1
00:00:02,670 --> 00:00:05,104
[♪♪♪]

2
00:01:28,389 --> 00:01:30,656
              [♪♪♪]

3
00:01:38,332 --> 00:01:39,198
Bonjour,
MAGNIFIQUE.

4
00:01:39,200 --> 00:01:40,499
          BONJOUR.

5
00:01:40,501 --> 00:01:42,067
                     ALORS, QUAND EST-IL
                     VOTRE PREMIER ?

6
00:01:42,069 --> 00:01:43,202
            8h00

7
00:01:43,204 --> 00:01:44,770
       LES PREMIERS SERONT
    Je plane déjà dehors.

8
00:01:44,772 --> 00:01:46,772
            AU MOINS
     Tu n'es pas si fou.

9
00:01:46,774 --> 00:01:48,006
J'AI DEMANDÉ À HANNAH
POUR ALLER AVEC MOI,

10
00:01:48,008 --> 00:01:49,041
MAIS ELLE VOULAIT
POUR DORMIR.

11
00:01:49,043 --> 00:01:50,075
              Je ne la blâme pas.

12
00:01:50,077 --> 00:01:52,277
Tu penses qu'elle va bien ?

13
00:01:52,279 --> 00:01:53,278
             Elle reviendra.

14
00:01:53,280 --> 00:01:54,313
              S'ILS SONT
VA RUPTURE,

15
00:01:54,315 --> 00:01:56,081
          MIEUX MAINTENANT QUE PLUS TARD.

16
00:01:56,083 --> 00:01:57,116
OUAIS, je suppose que tu as raison.

17
00:01:57,118 --> 00:01:58,584
     WOW, UN AUTRE CAMBRILLAGE.

18
00:01:58,586 --> 00:01:59,518
OÙ?

19
00:01:59,520 --> 00:02:00,586
            GLENWOOD,
     IDENTIQUE À L'AUTRE.

20
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
          HMM. VRAIMENT?

21
00:02:02,356 --> 00:02:04,456
  J'étais là pour un vide-grenier
          DERNIER WEEK-END.

22
00:02:04,458 --> 00:02:07,192
     SURPRENANT. BEL ENDROIT.

23
00:02:07,194 --> 00:02:10,529
  BIEN, je suis content de tout notre argent
        EST DANS NOTRE MAISON.

24
00:02:11,832 --> 00:02:13,165
     OOH, REGARDE CE VISAGE.

25
00:02:13,167 --> 00:02:13,999
              OOH !

26
00:02:14,001 --> 00:02:14,967
           [RIANT]

27
00:02:18,005 --> 00:02:18,837
                        PAS DE ORDRE !

28
00:02:18,839 --> 00:02:20,772
JE T'AIME!

29
00:02:20,774 --> 00:02:22,141
[À LUI-MÊME]
               NOUS EN AVONS ASSEZ...

30
00:02:23,244 --> 00:02:25,477
   <i> [JEUX DU RÉPONDEUR]</i>
     <i> SALUT, ICI DANIELLE.</i>

31
00:02:25,479 --> 00:02:27,946
       <i> JE SUIS PROBABLEMENT À LA MAISON,</i>
   <i>J'ÉVITE JUSTE QUELQU'UN.</i>

32
00:02:27,948 --> 00:02:29,348
      <i>LAISSEZ-MOI UN MESSAGE.</i>

33
00:02:29,350 --> 00:02:30,716
   <i> SI JE NE VOUS RAPPELLE PAS,</i>
           <i> C'EST VOUS.</i>

34
00:02:30,718 --> 00:02:31,817
             <i> [BIP]</i>

35
00:02:31,819 --> 00:02:33,085
   LEVEZ-VOUS, PARTENAIRE !

36
00:02:33,087 --> 00:02:36,355
        IL EST PRESQUE 8H00,
Et je suis sur le point de faire quelques dégâts.

37
00:02:36,357 --> 00:02:38,357
        ATTENDEZ-VOUS À UN TRÉSOR.

38
00:02:38,359 --> 00:02:40,826
              [♪♪♪]

39
00:03:37,985 --> 00:03:39,952
C'EST TRÈS JOLIE.

40
00:03:39,954 --> 00:03:43,455
             EN QUELQUE SORTE.
  Cela semble un peu démodé.

41
00:03:43,457 --> 00:03:45,023
C'ÉTAIT MA GRAND-MÈRE
PRÉFÉRÉ.

42
00:03:45,025 --> 00:03:47,259
     C'est un design anglais.

43
00:03:47,261 --> 00:03:49,361
Je te donnerai 75 $.

44
00:03:49,363 --> 00:03:51,663
            125, ET JE VAIS
            JETÉ DANS LA CHAISE.

45
00:03:51,665 --> 00:03:52,564
EXCUSEZ-MOI,

46
00:03:52,566 --> 00:03:53,832
      C'EST UNE BELLE VENTE
         VOUS AVEZ.

47
00:03:53,834 --> 00:03:54,833
J'AI UN AMI

48
00:03:54,835 --> 00:03:56,568
CELA POURRAIT ÊTRE INTÉRESSÉ
AU ROYAL ALBERT.

49
00:03:56,570 --> 00:03:57,436
COMBIEN
POUR TOUT CELA ?

50
00:03:57,438 --> 00:03:58,670
          JE POURRAIS ÊTRE INTÉRESSÉ.

51
00:03:58,672 --> 00:03:59,805
     Vous l'avez fait la semaine dernière.

52
00:03:59,807 --> 00:04:00,872
      Je viens de faire une offre.

53
00:04:00,874 --> 00:04:02,641
Et je pourrais en faire un meilleur.

54
00:04:02,643 --> 00:04:05,611
      TOUT EST POSSIBLE.
     COMBIEN POUR TOUT CELA ?

55
00:04:05,613 --> 00:04:08,847
                   JE VOUS DONNERAI
                   150$, COMPTANT.

56
00:04:08,849 --> 00:04:10,415
  LES VENTES DE GARAGE SONT TOUJOURS EN ESPÈCES.

57
00:04:10,417 --> 00:04:12,117
     200 $.

58
00:04:12,119 --> 00:04:13,118
               NE FAITES-VOUS PAS HABITUELLEMENT
               ACHETER DES MEUBLES ?

59
00:04:13,120 --> 00:04:14,620
OUAIS, MAIS SI VOUS AVEZ
UNE TABLE DE SALLE À MANGER,

60
00:04:14,622 --> 00:04:16,355
VOUS DEVEZ AVOIR
CHINE À METTRE dessus.

61
00:04:16,357 --> 00:04:18,590
         JE VOUS DONNERAI
       250 $ POUR TOUT CELA.

62
00:04:20,127 --> 00:04:21,260
            COMPTOIR?

63
00:04:23,530 --> 00:04:24,763
           MERCI.

64
00:04:24,765 --> 00:04:26,164
  Je pensais en avoir 200, maximum.

65
00:04:26,166 --> 00:04:28,367
OH, bien, alors, je suppose
     Nous avons tous les deux bien fait.

66
00:04:28,369 --> 00:04:29,701
        C'ÉTAIT GAGNANT-GAGNANT.

67
00:04:29,703 --> 00:04:33,071
    TU SAIS, IL Y AVAIT UN SET
      J'ALAIS GARDER,

68
00:04:33,073 --> 00:04:35,507
      MAIS DEPUIS QUE TU ACHETÉ
TOUT CELA ET ÉTAIT SI GENTIL...

69
00:04:35,509 --> 00:04:37,276
           QU'EST-CE QUE C'EST ?

70
00:04:37,278 --> 00:04:40,479
         THÉIÈRE ASSORTIE
          AVEC SERVICE.

71
00:04:40,481 --> 00:04:42,114
          PUIS-JE LE VOIR ?

72
00:04:42,116 --> 00:04:44,283
          C'EST À L'INTÉRIEUR.

73
00:04:46,987 --> 00:04:49,254
              [♪♪♪]

74
00:05:05,172 --> 00:05:06,071
              KATE !

75
00:05:07,107 --> 00:05:08,940
       OH, HÉ! EXCUSEZ-MOI.

76
00:05:08,942 --> 00:05:11,810
     J'AI PENSÉ CETTE ADRESSE
          ÉTAIT FAMILIER !

77
00:05:11,812 --> 00:05:13,045
OH, j'aurais dû
VOUS APPELÉ.

78
00:05:13,047 --> 00:05:16,448
TU aurais pu m'aider
PRIX DE TOUT CE CHOSES.

79
00:05:16,450 --> 00:05:18,050
              POURQUOI AVEZ-VOUS
              Un vide-grenier ?

80
00:05:18,052 --> 00:05:19,851
       POUR LE PLAISIR. ET JE VEUX
         A REDÉCORER.

81
00:05:19,853 --> 00:05:21,086
                           Ah...

82
00:05:21,088 --> 00:05:21,887
            Bonjour, JEN.

83
00:05:21,889 --> 00:05:23,121
                       Hé, Ben !

84
00:05:23,123 --> 00:05:23,955
NOUVELLE RÈGLE.

85
00:05:23,957 --> 00:05:25,090
  KATE NE PEUT PAS ACHETER DE NOUVEAUX PRODUITS

86
00:05:25,092 --> 00:05:26,258
      Jusqu'à ce qu'elle se débarrasse de
         LES VIEUX TRUCS.

87
00:05:26,260 --> 00:05:27,759
                Je vois qu'elle est
                VOUS FAIT TRAVAILLER.

88
00:05:28,929 --> 00:05:31,029
        OH, tu me connais,
         TRAVAILLE TOUJOURS.

89
00:05:33,901 --> 00:05:35,567
OH, C'EST BIEN.

90
00:05:35,569 --> 00:05:36,968
OH. RE-PRO.

91
00:05:36,970 --> 00:05:38,136
          AH, je vis pour le jour

92
00:05:38,138 --> 00:05:40,238
      QUAND JE TROUVE UNE VRAIE TIFFANY
      LORS D'UN VIDE-GARAGE.

93
00:05:40,240 --> 00:05:41,773
OH, je parie.
VENEZ À L'INTÉRIEUR.

94
00:05:41,775 --> 00:05:43,008
J'AI QUELQUE CHOSE
POUR VOUS MONTRER.

95
00:05:43,010 --> 00:05:44,943
                      OH, SUPER.

96
00:05:45,913 --> 00:05:46,945
J'AI QUELQUES PIÈCES

97
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
CELA POURRAIT ÊTRE VRAIMENT
BON POUR VOTRE BOUTIQUE.

98
00:05:49,950 --> 00:05:51,650
       [TRANCHEMENT] VOUS SAVEZ,
       CE N'EST PAS UNE TRÈS BONNE IDÉE

99
00:05:51,652 --> 00:05:52,784
                  AVOIR DES GENS
                  DANS VOTRE MAISON

100
00:05:52,786 --> 00:05:53,919
               LORS D'UN VIDE-GARAGE.

101
00:05:53,921 --> 00:05:56,621
NOUS N'ALLONS PAS PORTER
CECI SUR L'ALLÉE...

102
00:05:56,623 --> 00:05:58,590
              OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.

103
00:05:59,927 --> 00:06:03,495
              Tiens-le, tu ne le fais pas
              VOUS VOULEZ VENDRE CELA.

104
00:06:03,497 --> 00:06:05,597
JE FAIS. Je ne le fais même pas
Rappelez-vous où nous l'avons eu.

105
00:06:05,599 --> 00:06:06,965
         JE VAIS LE CONSIGNER
    A LA BOUTIQUE SI VOUS LE SOUHAITEZ,

106
00:06:06,967 --> 00:06:07,999
 ET JE VOUS DONNERAI UN PRIX JUSTE.

107
00:06:08,001 --> 00:06:09,468
    C'EST VRAIMENT DU VIEUX JADE.

108
00:06:09,470 --> 00:06:11,436
                OH MON DIEU.

109
00:06:11,438 --> 00:06:12,838
 SI JE N'AVAIS PAS DE CONSCIENCE,
         JE L'ACHETERAIS.

110
00:06:12,840 --> 00:06:13,839
   VOUS L'AVEZ MARQUÉ À 40 $.

111
00:06:13,841 --> 00:06:15,540
            TROP BAS ?

112
00:06:15,542 --> 00:06:16,742
               AJOUTEZ UN AUTRE ZÉRO.

113
00:06:16,744 --> 00:06:17,909
OOH.

114
00:06:17,911 --> 00:06:19,945
            Tiens, tu gardes ça.

115
00:06:19,947 --> 00:06:21,813
        BOUDDHA VOUS APPORTERA
        BONNE CHANCE ET LONGUE VIE.

116
00:06:21,815 --> 00:06:24,049
        Très bien, je vais le mettre
 AVEC LES ARTICLES "PAS À VENDRE".

117
00:06:30,090 --> 00:06:31,656
       OH, je VEUX
       MONTREZ-VOUS LA SALLE À MANGER.

118
00:06:31,658 --> 00:06:32,624
OH, SUPER.

119
00:06:33,694 --> 00:06:35,694
              DONC, TOUT CET ENSEMBLE
              VA ALLER

120
00:06:35,696 --> 00:06:38,497
        PARCE QUE J'AI TROUVÉ UN DUNCAN
        PHYFE DOUBLE PIÉDESTAL

121
00:06:38,499 --> 00:06:39,931
          AVEC CHAISES LYRE-BACK.

122
00:06:39,933 --> 00:06:41,566
  OH, MON, OÙ
  AVEZ-VOUS TROUVÉ CELA ?

123
00:06:41,568 --> 00:06:43,535
                  À Davis.
C'EST EN ATTENTE.

124
00:06:43,537 --> 00:06:44,469
EXCUSEZ-MOI,

125
00:06:44,471 --> 00:06:45,837
Je me demandais
À PROPOS DE CETTE TABLE BASSE.

126
00:06:45,839 --> 00:06:47,773
                Oh, bien sûr. BIEN SÛR.
                À L'EXTÉRIEUR.

127
00:06:47,775 --> 00:06:49,775
          OK, SUPER.

128
00:06:49,777 --> 00:06:51,777
     Eh bien, ils voyaient
    L'UN AUTRE PENDANT DEUX ANS,

129
00:06:51,779 --> 00:06:53,678
 Alors elle le prend assez mal.

130
00:06:53,680 --> 00:06:56,014
Oh... eh bien,
Hannah ira bien.

131
00:06:56,016 --> 00:06:57,015
Je veux dire, c'est juste
Prend du temps, n'est-ce pas ?

132
00:06:57,017 --> 00:06:59,785
       ET QUI N'AVAIT PAS
       UNE RUPTURE DE COLLÈGE ?

133
00:06:59,787 --> 00:07:02,954
   Hé, euh, on peut déjeuner ?

134
00:07:02,956 --> 00:07:04,289
              BIENTÔT?

135
00:07:05,459 --> 00:07:07,392
      BIEN SÛR. COMMENT EST MARDI ?

136
00:07:07,394 --> 00:07:10,362
Euh... c'est génial, ouais.

137
00:07:10,364 --> 00:07:12,197
  LUNDI JE FAIS UN MASSAGE,
            UN VISAGE,

138
00:07:12,199 --> 00:07:13,298
     FAIRE MES ONGLES,

139
00:07:13,300 --> 00:07:15,267
    ET BEN SERA HORS DE LA VILLE
        EN CONFÉRENCE,

140
00:07:15,269 --> 00:07:16,635
      Alors, ouais, d'ici mardi,

141
00:07:16,637 --> 00:07:19,905
       Je serai tout détendu
   ET PRÊT POUR UN LONG DÉJEUNER.

142
00:07:19,907 --> 00:07:22,374
          ÊTES-VOUS D'ACCORD?

143
00:07:22,376 --> 00:07:25,210
     OUAIS. OUAIS, BIEN SÛR.

144
00:07:25,212 --> 00:07:27,412
                    VOUS ÊTES SÛR ?

145
00:07:27,414 --> 00:07:28,447
          NOUS PARLERONS...

146
00:07:28,449 --> 00:07:30,415
CE SERA SUPER
À RATTRAPER.

147
00:07:30,417 --> 00:07:32,250
  C'était si bon de te voir.

148
00:07:32,252 --> 00:07:33,585
           BON DE VOUS VOIR AUSSI.

149
00:07:33,587 --> 00:07:34,786
Je te verrai mardi.

150
00:07:34,788 --> 00:07:36,254
D'ACCORD.

151
00:07:38,158 --> 00:07:40,325
              [♪♪♪]

152
00:07:40,327 --> 00:07:42,561
          [LES ENFANTS RIRE]

153
00:08:17,197 --> 00:08:18,697
EXCUSEZ-MOI,

154
00:08:18,699 --> 00:08:20,398
AVEZ-VOUS
D'AUTRES CES ?

155
00:08:20,400 --> 00:08:21,466
                     JE PENSE QUE OUI.

156
00:08:21,468 --> 00:08:23,201
      AU SOUS-SOL.

157
00:08:23,203 --> 00:08:25,303
        IL Y A UN COUPLE
        DE BOÎTES MYSTÈRES.

158
00:08:25,305 --> 00:08:27,072
                 SI VOUS VOULEZ
                 POUR LES GLISSER VERS LE HAUT,

159
00:08:27,074 --> 00:08:28,673
                  ILS SONT À VOUS.

160
00:08:28,675 --> 00:08:30,408
UNE IDÉE DE CE QU'IL Y A À L'INTÉRIEUR ?

161
00:08:30,410 --> 00:08:31,643
          PEUT-ÊTRE PLUS DE PISTE.

162
00:08:31,645 --> 00:08:33,445
        QUELQUES AUTRE ORDRE.

163
00:08:33,447 --> 00:08:35,547
 20 dollars, vous pouvez en avoir beaucoup.

164
00:08:35,549 --> 00:08:37,549
              ACCORD.

165
00:08:44,358 --> 00:08:46,358
[SAC À MAIN À DÉZIPPER]

166
00:08:46,360 --> 00:08:48,326
     [CLIQUE SUR LA LAMPE DE POCHE]

167
00:08:48,328 --> 00:08:51,897
           [MURMUTANT]
      OH, je déteste les sous-sols.

168
00:09:05,879 --> 00:09:06,945
             BINGO.

169
00:09:06,947 --> 00:09:08,413
              [♪♪♪]

170
00:09:12,986 --> 00:09:14,119
              HÉ!

171
00:09:14,121 --> 00:09:15,487
Salut, Danielle.

172
00:09:17,991 --> 00:09:21,026
    Je pensais que nous avions établi une règle
  IL Y A DES ANNÉES, PAS DE BOÎTES MYSTÈRES.

173
00:09:21,028 --> 00:09:23,862
        ET J'AI UNE RÈGLE
   "Pas de sous-sol", mais j'y suis allé.

174
00:09:23,864 --> 00:09:26,231
         UN TEL MARTYR.

175
00:09:26,233 --> 00:09:28,400
              À LA PREMIÈRE VENTE,
              UN PEU DE CHINE.

176
00:09:28,402 --> 00:09:29,801
DOULTON ?

177
00:09:29,803 --> 00:09:30,802
                   ROYAL-ALBERT.

178
00:09:30,804 --> 00:09:31,803
BON!

179
00:09:31,805 --> 00:09:32,804
                 CELA VA MIEUX.

180
00:09:32,806 --> 00:09:34,973
ELLE M'A LAISSÉ À L'INTÉRIEUR
      POUR VOIR UN ARTICLE DE PLUS,

181
00:09:34,975 --> 00:09:36,174
   ÇA A COÛTÉ UNE CENTAINE D'ARGENT...

182
00:09:36,176 --> 00:09:37,542
        UNE CENTAINE D'ARS ?

183
00:09:37,544 --> 00:09:39,411
                MM-HM, THÉIÈRE...

184
00:09:39,413 --> 00:09:40,278
         [VERSER DE L'EAU]

185
00:09:40,280 --> 00:09:41,913
          ET SERVICE.

186
00:09:41,915 --> 00:09:43,815
          [GASPS] BIEN !

187
00:09:43,817 --> 00:09:45,250
             BIEN...

188
00:09:45,252 --> 00:09:46,451
           VOUS MÉRITEZ
     UNE BOISSON VERTE POUR CELA.

189
00:09:46,453 --> 00:09:47,819
             -QUOI?
            -Euh-huh.

190
00:09:47,821 --> 00:09:48,820
            -OH NON.
            -Euh-huh.

191
00:09:48,822 --> 00:09:50,021
NON, NON, NON.

192
00:09:50,023 --> 00:09:53,358
     OUAIS, chou frisé, pomme, épinards,
     CAROTTE, BETTERAVE ET GINGEMBRE...

193
00:09:53,360 --> 00:09:54,359
[BÉBÉMISSANT
EN PROTESTATION]

194
00:09:54,361 --> 00:09:55,460
ORGANIQUE.

195
00:09:55,462 --> 00:09:56,861
         JE PENSAIS
       Plutôt comme un café.

196
00:09:56,863 --> 00:09:57,896
   MOCHA JAVA SERAIT BIEN--

197
00:09:57,898 --> 00:10:00,098
            BUVEZ-LE.
         C'EST DE LA NOURRITURE VIVANTE.

198
00:10:00,100 --> 00:10:01,232
     Je vous garantis que c'est mieux
    QUE MON RENDEZ-VOUS D'HIER SOIR.

199
00:10:01,234 --> 00:10:02,467
             MMM...

200
00:10:02,469 --> 00:10:05,070
         ÇA A LE GOÛT DE
      Je bois une pelouse.

201
00:10:05,072 --> 00:10:06,771
         UNE PELOUSE AMER.

202
00:10:06,773 --> 00:10:08,306
                    C'EST TELLEMENT BON
                    POUR VOUS.

203
00:10:08,308 --> 00:10:09,274
       OH, IL N'Y A AUCUN MOYEN

204
00:10:09,276 --> 00:10:10,308
    VOTRE RENDEZ-VOUS AURAIENT PU ÊTRE
        PIRE QUE CELA.

205
00:10:10,310 --> 00:10:11,710
           OH VRAIMENT?

206
00:10:11,712 --> 00:10:14,245
IL VEND UN CANIN
      PRODUITS DE SOINS DE SANTÉ.

207
00:10:14,247 --> 00:10:15,680
              QUOI?

208
00:10:15,682 --> 00:10:17,849
             UH-HUH,
    BLANCHISSEURS DE DENTS POUR CHIENS.

209
00:10:17,851 --> 00:10:21,419
      Je voulais lui dire
   Il pourrait en utiliser quelques-uns.

210
00:10:21,421 --> 00:10:23,989
     CE DOIT ÊTRE UN...
          SOIRÉE "RUFF".

211
00:10:23,991 --> 00:10:25,624
            [GÉMISSEMENTS]

212
00:10:25,626 --> 00:10:27,125
         C'ÉTAIT DRÔLE.

213
00:10:27,127 --> 00:10:28,126
[RIANT]

214
00:10:28,128 --> 00:10:29,761
       C'ÉTAIT TRÈS DRÔLE !

215
00:10:29,763 --> 00:10:30,729
               BUVEZ VOTRE JUS.

216
00:10:30,731 --> 00:10:32,330
     Je vais chercher les cartons.

217
00:10:32,332 --> 00:10:33,765
Alors j'ai pensé,

218
00:10:33,767 --> 00:10:35,300
OÙ IL Y A UNE PISTE,
IL Y A LE TRAIN.

219
00:10:35,302 --> 00:10:39,270
              OUAIS. OUAIS,
ET NOUS AVONS UN...

220
00:10:39,272 --> 00:10:40,839
              BARBIE SANS TÊTE...

221
00:10:40,841 --> 00:10:43,008
OH, BIEN.

222
00:10:43,010 --> 00:10:44,242
                ET UN CHIEN MÂCHÉ
                JOURNAL DE LINCOLN...

223
00:10:44,244 --> 00:10:45,310
OUF, NON.

224
00:10:45,312 --> 00:10:46,311
           UN SUPERBE CENDRIER...

225
00:10:46,313 --> 00:10:49,114
     Voyons ce que nous avons
            ICI.

