1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

2
00:01:56,237 --> 00:01:57,432
Kolay gelsin oğlum.

3
00:03:11,326 --> 00:03:13,192
NE BEKLİYORSUNUZ?
Onlar VAHŞİLER.

4
00:03:13,865 --> 00:03:15,959
BİR ÇOK BİR KEÇİ ÇALIR
BAŞKA BİR GRUPTAN,

5
00:03:16,084 --> 00:03:18,361
BİLMEDEN ÖNCE
BİRBİRLERİNİ PARÇALARA AYIRIYORLAR.

6
00:03:18,486 --> 00:03:20,961
HİÇ YABANİ GÖRMEDİM
BÖYLE BİR ŞEY YAPIN.

7
00:03:21,086 --> 00:03:23,396
HİÇ BÖYLE BİR ŞEY GÖRMEDİM,
HAYATIMDA HİÇ OLMADI.

8
00:03:24,721 --> 00:03:26,044
NE KADAR YAKINLANDINIZ?

9
00:03:26,169 --> 00:03:28,976
- HER ERKENİN YAKLAŞACAĞI GİBİ YAKIN.
- DUVARA GERİ DÖNMELİYİZ.

10
00:03:31,773 --> 00:03:33,294
ÖLÜLER SİZİ KORKUTUYOR MU?

11
00:03:33,755 --> 00:03:35,576
SİPARİŞLERİMİZ VERİLDİ
YABANİLERİ TAKİP ETMEK İÇİN.

12
00:03:35,701 --> 00:03:36,826
ONLARI TAKİP ETTİK.

13
00:03:37,284 --> 00:03:39,093
ARTIK BİZİ ZORLAMAYACAKLAR.

14
00:03:39,261 --> 00:03:41,419
DÜŞÜNMÜYORSUNUZ
BİZE NASIL ÖLDÜĞÜNÜ SORACAK?

15
00:03:43,547 --> 00:03:45,099
ATINIZA GERİ DÖNÜN.

16
00:03:49,964 --> 00:03:52,088
ONLARA NE YAPTI
BUNU BİZE YAPABİLİRSİNİZ.

17
00:03:52,658 --> 00:03:54,024
ÇOCUKLARI BİLE ÖLDÜRDÜLER.

18
00:03:55,114 --> 00:03:57,042
İYİ ŞEY ÇOCUK OLMADIĞIMIZ.

19
00:03:58,664 --> 00:04:01,240
GÜNEYE KAÇMAK İSTİYORSUNUZ, KAÇIN.

20
00:04:01,942 --> 00:04:04,139
elbette yapacaklar
BİR FİRAK OLARAK BAŞINIZI KIRIN,

21
00:04:04,712 --> 00:04:06,453
EĞER İLK SENİ YAKALAMAZSAN.

22
00:04:08,957 --> 00:04:10,742
ATINIZA GERİ DÖNÜN.

23
00:04:11,661 --> 00:04:13,091
BİR DAHA SÖYLEMEYECEĞİM.

24
00:04:44,826 --> 00:04:47,202
ÖLÜ ADAMLARINIZ
KAMPA TAŞINMIŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR.

25
00:04:48,170 --> 00:04:49,241
ONLAR BURADAYDI.

26
00:04:53,279 --> 00:04:54,577
BAKIN NEREYE GİTTİLER.

27
00:05:41,386 --> 00:05:42,676
NEDİR?

28
00:05:44,497 --> 00:05:45,427
O...

29
00:08:44,859 --> 00:08:48,318
-= LA FABRIQUE =-
WWW.SOUS-TITRES.EU

30
00:09:48,688 --> 00:09:49,504
DEVAM ET,

31
00:09:49,672 --> 00:09:50,964
BABAM İZLİYOR.

32
00:09:53,756 --> 00:09:54,885
VE ANNEN.

33
00:10:01,629 --> 00:10:04,934
HER ZAMANKİ GİBİ İYİ ÇALIŞMALAR.
TEBRİKLER.

34
00:10:05,059 --> 00:10:06,060
TEŞEKKÜR EDERİM.

35
00:10:06,563 --> 00:10:10,261
YÖNETTİĞİNİZ DETAYLARI SEVİYORUM
BU KÖŞELERE GİRMEK İÇİN.

36
00:10:10,386 --> 00:10:11,873
OLDUKÇA GÜZEL.

37
00:10:11,998 --> 00:10:13,178
DİKİŞ...

38
00:10:36,136 --> 00:10:37,970
VE HANGİNİZ
10 YAŞINDA NİŞANCI MIYDI?

39
00:10:39,395 --> 00:10:40,555
Alıştırmaya devam et, BRAN.

40
00:10:43,145 --> 00:10:44,146
DEVAM ET.

41
00:10:45,603 --> 00:10:47,242
FAZLA DÜŞÜNME, BRAN.

42
00:10:50,358 --> 00:10:51,748
YAY KOLUNUZU GEVŞETİN.

43
00:11:04,321 --> 00:11:05,664
Çabuk, BRAN!
DAHA HIZLI.

44
00:11:07,417 --> 00:11:08,557
LORD STARK!

45
00:11:11,758 --> 00:11:12,922
leydim.

46
00:11:13,758 --> 00:11:15,814
BİR KORUYUCU AZ ÖNCE İÇE GİRDİ
TEPELERDEN.

47
00:11:16,265 --> 00:11:18,815
BİR FİRAĞI YAKALADILAR
GECE NÖBETİNDEN.

48
00:11:22,640 --> 00:11:24,396
ÇOCUKLARA ATLARINI Eyerlemelerini VERİN.

49
00:11:24,521 --> 00:11:25,885
ZORUNLU MUSUNUZ?

50
00:11:26,673 --> 00:11:28,460
YEMİN ETTİ, CAT.

51
00:11:28,817 --> 00:11:30,378
HUKUK HUKUKTUR HANIM.

52
00:11:32,016 --> 00:11:33,650
Bran'a onun da geleceğini söyle.

53
00:11:35,793 --> 00:11:36,794
NED.

54
00:11:37,447 --> 00:11:39,114
10 YAŞ BÖYLE ŞEYLERİ GÖRMEK İÇİN ÇOK GENÇ.

55
00:11:40,013 --> 00:11:41,283
O, sonsuza kadar erkek çocuk olarak kalmayacak.

56
00:11:43,634 --> 00:11:45,281
VE KIŞ GELİYOR.

57
00:12:12,927 --> 00:12:14,066
BEYAZ YÜRÜYENLER.

58
00:12:15,032 --> 00:12:16,504
BEYAZ YÜRÜYENLERİ GÖRDÜM.

59
00:12:17,490 --> 00:12:18,732
BEYAZ YÜRÜYENLER.

60
00:12:19,167 --> 00:12:21,776
BEYAZ YÜRÜYENLER, ONLARI GÖRDÜM.

61
00:12:31,193 --> 00:12:32,459
Yeminimi bozduğumu biliyorum.

62
00:12:33,918 --> 00:12:35,212
VE BİR FİRA OLDUĞUMU BİLİYORUM.

63
00:12:36,237 --> 00:12:38,978
DUVARA GERİ DÖNMELİYİM
VE ONLARI UYARIYORUM AMA...

64
00:12:40,118 --> 00:12:41,372
GÖRDÜĞÜMÜ GÖRDÜM.

65
00:12:42,322 --> 00:12:43,553
BEYAZ YÜRÜYENLERİ GÖRDÜM.

66
00:12:45,993 --> 00:12:47,307
İNSANLARIN BİLMESİ GEREKİYOR.

67
00:12:49,754 --> 00:12:51,436
AİLEME SÖZ VEREBİLİRSENİZ...

68
00:12:52,262 --> 00:12:53,692
ONLARA KORKAK OLMADIĞIMI SÖYLEYİN.

69
00:12:54,327 --> 00:12:55,612
ONLARA ÖZGÜR OLDUĞUMU SÖYLEYİN.

70
00:13:13,017 --> 00:13:14,315
BENİ affet Rabbim.

71
00:13:19,420 --> 00:13:21,431
ROBERT ADINA
EV BARATHEONUNUN,

72
00:13:21,556 --> 00:13:23,637
- ADININ İLKİ...
- UZAĞA BAKMA.

73
00:13:23,762 --> 00:13:26,263
- ANDALLARIN KRALI VE İLK İNSANLAR.
- YAPARSAN BABAM BİLİR.

