1
00:02:06,144 --> 00:02:16,144
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net

2
00:02:16,244 --> 00:02:18,848
RAINHA DO MOTOCICLISTA

3
00:02:34,914 --> 00:02:37,664
Fui feito para sobreviver.

4
00:02:37,899 --> 00:02:42,321
Eu decido quando morrer.

5
00:02:56,301 --> 00:02:59,180
Tire-me daqui.

6
00:02:59,439 --> 00:03:02,005
- O que você sabe sobre isso?
- Mijo.

7
00:03:02,074 --> 00:03:04,742
Veja aqui.

8
00:03:05,838 --> 00:03:09,714
Olhe para este caroço crocante.
O braço foi arrancado.

9
00:03:09,915 --> 00:03:12,675
Era um maldito monstro.

10
00:03:13,313 --> 00:03:16,554
Caramba!

11
00:03:28,764 --> 00:03:33,337
Eu não sei o que aconteceu.

12
00:03:39,346 --> 00:03:42,785
Não!

13
00:03:43,516 --> 00:03:47,485
- Diga-me!
- Ok, droga! Eu vou!

14
00:04:12,679 --> 00:04:15,541
- Porco!
- Eu não fiz nada!

15
00:04:15,614 --> 00:04:19,316
- Quem fez isso?
- Aquele maldito porco.

16
00:04:19,404 --> 00:04:21,420
- Quem?!
- Bozo!

17
00:04:24,023 --> 00:04:26,608
Bozo!

18
00:04:51,753 --> 00:04:57,966
- Seu Trans Am desapareceu.
- Para que lado ele dirigiu?

19
00:04:58,202 --> 00:05:02,359
A pequena aldeia lá embaixo,
do outro lado da ponte.

20
00:05:02,528 --> 00:05:06,598
Lá ele sai com seu
irmão deficiente.

21
00:05:07,481 --> 00:05:10,016
Ele me deixou.

22
00:05:10,387 --> 00:05:12,568
BARMAN

23
00:05:14,933 --> 00:05:17,832
Esses porcos. Eles fugiram.

24
00:05:23,215 --> 00:05:25,963
Eles pensaram que eu estava morto.

25
00:05:29,455 --> 00:05:31,668
Você está tendo um ataque cardíaco?

26
00:05:31,857 --> 00:05:34,627
Meu coração.

27
00:05:52,207 --> 00:05:54,840
16 HORAS ANTES

28
00:05:57,816 --> 00:06:02,682
- filha encontrada viva
em um esgoto. Alguns acreditam que Gus-

29
00:06:02,755 --> 00:06:08,555
- tem um dom sobrenatural especial.

30
00:06:09,762 --> 00:06:14,793
Você não deve parar! Sim!

31
00:06:14,867 --> 00:06:19,906
Se apresse! Temos que pegar a vovó
antes da partida.

32
00:06:19,973 --> 00:06:23,682
Posso sentir sua coragem.

33
00:06:31,351 --> 00:06:35,046
- Que diabos é isso?
- Correr!

34
00:06:35,147 --> 00:06:37,917
Mexicanos estúpidos e indignos de confiança.

35
00:06:42,869 --> 00:06:46,373
Minha namorada Maria.
Deixe ela ir. Ajuda.

36
00:06:46,374 --> 00:06:50,860
Ajude-me, irmão.

37
00:06:51,783 --> 00:06:56,852
Não fique aí parado. me ajude
Maria!

38
00:07:05,192 --> 00:07:09,989
- Ela se foi.
- Eu sei, idiota.

39
00:07:23,700 --> 00:07:28,667
IRMÃOS ABRIRAM PRIMEIRA LOJA CHAVE NA MÃO

40
00:07:35,214 --> 00:07:38,315
Meu nome é Trovão.
É um relâmpago.

41
00:07:38,484 --> 00:07:41,954
Estou lutando.
Ele traz a dor.

42
00:07:42,176 --> 00:07:46,886
Não é politicamente correto matar
uma pequena pessoa, não duas.

