1
00:00:07,966 --> 00:00:10,551
അതിനാൽ ഞാൻ മെഴുകുതിരികൾ എടുക്കും
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ലേസ് മേശവിരിയും.

2
00:00:10,719 --> 00:00:13,220
റേച്ചലിൻ്റെ ജന്മദിനമായതിനാൽ
അത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

3
00:00:13,388 --> 00:00:15,597
...ഒരു സാൽമണിനെ വേട്ടയാടാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
ഓ.

4
00:00:15,974 --> 00:00:17,099
എന്ത്?

5
00:00:17,267 --> 00:00:20,561
ചോദ്യം: എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യേണ്ടത്?
നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന പാർട്ടികൾ ഉണ്ടോ?

6
00:00:21,396 --> 00:00:23,147
നിങ്ങൾ ചുമതലയേൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭക്ഷണ കമ്മിറ്റിയുടെ?

7
00:00:23,314 --> 00:00:26,400
ചോദ്യം രണ്ട്: എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
കമ്മിറ്റികളുള്ള പാർട്ടികളുണ്ടോ?

8
00:00:26,568 --> 00:00:28,736
അതെ അതെ.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് കുറച്ച് പിസ്സകൾ കിട്ടാത്തത്...

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,946
...കുറച്ച് ബിയറുകൾ എടുത്ത് ആസ്വദിക്കണോ?
- അതെ.

10
00:00:31,114 --> 00:00:33,657
അതെ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. നിനക്കറിയാം,
ഫാൻസി പാർട്ടികൾ രസകരം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...

11
00:00:33,825 --> 00:00:36,869
... നിങ്ങൾ ഉള്ളിൽ ഫാൻസി ആണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

12
00:00:38,371 --> 00:00:40,664
എല്ലാം ശരി.
ഇത് പ്രത്യേകമായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,500
നന്നായി. നിങ്ങൾക്ക് എറിയാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഏതെങ്കിലും പാർട്ടി.

14
00:00:43,668 --> 00:00:46,462
- ജോയി, അവ യഥാർത്ഥമല്ല.
- അല്ലേ? ഹൂ.

15
00:00:47,630 --> 00:00:50,883
ഞാൻ ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് മൈലുകൾ ആരംഭിക്കുന്നു
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ, ശരി? അവ വ്യാജമാണ്.

16
00:00:51,051 --> 00:00:52,593
കണ്ടോ? ഹോൺ, ഹോൺ.

17
00:00:54,095 --> 00:00:57,347
കൊള്ളാം, ഇത് കോമാളികൾക്ക് അശ്ലീലം പോലെയാണ്.

18
00:01:47,649 --> 00:01:50,484
ഞാൻ റേച്ചലിൻ്റെ സഹോദരിമാരോട് സംസാരിച്ചു.
ഇരുവർക്കും വരാൻ കഴിയില്ല.

19
00:01:50,652 --> 00:01:54,154
ശരി, എനിക്ക് ഇനിയും ഡിലനെ ക്ഷണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒപ്പം എമ്മയും ഷാനൻ കൂപ്പറും.

20
00:01:54,405 --> 00:01:56,532
ആരാ, ആരാ.
ഓ, ഷാനൻ കൂപ്പർ ഇല്ല.

21
00:01:56,741 --> 00:01:58,117
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ അല്ല?

22
00:01:58,284 --> 00:02:01,203
കാരണം അവൾ, ഓ... അവൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

23
00:02:03,623 --> 00:02:05,290
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കില്ലായിരിക്കാം...

24
00:02:05,458 --> 00:02:08,627
...ജോയി അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു
പിന്നെ ഒരിക്കലും അവളെ തിരിച്ചു വിളിച്ചില്ല.

25
00:02:10,547 --> 00:02:13,507
- ജോയി, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
- ഹേയ്, എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:02:13,675 --> 00:02:17,010
എല്ലാം ശരി? ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം. എനിക്കറിയില്ല.

27
00:02:17,178 --> 00:02:19,471
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു പോയി എന്ന് തോന്നുന്നു.

28
00:02:20,515 --> 00:02:22,391
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

29
00:02:22,559 --> 00:02:26,145
ഹേ. ഞാൻ ആരെയും വിചാരിച്ചില്ല
അത് വാങ്ങും. ശരി.

30
00:02:27,522 --> 00:02:31,233
- ഹായ്, പ്രിയേ. അതെങ്ങനെ പോയി?
- ഉവ്വ്. നരകത്തിൽ നിന്നുള്ള ബിരുദദാനമായിരുന്നു അത്.

31
00:02:31,401 --> 00:02:34,570
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കസിൻ നരകത്തിൽ പോയി
ഒരു ഫുട്ബോൾ സ്കോളർഷിപ്പിൽ.

32
00:02:35,613 --> 00:02:37,948
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് ആയിരിക്കണം
സന്തോഷകരമായ ഒരു സന്ദർഭം.

33
00:02:38,116 --> 00:02:41,326
എൻ്റെ സഹോദരി കോളേജിൽ നിന്ന് ബിരുദം നേടുന്നു.
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് ആരും കരുതിയില്ല.

34
00:02:41,744 --> 00:02:45,581
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്താണെന്നതിന് ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ സാക്ഷ്യമാണ്
ലോംഗ് ഐലൻഡിൽ നിന്ന് ഒരു സെലിക്കയ്ക്കായി ചെയ്യും.

35
00:02:46,833 --> 00:02:49,001
- അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ സംഭവിച്ചു.

36
00:02:49,169 --> 00:02:52,296
അവർക്ക് ഇരുന്നാൽ മതിയായിരുന്നു
അതേ സ്റ്റേഡിയത്തിൽ അഭിമാനത്തോടെ പുഞ്ചിരിക്കൂ...

37
00:02:52,463 --> 00:02:55,549
...പിന്നെ വിവാഹമോചനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്. പക്ഷേ ഇല്ല.

38
00:02:55,717 --> 00:02:58,635
അവർ നടുവിൽ വൻ വഴക്കായി
ആരംഭ വിലാസത്തിൻ്റെ.