74
00:13:26,606 --> 00:13:29,321
... YEDİ KRALLIK'IN EFENDİSİ
VE DİYALIN KORUYUCUSU,

75
00:13:29,967 --> 00:13:32,299
Ben, STARK Hanedanı'nın EDDARD'ı,

76
00:13:33,164 --> 00:13:35,397
KIŞ YARIYI EFENDİSİ
VE KUZEYİN BEKÇİSİ,

77
00:13:36,487 --> 00:13:37,858
SİZİ ÖLMEYE CEZALANDIRIN.

78
00:13:52,962 --> 00:13:54,038
İYİ BAŞARDIN.

79
00:14:22,714 --> 00:14:24,029
NEDEN YAPTIĞIMI ANLIYORSUNUZ?

80
00:14:24,640 --> 00:14:26,072
JON BİR FİRAK OLDUĞUNU SÖYLEDİ.

81
00:14:26,578 --> 00:14:28,700
AMA ANLIYOR MUSUNUZ?
ONU NEDEN ÖLDÜRMEK ZORUNDA KALDIM?

82
00:14:29,016 --> 00:14:30,368
"BİZİM YOLUMUZ ESKİ YOL" MI?

83
00:14:32,294 --> 00:14:35,707
CÜMLEYİ VEREN ADAM
Kılıcı sallamalı.

84
00:14:36,927 --> 00:14:38,790
BEYAZ YÜRÜYENLERİ GÖRDÜĞÜ DOĞRU MU?

85
00:14:41,387 --> 00:14:44,132
BEYAZ YÜRÜYENLER GİTTİ
BİNLERCE YILDIR.

86
00:14:45,706 --> 00:14:46,843
O halde YALAN MI SÖYLÜYORDU?

87
00:14:51,558 --> 00:14:53,381
BİR DELİ GÖRDÜĞÜNÜ GÖRÜR.

88
00:15:19,840 --> 00:15:20,890
NEDİR?

89
00:15:24,165 --> 00:15:25,365
DAĞ ASLANI?

90
00:15:27,073 --> 00:15:29,773
DAĞ ASLANLARI YOKTUR
BU ORMANLARDA.

91
00:16:15,595 --> 00:16:16,745
Bu bir ucube!

92
00:16:18,930 --> 00:16:19,936
O BİR DİREWOLF.

93
00:16:29,462 --> 00:16:30,762
ZOR ESKİ CANAVAR.

94
00:16:33,798 --> 00:16:35,827
DİREWOLV'LAR YOKTUR
DUVARIN GÜNEYİ.

95
00:16:36,861 --> 00:16:37,996
ŞİMDİ BEŞ VAR.

96
00:16:39,405 --> 00:16:40,540
TUTMAK MI İSTİYORSUNUZ?

97
00:16:45,962 --> 00:16:47,380
NEREYE GİDECEKLER?

98
00:16:48,133 --> 00:16:49,257
ANNELERİ ÖLDÜ.

99
00:16:49,425 --> 00:16:50,925
ONLAR BURAYA AİT DEĞİLDİR.

100
00:16:51,093 --> 00:16:52,469
HIZLI BİR ÖLÜM DAHA İYİ.

101
00:16:53,746 --> 00:16:56,598
- ANNELERİ OLMADAN OLMAZLAR.
- SAĞ. BURAYA VERİN.

102
00:16:57,624 --> 00:16:58,812
BIÇAĞINI BİR ARAYA BIRAK.

103
00:16:58,937 --> 00:17:00,797
BABADAN EMİR ALIYORUM
SEN DEĞİL.

104
00:17:00,922 --> 00:17:01,853
LÜTFEN BABA!

105
00:17:02,862 --> 00:17:04,814
- Üzgünüm, BRAN.
- LORD STARK mı?

106
00:17:07,030 --> 00:17:08,630
BEŞ YAVRU VAR...

107
00:17:09,685 --> 00:17:11,985
STARK ÇOCUKLARIN HER BİRİ İÇİN BİR ÜRÜN.

108
00:17:12,495 --> 00:17:14,199
DİREWOLF IS
EVİNİZİN MÜHRÜ.

109
00:17:15,588 --> 00:17:17,312
ONLARA SAHİP OLMAK İSTEDİLER.

110
00:17:23,106 --> 00:17:24,542
ONLARI KENDİNİZ EĞİTECEKSİNİZ.

111
00:17:25,502 --> 00:17:27,502
ONLARI KENDİNİZ BESLEYECEKSİNİZ.

112
00:17:28,172 --> 00:17:30,215
VE eğer onlar ölürse, sen de ölürsün
ONLARI KENDİNİZ GÖMÜN.

113
00:17:39,058 --> 00:17:40,558
SENDEN NE HABER?

114
00:17:41,606 --> 00:17:43,186
Ben bir STARK DEĞİLİM.

115
00:17:43,956 --> 00:17:44,957
BİNMEK.

116
00:17:55,647 --> 00:17:56,783
NEDİR?

117
00:18:01,104 --> 00:18:02,622
ÇÖPÜN AKIŞI...

118
00:18:03,307 --> 00:18:04,541
O senin, SNOW.

119
00:19:04,839 --> 00:19:07,630
KARDEŞİN OLARAK,
SİZİ UYARMANIN GÖREVİM OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM:

120
00:19:10,024 --> 00:19:12,484
ÇOK ENDİŞELENİYORSUN.
GÖSTERİLMEYE BAŞLIYOR.

121
00:19:13,123 --> 00:19:15,373
VE HİÇBİR ŞEY HAKKINDA ENDİŞELENMİYORSUNUZ.

122
00:19:16,072 --> 00:19:19,908
Biz yedi yaşındayken ve sen atladığında
Casterly Rock'ta uçurumların açıklarında,

123
00:19:20,602 --> 00:19:24,412
SUYA 100 AYAKLIK DÜŞÜM,
VE HİÇBİR ZAMAN KORKMADINIZ.

124
00:19:24,580 --> 00:19:27,165
KORKUNACAK BİR ŞEY YOKTU
Ta ki sen babama söyleyene kadar.

125
00:19:28,075 --> 00:19:31,225
"BİZ LANNISTER'IZ.
LANNISTERLAR Aptallar Gibi Davranmazlar."

126
00:19:33,365 --> 00:19:36,716
- YA JON ARRYN BİRİNE SÖYLÜYORSA?
- AMA KİME SÖYLEYECEK?

127
00:19:38,248 --> 00:19:40,644
-Kocam.
- KRAL'A SÖYLEDİĞİNDE,

128
00:19:40,769 --> 00:19:43,097
HER İKİMİZİN KAFASI ŞİŞ OLACAK
ŞİMDİ ŞEHİR KAPILARINDA.

129
00:19:44,894 --> 00:19:48,294
JON ARRYN NE BİLİYORSA
VEYA BİLMİYORDU, ONUNLA BİRLİKTE ÖLDÜ.

130
00:19:48,974 --> 00:19:51,449
VE ROBERT YENİ BİR EL SEÇECEK
KRALIN İŞİNİ YAPACAK BİRİSİ

131
00:19:51,699 --> 00:19:54,749
O lanet domuzların arasındayken
VE AV FAHİŞELERİ...

132
00:19:55,194 --> 00:19:56,960
YOKSA TERS Mİ?

133
00:19:58,141 --> 00:19:59,989
VE HAYAT DEVAM EDECEK.

134
00:20:00,605 --> 00:20:02,575
KRALIN ELİ OLMALISIN.

135
00:20:03,664 --> 00:20:05,354
BU OLMADAN YAPABİLECEĞİM BİR ONUR.

136
00:20:05,604 --> 00:20:07,129
GÜNLERİ ÇOK UZUN,

137
00:20:07,379 --> 00:20:09,554
HAYATLARI ÇOK KISA.

138
00:20:48,667 --> 00:20:52,688
BUnca YIL VE BEN HALA GİBİ HİSSEDİYORUM
BURAYA GELDİĞİMDE DIŞARIDAN BİRİ.

139
00:20:54,995 --> 00:20:56,421
BEŞ KUZEY ÇOCUĞUNUZ VAR.

140
00:20:58,067 --> 00:20:59,717
SİZ BİR YABANCI DEĞİLSİNİZ.

141
00:21:01,052 --> 00:21:03,143
ESKİ TANRILAR KABUL EDİYOR MU MERAK EDİYORUM.

