930 --> 00:03:22,889 Nos vemos muchachos. 85 00:03:22,890 --> 00:03:24,129 ¿Cuándo está Curtis? 86 00:03:24,130 --> 00:03:24,969 31. 87 00:03:24,970 --> 00:03:26,489 Lo están enterrando en Camberley. son aproximadamente dos horas en coche, 88 00:03:26,490 --> 00:03:27,489 así que haré mapas para todos. 89 00:03:27,490 --> 00:03:28,969 ¿Y nos vemos el 25? 90 00:03:28,970 --> 00:03:30,849 No te lo pierdas. Necesitamos números. 91 00:03:30,850 --> 00:03:31,649 No puedo. 92 00:03:31,650 --> 00:03:32,489 Vamos. 93 00:03:32,490 --> 00:03:33,569 - ¡Bastardos! - Necesitamos a todos. 94 00:03:33,570 --> 00:03:36,729 ¿Sabes por qué no puedo hacer? que en público simplemente no puedo. 95 00:03:36,730 --> 00:03:38,289 - ¿Por qué? ¿A qué te dedicas? - Pequeños cabrones. 96 00:03:38,290 --> 00:03:40,289 Soy actor. 97 00:03:40,290 --> 00:03:42,290 Eso es impresionante. 98 00:03:42,810 --> 00:03:44,810 Ustedes, bastardos. 99 00:03:47,210 --> 00:03:48,089 Bastardos. 100 00:03:48,090 --> 00:03:49,209 Gracias. 101 00:03:49,210 --> 00:03:50,049 [Paul] Karl, vamos, no. 102 00:03:50,050 --> 00:03:51,129 - No. - Bastardos. 103 00:03:51,130 --> 00:03:52,089 Vaya, vaya. Está bien. 104 00:03:52,090 --> 00:03:53,369 Detente ahora. 105 00:03:53,370 --> 00:03:54,449 [Mujer] Ahí vienen. 106 00:03:54,450 --> 00:03:55,289 La tetera está encendida. 107 00:03:55,290 --> 00:03:56,809 Pensé que te habías ido a casa. 108 00:03:56,810 --> 00:03:58,129 Me lo prometiste. 109 00:03:58,130 --> 00:04:00,529 Nos retrasamos un día más. 110 00:04:00,530 --> 00:04:01,409 Ella ha estado cocinando. 111 00:04:01,410 --> 00:04:03,569 Bueno, todos ustedes han estado a través de un momento tan terrible, 112 00:04:03,570 --> 00:04:05,369 Quería hacer algo. 113 00:04:05,370 --> 00:04:06,929 Intenté hacer gulash. 114 00:04:06,930 --> 00:04:08,769 Se ha convertido más bien en un curry. 115 00:04:08,770 --> 00:04:09,969 El baño es mío. 116 00:04:09,970 --> 00:04:11,449 ¿Cómo fue? 117 00:04:11,450 --> 00:04:14,450 Horrible. Absolutamente horrible. 118 00:04:18,530 --> 00:04:20,449 Gracias, mamá. No te vayas a casa. 119 00:04:20,450 --> 00:04:22,569 Quédese durante 16 semanas si lo desea. 120 00:04:22,570 --> 00:04:24,889 no deberías ir a funerales a tu edad. 121 00:04:24,890 --> 00:04:26,609 Oye, aquí está mi chica. 122 00:04:26,610 --> 00:04:28,609 Dios mío, yo también. Estar atento. 123 00:04:28,610 --> 00:04:29,449 (mujer riendo) 124 00:04:29,450 --> 00:04:32,889 Si tuviéramos heterosexuales niños muriendo en estos números, 125 00:04:32,890 --> 00:04:34,449 el mundo se habría detenido. 126 00:04:34,450 --> 00:04:35,649 Habría alboroto. 127 00:04:35,650 --> 00:04:36,649 Habría disturbios. 128 00:04:36,650 --> 00:04:38,009 Eso es lo que haremos el día 25. 129 00:04:38,010 --> 00:04:40,449 Acción directa. como lo hicieron ellos en Estados Unidos, en las calles. 130 00:04:40,450 --> 00:04:42,439 Oh, no te metas en problemas. 131 00:04:42,440 --> 00:04:44,239 La princesa Di le dio un apretón de manos. 132 00:04:44,240 --> 00:04:45,119 ¿No puedes simplemente hacer algo así? 133 00:04:45,120 --> 00:04:48,719 ¿Sabes lo peor? al respecto, lo peor, 134 00:04:48,720 --> 00:04:50,159 es que cada conversación 135 00:04:50,160 --> 00:04:52,279 tiene que seguir y seguir sobre el SIDA. 136 00:04:52,280 --> 00:04:53,519 Ah, lo siento. 137 00:04:53,520 --> 00:04:54,759 No seas tan grosero. 138 00:04:54,760 --> 00:04:56,239 Es todo lo que escuchamos. 139 00:04:56,240 --> 00:04:57,559 Llegué a Londres cuando tenía 18 años. 140 00:04:57,560 --> 00:04:59,879 Pensé: "Genial, puedo ser gay". 141 00:04:59,880 --> 00:05:01,519 Pero luego termino con este problema. 142 00:05:01,520 --> 00:05:02,999 Es mi culpa. Ese soy yo. 143 00:05:03,000 --> 00:05:05,240 Sólo digo, una noche libre. 144 00:05:08,320 --> 00:05:10,679 Bueno, tenemos noticias. 145 00:05:10,680 --> 00:05:13,359 No quería decirlo porque solo te vas a preocupar 146 00:05:13,360 --> 00:05:18,439 pero... creemos que podemos comprar este lugar, 147 00:05:18,440 --> 00:05:20,279 obtener una hipoteca sobre el rosa Palace, Ritchie y yo. 148 00:05:20,280 --> 00:05:21,119 [Mamá] ¿Puedes permitírtelo? 149 00:05:21,120 --> 00:05:22,959 ¿Verás? Dije que te preocuparías. 150 00:05:22,960 --> 00:05:25,959 Le preguntamos al Sr. Santini y él dijo que lo vendería por 42.000. 151 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 ¿42.000 libras? 152 00:05:27,560 --> 00:05:28,399 ¿Para un piso? 153 00:05:28,400 --> 00:05:30,919 No está mal para Londres, pero Mi programa seguirá funcionando. 154 00:05:30,920 --> 00:05:32,359 Tenemos reservas hasta el verano del 89. 155 00:05:32,360 --> 00:05:33,639 entonces ese es un ingreso garantizado. 156 00:05:33,640 --> 00:05:35,159 Y estoy ganando lo suficiente. 157 00:05:35,160 --> 00:05:37,999 No es un trabajo constante, pero Gano unos 7.000 al año. 158 00:05:38,000 --> 00:05:39,639 ¿Puedes conseguir una hipoteca? 159 00:05:39,640 --> 00:05:43,279 ¿Se te permite uno como hombre gay? 160 00:05:43,280 --> 00:05:45,599 ¿Eres homosexual? 161 00:05:45,600 --> 00:05:46,479 No. 162 00:05:46,480 --> 00:05:48,359 No. ¿Alguna vez te has hecho una prueba de VIH? 163 00:05:48,360 --> 00:05:49,279 No. 164 00:05:49,280 --> 00:05:52,039 No. ¿Alguna vez has compartido ¿una cama con otro hombre? 165 00:05:52,040 --> 00:05:52,919 No. 166 00:05:52,920 --> 00:05:54,439 Nunca preguntaron. 167 00:05:54,440 --> 00:05:56,439 Entonces eso está todo hecho y recibiremos el alquiler. 168 00:05:56,440 --> 00:05:57,679 de estos molestos inquilinos. 169 00:05:57,680 --> 00:05:59,799 Elaboraremos lo correcto contratos y todo eso. 170 00:05:59,800 --> 00:06:00,599 Seremos despiadados. 171 00:06:00,600 --> 00:06:01,759 Hm, mi cruel propietario. 172 00:06:01,760 --> 00:06:03,679 Me gusta. 173 00:06:03,680 --> 00:06:04,879 ♪ Hasta atrás ♪ 174 00:06:04,880 --> 00:06:06,759 Aquí está ella, Reina del Nilo. 175 00:06:06,760 --> 00:06:08,639 Mm, disfruta tu fiesta. 176 00:06:08,640 --> 00:06:10,999 No volveré hasta mañana. 177 00:06:11,000 --> 00:06:12,159 Oh, no te olvides del gatito. 178 00:06:12,160 --> 00:06:13,199 Necesitamos abastecernos mañana. 179 00:06:13,200 --> 00:06:15,440 ¡Oh, gran placer, señora! 180 00:06:16,720 --> 00:06:21,710 Por favor, aprovecha mis felicidades. 181 00:06:22,150 --> 00:06:24,229 ¿Es esa una palabra? Lo es ahora. 182 00:06:24,230 --> 00:06:25,589 Maldita sea, ¿estás ¿Seguro que tienes suficiente? 183 00:06:25,590 --> 00:06:27,309 Mira, lo que sea que estés haciendo, ¿es un trabajo? 184 00:06:27,310 --> 00:06:28,509 No creo que te guste, papá. 185 00:06:28,510 --> 00:06:29,829 Oye, trabajo duro para esto. 186 00:06:29,830 --> 00:06:31,389 Te pones duro por eso. 187 00:06:31,390 --> 00:06:33,590 Uf, escoria campesina. Despedida. 188 00:06:35,350 --> 00:06:37,269 (todos riendo) 189 00:06:37,270 --> 00:06:39,509 Entonces, ¿qué hace? 190 00:06:39,510 --> 00:06:41,349 La pregunta es, ¿a quién hace? 191 00:06:41,350 --> 00:06:42,549 (risas) 192 00:06:42,550 --> 00:06:45,110 (música brillante) 193 00:07:02,230 --> 00:07:04,230 ¿Puedo tomar un vodka...? 194 00:07:05,230 --> 00:07:08,469 [Hombre] Entonces, dije, si los distritos ya tiene la capacidad 195 00:07:08,470 --> 00:07:10,389 para optar por no participar, ¿cuál es el problema? 196 00:07:10,390 --> 00:07:12,029 No puedes asumir ninguna sabiduría. 