1
00:00:57,100 --> 00:01:00,240
Aquellos de nosotros que formamos parte de su personal, en particular
Aquí el oficial Whitfield.

2
00:01:00,800 --> 00:01:05,980
En otras ocasiones, el Jefe Ironside ha
empleó los servicios de, de diversas formas, un

3
00:01:05,980 --> 00:01:11,940
niño pequeño llamado Bobby, un perro policía
llamado Mike, y un pájaro menor llamado

4
00:02:08,360 --> 00:02:12,560
Para muchas personas, el policía aparece en
el papel del adversario, tanto en su

5
00:02:12,560 --> 00:02:13,720
significado literal y jurídico.

6
00:02:14,180 --> 00:02:15,520
Esto no es cierto.

7
00:02:16,440 --> 00:02:20,180
No es el objetivo de la policía
procesar a cualquier ciudadano.

8
00:02:20,640 --> 00:02:25,680
Nuestro objetivo es obtener evidencia.
de un delito y recopilar dichas pruebas

9
00:02:25,680 --> 00:02:29,900
de una manera dirigida por... Disculpe,
señor. Esto es urgente.

10
00:02:30,400 --> 00:02:31,400
Gracias.

11
00:02:32,500 --> 00:02:33,500
Disculpe.

12
00:02:42,090 --> 00:02:43,250
Tenemos que sacar a esta gente de aquí.

13
00:02:46,410 --> 00:02:51,310
Señoras y señores, debido a imprevistos
circunstancias, tendré que acortar

14
00:02:51,310 --> 00:02:52,890
mis comentarios. Confío en que nos disculpe.

15
00:02:56,310 --> 00:02:58,230
Por favor, despejen el edificio inmediatamente.
por favor.

16
00:02:59,650 --> 00:03:00,650
Inmediatamente.

17
00:03:00,710 --> 00:03:01,710
Gracias.

18
00:03:02,230 --> 00:03:04,230
Te lo haremos saber en unos pocos
minutos.

19
00:03:14,640 --> 00:03:15,418
Ponte al teléfono.

20
00:03:15,420 --> 00:03:18,620
Llame al escuadrón militar de desactivación de bombas.
y diles que vengan tan pronto como

21
00:03:18,620 --> 00:03:19,840
posible. ¿Tenemos una bomba?

22
00:03:20,560 --> 00:03:21,740
Listo para explotar en cualquier momento.

23
00:03:27,520 --> 00:03:31,700
Podría estar aquí, podría estar allí. el
El Big Bang podría estar en cualquier parte.

24
00:03:32,860 --> 00:03:38,380
Pero cuando la torre del reloj suena
campana, podría ser tu llamado a vivir

25
00:03:38,380 --> 00:03:39,380
infierno.

26
00:04:19,470 --> 00:04:20,470
¿Dónde está el plástico?

27
00:04:20,550 --> 00:04:22,330
Dentro del salón principal. Están ejecutando un
busca ahora.

28
00:04:22,810 --> 00:04:23,810
Bueno.

29
00:04:23,970 --> 00:04:25,250
Sargento, movámoslo.

30
00:04:26,670 --> 00:04:28,190
Tengo problemas con estos cuchillos.

31
00:04:30,150 --> 00:04:31,450
Me pregunto por usted, sargento.

32
00:04:32,010 --> 00:04:34,530
¿No te dije que revisaras estos trajes?
¿Cuanto tiempo te lleva realizarlo?

33
00:04:34,530 --> 00:04:35,129
una orden?

34
00:04:35,130 --> 00:04:37,110
Lo siento, Sr. Simpson. no lo tendré
otra vez, señor.

35
00:04:37,650 --> 00:04:39,030
Esa no es la respuesta, sargento.

36
00:04:39,370 --> 00:04:41,050
El problema son algunos de ustedes, viejos sudores.

37
00:04:42,070 --> 00:04:44,450
Creo que no piensas en la disciplina.
se aplica a usted.

38
00:04:45,479 --> 00:04:49,500
Disciplina, sargento. militar
La disciplina es ese estado de entrenamiento y

39
00:04:49,500 --> 00:04:53,860
obediencia que contribuye a la inmediata
cumplimiento de todas las órdenes de todos los actos legales

40
00:04:53,860 --> 00:04:55,220
superiores. Sí, señor.

41
00:04:55,780 --> 00:04:57,280
Muy bien, sargento.

42
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Muy bien, vámonos.

43
00:05:22,250 --> 00:05:23,169
¿Conseguiste al jefe?

44
00:05:23,170 --> 00:05:24,170
Ninguna respuesta.

45
00:05:24,470 --> 00:05:25,429
Sigue intentándolo.

46
00:05:25,430 --> 00:05:26,430
Está bien.

47
00:05:30,110 --> 00:05:31,110
Frank, Artie.

48
00:05:32,470 --> 00:05:35,570
¿Qué tenemos, sargento? nosotros no
lo sé todavía. Si no lo subimos en

49
00:05:35,570 --> 00:05:36,690
Más minutos, nos retiraremos.

50
00:05:39,850 --> 00:05:40,850
¿Qué estás haciendo aquí?

51
00:05:41,090 --> 00:05:44,290
Señor, soy Neil Morgan, editor del
campus... Sal de aquí. No, solo un

52
00:05:44,290 --> 00:05:46,070
minuto. No hay tiempo para discusiones. Mover.

53
00:05:46,330 --> 00:05:47,510
Tengo derecho a estar aquí.

54
00:05:47,730 --> 00:05:48,950
Muy bien, sal o te atropellaré.

55
00:05:49,270 --> 00:05:50,270
Vamos, Neil, vámonos.

56
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Eso parece.

57
00:06:13,520 --> 00:06:15,280
Está bien, es todo tuyo. Aclaremos el
zona.

58
00:07:34,900 --> 00:07:35,860
¡Salud! Lo siento

59
00:07:35,860 --> 00:07:42,760
te perdiste todo el

60
00:07:42,760 --> 00:07:45,600
divertido. Sí, no hay muchos teléfonos.
cabinas en ese tren de tráfico.

61
00:07:45,900 --> 00:07:48,320
Oye, este lo llama una broma de estudiante.

62
00:07:48,780 --> 00:07:49,780
Sí, alguna broma.

63
00:07:50,690 --> 00:07:54,710
¿No se dan cuenta de que esa broma ató a un
número de policías y asustar a los

64
00:07:54,710 --> 00:07:57,670
¿La luz del día fuera de mucha gente? Vaya,
Si tienes que admitirlo, es bastante divertido.

65
00:07:57,730 --> 00:08:00,270
Dos tipos coincidieron con Talcott. Jo, jo,
Hola.

66
00:08:02,110 --> 00:08:05,290
Ah, Neil Morgan. ¿Consíguelo? la escuela
papel.

67
00:08:06,190 --> 00:08:07,190
Buen día.

68
00:08:07,530 --> 00:08:08,910
Buenos días, señor Morgan.

69
00:08:09,630 --> 00:08:10,770
¿Tienes una cita?

70
00:08:11,230 --> 00:08:12,730
Señor, este es un cargo público.

71
00:08:13,250 --> 00:08:16,730
Como miembro de la prensa, tengo derecho
a... Tienes derecho a observar las

72
00:08:16,730 --> 00:08:17,950
reglas comunes de cortesía.

73
00:08:18,730 --> 00:08:22,130
Cuando esté listo para emitir una declaración,
Me encargaré de que estés informado.

74
00:08:22,130 --> 00:08:23,450
día. Ahora, sólo un minuto, señor.

