1 00:00:01,079 --> 00:00:05,680 Lundi, lundi, jours heureux. mardi, Mercredi, jours heureux. 2 00:00:05,960 --> 00:00:08,300 Jeudi, vendredi, jours heureux. 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,560 Le week-end arrive, un cycle bourdonne, prêt pour courir vers toi. 4 00:00:13,360 --> 00:00:15,060 Ces jours sont les nôtres. 5 00:00:31,259 --> 00:00:33,980 Au revoir. 6 00:00:45,540 --> 00:00:48,640 Au revoir. 7 00:00:56,300 --> 00:00:58,100 Ces jours sont les nôtres. 8 00:00:58,640 --> 00:01:00,160 Partagez-les avec moi. 9 00:01:00,820 --> 00:01:03,120 Ces jours sont les nôtres. 10 00:01:03,800 --> 00:01:05,420 Heureux et libre. 11 00:01:06,080 --> 00:01:12,240 Ces jours heureux sont les vôtres et les miens. Ces jours heureux sont les vôtres et les miens. 12 00:01:12,240 --> 00:01:13,240 jours. 13 00:01:16,000 --> 00:01:19,960 Oh, Howard, veux-tu m'en donner deux des dollars pour le garçon qui tond la pelouse ? 14 00:01:19,960 --> 00:01:22,840 des dollars ? Qu'est-il arrivé à l'enfant qui tu faisais ça pendant un trimestre ? 15 00:01:23,120 --> 00:01:24,260 Il est médecin maintenant. 16 00:01:27,880 --> 00:01:32,960 Papa, papa, tant que tu as la vieille Betsy dehors, puis-je avoir 10 $ pour acheter un chemisier ? Non. 17 00:01:33,540 --> 00:01:35,620 Très bien, alors. Puis-je avoir 10 $ à acheter des livres ? 18 00:01:38,740 --> 00:01:40,020 Je veux un reçu. 19 00:02:09,360 --> 00:02:11,940 Et si vous êtes ici tous les deux, où est-ce une grosse rousse ? 20 00:02:12,900 --> 00:02:15,740 Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? 21 00:02:16,340 --> 00:02:18,640 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 22 00:02:20,780 --> 00:02:23,660 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 23 00:02:23,880 --> 00:02:25,000 Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? Comment vas-tu? 24 00:02:25,240 --> 00:02:26,460 Comment vas-tu? 25 00:02:26,880 --> 00:02:27,880 Comment vas-tu? 26 00:02:28,220 --> 00:02:29,220 Comment vas-tu? Comment vas-tu? 27 00:02:31,160 --> 00:02:35,460 Comment vas-tu? 28 00:02:39,080 --> 00:02:41,280 Mais tu n'étais pas libéré pour encore trois mois. 29 00:02:41,560 --> 00:02:44,140 Ouais, eh bien, j'ai menacé de recommencer, alors ils m'ont laissé sortir plus tôt. 30 00:02:44,720 --> 00:02:46,680 En tout cas, ça fait plaisir de te voir. 31 00:02:46,900 --> 00:02:50,600 Ouais, et c'est agréable de voir que certains les choses sont exactement comme tu te souviens 32 00:02:50,600 --> 00:02:51,600 eux. Ralph, 33 00:02:52,980 --> 00:02:55,980 si vous n'êtes pas dans l'armée, où est Richie ? Ouais. 34 00:02:56,280 --> 00:02:59,300 Oh, eh bien, tu sais comment l'armée a tendance à faire des petites erreurs ? 35 00:02:59,840 --> 00:03:00,840 Ouais, comme la Corée. 36 00:03:01,160 --> 00:03:03,540 Eh bien, ils l'ont encore fait. 37 00:03:03,880 --> 00:03:07,100 J'ai peur que Richie doive rester en retrait et... 38 00:03:56,620 --> 00:03:59,240 Asseyons-nous tous et parlons un à un le temps. Moi d'abord. 