43
00:07:50,189 --> 00:07:52,447
Terminamos.

44
00:08:07,414 --> 00:08:09,674
Eu faço.

45
00:08:20,792 --> 00:08:25,230
Até quando você vai ficar quieto?
Você não pode esconder isso para sempre.

46
00:08:25,332 --> 00:08:28,414
Mas posso mantê-lo aqui para sempre.

47
00:08:31,171 --> 00:08:36,135
Seis dias na cela.
Você provavelmente quer tomar um banho?

48
00:08:36,909 --> 00:08:41,789
Hoje não.
Sem banho, sem pão, sem água.

49
00:08:46,423 --> 00:08:50,886
Seu fedor me lembra
minha bunda em um dia quente.

50
00:08:50,990 --> 00:08:53,550
Você não pode me manter em cativeiro aqui.

51
00:08:53,661 --> 00:09:01,057
Quem vai me impedir?
Uma guilhotina à procura de uma cabeça.

52
00:09:01,175 --> 00:09:03,742
- Lucas.
- Sim, senhor.

53
00:09:09,072 --> 00:09:16,073
Você toma aquela anfetamina no seu ônibus escolar.
Cadê? Você salvou o ônibus?

54
00:09:16,149 --> 00:09:23,885
- Onde está a porra do seu buraco, drogado?
- Não sei nada sobre ônibus escolar.

55
00:09:24,190 --> 00:09:27,220
Eu sou apenas um vagabundo.

56
00:09:28,090 --> 00:09:35,572
Então você deve ficar aqui até eu encontrá-lo,
queime e mije nas cinzas.

57
00:09:53,916 --> 00:09:57,448
- Não dê mais nada a ele hoje.
- Ok, xerife.

58
00:10:04,490 --> 00:10:05,690
BOMBA

59
00:10:15,108 --> 00:10:19,894
Eu morrerei em breve.
Uma morte terrível.

60
00:10:25,497 --> 00:10:27,622
Quem quer ser tocado?

61
00:11:02,588 --> 00:11:06,239
Ela está brincando.

62
00:11:07,961 --> 00:11:11,271
Não é bom para os negócios, Dale.

63
00:11:12,799 --> 00:11:17,503
Eu nem sou o melhor vendedor,
na minha própria concessionária.

64
00:11:20,624 --> 00:11:23,706
Ele está em algum lugar da cidade. Eu sei que.

65
00:11:24,322 --> 00:11:27,703
Não, não tenho provas.
É aqui que você entra.

66
00:11:27,879 --> 00:11:32,081
Agora cale a boca. Ouça.

67
00:11:32,190 --> 00:11:34,882
É aqui que você entra.

68
00:11:36,036 --> 00:11:39,758
Acho que preciso de alguma evidência concreta.

69
00:11:40,292 --> 00:11:45,000
Calcinha suja, pelos pubianos.
Uma maldita camisinha!

70
00:11:45,091 --> 00:11:47,138
Dê-me alguma evidência concreta.

71
00:11:47,634 --> 00:11:49,852
Espere um momento.

72
00:11:51,558 --> 00:11:53,939
- Terminamos.
- Então vamos.

73
00:11:54,007 --> 00:11:57,240
- Divirta-se com aquela perua.
- Se apresse.

74
00:11:57,373 --> 00:12:01,577
Volte
quando Junior estiver pronto para dirigir.

75
00:12:03,166 --> 00:12:07,498
Eu corto os preços. Lembre-se disso.

76
00:12:10,291 --> 00:12:14,456
Sem crédito?
Sem problemas.

77
00:12:14,682 --> 00:12:19,366
Eu sei tudo sobre carros e motores.
Eu corto os preços em pedaços.

78
00:12:19,733 --> 00:12:25,035
Essa beleza: 2999.
Entalhe. 999.

79
00:12:25,684 --> 00:12:28,145
Sem crédito?
Sem problemas.

80
00:12:29,910 --> 00:12:33,738
Eu sou tão mau, então você sabe que é bom.
Limpe-me.