75
00:08:24,470 --> 00:08:25,470
Estoy aquí para ayudar.

76
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
¿Cómo?

77
00:08:27,350 --> 00:08:30,310
Mi asistente, la señorita Henderson, y yo tenemos
He estado despierto media noche recopilando datos.

78
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Buen día.

79
00:08:32,630 --> 00:08:34,070
¿Son esos tus datos?

80
00:08:34,330 --> 00:08:35,330
Sí, señor.

81
00:08:37,390 --> 00:08:40,950
Supongo que no te consideras el último
¿El incidente de la noche fue gracioso?

82
00:08:42,330 --> 00:08:43,610
Todo menos gracioso, señor.

83
00:08:44,070 --> 00:08:47,030
Creo que fue más una advertencia que
cualquier otra cosa. ¿Qué tipo de advertencia?

84
00:08:47,600 --> 00:08:50,200
Que sería igual de fácil plantar un
bomba real como un muñeco?

85
00:08:50,840 --> 00:08:54,320
Ahora bien, ¿por qué alguien querría plantar una
¿Bomba en el campus?

86
00:08:55,180 --> 00:08:57,720
Todo el mundo sabe lo que ha estado pasando en
escuela, señor.

87
00:08:58,620 --> 00:09:02,300
Bueno, una minoría militante de izquierdas ha
estado tratando de cerrar clases desde

88
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
el inicio del mandato.

89
00:09:03,680 --> 00:09:07,160
Está todo ahí, señor, recortado del
campus diariamente, así como los periódicos locales

90
00:09:07,160 --> 00:09:08,200
e informes de servicios de cable.

91
00:09:12,340 --> 00:09:13,340
Lo siento, señor.

92
00:09:15,180 --> 00:09:16,600
Jefe. Víspera.

93
00:09:18,000 --> 00:09:19,440
Muchas gracias, Sr. Morgan.

94
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
Gracias.

95
00:09:22,040 --> 00:09:23,220
Déjame irme, Eve.

96
00:09:23,720 --> 00:09:26,200
Aquí el jefe, suboficial Simpson.

97
00:09:27,840 --> 00:09:28,840
Gracias.

98
00:09:30,040 --> 00:09:31,040
Buenos días, jefe.

99
00:09:31,420 --> 00:09:33,420
Esta vez tenemos un verdadero Rube Goldberg.

100
00:09:33,860 --> 00:09:35,580
¿Podría explicar eso, Sr. Simpson?

101
00:09:36,260 --> 00:09:40,180
Es un artilugio activado por resorte conectado
a un dispositivo de cronometraje.

102
00:09:40,740 --> 00:09:45,360
El temporizador activa los resortes en el
Al mismo tiempo lanza un torpedo de un centavo.

103
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
¿Y qué tipo de mano de obra se realizó?
eso?

104
00:09:49,920 --> 00:09:52,120
Bueno, es un dispositivo bastante complicado.

105
00:09:52,620 --> 00:09:55,660
Yo diría que alguien conocía su banco.
Mecánica para armarlo para que fuera

106
00:09:56,460 --> 00:09:57,460
Gracias.

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,800
Déjame hablar con Eva.

108
00:10:01,980 --> 00:10:02,819
Sí, señor.

109
00:10:02,820 --> 00:10:04,060
Bien podrías entrar, Eve.

110
00:10:04,600 --> 00:10:07,080
Si el ejército termina con ese dispositivo,
tráelo contigo.

111
00:10:07,740 --> 00:10:08,740
Sí, señor.

112
00:10:10,180 --> 00:10:12,860
Debo llevar el dispositivo a
cuartel general si ya terminaste con esto.

113
00:10:13,180 --> 00:10:14,180
¿Qué pasa con eso, Vernon?

114
00:10:16,780 --> 00:10:17,709
Eso es todo.

115
00:10:17,710 --> 00:10:18,750
Voy tan lejos como puedo.

116
00:10:19,810 --> 00:10:21,030
Adiós y gracias.

117
00:10:21,310 --> 00:10:22,470
Acércate en cualquier momento.

118
00:10:28,710 --> 00:10:31,170
Guau. ¿Te gusta algo?

119
00:10:33,630 --> 00:10:36,090
¿Eso es una broma, sargento? Sólo un
comentario de paso.

120
00:10:37,110 --> 00:10:42,450
¿Cuánto tiempo llevas en el servicio?
¿Sargento?

121
00:10:43,130 --> 00:10:44,130
20 años.

122
00:10:44,530 --> 00:10:45,630
¿20 años?

123
00:10:45,910 --> 00:10:46,910
¿Para ser sargento?

124
00:10:49,180 --> 00:10:50,780
No es lo que yo llamaría un récord sobresaliente.

125
00:10:52,220 --> 00:10:53,220
No todos pueden ser castores.

126
00:10:53,840 --> 00:10:55,740
Vuelva aquí, sargento. no lo soy
hablando contigo.

127
00:10:58,380 --> 00:10:59,380
Esa es una orden.

128
00:11:00,600 --> 00:11:02,380
Oye, Frank, ¿qué te pasa?

129
00:11:03,720 --> 00:11:04,720
¿Qué me pasa?

130
00:11:04,760 --> 00:11:07,700
Sí, ¿qué te pasa? has estado
sobre mi espalda durante seis meses. quiero

131
00:11:07,700 --> 00:11:08,700
saber por qué.

132
00:11:09,380 --> 00:11:10,380
Siéntate, Arnie.

133
00:11:25,960 --> 00:11:28,700
¿Alguna vez pensaste en transferirte fuera de
esta unidad? ¿De qué estás hablando?

134
00:11:28,980 --> 00:11:30,380
Creo que el trabajo te está afectando.

135
00:11:30,780 --> 00:11:31,780
Eso es una locura.

136
00:11:31,860 --> 00:11:33,980
Llevo 18 años manipulando bombas.

137
00:11:35,040 --> 00:11:36,700
Quizás tú también los has estado manejando
de largo.

138
00:11:37,540 --> 00:11:39,000
Todo el mundo tiene un punto de quiebre.

139
00:11:41,100 --> 00:11:43,400
¿Estás tratando de decirme que he perdido mi
¿nervio?

140
00:11:43,720 --> 00:11:45,380
No, nada de eso.

141
00:11:46,860 --> 00:11:49,280
Pero estás llegando al punto en el que tu
Los nervios se van a romper.

142
00:11:49,680 --> 00:11:51,860
Escuche, he visto las señales antes.

143
00:11:52,440 --> 00:11:53,500
Te perdiste detalles.

144
00:11:54,280 --> 00:11:56,260
Como no tener los neumáticos en esa armadura.
fijo.

145
00:12:00,040 --> 00:12:01,040
Un trato.

146
00:12:01,220 --> 00:12:02,220
Pequeño trato.

147
00:12:02,240 --> 00:12:03,500
Trato muy pequeño.

148
00:12:04,100 --> 00:12:05,100
Pero un síntoma.

149
00:12:06,720 --> 00:12:08,980
Y algún día extrañarás otro pequeño
trato.

150
00:12:09,360 --> 00:12:13,160
Sólo que esa vez el globo subirá
y llevar a otras personas junto con

151
00:12:13,780 --> 00:12:15,400
Tienes miedo de trabajar conmigo, ¿no?
¿tú?

152
00:12:15,820 --> 00:12:17,120
Yo no dije eso.

153
00:12:17,380 --> 00:12:18,820
No dijiste muchas otras cosas.
también.

154
00:12:19,840 --> 00:12:20,900
¿De qué estás hablando?

155
00:12:21,120 --> 00:12:22,580
Como Darlene Hicks, por ejemplo.

