1
00:00:02,627 --> 00:00:05,838
ശരി, ചാൻഡലർ, മോൺ,
ഒരു വാഴപ്പഴം-നട്ട് മഫിൻ മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

2
00:00:06,006 --> 00:00:07,423
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റേത് ഓർഡർ ചെയ്തു.

3
00:00:07,590 --> 00:00:09,466
അതെ, പക്ഷെ ഞാൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.

4
00:00:11,094 --> 00:00:12,344
അതെനിക്ക് തരൂ.

5
00:00:12,512 --> 00:00:13,679
ഇല്ല.

6
00:00:13,847 --> 00:00:14,930
അതെനിക്ക് തരൂ.

7
00:00:15,849 --> 00:00:17,933
ശരി, നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

8
00:00:25,525 --> 00:00:28,193
അങ്ങ് പോകൂ. നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ആസ്വദിക്കൂ.

9
00:00:29,029 --> 00:00:31,363
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

10
00:00:34,034 --> 00:00:37,870
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഊഹിക്കില്ല
ആരാണ് ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നത്.

11
00:00:38,038 --> 00:00:40,164
വേഗം, ഫീബി,
അവൻ വിഴുങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

12
00:00:40,331 --> 00:00:42,458
റയാൻ, ഞാൻ കൂടെ പോയ ആ പയ്യൻ
നാവികസേനയിൽ ആരാണ്.

13
00:00:44,044 --> 00:00:46,211
നീ നാവികസേനയിലെ ആളുടെ കൂടെ പോയതാണോ?

14
00:00:46,379 --> 00:00:48,839
അതെ, ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടുമുട്ടി
പാർക്കിൽ.

15
00:00:49,007 --> 00:00:52,551
റയാൻ ഉപ്പുവെള്ള ടാഫിയിൽ എറിഞ്ഞു
കാരണം അവനു മാറ്റമില്ലായിരുന്നു.

16
00:00:52,719 --> 00:00:55,054
ഹേയ്, അപ്പോഴാണോ നിങ്ങൾ എഴുതിയത്
"സാൾട്ട് വാട്ടർ ടാഫി മാൻ"?

17
00:00:55,221 --> 00:00:57,389
ഇല്ല. ഹേ.

18
00:00:57,557 --> 00:01:01,518
അല്ല, അവൻ എൻ്റെ അന്തർവാഹിനിക്കാരനാണ്.
ഓരോ രണ്ട് വർഷത്തിലും അവൻ വീണ്ടും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു ...

19
00:01:01,686 --> 00:01:04,480
...ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായത് ഉണ്ട്
മൂന്ന് ദിവസം ഒരുമിച്ച്.

20
00:01:04,647 --> 00:01:09,193
ഈ തവണ മാത്രം, അവൻ രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക് വരുന്നു.
രണ്ടാഴ്‌ച മുഴുവൻ, അതായത് "അയ്യോ".

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,989
അതിനാൽ കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വ്യക്തി താഴേക്ക് പോകുന്നു
ഒരേ സമയം രണ്ട് വർഷം?

22
00:01:17,577 --> 00:01:19,078
അത് നിന്നെ എൻ്റെ മഫിൻ നക്കാൻ പഠിപ്പിക്കും.

23
00:01:24,292 --> 00:01:25,709
ഹായ്.

24
00:01:26,461 --> 00:01:27,711
ഓ, ഇല്ല. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

25
00:01:27,879 --> 00:01:30,380
ഞാൻ കരോളിനോട് സംസാരിച്ചു.
ബെന്നിന് ചിക്കൻ പോക്‌സ് ആണ്.

26
00:01:30,548 --> 00:01:31,799
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

27
00:01:31,966 --> 00:01:35,260
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിക്കാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

28
00:01:35,428 --> 00:01:37,054
- ശരി, എനിക്ക് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
- അതെ, എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.

29
00:01:37,222 --> 00:01:38,222
- ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ഉണ്ടായിരുന്നു.

30
00:01:38,431 --> 00:01:42,101
എനിക്കത് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല. എനിക്ക് വളരെ വിട്ടുപോയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഓ, നോക്കൂ.

31
00:02:36,656 --> 00:02:39,324
പ്രിയേ, നീ വീണ്ടും കിടക്ക ഉണ്ടാക്കി.

32
00:02:39,492 --> 00:02:42,828
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
ഇത് ക്യാമ്പ് അല്ല.

33
00:02:42,996 --> 00:02:47,124
ഓ. അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഇന്നലെ രാത്രി പാൻ്റി റെയ്ഡ്
പൂർണ്ണമായും വിളിക്കപ്പെടാത്തതായിരുന്നു.

34
00:02:48,126 --> 00:02:49,835
ശരി, ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു.

35
00:02:50,003 --> 00:02:53,338
പിന്നെ ഇന്ന് ഞാൻ പാടും
ജിം ക്രോസിൻ്റെ "ലെറോയ് ബ്രൗൺ."

36
00:03:03,808 --> 00:03:05,225
മോണിക്ക?

37
00:03:05,393 --> 00:03:07,936
ഹേയ്, മോൻ, എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

38
00:03:08,104 --> 00:03:11,190
ലെറോയ് ആണ് ഏറ്റവും മോശം മനുഷ്യൻ
നശിച്ച നഗരം മുഴുവൻ...

39
00:03:11,357 --> 00:03:13,317
...അല്ലെങ്കിൽ ഏറ്റവും തടിച്ച മനുഷ്യൻ
മുഴുവൻ നഗരത്തിലും?

40
00:03:14,235 --> 00:03:18,405
ഏറ്റവും മോശം. അല്ലെങ്കിൽ, പാട്ട്
"തടിയുള്ള, തടിച്ച ലെറോയ് ബ്രൗൺ" ആയിരിക്കും.