39
00:02:58,803 --> 00:03:02,723
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബിഷപ്പ് ടുട്ടു
അവരെ തടഞ്ഞുനിർത്തേണ്ടിവന്നു.

40
00:03:03,975 --> 00:03:06,393
ഓഹ്. എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നല്ല വാർത്ത എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

41
00:03:06,561 --> 00:03:08,437
എനിക്ക് കാപ്പി വിളമ്പാം
അടുത്ത എട്ട് മണിക്കൂർ.

42
00:03:11,399 --> 00:03:13,650
ശരി, അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ ക്ഷണിക്കുന്നില്ല.

43
00:03:13,818 --> 00:03:16,361
- ശരി, അവളുടെ അമ്മയെ എങ്ങനെ?
- എന്തിനാണ് അവളുടെ അമ്മ?

44
00:03:16,779 --> 00:03:18,697
കാരണം ഞാൻ അവളെ ക്ഷണിച്ചു.

45
00:03:19,282 --> 00:03:21,283
ഓ, നിങ്ങൾ സ്റ്റേസി റോത്തിനോട് ചോദിച്ചോ?

46
00:03:21,451 --> 00:03:22,743
ഓ, അവളെ ക്ഷണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:03:25,663 --> 00:03:26,955
അവളും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

48
00:03:33,046 --> 00:03:36,798
ശരി, ഇതാ മെഴുകുതിരികൾ.
ജന്മദിന കേക്ക് എവിടെ?

49
00:03:36,966 --> 00:03:40,844
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന കേക്ക് ഇല്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ജന്മദിന ഫ്ലാൻ ഉണ്ട്.

50
00:03:43,139 --> 00:03:44,139
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

51
00:03:44,307 --> 00:03:46,308
അതൊരു പരമ്പരാഗതമാണ്
മെക്സിക്കൻ കസ്റ്റാർഡ് ഡെസേർട്ട്.

52
00:03:46,476 --> 00:03:48,018
ശ്ശോ, കൊള്ളാം.

53
00:03:48,186 --> 00:03:50,854
ജന്മദിനാശംസകൾ, റേച്ചൽ.
ഇതാ കുറച്ച് ഗൂ.

54
00:03:57,654 --> 00:03:59,196
ഗ്രീൻ ഡോ.

55
00:03:59,364 --> 00:04:01,323
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അത് റേച്ചലിൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,285
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

57
00:04:05,453 --> 00:04:08,205
എന്താ, അച്ഛന് കാണാൻ പറ്റില്ല
മകൾ അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ?

58
00:04:08,373 --> 00:04:10,290
ഇല്ല, ഇല്ല, അച്ഛന് കഴിയും.

59
00:04:10,458 --> 00:04:14,211
പക്ഷേ, ഉം, ഞാൻ റൂംമേറ്റ് ആയതിനാൽ,
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.

60
00:04:14,379 --> 00:04:16,338
ഒപ്പം ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.
ശരി? അതുകൊണ്ട് വിട.

61
00:04:16,506 --> 00:04:20,342
ഓ. നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണ്.

62
00:04:20,510 --> 00:04:22,177
ഇല്ല, ഇല്ല, ഒരു പാർട്ടിയല്ല.

63
00:04:22,345 --> 00:04:25,764
വെറുമൊരു അമ്പരപ്പ് കൂടിച്ചേരൽ
റേച്ചലിന് അറിയാവുന്ന ചില ആളുകളിൽ.

64
00:04:25,932 --> 00:04:29,810
- ഓ, ഇതാണ് ഫെബിയും ചാൻഡലറും ജോയിയും.
- അതെല്ലാം ഞാൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുകയില്ല.

65
00:04:30,395 --> 00:04:32,479
അപ്പോൾ, ഓ, എന്താണ് ഇടപാട്?

66
00:04:32,647 --> 00:04:36,400
റേച്ചൽ വീട്ടിൽ വരുന്നു, ആളുകൾ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു
പിന്നെ സാധനങ്ങൾ വിളിച്ചു പറയണോ? അതാണോ?

67
00:04:36,567 --> 00:04:38,860
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തേതല്ല
സർപ്രൈസ് പാർട്ടി, അല്ലേ?

68
00:04:42,949 --> 00:04:44,574
ഹായ്, മോണിക്ക.

69
00:04:47,537 --> 00:04:50,372
ചൈനീസ് മെനുക്കാരൻ.
മെനുകൾ മറന്നു.

70
00:04:50,540 --> 00:04:53,709
അടിസ്ഥാനപരമായി, ഒരു ചൈനക്കാരൻ.

71
00:04:55,795 --> 00:04:59,798
ഹേയ്, ഡോ. ഗ്രീൻ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് റേച്ചലിൻ്റെ കട്ടിലിൽ വയ്ക്കാം.

72
00:05:01,926 --> 00:05:04,886
എല്ലാം ശരി.
ഇത് രണ്ട് ആളുകളുടെ ജോലിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

73
00:05:08,391 --> 00:05:10,434
ശരി, എൻ്റെ നന്മ. അത് എന്തായിരുന്നു?

74
00:05:10,601 --> 00:05:12,894
സാന്ദ്ര, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ റാഹേലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

75
00:05:13,062 --> 00:05:14,646
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറായിട്ടില്ല.

76
00:05:14,814 --> 00:05:18,608
- ഞാൻ റേച്ചൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
- അതെ, കാരണം, നിങ്ങൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

77
00:05:18,776 --> 00:05:21,403
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയതിനാൽ,
വെളുത്ത സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.

78
00:05:23,906 --> 00:05:26,199
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്തു കുട്ടികളെ.

79
00:05:26,367 --> 00:05:28,368
ശരി, ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് കിടപ്പുമുറിയിൽ ഇടണോ?

80
00:05:28,536 --> 00:05:29,911
ഇല്ല.