156
00:12:24,479 --> 00:12:27,820
Darlene. No intentes engañarme, Frank. yo
Sé que la estás persiguiendo.

157
00:12:28,120 --> 00:12:29,360
¿Quién necesita perseguir?

158
00:12:29,840 --> 00:12:31,720
Sopla en sus oídos, ella te seguirá.
en cualquier lugar.

159
00:12:34,900 --> 00:12:35,900
Fácil.

160
00:12:36,660 --> 00:12:37,660
Abajo, muchacho.

161
00:12:38,580 --> 00:12:40,440
Es un año y una patada si lo haces.

162
00:12:41,360 --> 00:12:43,080
¿Me estás tomando el pelo, Simpson?

163
00:12:45,440 --> 00:12:46,440
Está bien, sargento.

164
00:12:48,040 --> 00:12:50,700
Intenté decírtelo por tu propio bien.
transferirse.

165
00:12:51,600 --> 00:12:54,360
Si quieres jugarlo de la manera difícil, lo harás.
Consíguelo por las malas.

166
00:12:55,540 --> 00:12:56,760
Eso es todo, sargento.

167
00:13:08,060 --> 00:13:10,140
Eliminación de bombas, Suboficial Simpson
hablando.

168
00:13:12,180 --> 00:13:13,300
Sí, señor, estamos rodando.

169
00:13:15,100 --> 00:13:16,960
Algunos trapos en el campo de tiro de artillería.

170
00:13:17,460 --> 00:13:19,340
Tenemos que detonarlos. vamos a movernos
eso.

171
00:13:29,119 --> 00:13:30,740
Quizás el señor Morgan tenga algo.

172
00:13:31,560 --> 00:13:35,000
Parece un poco rabioso en el tema de
militantes estudiantiles, ¿no crees?

173
00:13:35,200 --> 00:13:38,380
Debe tener algo. el no lo haria
imprime nombres como él lo hace. hay

174
00:13:38,380 --> 00:13:39,380
leyes.

175
00:13:39,520 --> 00:13:41,960
Y no crees que fue una universidad
broma?

176
00:13:42,360 --> 00:13:46,360
No veo a nadie tomándose el tiempo y
esfuerzo por armar un dispositivo con

177
00:13:46,360 --> 00:13:48,040
Precisión de relojero solo para eso.

178
00:13:51,600 --> 00:13:53,280
Me alegro de dibujar una hoja en blanco, no.
huellas dactilares.

179
00:13:53,780 --> 00:13:55,120
¿Qué pasa con el contenedor de bombas?

180
00:13:55,940 --> 00:13:58,440
Cartón, maletín. ellos los venden
en el cinco y diez centavos.

181
00:13:59,180 --> 00:14:00,320
Eso deja la nota.

182
00:14:02,140 --> 00:14:04,040
Lado de hierro. Sólo un momento.

183
00:14:05,260 --> 00:14:06,880
Dean Morris en la universidad.

184
00:14:10,180 --> 00:14:11,180
Buenas tardes, decano.

185
00:14:14,380 --> 00:14:15,460
Estaremos ahí mismo.

186
00:14:16,380 --> 00:14:18,280
Llama a la unidad de desactivación de bombas.

187
00:14:18,500 --> 00:14:20,960
Dile a Simpson que se reúna con nosotros en el edificio C.
Ahora vámonos.

188
00:14:40,270 --> 00:14:41,270
Mantenga el cable a tiempo.

189
00:14:41,870 --> 00:14:43,610
Los estudiantes y profesores están fuera, Jefe.

190
00:14:44,690 --> 00:14:46,630
Esto fue entregado a mi oficina 30
Hace minutos.

191
00:14:49,390 --> 00:14:52,790
Muelle Dickory Hickory, hay algo
en el reloj. Uno, dos, tres y más

192
00:14:52,790 --> 00:14:53,790
va C.

193
00:14:54,370 --> 00:14:55,430
¿Cómo se entrega esa nota?

194
00:14:55,970 --> 00:14:58,530
Lo tiré por la ranura del correo en
una de las oficinas exteriores.

195
00:14:58,770 --> 00:15:01,670
Cuando una de las secretarias
Lo noté, quien lo entregó fue

196
00:15:01,670 --> 00:15:05,870
ido. Bueno, si la nota significa cosas para
hacer para subir a las tres, no sale

197
00:15:05,870 --> 00:15:06,870
mucho tiempo.

198
00:15:06,980 --> 00:15:07,980
¿Jefe? ¿Sí?

199
00:15:08,060 --> 00:15:11,040
Dice que la unidad de desactivación de bombas está en
el campo. Están tratando de alcanzarlo.

200
00:15:11,040 --> 00:15:12,680
por radioteléfono, pero hasta el momento no hubo suerte.

201
00:15:14,540 --> 00:15:15,680
Evacuaremos el edificio.

202
00:15:36,430 --> 00:15:40,050
Tenemos que evacuar. Pero esto es noticia,
Dean Morris. Neil, este lugar es responsable.

203
00:15:40,050 --> 00:15:41,050
explotar en cualquier momento.

204
00:15:41,370 --> 00:15:42,370
Muy bien, tú.

205
00:15:42,410 --> 00:15:43,410
Fuera de aquí.

206
00:15:43,890 --> 00:15:44,890
Ah, mira.

207
00:15:44,950 --> 00:15:47,930
Hay un reloj sucio en el edificio.
Será mejor que nos vayamos, Mark.

208
00:15:49,790 --> 00:15:50,990
Es muy, muy oscuro.

209
00:15:51,410 --> 00:15:52,410
Hay algo en el reloj.

210
00:15:52,830 --> 00:15:53,769
¿Dijiste algo?

211
00:15:53,770 --> 00:15:54,770
Reloj, reloj.

212
00:15:55,150 --> 00:15:56,129
Doctor Morris.

213
00:15:56,130 --> 00:15:59,830
¿Sí? ¿Hay algún reloj en particular?
este edificio? Algo que seria

214
00:15:59,830 --> 00:16:02,930
conocido como el reloj? algo para todos
en el campus sabrían?

215
00:16:03,400 --> 00:16:04,920
¿Qué pasa con el agua del profesor Spencer?
reloj?

216
00:16:05,120 --> 00:16:05,879
¿Reloj de agua?

217
00:16:05,880 --> 00:16:07,340
Es una especie de broma universitaria, Keith.

218
00:16:07,780 --> 00:16:09,820
Spencer pasó años perfeccionándolo. donde
¿lo es?

219
00:16:10,060 --> 00:16:11,660
En el tercer piso de Spencer's
laboratorio.

220
00:16:12,180 --> 00:16:13,180
Muy bien, Mark, muévete.

221
00:16:20,340 --> 00:16:21,340
Sal de aquí.

222
00:16:22,800 --> 00:16:24,560
Dije que salieras de aquí. Ahora, eso es un
orden.

223
00:16:26,280 --> 00:16:27,380
¿Qué vas a hacer al respecto?

224
00:16:35,980 --> 00:16:38,340
Sería un maldito tonto si esto no fuera así.
gracioso.

225
00:16:45,600 --> 00:16:46,600
¿Cómo funciona?

226
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Se supone que no funciona, lo puedo decir
tu eso.

227
00:16:51,660 --> 00:16:52,940
Pon un poco de agua en ese fregadero.

228
00:16:54,800 --> 00:16:56,040
Y tírame ese taburete.

229
00:17:48,650 --> 00:17:49,850
No explotará, ¿verdad?