41
00:03:19,240 --> 00:03:20,991
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:03:22,118 --> 00:03:25,078
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

43
00:03:27,457 --> 00:03:29,583
നിങ്ങൾ കിടക്ക പുനർനിർമ്മിക്കുകയാണോ?

44
00:03:30,376 --> 00:03:33,503
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം. എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾ ചെയ്ത രീതി, അത് നന്നായി.

45
00:03:33,796 --> 00:03:36,131
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുകയാണോ കാരണം?

46
00:03:36,424 --> 00:03:38,050
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ, എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

47
00:03:38,218 --> 00:03:41,303
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഒന്നുകിൽ ആ റിസ്ക് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക.

48
00:03:42,931 --> 00:03:44,932
ശരി. കണ്ടോ...

49
00:03:45,433 --> 00:03:49,228
...ഡ്യുവെറ്റ് ടാഗ് പാടില്ല
മുകളിൽ ഇടത് മൂലയിൽ...

50
00:03:49,395 --> 00:03:51,480
...അത് ആയിരിക്കണം
താഴെ വലത് മൂല.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,608
- ഊഹൂ. ശരി, അത് അത്ര ഭ്രാന്തനല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയാണ്.

52
00:03:54,776 --> 00:03:56,610
ഹാ. എല്ലാം ശരി.

53
00:03:57,195 --> 00:03:59,321
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവ കാണുന്നു
ചെറിയ പൂവ് വിരിഞ്ഞു?

54
00:03:59,489 --> 00:04:01,782
അവ മുകളിലേക്കായിരിക്കണം, താഴേക്കല്ല...

55
00:04:01,950 --> 00:04:05,452
... കാരണം, നന്നായി, കിടക്കയുടെ തല
അവിടെ സൂര്യൻ ഉണ്ടായിരിക്കും.

56
00:04:09,290 --> 00:04:11,208
നീ എന്നെ ഇനി സ്നേഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

57
00:04:13,461 --> 00:04:16,546
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാധ്യമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

58
00:04:17,215 --> 00:04:18,757
ശരിക്കും?

59
00:04:20,134 --> 00:04:22,302
വൗ. എങ്കിൽ, വരൂ.

60
00:04:22,470 --> 00:04:25,889
എങ്ങനെ മടക്കാം എന്ന് എനിക്ക് കാണിച്ചു തരണം
ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക്.

61
00:04:30,019 --> 00:04:32,229
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ജോയി
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ...

62
00:04:32,397 --> 00:04:35,148
...ഞാൻ നിനക്ക് ഇവിടെ തന്നെ ഒരു ജോലി തരാം
ഒരു എൻട്രി ലെവൽ പ്രോസസർ ആയി.

63
00:04:35,316 --> 00:04:37,317
അനുഭവം വേണ്ടേ
അതുപോലൊരു ജോലിക്ക്?

64
00:04:37,485 --> 00:04:38,902
പഠിക്കുന്നത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.

65
00:04:39,070 --> 00:04:42,864
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്ന ആളുകളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഒരു നടനാണ്.

66
00:04:43,032 --> 00:04:46,535
ഒരു പ്രോസസ്സർ പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക,
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രോസസ്സർ ആണെന്ന് ആളുകൾ കരുതും.

67
00:04:47,870 --> 00:04:50,205
ഹേയ്, ചാൻഡലർ.
ഇന്നത്തെ രാവിലത്തെ പ്രവചനങ്ങൾ ഇതാ.

68
00:04:50,373 --> 00:04:52,374
ഹായ്, നന്ദി.
സ്കോട്ട് അലക്സാണ്ടർ, ജോയി ട്രിബിയാനി.

69
00:04:52,542 --> 00:04:53,625
- ഹേയ്
ഹേയ്.

70
00:04:53,793 --> 00:04:56,086
ജോയി ഒരു സഹ പ്രോസസറാണ്.

71
00:04:56,754 --> 00:04:57,879
തമാശയല്ലേ?

72
00:04:59,215 --> 00:05:00,465
ഓ, അതെ.

73
00:05:01,718 --> 00:05:05,595
ഞാൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ആളുകൾ പ്രോസസ്സിംഗ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവർ വിളിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

74
00:05:07,015 --> 00:05:10,225
- എവിടെ ജോലിചെയ്യുന്നു?
- ഓ, ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാര്യങ്ങളുടെ ഇടയിലാണ്.

75
00:05:10,476 --> 00:05:13,937
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഒരു ദിവസം
നിങ്ങൾ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നു, അടുത്ത ദിവസം...

76
00:05:14,105 --> 00:05:16,940
...നീ അത്രയൊന്നും അല്ല
ഇനി പ്രോസസ്സിംഗ്.

77
00:05:17,108 --> 00:05:19,651
ഉദ്ഘാടനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ജോയിയോട് പറയുകയായിരുന്നു
ഫ്ലിഷ്മാൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിൽ.

78
00:05:19,819 --> 00:05:21,403
ഫ്ലിഷ്മാൻ്റെ ഗ്രൂപ്പ്.

79
00:05:21,571 --> 00:05:24,072
എന്ത് ചെയ്താലും,
അവൻ്റെ സാൻഡ്വിച്ചുകളിൽ തൊടരുത്.

80
00:05:27,827 --> 00:05:30,037
നിങ്ങളെല്ലാം പ്രോസസറുകളാണോ?

81
00:05:35,209 --> 00:05:38,837
ഓഹ്. ഈ ലിപ്സ്റ്റിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ നല്ലത്.

82
00:05:39,464 --> 00:05:41,548
നീ അതിമനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, പ്രിയേ. നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

83
00:05:41,716 --> 00:05:43,216
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ശരിക്കും?

84
00:05:46,346 --> 00:05:49,556
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി, ലൈറ്റുകൾ ഡിം ചെയ്യുക.

85
00:05:51,684 --> 00:05:53,310
ഞാൻ ഭയങ്കരനാണ്.

