1
00:00:11,820 --> 00:00:14,220
Você não está sozinho no Universo.

2
00:00:15,380 --> 00:00:18,720
Existem tantos caminhos a seguir
vida.

3
00:00:19,080 --> 00:00:20,180
Escolha qualquer um.

4
00:00:22,480 --> 00:00:29,080
Talvez você seja como esse curioso
criatura, Phlebub, viaja através

5
00:00:29,080 --> 00:00:32,340
diferentes dimensões e à procura de novos amigos.

6
00:00:35,560 --> 00:00:38,180
Mas existe o perigo de se perder.

7
00:00:38,910 --> 00:00:45,550
afaste-se da família e dos amigos como dois
mundos distantes voando

8
00:00:45,550 --> 00:00:46,870
longe um do outro.

9
00:00:49,490 --> 00:00:54,830
Mas, ao mesmo tempo, esses mundos podem ser
tão perto

10
00:00:54,950 --> 00:01:00,510
que permitem viajar facilmente de
um no outro.

11
00:02:18,800 --> 00:02:20,520
Tom assume o jogo.

12
00:02:21,980 --> 00:02:23,480
Jogue de novo!

13
00:02:29,280 --> 00:02:33,740
Graças ao trabalho de pés habilidoso e às pernas relâmpago
na reação, Thomas conseguiu tomar posse

14
00:02:33,740 --> 00:02:35,560
bola sem sofrer um único arranhão.

15
00:02:35,800 --> 00:02:37,500
Oh! Sim! Sim!

16
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
Ryzhik!

17
00:02:41,740 --> 00:02:44,040
A equipe adversária libera suas garras.

18
00:02:44,240 --> 00:02:45,280
Falta clara.

19
00:02:52,360 --> 00:02:54,680
Você receberá minha sombra, Ryzhik. Ela faz parte
eu.

20
00:02:57,940 --> 00:02:58,940
Em!

21
00:03:01,120 --> 00:03:05,780
E agora Thomas está se preparando para cumprir sua
tiro característico de 100 pontos.

22
00:03:07,140 --> 00:03:10,240
E compare com os maiores jogadores.

23
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
Minha assinatura cem pontos um.

24
00:03:23,140 --> 00:03:28,000
Eu executei o tiro característico de cem pontos pelas costas
linhas de jarda.

25
00:03:28,700 --> 00:03:30,500
Mickey! Mickey!

26
00:03:32,220 --> 00:03:33,220
Mickey!

27
00:03:33,700 --> 00:03:38,520
Mickey! Acordar! Eu marquei uma assinatura
100 pontos da linha de fundo do quintal.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,040
Uau, Wainuga.

29
00:03:41,240 --> 00:03:45,580
Você disse que iríamos para a fábrica.
Então marcarei uma marca de cem pontos com

30
00:03:45,580 --> 00:03:50,180
linhas. Vamos! Como pode ser o basquete
em uma hora tão desumana?

31
00:03:52,520 --> 00:03:53,880
Mas já são 12 horas.

32
00:03:54,320 --> 00:03:57,100
Agora são férias, Bestolych.

33
00:04:06,300 --> 00:04:07,780
Sessi, Sessi, Sessi!

34
00:04:09,480 --> 00:04:12,420
Sasy! Este é Jack.

35
00:04:14,340 --> 00:04:15,340
Jack?

36
00:04:24,240 --> 00:04:25,820
Desculpe, Thomas, você está inventando tudo isso?

37
00:04:26,900 --> 00:04:28,340
Não é justo, você prometeu!

38
00:04:30,340 --> 00:04:31,960
Vamos, brinque comigo!

39
00:04:32,400 --> 00:04:33,400
Qualquer que seja!

40
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Tal, nada pode me tirar da cama agora
atrair

41
00:04:38,260 --> 00:04:39,260
Nada?

42
00:04:47,960 --> 00:04:49,120
E aí, turma?

43
00:04:49,360 --> 00:04:52,360
Os gêmeos estão prontos para dar um passeio hoje
brisa para a sala?

44
00:04:52,680 --> 00:04:54,800
Por favor, expresse seu consentimento enviando uma selfie.

45
00:05:32,650 --> 00:05:33,750
Ele roubou meu telefone.

46
00:05:37,290 --> 00:05:40,390
Thomas, estamos velhos demais para brincar
esconde-esconde.

47
00:05:40,630 --> 00:05:45,410
Se você devolver o telefone e não usá-lo novamente
poste fotos, então talvez eu te conte

48
00:05:45,410 --> 00:05:46,389
e eu vou te perdoar.

49
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
Talvez.

50
00:05:52,850 --> 00:05:55,450
Ok, desistimos.

51
00:05:55,810 --> 00:05:57,950
Sim, e quem precisa disso, afinal?

52
00:05:58,730 --> 00:06:03,730
Melhor vamos para a sala agora,
sem este Thomas. Parar! Você prometeu!

53
00:06:04,170 --> 00:06:05,170
Entendi!

