1
00:00:03,503 --> 00:00:05,713
ഓഡിഷൻ എങ്ങനെ പോയി?
- അവിശ്വസനീയം.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,507
ഞാൻ സംവിധായകനെ കണ്ടു.
അത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കില്ല.

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,758
WHO?

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,593
ഞാൻ ഒരു സൂചന തരാം.

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,138
വാറൻ ബീറ്റി.

6
00:00:14,305 --> 00:00:15,347
വൗ.

7
00:00:15,598 --> 00:00:18,726
ഒന്നേ ഉള്ളൂ
അതൊരു പ്രശ്നമായിരിക്കാം.

8
00:00:18,977 --> 00:00:21,437
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇവനെ ചുംബിക്കേണ്ടിവന്നു.

9
00:00:21,646 --> 00:00:24,106
കാരണം അവൻ വളരെ സുന്ദരനായിരുന്നു?

10
00:00:24,649 --> 00:00:27,276
അല്ല, ഓഡിഷൻ്റെ ഭാഗം.
ഞാൻ ഈ ആളുടെ പക്ഷത്താണ്...

11
00:00:27,527 --> 00:00:29,111
...ആരെയാണ് പ്രധാന ആൾ ചുംബിക്കുന്നത്.

12
00:00:29,362 --> 00:00:33,907
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്. ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അത് വലിച്ചെടുക്കുക, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

13
00:00:37,746 --> 00:00:39,329
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക.

14
00:00:40,206 --> 00:00:41,957
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
ഞാൻ ഒരു പ്രൊഫഷണലാണ്.

15
00:00:42,167 --> 00:00:44,001
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
ദൃശ്യത്തിന് ശേഷം...

16
00:00:44,210 --> 00:00:48,672
...ശ്രീ. ബീറ്റി എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു
അവൻ പറയുന്നു, "നല്ല നടൻ. മോശം ചുംബനക്കാരൻ."

17
00:00:48,882 --> 00:00:52,092
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?
ഞാൻ, നല്ല ചുംബനക്കാരിയല്ല.

18
00:00:52,343 --> 00:00:53,719
അത് പോലെ...

19
00:00:54,220 --> 00:00:56,680
...മദർ തെരേസ, നല്ല അമ്മയല്ല. Pfft.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,975
ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,895
വാറൻ ബീറ്റി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ചുംബിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ? ഹേ.

22
00:01:05,023 --> 00:01:06,815
ഓ. ഹേ, ഹേ.

23
00:01:07,525 --> 00:01:09,568
ദി വൺ വിത്ത് ബാരി ആൻഡ് മിണ്ടിയുടെ കല്യാണം

24
00:01:56,825 --> 00:01:58,117
നിങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

25
00:01:58,368 --> 00:02:00,911
അതെ. ഈ ചുംബന കാര്യം
തീർച്ചയായും ഒരു പ്രശ്നം.

26
00:02:01,121 --> 00:02:03,038
മിസ്റ്റർ ബീറ്റിക്ക് അത് വീണ്ടും കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
തിങ്കളാഴ്ച.

27
00:02:03,873 --> 00:02:06,333
മനുഷ്യാ, എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കണം
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്.

28
00:02:06,543 --> 00:02:09,336
ഓ, ശരി. നിങ്ങളിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ ചുംബിക്കുക.

29
00:02:10,088 --> 00:02:11,839
- അത് മറക്കുക.
- അതെ, ശരിയാണ്.

30
00:02:12,048 --> 00:02:14,049
ഹേയ്, വരൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

31
00:02:14,259 --> 00:02:17,761
ഞാനത് ചെയ്യാം. ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് ചുംബിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യാം.

32
00:02:18,179 --> 00:02:20,139
ഇത് കാണൂ, അല്ലേ? ഇത് ഒരു സുഹൃത്താണ്.

33
00:02:20,431 --> 00:02:22,266
ഊഹൂ. നമുക്ക് പോകാം.

34
00:02:22,433 --> 00:02:24,226
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് മോണയുണ്ട്.

35
00:02:25,311 --> 00:02:26,520
ശരി.

36
00:02:35,238 --> 00:02:37,948
നല്ലത്. വളരെ നല്ലത്. ഉറച്ച, എന്നാൽ ടെൻഡർ.

37
00:02:38,158 --> 00:02:39,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തിനോട് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

38
00:02:41,536 --> 00:02:43,787
അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് പ്രശ്നം.

39
00:02:43,997 --> 00:02:46,165
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ലായിരിക്കാം
ചുംബിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരിലേക്ക്.

40
00:02:46,374 --> 00:02:48,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ടെൻഷൻ ചെയ്തിരിക്കാം.

41
00:02:48,501 --> 00:02:50,127
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അതിൽ പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

42
00:02:50,587 --> 00:02:52,254
അതെ, അത് അർത്ഥവത്താണ്.

43
00:02:57,760 --> 00:02:59,219
എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.

44
00:03:03,183 --> 00:03:05,934
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും
അവൻ്റെ മൃതദേഹം ഒരു കവചമായി.

45
00:03:10,607 --> 00:03:13,483
പുറത്തു വരൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

46
00:03:13,693 --> 00:03:16,570
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.
അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

47
00:03:22,202 --> 00:03:24,077
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഹാ, ഹാ, ഹാ.

48
00:03:26,122 --> 00:03:28,457
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു!

49
00:03:29,709 --> 00:03:33,837
എനിക്ക് താഴേക്ക് നടക്കണമെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
200 പേർക്ക് മുന്നിലുള്ള ഇടനാഴി...