197 00:07:12,030 --> 00:07:13,789 por parte de esta gente, Arthur. 198 00:07:13,790 --> 00:07:15,269 - Y ese es el punto. - Déjalo terminar. 199 00:07:15,270 --> 00:07:20,309 La cuestión es con un sistema. tan destartalada como la ILEA, 200 00:07:20,310 --> 00:07:21,869 nadie sabe qué es qué. 201 00:07:21,870 --> 00:07:25,149 La palabra es una alianza. 202 00:07:25,150 --> 00:07:29,149 Me han dicho una alianza entre Tebbit y Heseltine, 203 00:07:29,150 --> 00:07:30,149 Un pacto hecho en el infierno. 204 00:07:30,150 --> 00:07:33,429 Buen Dios arriba, allí Está temblando en los cielos. 205 00:07:33,430 --> 00:07:34,589 (hombres riendo) 206 00:07:34,590 --> 00:07:37,509 ¿Cómo diablos encontrar algún punto en común? 207 00:07:37,510 --> 00:07:38,749 [Hombre] La magia oscura está en el extranjero. 208 00:07:38,750 --> 00:07:41,269 Eso es todo lo que puedo decir, magia oscura. 209 00:07:41,270 --> 00:07:42,349 Entonces está condenado. 210 00:07:42,350 --> 00:07:44,350 La ILEA está condenada al fracaso. 211 00:07:45,270 --> 00:07:48,429 Cada distrito de Londres ahora se convierte en su propia autoridad 212 00:07:48,430 --> 00:07:52,869 y eso significa una afluencia de efectivo esperando ser recogido 213 00:07:52,870 --> 00:07:56,379 Así que mantente en la cima, Tim. y podrías ganar dinero. 214 00:07:56,380 --> 00:07:58,019 [Tim] Oh, saludos. 215 00:07:58,020 --> 00:07:58,979 Chin-chin. 216 00:07:58,980 --> 00:08:00,980 Buena salud. 217 00:08:04,620 --> 00:08:07,340 Creo que hemos visto eso Traje cinco o seis veces ahora. 218 00:08:08,300 --> 00:08:10,300 Consigue algo nuevo, ¿eh? 219 00:08:10,700 --> 00:08:14,179 Vas a necesitar algo bastante especial para el día 25. 220 00:08:14,180 --> 00:08:16,139 Estoy ocupado ese día. 221 00:08:16,140 --> 00:08:17,859 ¿Puedo preguntar, no lo seas? 222 00:08:17,860 --> 00:08:19,099 ¿Por qué? ¿Lo que está sucediendo? 223 00:08:19,100 --> 00:08:20,379 No se me permite decirlo. 224 00:08:20,380 --> 00:08:21,179 No me digas entonces. 225 00:08:21,180 --> 00:08:23,299 No, no, no tengo permitido decirlo. 226 00:08:23,300 --> 00:08:25,859 como una cuestión de seguridad nacional. 227 00:08:25,860 --> 00:08:28,419 Sólo mantén el día libre, ¿eh? 228 00:08:28,420 --> 00:08:32,580 Pero lo más importante es que pensé Podrías ser niñera esta noche. 229 00:08:33,940 --> 00:08:35,940 ¿No puedo ser Mellors? 230 00:08:36,580 --> 00:08:38,580 Creo que Nanny está enfadada conmigo. 231 00:08:39,980 --> 00:08:42,660 Bueno. Chico travieso. 232 00:08:43,500 --> 00:08:45,179 Lo del día 25 lo digo en serio. 233 00:08:45,180 --> 00:08:46,019 Los padres pueden venir. 234 00:08:46,020 --> 00:08:47,859 Necesitamos tanta gente como podamos conseguir. 235 00:08:47,860 --> 00:08:49,940 Bueno. Dormir bien. 236 00:08:51,780 --> 00:08:53,780 [Mamá] Te amo. 237 00:08:54,700 --> 00:08:56,139 - Adiós. - Adiós. 238 00:08:56,140 --> 00:08:58,140 [Papá] Adiós. 239 00:09:03,740 --> 00:09:06,019 Buenas noches, duquesa. 240 00:09:06,020 --> 00:09:08,020 Yo ordenaré. 241 00:09:12,780 --> 00:09:15,460 (tonos siniestros) 242 00:09:25,180 --> 00:09:28,859 Sólo necesito saber si estás VIH, y eso si, ¿vale? 243 00:09:28,860 --> 00:09:30,339 Si. ¿Hay algo 244 00:09:30,340 --> 00:09:33,370 ¿Qué puedes tomar para evitar que el VIH se convierta en SIDA? 245 00:09:34,250 --> 00:09:36,249 [Hombre al teléfono] Tener ¿Te han hecho la prueba del VIH? 246 00:09:36,250 --> 00:09:38,409 No, pero ese no es el punto. 247 00:09:38,410 --> 00:09:40,729 ¿Qué pasa con el AZT? ¿Puedo comprar eso? 248 00:09:40,730 --> 00:09:42,849 [Hombre al teléfono] No, soy lo siento, no está a la venta. 249 00:09:42,850 --> 00:09:44,089 Y no es una cura. 250 00:09:44,090 --> 00:09:45,729 Pero lo estoy intentando todo. 251 00:09:45,730 --> 00:09:47,569 Dijeron que los huevos ayudan al sistema inmunológico. 252 00:09:47,570 --> 00:09:49,889 Dijeron semilla de lino, eso es se supone que es bueno para ti 253 00:09:49,890 --> 00:09:52,329 y gránulos de lecitina en mantequilla derretida, 254 00:09:52,330 --> 00:09:54,129 Dicen que combate el VIH. 255 00:09:54,130 --> 00:09:54,929 [Hombre al teléfono] Deberías hacerte la prueba. 256 00:09:54,930 --> 00:09:56,049 Y orinar. 257 00:09:56,050 --> 00:09:59,769 Todo el mundo dice beber tu La propia orina te hace más fuerte. 258 00:09:59,770 --> 00:10:04,689 Alguien dijo que hay este hombre, tenía VIH y se curó. 259 00:10:04,690 --> 00:10:07,609 Detuvo el SIDA tomando ácido de batería. 260 00:10:07,610 --> 00:10:08,609 ¿Es eso cierto? 261 00:10:08,610 --> 00:10:10,049 [Hombre al teléfono] Por favor, no intentes eso. 262 00:10:10,050 --> 00:10:13,970 Por favor no intentes nada Peligroso, es ácido. 263 00:10:14,970 --> 00:10:17,569 Podría hacerte daño. Podría matarte. 264 00:10:17,570 --> 00:10:19,770 (lanzar) 265 00:10:27,810 --> 00:10:29,689 Necesitas hacerte la prueba. 266 00:10:29,690 --> 00:10:31,769 Por favor escúchame. 267 00:10:31,770 --> 00:10:33,770 Por favor hazte una prueba. 268 00:10:35,050 --> 00:10:37,050 ¿Está ahí? 269 00:10:39,610 --> 00:10:42,569 El problema está en el El día 25, sede del comité. 270 00:10:42,570 --> 00:10:45,049 una exposición que llega a todo el mundo 271 00:10:45,050 --> 00:10:47,689 y por eso tenemos exhibidores de Francia 272 00:10:47,690 --> 00:10:49,609 y Nueva Zelanda y Portugal, 273 00:10:49,610 --> 00:10:52,769 pero una cosa somos realmente menos caras de colores. 274 00:10:52,770 --> 00:10:54,969 Bueno, aquí estoy, amo. 275 00:10:54,970 --> 00:10:55,809 Basta. 276 00:10:55,810 --> 00:10:57,409 Simplemente, ya sabes, tendríamos más equilibrio 277 00:10:57,410 --> 00:11:01,849 si estuvieras allí y allí es una especie de ventaja. 278 00:11:01,850 --> 00:11:06,850 Me dijeron que la exposición Será visitado por la Señora. 279 00:11:07,410 --> 00:11:08,249 De ninguna manera. 280 00:11:08,250 --> 00:11:10,479 El horario dice que Maggie está por llegar 281 00:11:10,480 --> 00:11:12,279 a las 11:00 horas en punto. 282 00:11:12,280 --> 00:11:14,199 ¿Y tengo que ser negro? 283 00:11:14,200 --> 00:11:15,919 En realidad no lo harás La conoceré, Roscoe. 284 00:11:15,920 --> 00:11:17,719 Sólo estás ahí para ser visible, 285 00:11:17,720 --> 00:11:19,999 pero esto podría hacernos un poco de bien a ambos. 286 00:11:20,000 --> 00:11:24,199 No creo que la señora Thatcher particularmente consciente de mí, 287 00:11:24,200 --> 00:11:27,359 pero con un ligero empujón, todos esos contactos en Francia 288 00:11:27,360 --> 00:11:28,479 podría dar sus frutos. 289 00:11:28,480 --> 00:11:30,759 Una visita a París sería agradable. 290 00:11:30,760 --> 00:11:32,079 ¿Te gustaría eso? 291 00:11:32,080 --> 00:11:33,439 ¿Solo nosotros dos? 292 00:11:33,440 --> 00:11:34,279 [Arturo] Sí. 293 00:11:34,280 --> 00:11:35,599 Nadie te conocería allí. 294 00:11:35,600 --> 00:11:36,439 Bien. 295 00:11:36,440 --> 00:11:38,440 Podríamos caminar por la calle. 296 00:11:39,120 --> 00:11:40,919 Me gustaría eso. ¿Sí? 297 00:11:40,920 --> 00:11:43,519 - (hablando en idioma extranjero) - Mmmmm. 298 00:11:43,520 --> 00:11:45,520 Y si firmas ahí. 299 00:11:48,280 --> 00:11:50,280 Y firmas allí. 300 00:11:51,960 --> 00:11:52,999 Creo que hemos terminado. 301 00:11:53,000 --> 00:11:54,639 Eso es todo. Felicidades. 