81
00:12:33,847 --> 00:12:36,701
Eu corto os preços em pedaços.

82
00:12:40,393 --> 00:12:45,593
Está arruinando meu negócio.
Minha reputação está em jogo.

83
00:12:48,755 --> 00:12:52,782
Faça isso, Dale.
Ele precisa saber que terminou.

84
00:13:13,920 --> 00:13:16,219
Merda!

85
00:13:32,493 --> 00:13:35,458
Ele está me processando.

86
00:13:40,715 --> 00:13:44,310
Que diabos... eu sabia!

87
00:13:47,700 --> 00:13:52,359
Você está tão morto!
Você acabou de se matar.

88
00:13:53,434 --> 00:13:57,963
Você pode simplesmente me ameaçar.
Eu ganhei poder.

89
00:14:00,062 --> 00:14:03,670
Quero que coisas boas aconteçam.
Para mim.

90
00:14:10,150 --> 00:14:12,938
Os pensamentos se tornam coisas.

91
00:14:14,916 --> 00:14:18,842
- O que diabos você está dizendo?
- E Greg é minha rocha.

92
00:14:19,157 --> 00:14:21,988
Vamos com calma.

93
00:14:29,232 --> 00:14:31,408
FUNCIONÁRIO DO MÊS
EM JULHO

94
00:14:40,826 --> 00:14:47,647
Eu tenho bigode.
Você não consegue isso da noite para o dia.

95
00:14:48,662 --> 00:14:51,492
De todas as pessoas, Greg..

96
00:14:55,097 --> 00:14:57,484
NA MANHÃ SEGUINTE

97
00:15:06,265 --> 00:15:08,288
Ok.

98
00:16:24,515 --> 00:16:27,289
Não há ninguém em casa, querido.

99
00:16:28,816 --> 00:16:31,145
Vamos dar um passo.

100
00:16:31,728 --> 00:16:35,949
- Onde ele mora?
- No prédio ali.

101
00:16:36,136 --> 00:16:40,955
Seu Trans Am não está aqui.
Então você não tem sorte.

102
00:16:41,079 --> 00:16:43,738
Mijo, azar.

103
00:17:01,152 --> 00:17:04,777
Os monstros não atacaram. Eles se foram.

104
00:17:06,909 --> 00:17:10,853
- Podemos escapar.
- Não vamos a lugar nenhum.

105
00:17:10,996 --> 00:17:15,027
A prisão é o lugar mais seguro da cidade.

106
00:17:15,117 --> 00:17:18,827
- Estamos indo embora.
- A prisão está trancada.

107
00:17:18,999 --> 00:17:23,567
E não podemos fazer isso.
Veja quanto sangue está lá fora?

108
00:17:23,672 --> 00:17:26,522
Você consegue isso fugindo.

109
00:17:27,494 --> 00:17:30,373
eu queria isso…

110
00:17:33,631 --> 00:17:35,768
Aqui está.

111
00:17:35,913 --> 00:17:40,649
- Eu queria e aqui está.
- Eles não vão nos ajudar.

112
00:17:41,269 --> 00:17:44,746
Eu visualizei isso,
e eles vieram.

113
00:17:44,801 --> 00:17:48,455
- Esta é a prova.
- A ajuda são os militares dos EUA.

114
00:17:48,530 --> 00:17:51,961
Isto é uma gangue.
Eles são até reféns.

115
00:17:52,041 --> 00:17:54,427
Abaixo! O grande está observando.

116
00:18:05,834 --> 00:18:09,274
Não podemos simplesmente deixá-los fugir.

117
00:18:09,700 --> 00:18:12,668
- Sim, podemos.
- Eles têm armas.

118
00:18:12,890 --> 00:18:15,121
E eles vão apontá-los para nós.

119
00:18:15,234 --> 00:18:19,864
Não, agora a humanidade deve cooperar.

120
00:18:21,756 --> 00:18:23,756
- Errado!
- Cale-se.

121
00:18:23,851 --> 00:18:26,825
- Seu porco!
- Foda-se. Errado?!