81
00:05:30,747 --> 00:05:33,540
- ഇല്ല, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി എടുക്കും.
- ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

82
00:05:33,708 --> 00:05:36,376
- ശരി.
- അത്തരമൊരു മാന്യൻ. നന്ദി.

83
00:05:37,462 --> 00:05:38,879
ഓ.

84
00:05:39,464 --> 00:05:43,633
ഓ, എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
അങ്ങനെ ഉത്സവം. എല്ലാ ബലൂണുകളും.

85
00:05:44,344 --> 00:05:47,929
ഓ, ഏറ്റവും രസകരമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു
ഇവിടേക്കുള്ള വഴിയിൽ എനിക്ക്.

86
00:05:48,097 --> 00:05:50,557
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു ...
- അത് കൊള്ളാം. ഹ-ഹ-ഹ.

87
00:05:53,811 --> 00:05:57,105
ബാക്കി കേൾക്കാൻ എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

88
00:05:57,273 --> 00:05:59,107
അതുകൊണ്ട്... ഏയ് എൻ്റെ കൂടെ വാ.

89
00:05:59,275 --> 00:06:01,902
- എന്ത്?
- അതെ അതെ. ഞങ്ങൾ ഗേൾ ഫ്രണ്ട്സ് ആണെന്ന് തോന്നും.

90
00:06:02,070 --> 00:06:04,905
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിലെന്നപോലെ.
ഓ, അത് രസകരമായിരിക്കും. വരിക.

91
00:06:05,073 --> 00:06:06,281
ഹാ, ഹാ. വരിക.

92
00:06:10,828 --> 00:06:14,373
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ശരി, ചിന്തിക്കുക. ചിന്തിക്കുക.

93
00:06:14,540 --> 00:06:16,666
ജാക്കും ക്രിസ്സിയും എന്ത് ചെയ്യും?

94
00:06:18,711 --> 00:06:22,214
ശരി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കോട്ട്
സുരക്ഷിതമായി കിടക്കയിലാണ്...

95
00:06:22,382 --> 00:06:24,674
ശരി. നമുക്ക് തിരിച്ചു വരാം
സ്വീകരണമുറിയിൽ. ഹാ, ഹാ.

96
00:06:24,842 --> 00:06:29,304
അതിനാൽ, ജോയിയും ചാൻഡലറും, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഡോ. ഗ്രീനിനെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന്.

97
00:06:29,472 --> 00:06:31,056
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

98
00:06:31,224 --> 00:06:33,642
ഉം, എന്തുകൊണ്ട്, വീണ്ടും?

99
00:06:35,019 --> 00:06:37,521
കാരണം അവിടെയാണ്
പാർട്ടിയാണ്, ഗുണ്ട.

100
00:06:39,190 --> 00:06:40,774
നോക്കൂ, ഇത് സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയ മാത്രമാണ്.

101
00:06:40,942 --> 00:06:43,276
- ശരിയാണ്, ഇത് സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയയാണ്.
- ഇതാണ് സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയ.

102
00:06:43,444 --> 00:06:46,321
ഇത് വ്യക്തമായും തെറ്റായ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലാണ്.

103
00:06:51,452 --> 00:06:55,539
ശരി, നിങ്ങൾ ഓഫാണ്
ഒന്നാം നമ്പർ പാർട്ടിയിലേക്ക്.

104
00:06:56,457 --> 00:07:00,710
പിന്നെ നീ...
നിങ്ങൾ രണ്ടാം നമ്പർ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോയി.

105
00:07:01,421 --> 00:07:04,548
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് ഇത് തുടരാം,
നമുക്ക് അത് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാം.

106
00:07:06,759 --> 00:07:09,302
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
എൻ്റെ പാർട്ടിയിലേക്ക് കുറച്ച് സ്ത്രീകളെ അയക്കൂ.

107
00:07:11,722 --> 00:07:13,974
ശരി, അതാണ് റോസ്. എല്ലാം ശരി.

108
00:07:14,559 --> 00:07:16,143
ശരി, അവർ വരുന്നു. ശ്ശ്!

109
00:07:23,276 --> 00:07:25,610
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ അത്താഴത്തിന് നന്ദി.

110
00:07:26,112 --> 00:07:27,654
ജനിച്ചതിന് നന്ദി.

111
00:07:27,822 --> 00:07:30,615
ഓ, എൻ്റെ മനോഹരമായ കമ്മലുകൾക്ക് നന്ദി.
അവർ തികഞ്ഞവരാണ്.

112
00:07:30,783 --> 00:07:32,451
- ഓ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

113
00:07:32,618 --> 00:07:35,954
ഓ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അവ കൈമാറാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ശരി?

114
00:07:36,122 --> 00:07:39,416
ഹും. ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.

115
00:07:44,881 --> 00:07:46,548
ആശ്ചര്യം!

116
00:07:46,716 --> 00:07:49,009
അയ്യോ. വൗ.

117
00:07:49,177 --> 00:07:52,220
ഓ, മോണിക്ക. ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അമ്മ.

118
00:07:52,388 --> 00:07:53,722
ഇത് വളരെ മഹത്തരമാണ്.

119
00:07:53,890 --> 00:07:55,974
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

120
00:07:56,142 --> 00:08:00,353
വൗ. നിങ്ങൾ. എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

121
00:08:00,521 --> 00:08:01,646
- ശരിക്കും?
- ഇല്ല, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

122
00:08:01,814 --> 00:08:03,190
എല്ലാം ശരി.

123
00:08:04,192 --> 00:08:06,610
എല്ലാവർക്കും ഭക്ഷണവും പാനീയവുമുണ്ട്
മേശപ്പുറത്ത്.

124
00:08:06,777 --> 00:08:08,111
- ഹാളിനു കുറുകെ പോകുക.
എന്ത്?

125
00:08:08,279 --> 00:08:09,654
ഇപ്പോൾ, ജോയിയുടെയും ചാൻഡലറുടെയും. പോകൂ.

126
00:08:09,822 --> 00:08:11,531
- എന്തുകൊണ്ട്?
- പോകൂ.