86
00:05:53,478 --> 00:05:55,020
അത് ശരിയാകും.

87
00:05:55,188 --> 00:05:56,897
റയാൻ വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

88
00:05:57,065 --> 00:06:00,484
അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും
നിൻ്റെ നിതംബത്തിൽ തൊങ്ങലുകളില്ലെന്ന്.

89
00:06:13,081 --> 00:06:14,623
അകത്തേക്ക് വരൂ.

90
00:06:15,458 --> 00:06:17,000
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി...

91
00:06:17,168 --> 00:06:19,378
ഹേയ്, റയാൻ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

92
00:06:21,923 --> 00:06:23,006
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

93
00:06:23,174 --> 00:06:27,594
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കണം.
എനിക്ക് പോക്‌സ് ഉണ്ട്.

94
00:06:30,348 --> 00:06:32,265
കോഴിയോ ചെറുതോ?

95
00:06:32,850 --> 00:06:36,269
വളരെ വിരോധാഭാസമായ ചിക്കൻ
ഞാൻ ഒരു വെജിറ്റേറിയൻ ആണെന്ന് കരുതി.

96
00:06:37,855 --> 00:06:41,358
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കിടക്കയിൽ ഇല്ലാത്തത്?
- എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് ചിക്കൻ പോക്‌സ് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

97
00:06:41,734 --> 00:06:43,944
ദയവായി, ദയവായി, എന്നോട് പറയൂ...

98
00:06:44,112 --> 00:06:47,072
... കാരണം ദൈവമേ,
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു.

99
00:06:47,240 --> 00:06:50,158
- ക്ഷമിക്കണം, എനിക്കൊരിക്കലും അവ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- ഓ, ഓ!

100
00:06:51,744 --> 00:06:55,247
എനിക്ക് ഒരു ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, അത് പണിയണം
ഒരു ടൈം മെഷീൻ, എനിക്ക് 7 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ തിരികെ പോകൂ...

101
00:06:55,415 --> 00:06:56,998
ജിമ്മി ഹൗസറിന് ചിക്കൻ പോക്‌സ് വന്നപ്പോൾ...

102
00:06:57,166 --> 00:07:00,252
...ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ പിടിക്കും
എന്നിട്ട് അവനെ എൻ്റെ മുഖം മുഴുവൻ തടവി.

103
00:07:00,420 --> 00:07:03,880
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എനിക്കിപ്പോൾ അവ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

104
00:07:04,382 --> 00:07:05,674
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖം കാണാൻ കഴിയുമോ?

105
00:07:05,842 --> 00:07:08,718
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
പോക്സ് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

106
00:07:08,886 --> 00:07:11,138
നിങ്ങളുടെ മുഖം ലോക്ക് കൊണ്ട് മൂടിയേക്കാം,
ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

107
00:07:12,598 --> 00:07:14,141
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തെ വെറുക്കുന്നു. ഓ.

108
00:07:16,227 --> 00:07:18,061
വളരെ മധുരമുള്ള. എല്ലാം ശരി.

109
00:07:18,229 --> 00:07:20,897
ശരി, ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

110
00:07:21,065 --> 00:07:23,150
ഇത് ഞാനാണ്.

111
00:07:28,156 --> 00:07:29,698
ക്ഷമിക്കണം.

112
00:07:30,116 --> 00:07:31,366
എനിക്ക് പേടിയാണ്.

113
00:07:31,534 --> 00:07:32,784
ക്ഷമിക്കണം, മിന്നൽ...

114
00:07:32,952 --> 00:07:35,162
മിന്നൽ ആയിരുന്നു
ഒരു നിർഭാഗ്യകരമായ യാദൃശ്ചികത.

115
00:07:36,247 --> 00:07:38,206
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു. മനോഹരം.

116
00:07:38,374 --> 00:07:39,583
ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.

117
00:07:40,126 --> 00:07:43,336
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, എനിക്ക് ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായിരുന്നു
രണ്ടാഴ്ച ഞങ്ങൾക്കായി പ്ലാൻ ചെയ്തു.

118
00:07:43,504 --> 00:07:46,923
എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മിക്കവാറും എല്ലാം,
ഞങ്ങൾ ഇതിനേക്കാൾ വളരെ അടുത്ത് ആയിരിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

119
00:07:48,843 --> 00:07:52,429
ഫെബി, ഞാൻ കഴിഞ്ഞ എട്ട് മാസമായി ചെലവഴിച്ചു
സ്റ്റീൽ ട്യൂബിൽ പുരുഷന്മാരുമായി...

120
00:07:54,182 --> 00:07:56,641
... ഈ നിമിഷത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.

121
00:07:56,934 --> 00:07:59,436
ഞാൻ ഒരു കൂട്ടരെയും അനുവദിക്കില്ല ...

122
00:07:59,604 --> 00:08:01,855
ചൊറിച്ചിൽ പാടുകൾ നമുക്കിടയിൽ നിൽക്കുന്നു.

123
00:08:09,155 --> 00:08:12,782
ശരി. ഇതാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ
എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുള്ള പ്രണയ രോഗം.

124
00:08:18,789 --> 00:08:20,707
- ഹേയ്.
- ഹേയ്. ആദ്യ ദിവസം എങ്ങനെ പോകുന്നു?

125
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
ഒരുവിധം കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ.

126
00:08:22,376 --> 00:08:25,420
ഇത് മിക്കവാറും അക്കങ്ങൾ മാത്രം ഇടുന്നു
ഒരു കോളത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു കോളത്തിലേക്ക്.

127
00:08:25,588 --> 00:08:26,671
ശരി, നിങ്ങൾ പോകൂ.

128
00:08:26,839 --> 00:08:28,298
ഹായ്, എല്ലാവരും വളരെ നല്ലവരാണ്.