122
00:18:26,901 --> 00:18:29,408
Foda-se com a esposa!

123
00:18:32,741 --> 00:18:35,302
Mover.

124
00:18:36,310 --> 00:18:42,702
- Vamos. Ele provavelmente está dirigindo para a cidade.
- Eu te mostrei onde ele morava.

125
00:18:42,738 --> 00:18:47,349
- Deixe-me ir.
- Fique confortável.

126
00:18:52,427 --> 00:18:54,920
Mijo. Seu idiota...

127
00:18:54,995 --> 00:18:57,656
- Porco!
- Idiota de merda!

128
00:19:00,434 --> 00:19:03,167
- Leve-o.
- Que diabos?

129
00:19:03,637 --> 00:19:05,867
Eu vou levá-lo.

130
00:19:07,659 --> 00:19:10,209
A culpa é sua, Greg.

131
00:19:21,554 --> 00:19:24,885
Bem, sim. Greg?
Você está tão demitido.

132
00:19:24,993 --> 00:19:27,759
Estou renunciando.

133
00:19:31,132 --> 00:19:33,316
Merda!

134
00:19:37,105 --> 00:19:40,671
- É ele?
- Não é ele.

135
00:19:40,742 --> 00:19:45,240
- Mas basta atirar nele.
- E você, gordo?

136
00:19:45,980 --> 00:19:49,444
- Você tem um Trans-Am marrom?
- Não!

137
00:19:49,500 --> 00:19:52,218
Eu conheço o cara que é o dono.
Eu vendi para ele.

138
00:19:52,320 --> 00:19:55,356
- Também não é ele.
- Não. Você pode, por favor...

139
00:19:55,492 --> 00:19:58,479
Não deveríamos estar aqui.

140
00:19:59,226 --> 00:20:04,023
Você e sua vingança.
Eles estão matando todos nós.

141
00:20:07,664 --> 00:20:15,307
Espere. Deixe-me dizer uma coisa, murmure.
Fui fuzileiro naval durante a Segunda Guerra Mundial.

142
00:20:15,477 --> 00:20:19,047
- Eu perdoei os malditos alemães.
-Feche a porta, por favor.

143
00:20:19,114 --> 00:20:23,246
E aqueles malditos japoneses.

144
00:20:23,347 --> 00:20:31,327
Então abandone a porra da sua vingança,
e vamos sair daqui.

145
00:20:32,627 --> 00:20:35,732
Não deveríamos estar aqui.

146
00:20:36,131 --> 00:20:39,342
Você e sua vingança.

147
00:20:42,670 --> 00:20:44,935
Mais alguém aqui?

148
00:20:45,073 --> 00:20:49,336
Não, então você será gentil
e fechar a porta?

149
00:21:17,839 --> 00:21:21,072
Voltar! Feche a porta!

150
00:21:26,448 --> 00:21:29,146
Obrigado por acordá-los.

151
00:21:30,318 --> 00:21:35,726
- O que eu disse? Feche a porta.
- Me ajude! Abrir a porta!

152
00:21:35,790 --> 00:21:40,323
- Abra.
- Segure a porta!

153
00:21:47,499 --> 00:21:50,186
A parede está desabando.

154
00:21:53,007 --> 00:21:55,519
Que diabos?

155
00:21:59,914 --> 00:22:03,936
Ele explode.
É feito de duelo.

156
00:22:06,454 --> 00:22:08,720
Porco!

157
00:22:19,438 --> 00:22:21,965
Correr!

158
00:22:42,860 --> 00:22:45,909
Vadia maluca.

159
00:22:50,133 --> 00:22:52,524
Satanás!

160
00:22:57,572 --> 00:23:01,077
- Para onde ele foi?
- Eles não estão aqui.

161
00:23:12,687 --> 00:23:15,644
Nós vamos conseguir. Eu sei que.

162
00:23:15,925 --> 00:23:18,780
O outro lado!
O outro lado!

163
00:23:30,472 --> 00:23:33,908
É aqui que ele mora.