50
00:03:34,047 --> 00:03:37,132
... എന്തോ പോലെ തോന്നുന്നു
ഓക്കാനം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കുടിക്കും.

51
00:03:38,134 --> 00:03:40,969
അതുകൊണ്ട് ചെയ്യരുത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ കാര്യത്തിലേക്ക് പോകേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

52
00:03:41,179 --> 00:03:43,388
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുൻ പ്രതിശ്രുതവധുവിൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

53
00:03:43,598 --> 00:03:45,849
കാരണം ഞാൻ മിണ്ടിക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തിരുന്നു.

54
00:03:46,059 --> 00:03:48,894
അതെ, നിങ്ങൾ ബാരിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നീ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

55
00:03:50,605 --> 00:03:53,357
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് പോകണം.
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ടവളാണ്.

56
00:03:53,566 --> 00:03:57,319
കൂടാതെ, എനിക്ക് ഒരു മുറിയിൽ വേണം
ഈ ആളുകളുമായി വീണ്ടും...

57
00:03:57,528 --> 00:03:59,780
...എന്നെ കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നുന്നു.

58
00:04:08,373 --> 00:04:12,084
ആരോ ഒരേ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു
അവർ ഇന്നലെ രാത്രി ഉണ്ടായിരുന്നു. ഒരു ചെറിയ നടപടി എടുക്കണോ?

59
00:04:12,293 --> 00:04:13,335
എനിക്കുണ്ടായേക്കാം.

60
00:04:13,544 --> 00:04:15,128
ഹൂ-ഹൂ! സ്റ്റഡ്!

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,006
- അവൾ എങ്ങനെയിരിക്കും?
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

62
00:04:18,216 --> 00:04:20,676
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ച് ഇരുന്നു
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ.

63
00:04:21,928 --> 00:04:23,637
ഹൂ-ഹൂ! ഗീക്ക്!

64
00:04:24,847 --> 00:04:27,724
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഗൗരവമായി ഇഷ്ടമാണ്.

65
00:04:27,976 --> 00:04:31,395
ഞാൻ എങ്ങനെ നേടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അൽപ്പം പ്രതിരോധിക്കുകയും തമാശ പറയുകയും ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

66
00:04:31,604 --> 00:04:33,814
- പുറത്തുപോകുക.
- ഇല്ല, ദയവായി.

67
00:04:34,023 --> 00:04:38,735
ശരി, അവൾ എന്നെ വിളിച്ചു, ശരി?
അവൾ പറഞ്ഞു, "അത് മുറിക്കുക, യാഥാർത്ഥ്യമാക്കുക."

68
00:04:39,195 --> 00:04:40,404
ഞാൻ ചെയ്തു.

69
00:04:40,697 --> 00:04:41,780
വൗ.

70
00:04:42,365 --> 00:04:44,157
അതെങ്ങനെയാണ്?

71
00:04:45,702 --> 00:04:47,953
ഇത് ഇതുപോലെയാണ്. എന്നെ.

72
00:04:48,204 --> 00:04:49,371
തമാശകളൊന്നുമില്ല.

73
00:04:50,498 --> 00:04:52,582
നിർത്തൂ.
നിങ്ങൾ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രമിപ്പിക്കുകയാണ്.

74
00:04:54,168 --> 00:04:56,044
അതെ. എനിക്ക് നിന്നെ ഈ രീതിയിൽ ഇഷ്ടമല്ല.

75
00:04:57,046 --> 00:04:58,380
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കാണാം.

76
00:04:58,631 --> 00:05:00,507
വിട, റിച്ചാർഡ്.
- ബൈ ബൈ.

77
00:05:00,925 --> 00:05:02,884
ബൈ, സ്വീറ്റി. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

78
00:05:03,094 --> 00:05:04,678
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

79
00:05:11,978 --> 00:05:14,604
എൻ്റെ കാമുകൻ്റെതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വപ്നം കാണുന്നു.

80
00:05:15,898 --> 00:05:18,150
എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നമ്മുടെ കല്യാണം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

81
00:05:19,610 --> 00:05:21,945
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്ത് കല്യാണം?

82
00:05:22,155 --> 00:05:24,031
വരിക. അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കാറില്ലേ?

83
00:05:24,282 --> 00:05:26,116
ഇല്ല, ഒരിക്കലും.

84
00:05:26,367 --> 00:05:28,577
നമ്മൾ ഈ നിമിഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു.

85
00:05:28,786 --> 00:05:32,789
ഒരിക്കൽ കിട്ടാത്തത് വളരെ നല്ലതാണ്
ഫോൺ കട്ട് ചെയ്തു, "ഇതെവിടെ പോകുന്നു?"

86
00:05:32,999 --> 00:05:36,126
- അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഭയമാണോ?
- കൂടുതൽ പരിഭ്രാന്തരാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

87
00:05:36,544 --> 00:05:39,171
നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിവാഹത്തെ ഗൗരവമായി പരിഗണിക്കുക.

88
00:05:39,380 --> 00:05:43,175
റേച്ചലിന് വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ മറ്റൊരു അവസരം നൽകുക
രാജകുമാരി ബബിൾ യം പോലെ.

89
00:05:47,597 --> 00:05:48,597
ബെന്നി എവിടെ?

90
00:05:49,098 --> 00:05:50,891
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

91
00:05:51,184 --> 00:05:52,517
ബെന്നി എവിടെ?