39 00:04:40,200 --> 00:04:43,580 Écoute, Fonzie ferme Arnold's pour que tous les gars puissent venir, nous pouvons 40 00:04:43,580 --> 00:04:46,840 avoir une petite réunion, et je sais que c'est notre première nuit de retour et tout, mais 41 00:04:46,840 --> 00:04:50,560 ça te dérange si je gagne ? Oh, chérie, de bien sûr que non. Je sais à quoi tu ressembles 42 00:04:50,560 --> 00:04:51,660 à cela. Oh, merci. 43 00:04:52,340 --> 00:04:53,340 Tu sais quelque chose ? 44 00:04:53,500 --> 00:04:55,200 Ta mère est la plus grande. 45 00:04:55,700 --> 00:04:57,920 Oh. Sortez, Fonzie ! 46 00:04:58,700 --> 00:04:59,920 Sortez, Fonzie ! 47 00:05:01,040 --> 00:05:05,980 Hé, Rich, tu te souviens de Bill Selkirk, mon vieux frère de loge ? 48 00:05:06,300 --> 00:05:07,300 Le voyeur ? 49 00:05:07,560 --> 00:05:08,800 Non, non, c'est Bill Sussman. 50 00:05:09,960 --> 00:05:13,620 Bill est maintenant rédacteur pour le Milwaukee Journal, et il a toujours su comment tu 51 00:05:13,620 --> 00:05:16,880 je voulais y écrire. Que dis-tu, je essaie de t'obtenir un entretien, hein ? Oh, 52 00:05:16,880 --> 00:05:17,960 chérie, c'est super. 53 00:05:18,400 --> 00:05:19,400 Merci, papa. 54 00:05:19,460 --> 00:05:24,580 Ouais, super. Eh bien, écoute, je vais réfléchir à propos de t'en parler un jour. 55 00:05:25,740 --> 00:05:28,860 Oh, eh bien, d'accord, mais ne prends pas trop de temps, hein ? 56 00:05:29,200 --> 00:05:33,440 Oh, et dépêche-toi. Maman dîne prêt. D'accord. Très bien, partenaire, revenons à 57 00:05:33,440 --> 00:05:34,339 stable, hein ? 58 00:05:34,340 --> 00:05:35,340 Entrez, autoritaire ! 59 00:05:35,540 --> 00:05:36,540 Ouais. 60 00:05:37,840 --> 00:05:41,730 Chérie, je vais aider ta mère avec dîner. N'est-ce pas génial ? Notre premier jour 61 00:05:41,730 --> 00:05:43,650 et tu as pratiquement un travail déjà. 62 00:05:43,950 --> 00:05:45,590 Ouais. Ouais. Super. 63 00:05:45,810 --> 00:05:46,810 Super. 64 00:05:47,650 --> 00:05:48,730 Écrire pour le journal. 65 00:05:49,250 --> 00:05:50,630 Juste ce que j'ai toujours voulu. 66 00:05:54,850 --> 00:05:56,430 Ou je voulais. 67 00:06:09,480 --> 00:06:11,740 J'ai une question ici. Suis-je trop habillé ? Toujours. 68 00:06:12,360 --> 00:06:16,120 Est-ce que c'est tous les gars que tu as pour ça la fête, hein ? 69 00:06:16,900 --> 00:06:19,640 Allez, Roger. Allons faire le tour la bande. D'accord. Nous allons faire 70 00:06:19,640 --> 00:06:22,640 c'est la plus grande fête depuis que Roger est arrivé ivre et proposé à un mannequin. 71 00:06:23,020 --> 00:06:25,680 Je n'ai pas proposé. 72 00:06:25,940 --> 00:06:26,940 Nous avons juste dansé. 73 00:06:29,740 --> 00:06:31,020 Eh bien, qu'est-ce qu'on attend, hein ? 74 00:06:31,400 --> 00:06:32,780 Nous avons beaucoup de rattrapage à faire. 75 00:06:33,100 --> 00:06:37,120 Bien sûr. Asseyez-vous à notre ancienne place. Tous droite. Cet endroit. Je me souviens. 76 00:06:39,240 --> 00:06:40,980 il lui a manqué. Oh, c'est vrai. Désolé. 77 00:06:46,120 --> 00:06:47,520 Je te dis quelque chose en ce moment. 78 00:06:47,860 --> 00:06:49,120 C'est génial. 79 00:06:49,380 --> 00:06:51,360 Oh ouais. Ici G-R-E-A-T. Ouais. 80 00:06:51,620 --> 00:06:53,360 Super. Tout simplement génial. 