142
00:21:04,241 --> 00:21:06,441
TÜM KURALLARIYLA SİZİN TANRILARINIZDIR.

143
00:21:12,603 --> 00:21:13,980
ÇOK ÜZGÜNÜM, AŞKIM.

144
00:21:16,067 --> 00:21:17,068
SÖYLE BANA.

145
00:21:17,610 --> 00:21:20,101
BİR KUZGUN VARDI
KING'S Landing'den.

146
00:21:21,773 --> 00:21:23,281
JON ARRYN ÖLDÜ.

147
00:21:24,280 --> 00:21:25,601
ATEŞ ONU ÇIKTI.

148
00:21:29,150 --> 00:21:30,872
Onun senin için bir baba gibi olduğunu biliyorum.

149
00:21:34,226 --> 00:21:37,128
- KARDEŞİN, OĞLAN MI?
- İKİSİNİN DE SAĞLIĞI VAR,

150
00:21:37,296 --> 00:21:38,487
ALLAH İYİ OLSUN.

151
00:21:49,348 --> 00:21:50,767
RAVEN DAHA FAZLA HABER GETİRDİ...

152
00:21:53,069 --> 00:21:55,219
KRAL KIŞ YARASINA GELİYOR...

153
00:21:56,595 --> 00:21:59,145
KRALIÇE İLE
VE TÜM DİĞERLERİ.

154
00:22:00,296 --> 00:22:02,446
EĞER BU KADAR KUZEYE GELİYORSA...

155
00:22:04,272 --> 00:22:06,032
PEŞİNDE OLAN TEK BİR ŞEY VAR.

156
00:22:06,807 --> 00:22:08,783
HER ZAMAN HAYIR DİYEBİLİRSİN, NED.

157
00:22:18,014 --> 00:22:21,387
BOL MUM İHTİYACIMIZ OLACAK
LORD TYRION'UN ODASI İÇİN.

158
00:22:21,637 --> 00:22:25,534
- BÜTÜN GECE OKUDUĞUNU SÖYLEDİM.
- BÜTÜN GECE İÇTİĞİNİ SÖYLEDİM.

159
00:22:25,784 --> 00:22:29,621
MÜMKÜN OLARAK NE KADAR İÇMİŞ OLABİLİR?
ONUN DURUMUNDA BİR ADAM MI?

160
00:22:30,634 --> 00:22:33,461
SEKİZ VARİL YÜKSELTTİK
mahzenden gelen bira.

161
00:22:33,711 --> 00:22:37,148
- BELKİ de öğreneceğiz.
- HER DURUMDA MUMLAR.

162
00:22:42,982 --> 00:22:45,756
ANNEN NEDEN BU KADAR ÖLDÜ
KRAL İÇİN GÜZEL OLMANIZI MI İSTİYORUZ?

163
00:22:46,006 --> 00:22:48,449
İDDİA EDERİM KRALİÇE İÇİNDİR.
Onun şık bir vizon parçası olduğunu duydum.

164
00:22:48,783 --> 00:22:50,827
PRENS'İ DUYUYORUM
DOĞRU BİR KRALİYET DİKİŞİDİR.

165
00:22:50,995 --> 00:22:54,330
TÜM GÜNEYLİ KIZLARI DÜŞÜNÜN
HAK KRALİYET DİKMESİNİ BIÇAKLIYOR.

166
00:22:56,375 --> 00:22:58,432
DEVAM ET TOMMY, İYİCE KIRP.

167
00:22:58,682 --> 00:23:00,878
HİÇ BİR KIZLA KARŞILAŞMADI
KENDİ SAÇINDAN DAHA ÇOK SEVİYOR.

168
00:23:39,258 --> 00:23:41,008
TANRILAR, AMA HIZLI BÜYÜYORLAR.

169
00:23:45,130 --> 00:23:47,638
KRALI GÖRDÜM.
YÜZLERCE KİŞİ VAR.

170
00:23:47,763 --> 00:23:50,981
KAÇ KEZ
SİZE TIRMANMANIZI SÖYLEMEMİŞ MİYİM?

171
00:23:51,106 --> 00:23:53,056
AMA ŞİMDİ GELİYOR
YOLUMUZDAN AŞAĞIDA.

172
00:24:01,108 --> 00:24:02,858
BANA SÖZ VERMESİNİ İSTİYORUM

173
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
ARTIK TIRMANMAK YOK.

174
00:24:10,232 --> 00:24:11,074
SÖZ VERİYORUM.

175
00:24:13,367 --> 00:24:14,619
NE BİLİYORSUNUZ?

176
00:24:15,337 --> 00:24:16,412
NE?

177
00:24:16,580 --> 00:24:18,748
HER ZAMAN BAKIN
YALANMADAN ÖNCE AYAKLARINIZDA.

178
00:24:21,585 --> 00:24:24,670
KOŞ VE BABANI BUL.
ONA KRALIN YAKINDA OLDUĞUNU SÖYLEYİN.

179
00:25:09,263 --> 00:25:12,412
ARYA NEREDE?
SANSA, KARDEŞİN NEREDE?

180
00:25:25,210 --> 00:25:27,310
BUNUNLA NE YAPIYORSUNUZ?

181
00:25:29,590 --> 00:25:30,591
DEVAM ET.

182
00:25:32,631 --> 00:25:33,656
TAŞINMAK!

183
00:26:57,271 --> 00:26:58,321
SENİN LÜTFUN.

184
00:27:03,429 --> 00:27:04,747
ŞİŞMANIN VAR.

185
00:27:22,975 --> 00:27:25,142
DOKUZ YILDIR... SENİ NEDEN GÖRMEDİM?

186
00:27:25,310 --> 00:27:27,812
- Hangi cehennemdeydin?
- SİZİN İÇİN KUZEYİ KORUYORUM.

187
00:27:28,673 --> 00:27:30,173
WINTERFELL SİZİNDİR.

188
00:27:33,768 --> 00:27:36,218
- İMPARATOR NEREDE?
- Susacak mısın?

189
00:27:36,605 --> 00:27:37,738
BURADA KİMLERİMİZ VAR?

190
00:27:39,837 --> 00:27:41,187
SİZ ROBB OLMALISINIZ.

191
00:27:43,651 --> 00:27:45,533
BENİM, SEN GÜZEL BİRİSİN.

192
00:27:47,706 --> 00:27:48,874
ADINIZ MI?

193
00:27:49,519 --> 00:27:50,334
ARYA.

194
00:27:53,157 --> 00:27:54,707
BİZE KASLARINIZI GÖSTERİN.

195
00:27:56,175 --> 00:27:57,717
ASKER OLACAKSIN.

196
00:28:00,989 --> 00:28:02,988
O, JAIME LANNISTER.
KRALİÇE'NİN İKİZ KARDEŞİ.

197
00:28:03,238 --> 00:28:05,349
LÜTFEN çenenizi kapatır mısınız?

198
00:28:15,305 --> 00:28:16,445
KRALİÇEM.

199
00:28:17,279 --> 00:28:18,291
KRALİÇEM.

200
00:28:18,989 --> 00:28:21,014
BENİ KRİPTİNE GÖTÜR.
SAYGILARIMI SUNMAK İSTİYORUM.

201
00:28:21,139 --> 00:28:22,783
BİNİYORUZ
BİR AYLIK, AŞKIM.

202
00:28:23,522 --> 00:28:25,036
KESİNLİKLE ÖLÜLER BEKLEYEBİLİR.

203
00:28:25,743 --> 00:28:26,744
NED.

204
00:28:37,053 --> 00:28:38,467
İMP nerede?

205
00:28:41,978 --> 00:28:43,334
KARDEŞİMİZ NEREDE?

206
00:28:43,769 --> 00:28:45,514
GİT VE KÜÇÜK CANAVARI BUL.

207
00:28:47,778 --> 00:28:49,183
Bana JON ARRYN'den bahset.

208
00:28:50,750 --> 00:28:52,979
BİR DAKİKA İYİYDİ VE SONRA...

209
00:28:54,215 --> 00:28:56,703
İÇİ TAMAMEN YANDI,
NE OLURSA OLSUN.

210
00:28:58,116 --> 00:28:59,376
O ADAMI SEVDİM.

211
00:29:00,424 --> 00:29:01,405
İKİMİZ de yaptık.