226
00:10:49,116 --> 00:10:50,615
       OH, ATTENDEZ UNE MINUTE.

227
00:10:50,617 --> 00:10:52,550
             [halètements]
          C'EST BIEN.

228
00:10:52,552 --> 00:10:55,120
                     OH D'ACCORD.

229
00:10:55,122 --> 00:10:56,788
                 UNE CHOSE
                 A METTRE SUR EBAY.

230
00:10:56,790 --> 00:10:58,289
            COMBIEN?

231
00:11:04,064 --> 00:11:05,063
            50 dollars ?

232
00:11:06,667 --> 00:11:09,701
            HÉ, EST-CE QUE HANNAH A FAIT
UNE APPARITION AUJOURD’HUI ?

233
00:11:09,703 --> 00:11:11,136
PENDANT UN CERTAIN TEMPS.

234
00:11:11,138 --> 00:11:14,039
OBTENU POUR LES FRITES,
PUIS RETRAITÉ À L'ÉTAGE.

235
00:11:14,041 --> 00:11:14,973
              HMM.

236
00:11:14,975 --> 00:11:15,807
            LOGAN....

237
00:11:15,809 --> 00:11:17,909
        QU'EST-CE QUE JE FAIS ?

238
00:11:19,479 --> 00:11:20,645
         VOUS PRÉPAREZ UN DÎNER ?

239
00:11:20,647 --> 00:11:22,080
    ALORS NE MANGEZ RIEN.

240
00:11:22,082 --> 00:11:23,948
                      APÉRITIF.

241
00:11:23,950 --> 00:11:24,783
             [SOUPIRS]

242
00:11:24,785 --> 00:11:25,617
              VOUS TROUVEZ N'IMPORTE QUEL ATARI
              AUJOURD'HUI, MAMAN ?

243
00:11:25,619 --> 00:11:26,451
              NON.

244
00:11:26,453 --> 00:11:28,053
              Atlantide II.
              CHERCHEZ-LE, d'accord ?

245
00:11:28,055 --> 00:11:29,154
    DÉJÀ SUR MA LISTE "ACHETER".

246
00:11:29,156 --> 00:11:30,889
           Nous ferons une banque, en grand temps.

247
00:11:30,891 --> 00:11:31,956
SUPER SIDEKICK 4, AUSSI.

248
00:11:31,958 --> 00:11:32,791
             J'AI COMPRIS.

249
00:11:34,027 --> 00:11:35,827
             JASON!

250
00:11:35,829 --> 00:11:37,562
APÉRITIF!

251
00:11:37,564 --> 00:11:40,031
             [SOUPIRS]

252
00:11:40,033 --> 00:11:42,033
         [CLAGE LA GORGE]

253
00:11:42,035 --> 00:11:44,169
       [FRAPPER] HANNAH ?

254
00:11:46,606 --> 00:11:48,406
HÉ.

255
00:11:48,408 --> 00:11:50,075
              -HÉ.
         -CHOCOLAT CHAUD?

256
00:11:50,077 --> 00:11:52,077
    Tu nous as manqué au dîner.

257
00:11:52,079 --> 00:11:54,679
  Je ne pouvais tout simplement rien manger.

258
00:11:54,681 --> 00:11:57,515
              PUIS-JE VOIR QUOI
              VOUS TRAVAILLEZ SUR ?

259
00:11:57,517 --> 00:11:59,517
            OH, C'EST TELLEMENT BON.

260
00:11:59,519 --> 00:12:01,119
               VOUS ÊTES TELLEMENT
               TALENTUEE, HANNAH.

261
00:12:01,121 --> 00:12:03,388
            [RAILLES]

262
00:12:04,858 --> 00:12:05,757
    TU VEUX EN PARLER ?

263
00:12:07,027 --> 00:12:09,394
DE QUOI PARLER ?

264
00:12:09,396 --> 00:12:12,697
          Nous avons rompu.
           CELA ARRIVE.

265
00:12:12,699 --> 00:12:15,667
   Chérie, ça va passer.

266
00:12:15,669 --> 00:12:16,534
[RIRES]

267
00:12:16,536 --> 00:12:17,869
            [GÉMISSEMENTS]

268
00:12:17,871 --> 00:12:19,904
          CE N'EST PAS COMME
  C'est quelque chose que j'ai mangé, maman...

269
00:12:19,906 --> 00:12:21,339
          REGARDEZ ÇA,
    VOUS RIEZ DÉJÀ.

270
00:12:21,341 --> 00:12:22,407
PARCE QUE VOUS ÊTES
UN TEL GOOFBALL.

271
00:12:22,409 --> 00:12:24,876
        VOUS RIEZ.
             SOURIRE.

272
00:12:24,878 --> 00:12:28,413
   NON, NE ME FAITES PAS RIRE...
         Je suis misérable.

273
00:12:28,415 --> 00:12:29,514
           [RIANT]

274
00:12:29,516 --> 00:12:31,950
        ÊTES-VOUS À L'ÉCOUTE
      AUX CHANSONS DE RUPTURE AUSSI ?

275
00:12:31,952 --> 00:12:33,485
C'EST CE QUE C'EST ?

276
00:12:33,487 --> 00:12:36,321
           Je suis comme,
    LE PLUS GRAND CLICHE JAMAIS.

277
00:12:36,323 --> 00:12:37,889
         VOUS ÊTES UN PEU DE
    UN CLICHE, HANNAH-BANANE.

278
00:12:37,891 --> 00:12:38,723
[RIRES]

279
00:12:38,725 --> 00:12:40,759
            LAISSEZ-MOI ENTENDRE CE QUE
            VOUS ECOUTEZ.

280
00:12:43,764 --> 00:12:45,230
                OOH, C'EST TRISTE.

281
00:12:45,232 --> 00:12:47,365
           MMM.

282
00:12:47,367 --> 00:12:49,267
         FAITES-MOI UN CÂLIN.

283
00:12:49,269 --> 00:12:50,635
    TOUT IRA BIEN.

284
00:12:50,637 --> 00:12:52,737
          OUAIS, JE SAIS.

285
00:12:52,739 --> 00:12:54,372
                 ET JE T'AIME.

286
00:12:56,643 --> 00:12:57,742
      VOUS L'AIMEZ, N'EST-CE PAS ?

287
00:12:57,744 --> 00:12:59,711
Il avait l'air d'un bon enfant.

288
00:12:59,713 --> 00:13:02,580
          Ouais, je l'aimais aussi.

289
00:13:06,286 --> 00:13:07,619
S'ILS ONT TOUTE CHANCE...

290
00:13:07,621 --> 00:13:08,820
SE REMETTRE ENSEMBLE ?

291
00:13:08,822 --> 00:13:11,189
              NON, ELLE L'A ATTAQUE
              DANS UN MENSONGE.

292
00:13:11,191 --> 00:13:12,223
CELA LE FERA.

293
00:13:12,225 --> 00:13:13,491
             [SOUPIRS]

294
00:13:13,493 --> 00:13:15,393
               J'espère qu'elle est
               TOUT ira bien.

295
00:13:15,395 --> 00:13:20,732
          Je suis content qu'elle soit rentrée à la maison
          PENDANT QUELQUES JOURS.

296
00:13:20,734 --> 00:13:22,200
               HÉ, CE MATIN
               AVEZ-VOUS DIT

297
00:13:22,202 --> 00:13:24,102
         UN DE CES CAMBRILLAGES
         ÉTAIT À GLENWOOD ?

298
00:13:24,104 --> 00:13:25,470
LES DEUX.

299
00:13:27,374 --> 00:13:29,174
              HMM.

300
00:13:29,176 --> 00:13:33,745
               Je pensais...
               N'EST-CE PAS ÉTRANGE

301
00:13:33,747 --> 00:13:36,414
QUE JE SUIS ALLÉ À DEUX
           VENTES DE GARAGE RÉCEMMENT

302
00:13:36,416 --> 00:13:37,615
                     À GLENWOOD

303
00:13:37,617 --> 00:13:39,450
         ET MAINTENANT IL Y A DEUX
         Des cambriolages à Glenwood ?

304
00:13:39,452 --> 00:13:41,119
        OH NON.

305
00:13:41,121 --> 00:13:42,153
             JE VAIS OBTENIR
             Du thé à la camomille.

306
00:13:42,155 --> 00:13:43,221
                  VOUS EN VOULEZ ?

307
00:13:43,223 --> 00:13:44,322
         NON, MERCI.

308
00:13:46,293 --> 00:13:49,494
     Il y a du papier dans la cuisine.
         SECTION LOCALE.

309
00:13:52,332 --> 00:13:55,533
  CELA POURRAIT ÊTRE UNE COINCIDENCE...

310
00:13:59,072 --> 00:14:01,472
   DEUX EST TRÈS INTÉRESSANT...

311
00:14:12,118 --> 00:14:16,354
   ET TROIS, C'EST UN DE TROP.

312
00:14:22,996 --> 00:14:24,796
         CE QUI S'EST PASSÉ,
QUELQU'UN VOUS A VU ?

313
00:14:24,798 --> 00:14:25,930
ALLER! CONDUIRE!

314
00:14:25,932 --> 00:14:27,599
      DÉMARREZ JUSTE LA VAN ET
      SORTONS D'ICI, PARTEZ !

315
00:14:27,601 --> 00:14:29,567
         [DÉMARRE LE MOTEUR]

316
00:14:34,441 --> 00:14:36,374
         [CRISSEMENT DES PNEUS]

317
00:14:41,915 --> 00:14:43,014
            JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT
            Un peu tiré par les cheveux,

318
00:14:43,016 --> 00:14:44,048
                 MAIS ALORS JE SUIS ALLÉ

319
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
        OÙ NOUS GARDONS LES VIEUX
        PAPIERS POUR LE RECYCLAGE,

320
00:14:45,385 --> 00:14:48,019
            ET J'AI TROUVÉ UN TROISIÈME.

321
00:14:48,021 --> 00:14:50,455
      ALORS VOUS PENSEZ AUX VOLEURS
    VONT AUX VENTES DE GARAGE

322
00:14:50,457 --> 00:14:52,056
         AUX MAISONS DE CAS,

323
00:14:52,058 --> 00:14:53,524
         RETOUR PLUS TARD
        POUR VOLER DES CHOSES ?

324
00:14:53,526 --> 00:14:55,093
EXACTEMENT!

325
00:14:55,095 --> 00:14:56,828
        Et le truc, c'est que
    Il y a quelques habitués,

326
00:14:56,830 --> 00:14:58,129
        LES GENS QUE JE VOIS
   DANS DIFFÉRENTES VENTES DE GARAGE.

327
00:14:58,131 --> 00:14:59,297
    Je veux dire, n'est-ce pas possible

328
00:14:59,299 --> 00:15:02,934
        C'EST L'UN D'EUX
        POURRAIT-IL ÊTRE UN VOLEUR ?

329
00:15:02,936 --> 00:15:04,035
         COMMENT AIMEZ-VOUS
        VOTRE NOUVEAU BUREAU ?

330
00:15:05,372 --> 00:15:07,839
         COMMENT SAVEZ-VOUS
      C'EST UN NOUVEAU BUREAU ?

331
00:15:07,841 --> 00:15:09,841
      APERÇU DES CADRES ANCIENS
          SUR LE MUR.

332
00:15:09,843 --> 00:15:11,342
            QUELQUE CHOSE A ÉTÉ
            DÉMONTÉ RÉCEMMENT,

333
00:15:11,344 --> 00:15:13,111
    Comme si quelqu'un avait déménagé.

334
00:15:13,113 --> 00:15:14,078
Des cartons là-bas,

335
00:15:14,080 --> 00:15:15,146
                  COMME QUELQU'UN
                  EMPLACEMENT...

336
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
           VOTRE NOM,
      CE N'EST PAS SUR LA PORTE.

337
00:15:16,950 --> 00:15:18,783
        TRÈS IMPRESSIONNANT.

338
00:15:18,785 --> 00:15:20,318
      ALORS QU'EN PENSEZ-VOUS
          DE MA THÉORIE ?

339
00:15:21,855 --> 00:15:24,022
   LE VIDE-GARAGE... MYSTÈRE ?

340
00:15:24,024 --> 00:15:28,493
ACCORDÉ, VOS POUVOIRS DE
LES OBSERVATIONS SONT EXCEPTIONNELLES...

341
00:15:28,495 --> 00:15:31,029
Mais chaque ville a des cambriolages,

342
00:15:31,031 --> 00:15:33,064
ET CHAQUE VILLE
A DES VENTES DE GARAGE--

343
00:15:33,066 --> 00:15:34,499
           OUI, MAIS VOUS AVEZ EU
           UNE Éruption de cambriolages,

344
00:15:34,501 --> 00:15:35,733
          ET JE PARIERAI, JE PARIERAI

345
00:15:35,735 --> 00:15:38,069
CE QUE LES VOLEURS Savaient
    Exactement ce qu'ils voulaient,

346
00:15:38,071 --> 00:15:39,737
       COMME ILS L'ONT ÉTÉ
      DANS LA MAISON AVANT,

347
00:15:39,739 --> 00:15:41,039
           OU AU MOINS
    J'AI ÉTÉ À LA MAISON AVANT,

348
00:15:41,041 --> 00:15:42,273
          Comme lors d'un vide-grenier,

349
00:15:42,275 --> 00:15:44,075
         OÙ ILS POURRAIENT VOIR
         OÙ ÉTAIT LES FENÊTRES,

350
00:15:44,077 --> 00:15:45,843
       S'ILS ÉTAIT LA SÉCURITÉ,
       SI LA FAMILLE AVAIT UN CHIEN...

351
00:15:45,845 --> 00:15:46,878
         OK, ECOUTEZ...

352
00:15:46,880 --> 00:15:48,179
         NE PENSEZ-VOUS PAS
   C'EST UNE ÉTRANGE Coïncidence

353
00:15:48,181 --> 00:15:50,815
   QUE LES MÊMES TROIS MAISONS
      QUI AVAIT DES VENTES DE GARAGE

354
00:15:50,817 --> 00:15:53,818
SONT LES MÊMES TROIS MAISONS
       QUI ONT ÉTÉ cambriolés ?

355
00:15:59,693 --> 00:16:01,225
           [RIANT]
      Je ne peux pas y croire.

356
00:16:01,227 --> 00:16:03,094
              QUOI?

357
00:16:04,898 --> 00:16:06,664
   Tu m'en parles.

358
00:16:08,234 --> 00:16:09,801
             DÉSOLÉ.

359
00:16:09,803 --> 00:16:12,337
         C'EST MA NATURE.

360
00:16:12,339 --> 00:16:13,638
            SAMEDI.

361
00:16:13,640 --> 00:16:14,906
                       8h00

362
00:16:14,908 --> 00:16:16,607
                       MA MAISON.

363
00:16:27,587 --> 00:16:28,886
         Hé, chérie,
         Je vais y aller.

364
00:16:28,888 --> 00:16:30,655
                 WOW, CE BANC
                 C'EST INCROYABLE.

365
00:16:30,657 --> 00:16:31,789
OUAIS, JE L'AI FAIT À PARTIR
CE LIT ÉCLATÉ

366
00:16:31,791 --> 00:16:33,024
VOUS AVEZ TRAÎNÉ À LA MAISON
IL Y A QUELQUES SEMAINES.

367
00:16:33,026 --> 00:16:33,992
      BIEN, DANIELLE ET MOI

368
00:16:33,994 --> 00:16:35,093
        VONT AVOIR
     UNE GUERRE D’ENCHÈRES À CE SUJET

369
00:16:35,095 --> 00:16:36,627
          AU MAGASIN.
         DONNE-MOI UN BAISER.

370
00:16:36,629 --> 00:16:37,862
    OH, ATTENDEZ, JEUNE DAME.

371
00:16:37,864 --> 00:16:39,030
       ONT-ILS RI DE VOUS
       HORS DE LA GARE

372
00:16:39,032 --> 00:16:40,231
CE MATIN ?

373
00:16:40,233 --> 00:16:41,232
      EN FAIT,

374
00:16:41,234 --> 00:16:42,633
      ILS NE M'ONT PAS RI
       HORS DE LA GARE.

375
00:16:42,635 --> 00:16:43,701
        DÉTECTEUR IVERSON

376
00:16:43,703 --> 00:16:45,703
    VEUT FAIRE DU GARAGE-VENTE
      AVEC MOI SAMEDI.

377
00:16:45,705 --> 00:16:47,672
         OH, BON À VOIR
   NOS DOLLARS FISCAUX AU TRAVAIL...

378
00:16:47,674 --> 00:16:48,873
MM-HM.

379
00:16:48,875 --> 00:16:49,874
           D'ailleurs,

380
00:16:49,876 --> 00:16:51,576
     HANNAH SORTIE JOGGING
          CE MATIN.

381
00:16:51,578 --> 00:16:54,779
    Eh bien, peut-être qu'il y a la vie
   APRÈS LE PETIT AMI APRÈS TOUT.

382
00:16:54,781 --> 00:16:55,613
[RIRES] OUAIS.

383
00:16:55,615 --> 00:16:56,714
                PASSE UNE BONNE JOURNÉE.

384
00:16:56,716 --> 00:16:57,749
TOI AUSSI. AU REVOIR.

385
00:16:59,519 --> 00:17:01,019
    Hé, Kate, tu es à la maison ?

386
00:17:01,021 --> 00:17:03,554
   JE SUIS GARÉ DANS VOTRE ALLÉE
        À CÔTÉ DE VOTRE VOITURE.

387
00:17:03,556 --> 00:17:05,523
    Je pensais que j'étais censé
     POUR VENIR VOUS RÉCUPÉRER À MIDI.

388
00:17:05,525 --> 00:17:06,924
         IL EST MAINTENANT 12H15.

389
00:17:06,926 --> 00:17:09,093
      J'ai sonné à ta porte,
       VOUS N'AVEZ PAS RÉPONDU.

390
00:17:09,095 --> 00:17:10,995
Je t'ai appelé sur ton téléphone,
       VOUS N'AVEZ PAS DÉCROCHÉ.

391
00:17:10,997 --> 00:17:15,767
         OÙ ES-TU?

392
00:17:15,769 --> 00:17:18,536
            [COMPOSER]

393
00:17:18,538 --> 00:17:19,871
     Oh, hé, Dani, c'est moi.

394
00:17:19,873 --> 00:17:22,874
     Kate a-t-elle appelé le magasin ?
         PAR HASARD ?

395
00:17:22,876 --> 00:17:24,542
              HEIN.

396
00:17:24,544 --> 00:17:27,645
          JE NE SAIS PAS.
           C'EST BIZARRE.

397
00:17:27,647 --> 00:17:28,780
          BIEN, je suppose
     Je vais juste traîner ici

398
00:17:28,782 --> 00:17:31,883
     PENDANT QUELQUES MINUTES ENCORE,
     ET PUIS JE DÉCOLLERAI.

399
00:17:31,885 --> 00:17:34,052
    OK, je te verrai plus tard.

400
00:18:18,398 --> 00:18:21,632
              KATE ?

401
00:18:21,634 --> 00:18:25,369
      KATE, C'EST JENNIFER !

402
00:18:27,440 --> 00:18:28,840
          QUELQU'UN À LA MAISON ?

403
00:18:28,842 --> 00:18:30,308
[haletant sous le choc]

404
00:19:01,574 --> 00:19:04,575
                       Ça va ?

405
00:19:04,577 --> 00:19:07,812
         OUAIS, je suppose.

406
00:19:07,814 --> 00:19:09,914
            NOUS AVONS ATTEINT L'HÔTEL
            À INDIANAPOLIS.

407
00:19:09,916 --> 00:19:12,283
              M. DOUGLASS EST
              MONTER DANS UN AVION

408
00:19:12,285 --> 00:19:13,684
               ET RETOUR.

409
00:19:13,686 --> 00:19:16,287
COMMENT VA-T-IL ?

410
00:19:16,289 --> 00:19:17,288
                       PAS BON.

411
00:19:20,660 --> 00:19:23,895
     PENSEZ-VOUS QUE VOUS POUVEZ
         MENEZ-MOI À TRAVERS

412
00:19:23,897 --> 00:19:26,898
          TOUT CE QUE VOUS AVEZ FAIT
          AVANT D’APPELER LE 911 ?

413
00:19:26,900 --> 00:19:31,335
     QUAND JE N'AI PAS PU L'OBTENIR
          AU TÉLÉPHONE

414
00:19:31,337 --> 00:19:33,371
ET ELLE NE L'A PAS FAIT
RÉPONDEZ À LA PORTE,

415
00:19:33,373 --> 00:19:37,542
Je... je me suis promené
À L'ARRIÈRE DE LA MAISON.

416
00:19:37,544 --> 00:19:41,612
              POURRIEZ-VOUS ME MONTRER ?

417
00:19:41,614 --> 00:19:42,813
      ESTIMATIONS DU MÉDECIN LÉGISTE

418
00:19:42,815 --> 00:19:44,315
              ELLE AVAIT ÉTÉ LÀ
              ENVIRON DIX HEURES

419
00:19:44,317 --> 00:19:46,250
             QUAND VOUS L'AVEZ TROUVÉE.

420
00:19:46,252 --> 00:19:48,486
           Alors, tu es venu ici,
           ALORS QUOI ?

421
00:19:48,488 --> 00:19:51,756
C'est vrai, euh, j'ai appelé,
PERSONNE N'A RÉPONDU.

422
00:19:51,758 --> 00:19:53,524
J'AI APPELÉ À NOUVEAU,

423
00:19:53,526 --> 00:19:57,128
Et puis j'ai marché par ici,

424
00:19:57,130 --> 00:19:59,564
ET JE L'AI TROUVÉE LÀ.

425
00:20:04,671 --> 00:20:07,738
QU'EN PENSEZ-VOUS
ARRIVÉ ?

426
00:20:07,740 --> 00:20:10,274
              BIEN... ÇA APPARAÎT

427
00:20:10,276 --> 00:20:12,243
               PARFOIS
VERS 2H00 DU MATIN,

428
00:20:12,245 --> 00:20:14,512
   Elle est allée en bas,

429
00:20:14,514 --> 00:20:19,684
           ET DÉCLENCHÉ
   OU PERDU SON ÉQUILIBRE D'UNE MANIÈRE D'UNE DIFFÉRENTE

430
00:20:19,686 --> 00:20:20,718
            ET TOMBE.

431
00:20:22,455 --> 00:20:23,521
VOUS DITES ACCIDENT.

432
00:20:23,523 --> 00:20:24,522
                    ASSEZ SÛR.

433
00:20:24,524 --> 00:20:26,190
     AUCUN SIGNE DE LUTTE,

434
00:20:26,192 --> 00:20:27,959
            LA MAISON
      N'A PAS ÉTÉ VOLÉ...

435
00:20:27,961 --> 00:20:30,328
         ATTENDEZ UNE SECONDE.

436
00:20:30,330 --> 00:20:32,530
    J'étais ici la semaine dernière
       POUR UN VENTE DE GARAGE.

437
00:20:32,532 --> 00:20:35,233
  EST-IL POSSIBLE QU'IL Y AVAIT
     Une effraction, tout comme...

438
00:20:35,235 --> 00:20:36,067
               ATTENDEZ, ATTENDEZ.

439
00:20:37,503 --> 00:20:39,971
      J'aimerais vous montrer
Quelque chose à l'étage.

440
00:20:39,973 --> 00:20:41,205
       Ça te va ?

441
00:20:43,209 --> 00:20:45,142
       OUAIS.

442
00:21:01,094 --> 00:21:03,194
VOUS VOYEZ RIEN
INSOLITE ?

443
00:21:03,196 --> 00:21:05,396
               NON, TOUT RESSEMBLE
               PARFAITEMENT NORMAL.

444
00:21:05,398 --> 00:21:06,330
MAINTENANT, SI IL
C'était un cambriolage,

445
00:21:06,332 --> 00:21:07,932
CET ENDROIT SERAIT
RESSEMBLE À UNE TORNADE.

446
00:21:07,934 --> 00:21:12,003
            PAS SI ELLE SURPRIS
            EUX DANS L'ACTE.