129
00:08:28,466 --> 00:08:31,426
ആ സ്ത്രീയുമായി ഞാൻ നന്നായി സംസാരിച്ചു
ചുവന്ന മുടിയുള്ള, ജീനി.

130
00:08:31,844 --> 00:08:34,596
ജെന്നി? യുടെ തലവൻ
ഈസ്റ്റ് കോസ്റ്റ് ഓപ്പറേഷൻസ്, ജീനി?

131
00:08:34,764 --> 00:08:38,225
അതെ. നമ്മുടെ കുട്ടികളെ മാറ്റുന്നു
അതേ സ്കൂളിൽ പോകുക.

132
00:08:41,229 --> 00:08:43,355
അതെ. ചെറിയ ലോകം, അല്ലേ? ഹാ, ഹാ.

133
00:08:44,357 --> 00:08:46,024
വിചിത്രമായ ലോകം.

134
00:08:46,859 --> 00:08:49,653
- നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ?
- എൻ്റെ കഥാപാത്രത്തിന് കുട്ടികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

135
00:08:51,822 --> 00:08:55,116
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിൽ ഒരു ഭാഗവുമില്ല
എനിക്ക് വിശദീകരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലാത്ത വാചകം.

136
00:08:56,244 --> 00:08:59,287
ശരി, നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ നോക്കൂ,
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

137
00:08:59,455 --> 00:09:01,873
എൻ്റെ സ്വഭാവം,
പ്രോസസ്സിംഗ് പയ്യൻ ജോസഫ്...

138
00:09:03,000 --> 00:09:06,169
...ആഷ്‌ലിയും ബ്രിട്ടാനിയും എന്ന രണ്ട് പെൺകുട്ടികളുണ്ട്.

139
00:09:07,630 --> 00:09:09,965
ബ്രിട്ടാനി ചെയ്യുന്നതെല്ലാം ആഷ്‌ലി പകർത്തുന്നു.

140
00:09:14,637 --> 00:09:18,974
ഓ. ശരി, അദൃശ്യരായ കുട്ടികൾ
ചിലപ്പോൾ അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

141
00:09:19,809 --> 00:09:24,854
അതെ അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജോസഫും അവൻ്റെ ഭാര്യയും,
കാരെൻ, മൂന്നാമതൊരു കുട്ടിയെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുന്നു.

142
00:09:25,022 --> 00:09:26,815
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

143
00:09:27,191 --> 00:09:28,984
വെറുതെ ചെയ്തു.

144
00:09:29,902 --> 00:09:33,780
ശരിക്കും, കൊള്ളാം. അത് വളരെ ശക്തമാണ്
സാങ്കൽപ്പിക ബീജം അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

145
00:09:44,083 --> 00:09:46,001
എന്താണ് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിലും മോശം?

146
00:09:46,419 --> 00:09:49,296
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നില്ല എന്ന്?

147
00:09:50,214 --> 00:09:53,091
- നന്നായി.
- നമുക്ക് കളിക്കാം, ശരി?

148
00:09:53,259 --> 00:09:54,384
കൊള്ളാം, ശരി.

149
00:09:54,552 --> 00:09:56,845
ഇതാ, ഇരട്ട സിക്സറുകൾ.

150
00:09:57,013 --> 00:09:59,472
ഇതാ നമ്മൾ...

151
00:10:00,391 --> 00:10:01,391
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

152
00:10:01,559 --> 00:10:04,936
അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
ഉരുളാൻ ഒരുങ്ങുകയാണ്.

153
00:10:05,438 --> 00:10:07,564
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നീ ചൊറിയുകയാണോ?

154
00:10:07,732 --> 00:10:10,609
ഇല്ല. ഇത് ഞാൻ ഭാഗ്യത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്യുന്നതാണ്, ശരിയാണോ?

155
00:10:11,694 --> 00:10:13,153
നീ ചൊറിയുന്നു.

156
00:10:13,321 --> 00:10:14,779
- എനിക്ക് പകിട തരൂ.
- ഇല്ല.

157
00:10:14,947 --> 00:10:17,282
- എനിക്ക് പകിട തരൂ.
- ഇല്ല. ഇവിടെ. അവിടെ.

158
00:10:17,450 --> 00:10:18,950
നോക്കൂ, ഇരട്ട സിക്സറുകൾ.

159
00:10:20,536 --> 00:10:22,787
നമുക്ക് ചൊറിയാൻ കഴിയില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഞങ്ങൾ മുറിവേൽപ്പിക്കും.

160
00:10:23,164 --> 00:10:27,250
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

161
00:10:27,418 --> 00:10:30,545
എനിക്ക് ഈ വീടുകൾ പിടിക്കണം
എന്നിട്ട് അവ എൻ്റെ ദേഹമാസകലം തടവുക.

162
00:10:30,713 --> 00:10:32,297
- ഇല്ല.
- തരൂ.

163
00:10:32,465 --> 00:10:33,757
വരിക.

164
00:10:33,966 --> 00:10:36,843
നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
നിങ്ങൾക്കും അത് വേണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. വരിക.

165
00:10:37,011 --> 00:10:39,220
നമുക്ക് ചീത്തയാവാം. അത് വളരെ നന്നായി അനുഭവപ്പെടും.

166
00:10:39,388 --> 00:10:41,056
ഓ, വരൂ. വരിക.

167
00:10:41,724 --> 00:10:43,183
- ഊഹൂ.
- ഓ, ദൈവമേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ.

168
00:10:43,351 --> 00:10:45,644
- ഊഹൂ. കൊള്ളാം, അല്ലേ?
- അതെ.

169
00:10:45,811 --> 00:10:48,063
- ഓ, അതെ.
- ശരി, നല്ലത്. ഇപ്പോൾ എന്നെ ചെയ്യൂ.

170
00:10:48,230 --> 00:10:51,066
എൻ്റെ പുറം ചെയ്യൂ. ഓ, വരൂ. വിഷമകരം.