92
00:05:52,727 --> 00:05:54,519
അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

93
00:05:57,023 --> 00:06:01,943
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം കുഞ്ഞുങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നത്.
അതിനാൽ അത് വെട്ടിക്കളയാൻ അവർക്ക് മുതിർന്നവരോട് പറയാൻ കഴിയും.

94
00:06:03,654 --> 00:06:05,947
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

95
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
ഒരു ചെറിയ കാര്യം മാത്രം, സമ്മർദ്ദമില്ല.

96
00:06:08,409 --> 00:06:09,451
ശരി.

97
00:06:10,787 --> 00:06:14,748
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

98
00:06:15,124 --> 00:06:16,166
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

99
00:06:16,376 --> 00:06:18,460
അതെ? ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടോ?

100
00:06:19,670 --> 00:06:20,712
പ്രിയേ...

101
00:06:21,130 --> 00:06:22,172
...നീയാണ്.

102
00:06:23,383 --> 00:06:26,510
ദൈവമേ.
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യം നേടാൻ പോകുകയാണ്.

103
00:06:26,761 --> 00:06:27,969
- അതെ?
- അതെ.

104
00:06:31,599 --> 00:06:34,267
- സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
- നന്നായി...

105
00:06:34,435 --> 00:06:37,396
...ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആലോചിക്കാറുണ്ട്
എൻ്റെ പ്രാക്ടീസ് വിൽക്കുന്നു.

106
00:06:38,523 --> 00:06:41,358
നമുക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് മാറാം.

107
00:06:41,651 --> 00:06:44,736
- ഫ്രഞ്ച് ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക.
- ഓ.

108
00:06:44,904 --> 00:06:46,154
ശരി, അങ്ങനെ...

109
00:06:46,739 --> 00:06:48,448
...ഞങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണ്...

110
00:06:49,492 --> 00:06:51,576
... ഞങ്ങൾ ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

111
00:06:52,703 --> 00:06:55,288
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ബാസിനെറ്റ് കാണുന്നുണ്ടോ
മൂലയിൽ?

112
00:06:56,457 --> 00:06:57,624
ഒരു നായയെപ്പോലെ?

113
00:07:00,086 --> 00:07:01,878
ഒരു ബാസെറ്റ് അല്ല.

114
00:07:02,255 --> 00:07:03,672
ഒരു ബാസിനറ്റ്.

115
00:07:05,633 --> 00:07:08,176
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബാസിനെറ്റ് ആവശ്യമുണ്ടോ?

116
00:07:08,553 --> 00:07:12,597
ശരി, കുഞ്ഞാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നായയിൽ നിന്ന് വീഴും.

117
00:07:14,308 --> 00:07:19,187
- ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കാണുന്നില്ലേ?
- ഓ. ഹേ.

118
00:07:19,355 --> 00:07:20,772
എനിക്ക് കുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

119
00:07:21,399 --> 00:07:22,858
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ട്.

120
00:07:23,443 --> 00:07:26,486
എനിക്ക് 70 വയസ്സ് ആകണമെന്നില്ല
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ...

121
00:07:26,696 --> 00:07:28,405
നമ്മുടെ ജീവിതം ഒടുവിൽ ആരംഭിക്കാം.

122
00:07:30,741 --> 00:07:33,577
- ഹ്മ്.
- നോക്കൂ.

123
00:07:33,744 --> 00:07:35,370
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...

124
00:07:35,746 --> 00:07:36,913
...ഇപ്പോൾ.

125
00:07:38,332 --> 00:07:41,960
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കേണ്ടതില്ല.

126
00:07:42,170 --> 00:07:46,423
ശരിക്കും, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇത് അങ്ങനെയാണ്, പോലെയാണ്,
വഴി, വഴി, ഭാവിയിൽ വഴി.

127
00:07:46,674 --> 00:07:50,343
ഞാൻ ഹോവർക്രാഫ്റ്റുകളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഒപ്പം കുരങ്ങുകളും ഗ്രഹം കൈയടക്കുന്നു. ഹേ, ഹേ.

128
00:07:54,599 --> 00:07:57,684
വരൂ, ചാൻഡലർ.
എനിക്ക് ഈ ഭാഗം വളരെ വേണം.

129
00:07:58,478 --> 00:08:00,812
ഒരു ചുംബനം മാത്രം.
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.

130
00:08:01,230 --> 00:08:03,148
ജോയി, ഇല്ല എന്നർത്ഥം ഇല്ല.

131
00:08:05,193 --> 00:08:06,359
ഹേയ്.

132
00:08:08,613 --> 00:08:10,822
ക്ഷമിക്കണം,
നിങ്ങളുടെ ആടുകൾ ഞങ്ങൾക്കില്ല.

133
00:08:15,786 --> 00:08:17,370
ഓ, റാച്ച്, നിങ്ങൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

134
00:08:19,540 --> 00:08:21,124
നീയും. നീ...

135
00:08:22,084 --> 00:08:25,712
- നീ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് തിന്നാം.
- എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ. ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

136
00:08:28,090 --> 00:08:29,758
റിച്ചാർഡ് അലറി. അവൻ താഴെയുണ്ട്.

137
00:08:29,967 --> 00:08:33,303
റിച്ചാർഡ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ ഇറങ്ങി ഓടണം, അവനോട് വിട പറയണം.

138
00:08:36,849 --> 00:08:38,767
വിട.
നല്ലതുവരട്ടെ.

139
00:08:41,062 --> 00:08:43,104
നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സൈബർ ചിക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

140
00:08:43,314 --> 00:08:44,606
ഹേയ്, അതെല്ലാം എന്താണ്?