81 00:06:53,600 --> 00:06:54,600 Vraiment génial. 82 00:07:01,040 --> 00:07:07,820 Nous avons certainement traversé beaucoup de choses 83 00:07:07,820 --> 00:07:08,820 ensemble, hein ? Oh, 84 00:07:10,960 --> 00:07:11,960 Ouais. 85 00:09:25,290 --> 00:09:27,150 Eh bien, maintenant tu es dans une division, hein ? 86 00:09:27,710 --> 00:09:29,650 Qu'est-ce que tu vas faire? Tu es toujours je vais ouvrir ce claquement de dents 87 00:09:29,650 --> 00:09:30,650 usine? 88 00:09:31,270 --> 00:09:35,350 J'en ai parlé avec papa. Il m'aime. Il dit tout ce que je veux faire 89 00:09:35,350 --> 00:09:38,750 avec ma vie c'est génial, tant que je devenez optométriste et entrez 90 00:09:38,750 --> 00:09:39,649 avec lui. 91 00:09:39,650 --> 00:09:40,790 Un optométriste ? 92 00:09:41,090 --> 00:09:45,090 Eh bien, quand on y pense, c'est quoi J'ai toujours voulu. Je veux dire, tu as 93 00:09:45,090 --> 00:09:46,930 des heures faciles et beaucoup d'argent. 94 00:09:47,480 --> 00:09:49,980 Vous mettez la main sur un œil flou graphique, et vous êtes millionnaire. 95 00:09:51,280 --> 00:09:53,920 Mais maintenant, tu as toujours dit à ton père que tu je voulais être comédien. 96 00:09:54,180 --> 00:09:57,300 Ah, c'était juste pour lui faire peur. Les enfants doivent cela à leurs parents. 97 00:09:58,660 --> 00:10:01,180 Mais maintenant, je suis un adulte. 98 00:10:01,940 --> 00:10:05,860 Demain, papa m'en achète un nouvelles Mustang, et je conduis jusqu'à 99 00:10:05,860 --> 00:10:07,420 Madison va commencer une école d'optométrie. 100 00:10:07,720 --> 00:10:08,720 Mais tu viens juste de rentrer à la maison. 101 00:10:08,880 --> 00:10:12,740 Je sais, mais il est temps pour moi de passer à autre chose. Si papa ne me donne pas la voiture. Eh bien, 102 00:10:13,560 --> 00:10:16,160 il n'y a aucune raison de demander à Richie où il s'en va. Il reste ici avec 103 00:10:16,160 --> 00:10:17,160 moi. 104 00:10:17,170 --> 00:10:19,670 Félicitations. Lori Beth m'a parlé cette interview que tu as eue avec le 105 00:10:19,670 --> 00:10:21,510 Le Milwaukee Journal, hein ? Quel entretien ? 106 00:10:21,930 --> 00:10:23,950 Eh bien, ce n'est rien de concret. 107 00:10:25,550 --> 00:10:28,250 Eh bien, de toute façon, tu restes ici, n'est-ce pas ? C'est super, hein ? 108 00:10:28,650 --> 00:10:30,610 Tu vas à l'université des yeux ? Je vois. 109 00:10:31,290 --> 00:10:32,470 Je propose un toast. 110 00:10:52,010 --> 00:10:55,670 C'est plutôt juste toi et moi, comme au bon vieux temps, hein, Richie ? Ouais. 111 00:10:57,670 --> 00:11:01,710 Tu sais, Richie, j'ai entendu un gars dire une fois que si tu as un véritable ami dans ton 112 00:11:01,710 --> 00:11:02,910 la vie, tu as beaucoup de chance. 113 00:11:04,170 --> 00:11:06,910 J'ai beaucoup de chance et je suis très heureux que tu sois à la maison. 114 00:11:08,510 --> 00:11:09,510 Es-tu? 115 00:11:12,070 --> 00:11:14,570 Bunch, c'est à ça que je voulais parler tu es à peu près. 116 00:11:17,930 --> 00:11:19,290 Je veux aller en Californie. 117 00:11:19,710 --> 00:11:21,070 Hé, c'est une excellente idée. 118 00:11:21,390 --> 00:11:22,390 Prenez des vacances. 