230
00:17:50,210 --> 00:17:52,970
No, a menos que algún genio químico haya sido
en el trabajo.

231
00:17:53,710 --> 00:17:55,030
Eso es masilla doméstica.

232
00:18:03,430 --> 00:18:07,970
El Glad Bomber volvió a atacar hoy, pero
el único daño sufrido fue el

233
00:18:07,970 --> 00:18:10,390
Nervios de la policía y la universidad.
funcionarios.

234
00:18:11,590 --> 00:18:16,370
Un artefacto explosivo similar al
encontrado en el University Hall anoche...

235
00:18:16,570 --> 00:18:19,350
fue descubierto hoy en una universidad
edificio de ciencias.

236
00:18:20,110 --> 00:18:21,950
Vaya, qué espantoso sentido del humor.

237
00:18:22,550 --> 00:18:23,550
Di eso de nuevo.

238
00:18:23,690 --> 00:18:24,910
¿Quién haría cosas tan desagradables?

239
00:18:25,510 --> 00:18:26,750
Hay muchos pelos de punta en el campus.

240
00:18:27,850 --> 00:18:31,890
Lo que me molesta es... Antes
o más tarde, quienquiera que esté jugando estos trucos

241
00:18:31,890 --> 00:18:33,470
puede decidir colocar una bomba real.

242
00:18:34,110 --> 00:18:37,250
A todos los efectos prácticos, se trataba de una
verdadera bomba.

243
00:18:37,930 --> 00:18:38,930
¿Qué quieres decir?

244
00:18:39,470 --> 00:18:43,010
Quien haya armado ese muñeco usó un
Gorro fulminador de mercurio.

245
00:18:43,250 --> 00:18:44,510
Eso es lo que provocó la explosión.

246
00:18:44,910 --> 00:18:48,640
¿Peligroso? Diré que uno de ellos puede
volarte la mano. Éste no.

247
00:18:48,640 --> 00:18:52,200
¿Eliminó la mayor parte de la carga?
No era más fuerte que un cañón.

248
00:18:52,300 --> 00:18:53,300
No me dijiste eso.

249
00:18:54,300 --> 00:18:55,300
No me preguntaste.

250
00:18:56,240 --> 00:18:57,760
A partir de ahora me mantendrás informado.

251
00:18:59,520 --> 00:19:01,140
Sí, señor, señor Simpson, señor.

252
00:19:01,360 --> 00:19:05,920
Cariño, ¿dirías que el hombre que
hizo esta bomba estaba familiarizado con

253
00:19:05,920 --> 00:19:07,680
¿explosivos? Puedes apostar que lo era.

254
00:19:08,420 --> 00:19:09,420
Disculpe.

255
00:19:10,100 --> 00:19:11,100
Tengo una cita.

256
00:19:11,300 --> 00:19:14,180
Eddie, sargento, tenías una cita.

257
00:19:15,080 --> 00:19:16,300
Esta noche harás CQ.

258
00:19:19,720 --> 00:19:20,960
Lo saqué anoche.

259
00:19:21,580 --> 00:19:24,200
Y te has estado poniendo muy enojado
Puedes hacerlo de nuevo esta noche.

260
00:19:26,320 --> 00:19:27,320
¿Qué estás esperando?

261
00:19:27,980 --> 00:19:29,580
¿Una tarjeta para que la marque el capellán?

262
00:19:31,080 --> 00:19:32,260
No puedes hacerme esto.

263
00:19:32,580 --> 00:19:33,580
Va en contra de la regulación.

264
00:19:34,980 --> 00:19:35,980
RHIP, sargento.

265
00:19:36,600 --> 00:19:37,640
Pregúntale a cualquier oficial.

266
00:19:38,440 --> 00:19:39,440
Buenas noches, jefe.

267
00:19:42,920 --> 00:19:43,920
¿RHIP?

268
00:19:45,080 --> 00:19:46,560
El rango tiene sus privilegios.

269
00:19:47,020 --> 00:19:49,060
Bueno, hay una especie de cosa a la que también vas
lejos.

270
00:19:50,640 --> 00:19:54,520
Mark, ¿podrías preparar un poco de café?
por favor, y luego poner las noticias?

271
00:19:55,440 --> 00:19:56,860
Quería ver las peleas.

272
00:19:59,440 --> 00:20:01,360
Noticias. R-H-I-P.

273
00:20:02,660 --> 00:20:07,180
Como dije, enfermarse de algo puede ser
empujado demasiado lejos.

274
00:20:09,120 --> 00:20:10,120
Siglo.

275
00:20:10,440 --> 00:20:12,220
Estas letras grandes son de 24 puntos.

276
00:20:12,780 --> 00:20:14,200
Los pequeños son de 18 puntos.

277
00:20:14,760 --> 00:20:20,040
Ahora, los verdaderos pequeños son regias, cuerpo
tipo, aproximadamente, uh, oh, ocho puntos en un

278
00:20:20,040 --> 00:20:21,040
ranura de nueve puntos.

279
00:20:21,560 --> 00:20:24,160
Ahora bien, ese siglo es un tipo realmente agradable.

280
00:20:24,860 --> 00:20:26,560
Lástima que ya no se use mucho.

281
00:20:28,280 --> 00:20:30,780
Todo el mundo va por ese sans moderno.
serifa.

282
00:20:31,620 --> 00:20:32,620
Cosas flacas.

283
00:20:33,080 --> 00:20:35,360
No tenía ningún carácter.

284
00:20:35,700 --> 00:20:36,940
¿Nadie usa siglo?

285
00:20:37,260 --> 00:20:38,260
Oh sí.

286
00:20:38,400 --> 00:20:43,940
Las tiendas de empleo lo usan para imprimir, eh, viejos
periódicos escolares, publicaciones de la iglesia.

287
00:20:44,700 --> 00:20:45,700
Cosas así.

288
00:21:00,440 --> 00:21:01,140
¿Qué puedo hacer?

289
00:21:01,140 --> 00:21:10,400
hacer

290
00:21:10,400 --> 00:21:11,400
¿para ti?

291
00:21:11,860 --> 00:21:12,900
Soy Eve Whitfield.

292
00:21:20,669 --> 00:21:22,670
Dean Morris me envió a una prueba.

293
00:21:26,450 --> 00:21:27,450
Eres nuevo aquí, ¿no?

294
00:21:28,170 --> 00:21:29,170
Soy una transferencia.

295
00:21:29,710 --> 00:21:30,950
¿Alguna vez trabajaste en un artículo?

296
00:21:31,510 --> 00:21:32,510
No.

297
00:21:34,970 --> 00:21:38,150
Bueno, entonces lo primero que aprendes es
no molestar a un editor cuando está

298
00:21:38,150 --> 00:21:39,150
sacando una edición.

299
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
¿Henderson?

300
00:21:47,250 --> 00:21:48,990
Esta es la nueva prueba.

301
00:21:49,290 --> 00:21:50,290
Whitfield, Henderson.

302
00:21:50,490 --> 00:21:51,490
¿Cómo estás?

303
00:21:51,710 --> 00:21:52,710
Es bueno que escuches.

304
00:21:53,430 --> 00:21:54,890
Muéstrale dónde guardamos el periódico, Lutz.

305
00:21:57,230 --> 00:21:58,230
¿Qué pasa con los botes de pasta?

306
00:21:58,670 --> 00:22:01,750
Neil cree en romper y tratar de
consigue esto a través del periódico grande. tu

307
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
empezar a preparar el café.

308
00:22:02,930 --> 00:22:06,250
Empiezas a llenar botes de pasta. si tu
Escucha a alguien gritar café, solo déjalo caer.