141
00:08:44,857 --> 00:08:47,901
അതൊരു വെബ്‌സൈറ്റാണ്.
അത് ഗുഗ്ഗൻഹൈം മ്യൂസിയമാണ്.

142
00:08:48,110 --> 00:08:50,237
അവൾക്ക് കല ഇഷ്ടമാണ്...

143
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
...എനിക്ക് തമാശയുള്ള വാക്കുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

144
00:08:54,450 --> 00:08:55,992
"H.H" എന്നതുകൊണ്ട് അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

145
00:08:57,203 --> 00:08:59,996
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ കൈകോർത്തിരിക്കുന്നു എന്നാണ്.

146
00:09:01,290 --> 00:09:02,624
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും സുന്ദരനാണോ?

147
00:09:02,959 --> 00:09:05,085
ഞാൻ വെറുതെ ആയിരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

148
00:09:07,713 --> 00:09:10,840
ഇത് വളരെ മികച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ഈ വ്യക്തിയിൽ പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്...

149
00:09:11,050 --> 00:09:15,887
...എന്നാലും നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന എല്ലാത്തിനും, അവൾ ആകാം
90 വയസ്സ് അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് തലകൾ.

150
00:09:17,014 --> 00:09:18,807
അത് ഒരു പുരുഷനായിരിക്കാം.

151
00:09:19,767 --> 00:09:22,769
ഇത് ഒരു പുരുഷനല്ല, ശരിയല്ലേ?
എനിക്കവളെ അറിയാം.

152
00:09:23,020 --> 00:09:25,480
അത് ഒരു വലിയ, ഭീമാകാരനെപ്പോലെയായിരിക്കാം.

153
00:09:28,192 --> 00:09:32,779
മനുഷ്യാ, ഞാൻ അവനോട് ഇത്രയും അടുത്തു,
മോണിക്ക എൻ്റെ പുറകിൽ മുട്ടുകുത്തി.

154
00:09:33,406 --> 00:09:34,614
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

155
00:09:34,824 --> 00:09:37,784
എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
ചാൻഡലറുടെ കാമുകി ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

156
00:09:37,994 --> 00:09:39,911
അവൾ എത്ര കാലം ജീവിക്കുമെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

157
00:09:40,162 --> 00:09:41,746
സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കുന്നു.

158
00:09:45,710 --> 00:09:47,711
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൂടുതൽ വീഴാതിരിക്കും?

159
00:09:49,547 --> 00:09:53,049
ശരി, അവളുടെ രീതി എന്താണെന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക
ജനന നിയന്ത്രണത്തിൻ്റെ.

160
00:09:53,259 --> 00:09:54,509
എല്ലാം ശരി.

161
00:09:58,222 --> 00:10:00,807
"എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉറങ്ങുകയാണ്
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറിയുമായി. "

162
00:10:02,143 --> 00:10:03,852
അവൾ വിവാഹിതനാണോ?

163
00:10:04,645 --> 00:10:06,688
കുറഞ്ഞത് അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

164
00:10:08,941 --> 00:10:10,817
അവൾ വിവാഹിതയാണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

165
00:10:11,235 --> 00:10:13,236
ഓ, മനുഷ്യാ, ക്ഷമിക്കണം.

166
00:10:15,197 --> 00:10:17,616
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതായിരിക്കണം.

167
00:10:21,579 --> 00:10:25,832
എന്ന് പറയുന്ന ഈ ലേഖനം ഞാൻ വായിച്ചു
കല്യാണത്തിന് ചോറ് ഇടാൻ പാടില്ല...

168
00:10:26,000 --> 00:10:28,918
...കാരണം പ്രാവുകൾ ചോറ് തിന്നുമ്പോൾ,
അത് അവരെ കൊല്ലുന്നു.

169
00:10:29,128 --> 00:10:31,713
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാത്തത്
സുഷി ബാറുകളിലെ പ്രാവുകൾ.

170
00:10:34,008 --> 00:10:37,010
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണ്.
- ഓ, തീർച്ചയായും.

171
00:10:37,720 --> 00:10:41,139
ഞാൻ ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
ഞങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല എന്ന്.

172
00:10:41,349 --> 00:10:42,641
ഞാനും അല്ല.

173
00:10:43,476 --> 00:10:45,727
ഹേയ്, അവിടെ.
സുഖമാണോ?

174
00:10:45,936 --> 00:10:49,689
അതെ. എന്നാൽ കുളിമുറിയിൽ ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ കല്യാണസമയത്ത് ഞാൻ ഇഴഞ്ഞിറങ്ങിയ ജനാല.

175
00:10:49,899 --> 00:10:53,902
പിന്നെ, ദൈവമേ, ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. ഞാൻ പാടില്ല.

176
00:10:54,111 --> 00:10:58,323
ആളുകൾ എന്നെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കും
എന്നെ വിലയിരുത്തുകയും അവസാനത്തെ സമയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

177
00:10:58,532 --> 00:11:00,950
പ്രിയേ, കുഴപ്പമില്ല.
കല്യാണമാണ്.

178
00:11:01,160 --> 00:11:03,119
സാധാരണയായി, ആളുകൾ വധുവിലാണ് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്.

179
00:11:04,080 --> 00:11:05,288
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

180
00:11:05,498 --> 00:11:07,624
ശരി.
എല്ലാവരും എന്നെ നോക്കി. നല്ലത്.