54
00:06:32,840 --> 00:06:37,300
e Jack está prestes a chegar. Nós vamos conseguir antes
sua chegada. Ok, mas eu preciso

55
00:06:37,300 --> 00:06:42,140
o aeroporto sai em cinco minutos, e eu
Ainda não encontrei a segunda meia. Pai, ah

56
00:06:42,140 --> 00:06:43,140
Não podemos ficar sem chapéus?

57
00:06:43,320 --> 00:06:47,700
Divida para variar. Você não pode
Cecília, este é um símbolo da nossa

58
00:06:47,700 --> 00:06:53,880
espírito. E que nossos chapéus mágicos
ajude-nos a descobrir como

59
00:06:53,880 --> 00:06:54,900
nosso trabalho em equipe.

60
00:06:55,420 --> 00:06:59,020
Bem, a propósito, se apenas...
Equipe, Tomás, equipe!

61
00:07:05,420 --> 00:07:10,860
leve seu irmão com você. Ele é assim
chato. E este é o covil do Jack. Vamos lá

62
00:07:10,860 --> 00:07:15,520
Vamos imaginar que somos o melhor time do
basquete. Preparando-se para uma partida importante

63
00:07:15,520 --> 00:07:19,000
Tempo limite! Há a reunião da família de Jack
terminou. Ótima discussão sobre tudo.

64
00:07:19,420 --> 00:07:26,200
Ops, estou atrasado para tudo. Parar! E quem
vai limpar... Ouça,

65
00:07:26,300 --> 00:07:31,900
Thomas, vocês estão crescendo. A mudança pode
assustar, causar ansiedade. Eu entendo.

66
00:07:32,460 --> 00:07:39,120
E eu vou te mostrar a técnica mágica que
irá ajudá-lo a se acalmar. Respire fundo e

67
00:07:39,120 --> 00:07:40,680
longo... Ei!

68
00:07:50,120 --> 00:07:51,320
Olá!

69
00:07:56,640 --> 00:07:59,200
SOBRE! É possível?

70
00:07:59,580 --> 00:08:04,340
Ande de motocicleta. Você prometeu dar
táxi para a fábrica. Não, é melhor tratar

71
00:08:04,340 --> 00:08:05,340
doces.

72
00:08:07,600 --> 00:08:08,600
Desculpe.

73
00:08:10,020 --> 00:08:12,660
Ei, amor, peguei especialmente para você.

74
00:08:13,860 --> 00:08:14,860
Obrigado

75
00:08:15,940 --> 00:08:18,160
Jack. Combina com você, é simplesmente incrível.

76
00:08:25,260 --> 00:08:29,060
Ele está sempre nos seguindo. Ele está atrás de nós
não posso escapar impune deste velho naufrágio.

77
00:09:23,910 --> 00:09:25,450
Aonde você vai com o grande?

78
00:09:26,350 --> 00:09:31,930
O que? Não vou deixar minha bicicleta nova
desacompanhado. E do que você tem medo? O que há de errado

79
00:09:31,930 --> 00:09:33,030
sua grande coisa acontecerá?

80
00:09:33,290 --> 00:09:36,490
Você acha que ele será mastigado por uma gangue de selvagens?
esquilos famintos?

81
00:09:57,800 --> 00:10:00,680
Que cara pegajoso ele é. Eu tenho isso agora
pede para ir para casa.

82
00:10:01,620 --> 00:10:03,200
Bem, bem, experimente.

83
00:10:06,700 --> 00:10:10,340
Não é um show ruim. Você é um comediante nato.
Obrigado.

84
00:10:10,680 --> 00:10:14,320
Você pode me mostrar a toca? Aqui estão eles
coisas... Ei!

85
00:10:14,740 --> 00:10:15,740
Pare, pare!

86
00:10:18,860 --> 00:10:19,860
Uau!

87
00:10:22,060 --> 00:10:24,160
Ei, ei, espere! Você não pode ir lá!

88
00:10:24,980 --> 00:10:26,820
Como você me irrita!

89
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
Doi, eu digo!

90
00:10:28,780 --> 00:10:29,940
Uau!

91
00:10:33,540 --> 00:10:36,080
Não! Sim!

92
00:10:36,700 --> 00:10:38,060
Está na hora.

93
00:10:47,640 --> 00:10:50,000
Isso é um perólogo?

94
00:10:55,980 --> 00:10:56,980
Somente para nós.

95
00:10:57,220 --> 00:10:58,380
Para você mesmo?

96
00:10:58,620 --> 00:11:03,820
Sim. Sim, você precisa passar no teste.
Pegue, tente engolir.

97
00:11:06,780 --> 00:11:11,600
Então, se você não consegue lidar com isso, então
sente-se em seu carro cafetão e rapidamente

98
00:11:11,600 --> 00:11:13,360
você irá para casa. Você entende?

99
00:11:27,540 --> 00:11:29,860
Sour pops são apenas para os mais legais.

100
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
Bem, eu passei? Eu sou meu agora?

101
00:11:38,920 --> 00:11:42,200
Aprovado? Isto não é um teste. É só
piada.

102
00:11:45,300 --> 00:11:46,300
Vamos.

103
00:11:46,760 --> 00:11:47,760
Estamos ali.

104
00:11:58,730 --> 00:11:59,810
Que teste?

105
00:12:08,190 --> 00:12:11,050
Medo do escuro, certo? Bem, não.