164
00:23:33,976 --> 00:23:37,672
Você é um completo louco por gravatas.

165
00:23:37,679 --> 00:23:42,231
Seu Trans-Am não está aqui
e ele também não está aqui.

166
00:23:55,430 --> 00:23:58,357
Você porco.

167
00:24:33,035 --> 00:24:40,906
- Por que você o está seguindo?
- Pergunte-me novamente quando perder uma irmã.

168
00:24:52,121 --> 00:24:55,472
- Aqui?
- Sim.

169
00:25:01,663 --> 00:25:06,320
Fique aí.

170
00:25:10,527 --> 00:25:14,910
Inversão de marcha.

171
00:25:14,977 --> 00:25:18,055
Devagar.

172
00:25:24,854 --> 00:25:27,378
Faça uma fogueira e salve os fósforos.

173
00:25:29,224 --> 00:25:35,410
Este é o nosso esconderijo.
Esconda-se na prisão na rua.

174
00:25:37,633 --> 00:25:40,605
Isso não acontece.

175
00:25:44,740 --> 00:25:50,160
- Etapa.
- Como vai o salão da vingança?

176
00:25:50,612 --> 00:25:53,543
Nós ficamos aqui.

177
00:26:07,097 --> 00:26:09,294
Ovelha?

178
00:26:44,600 --> 00:26:49,097
Estou saindo. Não atire.
Eu não tenho armas.

179
00:26:49,995 --> 00:26:53,301
eu juro
Eu não tenho armas.

180
00:26:53,375 --> 00:26:56,897
Eu nunca vi essas pessoas antes.

181
00:26:57,079 --> 00:26:59,905
Estou sozinho.

182
00:27:03,518 --> 00:27:06,553
as pessoas pensam
Sou apenas uma loira estúpida.

183
00:27:06,622 --> 00:27:10,293
Eles não têm ideia de quem eu realmente sou.

184
00:27:21,938 --> 00:27:24,659
Ela vai embora.

185
00:27:28,178 --> 00:27:31,191
Funcionou!

186
00:27:36,000 --> 00:27:38,250
Mijo.

187
00:27:39,155 --> 00:27:41,750
Seu merdinha covarde.

188
00:27:41,857 --> 00:27:46,272
- Eu não queria.. Pare.
- Filho da puta.

189
00:28:04,713 --> 00:28:06,881
Não!

190
00:28:10,824 --> 00:28:13,267
Ele está me matando!

191
00:28:18,126 --> 00:28:22,425
Você nos deixou lá, sim.

192
00:28:24,767 --> 00:28:29,132
Levante-se, caramba.

193
00:28:29,204 --> 00:28:31,642
Eles queriam me matar!

194
00:28:31,643 --> 00:28:34,301
Fique aí.

195
00:28:34,377 --> 00:28:38,488
- Bem aí!
- Eu pedi desculpas!

196
00:28:50,093 --> 00:28:52,357
Não!

197
00:28:53,896 --> 00:28:57,097
Dar a outra face, velho?

198
00:29:25,894 --> 00:29:29,963
Seu pobre diabo!

199
00:29:30,033 --> 00:29:36,909
Estou muito feliz com vocês.
Você merece morrer!

200
00:29:36,973 --> 00:29:40,423
Vá para o inferno.

201
00:29:45,547 --> 00:29:48,805
De onde você tirou isso?

202
00:29:52,721 --> 00:29:55,837
De onde você tirou isso?

203
00:29:56,192 --> 00:29:58,822
Merda.

204
00:30:00,729 --> 00:30:04,225
E vá se foder!

205
00:30:06,602 --> 00:30:09,202
Dê para mim!

206
00:30:09,237 --> 00:30:12,064
Ela merecia isso.

207
00:30:17,647 --> 00:30:20,446
Há cadelas aqui.

208
00:30:22,385 --> 00:30:24,849
- Fique longe.
- Greg.

209
00:30:24,920 --> 00:30:27,788
- Espere por nós.
- Merda.