181
00:11:07,833 --> 00:11:10,418
സമയമായി. വധുവും സഹായികളും...

182
00:11:10,628 --> 00:11:12,545
...രണ്ടു വരി നോക്കാം.
നന്ദി.

183
00:11:14,131 --> 00:11:16,091
കാര്യം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ കാണാം.

184
00:11:16,300 --> 00:11:19,094
- ശരി. നല്ലതുവരട്ടെ.
- നന്ദി. ശരി.

185
00:11:19,387 --> 00:11:20,637
ശരി.

186
00:11:21,889 --> 00:11:23,598
ആഹ്.

187
00:11:28,979 --> 00:11:30,814
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

188
00:11:31,065 --> 00:11:32,065
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

189
00:11:32,316 --> 00:11:35,360
എഴുന്നേറ്റ് നിലവിളിക്കുക,
"ഹേയ്, റേച്ചൽ, നിങ്ങളുടെ നിതംബം കാണിക്കുന്നു!"

190
00:11:35,569 --> 00:11:37,487
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്.

191
00:11:37,738 --> 00:11:40,907
അതിന് മുകളിൽ നിൽക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
ഞാൻ എട്ടാം ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുമ്പോഴാണ്...

192
00:11:41,075 --> 00:11:44,703
...എനിക്ക് "കോപകബാന" പാടേണ്ടി വന്നു
മുഴുവൻ സ്കൂളിൻ്റെ മുന്നിൽ.

193
00:11:44,912 --> 00:11:46,788
അതിൽ രണ്ട് വരികൾ, ഞാൻ ഓടിച്ചെന്ന് ഞെട്ടി.

194
00:11:46,997 --> 00:11:49,332
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ മിന്നിമറയുന്നു
എൻ്റെ കൺമുന്നിൽ.

195
00:11:49,750 --> 00:11:52,669
രാഷ്, നോക്കൂ, ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

196
00:11:52,920 --> 00:11:55,880
റോസ്, നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ!
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

197
00:11:57,258 --> 00:11:58,425
റേച്ചൽ.

198
00:11:59,009 --> 00:12:00,844
ഹായ്, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻബർഗ്. ഹായ്, മിസ്സിസ് വെയ്ൻബർഗ്.

199
00:12:01,095 --> 00:12:03,680
അതിമനോഹരമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

200
00:12:03,889 --> 00:12:07,267
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ തീരെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഒരുപാട് കാണാൻ.

201
00:12:09,061 --> 00:12:12,230
- നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു.

202
00:12:13,607 --> 00:12:17,193
കൊള്ളാം, നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
വീണ്ടും വീണ്ടും, പ്രിയ.

203
00:12:17,737 --> 00:12:18,945
സുഖമായി ഇരിക്കുക.

204
00:12:20,406 --> 00:12:24,951
ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ് ഒരാൾക്ക്
ഇന്ന് എന്നോട് അങ്ങനെ ഒന്ന് പറഞ്ഞു.

205
00:12:25,244 --> 00:12:26,953
- റാച്ച്!
ഹായ്.

206
00:12:27,121 --> 00:12:29,622
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്!
- എനിക്കറിയാം!

207
00:12:29,957 --> 00:12:32,417
ഞാൻ ശ്രീമതി ഡോ. ബാരി ഹണ്ടർ,
ഹൈഫൻ, ഫാർബർ.

208
00:12:33,544 --> 00:12:35,587
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, മിനി.

209
00:12:35,796 --> 00:12:36,838
മിനി.

210
00:12:37,089 --> 00:12:39,424
ഓ, റാച്ച്. ഇപ്പോഴും ഇവിടെ.

211
00:12:39,633 --> 00:12:43,136
ഞങ്ങളുടെ കല്യാണത്തിന്, അവർ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ അരിഞ്ഞ കരൾ.

212
00:12:43,345 --> 00:12:44,888
അതെ, ആ കഥ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

213
00:12:45,431 --> 00:12:48,266
അഹം. എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

214
00:12:48,476 --> 00:12:51,686
എന്തിനാണ് ആളുകൾ പറയുന്നത്
എന്നെ കാണാൻ നല്ലതാണോ?

215
00:12:52,271 --> 00:12:54,773
നിൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞു പോയതിനു ശേഷം...

216
00:12:54,982 --> 00:12:58,193
...ബാരിയുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആളുകളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ആയിരുന്നു...

217
00:12:58,402 --> 00:12:59,569
...ഭ്രാന്തൻ.

218
00:13:00,613 --> 00:13:03,323
- ഭ്രാന്താണോ?
- സിഫിലിസിൽ നിന്ന്.

219
00:13:03,866 --> 00:13:05,116
എന്ത്?

220
00:13:06,118 --> 00:13:09,204
അവർ എന്ത് പറയുമായിരുന്നു?
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിച്ചില്ലേ? വരിക.

221
00:13:11,832 --> 00:13:12,916
ഏഞ്ചലയോ?

222
00:13:13,167 --> 00:13:14,501
ജോയി ട്രിബിയാനി.

223
00:13:15,252 --> 00:13:18,379
കേൾക്കൂ, ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

224
00:13:18,672 --> 00:13:22,550
നിങ്ങൾ ആ ആളെ കാണുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിനക്ക് അവനെ കൊണ്ട് വരാം എന്ന് കരുതി...

225
00:13:22,802 --> 00:13:25,053
ഹലോ? ഹലോ?