119 00:11:22,550 --> 00:11:24,990 Se détendre. Tout le monde devrait faire ça. Frappe vos chaussettes. 120 00:11:26,670 --> 00:11:27,830 Non, je veux vivre. 121 00:11:28,610 --> 00:11:30,850 Pour toujours. Pourquoi quelqu'un voudrait-il faire que? 122 00:11:32,730 --> 00:11:35,870 Fonz, il y a quelque chose que je veux faire encore plus que travailler sur un journal. 123 00:11:36,470 --> 00:11:37,890 Vous ne pouvez pas faire ça ici à Milwaukee. 124 00:11:38,730 --> 00:11:42,730 Écoute, je ne l'ai même pas dit à Lori Beth à ce sujet, mais un de mes emplois dans le 125 00:11:42,730 --> 00:11:44,850 C'était pour être le projectionniste à la Basse Théâtre. 126 00:11:46,000 --> 00:11:47,580 Vous voulez être projectionniste ? 127 00:11:48,100 --> 00:11:50,120 Bien. Nous projetons des films chaque semaine. Toi comprendre? 128 00:11:50,420 --> 00:11:56,300 Ouais. Eh bien, une semaine, j'ai vu le public totalement fasciné par On the Waterfront. 129 00:11:57,520 --> 00:12:00,280 C'est à ce moment-là que j'ai su ce que je voulais faire. Tu veux devenir débardeur ? 130 00:12:01,080 --> 00:12:04,520 Très bien, regarde. C'est bon. C'est bon. Je parlerai au syndicat. Je vais vous faire entrer. 131 00:12:04,520 --> 00:12:09,200 Je vais te chercher un crochet, un bonnet en laine. je veux écrire des films. 132 00:12:10,020 --> 00:12:11,900 Et vous ne pouvez pas faire ça ici à Milwaukee ? 133 00:12:12,780 --> 00:12:13,780 Non. 134 00:12:13,980 --> 00:12:16,540 Très bien, dis-le-moi. Dis-moi honnêtement. Honnêtement, qu'en pensez-vous ? 135 00:12:19,060 --> 00:12:23,220 Si vous souhaitez éloigner votre famille de tout le monde qui t'aime, ce n'est pas un problème 136 00:12:23,220 --> 00:12:24,480 mon dos. Vous êtes abattu. 137 00:12:25,320 --> 00:12:26,520 Merci pour votre soutien. Bien sûr. 138 00:12:28,020 --> 00:12:29,020 Salut, Lenny. 139 00:12:29,520 --> 00:12:32,820 Je parie juste mon ami que tu as un tache de naissance. Voyons où. 140 00:12:33,140 --> 00:12:35,580 Ça suffit, mon pote. Tu veux que j'appelle le gérant ? 141 00:12:36,220 --> 00:12:37,220 Tu es abattu, Hans. 142 00:12:37,320 --> 00:12:38,320 Ouais, dans une seconde. 143 00:12:38,940 --> 00:12:40,620 Hé, attends, attends, attends, attends, attends. 144 00:12:41,300 --> 00:12:44,460 Cette femme ne veut pas passer du temps avec vous. Je comprends pourquoi. Vous sentez. 145 00:12:45,040 --> 00:12:46,520 Crachez-le, boule de graisse. 146 00:12:46,980 --> 00:12:49,720 Hey, tête d'oignon, tu veux que j'aille enseigner tu as une leçon ou quoi ? Essayez-le ! 147 00:12:53,260 --> 00:12:54,260 Riche, 148 00:13:08,400 --> 00:13:10,940 n'est-ce pas mon travail ? 149 00:13:21,840 --> 00:13:22,840 Je vais vous apprendre qu'il est écrivain. 150 00:13:32,420 --> 00:13:33,420 Salut, Joanie. 151 00:13:34,480 --> 00:13:35,960 Tu as des devoirs, hein ? Mm-hmm. 152 00:13:36,920 --> 00:13:37,940 Tu veux que je te donne un coup de main ? 153 00:13:38,900 --> 00:13:41,960 C'est gentil, grand frère, mais je suis suivre des cours assez compliqués. 