106
00:12:15,670 --> 00:12:16,670
Multar.

107
00:12:22,330 --> 00:12:24,710
Você será seu se conseguir esse.
lanterna

108
00:12:38,180 --> 00:12:41,420
Tenha cuidado! Eu não acho que o conselho sou eu
resistirá.

109
00:12:41,620 --> 00:12:44,880
Agora, você não passou no teste, então
vá para casa.

110
00:12:54,840 --> 00:12:58,380
Jess! Ei! Ei, pare! É perigoso lá!

111
00:13:00,900 --> 00:13:03,720
Tomás! Onde você está indo? Voltar!

112
00:13:04,320 --> 00:13:06,180
Por que comprar esta lanterna?

113
00:13:06,480 --> 00:13:07,480
Por que?

114
00:13:14,140 --> 00:13:15,500
Só mais um pouco.

115
00:14:28,110 --> 00:14:29,110
Ei, quem é você?

116
00:14:37,410 --> 00:14:39,270
Há algo errado?

117
00:14:45,390 --> 00:14:47,430
Não fuja, está tudo bem.

118
00:14:49,970 --> 00:14:51,270
Minhas pernas.

119
00:15:00,650 --> 00:15:02,150
Não fuja, está tudo bem.

120
00:15:29,640 --> 00:15:30,639
Você foi embora.

121
00:15:30,640 --> 00:15:32,400
Estou com medo.

122
00:15:33,020 --> 00:15:35,960
Tomas, estamos aqui com você.

123
00:15:36,980 --> 00:15:38,280
Onde estou?

124
00:15:38,600 --> 00:15:40,380
Você está no hospital, querido.

125
00:15:40,760 --> 00:15:42,740
Cheguei assim que descobri.

126
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
O que há de errado comigo?

127
00:15:45,520 --> 00:15:47,960
Bem, você caiu.

128
00:15:53,740 --> 00:15:54,740
Por que?

129
00:15:59,660 --> 00:16:00,820
Não consigo sentir minhas pernas.

130
00:16:01,080 --> 00:16:02,080
Espere, querido.

131
00:16:02,340 --> 00:16:04,540
Eu sei que não será fácil.

132
00:16:04,900 --> 00:16:07,920
Mas estamos felizes por você estar vivo, Thomas.

133
00:16:15,400 --> 00:16:22,160
Thomas, durante a queda você se machucou
coluna vertebral. E é por isso que suas pernas ainda estão

134
00:16:22,160 --> 00:16:23,260
eles não querem ouvir.

135
00:16:26,300 --> 00:16:27,700
Mas o nariz é mais alto.

136
00:16:28,650 --> 00:16:33,630
Se você fizer isso todos os dias
exercício, você pode aproveitar a vida,

137
00:16:33,630 --> 00:16:37,590
anteriormente. E talvez até mesmo quando
-você pode andar novamente.

138
00:16:37,950 --> 00:16:39,030
Serei capaz de andar?

139
00:16:39,250 --> 00:16:43,250
Bem, é diferente para cada pessoa. Como um organismo
é assim que acontece.

140
00:16:44,310 --> 00:16:46,630
Mas o exercício vai ajudar muito.

141
00:16:47,750 --> 00:16:49,290
E quando começamos?

142
00:17:05,579 --> 00:17:06,579
Bem, vou tentar.

143
00:17:07,280 --> 00:17:08,579
Gestão e...

144
00:17:40,490 --> 00:17:41,490
Posso entrar?

145
00:17:41,710 --> 00:17:45,410
Ei, trouxemos uma coisa para você.

146
00:17:45,810 --> 00:17:46,810
Ta-dam!

147
00:17:46,970 --> 00:17:49,610
Ah, obrigado.

148
00:17:50,830 --> 00:17:53,170
E por que você precisava disso?

149
00:17:54,270 --> 00:17:58,990
Eu nem me lembro. Só me lembro de alguns
fofo.

150
00:18:25,270 --> 00:18:26,270
Estou pegando!

151
00:18:28,490 --> 00:18:30,430
Isso é fogo!

152
00:18:30,810 --> 00:18:31,810
Olá,

153
00:18:33,410 --> 00:18:35,430
turma! Olá chefe!

154
00:18:37,030 --> 00:18:39,430
Posso experimentar? Olá Tessie!

155
00:19:19,300 --> 00:19:20,320
Onde você está?

156
00:19:20,720 --> 00:19:22,200
Quando você estará de volta?

157
00:19:24,480 --> 00:19:29,380
Sim, foi ótimo! Você apenas
louco! Como você decidiu isso?

158
00:19:32,680 --> 00:19:34,040
Eu tenho um olho de diamante.

159
00:19:40,260 --> 00:19:45,460
Bem, desculpe, estava quebrado.

160
00:20:07,480 --> 00:20:11,100
Tomás, posso falar com você? Sim,
vamos lá.

161
00:20:13,480 --> 00:20:16,940
Papai disse que você não anda há duas semanas
para treinamento.

162
00:20:21,560 --> 00:20:22,920
Tomás. Por que?