226
00:13:35,356 --> 00:13:39,234
നീ അവൾക്ക് ഉത്തരം പറയുമോ? അത് പത്താം തീയതിയാണ്
അവൾ അയച്ച ബിംഗ്-ബോംഗ് സന്ദേശം.

227
00:13:39,443 --> 00:13:42,821
- എന്താണ് തെറ്റ് എന്നറിയാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്!

228
00:13:43,030 --> 00:13:44,489
അതാണ് കുഴപ്പം!

229
00:13:46,784 --> 00:13:48,201
ഓ, എൻ്റെ.

230
00:13:48,369 --> 00:13:50,662
- എന്ത്?
- അവൾ നിങ്ങളെ നേരിട്ട് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

231
00:13:51,080 --> 00:13:53,665
നോക്കൂ, ഫെബി,
എനിക്കും അവളെ നേരിൽ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

232
00:13:53,874 --> 00:13:56,167
പക്ഷേ അവൾ വിവാഹിതയാണ്.
അവൾക്ക് ഒരു ഭർത്താവുണ്ട്.

233
00:13:56,418 --> 00:13:59,838
ഭർത്താവ് തെറ്റായ ആളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
നിങ്ങൾ ശരിയായ ആളാണോ?

234
00:14:00,381 --> 00:14:02,674
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം അവസരങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല
എല്ലാ സമയത്തും.

235
00:14:02,883 --> 00:14:05,677
നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങൾക്ക് 80 വയസ്സാകുമ്പോൾ സ്വയം ചവിട്ടുക...

236
00:14:05,886 --> 00:14:08,388
...ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രയാസമാണ്
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ് ഒടിയുന്നത്.

237
00:14:10,599 --> 00:14:12,559
ശരി. ഞാനത് ചെയ്യാം.

238
00:14:12,768 --> 00:14:17,397
ശരി, കൊള്ളാം! നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് ധരിക്കുക
എന്നിട്ട് അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി അവളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

239
00:14:17,606 --> 00:14:20,525
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
കുളിക്കാൻ കാരണം ഈ!

240
00:14:20,776 --> 00:14:22,026
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടും...

241
00:14:23,445 --> 00:14:25,405
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവളോട് ഉത്തരം പറയണം.
ആദ്യം അവൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

242
00:14:25,614 --> 00:14:28,658
ഇല്ല, കുറച്ച് കാപ്പി ഉണ്ടാക്കൂ
കാരണം അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

243
00:14:29,994 --> 00:14:32,745
ഉയരവും തവിട്ടുനിറവും, ചെറുപ്പവും മനോഹരവും

244
00:14:32,913 --> 00:14:36,207
ശരി, ഒന്ന് കൂടി, ദയവായി.
ഈ സമയത്ത് ഞാൻ അത് നേടും.

245
00:14:36,458 --> 00:14:38,293
ശരി, അവസാന അവസരം.

246
00:14:44,091 --> 00:14:45,842
വീണ്ടും, ക്ഷമിക്കണം.

247
00:14:50,139 --> 00:14:53,600
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ എനിക്കറിയില്ല
കുട്ടികളുണ്ടാകണം.

248
00:14:53,809 --> 00:14:57,478
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുന്നു
കാരണം അതാണ് സമൂഹം...

249
00:14:57,688 --> 00:14:59,731
...അത് കൊണ്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയെ ആണ്...

250
00:15:01,025 --> 00:15:02,984
...എപ്പോഴും എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട് ഞാൻ...

251
00:15:03,152 --> 00:15:06,070
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളെ വല്ലാതെ വേണം

252
00:15:07,740 --> 00:15:09,157
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

253
00:15:09,325 --> 00:15:12,035
എനിക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകണം.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

254
00:15:14,955 --> 00:15:16,998
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ലഭിക്കുമോ?

255
00:15:17,207 --> 00:15:19,334
ഇവിടെ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ.

256
00:15:19,627 --> 00:15:21,127
നന്ദി. അഹം.

257
00:15:22,254 --> 00:15:25,340
ബാരി വീട്ടിലെത്തിയത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
റേച്ചലുമായുള്ള ആദ്യ തീയതി മുതൽ.

258
00:15:25,507 --> 00:15:27,133
അല്ലേ?

259
00:15:28,761 --> 00:15:32,013
എന്ത്? നിങ്ങൾ അതേ ബാൻഡ് വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.
എനിക്ക് അതേ സംസാരം ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

260
00:15:33,557 --> 00:15:35,266
നന്ദി.
വളരെ നന്ദി.

261
00:15:36,268 --> 00:15:38,353
എന്തായാലും നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആശംസിക്കുന്നു...

262
00:15:38,562 --> 00:15:40,939
...ഒരുമിച്ചുള്ള മനോഹരമായ ജീവിതം.
ഓ.

263
00:15:41,106 --> 00:15:42,148
ഒപ്പം, റേച്ചലും.

264
00:15:42,775 --> 00:15:45,652
- എന്ത്?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എല്ലാ ഗൗരവത്തിലും.

265
00:15:45,903 --> 00:15:48,780
പല സ്ത്രീകളും ചെയ്യില്ല
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ ധൈര്യമുണ്ട്.

266
00:15:48,989 --> 00:15:51,616
അത് ചെയ്യുന്നവർ പോലും കുറവാണ്
അവരുടെ കഴുതകൾ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

267
00:15:53,494 --> 00:15:54,577
അത്രയേയുള്ളൂ.