154 00:13:51,310 --> 00:13:52,930 tu en tireras beaucoup plus si tu le fais vous-même. 155 00:13:54,450 --> 00:13:58,290 Tu ne peux pas le faire, n'est-ce pas, Rich ? Tu sais, J'ai attendu ça pendant de nombreuses années 156 00:13:58,290 --> 00:14:00,570 instant. Oh ouais? 157 00:14:03,050 --> 00:14:05,870 J'aimerais te voir remettre un fusil ensemble, les yeux bandés. 158 00:14:07,210 --> 00:14:09,090 Oh, bien. Riche, tu es là. 159 00:14:09,450 --> 00:14:13,330 Marion ! Écoute, où est Laurie Best ? Elle Je devrais entendre ça aussi. Oh, eh bien, elle 160 00:14:13,330 --> 00:14:14,570 a emmené le petit Richie au centre commercial. 161 00:14:14,790 --> 00:14:16,230 Nous avons promis des pantoufles Mighty Mouse. 162 00:14:16,450 --> 00:14:18,510 Il a vu ma paire et il est devenu fou. 163 00:14:21,170 --> 00:14:22,170 Écoute, 164 00:14:22,750 --> 00:14:25,570 tu te souviens que je t'ai parlé de Bill Selkirk, rédacteur en chef du Milwaukee 165 00:14:25,570 --> 00:14:29,910 Journal ? Ouais. Eh bien, j'ai déjeuné avec lui, et je lui ai donné quelques articles 166 00:14:29,910 --> 00:14:33,530 tu as écrit quand tu étais à l'université et pour les étoiles et les rayures. Papa, je vraiment 167 00:14:33,530 --> 00:14:36,710 j'aurais aimé que tu n'aies pas fait ça. Non, non, il adorait ce genre de choses, et j'ai toujours 168 00:14:36,710 --> 00:14:37,710 je pensais que c'était un imbécile. 169 00:14:38,190 --> 00:14:42,150 Eh bien, j'espérais juste un interview, mais quelque chose d'encore mieux 170 00:14:42,930 --> 00:14:46,070 Lundi matin, vous commencez à travailler comme journaliste du personnel. 171 00:14:46,510 --> 00:14:49,450 Oh, Richard, je suis tellement... 172 00:14:53,320 --> 00:14:57,780 Merci, mais écoute, je ne suis pas sûr que ce soit exactement ce que je veux faire. Ou est-ce 173 00:14:57,780 --> 00:14:59,480 qu'est-ce que tu as toujours voulu faire ? 174 00:14:59,700 --> 00:15:05,440 Eh bien, écoute, j'y ai réfléchi, et je ne sais pas, je préférerais peut-être 175 00:15:05,440 --> 00:15:11,080 déménager en Californie et devenir un scénariste. 176 00:15:11,600 --> 00:15:13,640 Un grimpeur d'arbres ? Tu veux être un arbre grimpeur ? 177 00:15:15,620 --> 00:15:16,780 Non, un scénariste. 178 00:15:17,160 --> 00:15:18,580 Vous savez, dans les films. 179 00:15:19,040 --> 00:15:20,180 Qu'en penses-tu, hein ? 180 00:15:21,060 --> 00:15:22,100 Les films ? 181 00:15:24,490 --> 00:15:28,150 Richard, ce n'est pas exactement le genre de chose que j'attendais de toi. 182 00:15:28,490 --> 00:15:32,210 Non, nous pensions que tu dirais quelque chose raisonnable, quelque chose, tu sais, 183 00:15:32,230 --> 00:15:34,890 responsable, quelque chose... Quelque chose prévisible, non ? 184 00:15:35,790 --> 00:15:36,790 Quelque chose de sûr ? 185 00:15:37,470 --> 00:15:38,690 Ce bon vieux Richie. 186 00:15:39,230 --> 00:15:41,690 Ce bon vieux Richie, au milieu. 187 00:15:42,750 --> 00:15:44,810 Ne mange pas avant de nager, Richie. 188 00:15:48,050 --> 00:15:52,040 Tu vois? Vous voyez, c'est exactement pourquoi je je ne vous en ai pas parlé. Alors tu es 189 00:15:52,040 --> 00:15:55,600 je vais jeter un merveilleux opportunité pour une pipe à moitié cuite 190 00:15:55,820 --> 00:15:58,500 Pourquoi fais-tu ça ? C'est un adulte homme. 