171
00:10:51,233 --> 00:10:52,275
അങ്ങ് പോകൂ.

172
00:10:52,443 --> 00:10:53,526
- അനങ്ങരുത്.
- എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:10:53,694 --> 00:10:55,028
- അനങ്ങരുത്.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

174
00:10:58,991 --> 00:11:02,327
ആഹ്! അത് നിർത്തൂ. അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.

175
00:11:02,495 --> 00:11:04,621
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങളിൽ, ഫീബി.

176
00:11:04,789 --> 00:11:06,706
പക്ഷേ, റയാൻ, നിങ്ങൾ ഒരു സൈനികനാണ്.

177
00:11:11,253 --> 00:11:13,672
നിങ്ങളും മിൽട്ടണും
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബോട്ടിൽ കയറണം.

178
00:11:13,839 --> 00:11:16,716
കാരെൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പാക്ക് ചെയ്യും, നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുവരിക.
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസം ഉണ്ടാക്കും.

179
00:11:16,884 --> 00:11:19,719
ഓ, അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

180
00:11:19,887 --> 00:11:22,639
ഓ, ഞാൻ തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.
കുഞ്ഞിന് സുഖം തോന്നുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

181
00:11:22,807 --> 00:11:24,557
ഓ, നന്ദി. നന്ദി.

182
00:11:24,725 --> 00:11:26,768
- ബൈ-ബൈ, ജിന്നി. ഹാ, ഹാ.
ബൈ-ബൈ, ജോസഫ്.

183
00:11:27,395 --> 00:11:29,145
എന്തൊരു കള്ളത്തരം.

184
00:11:31,941 --> 00:11:35,443
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൾ ഡോക്കിൽ നിന്ന് ഒന്നുമില്ലായ്മയിലേക്ക് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

185
00:11:37,113 --> 00:11:38,738
- ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്.
- സർ.

186
00:11:38,906 --> 00:11:40,532
ഓ, കേൾക്കൂ, ബിംഗ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മെമ്മോ ലഭിച്ചു.

187
00:11:40,700 --> 00:11:43,410
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ കാണില്ല
റിപ്പോർട്ട് അടുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച വരെ?

188
00:11:43,577 --> 00:11:46,246
ശരി, എൻ്റെ ഗ്രൂപ്പിലെ ആളുകൾ
കുടുംബത്തോടൊപ്പം അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

189
00:11:46,414 --> 00:11:49,249
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

190
00:11:49,417 --> 00:11:51,668
അതെ, ബിംഗ്. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

191
00:11:56,590 --> 00:11:59,759
ഇത് എൻ്റെ ആളുകളെ വെട്ടിമുറിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ധൈര്യത്തിന് അൽപ്പം മന്ദത, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

192
00:11:59,927 --> 00:12:02,762
നിങ്ങൾക്ക് ചില പരുക്കൻ സംഖ്യകൾ കാണണമെങ്കിൽ,
ബുധനാഴ്ചയോടെ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാം.

193
00:12:02,930 --> 00:12:05,265
പരുക്കൻ സംഖ്യകൾ?

194
00:12:06,100 --> 00:12:10,228
ഈ കമ്പനി നിർമ്മിച്ചതല്ല
പരുക്കൻ സംഖ്യകളിൽ. ശരി, മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ്?

195
00:12:10,771 --> 00:12:13,690
അവസാന നമ്പറുകൾ കൈവശം വയ്ക്കുക
ചൊവ്വാഴ്ചയോടെ എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത്.

196
00:12:13,858 --> 00:12:16,067
പറഞ്ഞാൽ സാർ.

197
00:12:16,736 --> 00:12:18,820
ജോസഫിൻ്റെ നല്ല ആളല്ലേ?

198
00:12:20,072 --> 00:12:22,532
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

199
00:12:23,659 --> 00:12:28,204
ഹേയ്, ജോസഫിൻ്റേത് ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
അത് കലർത്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന തരത്തിലുള്ള ആൾ.

200
00:12:28,372 --> 00:12:31,541
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ കയറൂ,
ചില തൂവലുകൾ ഇളക്കുക.

201
00:12:32,752 --> 00:12:34,085
എന്തുകൊണ്ട്?

202
00:12:35,921 --> 00:12:39,466
നോക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം,
എന്നാൽ ജോസഫ് അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

203
00:12:39,633 --> 00:12:41,760
ശരി? എന്തെങ്കിലും വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ...

204
00:12:42,136 --> 00:12:43,845
...അവൻ നിന്നെ വിളിക്കും.

205
00:12:44,305 --> 00:12:46,389
"നീയെന്താ വലിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?" അവൻ പറയും.

206
00:12:51,395 --> 00:12:53,062
ഓ. ഡക്റ്റ് ടേപ്പ്.

207
00:12:53,606 --> 00:12:55,523
ഞാനും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരേണ്ടതായിരുന്നോ?

208
00:12:57,026 --> 00:13:00,862
ഇത് അവിടെയുള്ള സ്ക്രാച്ചി ഇരട്ടകൾക്കുള്ളതാണ്.
ഞാൻ അവരുടെ കൈകളിൽ ഓവൻ മിറ്റുകൾ ടേപ്പ് ചെയ്തു.

209
00:13:02,072 --> 00:13:03,490
നിങ്ങൾ കർശനനാണ്.

210
00:13:03,657 --> 00:13:05,700
അതെ, അത് അവരുടെ സ്വന്തം നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ്.

211
00:13:05,868 --> 00:13:10,622
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ വഴി ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഈ ടാബ് കാര്യക്ഷമമായി മടക്കി.

212
00:13:10,790 --> 00:13:14,959
നോക്കൂ, ഒരു ടേപ്പ് അടിയന്തരാവസ്ഥയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ സമയം വിലപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ ഷേവ് ചെയ്യുക.