447
00:21:12,005 --> 00:21:14,839
OK, REGARDEZ ÇA.

448
00:21:16,075 --> 00:21:17,341
    S'il s'agissait d'une invasion de domicile,

449
00:21:17,343 --> 00:21:19,844
            CEUX-CI SERONT PARTI,
            À TOUT MOINS.

450
00:21:19,846 --> 00:21:21,045
       Il n'y a pas de cambriolage ici.

451
00:21:21,047 --> 00:21:22,280
      ET LE FAIT QU'ELLE AVAIT
UN VIDE-GARAGE LE WEEK-END DERNIER

452
00:21:22,282 --> 00:21:25,349
               C'EST UNE COINCIDENCE.

453
00:21:27,520 --> 00:21:29,153
        Je vois votre argument.

454
00:21:29,155 --> 00:21:32,056
        Elle n'avait pas de travail.
        ELLE N'AVAIT PAS BESOIN DE TRAVAILLER.

455
00:21:32,058 --> 00:21:33,557
            Je veux dire, celui de BEN
            UN CONSEILLER FINANCIER.

456
00:21:33,559 --> 00:21:35,059
              IL FAIT TRÈS BIEN.

457
00:21:35,061 --> 00:21:37,161
ALORS POURQUOI ONT-ILS
Un vide-grenier ?

458
00:21:37,163 --> 00:21:38,863
           C'EST DRÔLE,
   J'AI POSÉ LA MÊME QUESTION.

459
00:21:38,865 --> 00:21:41,065
            KATE A DIT
    ELLE VOULAIT REDÉCORER.

460
00:21:41,067 --> 00:21:43,267
             BEN A DIT QU'ELLE DOIT
             DÉPLACER LES VIEUX CHOSES

461
00:21:43,269 --> 00:21:45,770
        AVANT ELLE DÉMÉNAGÉ
NOUVEAUTÉS.

462
00:21:47,407 --> 00:21:48,339
         POUVEZ-VOUS ENTRER
     À MON BUREAU DEMAIN ?

463
00:21:48,341 --> 00:21:50,508
        J'AIMERAIS PRENDRE
    UNE DÉCLARATION PLUS FORMELLE.

464
00:21:50,510 --> 00:21:52,843
              BIEN SÛR.

465
00:21:52,845 --> 00:21:53,944
SUPER.

466
00:22:04,023 --> 00:22:05,156
AUTANT QUE J'AIME
UN BON MYSTÈRE,

467
00:22:05,158 --> 00:22:06,023
Je pense qu'il a raison.

468
00:22:06,025 --> 00:22:06,991
         [CLIQUETS D'OBTURATEUR]

469
00:22:06,993 --> 00:22:08,926
             JE SAIS.

470
00:22:08,928 --> 00:22:10,928
   Je ne peux pas imaginer entrer
   ET LA TROUVER COMME ÇA.

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,163
             C'est tellement bizarre.

472
00:22:12,165 --> 00:22:15,800
    LES GENS ONT DES VENTES DE GARAGE,
Et quelques jours plus tard, ils se font voler.

473
00:22:15,802 --> 00:22:19,937
     KATE A UN VENTE DE GARAGE
     ET ELLE EST MORTE.

474
00:22:19,939 --> 00:22:21,639
Je ne la connaissais pas vraiment.
Étiez-vous proche ?

475
00:22:21,641 --> 00:22:23,074
        [CLICS D'OBTURATEUR]

476
00:22:23,076 --> 00:22:24,642
       J'étais plus proche.

477
00:22:24,644 --> 00:22:27,144
             JE N'AI PAS VU
             BEAUCOUP D'ELLE DERNIÈREMENT.

478
00:22:27,146 --> 00:22:28,279
             [SOUPIRS]

479
00:22:28,281 --> 00:22:31,182
    MAIS J'AI EU LE SENTIMENT QUE
  Quelque chose la dérangeait,

480
00:22:31,184 --> 00:22:33,117
      COMME ELLE LE VOULAIT
  Rassemblez-vous à l'improviste.

481
00:22:33,119 --> 00:22:35,186
AUCUNE IDÉE QUOI ?

482
00:22:35,188 --> 00:22:36,787
        [CLICS D'OBTURATEUR]

483
00:22:36,789 --> 00:22:39,223
                           NON.

484
00:22:39,225 --> 00:22:41,092
MAINTENANT LE VASE.

485
00:22:44,831 --> 00:22:47,898
      TU SAIS, CELA RESSEMBLE
        AUTHENTIQUE POUR MOI.

486
00:22:47,900 --> 00:22:49,133
          ES-TU SÛR
C'EST UNE REPRODUCTION ?

487
00:22:49,135 --> 00:22:52,536
     OUAIS, J'AI RECHERCHÉ...

488
00:22:52,538 --> 00:22:53,971
           CETTE FOIS.
         [CLAGE LA GORGE]

489
00:22:53,973 --> 00:22:55,773
       C'EST LA DYNASTIE QING,

490
00:22:55,775 --> 00:22:57,908
QUI EST
Juste après Ming,

491
00:22:57,910 --> 00:22:59,143
       Donc si c'était réel,

492
00:22:59,145 --> 00:23:01,178
           CE SERAIT
      PRESQUE 400 ANS.

493
00:23:01,180 --> 00:23:02,513
              -HMM.
              -HEIN.

494
00:23:02,515 --> 00:23:04,115
          -PENSEZ VITE !
          -[GASPS] OH !

495
00:23:04,117 --> 00:23:05,116
[RIANT]

496
00:23:05,118 --> 00:23:08,252
Comme je l'ai dit, 50 dollars.

497
00:23:08,254 --> 00:23:10,654
        [CLICS D'OBTURATEUR]

498
00:23:12,625 --> 00:23:15,559
  REGARDEZ COMME LES ENFANTS SONT PETITS
        SUR CETTE PHOTO.

499
00:23:18,664 --> 00:23:21,866
        Oh, il y a Kate.

500
00:23:21,868 --> 00:23:23,834
C'EST
                 UNE BELLE PHOTO.

501
00:23:23,836 --> 00:23:25,469
OUAIS...

502
00:23:25,471 --> 00:23:27,071
ELLE AVAIT UN BEAU SOURIRE.

503
00:23:33,212 --> 00:23:34,745
             [SOUPIRS]

504
00:23:34,747 --> 00:23:38,582
 À la minute où je suis entré dans le hall,
     Je l'ai vue allongée là.

505
00:23:38,584 --> 00:23:40,785
       ELLE ÉTAIT IMMOBILE.

506
00:23:40,787 --> 00:23:44,789
             JE SUIS ALLÉ POUR SENTIR
             POUR UN POULS, ET...

507
00:23:44,791 --> 00:23:47,124
          ELLE ÉTAIT FROID.

508
00:23:47,126 --> 00:23:48,559
      J'AI IMMÉDIATEMENT MARCHÉ
       PAR LA PORTE D'ENTRÉE,

509
00:23:48,561 --> 00:23:49,894
          J'ai appelé le 911,

510
00:23:49,896 --> 00:23:51,495
     ET J'AI ATTENDÉ DANS MA VOITURE.

511
00:23:55,435 --> 00:23:56,667
         AUTRE CHOSE?

512
00:23:56,669 --> 00:23:59,703
               NON.

513
00:23:59,705 --> 00:24:00,504
        C'est tellement bizarre.

514
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
ELLE GLISSE DANS LES ESCALIERS
            ET MEURT ?

515
00:24:03,776 --> 00:24:04,842
        C'EST PLUS COURANT
        QUE VOUS LE PENSEZ.

516
00:24:06,112 --> 00:24:07,378
         JE DÉTESTE PENSER

517
00:24:07,380 --> 00:24:09,613
    QU'ELLE AURAIT PU ÊTRE
      Allongé là, dans la douleur.

518
00:24:09,615 --> 00:24:10,681
NON, PRÉLIMINAIRE
CAUSE DU DÉCÈS

519
00:24:10,683 --> 00:24:12,450
C'était un traumatisme à la tête.

520
00:24:12,452 --> 00:24:14,919
ELLE DEVRAIT ÊTRE
INCONSCIENT.

521
00:24:14,921 --> 00:24:16,821
  ELLE A DESCENDU CES ESCALIERS
        MILLE FOIS.

522
00:24:16,823 --> 00:24:18,022
   CELA N'A PAS DE SENS.

523
00:24:19,659 --> 00:24:21,559
IL Y A BEAUCOUP
DE POSSIBILITÉS.

524
00:24:21,561 --> 00:24:24,628
         NOUS EN SAVONS PLUS
   QUAND LA TOXICOLOGIE REVIENT.

525
00:24:27,266 --> 00:24:28,866
AVEZ-VOUS TOUJOURS L'impression

526
00:24:28,868 --> 00:24:30,868
       M'emmener aux vide-greniers
       LE SAMEDI ?

527
00:24:30,870 --> 00:24:32,803
En fait, je le fais.

528
00:24:32,805 --> 00:24:35,406
Je pense que ça va m'aider
Ôte-moi de tout ça de l'esprit.

529
00:24:35,408 --> 00:24:37,241
              SUPER. BIEN,
              Je te verrai alors.

530
00:24:37,243 --> 00:24:39,276
À SAMEDI.

531
00:24:49,822 --> 00:24:51,689
VOUS N'AVEZ PAS
POUR FAIRE CELA.

532
00:24:51,691 --> 00:24:52,690
           OH, C'EST MON PLAISIR.

533
00:24:52,692 --> 00:24:54,225
         SI VOUS AVEZ FAIM, JUSTE
         Mettez-le au four,

534
00:24:54,227 --> 00:24:57,728
                    ET C'EST TOUT
                    PRÊT À PARTIR.

535
00:24:57,730 --> 00:25:03,167
MERCI.
J'apprécie ça.

536
00:25:03,169 --> 00:25:05,269
HÉ, VOULEZ-VOUS
DU CAFÉ ?

537
00:25:06,639 --> 00:25:09,807
         JE NE PENSE PAS QUE
         Il est encore complètement enfoncé.

538
00:25:09,809 --> 00:25:11,442
     UNE PARTIE DE MOI L'ATTEND
   POUR PASSER CETTE PORTE,

539
00:25:11,444 --> 00:25:12,576
            VOUS SAVEZ ?

540
00:25:12,578 --> 00:25:14,178
JE COMPRENDS.

541
00:25:14,180 --> 00:25:16,881
        JE DOIS DESCENDRE
     AU MONT VERNON AUJOURD'HUI.

542
00:25:16,883 --> 00:25:20,818
          SA MÈRE EST
      DANS UNE MAISON LÀ-BAS.

543
00:25:20,820 --> 00:25:22,720
        Je pense que je devrais
       FAITES CECI EN PERSONNE.

544
00:25:22,722 --> 00:25:26,557
        VOULEZ-VOUS M'AIMER
         ALLER AVEC VOUS ?

545
00:25:26,559 --> 00:25:31,095
        Je vais bien, vraiment.

546
00:25:33,132 --> 00:25:34,398
        Je ne suis tout simplement pas sûr
   COMMENT LE DIRE À UNE PERSONNE DE 80 ANS

547
00:25:34,400 --> 00:25:36,834
QUE SA FILLE EST MORTE.

548
00:25:38,704 --> 00:25:39,837
      IL N'Y A PAS DE MOYEN SIMPLE.

549
00:25:39,839 --> 00:25:42,139
       Tu lui dis juste,
 ET PUIS TU SOIS LÀ POUR ELLE.

550
00:25:42,141 --> 00:25:44,308
           C'EST DUR.

551
00:25:44,310 --> 00:25:45,776
             [SOUPIRS]

552
00:25:45,778 --> 00:25:48,279
       JE VAIS LE COMPRENDRE.

553
00:25:52,018 --> 00:25:53,617
              Euh...

554
00:25:53,619 --> 00:25:55,519
      CELA PEUT PARAÎTRE ÉTRANGE,

555
00:25:55,521 --> 00:25:59,990
MAIS IL Y AVAIT UN BOUDDHA DE JADE
ICI SUR CETTE ÉTAGÈRE

556
00:25:59,992 --> 00:26:02,092
         L'AUTRE JOUR.

557
00:26:02,094 --> 00:26:04,094
     OUAIS, je m'en souviens.

558
00:26:04,096 --> 00:26:06,630
  Kate ne l'a pas vendu, n'est-ce pas ?

559
00:26:06,632 --> 00:26:08,465
NON, euh, quelqu'un
DEMANDÉ À CE SUJET,

560
00:26:08,467 --> 00:26:11,068
       ET KATE A DIT QUE
   IL N'ÉTAIT PLUS À VENDRE.

561
00:26:11,070 --> 00:26:13,203
SAVEZ-VOUS
      QUE EST-IL ARRIVÉ ?

562
00:26:14,373 --> 00:26:17,975
          JE NE SAIS PAS,
   Peut-être qu'elle l'a pris à l'étage ?

563
00:26:17,977 --> 00:26:21,045
     C'EST LE MOINS
       DE MES SOUCIS MAINTENANT.

564
00:26:22,381 --> 00:26:26,050
    Bien sûr, vous avez raison.
           JE SUIS DÉSOLÉ.

565
00:26:26,052 --> 00:26:27,985
C'EST BON.

566
00:26:27,987 --> 00:26:30,988
     FAITES-MOI SAVOIR S'IL Y A
     TOUT CE QUE JE PEUX FAIRE D'AUTRE.

567
00:26:30,990 --> 00:26:31,989
MERCI.

568
00:26:33,426 --> 00:26:34,592
             MERCI.

569
00:26:45,838 --> 00:26:47,771
BIEN, je pensais
TU POURRAIS VENIR

570
00:26:47,773 --> 00:26:48,906
AVEC QUELQUE CHOSE DE BON MARCHÉ.

571
00:26:48,908 --> 00:26:51,008
     Chérie, je suis ingénieur,
          PAS UN COUVREUR.

572
00:26:51,010 --> 00:26:52,409
                OH, VOUS POUVEZ RÉPARER
N'importe quoi, Jason.

573
00:26:52,411 --> 00:26:53,944
OUI, N'IMPORTE QUOI !

574
00:26:53,946 --> 00:26:55,112
          AVANT TOUT,

575
00:26:55,114 --> 00:26:57,348
     IL EST CENSÉ ÊTRE
         GRAVIER ICI

576
00:26:57,350 --> 00:26:59,316
POUR PROTÉGER LE GOUDRON DES UV,

577
00:26:59,318 --> 00:27:01,251
    QUAND LES UV LE SÈCHENT,
       ÇA LE FAIT CRACKER.

578
00:27:01,253 --> 00:27:02,820
       [LES PLANCHES grincent]

579
00:27:02,822 --> 00:27:04,788
     REGARDEZ, IL Y A DES FISSURES
       PARTOUT.

580
00:27:04,790 --> 00:27:07,458
Alors quand il pleut,
VOUS AVEZ DES FUITES, N'EST-CE PAS ?

581
00:27:07,460 --> 00:27:09,226
       PARTOUT IL Y A
        UN SEAU EN PLASTIQUE.

582
00:27:09,228 --> 00:27:10,928
Ecoute, chérie,
QUAND C'EST ALLÉ SI LOIN,

583
00:27:10,930 --> 00:27:13,397
VOUS ÊTES OBLIGATOIRE D'AVOIR
POURRITURE EN DESSOUS.

584
00:27:13,399 --> 00:27:14,798
C'EST QUOI
                Dit le couvreur.

585
00:27:14,800 --> 00:27:16,700
    LE Couvreur a dit tout
    Il faut que ça s'enlève,

586
00:27:16,702 --> 00:27:17,835
      ET TOUT BESOIN
         A REMPLACER.

587
00:27:17,837 --> 00:27:18,669
CELA SONNE
À PROPOS DE DROIT.

588
00:27:18,671 --> 00:27:20,704
         VOUS SAVEZ QUOI?

589
00:27:20,706 --> 00:27:22,339
     POURQUOI NE FAISONS-NOUS PAS ATTENTION
     DESCENDRE DU TOIT ?

590
00:27:22,341 --> 00:27:24,208
       POURQUOI, EST-CE QUE CELA VA
     UN EFFONDREMENT SUR NOS TÊTES ?

591
00:27:24,210 --> 00:27:25,809
NON, IL Y A
AUCUNE CHANCE DE CELA.

592
00:27:25,811 --> 00:27:27,111
         PROMETTEZ-MOI-MOI

593
00:27:27,113 --> 00:27:29,013
      QUE VOUS NE JETEZ PAS
   Y a-t-il des fêtes ici, d'accord ?

594
00:27:29,015 --> 00:27:31,148
         OH! IL VA
NOTRE RAGER SUR LE TOIT.

595
00:27:31,150 --> 00:27:32,082
ALLER.

596
00:27:35,988 --> 00:27:39,089
       [CHATTER CALMEMENT]

597
00:27:39,091 --> 00:27:40,224
                       Salut.

598
00:27:40,226 --> 00:27:42,126
               SALUT!

599
00:27:42,128 --> 00:27:43,093
                 BIENVENUE SUR
                 Des chiffons à la richesse.

600
00:27:43,095 --> 00:27:44,194
           Euh, MERCI.

601
00:27:44,196 --> 00:27:46,864
          J'ESSAYAIS
      POUR AIDER MA MAMAN...

602
00:27:46,866 --> 00:27:50,067
   ICI...

603
00:27:51,604 --> 00:27:53,704
                            OOH.

604
00:27:53,706 --> 00:27:55,072
                    C'EST BIEN.

605
00:27:55,074 --> 00:27:56,674
             MM-HM.

606
00:27:56,676 --> 00:27:58,008
                       C'EST VIEUX.

607
00:27:58,010 --> 00:27:59,576
          BIEN, C'EST
       CE QUE JE LUI DIT.

608
00:27:59,578 --> 00:28:01,979
     ELLE VOULAIT LE VENDRE,
     Mais je lui ai dit de ne pas le faire.

609
00:28:01,981 --> 00:28:04,114
COMMENT POUVEZ-VOUS SAVOIR QU'IL EST VIEUX ?

610
00:28:04,116 --> 00:28:06,784
        Eh bien, la couleur,

611
00:28:06,786 --> 00:28:09,787
         ET LE POIDS.

612
00:28:09,789 --> 00:28:10,788
        La façon dont c'est coupé.

613
00:28:10,790 --> 00:28:12,990
          OUAIS, je dirais
        40, 50 ANS.

614
00:28:14,827 --> 00:28:17,995
  Eh bien, si elle le vendait,
    COMBIEN DOIT-ELLE DEMANDER ?

615
00:28:19,265 --> 00:28:23,000
  NOUS NE FAISONS PAS D'ÉVALUATIONS ICI.

616
00:28:24,737 --> 00:28:26,570
    VOUS VOULEZ L'ACHETER ?

617
00:28:26,572 --> 00:28:29,473
   Tu as dit que c'était à ta mère ?

618
00:28:29,475 --> 00:28:30,774
    J'aurais besoin de lui parler.

619
00:28:31,744 --> 00:28:32,710
           AUCUN PROBLÈME.

620
00:28:32,712 --> 00:28:34,678
  Je vais la faire redescendre.

621
00:28:34,680 --> 00:28:36,146
           MERCI.

622
00:28:37,116 --> 00:28:38,649
         VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

623
00:28:43,055 --> 00:28:45,689
      DEVONS-NOUS EN OBTENIR UN AUTRE
ENCHÉRIR SUR LE TOIT ?

624
00:28:45,691 --> 00:28:46,724
CELA N'OBTENIRA PAS
MOINS CHER.

625
00:28:46,726 --> 00:28:47,758
OUAIS...

626
00:28:47,760 --> 00:28:49,893
OÙ JE VAIS
POUR OBTENIR 20 000 $ ?

627
00:28:49,895 --> 00:28:51,328
                  VOUS SAVEZ
                  L'AFFAIRE, JEN.

628
00:28:51,330 --> 00:28:53,497
    OUI, J'AI ACCEPTÉ D'Y ALLER
   EN AFFAIRES AVEC DANIELLE

629
00:28:53,499 --> 00:28:54,932
           TANT QUE
     IL ÉTAIT AUTOPORTANT.

630
00:28:54,934 --> 00:28:55,933
                     CE QUI SIGNIFIE

631
00:28:55,935 --> 00:28:56,800
           L'ENTREPRISE PAIE POUR
           AMÉLIORATIONS DU CAPITAL.

632
00:28:56,802 --> 00:28:58,569
 EN attendant, reste loin de ce toit.

633
00:28:58,571 --> 00:28:59,536
    ET JE FINANCERAI PERSONNELLEMENT

634
00:28:59,538 --> 00:29:00,604
     TOUS LES Seaux EN PLASTIQUE
            VOUS AVEZ BESOIN.

635
00:29:02,508 --> 00:29:04,108
BIEN. PUIS-JE CHOISIR
                MES PROPRES COULEURS ?

636
00:29:04,110 --> 00:29:05,008
N'IMPORTE QUELLE COULEUR QUE VOUS VOULEZ.

637
00:29:05,010 --> 00:29:05,843
              D'ACCORD.

638
00:29:05,845 --> 00:29:07,411
        -PASSE UNE BONNE JOURNÉE.
            -TOI AUSSI.

639
00:29:13,519 --> 00:29:16,120
OH, MERCI.

640
00:29:16,122 --> 00:29:18,689
              [SOUPIRE] ET ET ALORS
              VOULEZ-VOUS FAIRE ?

641
00:29:18,691 --> 00:29:20,791
JE VEUX
FAITES CE QUE NOUS FAISONS DE MIEUX.

642
00:29:20,793 --> 00:29:23,527
                  SAMEDI NOUS SOMMES
                  RETOUR À CELA ?

643
00:29:23,529 --> 00:29:25,028
           OUAIS.

644
00:29:25,030 --> 00:29:26,430
         TU MIEUX JUSTE
        GARDEZ TON FRÈRE

645
00:29:26,432 --> 00:29:27,598
        DE S'ÉVITER.

646
00:29:27,600 --> 00:29:28,432
                      IL EST COOL.

647
00:29:28,434 --> 00:29:29,700
         IL N'EST PAS COOL.

648
00:29:29,702 --> 00:29:31,802
[REVING DU MOTEUR]

649
00:29:31,804 --> 00:29:34,638
       ET RAPPELEZ-VOUS,
      SI CE N'ÉTAIT PAS POUR MOI,

650
00:29:34,640 --> 00:29:37,541
      NOUS AURONS OBTENU
    RIEN DE CETTE MAISON.

651
00:29:38,644 --> 00:29:39,910
                       [GLISSANT]

652
00:29:44,450 --> 00:29:46,650
        [SONNERIES DE SONNERIE]

653
00:29:46,652 --> 00:29:48,519
HANNAH !

654
00:29:48,521 --> 00:29:50,587
ALLONS-Y SI VOUS PARTEZ !

655
00:29:53,459 --> 00:29:54,525
   J'ai apporté du moka java.

656
00:29:54,527 --> 00:29:57,895
       Je savais que je t'aimais.
           MOKA JAVA.

657
00:29:59,698 --> 00:30:00,798
Hannah, viens !

658
00:30:00,800 --> 00:30:03,934
        OH, j'ai une liste
      D'ADRESSES POUR VOUS

659
00:30:03,936 --> 00:30:05,636
  DE TOUTES LES BONNES VENTES DE GARAGE

660
00:30:05,638 --> 00:30:07,437
   O JE PENSE QUE NOUS POUVONS VOIR
         QUELQUES RÉGULIERS.

661
00:30:07,439 --> 00:30:08,939
                 J'ESPÈRE
Cela ne vous dérange pas.

662
00:30:08,941 --> 00:30:10,707
             J'AI DEMANDÉ À MA FILLE
             POUR NOUS REJOINDRE.

663
00:30:10,709 --> 00:30:13,377
          NON.

664
00:30:13,379 --> 00:30:15,412
C'EST SUPER.

665
00:30:16,348 --> 00:30:17,481
J'ai pensé
NOUS PRENDRONS DEUX VOITURES

666
00:30:17,483 --> 00:30:19,550
  JUSTE POUR QUE CELA NE RESSEMBLE PAS
         NOUS SOMMES ENSEMBLE.