212
00:29:02,421 --> 00:29:04,490
SİZE HİÇ BİR ŞEY ÖĞRETMEK ZORUNDA DEĞİLDİ
FAKAT BENİM?

213
00:29:04,615 --> 00:29:05,910
16 YAŞINDAKİ BENİ HATIRLADIN MI?

214
00:29:07,187 --> 00:29:10,408
HER ŞEY YAPMAK İSTEDİM
ÇATLAK KAFATASI VE FUCK KIZLAR OLDU.

215
00:29:10,851 --> 00:29:13,047
- NE OLDUĞUNU BANA GÖSTERDİ.
- Evet.

216
00:29:14,150 --> 00:29:17,296
Bana öyle bakma.
DİNLEMEMEM O'NUN SUÇU DEĞİL.

217
00:29:21,317 --> 00:29:22,706
SANA İHTİYACIM VAR NED...

218
00:29:23,626 --> 00:29:26,889
BURADA DEĞİL, KING'S Landing'de
KİMSEYE FAYDASI OLMAYAN BİR YER.

219
00:29:29,006 --> 00:29:30,559
LORD EDDARD STARK,

220
00:29:31,787 --> 00:29:34,005
SANA İSİM VERECEĞİM
KRALIN ELİ.

221
00:29:38,633 --> 00:29:40,213
BEN O Şerefe Layık Değilim.

222
00:29:40,947 --> 00:29:44,152
SİZİ ONURLANDIRMAYA ÇALIŞMIYORUM.
KRALLIĞIMI SENİ YÖNETMEYE ÇALIŞIYORUM

223
00:29:44,277 --> 00:29:48,074
Ben yerken, içerken ve fahişeyken
ERKEN MEZARA GİDEN YOLUM.

224
00:29:48,343 --> 00:29:49,797
KAHRAMAN NED, ayağa kalk.

225
00:29:51,703 --> 00:29:55,504
DEMİR TAHTI KAZANMAMA YARDIMCI OLDUN,
ŞİMDİ ŞEYİ SAKLAMAMA YARDIM EDİN.

226
00:29:56,410 --> 00:29:58,752
BİRLİKTE YÖNETMEK İSTEDİK.

227
00:29:59,156 --> 00:30:02,822
KARDEŞİN YAŞAsaydı,
KAN BAĞLIYIZ.

228
00:30:03,808 --> 00:30:05,375
Eh, ÇOK GEÇ DEĞİL.

229
00:30:06,892 --> 00:30:08,389
Benim bir oğlum var, senin de bir kızın var.

230
00:30:10,846 --> 00:30:12,446
EVLERİMİZE KATILACAĞIZ.

231
00:30:37,268 --> 00:30:40,141
ONLARIN SÖYLEDİĞİ DOĞRUDUR
KUZEY KIZLARI HAKKINDA.

232
00:30:48,583 --> 00:30:50,651
DUYDUN MU?
KRAL KIŞ YARIYI'NDA MI?

233
00:30:51,037 --> 00:30:52,516
BU KONUDA BİR ŞEYLER DUYDUM.

234
00:30:52,919 --> 00:30:55,068
VE KRALIÇE VE İKİZ KARDEŞİ.

235
00:30:55,193 --> 00:30:57,938
EN YAKIŞIKLI OLDUĞUNU SÖYLÜYORLAR
YEDİ KRALLIK'TAKİ ADAM.

236
00:30:58,106 --> 00:30:59,509
VE DİĞER KARDEŞ?

237
00:31:00,011 --> 00:31:03,112
- KRALİÇE'NİN İKİ KARDEŞİ MI VAR?
- GÜZEL OLAN VAR,

238
00:31:04,780 --> 00:31:06,071
VE ZEKİ OLAN VAR.

239
00:31:09,613 --> 00:31:11,374
ONA İMPA DEDİĞİNİ DUYDUM.

240
00:31:12,113 --> 00:31:13,970
O TAKMA ADDAN NEFRET ETTİĞİNİ DUYDUM.

241
00:31:15,019 --> 00:31:16,864
KAZANDIĞINDAN DAHA FAZLASINI DUYDUM.

242
00:31:17,252 --> 00:31:19,451
Onun sarhoş, küçük bir çapkın olduğunu duydum.

243
00:31:19,576 --> 00:31:21,754
HER TÜRLÜ SAPIKLIKLARA YAKLAŞIK.

244
00:31:22,629 --> 00:31:24,174
AKILLI KIZ.

245
00:31:25,570 --> 00:31:27,885
SİZİ BEKLİYORUZ,
LORD TYRION.

246
00:31:28,700 --> 00:31:29,701
SİZDE VAR MI?

247
00:31:30,411 --> 00:31:31,695
ÇOKTAN?

248
00:31:35,060 --> 00:31:37,060
Tanrılar bana bir nimet verdi.

249
00:31:42,249 --> 00:31:43,693
- KALKMA.
- RABBİM.

250
00:31:44,911 --> 00:31:47,655
SİZE ANLAMINI AÇIKLAYALIM MI
BİR GENEL EVİNDE KAPALI BİR KAPININ,

251
00:31:47,823 --> 00:31:48,622
KARDEŞ?

252
00:31:48,747 --> 00:31:50,701
BANA ÖĞRETECEĞİN ÇOK ŞEY VAR ŞÜPHESİZ,

253
00:31:50,826 --> 00:31:54,137
AMA KARDEŞİMİZ DİKKATİNİZİ ÇEKTİ.

254
00:31:55,155 --> 00:31:56,622
O'nun tuhaf arzuları var, kız kardeşimiz.

255
00:31:57,132 --> 00:31:58,287
AİLEDEN BİR ÖZELLİK.

256
00:31:59,099 --> 00:32:01,336
ŞİMDİ STARKLAR BİZİ ZİYARET EDİYOR
GÜNEŞİNDE.

257
00:32:02,474 --> 00:32:04,140
BENİ YALNIZ BIRAKMAYIN
BU İNSANLARLA.

258
00:32:04,265 --> 00:32:06,382
ÜZGÜNÜM, BAŞLADIM
BAYRAM BİRAZ ERKEN.

259
00:32:06,806 --> 00:32:09,760
VE BU İLK
BİRÇOK DERSTEN.

260
00:32:10,529 --> 00:32:12,350
BUNU SÖYLEYECEĞİNİ DÜŞÜNDÜM.

261
00:32:12,475 --> 00:32:14,348
AMA ZAMANIMIZ KISA OLDUĞUNDAN...

262
00:32:15,208 --> 00:32:16,444
Haydi kızlar.

263
00:32:22,458 --> 00:32:24,063
GÜNEŞİNDE GÖRÜŞÜRÜZ.

264
00:32:24,370 --> 00:32:25,751
KAPIYI KAPATIN!

265
00:32:38,901 --> 00:32:41,333
ONU GÖMMEK ZORUNDA MIYDINIZ?
BÖYLE BİR YERDE MI?

266
00:32:43,529 --> 00:32:45,546
BİR YERDE BİR TEPE ÜZERİNDE OLMALIDIR

267
00:32:45,714 --> 00:32:48,178
GÜNEŞ İLE
VE ÜSTÜNDE BULUTLAR.

268
00:32:48,303 --> 00:32:49,867
O benim kız kardeşimdi.

269
00:32:50,749 --> 00:32:52,215
AİT Olduğu Yer Burası.

270
00:32:53,187 --> 00:32:54,907
O BENİMLE AİTTİ.

271
00:33:00,995 --> 00:33:04,106
RÜYALARIMDA HER GECE ONU ÖLDÜRÜYORUM.

272
00:33:05,754 --> 00:33:07,886
BİTTİ, Majesteleri.

273
00:33:08,757 --> 00:33:10,259
TARGARYENS GİTTİ.

274
00:33:13,306 --> 00:33:14,558
HEPSİ DEĞİL.

275
00:33:25,988 --> 00:33:26,990
DAENERYS!

276
00:33:31,553 --> 00:33:32,554
DAENERYS.

277
00:33:33,203 --> 00:33:34,721
İŞTE GELİN OLACAĞIMIZ.

278
00:33:36,146 --> 00:33:37,147
Bak,

279
00:33:37,557 --> 00:33:38,875
ILLYRIO'DAN BİR HEDİYE.

280
00:33:40,275 --> 00:33:41,406
DOKUNUN.

281
00:33:41,992 --> 00:33:44,027
DEVAM ET, KUMAŞI HİSSET.