127
00:08:13,576 --> 00:08:15,827
- വിചിത്രം.
ആശ്ചര്യം!

128
00:08:19,415 --> 00:08:21,583
ജന്മദിനാശംസകൾ, മധുരമുള്ള പയർ.

129
00:08:21,751 --> 00:08:23,668
അച്ഛാ! ഹാ, ഹാ.

130
00:08:28,299 --> 00:08:31,259
രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടോ? രണ്ടുപേരും?
രണ്ടുപേരും ഇവിടെയുണ്ടോ?

131
00:08:31,427 --> 00:08:32,928
ശരി, നമുക്ക് വീണ്ടും കണക്കാക്കാമോ?

132
00:08:34,514 --> 00:08:37,390
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

133
00:08:37,558 --> 00:08:40,101
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്,
ഇത് നിങ്ങളുടെ പാർട്ടിയാണ്.

134
00:08:40,269 --> 00:08:43,647
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം ഒരുമിച്ച് ചേർത്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
അവർക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ആർക്കാണ് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

135
00:08:43,814 --> 00:08:46,233
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- അത് ആരാണ്.

136
00:08:47,777 --> 00:08:49,152
നോക്കൂ, നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

137
00:08:49,320 --> 00:08:51,363
ശരി, ഞാൻ ആയിരിക്കണം.
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ചോയ്‌സ് ഇല്ല.

138
00:08:51,531 --> 00:08:53,323
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ശോഭയുള്ള വശത്തേക്ക് നോക്കാം.

139
00:08:53,491 --> 00:08:56,284
എനിക്ക് രണ്ട് ജന്മദിന പാർട്ടികൾ ലഭിക്കുന്നു
കൂടാതെ രണ്ട് ജന്മദിന കേക്കുകളും.

140
00:08:56,452 --> 00:09:00,413
ശരി, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ജന്മദിന ഫ്ലാൻ മാത്രം.

141
00:09:02,875 --> 00:09:06,253
- എന്ത്?
- ഇതൊരു പരമ്പരാഗത മെക്സിക്കൻ കസ്റ്റാർഡ് ഡെസേർട്ടാണ്.

142
00:09:06,420 --> 00:09:09,130
നോക്കൂ, മോണിക്കയോട് സംസാരിക്കൂ.
അവൾ ഫുഡ് കമ്മിറ്റിയിൽ ഉണ്ട്.

143
00:09:15,930 --> 00:09:19,558
ജോ, ജോ, ഹേയ്, ഏതോ പെൺകുട്ടി എഴുന്നേറ്റു
എന്നോട് പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിന്നെ വേണം, ഡെന്നിസ്"...

144
00:09:19,725 --> 00:09:22,352
...അവളുടെ നാവ് എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കയറ്റി.

145
00:09:22,520 --> 00:09:24,354
എനിക്ക് ഈ പാർട്ടി ഇഷ്ടമാണ്.

146
00:09:25,022 --> 00:09:27,107
- ദ്രുത വോളിബോൾ ചോദ്യം.
- വോളിബോൾ.

147
00:09:27,275 --> 00:09:29,025
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഒരു കോടതി സ്ഥാപിച്ചു.

148
00:09:29,193 --> 00:09:32,028
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ആ ചാര വിളക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല,
നീ ചെയ്തോ?

149
00:09:33,114 --> 00:09:35,115
ജോയി, ഒരു സ്ത്രീ അവളുടെ നാവ് കടിച്ചു
എൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ.

150
00:09:35,283 --> 00:09:37,325
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പോലും കേൾക്കുന്നില്ല.

151
00:09:37,785 --> 00:09:40,954
ഡെന്നിസ്.
- ശരി, അത് ഞാനാണ്.

152
00:09:41,914 --> 00:09:43,915
കേൾക്കൂ, പ്രിയേ,
നിങ്ങൾക്ക് അച്ഛനെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

153
00:09:44,083 --> 00:09:45,875
ഞാൻ അമ്മയോട് കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

154
00:09:46,043 --> 00:09:48,628
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടോ
ഏതെങ്കിലും ഓപ്പണർമാർക്കായി?

155
00:09:48,796 --> 00:09:52,716
ഓ, "ഞാനാണ് ആ വ്യക്തി" എന്നതിൽ നിന്ന് വ്യക്തമായി നിൽക്കാം
അതാണ് നിങ്ങളുടെ മകൾ ചെയ്യുന്നത്"...

156
00:09:52,883 --> 00:09:54,968
...നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

157
00:09:56,971 --> 00:09:59,097
ശരി, ആളുകളേ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ വേണം
ഒരു കടലാസ് എടുക്കാൻ...

158
00:09:59,265 --> 00:10:03,143
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ. ഒപ്പം എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ഓർമ്മ.

159
00:10:03,644 --> 00:10:05,895
എപ്പോൾ എന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മാർക്കറുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല...

160
00:10:06,063 --> 00:10:08,106
...നിങ്ങൾ തൊപ്പികൾ അവയിൽ തിരികെ വെച്ചു...

161
00:10:08,274 --> 00:10:10,734
... കാരണം അവ ഉണങ്ങിപ്പോകും.

162
00:10:11,402 --> 00:10:13,069
ഹായ്, ഡോ. ഗ്രീൻ.

163
00:10:14,530 --> 00:10:17,324
അപ്പോൾ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓ...

164
00:10:17,491 --> 00:10:20,910
...വാസ്കുലർ സർജറി ഗെയിം?

165
00:10:22,204 --> 00:10:25,665
ഇതൊരു കളിയല്ല, റോസ്.
ഇന്ന് എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരു സ്ത്രീ മരിച്ചു.

166
00:10:26,250 --> 00:10:27,834
ക്ഷമിക്കണം.

167
00:10:29,545 --> 00:10:31,212
നോക്കൂ, അതാണ് എൻ്റെ ജോലിയുടെ നല്ല കാര്യം.

168
00:10:31,380 --> 00:10:35,383
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് എല്ലാ ദിനോസറുകളും
ഇതിനകം മരിച്ചു.