302 00:11:54,640 --> 00:11:59,640 (ambos gritando) (música alegre) 303 00:12:01,200 --> 00:12:05,799 ♪ El único camino es arriba, cariño ♪ 304 00:12:05,800 --> 00:12:08,719 ♪ Para ti y para mí ahora ♪ 305 00:12:08,720 --> 00:12:10,119 ♪ La única manera es ♪ 306 00:12:10,120 --> 00:12:12,120 Cuidado, eso es mío. 307 00:12:13,720 --> 00:12:15,239 Ah, y cuidado con tus jeans en la pared. 308 00:12:15,240 --> 00:12:16,319 El denim deja huella. 309 00:12:16,320 --> 00:12:18,320 Esta es mi propiedad ahora. 310 00:12:18,880 --> 00:12:19,719 Entonces dijeron que podría ser trabajo de seis meses 311 00:12:19,720 --> 00:12:21,799 porque este maestro tener un reemplazo de cadera 312 00:12:21,800 --> 00:12:24,679 y yo pienso: "Excelente trabajo, como es debido". 313 00:12:24,680 --> 00:12:27,199 y tiene 2.000 alumnos y es muy duro, 314 00:12:27,200 --> 00:12:28,239 pero está bien. 315 00:12:28,240 --> 00:12:31,079 Excepto que entro, me reporto a la oficina. 316 00:12:31,080 --> 00:12:33,119 y el Sr. Crane me muestra los alrededores. 317 00:12:33,120 --> 00:12:35,719 Y estos son los casilleros. 318 00:12:35,720 --> 00:12:36,839 A la cabeza le gustan las notas. 319 00:12:36,840 --> 00:12:39,439 "Así que revísalos cada día, pero no con demasiada frecuencia". 320 00:12:39,440 --> 00:12:40,999 "Sabemos cómo sois, muchos." 321 00:12:41,000 --> 00:12:42,799 Jugueteando con tus agujeros. 322 00:12:42,800 --> 00:12:43,679 (grupo exclamando) 323 00:12:43,680 --> 00:12:44,519 No lo hizo. 324 00:12:44,520 --> 00:12:46,069 ¿Pero cómo lo saben? 325 00:12:46,070 --> 00:12:48,189 Todo lo que hice fue entrar, saludar, 326 00:12:48,190 --> 00:12:50,909 mejor comportamiento pero ellos simplemente lo saben, léanos, 327 00:12:50,910 --> 00:12:52,349 pueden olerlo. 328 00:12:52,350 --> 00:12:54,309 Seguí caminando con... (grupo riendo) 329 00:12:54,310 --> 00:12:56,389 Y eso es solo el comienzo 330 00:12:56,390 --> 00:12:58,709 Porque luego me lleva a la biblioteca. 331 00:12:58,710 --> 00:13:00,829 Y él dijo: "Pensé trabajo perfecto para ti. 332 00:13:00,830 --> 00:13:02,549 Empiece por aquí." 333 00:13:02,550 --> 00:13:05,349 Eliminación de material inapropiado. 334 00:13:05,350 --> 00:13:06,189 ¿Como qué? 335 00:13:06,190 --> 00:13:07,909 "Cláusula 28. 336 00:13:07,910 --> 00:13:09,909 Tenemos que retirar cualquier libro o material. 337 00:13:09,910 --> 00:13:13,149 que podría estar promocionando un estilo de vida homosexual". 338 00:13:13,150 --> 00:13:14,229 [Jill] Oh, maldito infierno. 339 00:13:14,230 --> 00:13:16,029 Verás, están quemando libros. 340 00:13:16,030 --> 00:13:16,869 [Jill] Entonces, ¿qué hiciste? 341 00:13:16,870 --> 00:13:17,709 No hay elección. 342 00:13:17,710 --> 00:13:19,229 Me podrían despedir por diciendo una cosa gay 343 00:13:19,230 --> 00:13:22,989 en voz alta en la escuela, entonces Hice lo que me dijeron. 344 00:13:22,990 --> 00:13:23,989 ¿Cómo te va? 345 00:13:23,990 --> 00:13:26,309 Genial, bien, bien. 346 00:13:26,310 --> 00:13:28,429 ¿Y qué encontraste? 347 00:13:28,430 --> 00:13:29,269 Nada. 348 00:13:29,270 --> 00:13:30,389 "¿Qué quieres decir con nada?" 349 00:13:30,390 --> 00:13:32,469 Quiero decir, nada. 350 00:13:32,470 --> 00:13:34,429 No encontré nada. 351 00:13:34,430 --> 00:13:36,429 Revisé Shakespeare, nada. 352 00:13:36,430 --> 00:13:37,709 Es posible que obtengas versiones en el escenario. 353 00:13:37,710 --> 00:13:39,189 eso se vuelve un poco afrutado con hombres en togas 354 00:13:39,190 --> 00:13:40,709 pero necesitas prohibir al director 355 00:13:40,710 --> 00:13:42,669 no el libro porque en todo Shakespeare, 356 00:13:42,670 --> 00:13:44,029 no hay un hombre con un hombre, 357 00:13:44,030 --> 00:13:45,589 ni una mujer con una mujer. 358 00:13:45,590 --> 00:13:46,749 Dickens. Nada. 359 00:13:46,750 --> 00:13:48,749 Y escribió sobre los ricos y los pobres. 360 00:13:48,750 --> 00:13:51,309 y enanos y santos y huérfanos y fantasmas, 361 00:13:51,310 --> 00:13:54,589 ni un solo homosexual, ni en ningún lado. 362 00:13:54,590 --> 00:13:57,749 Jane Austen no escribió sobre lesbianas. 363 00:13:57,750 --> 00:13:58,669 Lo siento, Sal. 364 00:13:58,670 --> 00:13:59,509 (grupo riendo) 365 00:13:59,510 --> 00:14:01,269 Revisé los libros de historia. 366 00:14:01,270 --> 00:14:03,189 ¿Y qué si Julio César y Aristóteles 367 00:14:03,190 --> 00:14:04,029 y Alejandro Magno 368 00:14:04,030 --> 00:14:06,029 Tuve alguna que otra aventura con una catamita, 369 00:14:06,030 --> 00:14:08,669 no según el libros escolares, no lo hicieron. 370 00:14:08,670 --> 00:14:10,989 Miré a Astérix y Tintín. 371 00:14:10,990 --> 00:14:14,229 Miré a Disney y El deporte y la Biblia. 372 00:14:14,230 --> 00:14:15,749 Miré el Talmud y el Corán. 373 00:14:15,750 --> 00:14:17,029 y el Libro Guinness de los Récords. 374 00:14:17,030 --> 00:14:19,589 Miré todos los vastos salones de literatura 375 00:14:19,590 --> 00:14:21,709 y cultura y ciencia y arte 376 00:14:21,710 --> 00:14:23,539 y no hay el menor peligro 377 00:14:23,540 --> 00:14:25,259 de que algún niño se infecte alguna vez, 378 00:14:25,260 --> 00:14:29,179 porque no hay uno hombre o mujer gay en cualquier lugar. 379 00:14:29,180 --> 00:14:32,299 No hay nada. No hay nada. 380 00:14:32,300 --> 00:14:33,739 De eso es de lo que los estás protegiendo. 381 00:14:33,740 --> 00:14:34,739 Nada. 382 00:14:34,740 --> 00:14:37,459 - (el grupo aplaude) - Vaya. 383 00:14:37,460 --> 00:14:39,460 ¿Pero qué dijiste realmente? 384 00:14:40,380 --> 00:14:42,380 Hay un par de Mary Renault. 385 00:14:43,940 --> 00:14:46,339 - Eso es simplemente espantoso. - Esa es Margaret Thatcher. 386 00:14:46,340 --> 00:14:48,539 Esa es su ley. Votaste por ella. 387 00:14:48,540 --> 00:14:49,619 Sólo voy a decir... 388 00:14:49,620 --> 00:14:50,499 Ah, aquí va. 389 00:14:50,500 --> 00:14:52,139 No, pero si vas a escribir un libro 390 00:14:52,140 --> 00:14:55,019 sobre dos padres homosexuales para niños de cinco años, 391 00:14:55,020 --> 00:14:56,099 Creo que eso está mal. 392 00:14:56,100 --> 00:14:57,339 (grupo exclamando) 393 00:14:57,340 --> 00:14:58,659 Eres terrible. 394 00:14:58,660 --> 00:15:00,539 Está mal, está mal, está mal. 395 00:15:00,540 --> 00:15:02,540 - Ay. - Salir. 396 00:15:03,140 --> 00:15:06,060 (música pensativa) 397 00:15:14,420 --> 00:15:16,500 (suspiros). 398 00:15:22,380 --> 00:15:24,899 Tú, viejo conservador. (risas) 399 00:15:24,900 --> 00:15:26,900 Oye, ese soy yo. 400 00:15:27,580 --> 00:15:29,059 (Ash suspira) 401 00:15:29,060 --> 00:15:31,060 Bonita fiesta. 402 00:15:31,580 --> 00:15:33,580 Fue genial. 403 00:15:37,260 --> 00:15:39,860 Hace tiempo que no hago esto. 404 00:15:40,980 --> 00:15:43,220 (risas) 405 00:15:45,620 --> 00:15:47,620 (suspiros) 406 00:16:14,650 --> 00:16:16,650 ¿No? 407 00:16:17,730 --> 00:16:18,569 Estoy cansado. 408 00:16:18,570 --> 00:16:20,609 ¿Quieres intentarlo? 409 00:16:20,610 --> 00:16:22,610 Estoy bien. 410 00:16:23,090 --> 00:16:25,090 Bueno. ¿Puedo quedarme? 411 00:16:27,050 --> 00:16:29,050 Estoy realmente hecho polvo. 412 00:16:29,970 --> 00:16:31,970 Bueno. Puedo esperar. 413 00:16:33,490 --> 00:16:35,490 ¿Qué significa eso? 414 00:16:36,450 --> 00:16:38,450 No me estás esperando, ¿verdad? 415 00:16:41,130 --> 00:16:43,130 No lo sé. Podría servir. 416 00:16:47,650 --> 00:16:49,650 Buenas noches. 417 00:17:10,450 --> 00:17:13,130 (alarma a todo volumen) 418 00:17:15,570 --> 00:17:17,769 [Mujer] Piso dos. 419 00:17:17,770 --> 00:17:19,489 (chocando) 420 00:17:19,490 --> 00:17:21,289 Está bien. Rodea la esclusa de aire. 421 00:17:21,290 --> 00:17:24,609 Todas las armas preparadas, ajustes al máximo. 