309
00:22:06,250 --> 00:22:07,250
todo y correr.

310
00:22:31,240 --> 00:22:35,080
¿Qué tan pronto puedo tener un análisis del
ritmo utilizado para adjuntar las letras?

311
00:22:36,180 --> 00:22:37,180
Aproximadamente una hora.

312
00:23:01,190 --> 00:23:02,190
Duro, ¿eh?

313
00:23:02,650 --> 00:23:03,690
¿Siempre te gusta esto?

314
00:23:04,230 --> 00:23:05,570
Dave piensa muy seriamente.

315
00:23:06,090 --> 00:23:07,450
Incluidos activistas militantes.

316
00:23:09,590 --> 00:23:11,310
He estado leyendo algunos de sus
editoriales.

317
00:23:12,310 --> 00:23:16,030
Neil no cree en un alborotador.
la minoría tiene derecho a estropear

318
00:23:16,030 --> 00:23:17,030
estudiantes serios.

319
00:23:18,750 --> 00:23:20,430
Neil ha trabajado muy duro para su
educación.

320
00:23:20,970 --> 00:23:22,330
Es mayor que la mayoría de los estudiantes.

321
00:23:22,650 --> 00:23:26,190
Pasó dos años en una construcción.
pandilla en Alaska para ganar suficiente dinero para

322
00:23:26,190 --> 00:23:27,189
aquí.

323
00:23:27,190 --> 00:23:28,390
Le tienes mucho cariño.

324
00:23:29,330 --> 00:23:30,830
Él es todo lo que un hombre debería ser.

325
00:23:31,410 --> 00:23:33,470
Él lucha por las cosas que cree que son.
correcto.

326
00:23:37,370 --> 00:23:39,230
Sólo desearía que no te pusieras así
involucrados.

327
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
¿En qué?

328
00:23:43,550 --> 00:23:44,810
Será mejor que vuelva al trabajo.

329
00:23:48,390 --> 00:23:49,390
¿Café?

330
00:23:53,950 --> 00:23:54,950
¿Señorita Whitfield?

331
00:23:58,110 --> 00:23:59,110
Lo siento.

332
00:23:59,240 --> 00:24:00,240
Copiar. Sí.

333
00:24:00,260 --> 00:24:01,260
Lleva esto a la impresora.

334
00:24:15,760 --> 00:24:18,420
Tú y Blondie estaban teniendo una buena
hablar.

335
00:24:19,140 --> 00:24:20,140
¿Acerca de ti?

336
00:24:21,520 --> 00:24:22,680
No le digas demasiado, ¿eh?

337
00:24:24,980 --> 00:24:25,980
Pasta ordinaria.

338
00:24:26,800 --> 00:24:28,880
Del tipo que cualquiera podría mezclar en una cocina.

339
00:24:29,210 --> 00:24:32,210
Sal, harina y agua. no nos da
mucho para seguir.

340
00:24:33,310 --> 00:24:35,630
No cuando se considera el número de
cocinas de la zona.

341
00:24:38,210 --> 00:24:39,209
Vamos, Angie.

342
00:24:39,210 --> 00:24:40,410
Lo dejaremos en la imprenta.

343
00:24:41,770 --> 00:24:43,110
Whitfield, termina tú.

344
00:24:43,490 --> 00:24:44,490
¿Terminar?

345
00:24:44,830 --> 00:24:49,190
Limpiar los potes de pasta, lavar los pinceles,
afilar los lápices, y ver que cada

346
00:24:49,190 --> 00:24:50,990
El escritorio tiene un suministro nuevo de papel para fotocopias.

347
00:24:51,450 --> 00:24:52,450
¿Eso es todo?

348
00:24:53,730 --> 00:24:55,670
Querías ser periodista,
Whitfield.

349
00:24:56,050 --> 00:24:57,050
Así es como empiezas.

350
00:24:57,730 --> 00:24:58,619
Buenas noches.

351
00:24:58,620 --> 00:24:59,620
Buenas noches.

352
00:25:58,120 --> 00:25:59,660
Por favor, esto es una emergencia.

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,860
Éste llegó sin avisar.

354
00:26:19,100 --> 00:26:20,340
¿Cree que es real, jefe?

355
00:26:21,000 --> 00:26:22,180
Lo descubriremos pronto.

356
00:26:36,720 --> 00:26:40,440
Mira qué tipo de mordaza es nuestra amante de la diversión.
amigo cocinó esta vez.

357
00:26:41,360 --> 00:26:42,480
Ten cuidado, Frank.

358
00:26:44,800 --> 00:26:46,220
Esto podría ser real.

359
00:26:47,000 --> 00:26:49,840
Me gustas de ti, siempre lo dices
cosas que ya sé.

360
00:27:26,280 --> 00:27:27,280
Bingo.

361
00:27:34,580 --> 00:27:37,460
No puedo encontrar la pista desde el cronómetro hasta
el fusible.

362
00:27:37,740 --> 00:27:38,740
¿Dónde estoy?

363
00:27:40,860 --> 00:27:41,860
Parece claro.

364
00:27:42,640 --> 00:27:43,640
Está bien.

365
00:27:45,580 --> 00:27:46,600
Aquí no pasa nada.

366
00:28:00,179 --> 00:28:01,580
¿Qué? Echa un vistazo a esto.

367
00:28:04,480 --> 00:28:05,480
¿No lo entiendes?

368
00:28:05,900 --> 00:28:06,940
Eso es real.

369
00:28:07,980 --> 00:28:10,080
Auténtica 40 % dinamita.

370
00:28:10,680 --> 00:28:12,260
Pero no se ha fusionado.

371
00:28:24,940 --> 00:28:25,940
¿Lo que está sucediendo?

372
00:28:26,570 --> 00:28:29,770
La señorita Whitfield encontró un paquete en su
gabinete de almacenamiento.

373
00:28:31,170 --> 00:28:32,430
Podría haberlo esperado.

374
00:28:32,910 --> 00:28:34,930
Estaban obligados a acercarse a mí.
tarde o temprano.

375
00:28:35,150 --> 00:28:36,690
¿A quién te refieres cuando dices ellos?

376
00:28:37,210 --> 00:28:40,170
Los mismos militantes de izquierda que han
He estado tirando a todos estos otros tontos

377
00:28:41,550 --> 00:28:44,950
No estamos del todo seguros de que sean los
partes responsables.

378
00:28:45,450 --> 00:28:47,470
Bueno, ¿quién más querría hacer estallar un
oficina del periódico?

379
00:28:51,270 --> 00:28:52,730
Supongo que debería sentirme halagado.

380
00:28:53,610 --> 00:28:55,090
¿Por qué volviste a la oficina?

381
00:28:55,630 --> 00:28:57,800
¿Por qué? Sí. ¿Escuchaste sobre la bomba?

382
00:28:58,160 --> 00:28:59,039
No, señor.

383
00:28:59,040 --> 00:29:01,220
Estaba regresando para montar a mi líder.
para mañana.

384
00:29:06,560 --> 00:29:08,200
Inofensivo como el sonajero de un bebé, jefe.

385
00:29:09,320 --> 00:29:13,100
Rebota, salta sobre él e incluso quémalo.
¿Qué pasa si las baterías provocan chispas?

386
00:29:13,600 --> 00:29:14,600
Nada, chico.

387
00:29:15,320 --> 00:29:18,320
La dinamita necesita una explosión para establecerse.
apagado. Eso requiere una gorra.

388
00:29:19,300 --> 00:29:20,300
Aquí te lo mostraré.

389
00:29:28,590 --> 00:29:30,750
Este es un casquete de mercurio fulminado.