163
00:20:23,400 --> 00:20:28,040
Eles não ajudam em nada. Eu farei isso
sente-se nesta cadeira estúpida enquanto todos

164
00:20:28,040 --> 00:20:29,040
o resto está se divertindo.

165
00:20:31,660 --> 00:20:35,760
Se ao menos houvesse algum tipo de magia
caminho.

166
00:20:36,250 --> 00:20:38,210
para que eu possa andar novamente.

167
00:20:38,690 --> 00:20:41,010
Querida, eu também quero isso.

168
00:20:41,630 --> 00:20:43,830
Eu realmente quero.

169
00:20:46,790 --> 00:20:48,750
Você está desenhando esse estranho de novo?

170
00:20:50,930 --> 00:20:55,930
Você sabe, se eu fosse essa criatura, eu
definitivamente vim ver

171
00:20:55,970 --> 00:20:57,010
que você desenha.

172
00:24:31,790 --> 00:24:32,870
Todos para a cozinha!

173
00:24:33,150 --> 00:24:34,150
Correr!

174
00:24:35,110 --> 00:24:36,150
Bem, o que?

175
00:24:37,090 --> 00:24:38,090
O que?

176
00:24:40,770 --> 00:24:45,690
Não importa quem fez isso, agora estamos
Vamos limpar. Ei, eu não vou pelos outros

177
00:24:45,690 --> 00:24:47,190
corcunda. Eu também.

178
00:24:48,350 --> 00:24:49,350
Uau!

179
00:24:49,490 --> 00:24:50,610
O que é?

180
00:24:50,990 --> 00:24:53,390
É isso que estamos tentando descobrir, Thomas.

181
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Olhar!

182
00:24:56,230 --> 00:25:00,790
As pistas levam ao quarto de Thomas. Ah, é isso
era Tomás. Viva! Cabe a ele limpar.

183
00:25:00,950 --> 00:25:07,200
Por que? Você acha que eu fiz isso? E
como eu poderia... Aqui

184
00:25:07,200 --> 00:25:08,860
pegadas.

185
00:25:10,280 --> 00:25:12,120
Patas? Se ao menos não fôssemos nós agora.

186
00:25:16,080 --> 00:25:17,420
Lágrimas levam à lanterna.

187
00:25:18,220 --> 00:25:22,540
Thomas, você vai limpar a bagunça. eu
Eu lavo o chão e você limpa a bancada.

188
00:25:22,760 --> 00:25:23,900
Foi aquele fofo.

189
00:25:28,380 --> 00:25:29,700
Nada é visível por dentro.

190
00:25:31,470 --> 00:25:33,050
Talvez ele ainda esteja na sala?

191
00:25:33,690 --> 00:25:37,790
Acho que disse vamos para a cozinha. Mas,
pai, temos que encontrá-lo.

192
00:25:37,990 --> 00:25:42,090
Ele se escondeu. Sim, Thomas, mas primeiro...
plano de limpeza.

193
00:28:10,179 --> 00:28:13,360
Estou chegando! Fofo estava aqui!

194
00:28:23,100 --> 00:28:28,440
Então, aconteça o que acontecer esta noite...
Ele pegou os biscoitos!

195
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Quanto é possível?

196
00:28:30,740 --> 00:28:34,400
Alguém destruiu toda a nossa casa. Alguém
entrou no meu quarto.

197
00:28:34,660 --> 00:28:36,900
E alguém arruinou minha bicicleta.

198
00:28:37,500 --> 00:28:39,180
Esse é meu peludo!

199
00:28:39,780 --> 00:28:43,120
Como se já não tivéssemos problemas suficientes, eu superei
mãe.

200
00:28:43,320 --> 00:28:45,920
Ela teve um pouso de emergência. O que?

201
00:28:46,760 --> 00:28:47,880
Tudo bem.

202
00:28:48,200 --> 00:28:50,940
Simplesmente não há transporte desses lugares
caminhadas.

203
00:28:51,370 --> 00:28:53,370
E eu iria atrás dela.

204
00:28:53,690 --> 00:28:58,090
E definitivamente estaríamos de volta antes do amanhecer. Mas eu
forçado a ficar em casa.

205
00:28:58,710 --> 00:29:00,450
O que? Ela terá que chegar lá sozinha.

206
00:29:01,210 --> 00:29:02,210
Mas por que?

207
00:29:02,230 --> 00:29:07,790
Por causa da destruição na cozinha. Sim e em
A sala está uma bagunça terrível. E a minha bicicleta?

208
00:29:07,870 --> 00:29:08,970
Vou arrancar suas patas. Sim!

209
00:29:09,230 --> 00:29:10,990
Sim, vamos limpar tudo aqui agora.

210
00:29:11,970 --> 00:29:15,550
Tudo vai brilhar aqui quando você estiver com a mãe
você voltará para casa pela manhã.

211
00:29:15,770 --> 00:29:17,590
Sim! Já chega.

212
00:29:17,830 --> 00:29:19,250
Clique. Oh sim.

213
00:29:20,650 --> 00:29:22,230
Pai, vou limpar a cozinha inteira.

214
00:29:22,710 --> 00:29:25,430
Isto é o que é uma verdadeira equipe.