210
00:30:27,856 --> 00:30:31,292
- Vá embora.
- Espere.

211
00:30:35,097 --> 00:30:37,733
Merda.

212
00:30:39,269 --> 00:30:42,703
Concessionária de automóveis do Slasher.
Olá? Que é aquele?

213
00:30:42,771 --> 00:30:46,376
Estamos na oficina de metal. Apenas continue.

214
00:30:46,609 --> 00:30:50,593
- Estou vendo você, seu merda.
- OK.

215
00:30:58,588 --> 00:31:01,281
Continuar. Cuidado com a merda.

216
00:31:01,357 --> 00:31:04,351
- O que?
- Esse monte de merda, caminhante!

217
00:31:04,427 --> 00:31:06,659
Droga!

218
00:31:06,929 --> 00:31:10,012
- Atenção!
- O que?

219
00:31:12,368 --> 00:31:15,862
- Meu nariz.
- Aonde você vai, seu porco?

220
00:31:15,872 --> 00:31:20,324
Lá.
A loja.

221
00:31:28,785 --> 00:31:31,027
Onde?

222
00:31:38,995 --> 00:31:41,867
Padrão!

223
00:31:45,434 --> 00:31:48,495
Cale a boca, vadia!

224
00:31:48,571 --> 00:31:51,702
Está morto. Entre.
Fique quieto.

225
00:32:08,090 --> 00:32:11,525
- Me siga.
- Porra.

226
00:32:12,763 --> 00:32:16,434
Este é o nosso forte.
É à prova de som, então fique quieto.

227
00:32:16,499 --> 00:32:19,512
O que diabos é isso?

228
00:32:26,100 --> 00:32:31,892
Isso é mentira!
Você salvou a buceta.

229
00:32:33,128 --> 00:32:36,384
Eles estão seguros, irmão.
Estou muito feliz.

230
00:32:36,685 --> 00:32:39,587
Sente-se.

231
00:32:39,688 --> 00:32:43,419
Lá. Sente-se.

232
00:32:44,169 --> 00:32:46,897
Eles estão seguros.

233
00:32:49,332 --> 00:32:52,397
- Você matou aquele monstro?
- Claro que sim.

234
00:32:52,470 --> 00:32:56,296
- Como?
- Tivemos sorte.

235
00:32:57,475 --> 00:33:01,074
Vamos!
Vamos, querido!

236
00:33:01,743 --> 00:33:05,815
Sim! Vamos!
Pegue, vadia!

237
00:33:07,451 --> 00:33:10,679
- Obrigado por nos deixar entrar.
- Foi tão pouco.

238
00:33:10,754 --> 00:33:14,820
Um comboio militar parte
cidade em cidade recolhendo sobreviventes.

239
00:33:14,921 --> 00:33:21,078
Temos cerca de 15 horas.
Vi na TV ontem, antes de faltar energia.

240
00:33:21,330 --> 00:33:24,333
- Telefones?
- Eles funcionam.

241
00:33:24,400 --> 00:33:28,163
Mas só você atende o telefone
e ele do outro lado da rua.

242
00:33:28,237 --> 00:33:34,440
A prisão é o único lugar seguro da cidade.
É feito de granito.

243
00:33:34,545 --> 00:33:39,979
Aquele porco drogado está trancado.
Não vamos entrar.

244
00:33:54,497 --> 00:33:57,847
Ele vem e vai.

245
00:34:01,137 --> 00:34:05,166
Acabou..
Vá embora, puto.

246
00:34:09,045 --> 00:34:11,701
Parar!

247
00:34:12,383 --> 00:34:16,018
Não mais.
Não.

248
00:35:38,068 --> 00:35:41,864
Por que você está tão calmo?
Sentar e jogar cartas?

249
00:35:41,865 --> 00:35:44,573
A cidade logo é destruída.

250
00:35:44,636 --> 00:35:50,947
Monstros não comem onde cagam.
E não persiga nada que eles não possam ouvir.

251
00:35:51,000 --> 00:35:54,617
Antes que acabem a comida.