282
00:33:52,747 --> 00:33:54,314
O, MUHTEŞEM BİR EV SAHİBİ DEĞİL Mİ?

283
00:33:57,544 --> 00:34:01,121
BİR YILDIR O'NUN MİSAFİRLERİYİZ
VE BİZDEN HİÇ BİR ŞEY İSTEMEDİ.

284
00:34:01,385 --> 00:34:02,871
ILLYRIO aptal değil.

285
00:34:03,415 --> 00:34:05,876
ARKADAŞLARIMI UNUTMAYACAĞIMI BİLİYOR
Tahtıma GELDİĞİM ZAMAN.

286
00:34:11,825 --> 00:34:13,247
HALA YANLIŞSIN.

287
00:34:18,338 --> 00:34:19,727
BIRAKIN GÖRSÜNLER.

288
00:34:23,288 --> 00:34:25,258
ARTIK BİR KADIN VÜCUTUNUZ VAR.

289
00:34:43,690 --> 00:34:45,426
BUGÜN MÜKEMMEL OLMANA İHTİYACIM VAR.

290
00:34:48,362 --> 00:34:50,005
BENİM İÇİN BUNU YAPABİLİR MİSİNİZ?

291
00:34:53,397 --> 00:34:55,551
UYANMAK İSTEMİYORSUN
EJDERHA, SİZ MİSİNİZ?

292
00:34:57,738 --> 00:34:58,554
HAYIR.

293
00:35:06,131 --> 00:35:08,578
TARİHİ YAZDIKLARINDA
HÜKÜMETİMİN TATLI KARDEŞİ,

294
00:35:08,703 --> 00:35:10,465
BUGÜN BAŞLADIĞINI SÖYLEYECEKLER.

295
00:35:34,443 --> 00:35:36,043
HAVA ÇOK SICAK leydim.

296
00:35:57,564 --> 00:35:58,751
O NEREDE?

297
00:35:59,291 --> 00:36:01,897
DOTHRAKİLER BİLİNMİYOR
ZAMANLILIKLARI İÇİN.

298
00:36:20,051 --> 00:36:21,470
DEĞERLİ KONUKLARIMI SUNUYOR MUYUM?

299
00:36:22,524 --> 00:36:25,140
TARGARYEN EVİ'NİN GÖRÜNTÜLERİ,

300
00:36:25,403 --> 00:36:26,989
ADININ ÜÇÜNCÜSÜ,

301
00:36:27,114 --> 00:36:29,973
ANDALLARIN HAK KRALI
VE İLK İNSANLAR,

302
00:36:30,491 --> 00:36:31,804
VE KARDEŞİ

303
00:36:31,929 --> 00:36:34,525
TARGARYEN EVİNDEN DAENERYS.

304
00:36:38,262 --> 00:36:40,113
SAÇLARININ NE KADAR UZUN OLDUĞUNU GÖRDÜNÜZ MÜ?

305
00:36:40,761 --> 00:36:43,070
DOTHRAKI SAVAŞTA YENİLDİĞİNDE,

306
00:36:43,375 --> 00:36:46,785
ÖRGÜLERİNİ TAMAMEN KESTİLER
DÜNYA ONLARIN UTANÇLARINI GÖREBİLİR.

307
00:36:47,173 --> 00:36:50,608
KHAL DROGO HİÇ YENİLMEDİ.

308
00:36:52,307 --> 00:36:55,720
O BİR VAHŞİ elbette
AMA YAŞAYAN EN İYİ KATİLLERDEN BİRİ.

309
00:36:58,036 --> 00:36:59,389
VE SEN O'NUN KRALİÇESİ OLACAKSIN.

310
00:37:00,473 --> 00:37:01,959
ÖNE GEL, SEVGİLİM.

311
00:37:42,385 --> 00:37:43,601
NEREYE GİDİYOR?

312
00:37:43,726 --> 00:37:46,298
- TÖREN BİTTİ.
- AMA HİÇBİR ŞEY SÖYLEMEDİ.

313
00:37:46,423 --> 00:37:47,556
ONU SEVDİ Mİ?

314
00:37:47,724 --> 00:37:49,107
Bana güvenin, lütfunuz,

315
00:37:49,232 --> 00:37:51,022
ONU SEVMEDİYSE BİLİRİZ.

316
00:37:54,632 --> 00:37:56,095
ARTIK ÇOK UZUN OLMAYACAK.

317
00:37:56,941 --> 00:38:00,830
YAKINDA DAR DENİZİ GEÇECEKSİNİZ
VE BABANIN TAHTINI GERİ ALIN.

318
00:38:01,914 --> 00:38:05,105
İNSANLAR GİZLİ TOSTLAR İÇİYOR
SAĞLIĞINIZ İÇİN.

319
00:38:05,816 --> 00:38:07,897
GERÇEK KRALLARI İÇİN YAĞIYORLAR.

320
00:38:11,949 --> 00:38:13,424
NE ZAMAN EVLENECEKLER?

321
00:38:13,872 --> 00:38:14,806
YAKINDA.

322
00:38:14,931 --> 00:38:17,383
DOTHRAKI
ASLA UZUN SÜRE HAREKETSİZ KALMAYIN.

323
00:38:17,508 --> 00:38:19,629
YALAN SÖYLEDİKLERİ DOĞRU MU?
ATLARINLA MI?

324
00:38:20,580 --> 00:38:22,411
KHAL DROGO'YA SORMAYACAĞIM.

325
00:38:22,802 --> 00:38:24,467
BENİ Aptal zanneder misin?

326
00:38:25,227 --> 00:38:26,690
SENİ KRAL YAPARIM.

327
00:38:27,096 --> 00:38:29,882
KRALLAR, SIRADAKİ İNSANLARIN DİKKATİNDEN YOKTUR.

328
00:38:30,298 --> 00:38:32,097
GÜÇ VERDİYSE ÖZÜR DİLERİM.

329
00:38:32,222 --> 00:38:34,441
DROGO GİBİ BİR ADAMI NASIL OYNAYACAĞIMI BİLİYORUM.

330
00:38:34,972 --> 00:38:36,772
ONA KRALIÇE VERİRİM
VE BANA BİR ORDU VERDİ.

331
00:38:38,690 --> 00:38:40,442
O'NUN KRALİÇESİ OLMAK İSTEMİYORUM.

332
00:38:45,692 --> 00:38:46,907
EVE GİTMEK İSTİYORUM.

333
00:38:47,819 --> 00:38:48,820
Ben de öyle.

334
00:38:50,388 --> 00:38:52,435
İKİMİZİN EVE GİTMESİNİ İSTİYORUM

335
00:38:53,748 --> 00:38:54,970
AMA BİZDEN ALDILAR.

336
00:38:55,095 --> 00:38:56,545
O halde SÖYLE BANA TATLI KARDEŞ,

337
00:38:56,957 --> 00:38:58,360
EVE NASIL GİDERİZ?

338
00:39:01,331 --> 00:39:02,339
BİLMİYORUM.

339
00:39:02,708 --> 00:39:04,896
BİR ORDU İLE EVE GİDERİZ.

340
00:39:06,995 --> 00:39:09,017
KHAL DROGO'NUN ORDUSU İLE.

341
00:39:10,390 --> 00:39:13,032
İZİN VERİRİM
Onun tüm kabilesi seni siksin...

342
00:39:13,584 --> 00:39:16,715
40.000 ADAMIN TAMAMI VE ATLARI DA

343
00:39:16,840 --> 00:39:18,271
EĞER BU GEREKLİYSE.

344
00:39:35,875 --> 00:39:37,873
SİZCE JOFFREY BENİ SEVECEK MİSİNİZ?

345
00:39:38,602 --> 00:39:40,163
Ya benim çirkin olduğumu düşünürse?

346
00:39:40,842 --> 00:39:44,160
O halde O EN Aptal Prenstir
HİÇ YAŞADI.

347
00:39:46,898 --> 00:39:48,010
O çok yakışıklı.

348
00:39:49,846 --> 00:39:51,930
NE ZAMAN EVLENECEĞİZ?
YAKINDA? YOKSA BEKLEMEMİZ GEREKİR Mİ?

349
00:39:52,098 --> 00:39:54,998
ŞİMDİ SESSİZ.
BABAN EVET BİLE DEMEDİ.

350
00:39:55,532 --> 00:39:56,935
NEDEN HAYIR DİYOR?