169
00:10:37,887 --> 00:10:40,472
കേൾക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, ഉം,
ഇതിൽ വേദനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല...

170
00:10:40,640 --> 00:10:43,850
...പക്ഷെ, ഉം, നിങ്ങളിൽ ചിലർ അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവ സ്ഥാപിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

171
00:10:44,018 --> 00:10:45,977
നിങ്ങൾ തൊപ്പികൾ തള്ളാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

172
00:10:47,855 --> 00:10:49,981
...അവർ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നത് കേൾക്കുന്നത് വരെ.

173
00:10:51,651 --> 00:10:53,693
ഗുന്തർ. എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

174
00:10:53,861 --> 00:10:56,571
ഞാൻ ഒരുതരം ചിന്തയിലായിരുന്നു
ഒരുപക്ഷേ കുറിച്ച്...

175
00:10:56,739 --> 00:10:59,866
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല, ഇത് രസകരമാണ്.

176
00:11:00,034 --> 00:11:03,495
വരൂ, വരൂ, ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
ആരംഭിക്കുന്നു. ഇതാ നിങ്ങളുടെ മാർക്കർ.

177
00:11:05,831 --> 00:11:07,832
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ പോകൂ.

178
00:11:08,000 --> 00:11:10,752
ഇല്ല. അവൾ വീണ്ടും എന്നോട് കയർക്കും.

179
00:11:14,131 --> 00:11:15,840
ശരി, ആഹാ, ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കാം.

180
00:11:16,008 --> 00:11:17,467
എന്ത്?

181
00:11:17,635 --> 00:11:18,718
ശ്ശ്.

182
00:11:18,886 --> 00:11:21,429
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
ഞാൻ ഒരു വഴിത്തിരിവ് സൃഷ്ടിക്കും.

183
00:11:21,597 --> 00:11:24,224
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, വേഗം വാതിൽക്കൽ നടക്കുക
പിന്നെ തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

184
00:11:26,602 --> 00:11:29,354
- എനിക്ക് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കത് തരാം.

185
00:11:29,522 --> 00:11:31,606
- എന്തുവേണം?
- സ്കോച്ച്.

186
00:11:31,774 --> 00:11:36,194
ശരി, ഞാൻ 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും
ഒരു ഗ്ലാസിൽ പാറകളിൽ നിങ്ങളുടെ സ്കോച്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

187
00:11:36,362 --> 00:11:37,737
വൃത്തിയായി.

188
00:11:37,905 --> 00:11:39,698
- അടിപൊളി.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

189
00:11:40,032 --> 00:11:42,826
പാറകളില്ലാത്തതുപോലെ വൃത്തിയായി.

190
00:11:42,993 --> 00:11:45,370
ഹേ. എനിക്കറിയാം.

191
00:11:48,666 --> 00:11:51,126
ഓ, ഹലോ, റോസ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

192
00:11:51,293 --> 00:11:55,380
ഹായ്. ഓ, ഞാൻ ബാത്ത്റൂമിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

193
00:11:55,548 --> 00:11:59,217
അഹം. സാൽമൺ മൂസ് ഒഴിവാക്കുക.

194
00:12:02,596 --> 00:12:05,473
ഓ. സ്കോച്ച് വൃത്തിയായി.

195
00:12:05,641 --> 00:12:07,851
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് റേച്ചലിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പാനീയമാണ്.

196
00:12:08,269 --> 00:12:09,602
ഓ. ഹൂ.

197
00:12:09,770 --> 00:12:12,355
എൻ്റേതും. അത് വൃത്തിയല്ലേ?

198
00:12:13,065 --> 00:12:14,315
സ്കോച്ച് വൃത്തിയായി.

199
00:12:17,486 --> 00:12:19,571
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമോ?

200
00:12:24,034 --> 00:12:25,452
ഹേയ്. ഹേയ്.

201
00:12:25,619 --> 00:12:28,371
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിച്ചോടുന്നത്, മിസ്റ്റർ?
ഹേ.

202
00:12:29,248 --> 00:12:30,957
ഞാൻ എൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുക്കുന്നു
എൻ്റെ ജാക്കറ്റിൽ നിന്ന്.

203
00:12:31,125 --> 00:12:33,001
- ഇല്ല.
- ഇല്ല. "ഇല്ല" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

204
00:12:33,169 --> 00:12:36,629
ഇല്ല, നോക്കൂ,
കാരണം അത് സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയയാണ്.

205
00:12:36,797 --> 00:12:40,383
നീ അവിടെ ചെല്ല്, അത് നശിക്കും
പാർട്ടിയുടെ മുഴുവൻ വ്യാമോഹം.

206
00:12:40,801 --> 00:12:43,553
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്കോച്ച് എടുക്കൂ
തിരികെ അവിടെ...

207
00:12:43,721 --> 00:12:47,140
...ഞാൻ നിൻ്റെ സിഗരറ്റ് എടുത്ത് തരാം
നിങ്ങൾക്കായി, സർ.

208
00:12:47,308 --> 00:12:50,602
- എൻ്റെ കണ്ണടയും എടുക്കൂ.
- ഓൾ റൈറ്റ്-റൂ.

209
00:12:54,190 --> 00:12:57,317
അത് പറയാൻ എത്ര മഹത്തായ നിമിഷം
ആദ്യമായി.

210
00:13:00,613 --> 00:13:04,991
ശരി, ആദ്യത്തെ വ്യക്തിയുടെ
ഏറ്റവും ലജ്ജാകരമായ ഓർമ്മ ഇതാണ്:

211
00:13:05,159 --> 00:13:07,619
"മോണിക്ക, നിങ്ങളുടെ പാർട്ടി വഷളാകുന്നു."

212
00:13:08,370 --> 00:13:10,121
ശരി. വളരെ തമാശയുള്ള.

213
00:13:10,331 --> 00:13:13,541
ഓ, ഇല്ല. ഓ.
ആരെങ്കിലും ഒരു കോസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കാൻ മറന്നോ?

214
00:13:13,709 --> 00:13:15,251
എന്ത്?