667
00:30:19,552 --> 00:30:21,585
        D'accord, bonne idée.

668
00:30:21,587 --> 00:30:22,719
ET SI VOUS VOYEZ
UN DE VOS RÉGULIERS,

669
00:30:22,721 --> 00:30:25,122
  FAITES-LE-MOI SAVOIR DISCRETEMENT,
      Je les suivrai,

670
00:30:25,124 --> 00:30:26,123
  Je vais vérifier leur plaque d'immatriculation,

671
00:30:26,125 --> 00:30:27,391
        VOIR S'ILS ONT
       UN CASIER CRIMINEL.

672
00:30:29,128 --> 00:30:30,160
                     OH, HANNAH,

673
00:30:30,162 --> 00:30:31,662
              C'EST
DÉTECTEUR IVERSON.

674
00:30:31,664 --> 00:30:32,663
              DÉTECTEUR IVERSON,

675
00:30:32,665 --> 00:30:33,597
               C'EST MON
               FILLE, HANNAH.

676
00:30:33,599 --> 00:30:34,431
          SALUT.

677
00:30:34,433 --> 00:30:36,400
               SALUT.

678
00:30:38,137 --> 00:30:39,703
                 ADAM.

679
00:30:39,705 --> 00:30:41,338
           ADAM.

680
00:30:42,641 --> 00:30:43,674
           HANNAH, POURQUOI NE PAS
           ROULER AVEC ADAM ?

681
00:30:43,676 --> 00:30:46,243
           IL NE SE DÉMARQUERA PAS
           S'IL EST AVEC QUELQU'UN.

682
00:30:46,245 --> 00:30:47,578
       C'est une bonne idée.

683
00:30:47,580 --> 00:30:49,680
         OK, je vous verrai les gars
         À LA PREMIÈRE VENTE.

684
00:30:49,682 --> 00:30:51,315
D'ACCORD.

685
00:30:51,317 --> 00:30:53,450
            ALLEZ.

686
00:30:53,452 --> 00:30:55,586
                 WHOA, DOUX.

687
00:30:55,588 --> 00:30:57,387
MERCI.

688
00:30:57,389 --> 00:30:59,656
[HANNA] :
        QUEL EST SON NOM ?

689
00:30:59,658 --> 00:31:00,524
                     [IL RIT]

690
00:31:00,526 --> 00:31:02,726
           MERCI.

691
00:31:02,728 --> 00:31:07,297
JE DEVRAIS M'EXCUSER
POUR MA MAMAN.

692
00:31:08,767 --> 00:31:11,468
Je suis gêné
Elle m'a repoussé contre toi.

693
00:31:11,470 --> 00:31:14,037
                   CELA NE ME DÉRANGE PAS.

694
00:31:14,039 --> 00:31:16,006
Je ne veux pas que tu aies
LA MAUVAISE IMPRESSION.

695
00:31:16,008 --> 00:31:19,610
            -JE NE SAIS PAS.
             -BIEN.

696
00:31:21,547 --> 00:31:23,113
         Je viens de rompre
       AVEC MON PETIT AMI.

697
00:31:25,251 --> 00:31:27,951
       C'était un vrai con.

698
00:31:29,288 --> 00:31:33,257
  VOULEZ-VOUS QUE JE L'ARRÊTE ?

699
00:31:36,962 --> 00:31:39,029
              OUI.

700
00:31:39,031 --> 00:31:40,964
     [RIANT] OUAIS, je le fais.

701
00:31:57,616 --> 00:31:59,016
             MERCI.

702
00:32:01,987 --> 00:32:03,020
AHM.

703
00:32:28,514 --> 00:32:31,548
         [DÉMARRE LE MOTEUR]

704
00:32:45,998 --> 00:32:47,297
           ...SCIENCE POLITIQUE.

705
00:32:47,299 --> 00:32:49,733
   J'AI DIPLÔMÉ EN JUIN DE CETTE ANNÉE.

706
00:32:49,735 --> 00:32:50,834
                           ALORS?

707
00:32:50,836 --> 00:32:53,070
  Je suis en stage au Capitole,

708
00:32:53,072 --> 00:32:55,439
ET PUIS L'ÉCOLE DE DROIT
EN SEPTEMBRE.

709
00:32:56,809 --> 00:32:57,708
              QUOI?

710
00:32:58,777 --> 00:33:00,210
           C'EST JUSTE,
      Tu as l'air assez jeune

711
00:33:00,212 --> 00:33:01,745
   ALLER À L'ÉCOLE DE DROIT.

712
00:33:03,148 --> 00:33:04,414
            OH D'ACCORD.

713
00:33:04,416 --> 00:33:08,251
  Quoi, et tu as l'air assez vieux
       ÊTRE DÉTECTEUR ?

714
00:33:08,253 --> 00:33:09,686
     Est-ce qu'ils vous appellent DOOGIE
         À LA GARE ?

715
00:33:09,688 --> 00:33:11,355
           OH, AÏE...

716
00:33:11,357 --> 00:33:12,689
Est-ce qu'ils vous donnent une arme à feu
   AVEC UN EMBOUT EN PLASTIQUE ORANGE ?

717
00:33:12,691 --> 00:33:13,657
                     D'accord, facile.
                     JE SUIS DÉSOLÉ.

718
00:33:13,659 --> 00:33:15,325
                    JE M'EXCUSE.

719
00:33:16,428 --> 00:33:18,261
       "DÉTECTEUR DOOGIE."

720
00:33:20,065 --> 00:33:22,065
    C'est comme ça qu'ils m'appellent.

721
00:33:23,635 --> 00:33:24,735
              Ah...

722
00:33:28,974 --> 00:33:29,840
NOUS RESTERONS MIS SUR CELUI-CI.

723
00:33:29,842 --> 00:33:32,709
      VOUS RECONNAISSEZ PERSONNE ?

724
00:33:32,711 --> 00:33:33,844
                           OUAIS.

725
00:33:33,846 --> 00:33:35,445
             VOUS VOYEZ LE GARS
             AVEC LES CHEVEUX FONCÉS,

726
00:33:35,447 --> 00:33:36,279
                     LUNETTES DE SOLEIL,

727
00:33:36,281 --> 00:33:37,681
ENVIRON 30 ANS ?

728
00:33:37,683 --> 00:33:38,682
        Euh, ouais. Je l'ai eu.

729
00:33:38,684 --> 00:33:41,018
JE L'AI VU QUELQUES FOIS
LE DERNIER MOIS.

730
00:33:41,020 --> 00:33:42,686
EN FAIT, JE L'AI SURNOMMÉ
"L'ÉTRANGER"

731
00:33:42,688 --> 00:33:44,588
        PARCE QU'IL N'A JAMAIS
      SEMBLE FAIRE DU SHOPPING.

732
00:33:44,590 --> 00:33:45,822
    D'ACCORD.

733
00:33:45,824 --> 00:33:47,257
J'espère qu'il ne restera pas longtemps,
Et on peut avoir son assiette.

734
00:33:48,761 --> 00:33:52,596
       [HANNAH RIRE] :
        IMPLANTATION. COOL.

735
00:33:53,899 --> 00:33:55,065
[ADAM] : ATTENDEZ-VOUS.

736
00:33:55,067 --> 00:33:56,266
VOUS VOYEZ CE TYPE AVEC
LA VESTE ARMÉE VERTE ?

737
00:33:56,268 --> 00:33:57,801
                      OUAIS?

738
00:33:57,803 --> 00:33:59,102
AVEZ-VOUS
Vous l'avez déjà vu ?

739
00:33:59,104 --> 00:34:00,804
                        NON.

740
00:34:00,806 --> 00:34:01,738
J'AI.

741
00:34:01,740 --> 00:34:04,608
CE TYPE EST UN VOLEUR CONNU.
SON NOM EST SAM.

742
00:34:04,610 --> 00:34:06,610
SUPER TRAVAIL, JENNIFER.

743
00:34:14,853 --> 00:34:16,486
  Hé, j'ai besoin que tu sautes.

744
00:34:16,488 --> 00:34:17,788
     Je dois discuter
         AVEC CE MEC.

745
00:34:19,024 --> 00:34:21,091
         OH, OUAIS, D'accord.

746
00:34:21,927 --> 00:34:25,062
    [AUTRES DÉMARRAGES DE MOTEUR DE VOITURE]

747
00:34:25,064 --> 00:34:26,963
            Ah. HÉ.

748
00:34:26,965 --> 00:34:28,031
     MERCI POUR LA VESTE.

749
00:34:28,033 --> 00:34:29,699
           AUCUN PROBLÈME.

750
00:34:35,641 --> 00:34:37,874
         [DÉMARRE LE MOTEUR]

751
00:34:44,883 --> 00:34:47,384
       Bien sûr, je vais sortir.

752
00:34:47,386 --> 00:34:49,052
           AUCUN PROBLÈME.

753
00:34:50,923 --> 00:34:53,690
            OH. OUAIS.

754
00:34:53,692 --> 00:34:55,559
HÉ, VOUS VIOLEZ
MES DROITS !

755
00:34:55,561 --> 00:34:56,660
        TES DROITS, SAM ?
   JE VIOLE VOS DROITS ?

756
00:34:56,662 --> 00:34:58,628
TU NE PEUX PAS ME HASSER
SANS RAISON.

757
00:34:58,630 --> 00:34:59,663
VOUS ÊTES SUR
                 PROBATION, SAM.

758
00:34:59,665 --> 00:35:00,664
                     CELA SIGNIFIE
                     CE QUE JE PEUX.

759
00:35:00,666 --> 00:35:02,966
     ALORS DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN
        À UN VIDE-GARAGE?

760
00:35:04,436 --> 00:35:06,603
            GRILLE-PAIN.

761
00:35:06,605 --> 00:35:08,505
J'avais besoin d'un nouveau grille-pain.

762
00:35:08,507 --> 00:35:09,873
  Je déteste quand ça arrive.

763
00:35:09,875 --> 00:35:11,741
Jetons un coup d'oeil dans votre coffre.

764
00:35:13,745 --> 00:35:15,979
     ICI OU À LA GARE.

765
00:35:17,983 --> 00:35:18,815
          [JINGLE DE CLÉS]

766
00:35:20,385 --> 00:35:22,853
                      PRENEZ DU RETOUR.

767
00:35:33,365 --> 00:35:36,566
       Tu vas skier, SAM ?

768
00:35:40,639 --> 00:35:44,241
            Très bien,
            VOUS SAVEZ QUOI FAIRE.

769
00:35:51,216 --> 00:35:52,682
PEUT-ÊTRE QU'ILS VOUS DONNERONT
         UNE RECOMMANDE

770
00:35:52,684 --> 00:35:53,984
           AU SUIVANT
      RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL.

771
00:35:53,986 --> 00:35:55,485
OOH, PEUT-ÊTRE QU'ILS LE FERONT.

772
00:35:55,487 --> 00:35:56,853
      Je le prendrais aussi.

773
00:35:56,855 --> 00:35:58,922
Je plaisantais.

774
00:35:58,924 --> 00:36:00,457
DE PLUS, LE VOLEUR N'ÉTAIT PAS
MÊME UN DE VOS RÉGULIERS.

775
00:36:00,459 --> 00:36:01,925
           HÉ, J'AI FAIT
     LA CONNEXION, MAIS.

776
00:36:01,927 --> 00:36:04,794
    HÉ, J'AI EU UN PETIT VOLEUR
   VENEZ ICI L'AUTRE JOUR.

777
00:36:04,796 --> 00:36:05,795
            SÉRIEUX?

778
00:36:05,797 --> 00:36:06,763
        Il a pris quelque chose ?

779
00:36:06,765 --> 00:36:07,731
ELLE.

780
00:36:07,733 --> 00:36:09,699
 Non, j'ai essayé de me vendre du jade.

781
00:36:09,701 --> 00:36:12,669
Elle a dit que c'était celui de sa mère.
MAIS J'EN DOUTE.

782
00:36:12,671 --> 00:36:14,638
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

783
00:36:14,640 --> 00:36:16,239
     C'ÉTAIT UN PETIT BOUDDHA.

784
00:36:16,241 --> 00:36:18,842
            VIEUX JADE ?
     ENVIRON SIX POUCES DE HAUT ?

785
00:36:18,844 --> 00:36:20,777
     OUAIS, L'AVEZ-VOUS VU ?

786
00:36:22,214 --> 00:36:23,613
        CHEZ KATE.

787
00:36:23,615 --> 00:36:25,248
Il a été volé chez Kate.

788
00:36:25,250 --> 00:36:26,416
              QUAND?

789
00:36:26,418 --> 00:36:29,719
JE DEVIS,
LA NUIT DE SA MORT.

790
00:36:29,721 --> 00:36:31,388
                    QU'ES-TU
                    Tu dis, maman ?

791
00:36:32,457 --> 00:36:36,326
   JE NE PENSE PAS À LA MORT DE KATE
        C'ÉTAIT UN ACCIDENT.

792
00:36:38,230 --> 00:36:39,763
SAVOIR, IL Y A BEAUCOUP DE
      DES BOUDDHAS DE JADE LÀ-BAS.

793
00:36:39,765 --> 00:36:40,830
              À notre connaissance,

794
00:36:40,832 --> 00:36:42,832
           CE N'EST PAS CELUI-CI
QUE KATE VOUS A MONTRÉ.

795
00:36:42,834 --> 00:36:43,833
OU EST.

796
00:36:43,835 --> 00:36:45,202
                      SI C'ÉTAIT,

797
00:36:45,204 --> 00:36:47,103
        ELLE L'A VENDU ET
        Je ne l'ai pas dit à son mari.

798
00:36:47,105 --> 00:36:50,373
          Ou peut-être qu'il a été volé
          AU VIDE-GARAGE.

799
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
         N'AVES-TU PAS DIT

800
00:36:51,743 --> 00:36:53,043
QUE LES GENS ERRONENT
AUTOUR DE LA MAISON

801
00:36:53,045 --> 00:36:54,444
VOUS REGARDEZ DES CHOSES ?

802
00:36:54,446 --> 00:36:56,446
OH, C'EST BIEN.
Il ne nous voit pas ici.

803
00:36:57,583 --> 00:36:59,683
          OUAIS, JE SAIS.
       Je regarde des émissions de flic.

804
00:36:59,685 --> 00:37:01,184
           [RIRES]

805
00:37:01,186 --> 00:37:02,285
              D'accord.

806
00:37:02,287 --> 00:37:04,154
          Sam Burgess.

807
00:37:04,156 --> 00:37:06,489
     ACTUELLEMENT EN PAROLE POUR
intrusion, cambriolage,

808
00:37:06,491 --> 00:37:07,724
     VENDRE ET POSSÉDER
          MARCHANDISES VOLÉES,

809
00:37:07,726 --> 00:37:09,025
          ET AGRESSION.

810
00:37:09,027 --> 00:37:11,461
    SON COFFRE ÉTAIT REMPLI DE
   TOUS LES OUTILS DU MÉTIER.

811
00:37:11,463 --> 00:37:14,998
     Eh bien, comme je l'ai dit,
     Je ne l'ai jamais vu auparavant.

812
00:37:15,000 --> 00:37:16,733
Eh bien, je te voulais
POUR REGARDER DE PLUS PRÈS.

813
00:37:16,735 --> 00:37:18,501
          VOUS ÊTES SÛR ?

814
00:37:18,503 --> 00:37:20,670
OH, j'aurais
Je me souviens de lui.

815
00:37:20,672 --> 00:37:22,706
OÙ ÉTAIT-IL
La nuit où Kate est morte ?

816
00:37:22,708 --> 00:37:24,140
              PRISON.

817
00:37:24,142 --> 00:37:26,176
            Ivre et désordonné
            À WRENTON.

818
00:37:26,178 --> 00:37:29,980
UN ALIBI PARFAIT.

819
00:37:31,550 --> 00:37:35,051
          ES-TU SÛR
IL NE PEUT PAS ME VOIR ?

820
00:37:35,053 --> 00:37:37,454
OUAIS.

821
00:37:40,058 --> 00:37:41,558
         Je pense que tu devrais
         SOYEZ TRÈS SATISFAITS.

822
00:37:41,560 --> 00:37:43,293
    VOTRE THÉORIE ÉTAIT PARFAITE.

823
00:37:43,295 --> 00:37:46,162
UN VOLEUR EST HORS DES RUES
À RAISON DE VOUS.

824
00:37:46,164 --> 00:37:47,497
                      JE SUPPOSE.

825
00:37:49,301 --> 00:37:50,300
              QUOI?

826
00:37:52,104 --> 00:37:56,506
          BIEN, APPELEZ-LE
 L'INTUITION DE LA FEMME OU QUOI,

827
00:37:56,508 --> 00:37:58,241
Mais quand Kate m'a demandé de déjeuner,

828
00:37:58,243 --> 00:38:00,443
        J'AI LE SENTIMENT
    Quelque chose n'allait pas.

829
00:38:00,445 --> 00:38:01,511
COMME?

830
00:38:01,513 --> 00:38:02,512
   Je ne sais pas, je pense juste

831
00:38:02,514 --> 00:38:05,548
           ELLE AVAIT BESOIN
     SE CONFIER À QUELQU'UN.

832
00:38:05,550 --> 00:38:08,818
   ET PUIS ELLE EST MORTE
QUELQUES JOURS APRÈS.

833
00:38:08,820 --> 00:38:09,919
            ET PUIS,

834
00:38:09,921 --> 00:38:12,122
          UN ARTICLE DE VALEUR EST
          MANQUÉE DE SA MAISON,

835
00:38:12,124 --> 00:38:13,790
             ET CE MÊME ARTICLE,
             UN BOUDDHA DE JADE,

836
00:38:13,792 --> 00:38:16,192
            OU UN JUSTE COMME ÇA,

837
00:38:16,194 --> 00:38:19,195
 ARRIVE DANS MON MAGASIN D'OCCASION
 AVEC QUELQU'UN VEUT LE VENDRE

838
00:38:19,197 --> 00:38:20,797
Et mentir sur comment ils l'ont eu.

839
00:38:20,799 --> 00:38:23,300
        MM-HM, ET C'EST
         TOUTE CONJECTURE,

840
00:38:23,302 --> 00:38:24,367
        BONNE CONJECTURE,

841
00:38:24,369 --> 00:38:27,871
MAIS VOICI
TOUS LES FAITS, OK ?

842
00:38:27,873 --> 00:38:29,306
LA TOXICOLOGIE EST DE RETOUR.

843
00:38:31,176 --> 00:38:34,411
      KATE AVAIT DE L'ALCOOL
DANS SON SYSTÈME,

844
00:38:34,413 --> 00:38:35,378
           PAS BEAUCOUP,

845
00:38:35,380 --> 00:38:36,446
       ET DU ZOLPIDEM,
        Un somnifère.

846
00:38:36,448 --> 00:38:38,381
Maintenant, ces deux-là,
EN COMBINAISON,

847
00:38:38,383 --> 00:38:40,183
AURAIT PU COMPROMIS
SON ÉQUILIBRE.

848
00:38:40,185 --> 00:38:43,420
SES BLESSURES SONT
COMPATIBLE AVEC UNE CHUTE,

849
00:38:43,422 --> 00:38:47,023
ET LA CAUSE DU DÉCÈS,
UN CRÂNE FRACTURÉ.

850
00:38:48,827 --> 00:38:51,461
C'était un accident, Jennifer.

851
00:38:51,463 --> 00:38:53,163
       ELLE ÉTAIT SEULE À LA MAISON.

852
00:38:53,165 --> 00:38:55,065
    La maison n'a pas été cambriolée.

853
00:38:55,067 --> 00:38:57,367
       LE BOUDDHA MANQUANT
        NONOBSTANT.

854
00:39:01,406 --> 00:39:03,173
        OK, je t'entends.

855
00:39:03,175 --> 00:39:06,109
           MERCI.

856
00:39:06,111 --> 00:39:08,845
  Je sais que tu es têtu.

857
00:39:08,847 --> 00:39:10,046
Hé, avec SAM hors de la rue,

858
00:39:10,048 --> 00:39:12,982
     JE PENSE QUE NOUS VERRONS
     BEAUCOUP MOINS DE CAMBRILLAGES.

859
00:39:23,929 --> 00:39:25,195
              HÉ.

860
00:39:27,332 --> 00:39:28,998
          C'EST RÉEL,
          ET C'EST VIEUX.

861
00:39:30,068 --> 00:39:31,634
     VOUS CHERCHEZ À LE VENDRE
           OU LE PRENDRE EN GAGE ?

862
00:39:32,771 --> 00:39:34,104
         PEUT-ÊTRE LE VENDRE.

863
00:39:36,274 --> 00:39:38,942
[SOUPIRE] C'EST RÉEL.

864
00:39:38,944 --> 00:39:40,310
QUE CHERCHEZ-VOUS
POUR L'OBTENIR ?

865
00:39:40,312 --> 00:39:41,811
             Je pense que ça vaut la peine
             MILLE DOLLARS.

866
00:39:41,813 --> 00:39:45,081
       [SOUPIRE] PAS POUR MOI.

867
00:39:45,083 --> 00:39:47,283
   Je pourrais vous en donner une centaine.

868
00:39:47,285 --> 00:39:48,518
              300.

869
00:39:48,520 --> 00:39:49,686
              125.

870
00:39:49,688 --> 00:39:51,621
              -200.
-C'EST ÇA!

871
00:39:55,160 --> 00:39:57,794
              BIEN.

872
00:40:00,899 --> 00:40:04,234
 Hé, tu vois ces petites statues ?

873
00:40:04,236 --> 00:40:06,136
 COMBIEN VOULEZ-VOUS POUR EUX ?

874
00:40:06,138 --> 00:40:08,104
        SEPT DIEUX CHANCEUX ?
            20 dollars.

875
00:40:08,106 --> 00:40:09,572
          C'EST TOUT ?

876
00:40:09,574 --> 00:40:11,174
             CE SONT DES IMITATIONS.

877
00:40:11,176 --> 00:40:12,642
               RÉPLIQUES EN PLASTIQUE.

878
00:40:12,644 --> 00:40:14,511
  VÉRITABLE IVOIRE JAPONAISE ANTIQUE,

879
00:40:14,513 --> 00:40:17,580
     ILS VALERONT 5 000 $.

880
00:40:23,622 --> 00:40:25,822
LOGAN, va à l'aide
TA MÈRE.

881
00:40:25,824 --> 00:40:26,890
               JE SUIS AU MILIEU
               D'UN JEU.

882
00:40:26,892 --> 00:40:28,925
C'EST UNE BELLE JOURNÉE,
LE CIEL EST BLEU,

883
00:40:28,927 --> 00:40:29,993
ODEUR DE FUMÉE DE MESQUITE,

884
00:40:29,995 --> 00:40:31,895
ET TU REGARDES
SUR UN ÉCRAN.

885
00:40:31,897 --> 00:40:32,896
                   DANIELLE DIT

886
00:40:32,898 --> 00:40:34,397
             CES KABOBÉS VÉGÉTIQUES
             NE SONT PAS BIOLOGIQUES,

887
00:40:34,399 --> 00:40:35,999
           ET LE MAÏS A ÉTÉ
           GÉNÉTIQUEMENT MODIFIÉ

888
00:40:36,001 --> 00:40:37,400
                 POUR TUER TOUT BUG
                 ÇA LE MANGE,

889
00:40:37,402 --> 00:40:39,469
               Alors, quoi de mieux,
               Moi, je fais ça,

890
00:40:39,471 --> 00:40:40,637
              OU C'EST VOUS qui faites ça ?

891
00:40:40,639 --> 00:40:41,905
      Logan, éteins ça

892
00:40:41,907 --> 00:40:43,807
      ET VA AIDER TA MAMAN
       SORTEZ LA NOURRITURE.

893
00:40:46,111 --> 00:40:47,410
     PILOTES DE CHASSE DE L'ARMÉE AÉRIENNE
          DANS LE FUTUR

894
00:40:47,412 --> 00:40:49,012
AURA BESOIN DE CET ENSEMBLE DE COMPÉTENCES.