390
00:29:31,090 --> 00:29:32,110
Altamente explosivo.

391
00:29:32,630 --> 00:29:34,350
Notarás que este extremo está hueco.

392
00:29:34,670 --> 00:29:37,990
Se inserta el fusible y el latón
carcasa enrollada a su alrededor.

393
00:29:38,470 --> 00:29:43,930
Este extremo, el extremo explosivo, se inserta
en la dinamita. La chispa sopla

394
00:29:43,930 --> 00:29:45,990
tapa y eso arruina la carga.

395
00:29:46,730 --> 00:29:48,470
Supongo que el atacante cometió un error.

396
00:29:48,790 --> 00:29:53,310
O tal vez se refería a este particular
bomba como advertencia.

397
00:29:56,390 --> 00:29:57,570
Bueno, hola, yo...

398
00:29:58,600 --> 00:29:59,640
¿Qué te trae por aquí?

399
00:29:59,920 --> 00:30:01,620
Simpson me habló de la dinamita.

400
00:30:03,000 --> 00:30:04,000
Bueno, ¿qué pasa con eso?

401
00:30:04,160 --> 00:30:07,580
No habríamos estado tirando eso
alrededor como lo haríamos si hubiéramos sabido cuántos años

402
00:30:07,580 --> 00:30:11,800
era. Cuanto más viejas se vuelven esas cosas, más
más delicado se vuelve, y esas cosas fueron

403
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
¿Cómo te va?

404
00:30:14,680 --> 00:30:16,520
Bueno, se podría decir que tenemos un sospechoso.

405
00:30:17,220 --> 00:30:18,900
Bueno, recójalo rápido, ¿quiere, jefe?

406
00:30:19,160 --> 00:30:22,700
Lo que duele no es que exploten.
Está esperando a que suceda.

407
00:30:50,350 --> 00:30:51,830
Eliminación de bombas, Suboficial Simpson.

408
00:30:54,790 --> 00:30:56,770
Te dije que no me llamaras aquí.

409
00:30:57,510 --> 00:30:59,790
Frank, tienes que venir aquí.
como, de inmediato.

410
00:31:00,290 --> 00:31:01,290
¿Qué ocurre?

411
00:31:03,310 --> 00:31:05,490
Arnie, se ha desmayado en mi lugar.

412
00:31:06,150 --> 00:31:07,210
Tengo que ponerme a trabajar.

413
00:31:07,830 --> 00:31:14,450
Pensé que... no lo estaba viendo.

414
00:31:14,570 --> 00:31:16,330
Quiero decir, no lo invité aquí ni
cualquier cosa.

415
00:31:17,120 --> 00:31:18,180
Él simplemente apareció.

416
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
Sinceramente, cariño.

417
00:31:20,360 --> 00:31:22,780
Mira, está cargado. Tienes que atraparlo.
fuera de aquí.

418
00:31:23,900 --> 00:31:25,300
Bueno. Bueno.

419
00:31:26,480 --> 00:31:28,760
Estaré allí lo más rápido que pueda.
alguien en el escritorio de guardia.

420
00:31:30,160 --> 00:31:31,720
¿Estarás callado?

421
00:31:32,220 --> 00:31:33,600
¿Quieres que me echen?

422
00:31:33,860 --> 00:31:34,860
Déjalo.

423
00:31:59,340 --> 00:32:00,400
¿Qué intentas hacer, ahogarme?

424
00:32:02,340 --> 00:32:03,340
¿Qué pasó?

425
00:32:03,560 --> 00:32:04,920
Estás en casa de Darlene.

426
00:32:07,320 --> 00:32:08,320
¿Oh sí?

427
00:32:09,480 --> 00:32:12,060
Supongo que me tomé el pelo, ¿eh?

428
00:32:12,260 --> 00:32:13,260
Lo adivinas.

429
00:32:13,420 --> 00:32:15,320
Al pobre chico lo echaron por culpa
de ti.

430
00:32:18,020 --> 00:32:22,140
Bueno, yo... no lo sé. Supongo que soy
lo siento.

431
00:32:22,540 --> 00:32:23,419
Lo adivinas.

432
00:32:23,420 --> 00:32:24,580
Tuve que llevarla a un hotel.

433
00:32:26,280 --> 00:32:28,380
¿Cómo se registraron, señor y señora?

434
00:32:28,889 --> 00:32:31,230
Debería romperte los sesos por eso.
grieta.

435
00:32:32,690 --> 00:32:34,150
¿Oh sí? Bueno, ¿quieres probar eso?

436
00:32:40,690 --> 00:32:41,750
Quizás mañana, ¿eh?

437
00:32:45,510 --> 00:32:46,750
Tienes una cita.

438
00:32:49,990 --> 00:32:51,790
Uno de ustedes es suboficial.
¿Simpson?

439
00:32:52,010 --> 00:32:54,810
Soy Simpson. Llamada telefónica. ellos lo dijeron
era urgente. No lo pierdas de vista.

440
00:33:02,090 --> 00:33:03,150
Habla el suboficial Simpson.

441
00:33:03,490 --> 00:33:05,450
El decano de la universidad consiguió otro
nota.

442
00:33:05,870 --> 00:33:06,870
¿Una bomba?

443
00:33:06,910 --> 00:33:07,910
Eso es lo que dice.

444
00:33:08,650 --> 00:33:10,050
Bien, estamos rodando.

445
00:33:17,770 --> 00:33:18,910
De pie, borracho.

446
00:33:19,150 --> 00:33:20,170
Acabamos de recibir otra llamada.

447
00:33:20,630 --> 00:33:23,090
¿Dónde? La universidad. Plantaron otro
bomba.

448
00:33:23,650 --> 00:33:26,830
Vamos, muévete. Fácil, fácil. Muévelo.
Míralo.

449
00:33:33,520 --> 00:33:34,520
¿Cómo te sientes?

450
00:33:35,480 --> 00:33:36,580
Me estoy muriendo en la vid.

451
00:33:37,280 --> 00:33:38,540
Vas a ser de mucha ayuda.

452
00:33:39,800 --> 00:33:41,640
¿Qué quieres decir? Pruébame. Pruébame.

453
00:33:42,060 --> 00:33:44,820
Escucha, desactivaré esta bomba solo.

454
00:33:45,580 --> 00:33:48,640
Te acercas a 20 pies de donde estoy.
trabajando y te mataré.

455
00:33:50,600 --> 00:33:51,600
Es una promesa.

456
00:33:52,760 --> 00:33:53,699
Está bien.

457
00:33:53,700 --> 00:33:54,700
Sea un héroe.

458
00:33:55,320 --> 00:33:56,680
Sólo mantente fuera de mi camino.

459
00:34:21,190 --> 00:34:23,469
En la estatua. Acabamos de terminar de atar
fuera del área.

460
00:34:24,530 --> 00:34:25,530
Espera aquí.

461
00:34:33,690 --> 00:34:34,690
¿Dónde se ve?

462
00:34:35,130 --> 00:34:36,130
En la estatua.

463
00:34:41,409 --> 00:34:42,409
Quédate atrás.

464
00:34:59,640 --> 00:35:00,640
Dame el cortador.

465
00:35:44,590 --> 00:35:45,590
Como los demás.

466
00:35:48,750 --> 00:35:50,090
Este tipo está estancado.

467
00:36:27,880 --> 00:36:28,880
Está vivo.

468
00:36:29,240 --> 00:36:31,320
Apenas. ¿Qué pasa con el sargento Vernon?

469
00:36:32,300 --> 00:36:33,300
Arnie, ¿estás bien?