215
00:29:29,270 --> 00:29:35,110
Você quer vir comigo buscar sua mãe? Não, eu
Vou procurar o Fofo. Ah, Fofo.

216
00:29:35,230 --> 00:29:36,230
Multar.

217
00:29:36,790 --> 00:29:40,010
OK, se acontecer alguma coisa, ligue imediatamente. Eu vou ligar para você
quando eu encontrar.

218
00:29:46,590 --> 00:29:47,590
O que?

219
00:29:59,330 --> 00:30:00,330
Sim.

220
00:30:01,910 --> 00:30:03,130
Ei, é meu.

221
00:30:04,010 --> 00:30:05,590
Fofo estava aqui.

222
00:30:05,790 --> 00:30:06,970
Para onde ele foi?

223
00:30:07,490 --> 00:30:09,210
Talvez para o meu quarto?

224
00:30:15,010 --> 00:30:16,690
Pai, ninguém saiu correndo?

225
00:30:17,650 --> 00:30:18,650
Ninguém.

226
00:30:21,740 --> 00:30:27,180
Voltaremos de manhã cedo. Cecília, Mikael,
cuide de Tomás. Você promete? Você pode

227
00:30:27,180 --> 00:30:28,079
sem dúvida.

228
00:30:28,080 --> 00:30:32,380
E ainda nem um passo para a fábrica. Ela está abaixo agora
proibição. Como você diz.

229
00:30:33,080 --> 00:30:34,920
E sem festas.

230
00:30:35,580 --> 00:30:37,480
Pai, isso é o suficiente.

231
00:30:41,100 --> 00:30:42,500
A casa inteira é nossa!

232
00:30:49,780 --> 00:30:50,780
Festa!

233
00:30:56,650 --> 00:30:57,650
Olá, bebê.

234
00:30:58,050 --> 00:31:01,010
Ei Jack, posso assistir a um desenho animado?

235
00:31:01,510 --> 00:31:04,190
Juro que não vou quebrar nada. Sim
facilmente.

236
00:31:06,310 --> 00:31:09,310
Onde você está se escondendo? E então algo
letal.

237
00:31:10,690 --> 00:31:11,690
Oh sim.

238
00:31:16,490 --> 00:31:18,870
Ei Mickey, você quer ligar o motor?

239
00:31:19,230 --> 00:31:20,410
Você permite isso? Sim!

240
00:31:20,750 --> 00:31:21,870
Somente no local.

241
00:31:30,210 --> 00:31:36,410
barulho. Tony vai sair. Sim, imaginário
alienígena. Ele é inimaginável. Ele estava em

242
00:31:36,410 --> 00:31:39,530
corredor, e agora ele provavelmente está se escondendo
em algum lugar perto da casa.

243
00:31:41,270 --> 00:31:42,830
Ah, uau.

244
00:31:45,550 --> 00:31:46,950
Não pode ser.

245
00:31:47,190 --> 00:31:48,490
Você o vê?

246
00:31:49,090 --> 00:31:51,510
Vamos, venha aqui, pequenino.

247
00:31:52,470 --> 00:31:54,990
Ah, entendi. Só não se machuque.

248
00:31:59,970 --> 00:32:01,210
Ele virá, sim.

249
00:32:02,850 --> 00:32:05,970
Eu odeio isso! Por que você sempre estraga tudo?

250
00:32:06,170 --> 00:32:09,470
Vamos, não seja chato. eu sou
Estou apenas brincando.

251
00:32:10,490 --> 00:32:12,350
Thomas, já chega, quanto tempo você consegue?

252
00:32:44,460 --> 00:32:45,000
Não há ninguém

253
00:32:45,000 --> 00:32:55,800
Somente

254
00:32:55,800 --> 00:33:01,580
não vá

255
00:33:53,580 --> 00:33:55,840
Vou mostrar você para esses idiotas.

256
00:33:57,640 --> 00:33:58,840
Pegue um biscoito.

257
00:34:02,080 --> 00:34:06,440
Não tenha medo, não farei nada com você, comigo
não consigo nem me levantar do chão.

258
00:34:10,460 --> 00:34:12,159
Ouça, quem é você, afinal?

259
00:34:12,739 --> 00:34:13,739
Pulga.

260
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Você é uma mosca?

261
00:34:17,900 --> 00:34:21,300
Pulga Bobo. Ah, Flea Bobo, e eu sou Thomas.

262
00:34:25,420 --> 00:34:29,699
Tomás? Sim, Tomás. Bem, esta é a minha casa.

263
00:34:30,500 --> 00:34:31,500
Casa?

264
00:34:32,659 --> 00:34:34,020
Isso mesmo, em casa.

265
00:34:44,420 --> 00:34:48,159
Não consigo mais andar.

266
00:35:18,480 --> 00:35:19,480
Não vou caber no velo.

267
00:35:19,560 --> 00:35:20,560
Vá, Tomás.

268
00:35:22,720 --> 00:35:26,880
Posso andar dentro da lanterna?

269
00:35:31,620 --> 00:35:35,680
Uau!

270
00:35:37,300 --> 00:35:40,000
Ok, bem, isso é uma loucura.

271
00:36:11,220 --> 00:36:12,820
Onde estou?