422 00:17:24,610 --> 00:17:25,689 [Mujer] Piso uno. 423 00:17:25,690 --> 00:17:27,049 Están abriéndose paso, señor. 424 00:17:27,050 --> 00:17:28,569 10 segundos y contando. 425 00:17:28,570 --> 00:17:30,369 Recuerde, si obtienen A través, perdemos el cristal. 426 00:17:30,370 --> 00:17:33,049 y si perdemos eso, es el fin del mundo. 427 00:17:33,050 --> 00:17:33,889 [Mujer] Planta cero. 428 00:17:33,890 --> 00:17:36,730 (explosiones) 429 00:17:37,960 --> 00:17:39,839 (gritando) 430 00:17:39,840 --> 00:17:41,840 [Ritchie] Abre fuego. 431 00:17:45,440 --> 00:17:46,279 ¿Qué sigue? 432 00:17:46,280 --> 00:17:47,199 Bueno. Podemos cortar allí. 433 00:17:47,200 --> 00:17:48,039 Gracias a todos. 434 00:17:48,040 --> 00:17:49,399 Bien hecho, pero vamos a repetir. 435 00:17:49,400 --> 00:17:50,439 Reiniciemos. 436 00:17:50,440 --> 00:17:51,839 Ritchie, tomará un poco de tiempo. 437 00:17:51,840 --> 00:17:52,999 así que simplemente elegiremos un primer plano de ti. 438 00:17:53,000 --> 00:17:54,119 ¿Está bien? 439 00:17:54,120 --> 00:17:55,359 Sí, claro, ¿qué parte? 440 00:17:55,360 --> 00:17:56,759 Uh, pierde el cristal, pierde el mundo, 441 00:17:56,760 --> 00:17:58,760 Quédate ahí y gracias. 442 00:17:59,200 --> 00:18:00,279 Bien, quédate en ese lugar. 443 00:18:00,280 --> 00:18:02,279 Necesitamos hacerte lucir hermosa. 444 00:18:02,280 --> 00:18:04,280 [Richie] Eso es mucho trabajo. 445 00:18:10,160 --> 00:18:11,399 [Hombre] Gracias. 446 00:18:11,400 --> 00:18:13,239 Un segundo y listo. 447 00:18:13,240 --> 00:18:14,239 - Rayo? - Sí. 448 00:18:14,240 --> 00:18:16,800 - Necesitamos abrir 15. - Está bien. 449 00:18:38,800 --> 00:18:40,920 Algo anda mal con tu piel. 450 00:18:41,920 --> 00:18:44,560 (tonos siniestros) 451 00:18:55,880 --> 00:18:57,880 [Mujer] Martin Pascoe, por favor. 452 00:19:03,160 --> 00:19:07,599 He echado un vistazo y el El resultado parece ser definitivo. 453 00:19:07,600 --> 00:19:08,999 lamento decir 454 00:19:09,000 --> 00:19:13,279 has pasado el umbral en un diagnóstico de SIDA. 455 00:19:13,280 --> 00:19:14,909 ¿Sabes lo que eso significa? 456 00:19:14,910 --> 00:19:17,109 Sí. 457 00:19:17,110 --> 00:19:20,669 Bien, tenemos bastante Algunas formas de abordar esto. 458 00:19:20,670 --> 00:19:23,989 y nos estamos poniendo nuevos información todo el tiempo. 459 00:19:23,990 --> 00:19:25,229 Creo que podemos empezar- 460 00:19:25,230 --> 00:19:26,909 - Está bien. 461 00:19:26,910 --> 00:19:28,349 Vivo en una casa llena de expertos. 462 00:19:28,350 --> 00:19:31,109 Es de lo único que hablamos, durante todo el día. 463 00:19:31,110 --> 00:19:33,469 Hay un programa que puede- 464 00:19:33,470 --> 00:19:34,629 - Lo sé, lo sé. 465 00:19:34,630 --> 00:19:36,710 Lo sé, está bien, realmente lo sé. 466 00:19:37,710 --> 00:19:39,709 no me estas diciendo cualquier cosa que no sepa ya. 467 00:19:39,710 --> 00:19:44,710 Bueno. Quizás pueda preguntar, ¿Qué es lo que sabes? 468 00:19:45,390 --> 00:19:47,390 Es una sentencia de muerte. 469 00:19:48,190 --> 00:19:49,789 No creo que debas estar solo 470 00:19:49,790 --> 00:19:51,829 en un momento como este. 471 00:19:51,830 --> 00:19:53,709 ¿Tienes a alguien? 472 00:19:53,710 --> 00:19:57,029 ¿En casa? ¿Amigos o familiares? 473 00:19:57,030 --> 00:19:59,350 (música triste) 474 00:20:24,230 --> 00:20:26,230 Hola? 475 00:20:57,020 --> 00:20:58,539 ¿Qué estás haciendo aquí? 476 00:20:58,540 --> 00:20:59,699 Un poco temprano para llegar a casa del trabajo. 477 00:20:59,700 --> 00:21:01,339 ¿Estás esquivando? 478 00:21:01,340 --> 00:21:02,739 Ahora todo será sobre ti. 479 00:21:02,740 --> 00:21:03,579 La casa de Ritchie. 480 00:21:03,580 --> 00:21:05,580 Aquí vamos. Excelente. 481 00:21:10,940 --> 00:21:16,219 Oh. Bueno, buen Dios. 482 00:21:16,220 --> 00:21:17,259 Hola. 483 00:21:17,260 --> 00:21:22,260 Oh. No seas tan ridículo. 484 00:21:22,740 --> 00:21:24,499 Eso es una sorpresa. 485 00:21:24,500 --> 00:21:25,499 ¿Qué haces en casa? 486 00:21:25,500 --> 00:21:27,500 Hola. 487 00:21:27,820 --> 00:21:29,059 ¿Qué ocurre? 488 00:21:29,060 --> 00:21:30,539 Nada. 489 00:21:30,540 --> 00:21:32,739 Algo huele bien. 490 00:21:32,740 --> 00:21:34,099 Vamos. ¿Qué ha pasado? 491 00:21:34,100 --> 00:21:34,939 ¿Qué ocurre? 492 00:21:34,940 --> 00:21:36,299 Nada. Yo dije. 493 00:21:36,300 --> 00:21:38,139 Hay algunas personas de la escuela sale este fin de semana, 494 00:21:38,140 --> 00:21:40,899 entonces dije que vendría también y Pensé en preparar el té. 495 00:21:40,900 --> 00:21:42,099 lo cual es amable de mi parte. 496 00:21:42,100 --> 00:21:44,659 Vi esos filetes y yo los troceó. ¿Está bien? 497 00:21:44,660 --> 00:21:45,819 Bueno, hay una diferencia entre bistec 498 00:21:45,820 --> 00:21:48,219 y filete a la cazuela, pero no importa. 499 00:21:48,220 --> 00:21:50,019 Tendremos un guiso muy caro. 500 00:21:50,020 --> 00:21:51,019 (risas) 501 00:21:51,020 --> 00:21:53,020 Es bueno verte. 502 00:21:55,220 --> 00:21:56,299 ¿Y no pasa nada? 503 00:21:56,300 --> 00:21:58,300 No. 504 00:22:11,460 --> 00:22:15,459 Maldito infierno. Jesucristo, ¿qué es esto? 505 00:22:15,460 --> 00:22:16,499 Podría haberme avisado. 506 00:22:16,500 --> 00:22:17,339 ¿Qué diablos estás haciendo en casa? 507 00:22:17,340 --> 00:22:20,499 Oh, mamá te llamó y te dijo usted en el trabajo, así que no finja. 508 00:22:20,500 --> 00:22:22,979 ¿Qué es entonces? ¿Qué ocurre? 509 00:22:22,980 --> 00:22:24,980 ¿Cuanto me va a costar? 510 00:22:26,140 --> 00:22:28,289 Oh, Gary Blades en el trabajo, su hija dijo que te vio 511 00:22:28,290 --> 00:22:30,169 en esa obra de Sunshine. 512 00:22:30,170 --> 00:22:31,689 Dijo que eras muy bueno. 513 00:22:31,690 --> 00:22:33,009 Oh, eso es lindo. 514 00:22:33,010 --> 00:22:36,489 Ella también dijo que estabas en escenario durante unos 10 minutos. 515 00:22:36,490 --> 00:22:38,530 ¿Se les paga más a las personas con papeles más grandes? 516 00:22:39,490 --> 00:22:40,329 Sí. 517 00:22:40,330 --> 00:22:42,330 Ahí estás. Consigue piezas más grandes. 518 00:22:43,130 --> 00:22:45,130 Y date prisa, me muero de hambre. 519 00:23:00,090 --> 00:23:01,409 [Ritchie] Listo. 520 00:23:01,410 --> 00:23:03,410 [Papá] Espera un tic, déjame terminar esto. 521 00:23:14,810 --> 00:23:16,609 [Madre] Puedes hacer esto más a menudo. 522 00:23:16,610 --> 00:23:17,529 Lucía, vamos. 523 00:23:17,530 --> 00:23:19,289 Tu hermano quiere envenenarte. 524 00:23:19,290 --> 00:23:21,290 No hay escapatoria. 525 00:23:23,130 --> 00:23:24,089 ¿Qué, no estás comiendo? 526 00:23:24,090 --> 00:23:25,449 No, voy a salir. 527 00:23:25,450 --> 00:23:26,689 [Mamá] Pensé que estábamos comiendo. 528 00:23:26,690 --> 00:23:28,009 [Ritchie] Hay algunos de nos reunimos para tomar una copa. 529 00:23:28,010 --> 00:23:28,849 Tengo que irme. Lo siento. 530 00:23:28,850 --> 00:23:30,849 No, siéntate, cena. con tu mamá, por el amor de Dios. 531 00:23:30,850 --> 00:23:32,169 No, voy a bajar Armas del granjero. Yo lo dije. 532 00:23:32,170 --> 00:23:35,729 No, puedes parar, sentarte. baja y toma el té con nosotros. 533 00:23:35,730 --> 00:23:37,489 Tus amiguitos tontos pueden esperar. 534 00:23:37,490 --> 00:23:39,529 Deja de correr y danos 20 minutos. 535 00:23:39,530 --> 00:23:40,769 Por el bien de tu madre, ¿vale? 536 00:23:40,770 --> 00:23:42,770 Sí, bueno, puedes irte a la mierda. 