895
00:40:49,014 --> 00:40:51,614
OH, donc c'est un NATIONAL
C'est un truc de défense que tu fais ?

896
00:40:51,616 --> 00:40:52,882
             [SOUPIRS]

897
00:40:52,884 --> 00:40:55,418
    SI NOUS PERDONS LA PROCHAINE GUERRE,
        C'EST VOTRE FAUTE.

898
00:41:00,659 --> 00:41:01,491
                       TOUT CELA ?

899
00:41:01,493 --> 00:41:03,526
TOUT CELA.

900
00:41:03,528 --> 00:41:05,061
             -BONJOUR!
         -HÉ, DANIELLE.

901
00:41:06,031 --> 00:41:06,963
NON, NON.
OH, NON, NON.

902
00:41:06,965 --> 00:41:08,665
FAITES PLUS DE VOYAGES.

903
00:41:11,536 --> 00:41:13,636
   LOGAN, JE VENU SPÉCIFIQUEMENT
        POUR CES HARICOTS.

904
00:41:13,638 --> 00:41:15,772
           SOIS PRUDENT.

905
00:41:15,774 --> 00:41:18,341
     À QUELLE HEURE AVEZ-VOUS DIT
  LE DÉTECTEUR IVERSON ARRIVE-T-IL ?

906
00:41:18,343 --> 00:41:20,410
                  MERCI POUR
L'INFO, MAMAN.

907
00:41:20,412 --> 00:41:22,345
              VOUS PENSEZ QUE JE VEUX
              POUR RESSORTIR À CELA ?

908
00:41:25,016 --> 00:41:27,517
     [Tous discutent joyeusement]

909
00:41:29,287 --> 00:41:30,320
           NON, NON, C'EST ÉVIDENT.

910
00:41:30,322 --> 00:41:31,387
         Je m'en veux
         POUR N'Y PAS PENSER.

911
00:41:31,389 --> 00:41:33,089
                LES VENTES DE GARAGE SONT
                UNE FAÇON NATURELLE

912
00:41:33,091 --> 00:41:34,424
          POUR UN cambrioleur
        POUR CASIER UNE MAISON.

913
00:41:34,426 --> 00:41:35,425
  J'AI ÉTÉ SURPRIS DE LA FRÉQUENCE

914
00:41:35,427 --> 00:41:36,593
       LES GENS SONT EN RÉALITÉ
       LAISSER ENTRER DANS LA MAISON.

915
00:41:36,595 --> 00:41:37,560
La plupart des gens sont gentils.

916
00:41:37,562 --> 00:41:39,429
         SI VOUS LE LEUR DEMANDEZ
POUR UTILISER LEURS TOILETTES,

917
00:41:39,431 --> 00:41:40,697
                ILS VOUS LE DIRONT
                POUR ALLER À L'INTÉRIEUR.

918
00:41:40,699 --> 00:41:42,832
    OUAIS, IL Y A ENVIRON 6 000
     CAMBRILLAGES À DOMICILE PAR JOUR.

919
00:41:42,834 --> 00:41:44,434
          QUOI, VRAIMENT ?
           TOUS LES JOURS?

920
00:41:44,436 --> 00:41:45,401
                           OUAIS.

921
00:41:45,403 --> 00:41:46,636
 MOINS DE 15 % SONT JAMAIS CAPTURÉS.

922
00:41:46,638 --> 00:41:48,204
        Eh bien, c'est ça,
       NOUVEAU CHOIX DE CARRIÈRE.

923
00:41:48,206 --> 00:41:49,472
               NON, VOUS AVEZ BESOIN
               POUR ALLER AU COLLÈGE.

924
00:41:49,474 --> 00:41:50,440
      COLLÈGE POUR CAMBRIERS.

925
00:41:50,442 --> 00:41:51,474
           [RIANT]

926
00:41:51,476 --> 00:41:53,176
       HÉ, PUIS-JE VOUS OBTENIR
        UNE AUTRE LIMONADE ?

927
00:41:53,178 --> 00:41:55,445
CELA EST SUPER.
         MERCI, HANNAH.

928
00:41:55,447 --> 00:41:57,380
         VOUS ÊTES LES BIENVENUS.

929
00:41:58,283 --> 00:41:59,816
       PEUT-ÊTRE TON PÈRE
     VOUS VOULEZ UNE LIMONADE ?

930
00:41:59,818 --> 00:42:03,386
     OUAIS, je... ÉTAIS DÉJÀ
        Je t'en offre un.

931
00:42:03,388 --> 00:42:04,888
[RIANT]

932
00:42:04,890 --> 00:42:05,822
                       ALORS, euh...

933
00:42:05,824 --> 00:42:07,123
      J'AI UNE ALARME MAISON,

934
00:42:07,125 --> 00:42:08,258
      ET CELA VA DROIT À

935
00:42:08,260 --> 00:42:09,359
               UN PRIVÉ
               ENTREPRISE DE SÉCURITÉ.

936
00:42:09,361 --> 00:42:10,360
           SUIS-JE EN SÉCURITÉ ?

937
00:42:10,362 --> 00:42:11,494
       VOUS N'ÊTES JAMAIS EN SÉCURITÉ.

938
00:42:11,496 --> 00:42:12,729
           [RIRES]
             ZIP-LE.

939
00:42:12,731 --> 00:42:13,730
LA VÉRITÉ EST,

940
00:42:13,732 --> 00:42:15,865
   La plupart des professionnels ne s'inquiètent même pas
À PROPOS DES ALARMES.

941
00:42:15,867 --> 00:42:17,734
   Ils entrent et sortent habituellement
   EN MOINS DE HUIT MINUTES.

942
00:42:17,736 --> 00:42:19,102
           AUSSI RAPIDEMENT ?

943
00:42:19,104 --> 00:42:20,436
                   OUAIS, C'EST
                   TOUT CE QU'IL FAUT.

944
00:42:20,438 --> 00:42:22,138
         MOINS QUE CELA
 S'ILS ONT DÉJÀ ÉTÉ À L'INTÉRIEUR.

945
00:42:25,210 --> 00:42:26,175
           [RIANT]

946
00:42:26,177 --> 00:42:28,111
Tu sais, je fais du jogging
QUAND JE SUIS STRESSÉ.

947
00:42:28,113 --> 00:42:29,412
Ça me libère la tête.

948
00:42:29,414 --> 00:42:32,181
               OH OUAIS?
               JE SUIS AUSSI UN COUREUR.

949
00:42:33,718 --> 00:42:35,652
     Quoi, je ne ressemble pas
        JE GARDE LA FORME ?

950
00:42:37,222 --> 00:42:39,055
             Hum...

951
00:42:39,057 --> 00:42:40,089
[RIRES]

952
00:42:40,091 --> 00:42:41,491
       NON, tu as l'air bien.

953
00:42:41,493 --> 00:42:44,160
JE N'AI PAS PENSÉ
       Tu étais un coureur.

954
00:42:44,162 --> 00:42:45,595
VOUS SAVEZ, JE LE SAIS
LA PISTE SCOLAIRE

955
00:42:45,597 --> 00:42:47,297
LE MATIN
QUAND JE SUIS ICI.

956
00:42:47,299 --> 00:42:51,134
SI VOUS VOULEZ COURIR,
J'y vais vers 7h00.

957
00:42:51,136 --> 00:42:53,736
                   BON À SAVOIR.

958
00:42:58,677 --> 00:43:00,510
OK, PRÊT ?

959
00:43:00,512 --> 00:43:01,444
NOUS ALLONS ÊTRE
À L'ENTRÉE ET À L'EXTÉRIEUR

960
00:43:01,446 --> 00:43:03,179
EN MOINS DE CINQ MINUTES.

961
00:43:03,181 --> 00:43:04,180
                       D'ACCORD.

962
00:43:04,182 --> 00:43:06,182
HÉ, TU SOIS PRÊT.

963
00:43:06,184 --> 00:43:07,417
                      D'ACCORD!

964
00:44:01,072 --> 00:44:02,405
        [Les lumières s'allument]

965
00:44:04,142 --> 00:44:05,475
           NE BOUGEZ PAS.

966
00:44:11,182 --> 00:44:12,715
                   MAIS QU'EST-CE QUE
                   CELA SIGNIFIE ?

967
00:44:12,717 --> 00:44:14,117
CELA SIGNIFIE QUE QUELQU'UN
ÉTAIT DANS LA MAISON.

968
00:44:14,119 --> 00:44:16,619
ET SI QUELQU'UN
ÉTAIT DANS LA MAISON

969
00:44:16,621 --> 00:44:17,820
LA NUIT DE LA MORT DE KATE...

970
00:44:17,822 --> 00:44:21,157
                 C'EST UN JOLIE
                 GRAND "SI".

971
00:44:21,159 --> 00:44:23,026
        LAISSEZ-MOI JOUER AU DEVIL'S
        PLAIDOYER POUR UNE SEC.

972
00:44:23,028 --> 00:44:26,329
   TOUS LES AUTRES CAMBRILLAGES
 Que tu es lié aux vide-greniers,

973
00:44:26,331 --> 00:44:27,563
        Quelqu'un a-t-il été blessé ?

974
00:44:27,565 --> 00:44:29,265
          [LA PORTE S'OUVRE]
               NON.

975
00:44:29,267 --> 00:44:31,034
          NON, LES cambrioleurs
      VOUS VOULEZ PRENDRE ET PARTIR.

976
00:44:31,036 --> 00:44:32,769
                   JE PENSE.

977
00:44:32,771 --> 00:44:33,803
                 HÉ QUOI DE NEUF?

978
00:44:35,440 --> 00:44:36,305
        J'AI TROUVÉ LA BOUTIQUE.

979
00:44:36,307 --> 00:44:38,541
LAISSEZ-MOI RÉCUPÉRER MON SAC À MAIN.

980
00:44:38,543 --> 00:44:40,009
          QUOI, VOUS... ?

981
00:44:40,011 --> 00:44:41,778
            OH. D'ACCORD.

982
00:44:43,281 --> 00:44:44,514
  AU REVOIR, DANI.

983
00:44:44,516 --> 00:44:46,816
         AU REVOIR. AMUSEZ-VOUS.

984
00:44:46,818 --> 00:44:50,620
      VOUS LES GARS ET VOTRE...
        PETITE AVENTURE.

985
00:44:52,257 --> 00:44:54,190
         [CLAGE LA GORGE]

986
00:44:55,226 --> 00:44:57,160
         JE RECHERCHE
   UN PETIT BOUDDHA EN JADE VERT.

987
00:44:57,162 --> 00:44:59,228
           UNE FILLE VOUS L'A VENDU
           IL Y A QUELQUES JOURS ?

988
00:44:59,230 --> 00:45:02,565
     HMM, JE NE PENSE PAS.
       Elle a un reçu ?

989
00:45:02,567 --> 00:45:04,834
    DONNEZ-VOUS DES REÇUS
        POUR DES OBJETS VOLÉS ?

990
00:45:04,836 --> 00:45:08,471
OMS, OMS,
NOUS VÉRIFIONS L'IDENTITÉ SUR TOUT,

991
00:45:08,473 --> 00:45:10,206
NOUS FAISONS UNE TENUE DE POLICE DE DEUX SEMAINES
   SUR TOUT CE QUE NOUS PRENDONS...

992
00:45:10,208 --> 00:45:11,774
         ECOUTEZ, J'AI BESOIN
        CE BOUDDHA MAINTENANT.

993
00:45:11,776 --> 00:45:14,043
SI JE NE LE VOIS PAS
DANS LES 60 PROCHAINES SECONDES,

994
00:45:14,045 --> 00:45:15,144
           JE VAIS
           AYEZ UNE ÉQUIPE ICI

995
00:45:15,146 --> 00:45:16,179
             VÉRIFIER CHAQUE ÉLÉMENT
             DANS VOTRE MAGASIN,

996
00:45:16,181 --> 00:45:19,182
   L'ARRIÈRE-SALLE, LE BUREAU,
           TOUT.

997
00:45:21,019 --> 00:45:22,885
          -Je vais le chercher.
             -SUPER.

998
00:45:24,923 --> 00:45:27,056
                          HÉN...

999
00:45:27,058 --> 00:45:28,424
     CEUX SONT COMME CEUX
          SUR L'ÉTAGÈRE

1000
00:45:28,426 --> 00:45:29,692
C'ÉTAIT À CÔTÉ DU JADE.

1001
00:45:30,962 --> 00:45:31,794
              OUAIS.

1002
00:45:31,796 --> 00:45:32,829
 CELESTE DIT QUE LE GREFFIER L'A DIT

1003
00:45:32,831 --> 00:45:34,063
         ILS VALENT LA VALEUR
        ENVIRON CINQ GRAND.

1004
00:45:40,672 --> 00:45:41,604
C'EST ÇA ?

1005
00:45:41,606 --> 00:45:42,739
           C'EST ÇA.

1006
00:45:42,741 --> 00:45:44,073
Kate avait une étiquette de prix ici.

1007
00:45:44,075 --> 00:45:45,475
   VOUS POUVEZ SENTIR L'ADHÉSIF.

1008
00:45:54,319 --> 00:45:57,320
         ORDINAIREMENT, CE SERAIT
         HORS DE QUESTION.

1009
00:45:57,322 --> 00:45:59,489
           J'AI ÉTÉ
      TRÈS UTILE JUSQU'À CE JOUR,

1010
00:45:59,491 --> 00:46:00,490
       IL FAUT L'ADMETTRE.

1011
00:46:00,492 --> 00:46:01,791
            AUCUN DOUTE À CE SUJET.

1012
00:46:01,793 --> 00:46:03,960
  ET VOUS M'AVEZ COMPLIMENTÉ
  SUR MES POUVOIRS D'OBSERVATION.

1013
00:46:03,962 --> 00:46:05,595
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

1014
00:46:05,597 --> 00:46:09,432
 Alors, détective, qu'en dites-vous ?

1015
00:46:11,402 --> 00:46:13,703
      BIEN. VOUS POUVEZ REGARDER.

1016
00:46:15,807 --> 00:46:17,673
                  Je n'en ai aucune idée.

1017
00:46:17,675 --> 00:46:19,809
        JE N'AI JAMAIS ÉTÉ DANS LA MAISON
        AVANT DANS MA VIE !

1018
00:46:19,811 --> 00:46:20,943
C'EST DRÔLE, PARCE QUE
J'AI UN TÉMOIN

1019
00:46:20,945 --> 00:46:23,513
QUI T'A VU LÀ
LORS D'UN VIDE-GARAGE.

1020
00:46:23,515 --> 00:46:24,547
           [RIQUANT]

1021
00:46:24,549 --> 00:46:26,516
        Quoi, je ne peux pas y aller
        À UN VENTE DE GARAGE ?

1022
00:46:26,518 --> 00:46:29,318
            LES TRUCS QUE J'AI VUS
            ÉTAIT DANS L'ALÉE.

1023
00:46:29,320 --> 00:46:31,287
    JE N'AI JAMAIS ÉTÉ DANS LA MAISON !

1024
00:46:31,289 --> 00:46:32,789
   Mais d'une manière ou d'une autre, juste d'une manière ou d'une autre,

1025
00:46:32,791 --> 00:46:34,557
VOUS SAVEZ OÙ UN OBJET DE VALEUR
     ENSEMBLE D'IVOIRES ANCIENS

1026
00:46:34,559 --> 00:46:35,591
          ÉTAIT SITUÉ ?

1027
00:46:35,593 --> 00:46:38,828
         JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE.

1028
00:46:38,830 --> 00:46:40,463
            JE NE L'AI PAS FAIT
   Entrez par effraction dans la maison, d'accord ?

1029
00:46:40,465 --> 00:46:41,397
          CÉLESTE L’A FAIT.

1030
00:46:41,399 --> 00:46:43,933
   Elle a ouvert la porte vitrée,
        ET JE SUIS ENTRÉ.

1031
00:46:45,203 --> 00:46:49,472
   Je ne sais pas si tu es stupide
         OU JUSTE STUPIDE.

1032
00:46:49,474 --> 00:46:52,742
          Je t'ai
   DANS TROIS ÉTATS DIFFÉRENTS,

1033
00:46:52,744 --> 00:46:54,343
         TOUS LES cambriolages.

1034
00:46:56,214 --> 00:46:58,781
          CE N'ÉTAIT PAS MOI.

1035
00:47:08,326 --> 00:47:11,794
       JE NE SAIS PAS QUOI
       Ils faisaient ça là-dedans.

1036
00:47:11,796 --> 00:47:13,296
ILS M'ONT JUSTE DEMANDÉ
POUR LES DONNER UN CHEMIN.

1037
00:47:13,298 --> 00:47:15,531
    EN CE MOMENT, LES FLICS PARTENT
       À travers cette cabane

1038
00:47:15,533 --> 00:47:17,466
                VOUS APPELEZ UNE MAISON.

1039
00:47:17,468 --> 00:47:19,135
      BEAUCOUP DE BIENS VOLÉS
         SONT ARRIVÉS.

1040
00:47:20,138 --> 00:47:23,272
            PEU IMPORTE.
      Je ne les ai pas volés.

1041
00:47:23,274 --> 00:47:24,273
VOUS SAVEZ

1042
00:47:24,275 --> 00:47:26,375
       QUE CONDUIRE UNE VOITURE
       IMPLIQUÉ DANS UN CRIME

1043
00:47:26,377 --> 00:47:29,712
      C'EST LA MÊME CHOSE QUE
  Vous commettez le crime, n'est-ce pas ?

1044
00:47:32,283 --> 00:47:35,284
        Nous étions dans une camionnette.

1045
00:47:41,559 --> 00:47:45,027
   [FRISSONNEMENT ET GÉMISSEMENTS]

1046
00:47:45,029 --> 00:47:47,096
      J'avais peur de lui...

1047
00:47:47,098 --> 00:47:49,498
            [PLEUR]
    Je voulais partir, mais...

1048
00:47:49,500 --> 00:47:53,302
IL ÉTAIT ABUSIF,

1049
00:47:53,304 --> 00:47:55,404
           PHYSIQUEMENT.

1050
00:47:55,406 --> 00:47:57,640
  [ADAM] : JE NE VOUS CROIS PAS.

1051
00:47:57,642 --> 00:48:02,144
       Peut-être qu'un juge le fera,
           PEUT-ÊTRE PAS.

1052
00:48:03,982 --> 00:48:05,214
QUE VA-T-IL M'ARRIVER ?

1053
00:48:05,216 --> 00:48:07,350
        PAS DE BONNES CHOSES.

1054
00:48:07,352 --> 00:48:08,517
       PÉNITENCIAIRE D'ÉTAT.

1055
00:48:08,519 --> 00:48:09,952
     TU SAIS, LE CADAVRE
    POURRAIT COMPLIQUER LES TRUCS--

1056
00:48:09,954 --> 00:48:12,455
 ELLE ÉTAIT DÉJÀ MORTE, JE LE JURE !

1057
00:48:13,424 --> 00:48:14,891
          SI MAINTENANT,
     TU ME DITES LA VÉRITÉ,

1058
00:48:14,893 --> 00:48:16,025
    VOUS ÊTES LA PREUVE DE L'ÉTAT.

1059
00:48:16,027 --> 00:48:17,159
VOS AMIS PRENDRONT LA CHUTE.

1060
00:48:17,161 --> 00:48:20,029
    VOUS POUVEZ MARCHER, PROBATION.

1061
00:48:20,031 --> 00:48:24,400
     MAIS, CÉLESTE, UN MENSONGE,

1062
00:48:24,402 --> 00:48:28,070
ET CETTE CONVERSATION EST TERMINÉE.

1063
00:48:35,613 --> 00:48:37,179
              D'ACCORD.

1064
00:48:41,252 --> 00:48:43,019
            RALPH
      VOUS ABUSIR PHYSIQUEMENT ?

1065
00:48:44,389 --> 00:48:46,389
        [Se moque laconiquement]

1066
00:48:48,426 --> 00:48:50,293
               NON.

1067
00:48:50,295 --> 00:48:51,294
                     BON DÉBUT.

1068
00:48:51,296 --> 00:48:52,194
      DITES-MOI CE QUI EST ARRIVÉ

1069
00:48:52,196 --> 00:48:54,363
       LA NUIT QUE VOUS AVEZ PRIS
        LE BOUDDHA DE JADE.

1070
00:48:58,336 --> 00:49:02,438
    NOUS AVONS VÉRIFIÉ LA MAISON
       AU VIDE-GARAGE.

1071
00:49:02,440 --> 00:49:06,275
     Les gens avaient de belles choses,
       QUARTIER AGRÉABLE.

1072
00:49:07,912 --> 00:49:10,846
      J'AI JIMMIÉ LA FENÊTRE
         ET GRIMPÉ.

1073
00:49:10,848 --> 00:49:14,317
Je peux le faire pour qu'il n'y ait pas de marques.

1074
00:49:14,319 --> 00:49:18,154
J'AI OUVERT LA PORTE ARRIÈRE...

1075
00:49:18,156 --> 00:49:21,757
    <i> ET IL Y AVAIT CE TRUC </i>
         <i> SUR L'ÉTAGÈRE,</i>

1076
00:49:21,759 --> 00:49:23,292
        <i> LE BOUDDHA DE JADE,</i>
       <i> QUELQUES AUTRES CHOSES.</i>

1077
00:49:23,294 --> 00:49:26,295
    <i> MAIS NOUS RECHERCHONS L'ARGENT</i>
          <i> ET BIJOUX,</i>

1078
00:49:26,297 --> 00:49:27,363
       <i> ET C'EST TOUJOURS</i>
         <i> GARDÉ À L'ÉTAGE,</i>

1079
00:49:27,365 --> 00:49:29,465
   <i> ALORS NOUS ALLONS MONTER,</i>

1080
00:49:29,467 --> 00:49:30,900
        <i> ET C'EST QUAND </i>
  <i> NOUS venons de la voir allongée là.</i>

1081
00:49:30,902 --> 00:49:31,968
       <i> ELLE ÉTAIT MORTE, MAN.</i>

1082
00:49:31,970 --> 00:49:33,970
    <i> NOUS avons fait demi-tour et avons couru en arrière.</i>

1083
00:49:33,972 --> 00:49:35,404
<i> J'AI SAISI LE BOUDDHA</i>
        <i> EN SORTIE.</i>

1084
00:49:37,442 --> 00:49:41,377
   C'ÉTAIT AU MOINS QUELQUE CHOSE.

1085
00:49:43,748 --> 00:49:47,950
    JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT SUPPOSÉ
       POUR PORTER BONNE CHANCE.

1086
00:49:47,952 --> 00:49:51,087
           DEVINEZ PAS.

1087
00:49:51,990 --> 00:49:54,590
Ô SIMPLE,
    JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT SUPPOSÉ
       APPORTER GIT A DU SENS.

1088
00:49:54,592 --> 00:49:56,959
          Glissez-vous dans la porte arrière,
          VOIR UN CADAVRE,

1089
00:49:56,961 --> 00:49:58,160
                 PANIQUE ET FUITE,

1090
00:49:58,162 --> 00:50:00,262
           ARRÊTEZ JUSTE ASSEZ LONGTEMPS
           POUR SAISIR UNE CHOSE.

1091
00:50:00,264 --> 00:50:03,065
        SI ELLE EST UNE MENTEURE,
        ELLE EST BONNE.

1092
00:50:03,067 --> 00:50:05,034
JE LA CROIS.

1093
00:50:05,036 --> 00:50:06,502
OUAIS, MOI AUSSI.

1094
00:50:06,504 --> 00:50:08,904
À MOINS QUE QUELQU'UN
CHANGE LEUR HISTOIRE,

1095
00:50:08,906 --> 00:50:10,740
Je pense que nous avons ça
TOUT EST ENVELOPPÉ.

1096
00:50:10,742 --> 00:50:12,041
                     VA-T-ELLE PARTIR
                     EN PRISON ?

1097
00:50:12,043 --> 00:50:13,676
J'en doute.
PAS DE PRIEURS.