272
00:36:14,980 --> 00:36:15,980
Tomás!

273
00:36:21,140 --> 00:36:22,140
Ei!

274
00:36:23,600 --> 00:36:25,800
Ei! E você cresceu!

275
00:36:30,040 --> 00:36:32,500
Uau! Eu nem consigo acreditar!

276
00:36:33,120 --> 00:36:34,240
Vamos lá!

277
00:36:35,980 --> 00:36:36,980
Ou lá?

278
00:37:28,590 --> 00:37:29,590
Até...

279
00:38:49,900 --> 00:38:50,900
Ouça, o que?

280
00:38:52,760 --> 00:38:53,760
É delicado.

281
00:40:56,400 --> 00:40:58,180
essa coisa vai me ensinar a andar?

282
00:42:11,600 --> 00:42:12,600
Uau!

283
00:42:13,560 --> 00:42:14,920
E as sombras deles?

284
00:43:23,080 --> 00:43:25,600
Eu daria se pudesse andar. Mesmo que
sim.

285
00:43:28,260 --> 00:43:29,260
Ah,

286
00:43:31,980 --> 00:43:35,980
se eu me separar do coto, minhas pernas
eles vão voltar?

287
00:46:26,320 --> 00:46:28,440
Eu poderia brincar com você por toda a minha vida.

288
00:46:30,240 --> 00:46:34,080
Mas parece que é hora de voltar para casa.

289
00:46:40,720 --> 00:46:43,080
Mickey e Sissy ficarão surpresos.

290
00:48:50,270 --> 00:48:52,870
Ei, de onde é minha outra meia?

291
00:48:55,030 --> 00:49:00,350
Já era esse o caso quando caí?

292
00:49:15,050 --> 00:49:21,330
Você está agora no espaço entre
medições. Tudo está concentrado aqui

293
00:49:21,330 --> 00:49:27,910
energia espiritual do nosso Universo. Todos
em torno dele é tecido a partir dele. Do espiritual

294
00:49:27,910 --> 00:49:31,410
energia? E meias também?

295
00:49:32,230 --> 00:49:35,510
É disso que a sua sombra é feita.

296
00:49:37,070 --> 00:49:38,070
Não!

297
00:49:42,790 --> 00:49:44,270
Isto é...

298
00:49:52,799 --> 00:49:55,860
O que minha sombra fez com ele?

299
00:49:56,160 --> 00:49:58,660
Sua sombra precisa de um dono.

300
00:49:59,280 --> 00:50:04,020
Mas não pertence a Morpha e nem aos habitantes
desta medição.

301
00:50:05,900 --> 00:50:09,800
O equilíbrio da energia espiritual de agora em diante
violado.

302
00:50:14,120 --> 00:50:16,100
A sombra faz parte de você, Thomas.

303
00:50:16,840 --> 00:50:20,020
Só você pode parar isso. Como?

304
00:50:21,060 --> 00:50:22,320
Levando-a de volta.

305
00:50:22,620 --> 00:50:24,560
Não! Isso é injusto!

306
00:50:24,760 --> 00:50:26,620
Pelo menos alguém me perguntou!

307
00:50:27,000 --> 00:50:29,960
Cabe a mim decidir se devo recuperar a sombra ou
não!

308
00:50:30,860 --> 00:50:32,840
Eu só quero caminhar.

309
00:50:33,380 --> 00:50:35,760
Jogue junto com Mickey e Sessie.

310
00:50:36,640 --> 00:50:40,000
Vejo que você ainda não está pronto, Thomas.

311
00:50:40,360 --> 00:50:43,480
Mas você ainda precisa fazer alguma coisa
fazer.

312
00:50:46,890 --> 00:50:51,950
Pegue sua sombra nesta esfera e entregue
ela de volta ao seu mundo.

313
00:50:52,770 --> 00:50:56,350
Posso deixá-lo dentro da esfera?

314
00:50:56,910 --> 00:51:01,230
É muito perigoso, mas a escolha é sua
Tomás.

315
00:51:01,870 --> 00:51:04,330
Você entenderá o que fazer.

316
00:54:56,200 --> 00:54:57,980
Achei que não veria isso de novo.

317
00:54:58,560 --> 00:54:59,560
Obrigado, Flea.

318
00:55:01,560 --> 00:55:03,200
Espero que nos encontremos em breve.

319
00:55:27,950 --> 00:55:29,570
Bem, querido, vamos dançar?

320
00:55:31,270 --> 00:55:32,270
Vamos.

321
00:55:34,950 --> 00:55:35,950
Música legal.

322
00:55:43,150 --> 00:55:46,370
Se ao menos não fosse tudo um sonho.

323
00:56:30,760 --> 00:56:32,640
Perna? O que está acontecendo?

324
00:56:33,040 --> 00:56:36,320
Isso é ótimo, mas... mas... Thomas, como?

325
00:56:36,680 --> 00:56:38,360
Tipo... não.

326
00:56:38,840 --> 00:56:39,960
Como é isso?

327
00:56:40,280 --> 00:56:44,220
Thomaz, isso é super legal! E até meias
idêntico!

328
00:56:44,740 --> 00:56:46,180
Ei, o que é isso?