537 00:23:43,570 --> 00:23:44,969 ¿Qué acabas de decir? 538 00:23:44,970 --> 00:23:46,129 Oh, eso es muy inteligente. 539 00:23:46,130 --> 00:23:47,089 Oye, vuelve aquí. 540 00:23:47,090 --> 00:23:47,889 - ¡Qué has hecho ahora! - Dímelo en la cara. 541 00:23:47,890 --> 00:23:50,370 ¡No permitiré eso en esta casa! 542 00:24:07,880 --> 00:24:10,440 (música alegre) 543 00:24:13,720 --> 00:24:14,639 [Barman] ¿En qué puedo ayudarte? 544 00:24:14,640 --> 00:24:17,000 Pinta de Burt's, gracias. 545 00:24:22,840 --> 00:24:25,039 Oye, qué bueno verte, Ritchie. 546 00:24:25,040 --> 00:24:26,479 Martín. Todavía aquí entonces. 547 00:24:26,480 --> 00:24:27,959 [Martin] ¿Cómo van las cosas? 548 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Oh, sí, ya sabes, no está mal. ¿Y tú? 549 00:24:31,440 --> 00:24:33,119 - Qué bueno verte. - Y tú. 550 00:24:33,120 --> 00:24:35,120 Lo siento, un poco ocupado. 551 00:24:49,560 --> 00:24:52,280 (música dramática) 552 00:25:08,880 --> 00:25:11,480 (música alegre) 553 00:25:22,880 --> 00:25:24,399 ¿Has oído hablar de Donna Marie? 554 00:25:24,400 --> 00:25:25,599 [Ritchie] Oh, Dios, lo hice, sí. 555 00:25:25,600 --> 00:25:26,439 Drogas. 556 00:25:26,440 --> 00:25:28,839 Lo sé. Verás, siempre es A las chicas tranquilas les gusta eso. 557 00:25:28,840 --> 00:25:30,599 Se sientan allí en la escuela. haciendo su tarea 558 00:25:30,600 --> 00:25:33,039 y comportarse y no tomando una copa o cualquier cosa 559 00:25:33,040 --> 00:25:35,439 y mirando el resto de nosotros como si fuéramos maníacos 560 00:25:35,440 --> 00:25:37,759 luego salen de casa y no tienen ni idea. 561 00:25:37,760 --> 00:25:40,119 Un trago y explosión, están locos. 562 00:25:40,120 --> 00:25:41,519 Sucede cada vez. 563 00:25:41,520 --> 00:25:43,029 Siempre pensé que ella era agradable. 564 00:25:43,030 --> 00:25:44,789 Oh, bueno, lo es, lo era. 565 00:25:44,790 --> 00:25:47,069 No lo sé, no lo he La he visto durante años. 566 00:25:47,070 --> 00:25:48,869 Eres actor, dijeron. 567 00:25:48,870 --> 00:25:50,949 - Sí. - ¿Qué tipo de cosas? 568 00:25:50,950 --> 00:25:52,509 Ah, cosas. 569 00:25:52,510 --> 00:25:53,629 Estaba en la televisión. 570 00:25:53,630 --> 00:25:55,629 Hice un episodio de "One By One". 571 00:25:55,630 --> 00:25:57,509 No, no lo sé. 572 00:25:57,510 --> 00:25:58,629 Sigue adelante, ya sabes. 573 00:25:58,630 --> 00:26:00,630 No te rindas. 574 00:26:08,310 --> 00:26:09,349 [Mujer] Noches, Martín. 575 00:26:09,350 --> 00:26:11,350 Buenas noches. 576 00:26:12,910 --> 00:26:13,789 ¿A dónde ir? 577 00:26:13,790 --> 00:26:15,069 ¿Estás conduciendo a casa? 578 00:26:15,070 --> 00:26:16,029 Sí. 579 00:26:16,030 --> 00:26:18,069 Seguimos en eso mismo casa, junto al puente. 580 00:26:18,070 --> 00:26:19,429 ¿Me pueden llevar? 581 00:26:19,430 --> 00:26:20,629 Sí, supongo. 582 00:26:20,630 --> 00:26:22,630 Genial. Gracias. 583 00:26:24,830 --> 00:26:25,669 Ah, pero ¿te acuerdas? 584 00:26:25,670 --> 00:26:27,469 Cada fiesta que terminaríamos arriba bajando por la playa, 585 00:26:27,470 --> 00:26:28,989 todos nosotros, cada fin de semana. 586 00:26:28,990 --> 00:26:30,829 Deberíamos hacerlo ahora, por los viejos tiempos. 587 00:26:30,830 --> 00:26:32,389 Tomemos unas cervezas y vayamos a la playa. 588 00:26:32,390 --> 00:26:33,229 Mira, estoy conduciendo. 589 00:26:33,230 --> 00:26:34,789 Oh, no seas tan aburrido. 590 00:26:34,790 --> 00:26:35,909 Puedes tomar una, solo una cerveza. 591 00:26:35,910 --> 00:26:38,549 Vamos, detente en ese lugar. Brookdale que está abierto hasta tarde. 592 00:26:38,550 --> 00:26:39,829 Yo pagaré. Sólo esta vez. 593 00:26:39,830 --> 00:26:42,270 Nunca vuelvo a casa. Continúa, Martín, por favor. 594 00:26:48,550 --> 00:26:51,909 Lo que no entiendo es, ¿Cómo te conviertes en actor? 595 00:26:51,910 --> 00:26:55,229 ¿Tienes que aprender? ¿Toca de memoria? 596 00:26:55,230 --> 00:26:57,029 ¿Tienes que aprender Hamlet? 597 00:26:57,030 --> 00:26:58,589 Bueno, sólo si estás en Hamlet. 598 00:26:58,590 --> 00:27:01,349 Así que si alguien está jugando Hamlet cayó muerto mañana, 599 00:27:01,350 --> 00:27:03,709 ¿Podrías entonces caminar hacia el escenario y ser él? 600 00:27:03,710 --> 00:27:04,749 No, aún no lo he aprendido. 601 00:27:04,750 --> 00:27:07,149 Bueno, entonces, ¿cómo sabes qué aprender? 602 00:27:07,150 --> 00:27:07,989 No es así. 603 00:27:07,990 --> 00:27:09,669 Vas a la universidad para aprender todo. 604 00:27:09,670 --> 00:27:13,189 porque te enseñan ritmo y el habla y la lucha con espadas. 605 00:27:13,190 --> 00:27:14,509 Hicimos esgrima. 606 00:27:14,510 --> 00:27:15,349 Oh, eso es bueno. 607 00:27:15,350 --> 00:27:16,789 Te enseñan eso para las acrobacias. 608 00:27:16,790 --> 00:27:18,069 ¿Podrías ser un especialista? 609 00:27:18,070 --> 00:27:19,939 Pude. Sí. 610 00:27:19,940 --> 00:27:21,019 Ese es un gran trabajo. 611 00:27:21,020 --> 00:27:21,859 (Ritchie se ríe) 612 00:27:21,860 --> 00:27:26,139 Y aprendes movimiento, cómo compórtate, bailas. 613 00:27:26,140 --> 00:27:28,219 ¿Qué, como el ballet? 614 00:27:28,220 --> 00:27:29,939 Hicimos un poco de ballet, sí. 615 00:27:29,940 --> 00:27:33,979 ¿Qué? ¿Hiciste ballet con mallas? 616 00:27:33,980 --> 00:27:36,139 - No, eh. - ¿Eres bailarina de ballet? 617 00:27:36,140 --> 00:27:39,739 Solo hicimos lo básico y de todos modos, estuve bien. 618 00:27:39,740 --> 00:27:41,059 Puedo plegar. 619 00:27:41,060 --> 00:27:42,579 Oh, Jesús. 620 00:27:42,580 --> 00:27:43,859 De todos modos, puedes hablar, hiciste esa obra de la escuela 621 00:27:43,860 --> 00:27:44,779 en un par de pantalones cortos. 622 00:27:44,780 --> 00:27:49,459 No, estaba siendo un rugby. jugador, sin líneas. 623 00:27:49,460 --> 00:27:51,499 Sólo lo hice porque nos quitaron lecciones. 624 00:27:51,500 --> 00:27:53,459 No fue ballet. 625 00:27:53,460 --> 00:27:57,260 Te veías bien. Te veías increíble. 626 00:27:58,540 --> 00:28:00,540 Seguí pensando que te veías sexy. 627 00:28:03,100 --> 00:28:06,060 Es gracioso, miro hacia atrás y realmente me gustabas. 628 00:28:07,340 --> 00:28:08,739 ¿Está bien? 629 00:28:08,740 --> 00:28:09,619 Sí. 630 00:28:09,620 --> 00:28:14,620 Porque ya sabes, vivo Ahora estoy en Londres y soy gay. 631 00:28:15,740 --> 00:28:17,059 ¿Está bien? 632 00:28:17,060 --> 00:28:18,979 Realmente no es una sorpresa. (risas) 633 00:28:18,980 --> 00:28:20,019 Dios mío. 634 00:28:20,020 --> 00:28:22,020 Quiero decir, mírate. 635 00:28:22,820 --> 00:28:24,859 ¿Siempre lo supiste? 636 00:28:24,860 --> 00:28:25,939 [Martín] No sé. 637 00:28:25,940 --> 00:28:27,699 ¿Lo sabías en la escuela? 638 00:28:27,700 --> 00:28:30,019 Bueno, nunca lo pensé mucho. 639 00:28:30,020 --> 00:28:32,499 Quiero decir, no me molesta. 640 00:28:32,500 --> 00:28:35,059 Simplemente no me des el SIDA, eso es todo. 641 00:28:35,060 --> 00:28:36,339 (ambos riendo) 642 00:28:36,340 --> 00:28:38,340 Por supuesto. 643 00:28:39,540 --> 00:28:41,540 Pero me gustabas mucho, Martin. 644 00:28:43,180 --> 00:28:46,579 Y me gustaban Carl Bowman y Ratty. 645 00:28:46,580 --> 00:28:48,419 y ese chico simon Reynolds en el año anterior, 646 00:28:48,420 --> 00:28:50,420 pero fuiste el mejor. 647 00:28:50,860 --> 00:28:52,860 Solía ​​mirarte todo el tiempo. 