191 00:15:59,020 --> 00:16:02,420 Alors pourquoi ne commence-t-il pas à penser comme un ? Je n'ai pas besoin d'écouter ça. 192 00:16:02,680 --> 00:16:05,060 Quand tu es dans cette maison, tu écoutes tes parents. 193 00:16:05,360 --> 00:16:08,420 Je suis peut-être chez mes parents, mais je je n'ai pas ces pieds cloués à aucun 194 00:16:08,420 --> 00:16:12,180 planches de plancher. Et si je veux prendre mon ma famille en Californie, je vais le faire 195 00:16:12,200 --> 00:16:13,360 et tu ne peux rien faire pour arrêter moi. 196 00:16:17,200 --> 00:16:19,180 Eh bien, vous avez vraiment géré celui-là... 197 00:16:54,060 --> 00:16:57,640 des jeunes vont à Hollywood chaque année en pensant qu'ils peuvent casser 198 00:16:57,640 --> 00:16:58,640 dans les films. 199 00:16:59,900 --> 00:17:01,960 Ouais, il y en a, mais je suis un peu différent, papa. 200 00:17:03,260 --> 00:17:05,780 Parce que j'ai travaillé sur mes idées. Je je veux que tu voies quelque chose. 201 00:17:08,599 --> 00:17:09,599 Regardez ça. 202 00:17:09,920 --> 00:17:12,839 J'ai écrit ces scripts, et j'ai les connexions aussi. 203 00:17:13,079 --> 00:17:16,700 Un gars avec qui j'étais en poste, son frère vit en Californie, et il a dit qu'il 204 00:17:16,700 --> 00:17:19,500 écoute n'importe quelle idée que j'ai, et il écrit pour Laissez-le au castor. 205 00:17:22,540 --> 00:17:25,579 Écoute, jusqu'à ce que tu vendes ton premier scénario, comment comptez-vous soutenir votre 206 00:17:25,579 --> 00:17:29,520 famille? Nous avons réussi à économiser de l'argent. Oh. Combien? 207 00:17:29,720 --> 00:17:30,720 Environ 600 $. 208 00:17:32,140 --> 00:17:34,280 Richard, 600 $. 209 00:17:34,900 --> 00:17:38,620 Tu vas devoir payer autant pour à l'hôpital quand Lori Beth accouche. 210 00:17:39,940 --> 00:17:40,940 C'est autant ? 211 00:17:42,300 --> 00:17:44,100 Dans l’armée, tout cela était gratuit. 212 00:17:44,580 --> 00:17:47,100 Eh bien, tout coûte une fortune ces jours. 213 00:17:47,440 --> 00:17:51,740 Ces petites pantoufles Mighty Mouse qui Richie est allé acheter, ils coûtent... 214 00:17:56,129 --> 00:17:58,770 Non. Écoute, mon fils, je sais exactement comment tu ressentir. 215 00:17:59,150 --> 00:18:01,530 Quand j'étais dans l'armée, j'ai fait un rêve, aussi. 216 00:18:02,130 --> 00:18:03,750 Vous savez à quel point j'aimais le baseball. 217 00:18:04,370 --> 00:18:07,210 Quand j'ai été libéré, je voulais aller à collège d'arbitres. 218 00:18:08,150 --> 00:18:12,730 Puis je suis revenu sur Terre et j'ai réalisé que je devais faire ce qui était le mieux 219 00:18:12,730 --> 00:18:15,030 Mère et pour toi. Et je n'ai jamais je l'ai regretté. 220 00:18:21,430 --> 00:18:23,660 Hé. Des dollars pour des pantoufles Mighty Mouse. 221 00:18:27,200 --> 00:18:31,360 Donc ce type au journal, il a vraiment j'ai aimé mes trucs, hein ? Il s'est retourné. 222 00:18:32,540 --> 00:18:33,860 C'est un journal respecté. 223 00:18:34,080 --> 00:18:35,680 C'est juste là-haut avec le New York Des temps. 