329
00:58:21,740 --> 00:58:23,880
Está claro. A lanterna tornou-se um portal.

330
00:58:24,140 --> 00:58:28,840
Sim, agora me lembro. Você me disse
pegue a lanterna para passar no teste.

331
00:58:30,780 --> 00:58:35,560
Em suma, a coisa preta é a minha sombra.
Espere, que outro teste?

332
00:58:36,980 --> 00:58:42,640
Espere, então você mandou Thomas buscar
uma lanterna? Sim, foi isso que eu descobri.

333
00:58:43,220 --> 00:58:48,280
Eu queria me livrar dele, assim como
você. Eu não sabia que ele estava vindo.

334
00:59:04,910 --> 00:59:08,630
Água? Que bobagem? Ryzhik do nada
a cozinha não vai embora.

335
00:59:08,930 --> 00:59:09,930
Não há tempo!

336
00:59:10,070 --> 00:59:12,270
Além disso, Tomaska, eles não sabem fazer isso
portas abertas.

337
00:59:20,790 --> 00:59:21,790
É isso,

338
00:59:24,050 --> 00:59:27,830
alguma festa estúpida. eu
Estou indo embora. Tchau!

339
01:00:35,600 --> 01:00:37,560
gato Talvez regue da prancha?

340
01:00:38,580 --> 01:00:41,180
Não! Meu ótimo!

341
01:00:41,680 --> 01:00:44,720
Você vai pagar por isso!

342
01:00:47,120 --> 01:00:52,500
Temos que fazer algo para impedir isso
gato engordado imediatamente! Agora

343
01:00:52,500 --> 01:00:53,500
acreditou em mim!

344
01:00:53,600 --> 01:00:56,400
Precisamos de água. Sim, Tomás?

345
01:00:56,660 --> 01:00:58,460
Muitos! Muita água!

346
01:00:58,740 --> 01:01:01,060
Ei! Rio perto da fábrica de calçados!

347
01:01:01,860 --> 01:01:02,860
Ótimo!

348
01:01:17,040 --> 01:01:18,040
Você pode me ouvir?

349
01:01:18,060 --> 01:01:19,460
Tomás, estamos prontos!

350
01:01:23,680 --> 01:01:24,680
Um por todos?

351
01:01:24,920 --> 01:01:25,920
Sim!

352
01:01:26,800 --> 01:01:27,860
Todos por um!

353
01:01:33,600 --> 01:01:36,100
Está terrivelmente escuro aqui.

354
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Ryzhik está lá.

355
01:01:41,900 --> 01:01:43,800
Ele é simplesmente enorme.

356
01:03:01,100 --> 01:03:03,140
O que Jackie está fazendo? Covarde terrível.

357
01:03:04,020 --> 01:03:06,360
Agora vamos levá-lo para a água.

358
01:03:08,640 --> 01:03:10,780
E como você imagina isso?

359
01:03:11,020 --> 01:03:17,660
Misha odeia quando chove na casa de Jack
ciclomotor Mas é improvável que possamos... Bom

360
01:03:23,940 --> 01:03:24,940
Acontece.

361
01:04:30,540 --> 01:04:31,940
Este é o seu covil?

362
01:04:32,300 --> 01:04:33,880
Uma visão lamentável.

363
01:04:34,860 --> 01:04:37,160
O que aconteceu aqui?

364
01:04:37,500 --> 01:04:39,640
Onde está o teto?

365
01:04:47,580 --> 01:04:52,620
Oh não!

366
01:04:54,200 --> 01:04:57,240
Esfera! Preciso atrair minha sombra para a esfera.

367
01:04:57,820 --> 01:05:02,460
Lebobu, talvez você... Você pode me ouvir?
Eu preciso de ajuda! Responda-me!

368
01:05:47,310 --> 01:05:50,690
Eu tenho que parar o monstro, eu tenho que
encontre sua sombra e atraia...

369
01:06:20,750 --> 01:06:21,750
Olha.

370
01:07:02,100 --> 01:07:03,180
Tomás, eu

371
01:07:03,180 --> 01:07:12,640
queria

372
01:07:12,640 --> 01:07:18,560
ser amigo do Jack, ele achava que era legal, mas...

373
01:07:18,780 --> 01:07:24,080
Acho que estava com ciúmes por ele ter
há uma motocicleta. Sim, ele é apenas um covarde.

374
01:07:25,280 --> 01:07:31,760
Mas isso não significa que eu não queria ser amigo
com você. Para mim, para mim... Para nós muito

375
01:07:31,760 --> 01:07:32,900
que vergonha, Thomas.

376
01:07:33,460 --> 01:07:35,120
Eu fui tão estúpido.

377
01:07:35,780 --> 01:07:36,960
Você é nosso irmão.

378
01:07:37,960 --> 01:07:39,960
O melhor irmão mais novo do mundo.

379
01:09:13,130 --> 01:09:14,130
Parece que sim.

380
01:09:17,109 --> 01:09:18,149
Tomás?

381
01:09:20,330 --> 01:09:24,630
Irmão, você pode ouvir? Tomás? Você pode ouvir?