215
00:13:22,218 --> 00:13:23,968
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

216
00:13:24,512 --> 00:13:27,347
കൊള്ളാം, ഞാൻ വീണ്ടും ജല വളയങ്ങൾ കാണുന്നു.

217
00:13:30,100 --> 00:13:32,602
റോസ്, ആ കണ്ണട ആരുടെതാണ്?

218
00:13:33,479 --> 00:13:34,771
എൻ്റേത്.

219
00:13:36,273 --> 00:13:37,857
നിങ്ങൾ ബൈഫോക്കൽസ് ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

220
00:13:38,025 --> 00:13:39,359
Mm-hm.

221
00:13:39,944 --> 00:13:42,987
എനിക്ക് പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു അവസ്ഥയുണ്ട്...

222
00:13:43,155 --> 00:13:45,240
...ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്...

223
00:13:46,534 --> 00:13:49,077
... രണ്ട് വ്യത്യസ്ത സെറ്റ് ഫോക്കലുകൾ.

224
00:13:49,870 --> 00:13:52,872
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ അറിയാമോ
അതുപോലെ കണ്ണട ഉണ്ടോ?

225
00:13:53,040 --> 00:13:56,209
- ഓ.
- ശരി, അവ വളരെ ജനപ്രിയമായ ഫ്രെയിമുകളാണ്.

226
00:13:56,377 --> 00:13:58,753
നീൽ സെഡക അവരെ ധരിക്കുന്നു.

227
00:14:01,507 --> 00:14:04,384
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

228
00:14:06,679 --> 00:14:07,887
- റേച്ചൽ?
- അതെ?

229
00:14:08,055 --> 00:14:11,140
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ പുകവലിക്കുന്നു.

230
00:14:11,308 --> 00:14:13,643
അതെ, ഒരു ചിമ്മിനി പോലെ.

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,229
വലിയ പുകവലിക്കാരൻ.

232
00:14:17,481 --> 00:14:19,148
വലിയ, വലിയ പുകവലിക്കാരൻ.

233
00:14:19,316 --> 00:14:23,486
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകും
ഈ ചീത്ത പയ്യനെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലുക.

234
00:14:37,293 --> 00:14:38,877
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കണ്ണട ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

235
00:14:40,337 --> 00:14:41,796
അതെ.

236
00:14:43,966 --> 00:14:47,886
ഞാൻ ചൂടുപിടിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള ഇയർപീസ്.

237
00:14:48,762 --> 00:14:50,138
നന്ദി.

238
00:14:52,308 --> 00:14:53,641
അത് എൻ്റെ സിഗരറ്റുകളിൽ ഒന്നാണോ?

239
00:14:58,814 --> 00:15:00,273
അതെ.

240
00:15:00,858 --> 00:15:04,777
അതെ ഇതാണ്. ഞാൻ അറ്റം നനയ്ക്കുകയായിരുന്നു.

241
00:15:06,655 --> 00:15:10,033
ശരി, ശരി. അവൾ മാലിന്യം പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം.

242
00:15:10,200 --> 00:15:12,577
പക്ഷേ അത് ഇപ്പോഴായിരിക്കണം.
ഏത് നിമിഷവും അവൾ തിരികെ വരും.

243
00:15:12,745 --> 00:15:13,912
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വിക്ടറിൻ്റെ കാര്യമോ?

244
00:15:14,079 --> 00:15:17,624
അല്ല, നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരും മാത്രം. ഇനിയും
അതിനേക്കാൾ അവൾ സംശയിക്കും.

245
00:15:17,791 --> 00:15:20,460
- എല്ലാം ശരി. ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ.
- സമയമില്ല.

246
00:15:22,880 --> 00:15:24,464
എല്ലാം വിട്ടേക്കുക.

247
00:15:24,632 --> 00:15:27,091
അടുത്ത വീട്ടിൽ അവർ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.

248
00:15:27,676 --> 00:15:29,677
അവർ ബിയർ കഴിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?

249
00:15:30,763 --> 00:15:32,847
നിങ്ങൾ കേട്ടതെല്ലാം സത്യമാണ്.

250
00:15:33,974 --> 00:15:36,351
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ശ്രമിച്ച് താഴെ സൂക്ഷിക്കണോ?

251
00:15:36,518 --> 00:15:39,270
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
ഒരു ബോഗിൾ ടൂർണമെൻ്റ്.

252
00:15:44,485 --> 00:15:46,694
നിങ്ങൾ. നീയും.

253
00:15:46,862 --> 00:15:50,990
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഒപ്പം ഗുന്തറും.

254
00:15:55,496 --> 00:15:57,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

255
00:15:57,456 --> 00:15:58,790
ഉം...

256
00:16:01,043 --> 00:16:02,877
ഹായ്, ഫോയിലേക്ക് സ്വാഗതം...

257
00:16:05,547 --> 00:16:06,673
ഫെബിയോ?

258
00:16:06,840 --> 00:16:09,759
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമായിരുന്നു.

259
00:16:09,927 --> 00:16:12,261
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ആഴ്ച മുഴുവൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
ശനിയാഴ്ച രാത്രിയാണ്.

260
00:16:12,429 --> 00:16:14,806
അവർ അൽപ്പം ആസ്വദിക്കാൻ അർഹരാണ്. പോകൂ.

261
00:16:15,933 --> 00:16:17,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ പാർട്ടി രസകരമാണ്.

262
00:16:17,893 --> 00:16:20,645
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ ഇത് അൽപ്പം ശാന്തമായിരിക്കാം,
വ്യക്തമല്ലാത്ത തരത്തിലുള്ള വിനോദം.

263
00:16:20,813 --> 00:16:24,023
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകളാണെങ്കിൽ
അതിനൊരു അവസരം തരാം, അത്...

264
00:16:28,237 --> 00:16:32,740
- ഞാൻ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റിനെ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

265
00:16:32,908 --> 00:16:36,703
നിങ്ങൾ ഒരു കാമുകനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
കൃത്യമായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പോലെ.