213
00:13:16,420 --> 00:13:18,421
കൃത്യമായി. ഓ.

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,884
ദൈവമേ, എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും തികച്ചും ന്യൂറോട്ടിക് ആണ്.

215
00:13:23,427 --> 00:13:24,594
- എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
- ഹും.

216
00:13:24,762 --> 00:13:27,931
എല്ലാത്തിനേക്കാളും നല്ലത് നിനക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ മേശപ്പുറത്ത് ലംബമാണോ?

217
00:13:28,098 --> 00:13:31,309
ഇത് വലത് കോണല്ലെങ്കിൽ,
അതൊരു തെറ്റായ കോണാണ്.

218
00:13:32,228 --> 00:13:33,561
- വളരെ നല്ലത്.
- നന്ദി.

219
00:13:33,729 --> 00:13:36,231
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നാളെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലോക്കുകൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

220
00:13:37,191 --> 00:13:39,025
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ലോക്കുകളെ എന്തു ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

221
00:13:39,360 --> 00:13:40,735
ഞാൻ അവരെ എൻ്റെ സമയത്തേക്ക് സജ്ജമാക്കും.

222
00:13:43,322 --> 00:13:44,572
ശരി, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

223
00:13:44,740 --> 00:13:46,866
ഞങ്ങൾ സമയം പങ്കിട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

224
00:13:47,743 --> 00:13:52,038
ഇല്ല, ഇല്ല. നോക്കൂ, എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ലോക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് വേഗത്തിൽ സജ്ജമാക്കി.

225
00:13:52,206 --> 00:13:53,206
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയണോ?

226
00:13:53,374 --> 00:13:57,836
കാരണം ഇത് അൽപ്പം വ്യത്യസ്തമാണ്
അടുക്കളയേക്കാൾ സമയ മേഖല?

227
00:13:58,003 --> 00:14:00,797
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
- ഇല്ല, വരൂ, വരൂ, എന്നോട് പറയൂ.

228
00:14:00,965 --> 00:14:02,715
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- ഇല്ല, വരൂ.

229
00:14:02,883 --> 00:14:05,009
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് ഇവയൊന്നും ഇല്ല
മനോഹരമായ ഒബ്സസീവ് കാര്യങ്ങൾ.

230
00:14:05,219 --> 00:14:07,095
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല. അത് സത്യമല്ല.

231
00:14:07,263 --> 00:14:08,429
- ഓ, അതെ?
- അതെ.

232
00:14:08,597 --> 00:14:10,098
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ഒന്ന് പറയൂ.

233
00:14:10,266 --> 00:14:11,850
ശരി.

234
00:14:15,229 --> 00:14:16,396
ആഹ്.

235
00:14:16,564 --> 00:14:21,025
എൻ്റെ ഒരു കാര്യമാണ്,
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വിയർപ്പ് സോക്സുകൾ വേർപെടുത്തുന്നു...

236
00:14:21,193 --> 00:14:23,903
...എൻ്റെ ഡ്രസ്സ് സോക്സിൽ നിന്ന്.

237
00:14:26,031 --> 00:14:28,157
- അതെ.
- അവർ കലർന്നാലോ?

238
00:14:28,325 --> 00:14:30,660
കുട്ടാ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യും...

239
00:14:31,203 --> 00:14:32,495
ഞാൻ ഞെട്ടും.

240
00:14:34,665 --> 00:14:36,374
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

241
00:14:36,542 --> 00:14:39,961
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ സാധാരണക്കാരനാണ്.

242
00:14:40,129 --> 00:14:42,338
എൻ്റെ കാമുകനെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കാര്യവുമില്ല.

243
00:14:42,506 --> 00:14:45,049
എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ടിന് ഒരു കാര്യവുമില്ല.

244
00:14:45,217 --> 00:14:48,469
ആരെങ്കിലും അത് കേട്ടാൽ നോക്കൂ.
ഞാൻ അവിടെ നന്നായി വന്നില്ല.

245
00:14:54,894 --> 00:14:56,227
ഹേയ്.

246
00:14:57,730 --> 00:15:02,525
- മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനാണ് മിസ്റ്റർ ഡഗ്ലസ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

247
00:15:03,235 --> 00:15:06,779
കാരണം അയാൾക്ക് എന്ന ശക്തമായ സംശയമുണ്ട്
നിങ്ങൾ ലെൻഡർ പ്രോജക്റ്റിൽ പന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

248
00:15:07,615 --> 00:15:10,241
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ സംശയിക്കുന്നത്?

249
00:15:11,327 --> 00:15:13,786
കാരണം ആദ്യം,
ജോസഫാണെന്ന് അവൻ കരുതി...

250
00:15:13,954 --> 00:15:17,415
എന്നാൽ ജോസഫിനോട് അതേക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചതിന് ശേഷം,
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

251
00:15:19,460 --> 00:15:22,879
- എന്തായാലും നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- എല്ലാം ശരി. അത്രയേയുള്ളൂ.

252
00:15:23,047 --> 00:15:24,547
നോക്കൂ ജോയി...

253
00:15:24,715 --> 00:15:27,508
...ക്ഷമിക്കണം, ഇതാണ് റോൾ എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഒരു ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്ക് വേണ്ടി...

254
00:15:27,676 --> 00:15:30,011
എനിക്ക് ജോസഫിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

255
00:15:30,179 --> 00:15:31,971
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ അത് സാധ്യമല്ല.

256
00:15:32,139 --> 00:15:33,806
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും വെറുതെ വിടണം.

257
00:15:35,851 --> 00:15:37,936
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
ജോസഫിനെ എല്ലാവർക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

258
00:15:38,103 --> 00:15:40,146
ഞാനില്ല. ഞാൻ ജോസഫിനെ വെറുക്കുന്നു.