382
01:09:25,029 --> 01:09:26,330
Como você está

383
01:09:33,510 --> 01:09:34,870
Não poderia ser melhor.

384
01:09:51,600 --> 01:09:52,600
Olá. Então.

385
01:09:54,480 --> 01:09:56,240
Eu trouxe para o caso.

386
01:09:56,880 --> 01:09:58,800
Você nunca sabe, você vai precisar.

387
01:10:50,160 --> 01:10:52,960
Você saberá o que fazer, Thomas.

388
01:11:05,300 --> 01:11:08,280
Ainda assim, é perigoso transformar uma sombra em enxofre.

389
01:11:08,980 --> 01:11:10,820
Ela não pertence a esse lugar.

390
01:11:11,760 --> 01:11:14,900
Estamos com você, Tomás. O que você escolher.

391
01:11:26,830 --> 01:11:28,190
Desculpe, eu deixei você.

392
01:11:28,570 --> 01:11:31,630
Eu queria tanto que tudo fosse como antes.

393
01:11:34,170 --> 01:11:35,170
Venha até mim.

394
01:11:36,910 --> 01:11:37,910
Voltar.

395
01:11:38,390 --> 01:11:39,770
Todos nós já estamos fartos de monstros.

396
01:12:01,390 --> 01:12:02,390
Está tudo bem.

397
01:12:10,710 --> 01:12:15,030
Tom, eu acho que você se saiu muito bem em tudo.
testes.

398
01:12:17,950 --> 01:12:20,270
Eu sempre faço tudo errado.

399
01:12:21,130 --> 01:12:22,930
Me desculpe por ter me comportado como um porco.

400
01:12:31,470 --> 01:12:33,210
Bem, vejo você então?

401
01:12:46,350 --> 01:12:49,070
Isso mesmo, Ryzhik.

402
01:12:49,390 --> 01:12:50,390
Vamos para casa.

403
01:12:53,430 --> 01:12:55,390
Ah, aqui estamos nós em casa.

404
01:12:55,710 --> 01:12:56,970
Como estão as crianças?

405
01:12:58,790 --> 01:12:59,790
Uau!

406
01:13:00,270 --> 01:13:01,470
Segunda fábrica de calçados.

407
01:13:02,270 --> 01:13:04,310
Você está planejando construir uma academia de ginástica?

408
01:13:04,770 --> 01:13:08,990
Sapato. Passei aqui ontem. eu posso
Eu jurei que ela ainda estava de pé.

409
01:13:18,910 --> 01:13:20,770
Olá, equipe amigável!

410
01:13:21,090 --> 01:13:23,690
Mãe, pai, você está de volta!

411
01:13:24,870 --> 01:13:28,070
Por que você está usando chapéus?

412
01:13:28,310 --> 01:13:29,179
Isto é...

413
01:13:29,180 --> 01:13:32,620
Um símbolo do nosso espírito de equipe. Bem,
diga-me.

414
01:13:33,260 --> 01:13:36,420
Como você está aqui sem nós? Você não é nada aqui
você fez isso?

415
01:13:36,820 --> 01:13:42,560
Acabamos de fazer uma festa e
então... E então eles limparam e saíram

416
01:13:43,340 --> 01:13:48,040
Juntos como uma equipe. Eu os proibi
festas.

417
01:13:48,360 --> 01:13:49,920
Bem, tudo deu certo.

418
01:13:58,800 --> 01:14:04,620
Quero voltar aos treinos. eu
Tenho certeza que aprenderei a andar novamente. Ele tem

419
01:14:04,620 --> 01:14:09,320
progresso notável. Sensibilidade
retorna. Em duas semanas ele já está

420
01:14:09,320 --> 01:14:10,340
ficar sem apoio.

421
01:14:14,420 --> 01:14:17,680
Ah, nada mal.

422
01:14:25,840 --> 01:14:27,760
Acredite na sua família.

423
01:14:28,090 --> 01:14:34,450
seus entes queridos, sem permitir que seus mundos
espalhar. E então

424
01:14:34,450 --> 01:14:39,450
você pode viajar facilmente de
um no outro.

425
01:15:01,550 --> 01:15:03,430
Produtor Antihaikal

426
01:15:28,810 --> 01:15:34,170
Roteiro de Anti Haikal, Melli Maikula,
Ilya Rauti e TMA Uertalu.

427
01:16:33,580 --> 01:16:35,600
Compositor Lukasz Targ

428
01:17:10,640 --> 01:17:17,460
Os papéis foram dublados por Lev Harutyunyan, Vasilisa
Stavkina, Leon Avtaev,

429
01:17:17,640 --> 01:17:24,120
Timofey Zvigolsky, Anton Tsovenkov,
Dina Bobyleva, Ekaterina

430
01:17:24,120 --> 01:17:26,680
Semenova e Ilya Slonevsky.

431
01:17:27,380 --> 01:17:34,360
O filme foi dublado pelo estúdio Vox Record
encomendado pela empresa Nashe Kino em 2025.

432
01:17:34,520 --> 01:17:38,860
Tradutora Svetlana Zaitseva. Diretor
dublagem...

433
01:17:39,070 --> 01:17:40,330
Ivelina Novikova