266
00:16:37,579 --> 00:16:39,789
ശരി, അമ്മേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? നന്നായി.
ഞാൻ ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എടുക്കാം.

267
00:16:39,957 --> 00:16:43,376
ശരി? എന്നാൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പോകണം. എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകണം.

268
00:16:43,544 --> 00:16:48,381
അമ്മയെ അറിയാമോ
ബോൺസായ് മരങ്ങൾക്കായി $1200 ചെലവഴിച്ചോ?

269
00:16:48,841 --> 00:16:51,426
എനിക്ക് ആ സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും ഗള്ളിവർ പോലെ തോന്നി.

270
00:16:51,593 --> 00:16:53,761
അച്ഛാ, അച്ഛാ,
ഇതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ കേൾക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

271
00:16:53,929 --> 00:16:57,890
...ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

272
00:16:58,058 --> 00:17:01,144
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു വിവാഹത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...

273
00:17:01,311 --> 00:17:03,730
...എന്നാൽ അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അവൻ്റെ മണ്ടൻ ബോട്ടാണ്.

274
00:17:03,897 --> 00:17:06,816
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക
നിങ്ങൾ ഒരു ബോട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

275
00:17:06,984 --> 00:17:09,902
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ മൺപാത്ര ക്ലാസുകളെ പരിഹസിച്ചു.

276
00:17:10,070 --> 00:17:12,071
നിങ്ങൾ അതിനെ മണൽ വാരുകയും വാർണിഷ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

277
00:17:12,239 --> 00:17:15,908
എന്നാൽ എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
അവൻ ഇപ്പോഴും മഗ്ഗുകളിൽ നിന്ന് കുടിക്കുന്നു.

278
00:17:16,076 --> 00:17:19,203
അവളുടെ യോഗയുടെ ഒരു രാത്രി
അവളുടെ ബ്രിഡ്ജസ് ഓഫ് മാഡിസൺ കൗണ്ടി...

279
00:17:19,371 --> 00:17:22,290
സ്കോച്ച്, സിഗരറ്റ്...
ബോൺസൈസ്, ചിഹുവാഹുവ...

280
00:17:22,458 --> 00:17:24,667
ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇപ്പോൾ മൂന്നാഴ്ചത്തെ തെറാപ്പിയിൽ പക്ഷേ...

281
00:17:24,835 --> 00:17:27,336
എന്താ നരകം
അവൾക്ക് പകുതി ബോട്ട് വേണോ?

282
00:17:31,216 --> 00:17:34,886
ശരി, ശരി, ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഷർട്ടുകളാകാം, ഞാൻ തൊലികളാകും.

283
00:17:35,763 --> 00:17:37,680
ഞാൻ തൊലികളാകും.

284
00:17:42,311 --> 00:17:43,561
ഹേയ്.

285
00:17:44,354 --> 00:17:45,730
കടുവ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവിടെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

286
00:17:47,608 --> 00:17:51,694
ഓ. ക്ഷമിക്കണം. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
വിവാഹമോചനം നേടി, എനിക്ക് ധാരാളം "പുലികളെ" ലഭിച്ചു.

287
00:17:51,862 --> 00:17:56,074
അഹം. എനിക്ക് ധാരാളം "ചാമ്പ്സ്" ലഭിച്ചു,
"മുഖ്യന്മാർ," "കായികം."

288
00:17:56,241 --> 00:17:58,034
അഹം. എനിക്ക് ഒരു "ഗവർണറെ" കിട്ടി.

289
00:18:00,621 --> 00:18:03,915
ഇതാണ്, അല്ലേ?
അതായത്, എൻ്റെ ജീവിതം ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

290
00:18:04,291 --> 00:18:06,501
എൻ്റെ അമ്മ അവിടെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ.

291
00:18:06,668 --> 00:18:09,128
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, ക്രിസ്മസ്.

292
00:18:09,296 --> 00:18:14,008
അവൾക്ക് വീട് കിട്ടി, അവൻ ഏതോ ഒരു കോണ്ടോയിലാണ്
എൻ്റെ സഹോദരി വിക്കർ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കാൻ പോകുന്നു.

293
00:18:14,760 --> 00:18:17,053
ചാൻഡലർ, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ കടന്നുപോയി?

294
00:18:17,429 --> 00:18:21,557
നന്നായി, ഞാൻ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആശ്രയിച്ചു
റെജിമെൻ്റ് പ്രോഗ്രാം...

295
00:18:21,725 --> 00:18:23,935
...നിഷേധത്തിൻ്റെ...

296
00:18:24,812 --> 00:18:26,729
... ഒപ്പം കിടക്ക നനയും.

297
00:18:29,483 --> 00:18:31,859
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വെറുതെ... ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.

298
00:18:32,027 --> 00:18:36,697
അതായത്, ഞാൻ അവിടെ കേറിക്കൊണ്ടിരുന്നു
അവരോട് അന്യോന്യം ചീത്ത പറയുന്നു.

299
00:18:36,865 --> 00:18:39,784
എല്ലാം ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ജൂലൈ നാലായിരുന്നു.

300
00:18:41,411 --> 00:18:43,371
കാരണം അത് നിങ്ങളെ വഴിയെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു ...

301
00:18:43,539 --> 00:18:45,873
...നമ്മുടെ പൂർവ്വികർ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
പരസ്പരം ചീത്ത പറയണോ?

302
00:18:46,708 --> 00:18:47,917
ഈ കാര്യം മാത്രം.

303
00:18:48,085 --> 00:18:52,380
എല്ലാ വർഷവും ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ബോട്ടിൽ കയറി പടക്കങ്ങൾ കാണുക.

304
00:18:52,881 --> 00:18:57,051
കാരണം അമ്മ എപ്പോഴും വെറുത്തു
സമുദ്രവായു അവളുടെ മുടി മുഴുവൻ വലുതാക്കി.

305
00:18:57,219 --> 00:19:00,513
എൻ്റെ സഹോദരി ജിൽ ആയിരിക്കും
സൈഡിലേക്ക് എറിയുന്നു...