268
00:15:59,875 --> 00:16:02,335
അതിലേക്ക് എന്തെങ്കിലും ചേർക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

269
00:16:02,544 --> 00:16:05,713
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചേർക്കുന്നത്? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചേർക്കുന്നത്?
- ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

270
00:16:06,090 --> 00:16:09,634
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും എന്നെ അറിയില്ല.
ഞാൻ റേച്ചലിൻ്റെ കാമുകനാണ്...

271
00:16:09,843 --> 00:16:10,927
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.

272
00:16:12,179 --> 00:16:13,179
...റോസ്.

273
00:16:13,347 --> 00:16:15,473
പിന്നെ ഞാൻ അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

274
00:16:15,724 --> 00:16:20,228
...അതിന് ഒരുപാട് ധൈര്യം വേണ്ടി വന്നു
റാഹേൽ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ വരണം.

275
00:16:20,896 --> 00:16:22,271
പിന്നെ റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി മാത്രം...

276
00:16:23,232 --> 00:16:26,651
...അവൾ ബാരിയുടെ പുറത്ത് ഓടിയില്ല
കാരണം അവൾക്ക് സിഫിലിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

277
00:16:29,655 --> 00:16:31,864
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

278
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
കാരണം...

279
00:16:34,451 --> 00:16:37,954
...അവൾ ബാരി പുറത്തേക്ക് നടന്നു
ലളിതമായി അത്...

280
00:16:38,163 --> 00:16:39,706
...അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

281
00:16:40,249 --> 00:16:43,584
ഏത്, ആകസ്മികമായി,
എനിക്ക് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു. ഹേ, ഹേ.

282
00:16:50,426 --> 00:16:52,010
ചിയേഴ്സ്.

283
00:16:53,137 --> 00:16:55,680
- പാർക്കിംഗ് ലോട്ടിൽ കാണാം.
- ഇല്ല, റാച്ച്.

284
00:16:58,475 --> 00:17:00,643
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി,
അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി!

285
00:17:00,853 --> 00:17:03,354
ശരി, ആർക്കായിരുന്നു 9:45? ഹോ?

286
00:17:10,738 --> 00:17:12,196
ഹേ.

287
00:17:17,202 --> 00:17:19,829
നിനക്കറിയാമോ, ബാർ?
ഞാൻ പോകില്ല.

288
00:17:20,372 --> 00:17:23,249
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം, പക്ഷേ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

289
00:17:23,459 --> 00:17:27,795
ഞാനത് ചെയ്യാമെന്ന് സ്വയം വാക്ക് കൊടുത്തു
നിങ്ങളുടെ ഒരു വിവാഹത്തിലൂടെയെങ്കിലും.

290
00:17:32,134 --> 00:17:35,845
ഇന്ന് രാത്രി, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇത്രമാത്രം
ഈ വൈകുന്നേരത്തെ മറികടക്കാൻ...

291
00:17:36,430 --> 00:17:40,308
...അല്പം കൃപയോടെ
അന്തസ്സും.

292
00:17:40,726 --> 00:17:44,687
ശരി, നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അത് നടക്കില്ല.

293
00:17:48,108 --> 00:17:50,943
ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ശരിക്കും പറയാൻ വിട്ടു...

294
00:17:51,862 --> 00:17:53,237
...ഒഴികെ...

295
00:17:59,369 --> 00:18:00,953
അവളുടെ പേര് ലോല എന്നായിരുന്നു

296
00:18:02,623 --> 00:18:05,541
അവൾ ഒരു ഷോ ഗേൾ ആയിരുന്നു

297
00:18:07,419 --> 00:18:09,378
മഞ്ഞ തൂവലുകൾ കൊണ്ട്...

298
00:18:09,588 --> 00:18:11,422
അവളുടെ മുടിയിൽ തൂവലുകൾ

299
00:18:11,673 --> 00:18:14,675
ഒപ്പം ഒരു ഡ്രെസ്സും അവിടേക്ക് വെട്ടിച്ചുരുക്കി

300
00:18:14,885 --> 00:18:16,427
അവൾ...

301
00:18:16,678 --> 00:18:17,887
മെറെൻഗ്യു
- മെറെൻഗ്യു

302
00:18:18,055 --> 00:18:19,263
നന്ദി, പ്രിയേ.

303
00:18:19,473 --> 00:18:22,016
ഒപ്പം ചാ-ചയും ചെയ്യുക

304
00:18:22,226 --> 00:18:26,854
അവൾ ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സമയത്ത്
ടോണി എപ്പോഴും ബാറാണ്

305
00:18:27,106 --> 00:18:28,147
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

306
00:18:28,357 --> 00:18:29,732
എല്ലാവരും!

307
00:18:29,942 --> 00:18:31,359
കോപ്പ

308
00:18:31,527 --> 00:18:32,902
കോപകബാന

309
00:18:33,654 --> 00:18:36,823
ഹവാനയുടെ വടക്ക് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ സ്ഥലം

310
00:18:37,074 --> 00:18:38,366
കോപ്പയിൽ

311
00:18:38,992 --> 00:18:40,993
കോപകബാന

312
00:18:41,495 --> 00:18:46,249
സംഗീതവും ആവേശവും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
കോപ്പയിൽ ഫാഷനിൽ

313
00:18:49,545 --> 00:18:52,130
ഞാൻ കൊതിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്...

314
00:18:52,297 --> 00:18:53,631
ശരി.

315
00:18:54,174 --> 00:18:55,591
ഞാനത് ചെയ്യാം.

316
00:18:56,260 --> 00:18:57,260
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

317
00:18:57,511 --> 00:19:00,263
കുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ കുട്ടികൾ അത്.