351
00:39:57,396 --> 00:40:00,166
EN GÜÇLÜ İKİNCİ İNSAN OLACAK
KRALLIKLARDA.

352
00:40:00,879 --> 00:40:02,315
EVİNDEN AYRILMASI GEREKİYORDU.

353
00:40:03,698 --> 00:40:05,184
BENİ BIRAKMASI GEREKİYORDU.

354
00:40:07,001 --> 00:40:08,273
VE SİZ DE YAPARSINIZ.

355
00:40:09,259 --> 00:40:11,162
BURAYA GELMEK İÇİN EVİNİZDEN AYRILDINIZ.

356
00:40:11,731 --> 00:40:13,348
VE BİR GÜN KRALİÇE OLACAĞIM.

357
00:40:15,353 --> 00:40:16,902
LÜTFEN BABA'YA EVET DİYETİN!

358
00:40:17,027 --> 00:40:18,823
-SANSA...
- LÜTFEN LÜTFEN!

359
00:40:18,948 --> 00:40:21,035
BU ŞİMDİYE KADAR İSTEDİĞİM TEK ŞEY BU.

360
00:40:36,059 --> 00:40:39,009
BUNU DOLDURUN!
ÇOCUKLAR, RODRIK, Haydi.

361
00:40:58,897 --> 00:40:59,831
HENÜZ ÖLDÜ MÜ?

362
00:41:05,327 --> 00:41:06,233
BENJEN AMCA.

363
00:41:09,406 --> 00:41:10,493
BÜYÜDÜNÜZ.

364
00:41:12,320 --> 00:41:13,489
TÜM GÜN SÜRÜYORUZ.

365
00:41:14,010 --> 00:41:16,223
AYRILMAK İSTEMİYORUM
LANNISTERLARLA YALNIZCA SİZ.

366
00:41:16,891 --> 00:41:18,535
NEDEN BAYRAMDA DEĞİLSİNİZ?

367
00:41:18,660 --> 00:41:20,783
LADY STARK DÜŞÜNDÜ
KRALİYET AİLESİNE HAKARET OLABİLİR

368
00:41:20,908 --> 00:41:22,698
ARALARINA BİR PİÇ OTURMAK İÇİN.

369
00:41:23,973 --> 00:41:26,061
Eh, sen her zaman
DUVARA HOŞGELDİNİZ.

370
00:41:26,446 --> 00:41:28,338
HİÇ BİR PİÇ REDDEDİLMEDİ
ORADA BİR KOLTUK.

371
00:41:28,463 --> 00:41:30,828
O halde geri döndüğünüzde beni de yanınızda götürün.

372
00:41:30,953 --> 00:41:33,824
SORARSAN BABAM İZİN VERİR.
OLACAĞINI BİLİYORUM.

373
00:41:37,603 --> 00:41:39,239
DUVAR HİÇBİR YERE GİTMEZ.

374
00:41:40,331 --> 00:41:42,374
YEMİNİNİ YEMİNMEYE HAZIRIM.

375
00:41:43,232 --> 00:41:45,444
ANLAMIYORSUN
NELERDEN VAZGEÇERSİNİZ.

376
00:41:46,066 --> 00:41:47,452
AİLEMİZ YOK.

377
00:41:48,090 --> 00:41:51,099
- HİÇBİRİMİZ OĞUL BABA OLAMAYACAĞIZ...
- Bu umurumda değil!

378
00:41:52,026 --> 00:41:54,511
NE ANLADIĞINI BİLİYORSANIZ OLABİLİRSİNİZ.

379
00:41:58,245 --> 00:41:59,979
İçeri girsem iyi olur.

380
00:42:00,830 --> 00:42:02,888
BABANI MİSAFİRLERİNDEN KURTAR.

381
00:42:05,982 --> 00:42:07,142
SONRA KONUŞURUZ.

382
00:42:16,462 --> 00:42:18,329
Amcan gece nöbetinde.

383
00:42:21,702 --> 00:42:23,332
ORADA NE YAPIYORSUN?

384
00:42:24,285 --> 00:42:26,699
BİR GECEYE HAZIRLANIYORUZ
AİLENİZLE.

385
00:42:31,686 --> 00:42:33,524
HER ZAMAN DUVARI GÖRMEK İSTEDİM.

386
00:42:33,649 --> 00:42:35,385
Sen TYRION LANNISTER'sın,

387
00:42:36,277 --> 00:42:39,089
- KRALİÇE'NİN KARDEŞİ mi?
- EN BÜYÜK BAŞARIM.

388
00:42:40,516 --> 00:42:42,934
VE SEN...
SEN NED STARK'IN Piçisin, değil mi?

389
00:42:46,595 --> 00:42:48,565
SİZİ GÜÇLENDİRDİM Mİ?
ÜZGÜNÜM.

390
00:42:50,998 --> 00:42:52,687
ANCAK SEN PÇSİN.

391
00:42:54,718 --> 00:42:56,609
LORD EDDARD STARK BENİM BABAM.

392
00:42:58,132 --> 00:43:00,202
VE LADY STARK SİZİN ANENİZ DEĞİL,

393
00:43:00,870 --> 00:43:02,954
SENİ PÇ YAPAR.

394
00:43:05,582 --> 00:43:07,714
Sana bir tavsiye vereyim, PÇ.

395
00:43:09,291 --> 00:43:10,815
NE OLDUĞUNUZU ASLA UNUTMAYIN.

396
00:43:11,115 --> 00:43:12,824
DÜNYANIN GERİ KALANI OLMAYACAK.

397
00:43:13,756 --> 00:43:15,247
ZIRH GİBİ GİYİN

398
00:43:16,013 --> 00:43:17,904
VE ASLA SİZE ZARAR VERMEK İÇİN KULLANILMAZ.

399
00:43:20,099 --> 00:43:22,720
NE BİLİYORSUNUZ
PÇ OLMAK HAKKINDA MI?

400
00:43:25,150 --> 00:43:27,437
BÜTÜN CÜCELER PÇTİR
BABALARININ GÖZLERİNDE.

401
00:43:49,773 --> 00:43:51,030
BİR BAYRAMDASINIZ...

402
00:43:51,830 --> 00:43:53,578
TUZAKTAKİ BİR AYI GİBİDİR.

403
00:43:55,554 --> 00:43:57,005
KAFASINI KESİLDİĞİM ÇOCUK...

404
00:43:58,541 --> 00:44:01,221
- ONU TANIYOR MUYDUNUZ?
- Tabii ki yaptım. SADECE BİR ÇOCUK.

405
00:44:02,688 --> 00:44:04,198
VE O SERT OLDU, NED,

406
00:44:05,059 --> 00:44:06,184
GERÇEK BİR RANGER.

407
00:44:08,088 --> 00:44:09,640
ÇILGINLIKTAN KONUŞUYORDU.

408
00:44:10,865 --> 00:44:12,582
YÜRÜYENLER DEDİ
ARKADAŞLARINI KATLETTİ.

409
00:44:12,707 --> 00:44:14,731
BİRLİKTE OLDUĞU İKİ
HALA KAYIPLAR.

410
00:44:18,733 --> 00:44:20,542
VAHŞİ BİR PUSUS.

411
00:44:21,139 --> 00:44:21,950
BELKİ.

412
00:44:23,520 --> 00:44:25,471
DUVARIN GÜNEYİNDEKİ DİREKURTLAR,

413
00:44:26,479 --> 00:44:27,901
YÜRÜYENLERİN KONUŞMASI,

414
00:44:28,304 --> 00:44:31,218
VE KARDEŞİM OLABİLİR
KRALIN SONRAKİ ELİ.

415
00:44:32,222 --> 00:44:33,554
KIŞ GELİYOR.

416
00:44:35,864 --> 00:44:37,131
KIŞ GELİYOR.

417
00:44:39,051 --> 00:44:40,123
BENJEN AMCA.

418
00:44:40,678 --> 00:44:41,809
ROBB BOY.

419
00:44:41,934 --> 00:44:43,471
- NASILSIN?
- İYİYİM.

420
00:44:47,024 --> 00:44:49,355
BU SİZİN İLK SEFERİNİZ Mİ
KUZEYDE, LÜTFEN?

421
00:44:51,124 --> 00:44:52,439
GÜZEL ÜLKE.