1098
00:50:13,678 --> 00:50:16,012
LES DEUX AUTRES, ABSOLUMENT.

1099
00:50:16,014 --> 00:50:17,680
HÉ, puis-je, euh...
[CLAGE LA GORGE]

1100
00:50:17,682 --> 00:50:19,181
PUIS-JE VOUS DEMANDER QUELQUE CHOSE ?

1101
00:50:19,183 --> 00:50:20,182
              BIEN SÛR.

1102
00:50:20,184 --> 00:50:21,617
[SOUPIRS]

1103
00:50:21,619 --> 00:50:22,752
[RIANT NERVEUX]

1104
00:50:22,754 --> 00:50:24,854
C'EST Gênant
COMME DIABLE...

1105
00:50:24,856 --> 00:50:25,888
              QUOI ?

1106
00:50:25,890 --> 00:50:28,090
ET SI TU ME DITES
POUR FAIRE UN SAUT,

1107
00:50:28,092 --> 00:50:29,191
JE VAIS LE LAISSER.

1108
00:50:29,193 --> 00:50:32,061
        QU'EST-CE QUE LE MONDE
     VOUS PARLEZ DE ?

1109
00:50:36,000 --> 00:50:36,999
BIEN, euh...

1110
00:50:39,070 --> 00:50:43,539
        J'AI APPRÉCIÉ LA RENCONTRE
         VOTRE FILLE.

1111
00:50:45,109 --> 00:50:46,409
         JE L'AIME AUSSI.

1112
00:50:46,411 --> 00:50:49,879
         BON, euh, OK.
             BIEN...

1113
00:50:49,881 --> 00:50:52,982
         C'EST UNE ADULTE.
      C'est à elle que tu le demandes, pas à moi.

1114
00:50:54,719 --> 00:50:57,653
                   MAIS... DEPUIS
                   JE SUIS SA MAMAN,

1115
00:50:57,655 --> 00:50:59,455
     SI VOUS LA TRAITEZ MAL,

1116
00:50:59,457 --> 00:51:04,894
     JE PRENDRAI VOTRE BADGE
 Et épinglez-le dans un endroit sensible.

1117
00:51:08,299 --> 00:51:10,833
       [Sonneries de téléphone portable]

1118
00:51:13,838 --> 00:51:17,606
      Hé, Ben, quoi de neuf ?

1119
00:51:18,843 --> 00:51:20,443
              BIEN SÛR.

1120
00:51:20,445 --> 00:51:21,811
      Bien sûr, je peux le faire.

1121
00:51:29,987 --> 00:51:31,754
J'apprécie
                   C'EST TELLEMENT.

1122
00:51:31,756 --> 00:51:33,255
                  C'EST JUSTE,
                  C'EST QUELQUE CHOSE

1123
00:51:33,257 --> 00:51:35,224
                 QUE JE VAIS VRAIMENT
                 PLUTÔT NE PAS FAIRE.

1124
00:51:35,226 --> 00:51:36,392
OH, je comprends.

1125
00:51:36,394 --> 00:51:37,426
           LA CÉRÉMONIE DE DEMAIN

1126
00:51:37,428 --> 00:51:38,661
          SERA POUR
          FAMILLE IMMÉDIATE UNIQUEMENT.

1127
00:51:38,663 --> 00:51:39,695
BIEN SÛR.

1128
00:51:41,499 --> 00:51:43,265
    JE NE SAIS PAS QUOI FAIRE
           DU FAIT

1129
00:51:43,267 --> 00:51:46,368
       QUE LA MAISON ÉTAIT
          CASSÉ.

1130
00:51:46,370 --> 00:51:47,837
Je pense que c'était juste
Mauvais timing de leur part,

1131
00:51:47,839 --> 00:51:48,904
C'EST TOUT.

1132
00:51:48,906 --> 00:51:50,473
OUAIS, LE DÉTECTEUR
       Ça semblait plutôt sûr,

1133
00:51:50,475 --> 00:51:51,440
       ET CELA A DU SENS.

1134
00:51:51,442 --> 00:51:52,575
  Pourquoi s'introduire par effraction, attaquer quelqu'un,

1135
00:51:52,577 --> 00:51:54,777
          ET PUIS NON
      NETTOYER LES LIEUX ?

1136
00:51:54,779 --> 00:51:56,879
            JE SUIS D'ACCORD.

1137
00:51:56,881 --> 00:51:58,380
              JE DOIS OBTENIR
              HORS DE CETTE MAISON.

1138
00:51:58,382 --> 00:51:59,682
            Est-ce que tu vas bien à l'intérieur ?

1139
00:51:59,684 --> 00:52:00,783
OH, OUI, JE RAI BIEN.

1140
00:52:00,785 --> 00:52:01,784
                 M. DONALDSON
                 DE LA CHAPELLE

1141
00:52:01,786 --> 00:52:03,552
    J'ai dit que tu pouvais simplement

1142
00:52:03,554 --> 00:52:05,187
           DÉPOSEZ-LE PAR
    À TOUT MOMENT CET APRES-MIDI.

1143
00:52:05,189 --> 00:52:06,255
OK, BEN, euh...

1144
00:52:06,257 --> 00:52:10,159
POUR LA ROBE, AVEZ-VOUS
       QUELQUE CHOSE EN TÊTE ?

1145
00:52:13,464 --> 00:52:15,264
               OH.

1146
00:52:16,801 --> 00:52:19,735
       Je ne sais pas, euh...

1147
00:52:23,841 --> 00:52:25,107
        [BREURE DE VOIX]
   IL Y AVAIT UNE ROBE BLEU MARINE

1148
00:52:25,109 --> 00:52:27,376
         QU'ELLE A AIMÉ.

1149
00:52:27,378 --> 00:52:29,578
          C'ÉTAIT DE LA SOIE.

1150
00:52:29,580 --> 00:52:30,679
        ET TOUT D'AUTRE

1151
00:52:30,681 --> 00:52:32,248
         QUE VOUS PENSEZ
      POURRAIT ÊTRE APPROPRIÉ.

1152
00:52:34,285 --> 00:52:36,218
               TU SAIS, JE PEUX
               RESTEZ SI VOUS VOULEZ.

1153
00:52:36,220 --> 00:52:38,787
       NON. NON, CONTINUEZ.
          Je vais bien.

1154
00:52:42,627 --> 00:52:44,226
       FERME JUSTE LA PORTE
  Quand tu pars, c'est verrouillé.

1155
00:52:44,228 --> 00:52:46,128
              OUAIS.

1156
00:52:46,130 --> 00:52:47,296
OUF, ET...

1157
00:52:47,298 --> 00:52:49,798
 Je pense que ça la rendrait heureuse

1158
00:52:49,800 --> 00:52:51,367
    SAVOIR QUE CES SAC À MAIN

1159
00:52:51,369 --> 00:52:52,701
      ALLONS PROFITER
          SA CHARITÉ.

1160
00:52:52,703 --> 00:52:55,304
  Ils sont dans le dressing
     SUR LE CÔTÉ DROIT.

1161
00:52:55,306 --> 00:52:57,406
      JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

1162
00:52:58,643 --> 00:53:00,709
          MERCI ENCORE.

1163
00:53:02,513 --> 00:53:05,447
             [SOUPIRS]

1164
00:53:44,222 --> 00:53:47,022
        [SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

1165
00:53:47,024 --> 00:53:48,524
             [SOUPIRS]

1166
00:53:51,128 --> 00:53:53,829
              [♪♪♪]

1167
00:55:21,585 --> 00:55:24,219
      [DONALDSON] : CHAUSSURES...

1168
00:55:24,221 --> 00:55:27,690
              GLISSER,

1169
00:55:27,692 --> 00:55:28,924
ET LES BAS ?

1170
00:55:28,926 --> 00:55:30,125
                        Ah oui,

1171
00:55:30,127 --> 00:55:32,127
                J'AI DES BAS
JUSTE ICI.

1172
00:55:32,129 --> 00:55:33,896
                ET, euh,
                UN COLLIER DE PERLES

1173
00:55:33,898 --> 00:55:35,097
                   ET BOUCLES D'OREILLES.

1174
00:55:35,099 --> 00:55:36,532
OH.

1175
00:55:44,175 --> 00:55:46,642
  VOUS SAVEZ QUE CE SONT DES IMITATIONS.

1176
00:55:48,779 --> 00:55:49,745
             VRAIMENT?

1177
00:55:56,487 --> 00:55:58,420
      BIEN, je viens de saisir
         QU'Y AVAIT-IL.

1178
00:55:58,422 --> 00:55:59,421
   EST-CE QUE CELA FAIT UNE DIFFÉRENCE ?

1179
00:55:59,423 --> 00:56:00,589
OH NON.

1180
00:56:00,591 --> 00:56:01,690
NOUS NOTONS JUSTE QUE,

1181
00:56:01,692 --> 00:56:03,359
AU CAS OU QUELQU'UN
FAIT UNE RÉCLAMATION PLUS TARD.

1182
00:56:05,896 --> 00:56:07,796
MERCI.

1183
00:56:09,900 --> 00:56:13,035
    euh, je n'y participerai pas
      LE SERVICE DE DEMAIN.

1184
00:56:13,037 --> 00:56:15,904
  POURRAIS-JE DIRE AU REVOIR
    À ELLE JUSTE UN INSTANT ?

1185
00:56:15,906 --> 00:56:18,674
           OH. BIEN...

1186
00:56:18,676 --> 00:56:20,943
CELA SIGNIFIERAIT BEAUCOUP POUR MOI.

1187
00:56:20,945 --> 00:56:22,010
       APRÈS L'ACCIDENT,

1188
00:56:22,012 --> 00:56:24,646
          J'étais celui
      ÇA L'A DÉCOUVERTE.

1189
00:56:24,648 --> 00:56:26,515
    Ça a été très bouleversant.

1190
00:56:26,517 --> 00:56:28,650
    Je pourrais utiliser la fermeture.

1191
00:56:28,652 --> 00:56:32,020
            ET... CETTE GENTILLESSE
            SERAIT GARDÉ

1192
00:56:32,022 --> 00:56:34,323
          ENTRE NOUS, BIEN SÛR.

1193
00:56:35,960 --> 00:56:36,959
           D'ACCORD.

1194
00:56:36,961 --> 00:56:38,694
           MERCI.

1195
00:56:53,277 --> 00:56:54,376
S'IL VOUS PLAÎT COMPRENDRE

1196
00:56:54,378 --> 00:56:56,879
QU'ELLE REGARDERA
DEMAIN COMPLÈTEMENT DIFFÉRENT.

1197
00:56:56,881 --> 00:57:00,382
     COIFFURE, MAQUILLAGE, ONGLES...

1198
00:57:00,384 --> 00:57:02,584
                   JE COMPRENDS.

1199
00:57:02,586 --> 00:57:06,288
VA CINQ MINUTES
ÊTRE SUFFISANT ?

1200
00:57:06,290 --> 00:57:07,823
OUI, MERCI.

1201
00:57:47,431 --> 00:57:48,464
                        HÉ.

1202
00:57:48,466 --> 00:57:51,767
   HÉ.

1203
00:57:51,769 --> 00:57:53,769
                TOUT BIEN ?

1204
00:57:53,771 --> 00:57:55,804
J'AI EU LE PLUS Bizarre
JOUR AUJOURD'HUI.

1205
00:57:55,806 --> 00:57:56,805
D'ABORD JE SUIS ALLÉ
À UN PRÊTEUR SUR PRÊTEUR

1206
00:57:56,807 --> 00:57:58,207
Avec le détective IVERSON,

1207
00:57:58,209 --> 00:58:00,342
QUI, D'ailleurs,
Il veut inviter Hannah à sortir.

1208
00:58:00,344 --> 00:58:02,177
                JE LUI SOUHAITE CHANCE.

1209
00:58:02,179 --> 00:58:03,712
ET PUIS NOUS ALLONS À
INTERROGEZ LES VOLEURS.

1210
00:58:03,714 --> 00:58:05,247
  VOUS AVEZ INTERROGÉ LES VOLEURS ?

1211
00:58:05,249 --> 00:58:06,415
J'AI REGARDÉ.

1212
00:58:06,417 --> 00:58:07,983
         LES GARS ONT MENTI.

1213
00:58:07,985 --> 00:58:09,685
        LA FILLE A ADMIS
         À L'EFFRACTION,

1214
00:58:09,687 --> 00:58:11,487
MAIS DIT KATE
ÉTAIT DÉJÀ MORT.

1215
00:58:11,489 --> 00:58:15,057
        J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE
POUR COMPRENDRE CELA.

1216
00:58:15,059 --> 00:58:16,692
             [SOUPIRS]

1217
00:58:16,694 --> 00:58:18,994
      À DROITE, À GAUCHE OU LES DEUX ?

1218
00:58:18,996 --> 00:58:22,130
          LES DEUX. S'IL TE PLAÎT?

1219
00:58:24,335 --> 00:58:25,300
 J'ai laissé tomber une de ses boucles d'oreilles.

1220
00:58:25,302 --> 00:58:26,468
       ET je me suis agenouillé
         POUR LE RÉCUPÉRER,

1221
00:58:26,470 --> 00:58:29,338
    ET JE VOIS, SOUS LE LIT,
      UN BOUT D'ONGLE EN ACRYLIQUE.

1222
00:58:29,340 --> 00:58:31,406
JE NE SUIS PAS EXPERT
SUR LES ONGLES,

1223
00:58:31,408 --> 00:58:34,109
MAIS ILS LE FONT
ARRÊTEZ-VOUS, N'EST-CE PAS ?

1224
00:58:34,111 --> 00:58:35,277
                  OUAIS, ILS LE FONT,

1225
00:58:35,279 --> 00:58:37,446
        MAIS KATE M'A DIT
  ELLE SE FAISAIT LES ONGLES

1226
00:58:37,448 --> 00:58:39,114
     LA JOURNÉE AVANT NOUS ÊTES
     C'est censé déjeuner,

1227
00:58:39,116 --> 00:58:40,482
       ET QUAND JE L'AI VUE
À LA MAISON FUNÉRAIRE,

1228
00:58:40,484 --> 00:58:41,650
      SON ONGLE ÉTAIT CASSÉ.

1229
00:58:41,652 --> 00:58:43,652
         Je n'obtiens pas
    LA SIGNIFICATION DE CELA.

1230
00:58:45,089 --> 00:58:46,388
          C'EST JUSTE...

1231
00:58:46,390 --> 00:58:48,357
     C'EST JUSTE DES PETITES CHOSES
     AJOUTER À QUELQUE CHOSE.

1232
00:58:48,359 --> 00:58:49,925
              D'ACCORD.

1233
00:58:49,927 --> 00:58:51,326
                   JE SUIS ALLÉ CHEZ ELLE
                   BOÎTE À BIJOUX

1234
00:58:51,328 --> 00:58:53,495
                 POUR OBTENIR UNE CHAÎNE
                 DE PERLES.

1235
00:58:53,497 --> 00:58:56,265
   Je vois un de ses bracelets.
      DES DIAMANTS, MAGNIFIQUES.

1236
00:58:56,267 --> 00:58:58,267
   Mais ça ne me semble pas bien.

1237
00:58:58,269 --> 00:59:01,870
 Alors je le tiens près de la fenêtre.
         CE N'EST PAS RÉEL.

1238
00:59:01,872 --> 00:59:05,240
Chérie, je suis toujours perdu.
   Alors elle avait un faux bracelet.

1239
00:59:05,242 --> 00:59:06,475
               Eh bien, les perles
               C'étaient aussi des faux.

1240
00:59:06,477 --> 00:59:09,511
       MAIS LA CHOSE QUE
      M'A-T-IL PENSÉ...

1241
00:59:09,513 --> 00:59:13,248
    On dirait qu'il y avait
      UN PEU DE SANG SÉCHÉ

1242
00:59:13,250 --> 00:59:15,217
        SUR LE CADRE DE LIT.

1243
00:59:15,219 --> 00:59:17,286
QU'EST-CE QUE
LE DÉTECTEUR IVERSON, VOUS PENSEZ ?

1244
00:59:17,288 --> 00:59:18,787
          OH, COMMUTATEUR. [GÉMISSEMENT]

1245
00:59:18,789 --> 00:59:19,922
              Eh bien, je n'ai pas
              Je lui ai encore parlé,

1246
00:59:19,924 --> 00:59:22,057
                  PAS SUR
                  CETTE NOUVELLE INFO.

1247
00:59:22,059 --> 00:59:23,859
Il dit accident, n'est-ce pas ?

1248
00:59:23,861 --> 00:59:24,993
OUI, MAIS NOUS SAVONS MAINTENANT

1249
00:59:24,995 --> 00:59:26,762
    Qu'il y a eu une effraction
    La nuit où elle est morte.

1250
00:59:26,764 --> 00:59:28,463
Très bien,
ET QU'EN PENSEZ-VOUS ?

1251
00:59:28,465 --> 00:59:30,866
      [Soupirs] Je ne sais pas.

1252
00:59:30,868 --> 00:59:34,102
  JUSTE QUE KATE N'AURAIT PAS
         FAUX N'IMPORTE QUOI.

1253
00:59:34,104 --> 00:59:36,204
   ELLE ÉTAIT FIÈRE DE SA MAISON,
           LEURS VOITURES,

1254
00:59:36,206 --> 00:59:38,907
         SON MODE DE VIE.

1255
00:59:38,909 --> 00:59:41,810
          CELA N'A PAS DE SENS.

1256
00:59:41,812 --> 00:59:43,245
   Hé, il y a quelques années,

1257
00:59:43,247 --> 00:59:45,213
NOUS PENSONS À UTILISER BEN
     EN TANT QUE NOTRE TYPE FINANCIER...

1258
00:59:45,215 --> 00:59:46,281
         J'aurais aimé que nous l'ayons.

1259
00:59:46,283 --> 00:59:48,083
      TOUS QUI L'UTILISE
SE PORTE TRÈS BIEN.

1260
00:59:48,085 --> 00:59:49,151
         POURQUOI PAS NOUS?

1261
00:59:49,153 --> 00:59:50,319
JE NE SAIS PAS.

1262
00:59:50,321 --> 00:59:51,753
      Je pense que je voulais juste
     POUR GARDER NOS INVESTISSEMENTS

1263
00:59:51,755 --> 00:59:52,988
    OÙ NOUS LES AVONS TOUJOURS EU.

1264
00:59:52,990 --> 00:59:54,022
         DANS CETTE MAISON ?

1265
00:59:54,024 --> 00:59:55,457
EXACTEMENT.

1266
00:59:55,459 --> 00:59:56,925
                      [RIANT]

1267
00:59:56,927 --> 00:59:58,260
                  OH, MERCI.

1268
00:59:58,262 --> 00:59:59,828
                OH, DEUX POUR UN,
                DEUX POUR UN...

1269
00:59:59,830 --> 01:00:01,763
                      [RIANT]

1270
01:00:01,765 --> 01:00:03,065
              [♪♪♪]

1271
01:00:28,892 --> 01:00:30,158
         [FRAPPE DOUCEMENT]

1272
01:00:30,160 --> 01:00:31,793
             LOGAN?

1273
01:00:31,795 --> 01:00:33,695
            [FRAPPES]

1274
01:00:33,697 --> 01:00:34,863
             LOGAN?

1275
01:00:37,134 --> 01:00:39,701
[INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE FLICKS]

1276
01:00:42,306 --> 01:00:44,873
Salut, maman.

1277
01:00:44,875 --> 01:00:46,942
          EST-IL SÉCURISÉ D'ENTRER ?

1278
01:00:46,944 --> 01:00:48,076
TU DEVRAIS ÊTRE AU LIT.

1279
01:00:48,078 --> 01:00:49,044
                 ET TOI?

1280
01:00:49,046 --> 01:00:50,612
J'AI FAIT LE NIVEAU 6.

1281
01:00:50,614 --> 01:00:53,615
      OH, FÉLICITATIONS.
            JE PENSE.

1282
01:00:53,617 --> 01:00:57,119
  Papa dit que tu es tous énervé
 À cause de la mort de ton ami et tout.

1283
01:00:57,121 --> 01:01:00,522
OH. Eh bien, je ne sais pas
SI JE LE DIT DE CETTE FAÇON,

1284
01:01:00,524 --> 01:01:03,892
MAIS J'ESSAYE DÉFINITIVEMENT
POUR COMPRENDRE QUELQUES CHOSES.

1285
01:01:03,894 --> 01:01:06,061
                   VOUS LE FAIREEZ.
                   J'AI LA FOI.

1286
01:01:06,063 --> 01:01:08,497
       VOUS AVEZ LE MEILLEUR
L'ESPRIT DE RÉSOLUTION DE PROBLÈMES QUE J'AI RENCONTRÉ.

1287
01:01:10,200 --> 01:01:12,200
MERCI.

1288
01:01:12,202 --> 01:01:13,235
                    JE SUIS SÉRIEUX.

1289
01:01:13,237 --> 01:01:14,603
             VOUS AUREZ ÉTÉ
             UN GRAND JOUEUR

1290
01:01:14,605 --> 01:01:16,171
             SI VOUS N'ÊTES PAS
             UNE DIVA DE VENTE DE GARAGE.

1291
01:01:17,841 --> 01:01:19,808
      POURQUOI JE NE SAIS JAMAIS
    SI JE SUIS COMPLIMENTÉ

1292
01:01:19,810 --> 01:01:21,176
       OU INSULÉ PAR VOUS ?

1293
01:01:21,178 --> 01:01:23,845
              [RIRES] TOUJOURS
              COMPLIMENTS, MAMANS.

1294
01:01:23,847 --> 01:01:26,114
                  MAIS, POUR VRAIMENT,
                  LE SAVIEZ-VOUS

1295
01:01:26,116 --> 01:01:27,449
                   CETTE RECHERCHE
                   JOUEURS MONTRÉS

1296
01:01:27,451 --> 01:01:28,717
AVOIR REMARQUABLE
              PENSÉE LOGIQUE,

1297
01:01:28,719 --> 01:01:29,618
                RÉSOLUTION DE PROBLÈMES,

1298
01:01:29,620 --> 01:01:31,153
              OBSERVATION
              ET COMPÉTENCES VISUELLES ?

1299
01:01:31,155 --> 01:01:31,987
               NON.

1300
01:01:31,989 --> 01:01:33,455
         PAS SEULEMENT CELA,

1301
01:01:33,457 --> 01:01:35,657
    MAIS LES PARENTS ET LES ENFANTS
        QUI JOUENT ENSEMBLE

1302
01:01:35,659 --> 01:01:37,959
   ONT DE MEILLEURES RELATIONS.

1303
01:01:45,736 --> 01:01:48,370
         OUBLIEZ CE QUE
         Vous essayez de résoudre,

1304
01:01:48,372 --> 01:01:49,571
              CONCENTREZ-VOUS SUR LE JEU,

1305
01:01:49,573 --> 01:01:50,906
           Et quand tu auras fini,

1306
01:01:50,908 --> 01:01:52,441
                  VOUS AVEZ PEUT-ÊTRE
                  VOTRE RÉPONSE.

1307
01:01:52,443 --> 01:01:54,576
MON FILS, YODA.

1308
01:01:54,578 --> 01:01:55,610
                      [RIRES]

1309
01:01:55,612 --> 01:01:56,611
   OK, est-ce que je connais ce jeu ?

1310
01:01:56,613 --> 01:01:58,313
                 OUAIS. MINECRAFT.

1311
01:01:58,315 --> 01:01:59,881
        CELA ASPIRERA LES COINS
        DE VOTRE CERVEAU.

1312
01:01:59,883 --> 01:02:01,783
        C'est vrai, Minecraft.
    Je crois que je m'en souviens.

1313
01:02:01,785 --> 01:02:03,819
                  AVANT, ARRIÈRE,
                  À GAUCHE, À DROITE...

1314
01:02:03,821 --> 01:02:04,686
                        OUAIS.

1315
01:02:04,688 --> 01:02:07,055
OK...

1316
01:02:07,057 --> 01:02:09,558
[HANNA] :
TU VA BIEN ?