648 00:28:54,100 --> 00:28:56,889 Solía pensar en ti noche y día, 649 00:28:56,890 --> 00:28:59,009 todos esos años en la escuela, yendo a casa todos los días 650 00:28:59,010 --> 00:29:00,849 y corriendo escaleras arriba y masturbándose sobre ti. 651 00:29:00,850 --> 00:29:02,249 - Está bien, ya es suficiente. - Literalmente, 652 00:29:02,250 --> 00:29:03,209 miles de pajas. 653 00:29:03,210 --> 00:29:04,129 [Martin] Realmente, eso es suficiente. 654 00:29:04,130 --> 00:29:05,649 Julie Renwick dijo que ella una vez fui a casa contigo 655 00:29:05,650 --> 00:29:07,129 en la hora del almuerzo y tuviste sexo con ella 656 00:29:07,130 --> 00:29:07,969 contra el refrigerador 657 00:29:07,970 --> 00:29:10,289 y pensé en eso un millón de veces. 658 00:29:10,290 --> 00:29:13,369 Todavía lo hago. Todavía lo pienso ahora. 659 00:29:13,370 --> 00:29:14,209 Todavía me corro pensando en ello. 660 00:29:14,210 --> 00:29:16,210 Para, joder, ¿vale? 661 00:29:24,850 --> 00:29:26,850 Te llevaré a casa. 662 00:29:32,130 --> 00:29:34,130 Te amaba. 663 00:29:39,210 --> 00:29:42,569 Pensé esta noche, digamos hola, emborracharte, 664 00:29:42,570 --> 00:29:44,729 llevarte por la playa. 665 00:29:44,730 --> 00:29:46,730 Y chuparte. 666 00:29:47,090 --> 00:29:48,409 No soy gay. 667 00:29:48,410 --> 00:29:50,009 Podrías simplemente mentir hacia atrás y cierra los ojos. 668 00:29:50,010 --> 00:29:52,089 Quiero decir, ¿no quieres correrte? 669 00:29:52,090 --> 00:29:53,009 Todo el mundo quiere correrse. 670 00:29:53,010 --> 00:29:53,849 ¿Quién no quiere correrse? 671 00:29:53,850 --> 00:29:56,289 Si pudieras correrte ahora mismo, ¿no? 672 00:29:56,290 --> 00:29:58,649 ¿Qué diablos te pasa? 673 00:29:58,650 --> 00:30:00,769 Nada. 674 00:30:00,770 --> 00:30:02,770 Esto está muy mal, ¿lo sabías? 675 00:30:04,410 --> 00:30:06,410 Sí. 676 00:30:08,210 --> 00:30:10,809 Tú, no viniste todo el camino de regreso a la isla 677 00:30:10,810 --> 00:30:12,810 sólo por esto, ¿verdad? 678 00:30:13,610 --> 00:30:15,610 No. 679 00:30:16,850 --> 00:30:18,850 Bueno, ¿sabes qué? Quizás lo hice. 680 00:30:20,370 --> 00:30:22,370 Oh, Dios. 681 00:30:24,090 --> 00:30:26,090 ¿Estás bien? 682 00:30:27,770 --> 00:30:29,770 Vámonos a casa. 683 00:30:31,690 --> 00:30:33,999 Puedes dejarme aquí, gracias. 684 00:30:34,000 --> 00:30:34,839 No subas a la casa. 685 00:30:34,840 --> 00:30:35,799 Los despertarás. 686 00:30:35,800 --> 00:30:38,839 Se acuestan a las 10 todas las noches. 687 00:30:38,840 --> 00:30:40,840 Cama a las 10. 688 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Eso fue extraño. 689 00:30:48,480 --> 00:30:50,480 Lo siento. 690 00:30:52,000 --> 00:30:54,000 Debes tener cuidado, Ritchie. 691 00:30:54,960 --> 00:30:56,960 Decir todas esas cosas. 692 00:30:58,040 --> 00:31:00,399 Cualquiera te daría un puñetazo en la cara. 693 00:31:00,400 --> 00:31:02,400 Yo les devolvería el golpe. 694 00:31:02,840 --> 00:31:05,119 [Martin] Y lo harías. 695 00:31:05,120 --> 00:31:07,120 De todos modos, vete a casa. 696 00:31:09,200 --> 00:31:10,159 Nos vemos por ahí. 697 00:31:10,160 --> 00:31:13,520 No. Apuesto a que no lo harás. 698 00:31:15,440 --> 00:31:17,440 Te irás. 699 00:31:18,040 --> 00:31:21,119 Cualquier día de estos vas a ser demasiado elegante para nosotros 700 00:31:21,120 --> 00:31:23,120 y ya no volverás a casa. 701 00:31:23,800 --> 00:31:26,800 Te irás, estarás en Hollywood, 702 00:31:28,240 --> 00:31:32,640 Sea James Bond, Top Gun o el Zorro. 703 00:31:33,840 --> 00:31:36,319 (risas) ¿Crees? 704 00:31:36,320 --> 00:31:38,720 Sí, serás famoso. 705 00:31:41,120 --> 00:31:43,840 ¿Sabes? Me encantaría. 706 00:31:47,480 --> 00:31:49,480 No hay nada que me encantaría más. 707 00:31:52,800 --> 00:31:55,120 Pero eso nunca sucederá. 708 00:31:57,840 --> 00:32:00,520 Nunca haré esas cosas. 709 00:32:02,240 --> 00:32:04,480 Podría haber hecho cualquier cosa. 710 00:32:05,480 --> 00:32:08,400 Pero nunca lo haré ahora, nunca lo haré. 711 00:32:10,790 --> 00:32:12,149 Podrías. 712 00:32:12,150 --> 00:32:14,750 Nunca seré nada. Alguna vez. 713 00:32:16,390 --> 00:32:18,390 Oh, Dios. 714 00:32:25,670 --> 00:32:27,670 Oh. 715 00:32:33,150 --> 00:32:35,150 Lo siento. 716 00:32:37,190 --> 00:32:39,069 ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 717 00:32:39,070 --> 00:32:42,070 No, fue realmente agradable verte. 718 00:32:45,190 --> 00:32:46,869 [Martin] Cuídate. 719 00:32:46,870 --> 00:32:48,749 Sí. Adiós. 720 00:32:48,750 --> 00:32:51,670 (música pensativa) 721 00:33:55,740 --> 00:33:58,660 (llamando a la puerta) 722 00:34:02,460 --> 00:34:03,779 solo voy a decir 723 00:34:03,780 --> 00:34:06,179 Significaría muchísimo para mí si vinieras. 724 00:34:06,180 --> 00:34:08,180 Lo siento, tengo una cita. 725 00:34:09,740 --> 00:34:12,019 ¿La voz de su maestro? 726 00:34:12,020 --> 00:34:15,139 ¿Alguna vez nos dirás quién es? 727 00:34:15,140 --> 00:34:17,179 No hay señales del chico Ritchie. 728 00:34:17,180 --> 00:34:18,859 Desaparecido. 729 00:34:18,860 --> 00:34:20,860 Pero él nunca iba a venir. 730 00:34:21,220 --> 00:34:23,220 No importa. 731 00:34:24,220 --> 00:34:26,539 A Colin le hubiera encantado ese traje. 732 00:34:26,540 --> 00:34:28,179 Sí. 733 00:34:28,180 --> 00:34:31,220 Es para él, todo esto hoy. 734 00:34:32,540 --> 00:34:36,500 Sí. Bueno, viví con Colin en esta habitación. 735 00:34:37,380 --> 00:34:39,819 Viví con él y lo amaba. 736 00:34:39,820 --> 00:34:42,259 y lo vi levantarse e ir a trabajar 737 00:34:42,260 --> 00:34:44,419 y llamar a su madre y comportarse. 738 00:34:44,420 --> 00:34:47,619 Toda su vida, todo lo que hizo ¿Se comportó y qué pasó? 739 00:34:47,620 --> 00:34:50,539 Murió. Así que me voy de aquí, Jill. 740 00:34:50,540 --> 00:34:53,340 Puedes agitar tus banderas todas te gusta, pero estoy subiendo. 741 00:34:59,140 --> 00:34:59,979 [Pablo] ¿Estás seguro? sobre esto, frijol? 742 00:34:59,980 --> 00:35:02,339 No se verá bien un maestro si nos arrestan. 743 00:35:02,340 --> 00:35:03,139 Me arriesgaré. 744 00:35:03,140 --> 00:35:04,379 De todos modos, la enseñanza apesta hoy en día. 745 00:35:04,380 --> 00:35:05,579 ¿De verdad crees que nos arrestarán? 746 00:35:05,580 --> 00:35:07,219 Eso espero. Ese es el plan. 747 00:35:07,220 --> 00:35:08,859 El pequeño y bonito Ritchie No pude hacerlo entonces. 748 00:35:08,860 --> 00:35:09,699 Sea justo. 749 00:35:09,700 --> 00:35:11,859 Si es visto como gay en público, tal vez nunca vuelva a trabajar. 750 00:35:11,860 --> 00:35:13,259 [Paul] Todos a bordo, vamos. 751 00:35:13,260 --> 00:35:15,139 [Jill] Eh, ¿cuántos de nosotros en total? 752 00:35:15,140 --> 00:35:18,179 Uh, vienen de Lectura y Salisbury. 753 00:35:18,180 --> 00:35:19,179 Podríamos llegar a 50. 754 00:35:19,180 --> 00:35:20,099 Eso no está mal. 755 00:35:20,100 --> 00:35:23,809 Hay 600.000 homosexuales en esta ciudad. 756 00:35:23,810 --> 00:35:25,810 ¿Dónde carajo están? 757 00:35:26,970 --> 00:35:30,450 (música juguetonamente pensativa) 758 00:35:36,530 --> 00:35:38,609 Roscoe Babatunde. 759 00:35:38,610 --> 00:35:43,489 Gracias. 760 00:35:43,490 --> 00:35:45,490 Puedes pasar. 761 00:36:02,970 --> 00:36:05,129 Roscoe. 762 00:36:05,130 --> 00:36:07,489 - Disculpe, señor. - Él está conmigo. 763 00:36:07,490 --> 00:36:09,689 Me pusieron en jamaica pero mi papá es de Nigeria. 764 00:36:09,690 --> 00:36:10,929 Es el otro lado del mundo. 765 00:36:10,930 --> 00:36:12,930 Es temprano. La dama llegó temprano. 