470
00:36:45,280 --> 00:36:46,280
Ay dios mío.

471
00:36:47,760 --> 00:36:49,180
Le dije que tuviera cuidado.

472
00:36:50,600 --> 00:36:52,420
Le dije que este podría ser real.

473
00:37:07,280 --> 00:37:08,280
No te culpes.

474
00:37:18,880 --> 00:37:20,380
Tenía doble fusible.

475
00:37:27,640 --> 00:37:29,740
Debería haber estado con él. yo podría
haber hecho algo.

476
00:37:30,360 --> 00:37:31,960
Podría haber visto la plataforma, algo.

477
00:37:33,260 --> 00:37:34,300
Sólo yo me emborraché.

478
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Todavía estoy borracho.

479
00:37:58,510 --> 00:37:59,730
Y hay algo malo en eso.

480
00:38:00,050 --> 00:38:01,050
¿De qué manera?

481
00:38:04,030 --> 00:38:05,250
No se ajusta al patrón.

482
00:38:07,010 --> 00:38:13,330
Las muestras de pasta obtenidas de la
Los primeros tres mensajes son idénticos, pero

483
00:38:13,330 --> 00:38:15,870
diferente al tomado del último
amenaza de bomba.

484
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
Ahora esto.

485
00:38:19,470 --> 00:38:22,090
Las letras de la derecha fueron recortadas.
con tijeras.

486
00:38:22,770 --> 00:38:25,470
Los de la izquierda se muestran más angulosos.
cortes.

487
00:38:26,170 --> 00:38:27,950
Podrían haber sido hechos con una navaja.
cuchilla.

488
00:38:29,710 --> 00:38:31,270
Y finalmente, tenemos esto.

489
00:38:32,530 --> 00:38:37,410
Las letras de los tres primeros mensajes.
estaban en blanco en el reverso.

490
00:38:39,030 --> 00:38:40,510
Estos tienen tipografía.

491
00:38:41,170 --> 00:38:44,450
Entonces podrían haber sido cortados de cualquier
edición regular del periódico.

492
00:38:44,810 --> 00:38:45,810
Así es.

493
00:38:45,850 --> 00:38:46,850
¿Puedo usar su teléfono?

494
00:38:47,170 --> 00:38:48,170
Sé mi invitado.

495
00:38:52,210 --> 00:38:55,450
El Bombardero Alegre se convirtió en el Bombardero Loco
tarde esta noche.

496
00:38:56,010 --> 00:38:58,630
cuando una bomba de dinamita explotó en el
campus universitario.

497
00:38:58,990 --> 00:38:59,990
Julio, ¿qué pasa?

498
00:39:00,290 --> 00:39:04,530
En la explosión resultó gravemente herido
el suboficial Frank Simpson de la

499
00:39:04,530 --> 00:39:05,530
Unidad de desactivación de bombas.

500
00:39:05,690 --> 00:39:11,150
Simpson, 45 años, veterano de 25
años de servicio militar, estaba intentando

501
00:39:11,150 --> 00:39:13,150
desactivar el dispositivo cuando explotó.

502
00:39:19,950 --> 00:39:21,050
No puede ser.

503
00:39:22,970 --> 00:39:24,430
No tiene ningún sentido.

504
00:39:25,580 --> 00:39:26,580
Es imposible.

505
00:39:27,560 --> 00:39:31,860
Neil, tú... no pudiste.

506
00:39:32,300 --> 00:39:33,420
No lo hiciste.

507
00:39:34,340 --> 00:39:34,740
neil

508
00:39:34,740 --> 00:39:42,480
morgan,

509
00:39:42,780 --> 00:39:44,720
¿vendrías conmigo, por favor? Casarse
Me gustaría hablar contigo.

510
00:39:52,860 --> 00:39:54,160
Será mejor que usted también venga, señorita Henderson.

511
00:40:03,450 --> 00:40:04,450
Ey.

512
00:40:10,030 --> 00:40:13,830
La chica Anderson dijo que Neil Morgan trabajó en
construcción en Alaska.

513
00:40:14,570 --> 00:40:17,370
Telegrafiaremos a la policía estatal, veremos si
tener algo sobre él.

514
00:40:20,530 --> 00:40:23,710
He hablado con los chicos Morgan y he
cualquier conocimiento del delito.

515
00:40:25,270 --> 00:40:26,550
¿Cómo vas a acusarlo, Bob?

516
00:40:28,090 --> 00:40:29,090
Tentativa de asesinato.

517
00:40:29,770 --> 00:40:31,310
Asesina a uno si Simpson muere.

518
00:40:36,080 --> 00:40:37,680
Ben, haré un trato contigo.

519
00:40:39,060 --> 00:40:40,780
Sabes que no puedo hacer ningún trato con
usted.

520
00:40:42,640 --> 00:40:43,640
¿Qué tipo de trato?

521
00:40:44,060 --> 00:40:45,660
Bueno, te mostraré lo que tengo.

522
00:40:46,940 --> 00:40:50,180
Dependerá de usted decidir si
No su cliente debería cooperar.

523
00:40:51,400 --> 00:40:53,320
Bueno, el fiscal de distrito va a
te amo.

524
00:40:54,140 --> 00:40:56,800
¿Trato? ¿Qué clase de tonto podría rechazar
¿Un trato así?

525
00:40:58,180 --> 00:40:59,180
Marcos, por favor.

526
00:41:01,520 --> 00:41:06,320
Las pruebas han establecido que el
pasta utilizada para asegurar letras recortadas a

527
00:41:06,320 --> 00:41:10,160
La hoja de respaldo es del mismo tipo que se usa en
la oficina diaria del campus.

528
00:41:10,380 --> 00:41:14,160
Las tijeras utilizadas para recortar las letras.
tenía un pequeño corte en la punta del

529
00:41:14,160 --> 00:41:15,160
cuchilla.

530
00:41:15,520 --> 00:41:20,900
Hemos comparado los bordes recortados del
letras con los bordes del papel cortados por

531
00:41:20,900 --> 00:41:22,720
tijeras tomadas del escritorio de Neil Morgan.

532
00:41:23,560 --> 00:41:24,560
Está bien.

533
00:41:25,000 --> 00:41:26,320
Las tijeras podrían ser lo mismo.

534
00:41:26,940 --> 00:41:28,560
¿Qué pasa con la capacidad, el motivo?

535
00:41:29,870 --> 00:41:34,910
Recibí este telegrama desde Alaska.
policía en Juneau.

536
00:41:35,850 --> 00:41:39,930
El sujeto Neil Morgan ha sido empleado
los últimos tres veranos en varios Alaska

537
00:41:39,930 --> 00:41:41,050
trabajos de construcción.

538
00:41:41,350 --> 00:41:46,210
Su puesto más reciente fue el de
ayudante de pólvora en la construcción de

539
00:41:46,210 --> 00:41:47,630
Carretera, atentamente.

540
00:41:48,030 --> 00:41:52,010
Ahora, un asistente de pólvora
ciertamente ser capaz de manejar

541
00:41:53,230 --> 00:41:56,310
¿Motivo? Oh, lee sus editoriales, Ben.

542
00:41:56,570 --> 00:41:59,470
El campus diario, un flujo constante
de...

543
00:41:59,720 --> 00:42:04,460
Fulminación contra militantes universitarios.
Lo que él llamó los pelos de punta.

544
00:42:05,440 --> 00:42:09,020
Creo que podemos establecer que él
destinado a que se les culpe por

545
00:42:09,020 --> 00:42:10,020
bombardeo.