422
00:44:56,376 --> 00:44:59,529
ÇOK ZAHMETLİ OLDUĞUNA EMİNİM
KRAL'IN İNİŞİNDEN SONRA.

423
00:45:00,990 --> 00:45:03,742
NE KADAR KORKUDUĞUMU HATIRLIYORUM
NED BENİ GETİRDİĞİ ZAMAN

424
00:45:03,910 --> 00:45:05,201
İLK KEZ BURADAYIZ.

425
00:45:07,580 --> 00:45:08,806
MERHABA KÜÇÜK GÜVERCİ.

426
00:45:10,170 --> 00:45:11,716
AMA SEN GÜZELSİN.

427
00:45:12,670 --> 00:45:14,711
- KAÇ YAŞINDASIN?
- 13, LÜTFEN.

428
00:45:15,267 --> 00:45:16,268
UZUNSUN.

429
00:45:16,896 --> 00:45:17,988
HALA BÜYÜYOR MUSUNUZ?

430
00:45:18,113 --> 00:45:19,382
Ben de öyle düşünüyorum, Majesteleri.

431
00:45:20,369 --> 00:45:21,551
VE HENÜZ Kanadınız mı?

432
00:45:26,842 --> 00:45:28,141
Hayır, Majesteleri.

433
00:45:29,897 --> 00:45:31,227
ELBİSİNİZ, YAPTINIZ MI?

434
00:45:33,319 --> 00:45:36,316
BÖYLE BİR YETENEK.
BENİM İÇİN BİR ŞEY YAPMALISIN.

435
00:45:38,787 --> 00:45:41,164
PAYLAŞACAĞIMIZI DUYUYORUM
BİR GÜN TORUMU.

436
00:45:42,520 --> 00:45:43,573
AYNI ŞEYİ DUYUYORUM.

437
00:45:43,741 --> 00:45:45,870
KIZINIZ İYİ OLACAK
BAŞKENTTE.

438
00:45:46,387 --> 00:45:49,073
BÖYLE BİR GÜZELLİK KALMAZ
SONSUZA KADAR BURADA GİZLİ.

439
00:46:06,317 --> 00:46:07,182
Affınız.

440
00:46:07,307 --> 00:46:09,974
YAKINDA KOMŞU OLABİLECEĞİMİZİ DUYUYORUM.
UMARIM DOĞRUDUR.

441
00:46:10,302 --> 00:46:12,659
KRAL BENİ ONURLANDIRDI
TEKLİFİYLE.

442
00:46:12,784 --> 00:46:15,939
BİR TURNUVA OLACAĞIMIZA EMİNİM
KABUL EDERSENİZ YENİ BAŞLIĞINIZI KUTLAYIN.

443
00:46:16,448 --> 00:46:18,191
İYİ OLACAK
SİZİ SAHADA OLMAK İÇİN.

444
00:46:18,359 --> 00:46:20,350
YARIŞMA
BİRAZ ESKİ OLDU.

445
00:46:20,912 --> 00:46:22,879
- TURNUVALARDA MÜCADELE ETMİYORUM.
- HAYIR?

446
00:46:23,404 --> 00:46:24,739
Bunun için biraz mı yaşlandın?

447
00:46:26,863 --> 00:46:28,478
TURNUVALARDA MÜCADELE ETMİYORUM

448
00:46:29,005 --> 00:46:30,863
ÇÜNKÜ BİR ADAMLA GERÇEKTEN DÖVÜŞTÜĞÜMDE

449
00:46:31,342 --> 00:46:32,997
BİLMESİNİ İSTEMİYORUM
NE YAPABİLİRİM.

450
00:46:35,352 --> 00:46:36,626
İYİ SÖYLEDİ.

451
00:46:38,776 --> 00:46:39,931
ARYA!

452
00:46:41,550 --> 00:46:43,303
KOMIK DEĞİL!

453
00:46:43,917 --> 00:46:45,734
BUNU HER ZAMAN YAPIYOR.

454
00:46:46,429 --> 00:46:48,189
BU BENİM EN SEVDİĞİM ELBİSE OLDU.

455
00:46:48,876 --> 00:46:51,352
O HER ZAMAN YAPIYOR
VE KOMIK DEĞİL!

456
00:46:51,643 --> 00:46:52,847
YATAK ZAMANI.

457
00:47:04,553 --> 00:47:05,708
BEN BİR KUZEYLİYİM.

458
00:47:07,948 --> 00:47:09,807
BEN BURAYA SENİNLE AİTİM,
GÜNEY AŞAĞIDA DEĞİL

459
00:47:09,932 --> 00:47:12,129
O fare yuvasında
BAŞKENT DİYEYORLAR.

460
00:47:13,552 --> 00:47:15,813
SENİ ALMASINA İZİN VERMEYECEĞİM.

461
00:47:17,789 --> 00:47:19,437
KRAL İSTEDİĞİNİ ALIR.

462
00:47:21,276 --> 00:47:22,664
BU NEDENLE O KRAL.

463
00:47:23,836 --> 00:47:24,837
SÖYLEYECEĞİM,

464
00:47:25,723 --> 00:47:27,597
"DİNLE, ŞİŞMAN ADAM."

465
00:47:28,812 --> 00:47:31,299
"SİZ ALMAYIN
KOCUM HER YERDE.

466
00:47:32,244 --> 00:47:33,844
"O ARTIK BENİM."

467
00:47:37,758 --> 00:47:39,390
NASIL BU KADAR ŞİŞMAN OLDU?

468
00:47:39,964 --> 00:47:42,677
SADECE YEMEĞI BIRAKIR
İÇECEK ZAMANI GELDİĞİNDE.

469
00:47:46,049 --> 00:47:47,680
ÜST LUWIN, Lordum.

470
00:47:49,748 --> 00:47:50,903
ONU GÖNDERİN.

471
00:47:53,929 --> 00:47:55,674
Affedin, LORDUM, leydim.

472
00:47:56,996 --> 00:47:58,808
GECE BİR SÜRÜCÜ...

473
00:47:58,933 --> 00:48:00,210
KARDEŞİNDEN.

474
00:48:08,840 --> 00:48:09,829
KALMAK.

475
00:48:09,954 --> 00:48:11,553
BU EYRIE'DEN GÖNDERİLDİ.

476
00:48:17,489 --> 00:48:19,119
O EYRIE'DE NE YAPIYOR?

477
00:48:19,912 --> 00:48:21,940
O ORAYA GERİ DÖNMEDİ
DÜĞÜNÜNDEN BERİ.

478
00:48:30,862 --> 00:48:31,960
HANGİ HABER?

479
00:48:34,361 --> 00:48:36,115
BAŞKENTTEN KAÇTI.

480
00:48:39,350 --> 00:48:41,626
JON ARRYN'İN ÖLDÜRÜLDÜĞÜNÜ SÖYLÜYOR.

481
00:48:42,615 --> 00:48:43,670
LANNISTERLAR TARAFINDAN.

482
00:48:43,969 --> 00:48:45,746
KRALIN TEHLIKEDE OLDUĞUNU SÖYLÜYOR.

483
00:48:46,885 --> 00:48:48,370
O YENİ DUL, CAT.

484
00:48:49,298 --> 00:48:50,839
NE DEDİĞİNİ BİLMİYOR.

485
00:48:50,964 --> 00:48:53,224
LYSA'NIN KAFASI OLACAK
ŞİMDİ ÇOK ÇOK ÖNEMLİ

486
00:48:53,349 --> 00:48:55,449
YANLIŞ İNSANLAR İSE
O MEKTUBU BULMUŞTU.

487
00:48:56,391 --> 00:48:58,425
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
HAYATINI RİSKE ATACAKTI...

488
00:48:58,550 --> 00:48:59,936
OĞLUNUN HAYATI...

489
00:49:00,408 --> 00:49:03,219
EĞER EMİN DEĞİLSE
KOCASI ÖLDÜRÜLDÜ MU?

490
00:49:10,912 --> 00:49:12,621
BU HABER DOĞRU İSE

491
00:49:12,746 --> 00:49:15,556
VE LANNISTERLAR
TAHTA KARŞI KOMPLO YAPIN,

492
00:49:16,684 --> 00:49:18,502
KRALI SENDEN BAŞKA KİM KORUYABİLİRSİNİZ?

493
00:49:19,128 --> 00:49:21,050
SON ELİNİ ÖLDÜRDÜLER.