766 00:36:19,050 --> 00:36:20,489 Oh, necesito eso. 767 00:36:20,490 --> 00:36:21,529 ¿Para qué? 768 00:36:21,530 --> 00:36:23,329 Esta corbata es un regalo. 769 00:36:23,330 --> 00:36:25,449 La dama realmente no opte por los wykehamistas. 770 00:36:25,450 --> 00:36:27,129 Ella es una niña de escuela primaria, ¿sabes? 771 00:36:27,130 --> 00:36:28,289 ¿No es la escuela pública Denis? 772 00:36:28,290 --> 00:36:29,969 Bueno, inconformista. 773 00:36:29,970 --> 00:36:31,449 ¿Me creería ella vistiendo esto? 774 00:36:31,450 --> 00:36:35,330 tenemos africanos Príncipes, ya sabes. (suspiros) 775 00:36:37,410 --> 00:36:40,649 No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. 776 00:36:40,650 --> 00:36:44,129 Demasiado temprano. Ella llega. 777 00:36:44,130 --> 00:36:46,129 Tiene presentaciones. 778 00:36:46,130 --> 00:36:48,169 Entonces sale el té. 779 00:36:48,170 --> 00:36:50,489 De lo contrario parece como si se ha estado cociendo. 780 00:36:50,490 --> 00:36:52,889 Espera ahí. tu no Quédate ahí como un sirviente. 781 00:36:52,890 --> 00:36:57,489 lo juro, tengo que hacer absolutamente todo yo mismo. 782 00:36:57,490 --> 00:36:58,889 Ay dios mío. 783 00:36:58,890 --> 00:37:00,880 Uf, hum. 784 00:37:01,680 --> 00:37:03,959 Métete, entra, entra. 785 00:37:03,960 --> 00:37:06,239 Fuera, muchas gracias. No te quedes ahí perdiendo el tiempo. 786 00:37:06,240 --> 00:37:07,399 Vuelve al pasillo. 787 00:37:07,400 --> 00:37:09,400 Te asentiré. 788 00:37:10,800 --> 00:37:13,319 Entonces, ¿cómo me veo? 789 00:37:13,320 --> 00:37:16,120 Bien. Déjeme ver. (suspiros) 790 00:37:17,760 --> 00:37:19,319 Perfecto caballero. 791 00:37:19,320 --> 00:37:21,319 Oh, el último botón de un chaleco 792 00:37:21,320 --> 00:37:23,599 siempre debe quedar sin hacer. 793 00:37:23,600 --> 00:37:25,159 Mi amigo Colin me enseñó eso. 794 00:37:25,160 --> 00:37:27,160 Mmm. 795 00:37:28,080 --> 00:37:29,959 Ay dios mío. 796 00:37:29,960 --> 00:37:31,079 ¿Tienes una erección? 797 00:37:31,080 --> 00:37:33,399 Estoy en posición de firmes. 798 00:37:33,400 --> 00:37:34,919 Eres un perro sucio. 799 00:37:34,920 --> 00:37:36,079 Bueno, no puedo evitarlo. 800 00:37:36,080 --> 00:37:38,080 Ella hace las cosas bastante emocionantes. 801 00:37:39,080 --> 00:37:40,199 ¿Eso es para ella? 802 00:37:40,200 --> 00:37:41,039 La Dama. 803 00:37:41,040 --> 00:37:42,199 ¿Eres duro para ella? 804 00:37:42,200 --> 00:37:43,679 Es bastante emocionante. 805 00:37:43,680 --> 00:37:45,319 ¿Te pone dura? 806 00:37:45,320 --> 00:37:48,119 Roscoe, eres joven, Aún no entiendo el mundo. 807 00:37:48,120 --> 00:37:49,559 Entiendo que eres gay. 808 00:37:49,560 --> 00:37:52,360 Buen Dios, no soy gay. 809 00:37:53,240 --> 00:37:54,359 Entonces ¿qué estás conmigo? 810 00:37:54,360 --> 00:37:57,279 Bueno, de vez en cuando uno tiene meter la cara en la mierda 811 00:37:57,280 --> 00:37:58,839 sólo para que puedas levantar la cabeza 812 00:37:58,840 --> 00:38:02,079 y huele las dulces rosas después. 813 00:38:02,080 --> 00:38:04,080 Esperar. Ah, ah. 814 00:38:13,680 --> 00:38:16,360 (música juguetona) 815 00:38:19,000 --> 00:38:23,559 Han esperado bastante, No queremos que se enfríe. 816 00:38:23,560 --> 00:38:24,359 Seguir. 817 00:38:24,360 --> 00:38:25,639 - Ah, lo siento. - Disculpe. 818 00:38:25,640 --> 00:38:27,879 Está bien. Bueno, tu debería ponerse en posición. 819 00:38:27,880 --> 00:38:28,959 Lo más rápido que puedas. 820 00:38:28,960 --> 00:38:29,879 ¿Qué pasa aquí? 821 00:38:29,880 --> 00:38:33,519 Bueno, espero aquí, recibo el visto bueno, 822 00:38:33,520 --> 00:38:36,519 Acompaño a la dama a descubrir todas las cosas maravillosas 823 00:38:36,520 --> 00:38:39,470 hemos estado haciendo con telecomunicaciones en Noruega. 824 00:38:40,750 --> 00:38:42,750 Ahí, mira. 825 00:38:48,350 --> 00:38:49,589 [Roscoe] Es emocionante. 826 00:38:49,590 --> 00:38:51,149 Sí. 827 00:38:51,150 --> 00:38:52,869 Gran día. 828 00:38:52,870 --> 00:38:54,549 Extraordinario. 829 00:38:54,550 --> 00:38:56,309 Todo depende de ti. 830 00:38:56,310 --> 00:38:58,149 ¿No es justo? 831 00:38:58,150 --> 00:39:02,029 Entonces, dígame, señora Thatcher, ¿Bebe té o café? 832 00:39:02,030 --> 00:39:04,349 Café, eh, con un chorrito de leche. 833 00:39:04,350 --> 00:39:06,670 Bien, porque ese es en el que oriné. 834 00:39:11,510 --> 00:39:13,510 Oriné en el café. 835 00:39:14,510 --> 00:39:15,789 No, no lo has hecho. 836 00:39:15,790 --> 00:39:18,510 Oriné en el café de la señora Thatcher. 837 00:39:19,990 --> 00:39:21,629 Estás mintiendo. 838 00:39:21,630 --> 00:39:23,630 La orina del hombre negro. 839 00:39:24,790 --> 00:39:26,149 Espera, espera. 840 00:39:26,150 --> 00:39:28,150 Ciao, cariño, estuviste divertido. 841 00:39:29,350 --> 00:39:30,309 (balbucea) 842 00:39:30,310 --> 00:39:32,870 (música brillante) 843 00:39:51,310 --> 00:39:53,310 Lo más rápido que podamos. 844 00:39:58,550 --> 00:40:01,309 Todos ustedes llegan tarde. Apresúrate. 845 00:40:01,310 --> 00:40:03,549 Dios, no dejarán de ladrar. 846 00:40:03,550 --> 00:40:04,549 Lo logramos. 847 00:40:04,550 --> 00:40:05,869 Aquí estamos. 848 00:40:05,870 --> 00:40:08,749 Ceder el paso. Listo para tocar el tambor. 849 00:40:08,750 --> 00:40:11,229 Si la policía se registra yo como homosexual, 850 00:40:11,230 --> 00:40:12,189 Estaré muy orgulloso. 851 00:40:12,190 --> 00:40:13,709 [Mamá de Jill] Hola cariño. 852 00:40:13,710 --> 00:40:15,700 [Hombre] Vámonos. 853 00:40:16,100 --> 00:40:18,499 No importa, aquí está la atracción estrella. 854 00:40:18,500 --> 00:40:19,459 Vamos, Eileen. 855 00:40:19,460 --> 00:40:21,339 No seré feliz hasta El Parlamento está en llamas. 856 00:40:21,340 --> 00:40:22,979 Ven aquí, mi amor. 857 00:40:22,980 --> 00:40:23,939 Ah, ¿cuándo entraste? 858 00:40:23,940 --> 00:40:25,139 Me quedo con Lorena. 859 00:40:25,140 --> 00:40:27,859 Oh, estás aquí, el jeque de Arabia. 860 00:40:27,860 --> 00:40:30,379 Traje sándwiches por si acaso. 861 00:40:30,380 --> 00:40:31,979 - Lo lograste. - Si has terminado de chatear. 862 00:40:31,980 --> 00:40:34,859 Por el amor de Dios, nuestro mayor El peligro ahora es una multa de estacionamiento. 863 00:40:34,860 --> 00:40:36,419 ¿Podemos empezar? 864 00:40:36,420 --> 00:40:37,899 Sí, ya era hora. 865 00:40:37,900 --> 00:40:40,260 Vamos, asquerosos hijos de puta. 866 00:40:41,380 --> 00:40:43,299 Perdónen mi francés, Sr. y Sra. B. 867 00:40:43,300 --> 00:40:44,939 Lo siento, Eileen, pero has Lo escuché todo antes. 868 00:40:44,940 --> 00:40:46,940 Mwah. 869 00:40:47,380 --> 00:40:49,219 Bueno, no te limites a mirar, ¿Estamos haciendo esto o qué? 870 00:40:49,220 --> 00:40:50,939 ¿De dónde vienes? 871 00:40:50,940 --> 00:40:53,179 [Roscoe] Oh, los abismos del infierno. 872 00:40:53,180 --> 00:40:54,899 Ahora marchemos. 873 00:40:54,900 --> 00:40:57,460 (la multitud aplaude) 874 00:41:08,620 --> 00:41:10,219 (llantas chirriando) (bocinazo) 875 00:41:10,220 --> 00:41:11,219 [Hombre] Oye. 876 00:41:11,220 --> 00:41:13,259 [Hombre] Espera, espera, espera, espera. 877 00:41:13,260 --> 00:41:15,260 Sal del camino. 878 00:41:15,660 --> 00:41:16,899 ¿Qué estás haciendo? 879 00:41:16,900 --> 00:41:17,819 ¿Qué diablos estás haciendo? (bocina de aire a todo volumen) 880 00:41:17,820 --> 00:41:19,820 Sal del camino. 881 00:41:27,260 --> 00:41:29,139 Oh, estás bromeando. 