546
00:42:15,460 --> 00:42:16,460
Hablaré con él.

547
00:42:24,200 --> 00:42:25,200
¿Eso es todo?

548
00:42:29,580 --> 00:42:30,580
Gracias Ben.

549
00:42:31,840 --> 00:42:35,280
Neil Morgan admitió haber plantado todos los
bombas excepto la última.

550
00:42:36,140 --> 00:42:37,140
¿Dónde nos deja eso?

551
00:42:37,880 --> 00:42:41,460
Estuve con Simpson justo antes de que perdiera.
conciencia. Las últimas palabras que dijo

552
00:42:41,460 --> 00:42:42,800
fueron, ¿por qué lo hizo?

553
00:42:43,300 --> 00:42:45,280
Eso suena como si supiera que había plantado el
bomba.

554
00:42:45,760 --> 00:42:46,760
Exactamente.

555
00:42:47,000 --> 00:42:51,060
Lo que despierta la especulación de que Simpson
estaba destinado a ser el objetivo de ese último

556
00:42:51,060 --> 00:42:52,160
bomba. ¿Pero por qué?

557
00:42:52,380 --> 00:42:53,380
¿Dónde está el motivo?

558
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
Lado de hierro.

559
00:43:02,920 --> 00:43:04,100
Sí. Gracias.

560
00:43:07,720 --> 00:43:08,920
Simpson acaba de morir.

561
00:43:10,560 --> 00:43:11,920
Nunca recuperó la conciencia.

562
00:43:16,920 --> 00:43:18,180
Lo siento, señor, esto está prohibido.

563
00:43:18,560 --> 00:43:19,560
Policía.

564
00:43:20,120 --> 00:43:21,120
¿Dónde está el sargento Vernon?

565
00:43:21,780 --> 00:43:23,080
Está con la chica de Simpson.

566
00:43:23,480 --> 00:43:26,860
Pero se puso a hablar de lo que Frank... Oh,
bueno, eh...

567
00:43:27,249 --> 00:43:29,550
No le importaría si esperara en su
cuartos.

568
00:43:29,770 --> 00:43:30,770
Estoy seguro de que no le importaría.

569
00:43:31,090 --> 00:43:32,090
Gracias.

570
00:43:40,350 --> 00:43:41,730
No, cariño, eso no va a ayudar.

571
00:43:56,600 --> 00:43:59,780
Sabemos que este es un momento terrible para
usted, sargento, pero necesitamos ayuda.

572
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
Sí, claro.

573
00:44:02,040 --> 00:44:03,340
¿Puedes bajar al departamento?

574
00:44:04,960 --> 00:44:08,680
Sí, pero... me quedaré con ella si
como.

575
00:44:09,660 --> 00:44:11,020
Bueno, seguro que lo agradecería.

576
00:44:11,860 --> 00:44:13,340
Y nos vamos a casar, tu
saber.

577
00:44:14,200 --> 00:44:15,200
Es una pena.

578
00:44:15,600 --> 00:44:16,600
Sí.

579
00:44:20,120 --> 00:44:24,020
Darlene, tengo que ponerme manos a la obra.
sede sobre Frank.

580
00:44:25,430 --> 00:44:27,210
Aquí el oficial Whitfield. me quedaré con
usted.

581
00:44:36,390 --> 00:44:37,510
No dejes que toque la salsa.

582
00:44:38,630 --> 00:44:39,630
Sabes.

583
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Entre, sargento.

584
00:45:08,940 --> 00:45:09,940
Hola jefe.

585
00:45:10,400 --> 00:45:12,340
Tratando de entender esto.

586
00:45:14,220 --> 00:45:15,980
¿Cuánto tiempo estuvieron juntos tú y Simpson?

587
00:45:17,700 --> 00:45:18,700
Unos 20 años.

588
00:45:19,480 --> 00:45:20,600
Eso es mucho tiempo.

589
00:45:24,820 --> 00:45:26,340
¿Tienes idea de quién lo hizo?

590
00:45:27,000 --> 00:45:28,000
Ah, claro.

591
00:45:29,380 --> 00:45:31,100
Lo tenemos bastante bien reducido.

592
00:45:34,000 --> 00:45:37,440
Tenía que ser alguien que estuviera familiarizado con
las amenazas de bomba en la universidad.

593
00:45:37,900 --> 00:45:40,040
Alguien que supiera manejar
explosivos.

594
00:45:40,780 --> 00:45:43,860
Alguien con la oportunidad de plantar.
esa última bomba real.

595
00:45:45,980 --> 00:45:47,880
Bueno, podrían haber sido muchos
gente.

596
00:45:50,840 --> 00:45:51,840
Podrías ser tú.

597
00:45:56,540 --> 00:45:58,080
¿Por qué querría volar una estatua?

598
00:45:59,240 --> 00:46:01,200
¿O por qué querrías matar algo?

599
00:46:02,990 --> 00:46:03,990
Eso es una locura.

600
00:46:04,970 --> 00:46:06,490
Somos amigos desde hace 20 años.

601
00:46:07,350 --> 00:46:08,350
Eres.

602
00:46:09,130 --> 00:46:10,830
¿Es como me llamas uno grande?

603
00:46:13,730 --> 00:46:14,730
¿De dónde sacaste eso?

604
00:46:15,010 --> 00:46:18,750
Algunas cosas que aprendí en los cuartos.
que compartiste con Frank Simpson en el

605
00:46:18,750 --> 00:46:19,529
base del ejército.

606
00:46:19,530 --> 00:46:20,830
No tienes ningún derecho a hacer eso.

607
00:46:21,090 --> 00:46:22,090
¿Cuál es la carne?

608
00:46:22,170 --> 00:46:23,170
Nada valioso.

609
00:46:24,570 --> 00:46:28,570
Sólo unas cuantas copias antiguas recortadas del
trabajo universitario.

610
00:46:33,560 --> 00:46:35,880
No me has hecho nada. salir
de aquí.

611
00:46:36,340 --> 00:46:37,340
Está equivocado, sargento.

612
00:46:38,420 --> 00:46:39,520
He hecho mucho contigo.

613
00:46:40,520 --> 00:46:41,800
Ahora bájalo y reservalo.

614
00:46:42,680 --> 00:46:43,680
Sospecha de asesinato.

615
00:47:04,240 --> 00:47:08,020
Bueno, hizo una declaración cuando vio
la evidencia. Después de todos esos años

616
00:47:08,020 --> 00:47:09,080
juntos, ¿por qué?

617
00:47:09,580 --> 00:47:11,580
Oh, cuidado, mi señor, con los celos.

618
00:47:12,680 --> 00:47:16,780
Es el monstruo de ojos verdes el que hace
burlarse de la carne de la que se alimenta.

619
00:47:18,300 --> 00:47:19,420
Un digigago.

620
00:47:22,340 --> 00:47:23,840
Veinte años, el segundo hombre.

621
00:47:24,200 --> 00:47:26,820
Y cuando Simpson tomó a su chica, eso
lo rompí.

622
00:47:27,660 --> 00:47:30,280
Bueno, ¿todos listos para el partido?

623
00:47:31,080 --> 00:47:31,839
¿Juego de bolos?

624
00:47:31,840 --> 00:47:33,120
Pensé que íbamos a la pelea.

625
00:47:33,360 --> 00:47:34,360
Juego de bolos.

626
00:47:34,560 --> 00:47:38,060
¿Por qué tengo que ir al juego de bolos y
¿Es noche de pelea? R-H-I-P.

627
00:47:38,920 --> 00:47:41,220
Voy a recordarte esos 20 años.
desde ahora.