224 00:18:38,640 --> 00:18:39,640 Commencer lundi ? 225 00:18:39,860 --> 00:18:44,300 Neuf heures, 120 $ par semaine, un examen médical plan et deux semaines de congés payés. 226 00:18:44,800 --> 00:18:46,980 Et toute notre famille serait ensemble. 227 00:18:54,000 --> 00:18:54,899 Je vais le faire. 228 00:18:54,900 --> 00:18:59,300 Oh, merci. Je suis tellement heureux. Ah, c'est mon fils parle. 229 00:18:59,740 --> 00:19:02,720 Maintenant, je vais vous dire quoi. Allons tous prêt, et dès que Laurie Beth sera 230 00:19:02,720 --> 00:19:04,680 ici, nous sortirons et ferons la fête. C'est mon régal. 231 00:19:04,920 --> 00:19:07,000 Oh non, Howard, j'ai déjà commencé dîner. 232 00:19:07,440 --> 00:19:08,199 Mieux encore. 233 00:19:08,200 --> 00:19:09,820 Quelle chance un homme peut-il avoir, hein ? 234 00:19:26,990 --> 00:19:28,990 faire ça encore une fois pour le bon vieux temps saké. 235 00:19:30,610 --> 00:19:32,210 Garçon, c'était beaucoup plus facile avant. 236 00:19:34,570 --> 00:19:35,590 Je dois te dire quelque chose. 237 00:19:36,970 --> 00:19:40,410 Mon père vient de me trouver un travail au journal et je l'ai pris. 238 00:19:40,750 --> 00:19:41,910 De quoi parles-tu? 239 00:19:42,370 --> 00:19:43,450 Et Hollywood ? 240 00:19:43,650 --> 00:19:46,210 La chose que tu m'as ennuyé à mort environ au cours de l'année écoulée. 241 00:19:46,690 --> 00:19:49,590 Allez, Ralph. Qu'en penses-tu? Je dois y aller et entrer 242 00:19:49,590 --> 00:19:50,590 des films comme ça ? 243 00:19:51,470 --> 00:19:55,250 Non, je dois être beaucoup plus réaliste et responsable que ça. J'ai un 244 00:19:55,250 --> 00:19:56,250 à réfléchir. 245 00:19:59,370 --> 00:20:02,630 Et j'ai écrit pour les journaux depuis que j'ai 14 ans. je suis un putain 246 00:20:02,630 --> 00:20:03,630 journaliste. 247 00:20:04,550 --> 00:20:06,250 C'est la meilleure chose qui soit ça m'est arrivé. 248 00:20:06,770 --> 00:20:08,230 Hé, hé, je comprends. 249 00:20:09,150 --> 00:20:12,250 En fin de compte, nous sommes tous les deux faire la même chose. 250 00:20:13,090 --> 00:20:14,710 Exactement ce que nos pères veulent que nous fassions. 251 00:20:15,690 --> 00:20:17,230 Seulement, j'en ai tiré une nouvelle voiture. 252 00:20:19,930 --> 00:20:22,970 Eh bien, je vais me diriger vers Madison. 253 00:20:23,990 --> 00:20:27,830 Envoie mon amour à tout le monde, Rich. je suppose Je te verrai beaucoup plus tôt que moi 254 00:20:27,830 --> 00:20:29,260 pensa-t-il. Salut, Ralph. 255 00:20:30,580 --> 00:20:31,800 Trois ans dans l'armée. 256 00:20:32,460 --> 00:20:34,060 Je n'aurais jamais pu y arriver sans toi. 257 00:20:35,560 --> 00:20:36,800 Tu es le meilleur, Rich. 258 00:20:38,200 --> 00:20:39,200 Hé, Riche. 259 00:20:39,680 --> 00:20:41,300 Vous savez, je reviens tout juste d'Afrique. 260 00:20:41,560 --> 00:20:43,480 Je jouais aux cartes avec les indigènes. 261 00:20:44,780 --> 00:20:46,760 Des Zoulous ? Non, j'ai gagné ! 262 00:20:51,060 --> 00:20:52,280 Je l'ai toujours. 263 00:21:58,290 --> 00:22:05,130 Ces jours heureux sont les vôtres et les miens.