1317
01:02:09,560 --> 01:02:12,360
           [ADAM, À COUP DE SOUFFLE] :
           Je vais bien. BIEN...

1318
01:02:12,362 --> 01:02:14,730
             NOUS SOMMES PARTIS EN COUPLE
DES MILLES MAINTENANT, N'EST-CE PAS ?

1319
01:02:14,732 --> 01:02:15,797
PRESQUE.

1320
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
                          SUPER.

1321
01:02:16,900 --> 01:02:18,767
                 OUAIS, PAS DE SUEUR.

1322
01:02:18,769 --> 01:02:20,502
ALORS MA MAMAN JUSTE
N'ABANDONNE JAMAIS.

1323
01:02:20,504 --> 01:02:22,037
ET C'EST INCROYABLE
CE QUI SE PASSE

1324
01:02:22,039 --> 01:02:23,438
À CES VENTES DE GARAGE.

1325
01:02:23,440 --> 01:02:24,439
J'ADORE ALLER AVEC ELLE

1326
01:02:24,441 --> 01:02:26,341
ET LA REGARDER
FAIRE SON CHOSE.

1327
01:02:26,343 --> 01:02:28,543
         OUAIS, J'ALAIS Y ALLER
         À QUELQUES-UNS MAINTENANT MOI-MÊME.

1328
01:02:28,545 --> 01:02:33,281
          SI VOUS VOULEZ VENIR,
          CELA POURRAIT ÊTRE AMUSANT.

1329
01:02:33,283 --> 01:02:35,417
ME DEMANDEZ-VOUS
À UN RENDEZ-VOUS

1330
01:02:35,419 --> 01:02:37,853
À UN VENTE DE GARAGE ?

1331
01:02:37,855 --> 01:02:42,290
              Eh bien... je pensais,
CELA POURRAIT ÊTRE AMUSANT--

1332
01:02:42,292 --> 01:02:45,260
JE POURRAIS CONSIDÉRER
DÎNER ET UN FILM,

1333
01:02:45,262 --> 01:02:47,696
MAIS SEULEMENT
SI VOUS POUVEZ SUIVRE.

1334
01:02:47,698 --> 01:02:48,730
                  JE PEUX SUIVRE.

1335
01:02:48,732 --> 01:02:50,198
C'est bien, Doogie.

1336
01:02:50,200 --> 01:02:51,433
Parce qu'à l'école,

1337
01:02:51,435 --> 01:02:53,568
JE SUIS SUR
L'ÉQUIPE DE CROSS-COUNTRY.

1338
01:02:56,273 --> 01:02:59,341
      [Soupirs et rires]

1339
01:03:02,913 --> 01:03:05,247
               ... NOUS AVONS PLUS
               Des bureaux là-bas,

1340
01:03:05,249 --> 01:03:06,715
           ET JE SUIS LÀ SI VOUS
           BESOIN DE PLUS D'AIDE.

1341
01:03:06,717 --> 01:03:08,517
                 D'accord, amusez-vous.

1342
01:03:08,519 --> 01:03:09,317
                         OH, SALUT !

1343
01:03:09,319 --> 01:03:10,519
BONJOUR.

1344
01:03:10,521 --> 01:03:14,556
       Je m'appelle RICHARD MILLER
DE LA GALERIE DES ARTS ASIATIQUES.

1345
01:03:14,558 --> 01:03:15,690
      VOUS M'AVEZ ENVOYÉ UN E-MAIL

1346
01:03:15,692 --> 01:03:19,194
           CONCERNANT
    UN VASE QING DE REPRODUCTION.

1347
01:03:19,196 --> 01:03:20,295
        OUAIS, JE SUIS DÉSOLÉ.

1348
01:03:20,297 --> 01:03:21,797
     VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE VENIR
     TOUT LE CHEMIN ICI.

1349
01:03:21,799 --> 01:03:23,598
     JE RECHERCHAIS JUSTE
    UN PEU PLUS D'INFORMATIONS

1350
01:03:23,600 --> 01:03:24,800
  AVANT DE LE METTRE SUR E-BAY.

1351
01:03:24,802 --> 01:03:26,368
          PUIS-JE LE VOIR ?

1352
01:03:26,370 --> 01:03:28,336
                           BIEN SÛR.

1353
01:03:29,807 --> 01:03:31,606
PRUDENT!

1354
01:03:32,476 --> 01:03:36,144
      POURQUOI? VOUS NE PENSEZ PAS
  Ça vaut n'importe quoi, n'est-ce pas ?

1355
01:03:36,146 --> 01:03:40,115
SI QUELQU'UN VA FAIRE
UN FAUX DE HAUTE QUALITÉ,

1356
01:03:40,117 --> 01:03:43,385
C'EST HABITUELLEMENT LA DYNASTIE MING.

1357
01:03:43,387 --> 01:03:45,620
C'EST PLUS TARD, QING.

1358
01:03:45,622 --> 01:03:47,389
PERSONNE NE DÉMANDE VRAIMENT.

1359
01:03:49,092 --> 01:03:50,725
Je n'ai jamais vu de bon faux,

1360
01:03:50,727 --> 01:03:54,196
MAIS CECI, C'EST BON.
  C'EST TRÈS BON.

1361
01:03:54,198 --> 01:03:58,133
OUI, QUOI, euh,
QUE VOULEZ-VOUS POUR CELA ?

1362
01:03:58,135 --> 01:03:59,134
                     75 $ ?

1363
01:03:59,136 --> 01:04:02,671
75... C'EST...

1364
01:04:02,673 --> 01:04:03,805
               OUH !

1365
01:04:03,807 --> 01:04:06,208
       Eh bien, vous devez avoir
         Je l'ai mal marqué.

1366
01:04:06,210 --> 01:04:07,442
        L'ÉTIQUETTE DIT 50.

1367
01:04:07,444 --> 01:04:08,643
         [CLIQUEZ DES DOIGTS]

1368
01:04:08,645 --> 01:04:10,579
      Eh bien, vous y êtes.
            NOTRE PERTE.

1369
01:04:10,581 --> 01:04:11,880
TRÈS BIEN.

1370
01:04:11,882 --> 01:04:14,482
                      OH, SUPER !
                      D'ACCORD...

1371
01:04:14,484 --> 01:04:17,619
Je vais chercher une boîte.

1372
01:04:17,621 --> 01:04:19,721
           VOUS ÊTES UN EXPERT.
           Je me suis toujours demandé,

1373
01:04:19,723 --> 01:04:22,190
   EST-CE "VAH-SE" OU "VAY-SE" ?

1374
01:04:22,192 --> 01:04:25,393
Quand quelque chose est aussi gentil,

1375
01:04:25,395 --> 01:04:27,796
IL MÉRITE D'ÊTRE APPELÉ
"VAH-SE." HMM?

1376
01:04:28,699 --> 01:04:30,765
             UH-HUH.

1377
01:04:31,835 --> 01:04:33,635
         ET COMMENT AVEZ-VOUS
        COMPRENDEZ-VOUS ?

1378
01:04:33,637 --> 01:04:37,505
          JEUX VIDÉO.
         L'IDÉE DE MON FILS.

1379
01:04:37,507 --> 01:04:39,374
      Alors tu as vu le corps ?

1380
01:04:40,510 --> 01:04:43,612
      ET KATE MANQUAIT
        UN ONGLE ACRYLIQUE.

1381
01:04:43,614 --> 01:04:45,647
       Je l'ai trouvé sous le lit.

1382
01:04:51,455 --> 01:04:54,389
              D'ACCORD.

1383
01:04:54,391 --> 01:04:56,358
     Alors, quelle est votre théorie ?

1384
01:04:56,360 --> 01:04:59,294
Je pense que Ralph a surpris Kate.
         DANS LA CHAMBRE.

1385
01:04:59,296 --> 01:05:00,595
      Il l'a renversée.

1386
01:05:00,597 --> 01:05:01,596
          Il a paniqué,

1387
01:05:01,598 --> 01:05:03,164
      ET PUIS IL L'A JETTE
        EN BAS DES ESCALIERS.

1388
01:05:03,166 --> 01:05:04,532
                   Ils sont sortis en courant,

1389
01:05:04,534 --> 01:05:07,302
         MAIS CÉLESTE DOIT PRENDRE
         JUSTE UNE CHOSE.

1390
01:05:07,304 --> 01:05:09,170
LE BOUDDHA,
POUR BONNE CHANCE.

1391
01:05:09,172 --> 01:05:10,272
                         OUI.

1392
01:05:10,274 --> 01:05:11,406
                 Quand Kate est tombée,

1393
01:05:11,408 --> 01:05:13,241
               ELLE S'EST COUPÉ LA MAIN
               SUR LE CADRE DE LIT,

1394
01:05:13,243 --> 01:05:14,476
                ET ELLE A DÉCHIRÉ
                SON ONGLE.

1395
01:05:15,512 --> 01:05:18,213
Je pense qu'il y a du sang séché
        SUR LE CADRE DE LIT.

1396
01:05:32,596 --> 01:05:33,561
DÉTECTIVE?

1397
01:05:33,563 --> 01:05:35,196
                   M. DOUGLASS.

1398
01:05:35,198 --> 01:05:36,364
                  CELA SERA UNIQUEMENT
                  PRENEZ UNE MINUTE.

1399
01:05:36,366 --> 01:05:38,433
           J'essaie juste de m'attacher
           QUELQUES BOUTS LIBRES.

1400
01:05:38,435 --> 01:05:41,836
        BIEN SÛR. AUCUN PROBLÈME.
           ENTREZ.

1401
01:05:44,641 --> 01:05:46,708
           CE TEST PEUT NOUS DIRE
           PRESQUE IMMÉDIATEMENT

1402
01:05:46,710 --> 01:05:49,511
            SI UNE SUBSTANCE SÉCHÉE
            C'EST DU SANG HUMAIN.

1403
01:05:51,782 --> 01:05:54,549
         OÙ EST-CE QUE CELA
        VOUS ARRIVEZ SOUDAINEMENT ?

1404
01:05:54,551 --> 01:05:56,818
            POURQUOI ICI ?

1405
01:05:56,820 --> 01:05:59,988
QUI A VU DU SANG SUR LE CÔTÉ
   DU LIT, POUR L'AMOUR DE DIEU ?

1406
01:05:59,990 --> 01:06:01,790
DANS LE QUESTIONNEMENT
DE NOS SUSPECTS,

1407
01:06:01,792 --> 01:06:03,992
IL Y AVAIT QUELQUES INCOHÉRENCES.

1408
01:06:05,896 --> 01:06:08,463
     S'IL VOUS PLAIT, NE ME DITES PAS ÇA
   Vous pensez que Kate a été agressée.

1409
01:06:10,968 --> 01:06:12,667
S'IL VOUS PLAIT NE PAS
DITES-MOI ÇA,

1410
01:06:12,669 --> 01:06:14,936
PAS MAINTENANT.

1411
01:06:17,341 --> 01:06:18,840
  [S'éclaircit la gorge] M. DOUGLASS,

1412
01:06:18,842 --> 01:06:20,909
      QUAND DE NOUVELLES INFORMATIONS
         S'AVANCE,

1413
01:06:20,911 --> 01:06:22,811
         NOUS AGISSONS EN CONSÉQUENCE.

1414
01:06:24,948 --> 01:06:27,749
         ÊTES-VOUS DES GENS
         COMPLÈTEMENT INCOMPÉTENT ?

1415
01:06:27,751 --> 01:06:30,385
 Ma femme a peut-être été assassinée.

1416
01:06:30,387 --> 01:06:31,786
   ET VOUS N'AVEZ PAS ENQUÊTÉ

1417
01:06:31,788 --> 01:06:33,555
LA SCÈNE DU CRIME
                 CORRECTEMENT ?

1418
01:06:37,894 --> 01:06:39,961
        [BIPS DE SONNERIE]

1419
01:06:39,963 --> 01:06:42,497
  BONJOUR.

1420
01:06:42,499 --> 01:06:44,899
          CES SAC À MAIN DE KATE
          SONT INCROYABLES.

1421
01:06:44,901 --> 01:06:47,736
      Je me sens un peu bizarre
       Il suffit de les toucher.

1422
01:06:47,738 --> 01:06:50,705
KATE ÉTAIT UN GRAND SUPPORTEUR
DU SAUVETAGE ANIMAL.

1423
01:06:50,707 --> 01:06:52,507
BEN PENSAIT QUE CE SERAIT
UN JOLI MÉMORIAL.

1424
01:06:52,509 --> 01:06:54,909
     Alors... j'ai de grandes nouvelles.

1425
01:06:54,911 --> 01:06:56,344
        J'AI UNE GRANDE NOUVELLE !

1426
01:06:57,714 --> 01:06:58,880
              D'ACCORD.

1427
01:07:00,484 --> 01:07:01,549
              D'ACCORD.

1428
01:07:01,551 --> 01:07:03,685
       -OK, ADAM a appelé.
             -MM-HM ?

1429
01:07:03,687 --> 01:07:05,653
    LE TEST EST POSITIF
POUR DU SANG SUR LE CADRE DU LIT.

1430
01:07:05,655 --> 01:07:06,955
           OH MON DIEU.

1431
01:07:06,957 --> 01:07:10,759
      VOUS PRESQUE SEUL
      RÉSOLU CECI.

1432
01:07:10,761 --> 01:07:12,861
        OH, eh bien, à peine,

1433
01:07:12,863 --> 01:07:15,563
           MAIS ADAM EST
  TRÈS APPRÉCIABLE DE MON AIDE,

1434
01:07:15,565 --> 01:07:17,465
      Et il a dit qu'il le ferait
        TENEZ-MOI INFORMÉ.

1435
01:07:17,467 --> 01:07:18,967
               VOUS ÊTES UN NATUREL !

1436
01:07:18,969 --> 01:07:21,002
                  C'EST COMME,
                  VOTRE DESTIN.

1437
01:07:21,004 --> 01:07:24,506
           NON, PARCE QUE
 VOUS VOYEZ TOUTES LES PETITES CHOSES,

1438
01:07:24,508 --> 01:07:26,307
            ET PUIS
   VOUS LES ASSEZ TOUS ENSEMBLE,

1439
01:07:26,309 --> 01:07:27,575
   ET VOUS RÉSOUDEZ LA QUESTION.

1440
01:07:27,577 --> 01:07:28,710
VOUS ÊTES NÉ POUR FAIRE CELA.

1441
01:07:28,712 --> 01:07:29,544
             BIEN...

1442
01:07:29,546 --> 01:07:30,412
                    Je suis sérieux.

1443
01:07:30,414 --> 01:07:31,679
   LA POLICE DEVRAIT VOUS ENGAGER.

1444
01:07:31,681 --> 01:07:33,782
OH, ALLEZ.

1445
01:07:34,785 --> 01:07:36,518
             HÉN...

1446
01:07:36,520 --> 01:07:37,585
          QU'EST-CE QUE C'EST ?

1447
01:07:37,587 --> 01:07:38,953
JE NE SAIS PAS.

1448
01:07:38,955 --> 01:07:40,355
QUELQUE CHOSE.

1449
01:07:41,591 --> 01:07:44,626
             [BALÉMISSANT] NON,
             NON, N'Y TOUCHEZ PAS !

1450
01:07:44,628 --> 01:07:45,660
POURQUOI?

1451
01:07:45,662 --> 01:07:47,095
VOUS ÊTES CELUI QUI
Je l'ai traité comme un ballon de football.

1452
01:07:47,097 --> 01:07:48,329
Je pensais que tu avais vendu ça.

1453
01:07:48,331 --> 01:07:50,698
             JE L'AI FAIT.

1454
01:07:50,700 --> 01:07:52,467
    C'est ma grande nouvelle. S'ASSEOIR.

1455
01:07:53,470 --> 01:07:55,103
    OH, CELA DEVRAIT ÊTRE BON.

1456
01:07:55,105 --> 01:07:57,072
                      [EN RIANT]

1457
01:07:57,074 --> 01:07:58,840
BIEN, M. MILLER
                DE LA GALERIE

1458
01:07:58,842 --> 01:07:59,808
                    Je l'ai retourné.

1459
01:07:59,810 --> 01:08:01,476
IL PENSE QUE LES FAUX
UN FAUX ?

1460
01:08:01,478 --> 01:08:02,977
               NON.

1461
01:08:02,979 --> 01:08:05,113
    IL PENSE QUE LE FAUX EST...
       [chuchotant] VRAI !

1462
01:08:05,115 --> 01:08:06,748
    SÉRIEUX?

1463
01:08:06,750 --> 01:08:09,984
  IL A DIT SES NORMES ÉTHIQUES
 Je ne lui permettrais pas de le garder,

1464
01:08:09,986 --> 01:08:12,053
Alors il nous a proposé de l'acheter,

1465
01:08:12,055 --> 01:08:14,489
     OU NOUS POUVONS LE CONSIGNER
     AVEC EUX POUR LES ENCHÈRES.

1466
01:08:15,692 --> 01:08:16,758
   COMBIEN?

1467
01:08:16,760 --> 01:08:21,963
   Il nous donnerait 110 000 $.

1468
01:08:21,965 --> 01:08:23,832
                          AUJOURD'HUI.

1469
01:08:25,502 --> 01:08:26,734
    [RIANT D'INCROYANCE]

1470
01:08:26,736 --> 01:08:28,403
ET LE DEVIS POUR LA TOITURE
           N'EST QUE 20.

1471
01:08:30,674 --> 01:08:33,007
       LÉGALEMENT, C'EST À NOUS.

1472
01:08:34,478 --> 01:08:35,810
      [RIRE À COUPER LE SOUFFLE]

1473
01:08:37,614 --> 01:08:39,380
                            JEN ?

1474
01:08:39,382 --> 01:08:42,417
       [SOUPIRE] CELA FAIT MAL.

1475
01:08:48,892 --> 01:08:50,792
               SALUT.

1476
01:08:50,794 --> 01:08:54,529
       BIEN... LE VOICI.

1477
01:08:54,531 --> 01:08:56,030
            [haletant]

1478
01:08:56,032 --> 01:08:58,500
         Je n'en avais aucune idée.

1479
01:08:58,502 --> 01:08:59,968
        ENTREZ, S'IL VOUS PLAIT.

1480
01:08:59,970 --> 01:09:01,469
  OH, MERCI, MAIS NOUS NE POUVONS PAS.

1481
01:09:01,471 --> 01:09:03,738
   NOUS VOULONS JUSTE S'ASSURER
  CELA VOUS EST RETOURNÉ EN TOUTE SÉCURITÉ.

1482
01:09:03,740 --> 01:09:06,541
OH, MERCI
TELLEMENT.

1483
01:09:06,543 --> 01:09:07,709
           [RIRES]

1484
01:09:07,711 --> 01:09:10,578
  NOUS AVONS L'habitude d'y mettre des fleurs
QUAND J'ÉTAIS ENFANT.

1485
01:09:10,580 --> 01:09:11,713
        POUVEZ-VOUS IMAGINER ?

1486
01:09:11,715 --> 01:09:14,749
    BIEN, NE LE VENDEZ PAS
    LORS DE VOTRE PROCHAINE VENTE DE GARAGE.

1487
01:09:14,751 --> 01:09:16,651
[RIANT] JE NE LE FAIS PAS.

1488
01:09:16,653 --> 01:09:18,887
 M. Miller est en route.

1489
01:09:18,889 --> 01:09:21,022
      PENSEZ-VOUS QUE JE DEVRAIS
        ACCEPTER SON OFFRE ?

1490
01:09:21,024 --> 01:09:24,826
              JE PENSE M. MILLER
              EST UN HOMME HONNÊTE.

1491
01:09:24,828 --> 01:09:27,595
ET VOUS ÊTES DES FEMMES HONNÊTES.

1492
01:09:27,597 --> 01:09:30,165
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE
CE QUE CELA SIGNIFIE POUR MOI.

1493
01:09:30,167 --> 01:09:32,767
        BIEN, NOUS SOMMES HEUREUX
       TOUT A FONCTIONNÉ.

1494
01:09:32,769 --> 01:09:35,670
VRAIMENT,
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

1495
01:09:35,672 --> 01:09:39,574
     MA MAISON EST SUR LE POINT DE PARTIR
        EN FORÉCLOSURE.

1496
01:09:39,576 --> 01:09:41,042
GRÂCE À CELA,

1497
01:09:41,044 --> 01:09:43,478
         JE POURRAIS
     Rembourser mon hypothèque...

1498
01:09:47,651 --> 01:09:50,652
VOUS ÊTES MES ANGES.

1499
01:09:51,788 --> 01:09:53,821
           MERCI.

1500
01:09:58,795 --> 01:10:01,462
             DÉTECTEUR DE JOUR,
             FEMME AU FOYER DE NUIT.

1501
01:10:01,464 --> 01:10:04,032
    Eh bien, je suis à la retraite.

1502
01:10:04,034 --> 01:10:06,901
             JE SAIS.

1503
01:10:06,903 --> 01:10:08,002
         ADAM S'EST ARRÊTÉ PAR
           MON BUREAU.

1504
01:10:08,004 --> 01:10:10,171
             SUPER.
   J'essayais juste d'aider.

1505
01:10:10,173 --> 01:10:11,573
ET VOUS L'AVEZ FAIT.
VOUS ÊTES INCROYABLE.

1506
01:10:11,575 --> 01:10:12,607
       IL VOUS DONNE LE CRÉDIT COMPLET.

1507
01:10:12,609 --> 01:10:15,743
      Je sais, mais j'ai été
      DÉJÀ TROP IMPLIQUÉ.

1508
01:10:18,548 --> 01:10:20,148
VOUS SAVEZ COMBIEN
              Je t'aime, n'est-ce pas ?

1509
01:10:20,150 --> 01:10:21,516
        ET QUAND VOUS L'OBTENEZ
   DANS VOTRE ESPRIT DE FAIRE QUELQUE CHOSE,

1510
01:10:21,518 --> 01:10:22,684
                   IL N'Y A PAS
                   VOUS ARRÊTER.

1511
01:10:22,686 --> 01:10:23,918
       D'accord, ne vous inquiétez pas.

1512
01:10:23,920 --> 01:10:25,520
      JE VAIS LE QUITTER
          AUX PROS.

1513
01:10:25,522 --> 01:10:27,488
          C'EST UN MEURTRE
       ENQUÊTE MAINTENANT.

1514
01:10:27,490 --> 01:10:28,656
                   PEUT-ÊTRE UN MEURTRE.

1515
01:10:28,658 --> 01:10:30,258
   ADAM DIT QUE LE SANG SIGNIFIE JUSTE
       Qu'à un moment donné,

1516
01:10:30,260 --> 01:10:31,559
 QUELQU'UN A PEUT-ÊTRE SE COUPER
         DANS LA CHAMBRE.

1517
01:10:32,562 --> 01:10:35,196
D'accord, qu'est-ce que je sais ?
  Je ne suis qu'une diva du vide-grenier.

1518
01:10:35,198 --> 01:10:37,799
                 OÙ EST-CE QUE
                 ÇA VIENT ?

1519
01:10:37,801 --> 01:10:39,033
        [RIRES] NOTRE FILS.

1520
01:10:39,035 --> 01:10:40,201
           AW, ET UN GRAND CUISINIER.

1521
01:10:40,203 --> 01:10:42,804
     UN PHILANTHROPISTE AUSSI.

1522
01:10:42,806 --> 01:10:45,573
   J'AI DONNE 110 000 $ AUJOURD'HUI.

1523
01:10:47,911 --> 01:10:49,510
     [LOGAN] : MATIN, MAMAN.

1524
01:10:49,512 --> 01:10:50,678
        Hé, chérie.

1525
01:10:50,680 --> 01:10:52,680
               ALLEZ-VOUS
               À UN VENTE DE GARAGE ?

1526
01:10:52,682 --> 01:10:54,515
       JE SAIS, Atlantide II
       ET SUPER COMPAGNIE.

1527
01:10:54,517 --> 01:10:55,583
                  N'IMPORTE QUEL VIEUX ATARI.

1528
01:10:55,585 --> 01:10:56,618
             J'AI COMPRIS.