306
00:19:00,681 --> 00:19:03,224
...അച്ഛൻ വിഷമിക്കും
കാരണം ആരും സഹായിച്ചിരുന്നില്ല.

307
00:19:03,392 --> 00:19:06,769
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ സഹായിച്ചപ്പോൾ,
തെറ്റ് ചെയ്തതിന് അവൻ ഞങ്ങളോട് നിലവിളിക്കും.

308
00:19:09,940 --> 00:19:14,193
എന്നാൽ പിന്നീട് വെടിക്കെട്ട് തുടങ്ങിയപ്പോൾ
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

309
00:19:14,695 --> 00:19:16,946
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ശരിക്കും തണുക്കും.

310
00:19:17,114 --> 00:19:20,908
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു തരത്തിലായിരിക്കും
ഈ ഒരു പുതപ്പിനടിയിൽ സ്മൂഷ് ചെയ്യുക.

311
00:19:21,076 --> 00:19:24,120
അത് ആർക്കും തോന്നിയിട്ടില്ല
മറ്റൊന്ന് കൊണ്ടുവരാൻ.

312
00:19:25,914 --> 00:19:27,874
ഇപ്പോൾ അത്...

313
00:19:31,086 --> 00:19:32,587
അതെ, എനിക്കറിയാം.

314
00:19:55,903 --> 00:19:57,862
വന്നതിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾ രസകരമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

315
00:19:58,322 --> 00:20:00,198
ശരി, മോണിക്ക, പ്രിയ,
ഞാൻ റോഡിൽ എത്തും.

316
00:20:00,365 --> 00:20:03,284
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ 10 ക്രിയകൾ മേശപ്പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

317
00:20:03,452 --> 00:20:05,786
അതെ, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു എന്നെ അയയ്ക്കൂ
ആ കവിത പൂർത്തിയാക്കി.

318
00:20:05,954 --> 00:20:07,997
- ശരി, ചെയ്യും. നിങ്ങൾ വന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
- ശരി, പ്രിയ.

319
00:20:08,165 --> 00:20:10,625
- ഞാൻ ഹാളിൽ റേച്ചലിനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു.
- ശരി, ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ.

320
00:20:10,792 --> 00:20:12,293
ഓ, ശരി.

321
00:20:14,171 --> 00:20:15,963
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഓ, ശരി.

322
00:20:16,131 --> 00:20:18,257
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയേ.

323
00:20:18,425 --> 00:20:20,092
ശരി.

324
00:20:20,719 --> 00:20:22,553
ഓ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി വാഹനമോടിക്കുക.

325
00:20:23,055 --> 00:20:25,681
ശരി.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

326
00:20:27,100 --> 00:20:30,478
ഞാൻ വാട്ടർ സ്കീയിംഗിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്.

327
00:20:30,646 --> 00:20:32,939
ശരി, വലിയ ആലിംഗനം. ഒന്നു കൂടി. വരിക.

328
00:20:36,026 --> 00:20:37,443
സുഖമാണോ?

329
00:20:39,571 --> 00:20:41,530
- ഡോ. ഗ്രീൻ. നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എൻ്റെ കോട്ട് ലഭിക്കാൻ.

330
00:20:41,698 --> 00:20:43,366
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവരും.

331
00:20:43,533 --> 00:20:46,369
ശരി, ശരി.
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം കോട്ട് എടുക്കാം.

332
00:20:54,169 --> 00:20:56,796
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഉയരത്തിലാണ്.

333
00:20:59,508 --> 00:21:02,260
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

334
00:21:02,427 --> 00:21:05,846
ഇതാണ് സ്റ്റേജിംഗ് ഏരിയ.
അതെല്ലാം തെറ്റാണ്. നിങ്ങൾ പോകണം.

335
00:21:06,014 --> 00:21:09,225
ഹാ, ഹാ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പുറത്തുകടക്കുക.

336
00:21:17,776 --> 00:21:20,069
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രീം ഡി മെന്തേ വേണം.

337
00:21:21,613 --> 00:21:23,739
എനിക്ക് എൻ്റെ ചാറ്റോ ലക്ഷ്യമാക്കി പോകണം.
നന്ദി.

338
00:21:23,907 --> 00:21:26,867
ശരി, അപ്പോൾ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഇടനാഴിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

339
00:21:27,035 --> 00:21:28,995
വന്നതിന് നന്ദി, മിസ്സിസ് ഗ്രീൻ.

340
00:21:38,964 --> 00:21:40,506
ശരി.

341
00:21:41,758 --> 00:21:43,426
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

342
00:21:46,805 --> 00:21:48,723
ഓ, കുട്ടികളേ.

343
00:21:51,351 --> 00:21:52,727
നന്നായി.

344
00:21:53,937 --> 00:21:57,064
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല പാർട്ടി
ഞാൻ വർഷങ്ങളായി പോയിട്ടുണ്ട്.

345
00:21:58,025 --> 00:21:59,567
നന്ദി.

346
00:22:05,073 --> 00:22:07,325
ശരി, എല്ലാവരും, ഇത് ഫ്ലാനിനുള്ള സമയമാണ്.

347
00:22:07,492 --> 00:22:11,078
അതെ. ജെലാറ്റിനസ് രസത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

348
00:22:11,830 --> 00:22:14,790
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്ന സാധനം പോലെയുള്ള ഒരു രൂപം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മോശം അണുബാധ വരുമ്പോൾ.

349
00:22:14,958 --> 00:22:17,209
ശരി, അത് മതി.

350
00:22:17,377 --> 00:22:20,463
ശരി, റേച്ചൽ,
ഒരു പ്രത്യേക ഫ്ലാൻ ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

351
00:22:21,506 --> 00:22:23,424
ശരി, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.

352
00:22:27,387 --> 00:22:28,971
ഹെഡ്സ് അപ്പുകൾ.

353
00:22:30,515 --> 00:22:34,060
വൗ. ആ കാര്യങ്ങൾ മിക്കവാറും യാഥാർത്ഥ്യമാകില്ല.