259
00:15:40,898 --> 00:15:43,650
ശരി, അവൻ ഒരു തവിട്ടുനിറമുള്ള സക്ക്-അപ്പ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

260
00:15:44,860 --> 00:15:46,110
ഓ, അതെ?

261
00:15:46,278 --> 00:15:48,029
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ജോസഫിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

262
00:15:48,197 --> 00:15:49,405
അവൻ നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ ഇല്ല.

263
00:15:54,536 --> 00:15:58,331
ശരി, ശരി.
ശരി, എനിക്ക് ജോസഫിനെ പുറത്താക്കാൻ കഴിയില്ല ...

264
00:15:58,499 --> 00:16:00,124
...പക്ഷെ, എനിക്ക് അവൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കൂടെ കിടക്കാം.

265
00:16:03,587 --> 00:16:05,672
- കാരെൻ അല്ല.
- അതെ, കാരെൻ.

266
00:16:05,839 --> 00:16:10,009
ഞാൻ ഒരു അവിഹിത ബന്ധത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്
അവളുടെ കൂടെ. ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?

267
00:16:10,177 --> 00:16:11,970
ഞാൻ വെറുതെ ചെയ്തു.

268
00:16:14,723 --> 00:16:16,474
മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:16:16,642 --> 00:16:17,976
ഓ, ഇത് ഞാനല്ല.

270
00:16:18,143 --> 00:16:19,477
അതെൻ്റെ സ്വഭാവമാണ്.

271
00:16:20,479 --> 00:16:21,980
ചാണ്ടി.

272
00:16:22,815 --> 00:16:26,359
അതെ, വശീകരിക്കുന്ന തെമ്മാടി പ്രോസസ്സർ
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരുടെ ഭാര്യമാർ കായികരംഗത്ത്...

273
00:16:26,527 --> 00:16:28,444
...പിന്നെ പിറ്റേന്ന് അതിനെക്കുറിച്ച് ചിരിച്ചു.

274
00:16:28,612 --> 00:16:32,115
സത്യത്തിൽ അവളുടെ പാൻ്റീസ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
എൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ തന്നെ.

275
00:16:32,282 --> 00:16:34,701
- ശരിക്കും?
- അല്ല, ഫ്രീക്ക് ഷോ, അവൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്!

276
00:16:34,868 --> 00:16:37,912
വരിക! ഹേയ്. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

277
00:16:38,080 --> 00:16:42,250
അത് നിങ്ങൾക്ക് അത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ പോയി വേറെ വല്ലതും കണ്ടുപിടിക്കാം.

278
00:16:43,293 --> 00:16:44,585
നന്ദി.

279
00:16:46,463 --> 00:16:49,924
ജോസഫിനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യും എന്ന് മാത്രം.

280
00:16:50,634 --> 00:16:53,052
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. അവൻ്റെ ഭാര്യ.

281
00:16:53,220 --> 00:16:54,804
അവൾ ചൂടായിരുന്നു.

282
00:16:56,015 --> 00:16:57,598
ഓ.

283
00:16:59,393 --> 00:17:02,020
ദയവായി ഇവ എടുത്തുകളയുക.
ചൊറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

284
00:17:02,187 --> 00:17:04,522
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം, ബഹു. മോണിക്കയുടെ ഉത്തരവ്.

285
00:17:06,400 --> 00:17:08,484
ശരി, അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

286
00:17:09,903 --> 00:17:12,071
ശരി, അത്താഴം കഴിഞ്ഞു.

287
00:17:12,489 --> 00:17:14,949
ഒപ്പം ഒരു പീച്ച് കോബ്ലറും ഉണ്ട്
അടുപ്പത്തുവെച്ചു ചൂടാക്കുന്നു.

288
00:17:15,117 --> 00:17:19,203
അതിനാൽ പ്ലേറ്റ് ചൂടായിരിക്കും, പക്ഷേ അത്
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമായിരിക്കരുത്.

289
00:17:20,789 --> 00:17:22,665
ശരി, കുട്ടികളേ. ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.

290
00:17:22,875 --> 00:17:24,751
- ബൈ.
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.

291
00:17:24,918 --> 00:17:26,794
കുറഞ്ഞ ബജറ്റിൽ ഒരു പാവ ഷോ.

292
00:17:28,630 --> 00:17:30,965
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്തത് വളരെ ലജ്ജാകരമാണ്
ഞാൻ എന്ത് വിരലാണ് ഉയർത്തുന്നത്.

293
00:17:31,133 --> 00:17:32,300
എല്ലാം ശരി.

294
00:17:36,472 --> 00:17:38,931
- വൈൻ?
- ദയവായി.

295
00:17:47,775 --> 00:17:50,902
- ഓ. ചിലത് ഒഴിച്ചു.
- എനിക്കത് കിട്ടി.

296
00:18:02,581 --> 00:18:04,499
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം,
ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

297
00:18:05,334 --> 00:18:06,667
എന്ത്?

298
00:18:08,087 --> 00:18:09,545
ക്ഷമിക്കണം.

299
00:18:12,174 --> 00:18:13,216
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

300
00:18:13,383 --> 00:18:14,675
ഓ.

301
00:18:30,400 --> 00:18:32,735
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത്രയേയുള്ളൂ. അത്രയേയുള്ളൂ.

302
00:18:39,368 --> 00:18:40,910
ഓ! ഓ!

303
00:18:41,078 --> 00:18:43,788
- ഓ, അതെ.
- ഓ.

304
00:18:43,956 --> 00:18:45,373
നല്ലത്.

305
00:18:50,671 --> 00:18:52,004
കൂട്ടരേ, അല്ലേ...?

306
00:19:01,890 --> 00:19:04,142
മോണിക്ക, ഉണരൂ.

307
00:19:04,309 --> 00:19:06,602
- മോണിക്ക.
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

308
00:19:06,770 --> 00:19:08,146
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ആലോചിച്ചു.