1529
01:10:56,620 --> 01:10:57,852
[SONNEMENT DES CLÉS]

1530
01:10:57,854 --> 01:10:59,254
          MERCI, MAMAN !

1531
01:10:59,256 --> 01:11:01,522
                       JE T'AIME.

1532
01:11:02,993 --> 01:11:06,194
              [♪♪♪]

1533
01:11:45,635 --> 01:11:46,801
                      JUSTE CECI.

1534
01:11:46,803 --> 01:11:47,669
                         MERCI.

1535
01:11:47,671 --> 01:11:50,872
             OH, euh, ça paie
             POUR LES VÉRIFIER.

1536
01:11:50,874 --> 01:11:53,741
UNE FOIS, J'AI TROUVÉ UN BILLET DE 20 $
DANS UNE POCHE INTÉRIEURE.

1537
01:11:53,743 --> 01:11:54,742
                 J'AI PRESQUE VENDU
                 UN PANTALON

1538
01:11:54,744 --> 01:11:56,811
             AVEC UNE CARTE DE CRÉDIT.

1539
01:11:56,813 --> 01:11:59,614
      Je passe toujours par là
      TOUT À L'INTÉRIEUR ET À L'EXTÉRIEUR.

1540
01:12:46,162 --> 01:12:48,629
MERCI BEAUCOUP.

1541
01:12:48,631 --> 01:12:50,898
             Je suis KATHERINE.
COMMENT PUIS-JE VOUS AIDER ?

1542
01:12:50,900 --> 01:12:51,833
      OH, Salut, je m'appelle JENNIFER.

1543
01:12:51,835 --> 01:12:55,103
            -S'IL TE PLAÎT.
         -OH, MERCI.

1544
01:12:55,105 --> 01:12:58,206
EN TANT QUE « DROIT DE LA FAMILLE », VOUS
Gérer le divorce, n'est-ce pas ?

1545
01:12:58,208 --> 01:13:01,342
   NOUS SPÉCIALISONS DANS LES DIFFICILES
  ET CAS DE DIVORCE CONTESTÉS.

1546
01:13:01,344 --> 01:13:04,145
                 CHERCHEZ-VOUS
                 REPRÉSENTATION ?

1547
01:13:04,147 --> 01:13:05,813
             Euh, non.

1548
01:13:05,815 --> 01:13:06,848
 Je suis une amie de Kate Douglass.

1549
01:13:06,850 --> 01:13:09,283
        ÉTAIT... UN AMI.

1550
01:13:09,285 --> 01:13:11,886
       J'ai lu à ce sujet.
          Je suis vraiment désolé.

1551
01:13:11,888 --> 01:13:14,756
        J'AI TROUVÉ VOTRE CARTE
      DANS UN DE SES SAC À MAIN.

1552
01:13:15,825 --> 01:13:18,025
Eh bien, c'est intéressant.

1553
01:13:19,028 --> 01:13:21,129
     L'AVEZ-VOUS REPRÉSENTÉE ?

1554
01:13:21,131 --> 01:13:22,296
   CHERCHAIT-ELLE LE DIVORCE ?

1555
01:13:22,298 --> 01:13:25,733
     JE NE PEUX PAS RÉPONDRE À CELA
   Si je la représentais.

1556
01:13:25,735 --> 01:13:28,302
    NOUS FACTURONS BEAUCOUP D'ARGENT
         POUR LA DISCRÉTION.

1557
01:13:30,173 --> 01:13:32,106
                MAIS DEPUIS
                ELLE EST DÉCÉDÉE,

1558
01:13:32,108 --> 01:13:33,941
         JE VOUS LE DIRE

1559
01:13:33,943 --> 01:13:36,110
    DONT JE N'AI JAMAIS PARLÉ
        À KATE DOUGLASS,

1560
01:13:36,112 --> 01:13:37,912
         À PROPOS DE TOUT.

1561
01:13:37,914 --> 01:13:41,716
                     COMMENT ÊTES-VOUS
                     CONCERNÉ ?

1562
01:13:41,718 --> 01:13:44,252
Hum, j'aide son mari avec
CERTAINES DE SES AFFAIRES.

1563
01:13:44,254 --> 01:13:46,687
       J'AI TROUVÉ VOTRE CARTE,
       ET J'ÉTAIS CURIEUX.

1564
01:13:47,891 --> 01:13:50,258
MERCI POUR VOTRE TEMPS.

1565
01:13:56,800 --> 01:13:59,734
       [MURMUTANT CALMEMENT]
      D'INDIANAPOLIS À ICI,

1566
01:13:59,736 --> 01:14:01,436
        POUVEZ-VOUS LE CONDUIRE ?

1567
01:14:02,772 --> 01:14:05,206
   OH, BEN, S'IL VOUS PLAIT ÊTRE TROP LOIN.

1568
01:14:07,744 --> 01:14:09,811
Oh, mec.

1569
01:14:09,813 --> 01:14:13,047
   Ça aurait été un long trajet,
   MAIS VOUS AURIEZ POUVOIR LE FAIRE.

1570
01:14:13,049 --> 01:14:15,383
       [Sonneries de téléphone portable]

1571
01:14:15,385 --> 01:14:16,717
        Hé, chérie.

1572
01:14:16,719 --> 01:14:19,487
          NON, je suis juste
   Je nettoie quelques papiers.

1573
01:14:19,489 --> 01:14:21,022
    PIZZA? OUAIS, C'EST BIEN.

1574
01:14:21,024 --> 01:14:22,023
      Gardez-moi juste une part.

1575
01:14:22,025 --> 01:14:24,926
       OH, chérie, veux-tu
LOGAN M'APPELLE-T-IL ?

1576
01:14:24,928 --> 01:14:26,127
     C'est un truc informatique.

1577
01:14:26,129 --> 01:14:28,429
             MERCI.

1578
01:14:29,999 --> 01:14:32,300
             [SOUPIRS]

1579
01:14:40,343 --> 01:14:42,009
             [SOUPIRS]

1580
01:14:42,011 --> 01:14:43,945
       [Sonneries de téléphone portable]

1581
01:14:43,947 --> 01:14:45,813
           Salut, Logan.

1582
01:14:45,815 --> 01:14:48,115
           J'OBTENDS
 UN CHOSE "APPAREIL NON RECONNU"

1583
01:14:48,117 --> 01:14:50,885
       QUAND J'ESSAYE D'OUVRIR
         UN LECTEUR FLASH.

1584
01:14:50,887 --> 01:14:53,521
        TU PEUX FAIRE ÇA ?

1585
01:14:53,523 --> 01:14:55,490
         OK, eh bien, non,
      JE SUIS DÉJÀ EN LIGNE.

1586
01:14:56,893 --> 01:14:58,092
              D'ACCORD.

1587
01:14:58,094 --> 01:15:02,396
  " DEMANDE D'ACCÈS À DISTANCE "
        J'ai donc appuyé sur "Autoriser".

1588
01:15:02,398 --> 01:15:03,798
            PARFAIT.

1589
01:15:03,800 --> 01:15:05,766
   Très bien, j'y vais.

1590
01:15:17,013 --> 01:15:20,147
OH, MON DIEU, LOGAN,
  VOUS ÊTES UN GÉNIE. MERCI.

1591
01:15:20,149 --> 01:15:23,084
   OH, ET NE LE DITES PAS À VOTRE PÈRE
      Qu'est-ce que je fais, d'accord ?

1592
01:15:23,086 --> 01:15:25,786
             MERCI.

1593
01:15:34,831 --> 01:15:36,998
            OUAH, WOW.

1594
01:15:59,255 --> 01:16:02,156
    "BEN, SI TU N'ADMETS PAS
       CE QUE VOUS AVEZ FAIT,

1595
01:16:02,158 --> 01:16:03,291
  Alors tu ne me laisses pas le choix.

1596
01:16:03,293 --> 01:16:05,960
   JE NE ME SERAI PAS AUX CÔTÉS DE QUELQU'UN

1597
01:16:05,962 --> 01:16:09,163
   QUI A DES AMIS DÉVASTÉS,
        FAMILLE, CLIENTS.

1598
01:16:09,165 --> 01:16:12,466
   SI VOUS FAITES LA BONNE CHOSE,
 ALORS VOUS AVEZ MON SOUTIEN COMPLET.

1599
01:16:12,468 --> 01:16:15,136
      NOUS POUVONS RECOMMENCER… »

1600
01:16:15,138 --> 01:16:17,438
             "KATE."

1601
01:16:20,410 --> 01:16:22,443
            OH, MON...

1602
01:16:36,693 --> 01:16:38,092
Ben, qu'est-ce que tu fais ici ?

1603
01:16:40,229 --> 01:16:44,031
  POURQUOI M'ENQUETES-TU ?

1604
01:16:44,033 --> 01:16:46,467
 POURQUOI ALLEZ-VOUS CHEZ MON AVOCAT
  ET VOUS VOUS interrogez sur mon mariage ?

1605
01:16:47,704 --> 01:16:51,072
VOUS TROUVEZ UNE CARTE DE VISITE
Dans un des sacs à main de Kate ?

1606
01:16:51,074 --> 01:16:54,041
     QU'AVEZ-VOUS TROUVÉ D'AUTRE ?

1607
01:16:55,678 --> 01:16:56,777
     Ben, tu me fais peur.

1608
01:16:56,779 --> 01:16:57,778
        Posez-le, JEN.

1609
01:17:00,617 --> 01:17:02,216
  ÉLOIGNEZ-VOUS DE L'ORDINATEUR.

1610
01:17:02,218 --> 01:17:03,351
              SE DÉPLACER!

1611
01:17:03,353 --> 01:17:06,287
       J'AI DÉJÀ APPELÉ
        DÉTECTEUR IVERSON

1612
01:17:06,289 --> 01:17:07,321
    ET LUI DIT TOUT.

1613
01:17:09,125 --> 01:17:10,391
        JE NE PENSE PAS.

1614
01:17:11,561 --> 01:17:15,129
   VOUS ÊTES COMME MADOFF, N'EST-CE PAS ?

1615
01:17:16,599 --> 01:17:18,699
       À PLUS PETITE ÉCHELLE.

1616
01:17:18,701 --> 01:17:23,070
SEULEMENT KATE NE RESTE PAS
  ET LAISSEZ-VOUS S'en sortir.

1617
01:17:23,072 --> 01:17:25,272
   ELLE A INSISTE POUR QUE VOUS ADMETTIEZ

1618
01:17:25,274 --> 01:17:26,707
          QUE VOUS AVEZ PERDU
      L'ARGENT DE VOS CLIENTS.

1619
01:17:26,709 --> 01:17:29,610
         J'en ai assez,
        PLUS QUE ASSEZ,

1620
01:17:29,612 --> 01:17:31,178
    POUR VIVRE BIEN AU BRUNEI.

1621
01:17:31,180 --> 01:17:32,580
      JE NE POUVAIS PAS COMPRENDRE

1622
01:17:32,582 --> 01:17:34,548
           COMMENT ÊTES-VOUS OBTENU
   D'INDIANAPOLIS À ICI,

1623
01:17:34,550 --> 01:17:36,717
 Mais ensuite j'ai réalisé que tu conduisais.

1624
01:17:36,719 --> 01:17:38,619
     CE N'EST QUE HUIT HEURES.

1625
01:17:40,490 --> 01:17:42,456
       Donc Kate n'avait aucune idée

1626
01:17:42,458 --> 01:17:44,091
    QUE TU VENAIS À LA MAISON
          CETTE NUIT...

1627
01:17:45,695 --> 01:17:46,761
       [CRISSEMENTS DU PLANCHER]

1628
01:17:48,131 --> 01:17:50,464
<i> [JENNIFER] : JE SAVAIS QUE C'EST ARRIVÉ</i>
        <i> DANS LA CHAMBRE.</i>

1629
01:17:52,135 --> 01:17:53,467
     <i> MAIS VOUS N'AVEZ PAS RÉALISE</i>

1630
01:17:53,469 --> 01:17:56,203
     <i> QU'ELLE S'EST COUPÉ LA MAIN</i>
  <i> ET arraché son ongle</i>

1631
01:17:56,205 --> 01:17:57,371
  <i> QUAND ELLE A FRAPPÉ LE CADRE DE LIT.</i>

1632
01:17:57,373 --> 01:17:59,273
          [BRUIT BRUT]

1633
01:18:01,444 --> 01:18:03,711
    <i> PARCE QUE J'AI TROUVÉ LE CLOU</i>
      <i> SOUS LE LIT.</i>

1634
01:18:03,713 --> 01:18:08,416
     <i> VOUS VOULEZ QUE CELA REGARDE</i>
       <i> COMME UN ACCIDENT.</i>

1635
01:18:08,418 --> 01:18:12,186
    <i> ALORS VOUS AVEZ PORTÉ VOTRE FEMME</i>
  <i> EN HAUT DES ESCALIERS...</i>

1636
01:18:12,188 --> 01:18:13,287
       Et tu l'as jetée

1637
01:18:13,289 --> 01:18:15,790
COMME TU ÉTAIS
     JETER LES DÉCHETS.

1638
01:18:22,565 --> 01:18:23,397
             [SOUPIRS]

1639
01:18:23,399 --> 01:18:25,666
  C'EST CE QUI M'INQUIÉTAIT.

1640
01:18:27,136 --> 01:18:28,202
IL MANQUAIT
DEPUIS MON BUREAU,

1641
01:18:28,204 --> 01:18:31,772
        ET JE N'AI AUCUNE IDÉE
          OÙ C'ÉTAIT.

1642
01:18:33,342 --> 01:18:36,811
    ET MAINTENANT JE PENSE QUE IL EST TEMPS
       J'AI PRIS DES VACANCES.

1643
01:18:36,813 --> 01:18:38,112
        [Crack de coups de feu]

1644
01:18:39,115 --> 01:18:40,414
     [COUPS BLAST ET SMASH]

1645
01:18:48,224 --> 01:18:51,292
   [PLANS RICOCHET, JEN YELPS]

1646
01:18:55,565 --> 01:18:57,732
        [CRISSEMENT DES PLANCHES]

1647
01:19:02,205 --> 01:19:04,238
         [CRUNCHS DE PIEDS]

1648
01:19:04,240 --> 01:19:05,740
       [éclats de bois]

1649
01:19:07,477 --> 01:19:08,743
          [IL CRIE]

1650
01:19:18,688 --> 01:19:22,790
     [CRÉPLEMENT DES RADIOS DE POLICE]

1651
01:19:22,792 --> 01:19:24,859
          HÉ, COMMENT C'ÉTAIT
VOTRE RENDEZ-VOUS ?

1652
01:19:24,861 --> 01:19:26,927
                   OH, MON DIEU,
                   TU VA BIEN ?

1653
01:19:26,929 --> 01:19:28,262
         -OUI, je vais bien.
         -ES-TU SÛR?

1654
01:19:28,264 --> 01:19:29,864
         OUAIS, je vais bien.
            JE VAIS BIEN.

1655
01:19:37,840 --> 01:19:39,373
            BIEN, S'IL Y A
            UNE CHOSE COMME LE KARMA,

1656
01:19:39,375 --> 01:19:40,741
                 Nous venons de le voir.

1657
01:19:40,743 --> 01:19:43,210
      BEAUCOUP D'OS CASSÉS,
          BEAUCOUP DE DOULEUR.

1658
01:19:43,212 --> 01:19:45,880
  IL SERA BON À ÊTRE PROCÉ
        DANS QUELQUES MOIS.

1659
01:19:45,882 --> 01:19:47,548
    VOUS ÊTES VRAIMENT QUELQUE CHOSE.

1660
01:19:47,550 --> 01:19:49,350
Qu'est-ce qui l'a dérangé ?

1661
01:19:49,352 --> 01:19:51,418
Je veux dire, POURQUOI ALLER APRÈS
JEN SI SOUDAINEMENT ?

1662
01:19:51,420 --> 01:19:53,821
LA VISITE CHEZ L'AVOCAT DE BEN.

1663
01:19:53,823 --> 01:19:55,689
       LA DEUXIÈME JENNIFER
        A QUITTÉ SON BUREAU,

1664
01:19:55,691 --> 01:19:56,590
         Elle a appelé Ben.

1665
01:19:56,592 --> 01:19:58,492
                 Il s'est retourné,

1666
01:19:58,494 --> 01:19:59,827
             NE SAVANT PAS EXACTEMENT
             CE QU'ELLE SAVAIT,

1667
01:19:59,829 --> 01:20:01,362
            ET JE me demande si elle
            AVAIT LE LECTEUR FLASH

1668
01:20:01,364 --> 01:20:03,898
       QU'IL MANQUAIT
        DEPUIS SON BUREAU.

1669
01:20:03,900 --> 01:20:05,599
      IL AVAIT PERDU BEAUCOUP DE
       L'ARGENT DE SES CLIENTS.

1670
01:20:05,601 --> 01:20:06,801
         Kate l'a découvert,

1671
01:20:06,803 --> 01:20:09,637
ET ELLE A MENACÉ DE L'EXPOSER
    S'il n'a pas été propre.

1672
01:20:09,639 --> 01:20:10,571
[SOUPIRS]

1673
01:20:10,573 --> 01:20:12,740
Puis-je la ramener à la maison maintenant ?

1674
01:20:12,742 --> 01:20:13,741
                         S'IL TE PLAÎT.

1675
01:20:13,743 --> 01:20:15,576
    [LE TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE] DÉSOLÉ.

1676
01:20:18,848 --> 01:20:20,281
    SUPER, MAINTENANT TA FILLE
          VEUT SAVOIR

1677
01:20:20,283 --> 01:20:21,649
    COMMENT J'aurais pu te mettre
         À LA MANIÈRE DU DANGER.

1678
01:20:25,788 --> 01:20:28,289
       OK, allez-y les gars.

1679
01:20:28,291 --> 01:20:29,957
         JE PRENDRAI SOIN
         DE TOUT.

1680
01:20:29,959 --> 01:20:32,760
           MERCI.

1681
01:20:32,762 --> 01:20:34,395
             -D'ACCORD.
             -D'ACCORD.

1682
01:20:34,397 --> 01:20:35,896
     Je t'appellerai demain.

1683
01:20:35,898 --> 01:20:37,832
                           D'ACCORD.

1684
01:20:39,569 --> 01:20:42,269
                       J'AI PENSÉ

1685
01:20:42,271 --> 01:20:44,371
        VOUS ALLEZ
        LAISSEZ CELA TRANQUILLE.

1686
01:20:44,373 --> 01:20:45,606
J'AI ESSAYÉ.

1687
01:20:45,608 --> 01:20:46,607
         J'AI VRAIMENT ESSAYÉ.

1688
01:20:46,609 --> 01:20:47,975
         JE SUIS MÊME ALLÉ À
   UN VIDE-GARAGE CE MATIN

1689
01:20:47,977 --> 01:20:50,477
 POUR ESSAYER DE RÉCUPÉRER MON GROOVE...

1690
01:20:50,479 --> 01:20:52,746
     ET PUIS J'AI EU UNE IDÉE.

1691
01:20:53,883 --> 01:20:55,649
    ET JE N'AI RIEN DIT

1692
01:20:55,651 --> 01:20:57,918
     PARCE QUE JE T'AI PROMIS
           J'avais fini.

1693
01:20:58,988 --> 01:21:01,388
  Eh bien, le méchant aurait
       S'enfuir avec

1694
01:21:01,390 --> 01:21:03,324
         SI CE N'EST PAS POUR VOUS.

1695
01:21:03,326 --> 01:21:05,492
      Mais à partir de maintenant,

1696
01:21:05,494 --> 01:21:08,329
         POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT
   S'en tenir aux ventes de garage ?

1697
01:21:08,331 --> 01:21:10,531
            JE VAIS ESSAYER.

1698
01:21:10,533 --> 01:21:11,765
           [RIANT]

1699
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
Je me demande si l'assurance
SERAIT-IL PAYER POUR LE TOIT ?

1700
01:21:17,373 --> 01:21:19,039
             Je pense que tu as fini
             ASSEZ DE VOUS DEMANDER

1701
01:21:19,041 --> 01:21:20,908
                    POUR UN JOUR.

1702
01:21:23,813 --> 01:21:26,914
              [♪♪♪]

1703
01:21:34,824 --> 01:21:36,924
Très bien, 40 dollars.
MERCI BEAUCOUP.

1704
01:21:36,926 --> 01:21:38,425
MERCI.

1705
01:21:38,427 --> 01:21:41,795
BIEN, C'ÉTAIT
UNE IDÉE DE GÉNIE.

1706
01:21:41,797 --> 01:21:44,865
TOUTES LES CHOSES QUE NOUS AVONS ACHETÉES
DANS MILLE VENTES DE GARAGES,

1707
01:21:44,867 --> 01:21:46,600
ON SE TOURNE, LE VENDONS,

1708
01:21:46,602 --> 01:21:48,702
ET PUIS DONNER
L'ARGENT.

1709
01:21:48,704 --> 01:21:50,604
                  DANI, C'EST POUR
                  UNE BONNE CAUSE.

1710
01:21:50,606 --> 01:21:52,506
       PENSEZ À TOUTES LES
       ANIMAUX QUE NOUS AIDONS.

1711
01:21:52,508 --> 01:21:53,908
          ET EN PLUS,

1712
01:21:53,910 --> 01:21:55,709
N'EST-CE PAS TOUT CE QUI EST
    NOUS AVONS DÉJÀ ESSAYÉ DE VENDRE

1713
01:21:55,711 --> 01:21:56,610
          MAIS VOUS NE POUVEZ PAS ?

1714
01:21:56,612 --> 01:21:57,578
OUAIS.

1715
01:21:57,580 --> 01:21:58,679
   CELA FERA DE LA PLACE POUR PLUS--

1716
01:21:58,681 --> 01:21:59,613
             - Des trucs.
         -Voilà.

1717
01:21:59,615 --> 01:22:01,982
POURQUOI JE N'AI PAS
PENSEZ-VOUS À CELA ?

1718
01:22:05,821 --> 01:22:07,554
           -HÉ, ADAM.
             -MM-HM ?

1719
01:22:07,556 --> 01:22:09,690
VENEZ ICI. JE VEUX
POUR VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE.

1720
01:22:09,692 --> 01:22:10,691
                           D'ACCORD.

1721
01:22:16,465 --> 01:22:20,100
C'est un insigne antique.

1722
01:22:22,104 --> 01:22:23,504
              BON.

1723
01:22:32,882 --> 01:22:34,715
           TRÈS AGRÉABLE.

1724
01:22:36,018 --> 01:22:38,819
           C'EST POUR
    Je fais attention à ma mère.

1725
01:22:41,524 --> 01:22:43,524
                JE NE L'AI PAS FAIT
UN TRÈS BON TRAVAIL.

1726
01:22:43,526 --> 01:22:47,561
         Eh bien, avec elle,
      Tout ce que nous pouvons faire, c'est essayer.

1727
01:22:48,898 --> 01:22:50,097
            Hé, maman !

1728
01:22:50,099 --> 01:22:51,865
   J'ai trouvé quelque chose d'intéressant

1729
01:22:51,867 --> 01:22:53,100
          À L'INTÉRIEUR DE CETTE BOÎTE EN BOIS

1730
01:22:53,102 --> 01:22:54,902
           REMPLI DE CES VIEUX
           SOLDATS JOUETS EN MÉTAL.

1731
01:22:57,740 --> 01:22:59,840
             EST-CE À
             UN COFFRE-FORT ?

1732
01:22:59,842 --> 01:23:01,909
     PEUT-ÊTRE AVEC DE L'ARGENT À L'INTÉRIEUR ?

1733
01:23:01,911 --> 01:23:02,977
             OH NON.

1734
01:23:05,047 --> 01:23:07,414
                 CETTE CLÉ A
                 UN NUMÉRO dessus.

1735
01:23:08,818 --> 01:23:11,952
 CELA POURRAIT ÊTRE TRÈS INTÉRESSANT.

1736
01:23:11,954 --> 01:23:13,554
             [SOUPIRS]

1737
01:23:16,492 --> 01:23:18,559
              [♪♪♪]