882 00:41:29,140 --> 00:41:30,259 ¿Qué estás haciendo? 883 00:41:30,260 --> 00:41:31,419 ¿Qué diablos estás haciendo? 884 00:41:31,420 --> 00:41:34,260 Estos cuerpos representan a los muertos. 885 00:41:36,060 --> 00:41:37,499 Dentro de este edificio, 886 00:41:37,500 --> 00:41:40,539 la compañía farmacéutica Blazen Hensher 887 00:41:40,540 --> 00:41:43,579 - se está beneficiando del VIH. - ¿Qué están haciendo? 888 00:41:43,580 --> 00:41:46,500 Tienen drogas que retienen. 889 00:41:47,740 --> 00:41:52,009 y tienen drogas que duplican su precio, 890 00:41:52,010 --> 00:41:55,530 porque ven el SIDA como una oportunidad de obtener ganancias. 891 00:41:56,370 --> 00:42:00,609 Estamos muriendo y ellos se benefician. 892 00:42:00,610 --> 00:42:03,729 por cada cadáver en esta calle. 893 00:42:03,730 --> 00:42:06,169 - ¡Oye! - Hay miles más. 894 00:42:06,170 --> 00:42:07,489 Sal del camino. 895 00:42:07,490 --> 00:42:09,490 Salgan del camino, malditos idiotas. 896 00:42:10,530 --> 00:42:11,969 Lo hicimos. 897 00:42:11,970 --> 00:42:13,529 Realmente lo hicimos. 898 00:42:13,530 --> 00:42:15,369 [Hombre] Tengo jodidas paperas. 899 00:42:15,370 --> 00:42:16,329 Esto es raro. 900 00:42:16,330 --> 00:42:18,089 (bocinazos) 901 00:42:18,090 --> 00:42:20,929 La calle parece divertida desde este ángulo. 902 00:42:20,930 --> 00:42:22,729 [Hombre] Lo cubriré allí y darte una bofetada. 903 00:42:22,730 --> 00:42:23,889 ¿Puedo recuperar mi trabajo? 904 00:42:23,890 --> 00:42:26,129 Me abandonaste pequeño idiota miserable. 905 00:42:26,130 --> 00:42:26,969 Vete a la mierda. 906 00:42:26,970 --> 00:42:28,729 ¿Puedo recuperar mi trabajo? 907 00:42:28,730 --> 00:42:29,609 No. 908 00:42:29,610 --> 00:42:31,089 ¿Puedo recuperar mi trabajo? 909 00:42:31,090 --> 00:42:31,889 No. 910 00:42:31,890 --> 00:42:36,890 ¿Puedo recuperar mi trabajo? 911 00:42:38,210 --> 00:42:39,889 Oh, te he extrañado mucho. 912 00:42:39,890 --> 00:42:41,409 [Hombre] No te metas conmigo, amigo. 913 00:42:41,410 --> 00:42:43,489 o alguien te dará una bofetada. 914 00:42:43,490 --> 00:42:45,049 - (suena la sirena) - No nos moveremos. 915 00:42:45,050 --> 00:42:46,449 Llame a la policía. 916 00:42:46,450 --> 00:42:48,289 Nos encantaría. 917 00:42:48,290 --> 00:42:49,249 Haz lo que quieras. 918 00:42:49,250 --> 00:42:51,569 No seremos conmovidos. 919 00:42:51,570 --> 00:42:53,849 Esta es una protesta pacífica. 920 00:42:53,850 --> 00:42:56,569 Si quieres arrestar a alguien, arrestar a la gente que está allí. 921 00:42:56,570 --> 00:42:58,849 Son culpables. 922 00:42:58,850 --> 00:43:01,209 - No los toques, amigo. No quieres tocarlos. 923 00:43:01,210 --> 00:43:02,249 [Oficial] Levántese. 924 00:43:02,250 --> 00:43:03,769 Deja a esa gente en paz. 925 00:43:03,770 --> 00:43:05,770 Oye. 926 00:43:06,410 --> 00:43:10,689 Déjalos en paz. tu Deberíamos estar escuchándolos. 927 00:43:10,690 --> 00:43:12,489 Inmundicia, inmundicia sucia. 928 00:43:12,490 --> 00:43:15,129 Qué vergüenza, qué vergüenza. 929 00:43:15,130 --> 00:43:17,049 Atropellarlos. Atropellarlos. 930 00:43:17,050 --> 00:43:18,089 Seguir. 931 00:43:18,090 --> 00:43:18,929 - Actúa muerto. - Déjalos en paz. 932 00:43:18,930 --> 00:43:21,369 No te resistas. Solo queda flácido Porque cuanto más pesado eres, 933 00:43:21,370 --> 00:43:23,129 más difícil les resulta. 934 00:43:23,130 --> 00:43:25,970 - Déjalos. - No, Roscoe, no lo hagas. 935 00:43:26,930 --> 00:43:29,519 Llévatelos, cabrones. 936 00:43:29,520 --> 00:43:31,559 - Enciérralos, enciérralos a todos. - Hadas y tortilleras, adelante, 937 00:43:31,560 --> 00:43:33,960 deshazte de todos ellos, continúa. 938 00:43:35,040 --> 00:43:36,519 - Déjalos en paz. - Doblador. 939 00:43:36,520 --> 00:43:38,119 - Déjalos en paz. - Eres un doblador. 940 00:43:38,120 --> 00:43:40,319 [Jill] ¡Oye, dije que los dejaras en paz! 941 00:43:40,320 --> 00:43:41,839 [Mujer] Estúpidos maricas. 942 00:43:41,840 --> 00:43:42,679 ¡Golpéalos! 943 00:43:42,680 --> 00:43:44,399 Te atropellaré, Dolly. 944 00:43:44,400 --> 00:43:45,239 No te reirás ahora. 945 00:43:45,240 --> 00:43:46,599 Déjalos en paz. 946 00:43:46,600 --> 00:43:49,639 [Hombre en el coche] Estamos Te extrañaré, maricón. 947 00:43:49,640 --> 00:43:52,319 (música tensa) 948 00:43:52,320 --> 00:43:54,319 - No, no, no. - Vamos señorita, arriba. 949 00:43:54,320 --> 00:43:55,159 Vamos. 950 00:43:55,160 --> 00:43:57,319 - Déjame en paz. - Levantarse. 951 00:43:57,320 --> 00:43:58,639 [Hombre] Tómatelo con calma. 952 00:43:58,640 --> 00:44:01,079 No, déjala. No puedes hacer eso. 953 00:44:01,080 --> 00:44:02,799 (golpes de bastón) 954 00:44:02,800 --> 00:44:04,119 Esa es mi hija. Bajar. 955 00:44:04,120 --> 00:44:05,279 -¡Jill! - ¡Déjala en paz! 956 00:44:05,280 --> 00:44:06,359 (golpes sordos) (Jill grita) 957 00:44:06,360 --> 00:44:07,999 Bájate de ella. 958 00:44:08,000 --> 00:44:09,279 Oye, déjala en paz. 959 00:44:09,280 --> 00:44:12,000 (música dramática) 960 00:44:13,360 --> 00:44:15,360 Continúe. ¡Adelante, amigo! 961 00:44:16,160 --> 00:44:18,720 [Oficial] Déjame, joder. 962 00:44:21,040 --> 00:44:23,199 Bájate, bájate. 963 00:44:23,200 --> 00:44:25,360 [Mujer] Vamos. Consíguelo. 964 00:44:27,880 --> 00:44:29,359 Dios mío, ¿qué te hicieron? 965 00:44:29,360 --> 00:44:30,719 Está bien. Estoy bien, estoy bien. 966 00:44:30,720 --> 00:44:31,919 Ritchie, no puedo creer que hayas venido. 967 00:44:31,920 --> 00:44:33,319 - Sólo quédate atrás. - Aunque no lo puedo creer. 968 00:44:33,320 --> 00:44:34,159 Sí, pero no, no, no. 969 00:44:34,160 --> 00:44:34,999 No, ven aquí. 970 00:44:35,000 --> 00:44:36,879 No, no puedes tocar Yo porque estoy sangrando. 971 00:44:36,880 --> 00:44:39,560 (tonos siniestros) 972 00:44:45,680 --> 00:44:47,680 ¿Quieres decir? 973 00:44:50,280 --> 00:44:53,040 (puertas golpeando) 974 00:44:54,680 --> 00:44:57,239 Es gracioso porque quería para verlos a todos para contarles. 975 00:44:57,240 --> 00:44:59,959 Pensé: "¿Cómo voy a ¿ponerlos todos en un solo lugar?" 976 00:44:59,960 --> 00:45:01,759 Y aquí estás. 977 00:45:01,760 --> 00:45:03,760 Todos mis compañeros. 978 00:45:04,360 --> 00:45:05,189 ¿Quién eres? 979 00:45:05,190 --> 00:45:06,109 Leanne. 980 00:45:06,110 --> 00:45:07,149 Hola Leanne. 981 00:45:07,150 --> 00:45:08,029 Hola. 982 00:45:08,030 --> 00:45:10,350 Quería decírselo a usted y a Leanne. 983 00:45:11,310 --> 00:45:13,349 He estado queriendo decirte durante mucho, mucho tiempo 984 00:45:13,350 --> 00:45:14,709 y sé que arruiné las cosas 985 00:45:14,710 --> 00:45:15,709 porque no sabía cómo decirlo, 986 00:45:15,710 --> 00:45:17,069 pero en realidad es muy, muy simple, 987 00:45:17,070 --> 00:45:18,629 porque tengo algunas noticias para ti. 988 00:45:18,630 --> 00:45:21,149 Tengo noticias para todos ustedes. 989 00:45:21,150 --> 00:45:23,150 Quería que fueras el primero en saberlo. 990 00:45:26,550 --> 00:45:28,550 Voy a vivir. 991 00:45:29,190 --> 00:45:32,749 ♪ Oo, cariño, ¿sabes? lo que eso vale ♪ 992 00:45:32,750 --> 00:45:36,589 ♪ Oo, el cielo es un lugar en la Tierra ♪ 993 00:45:36,590 --> 00:45:40,509 ♪ Dicen que en el cielo el amor es primero ♪ 994 00:45:40,510 --> 00:45:44,789 ♪ Haremos del cielo un lugar en la Tierra ♪ 995 00:45:44,790 --> 00:45:48,189 ♪ Oo, el cielo es un lugar en la Tierra ♪ 996 00:45:48,190 --> 00:45:50,750 (música alegre) 997 00:46:05,550 --> 00:46:09,230 ♪ Cuando cae la noche ♪