494
00:49:21,455 --> 00:49:23,264
ŞİMDİ NED'İN İŞİ ALMASINI MI İSTİYORSUNUZ?

495
00:49:23,631 --> 00:49:25,101
KRAL BİR AY BOYUNCA YÜRÜDÜ

496
00:49:25,541 --> 00:49:27,469
LORD STARK'IN YARDIMINI İSTEMEK İÇİN.

497
00:49:27,785 --> 00:49:29,513
GÜVENDİĞİ TEK KİŞİ O'DUR.

498
00:49:31,774 --> 00:49:33,748
KRAL'A YEMİN VERDİNİZ, LORDUM.

499
00:49:34,778 --> 00:49:37,956
HAYATININ YARISINI GEÇİRDİ
ROBERT'İN SAVAŞLARIYLA MÜCADELE.

500
00:49:38,476 --> 00:49:39,816
ONA HİÇBİR ŞEY BORÇLU DEĞİLDİR.

501
00:49:42,341 --> 00:49:45,297
BABAN VE KARDEŞİN
BİR KEZ GÜNEYE GİTTİ

502
00:49:45,879 --> 00:49:47,533
BİR KRALIN TALEPİ ÜZERİNE.

503
00:49:50,404 --> 00:49:51,590
FARKLI BİR ZAMAN.

504
00:49:53,650 --> 00:49:54,910
FARKLI BİR KRAL.

505
00:50:57,096 --> 00:51:00,390
KHAL İLE NE ZAMAN GÖRÜŞÜRÜM?
İSTİLAYI PLANLAMAYA BAŞLAMAMIZ GEREKİYOR.

506
00:51:00,558 --> 00:51:03,351
IF KHAL DROGO
SİZE TAÇ SÖZ VERDİ,

507
00:51:03,519 --> 00:51:05,034
- ONA SAHİP OLACAKSINIZ.
- NE ZAMAN?

508
00:51:05,282 --> 00:51:06,979
ONLARIN BELİRTİLERİ SAVAŞI DESTEKLEDİĞİNDE.

509
00:51:08,185 --> 00:51:10,495
DOTHRAKİ OMENS'E ÇİŞİYORUM.

510
00:51:10,996 --> 00:51:13,403
17 YIL BEKLEDİM
Tahtımı geri almak için.

511
00:52:13,511 --> 00:52:14,846
BİR DOTHRAKİ DÜĞÜNÜ

512
00:52:14,971 --> 00:52:18,109
EN AZ ÜÇ ÖLÜM OLMADAN
SIKICI BİR İŞ OLARAK KABUL EDİLİR.

513
00:52:40,875 --> 00:52:43,782
YENİ KHALEESİ'NE KÜÇÜK BİR HEDİYE...

514
00:52:44,863 --> 00:52:47,674
ŞARKILAR VE TARİHLER
YEDİ KRALLIK'TAN.

515
00:52:49,251 --> 00:52:50,374
TEŞEKKÜR EDERİM SER.

516
00:52:52,402 --> 00:52:54,644
ÜLKEMDEN MİSİNİZ?

517
00:52:55,005 --> 00:52:56,878
AYI ADASI'NDAN SÖR JORAH MORMONT.

518
00:52:57,297 --> 00:52:59,801
BABANA YILLARCA HİZMET ETTİM.

519
00:53:00,489 --> 00:53:02,804
ALLAH İYİ OLSUN, HER ZAMAN UMUT EDERİM
HAKLI KRAL'A HİZMET EDİN.

520
00:53:26,538 --> 00:53:27,954
EJDERHA YUMURTALARI, DAENERYS,

521
00:53:29,128 --> 00:53:31,405
ASSHAI'NİN ÖTESİNDEKİ GÖLGE ÜLKELERİNDEN.

522
00:53:32,423 --> 00:53:34,752
ÇAĞLAR ONLARI TAŞA DÖNÜŞTÜRDÜ,

523
00:53:34,920 --> 00:53:36,754
AMA HER ZAMAN GÜZEL OLACAKLAR.

524
00:53:39,307 --> 00:53:40,970
TEŞEKKÜR EDERİM MAJESTRİM.

525
00:54:49,467 --> 00:54:51,412
O GÜZEL.

526
00:54:55,893 --> 00:54:59,003
SÖR JORAH, NASIL SÖYLEYECEĞİMİ BİLMİYORUM
DOTHRAKİ'DE TEŞEKKÜR EDERİZ.

527
00:55:00,095 --> 00:55:02,715
HİÇBİR SÖZ YOK
DOTHRAKİ'DE TEŞEKKÜR ETTİĞİN İÇİN.

528
00:55:24,071 --> 00:55:25,373
ONU MUTLU EDİN.

529
00:56:25,592 --> 00:56:26,635
HAYIR.

530
00:56:31,010 --> 00:56:32,471
ORTAK DİLİ BİLİYOR MUSUNUZ?

531
00:56:38,499 --> 00:56:39,565
HAYIR.

532
00:56:43,456 --> 00:56:45,588
BİLDİĞİNİZ TEK KELİME "HAYIR" MI?

533
00:56:47,323 --> 00:56:48,237
HAYIR.

534
00:57:17,129 --> 00:57:18,365
ZOR GECELER, IMP?

535
00:57:18,826 --> 00:57:21,004
EĞER BUNU Aşarsam
Fışkırtma OLMADAN

536
00:57:21,130 --> 00:57:23,474
BİR UÇTAN VEYA DİĞER UÇTAN
BİR MUCİZE OLACAK.

537
00:57:24,334 --> 00:57:26,037
SENİ BİR AVCI OLARAK SEÇMEDİM.

538
00:57:26,162 --> 00:57:28,809
ÜLKEMİZİN EN BÜYÜKÜ...
MIZRAĞIM ASLA KAÇIRMAZ.

539
00:57:30,175 --> 00:57:32,124
BEDELİNİ ÖDERSENİZ AVCILIK DEĞİLDİR.

540
00:57:41,230 --> 00:57:43,125
BİR MIZRAK OLARAK İYİ MİSİNİZ?
ESKİ OLDUĞUNUZ GİBİ MİSİNİZ?

541
00:57:43,643 --> 00:57:45,711
Hayır, ama yine de senden daha iyiyim.

542
00:57:49,383 --> 00:57:51,995
SİZE NELER YAŞATTIĞIMI BİLİYORUM.
EVET DEDİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ.

543
00:57:54,501 --> 00:57:56,296
SADECE SENDEN İSTİYORUM ÇÜNKÜ SANA İHTİYACIM VAR.

544
00:57:57,915 --> 00:57:59,515
SİZ SADIK BİR ARKADAŞSINIZ.

545
00:57:59,807 --> 00:58:00,907
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?

546
00:58:01,729 --> 00:58:02,978
SADIK BİR ARKADAŞ.

547
00:58:03,507 --> 00:58:05,273
ELİMDEKİ SON ÜRÜN.

548
00:58:06,559 --> 00:58:08,884
- UMARIM SİZE İYİ HİZMET EDECEĞİM.
- OLACAKSIN.

549
00:58:10,072 --> 00:58:13,254
VE BAKMADIĞINIZDAN EMİN OLACAĞIM
HER ZAMAN ÇOK ZAHMETLİ.

550
00:58:14,644 --> 00:58:16,700
Haydi çocuklar,
Haydi gidip biraz domuz öldürelim!

551
00:58:27,155 --> 00:58:28,326
Haydi, sen.

552
00:59:52,694 --> 00:59:54,309
TAMAMEN DELİ MİSİNİZ?

553
00:59:55,215 --> 00:59:57,768
- BİZİ GÖRDÜ.
- HER ŞEY TAMAM, HER ŞEY TAMAM.

554
00:59:58,595 --> 00:59:59,595
BİZİ GÖRDÜ!

555
00:59:59,763 --> 01:00:01,388
SİZİ İLK DEFA DUYDUM.

556
01:00:06,606 --> 01:00:08,187
ÇOK KÜÇÜK BİR TIRMANICISIN, DEĞİL Mİ?

557
01:00:09,705 --> 01:00:12,358
- KAÇ YAŞINDASIN ÇOCUK?
- 10.

558
01:00:13,084 --> 01:00:14,184
10.

559
01:00:22,911 --> 01:00:24,372
AŞK İÇİN YAPTIĞIM ŞEYLER.

560
01:00:25,305 --> 01:01:25,410
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için