318
00:19:01,431 --> 00:19:02,682
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

319
00:19:03,267 --> 00:19:05,393
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യും.

320
00:19:05,602 --> 00:19:07,854
4:00-ന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്ന കാര്യം ഞാൻ ചെയ്യും.

321
00:19:08,063 --> 00:19:09,981
ഞാൻ PTA മീറ്റിങ്ങിനു പോകും.

322
00:19:10,190 --> 00:19:12,108
ഞാൻ സോക്കർ ടീമിനെ പരിശീലിപ്പിക്കും.

323
00:19:13,068 --> 00:19:15,403
- ശരിക്കും?
- അതെ, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

324
00:19:16,780 --> 00:19:17,905
മോണിക്ക...

325
00:19:20,701 --> 00:19:22,702
...എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

326
00:19:23,120 --> 00:19:26,497
അപ്പോൾ എനിക്ക് എല്ലാം വീണ്ടും ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ...

327
00:19:26,707 --> 00:19:28,124
...എങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും.

328
00:19:31,086 --> 00:19:33,838
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ മനുഷ്യൻ.

329
00:19:35,841 --> 00:19:37,758
പിന്നെ നീ പറഞ്ഞില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

330
00:19:38,010 --> 00:19:41,679
"എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ," ലൈക്ക്, 17 തവണ...

331
00:19:42,806 --> 00:19:45,224
...അപ്പോൾ ഞാൻ പറയും, "ശരി, ചെയ്യാം."

332
00:19:47,561 --> 00:19:48,895
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

333
00:19:51,565 --> 00:19:56,277
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഞാൻ എന്താണ് പറയാൻ ഒരുങ്ങുന്നത്.

334
00:20:00,324 --> 00:20:02,533
എനിക്കൊരു കുഞ്ഞുണ്ടാകണം.

335
00:20:05,704 --> 00:20:09,749
പക്ഷേ എനിക്കൊന്ന് വേണ്ട
ഒരെണ്ണം സ്വന്തമാക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരാൾ.

336
00:20:12,502 --> 00:20:13,628
ദൈവം.

337
00:20:19,509 --> 00:20:21,010
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

338
00:20:25,849 --> 00:20:27,767
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

339
00:20:30,354 --> 00:20:31,938
ഞാനും.

340
00:20:38,904 --> 00:20:40,696
അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്ത്?

341
00:20:42,616 --> 00:20:44,659
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു നമ്മൾ വെറുതെ...

342
00:20:45,535 --> 00:20:47,203
... നൃത്തം തുടരുക.

343
00:20:47,663 --> 00:20:53,793
കാണാൻ ഒരാൾ

344
00:20:54,127 --> 00:20:56,379
എൻ്റെ മേൽ

345
00:21:01,843 --> 00:21:03,719
അവൾ എവിടെയാണ്? അവൾ എവിടെയാണ്?

346
00:21:03,929 --> 00:21:05,554
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.

347
00:21:05,764 --> 00:21:06,806
അവൾ എവിടെയാണ്?

348
00:21:06,974 --> 00:21:10,101
ചാൻഡലർ. വിശ്രമിക്കുക, ചാൻഡലർ.
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

349
00:21:12,020 --> 00:21:14,146
ഓ, ഓ, ഓ. അത് അവളാണ്.

350
00:21:14,690 --> 00:21:17,817
അതെ, കാരണം ജീവിതം അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്.

351
00:21:18,527 --> 00:21:20,528
വാതിൽക്കൽ നോക്കുന്നത് നിർത്തണം...

352
00:21:20,779 --> 00:21:22,029
...ഒരു വീക്ഷിച്ച പാത്രം പോലെ.

353
00:21:22,239 --> 00:21:25,366
തുടർന്നും നോക്കിയാൽ,
വാതിൽ ഒരിക്കലും തിളച്ചുമറിയില്ല.

354
00:21:26,660 --> 00:21:29,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്...

355
00:21:35,335 --> 00:21:37,044
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

356
00:21:39,798 --> 00:21:41,007
ഓ...

357
00:21:41,675 --> 00:21:43,050
...എൻ്റെ...

358
00:21:43,510 --> 00:21:44,927
...ദൈവം.

359
00:21:53,979 --> 00:21:55,229
ഓ...

360
00:21:55,439 --> 00:21:56,439
...എൻ്റെ...

361
00:21:56,690 --> 00:21:57,940
...ദൈവം.

362
00:22:06,366 --> 00:22:07,533
എല്ലാം ശരി.

363
00:22:08,160 --> 00:22:11,370
എനിക്ക് അവിശ്വസനീയമാംവിധം കുറ്റബോധം തോന്നി
കാരണം എനിക്ക് ഒരു നല്ല സുഹൃത്താകണം.

364
00:22:11,580 --> 00:22:15,458
നാശം, ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.
അതിനാൽ മിണ്ടാതെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

365
00:22:18,962 --> 00:22:20,379
വൗ.

366
00:22:21,590 --> 00:22:23,591
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സുഹൃത്താണ്.

367
00:22:23,842 --> 00:22:26,177
ഇന്ന് രാവിലെയായിരുന്നു ഓഡിഷൻ.
എനിക്കും കിട്ടിയില്ല.

368
00:22:28,430 --> 00:22:30,514
പക്ഷേ അതൊരു നരക ചുംബനമായിരുന്നു.

369
00:22:30,724 --> 00:22:32,808
റേച്ചൽ വളരെ ഭാഗ്യവതിയാണ്.