309
00:19:12,609 --> 00:19:14,819
- അതെ?
- അതെ.

310
00:19:14,987 --> 00:19:19,866
എനിക്ക് ഉറങ്ങണം, ഉറങ്ങണം,
കിടക്കയുടെ ഈ വശത്ത്.

311
00:19:21,285 --> 00:19:24,495
ഇല്ല പ്രിയേ. ഉറങ്ങണം
കട്ടിലിൻ്റെ ഇപ്പുറത്ത്...

312
00:19:24,663 --> 00:19:27,456
... കാരണം എനിക്ക് ഉറങ്ങണം
കിടക്കയുടെ ഈ വശത്ത്.

313
00:19:29,334 --> 00:19:32,044
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

314
00:19:33,505 --> 00:19:39,218
ഇല്ല. വലിയ കാര്യം. അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയുടെ ഒരു വശമുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും കിടക്കയുടെ ഒരു വശമുണ്ട്.

315
00:19:39,386 --> 00:19:42,638
ഹേയ്, വരൂ.
എൻ്റെ കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.

316
00:19:42,806 --> 00:19:45,600
- ശരി, പോകൂ.
- ശരി.

317
00:19:45,767 --> 00:19:48,311
എനിക്ക് പടിഞ്ഞാറ് വശത്ത് കിടക്കണം...

318
00:19:48,478 --> 00:19:51,522
കാരണം ഞാൻ കാലിഫോർണിയയിലാണ് വളർന്നത്...

319
00:19:51,690 --> 00:19:53,524
...അല്ലെങ്കിൽ...

320
00:19:53,692 --> 00:19:56,986
...സമുദ്രം തെറ്റായ വശത്തായിരിക്കും.

321
00:20:01,742 --> 00:20:05,786
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഒരു വിചിത്രനാണ്.
- അതെ.

322
00:20:06,246 --> 00:20:08,164
അതെങ്ങനെ?

323
00:20:12,211 --> 00:20:15,254
- അപ്പോൾ, റയാൻ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് ഷിപ്പിംഗ് പോകുന്നത്?
- എനിക്ക് ശരിക്കും പറയാൻ കഴിയില്ല.

324
00:20:15,422 --> 00:20:17,673
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കപ്പലിലെ ആണവായുധങ്ങൾ?

325
00:20:18,342 --> 00:20:19,592
എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.

326
00:20:19,760 --> 00:20:22,553
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ കഴിയുമോ?
ആ പെരിസ്കോപ്പ് കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

327
00:20:22,721 --> 00:20:24,722
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.

328
00:20:24,890 --> 00:20:27,850
കൊള്ളാം, നല്ല പഠനമാണ്
അന്തർവാഹിനികളെ കുറിച്ച്.

329
00:20:28,435 --> 00:20:30,478
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
എനിക്ക് എൻ്റെ ഫ്ലൈറ്റ് നഷ്ടമാകും.

330
00:20:30,646 --> 00:20:31,854
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

331
00:20:32,022 --> 00:20:34,565
ബൈ, റയാൻ.
- ആനന്ദം. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

332
00:20:39,696 --> 00:20:44,492
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ലഭിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ ഏകീകൃത കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്?

333
00:20:45,452 --> 00:20:47,245
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

334
00:20:47,412 --> 00:20:49,372
- ഓ, അതെ.
- ഞാൻ കുറച്ച് കോളുകൾ വിളിക്കാം.

335
00:20:49,539 --> 00:20:50,831
ശരി.

336
00:20:52,626 --> 00:20:55,127
അങ്ങനെയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാമോ
ഞങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച ചെലവഴിച്ചോ?

337
00:20:55,295 --> 00:20:57,171
ഞങ്ങൾ റൊമാൻ്റിക് ചെയ്തില്ല
ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ...

338
00:20:57,339 --> 00:21:02,009
... സെൻട്രൽ പാർക്കിൽ ഒരു പിക്നിക് നടത്തുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ, സെൻട്രൽ പെർക്കിലെ ഒരു കോഫി.

339
00:21:02,177 --> 00:21:03,719
ഓ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

340
00:21:13,063 --> 00:21:14,647
ടാക്സി.

341
00:21:20,487 --> 00:21:21,529
ബൈ, നിങ്ങൾ.

342
00:21:35,043 --> 00:21:36,460
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്...

343
00:21:39,965 --> 00:21:41,173
ഹേ, നാവികൻ.

344
00:21:41,383 --> 00:21:42,967
ഇതാണോ നിങ്ങൾ മനസ്സിൽ കരുതിയിരുന്നത്?

345
00:21:43,552 --> 00:21:45,428
ഹാ, ഹാ. ഞാൻ പറയാം.

346
00:21:51,518 --> 00:21:53,853
ഞാൻ നാളെ ഷിപ്പിംഗ് നടത്തുകയാണ്.

347
00:21:54,021 --> 00:21:56,063
അപ്പോൾ, ഓ...

348
00:21:57,566 --> 00:21:59,525
...നമ്മൾ ഈ രാത്രി കണക്കാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

349
00:22:01,945 --> 00:22:04,780
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഓഫ് ചെയ്യാൻ മറന്നു
കാപ്പുച്ചിനോ യന്ത്രം.

350
00:22:13,498 --> 00:22:15,333
ആങ്കറുകൾ തൂക്കിയിരിക്കുന്നു.

351
00:22:17,502 --> 00:22:20,087
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. എൻ്റെ പേഴ്‌സ്, എൻ്റെ പേഴ്‌സ്, എൻ്റെ പേഴ്‌സ്.

352
00:22:25,927 --> 00:22:28,429
ഓ, എന്താണെന്നറിയാമോ?
ബാത്ത്റൂം ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ മറന്നു.

353
00:22:28,597 --> 00:22:30,806
ശരി,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാണാത്തത്?

354
00:22:35,812 --> 00:22:37,188
തേൻ.