252
00:35:54,685 --> 00:35:58,486
- Quem é o porco na prisão?
- Ele faz anfetaminas.

253
00:35:58,555 --> 00:36:06,190
A merda que você está procurando..
O que está na prisão é seu tio.

254
00:36:07,397 --> 00:36:09,711
Dê-me o telefone.

255
00:36:23,014 --> 00:36:27,718
- A Fortaleza Impenetrável.
- Escute, seu porco.

256
00:36:27,800 --> 00:36:31,478
Estamos no final da rua,
e vamos entrar lá.

257
00:36:31,555 --> 00:36:34,950
E você destranca a porta.

258
00:36:35,025 --> 00:36:39,557
Parece que estou desligando?

259
00:36:39,730 --> 00:36:42,638
Esse porco deve morrer.

260
00:36:50,607 --> 00:36:53,430
Ele certamente deve morrer.

261
00:36:55,379 --> 00:37:03,242
Podemos entrar na prisão.
Nós apenas temos que quebrar as portas.

262
00:37:04,921 --> 00:37:10,722
- Com o quê?
- Isto é uma oficina.

263
00:37:10,995 --> 00:37:13,603
- Deve haver algo aqui.
- Sim...

264
00:37:13,838 --> 00:37:17,503
Vamos explodir as portas e criar um buraco.

265
00:37:25,709 --> 00:37:30,715
Sabiamente. Usaremos o prédio como segurança.

266
00:37:30,815 --> 00:37:34,915
Temos que inventar alguma coisa.

267
00:37:34,986 --> 00:37:38,480
Estamos tentando há 24 horas.

268
00:37:38,555 --> 00:37:41,471
Nós pensamos em tudo.

269
00:37:44,829 --> 00:37:48,358
Que tal uma chave?

270
00:37:53,670 --> 00:37:58,002
Você possui uma loja de chaves.
Faça uma maldita chave.

271
00:37:58,108 --> 00:38:03,083
São 30 metros ali.
Do tamanho do seu cu.

272
00:38:03,184 --> 00:38:06,953
Como devo ver isso?
e fazer uma chave?

273
00:39:11,414 --> 00:39:13,871
Parece uma 860 Magnum.

274
00:39:14,346 --> 00:39:17,115
Com cilindro RIM um para um.

275
00:39:17,187 --> 00:39:22,217
Magnum de 860.
A lista está completa.

276
00:41:29,520 --> 00:41:34,663
- Tudo bem, pessoal. O que posso fazer?
- Ouça aqui.

277
00:41:34,799 --> 00:41:38,360
Quando a energia voltar, nós iremos.

278
00:41:38,429 --> 00:41:40,729
Mas você nos protegeu!

279
00:41:40,798 --> 00:41:44,067
Agora temos que salvar vidas.

280
00:41:44,135 --> 00:41:47,600
Você está pronto?
Para Maria.

281
00:41:49,807 --> 00:41:52,359
Para Maria, irmão.

282
00:41:53,878 --> 00:41:56,668
O que diabos você está fazendo?

283
00:42:04,735 --> 00:42:10,100
Não podemos simplesmente nos esconder.
Os anões encontram um lugar por alguns dias.

284
00:42:10,201 --> 00:42:12,535
Mas devemos estar preparados
se não funcionar.

285
00:42:12,570 --> 00:42:19,401
- Você é assim?
Devemos conhecer a anatomia do inimigo.

286
00:42:19,504 --> 00:42:23,569
Precisamos saber como funciona.

287
00:42:23,641 --> 00:42:27,171
O que é?
De onde isso vem?

288
00:42:32,051 --> 00:42:35,702
Temos que dissecá-lo.

289
00:42:36,754 --> 00:42:39,725
- É isso agora.
- Desligado.

290
00:42:54,905 --> 00:42:57,135
Vamos, pessoal.

291
00:42:59,791 --> 00:43:02,404
TROVÃO E RELÂMPAGO
CHAVES PEQUENAS

292
00:43:16,400 --> 00:43:18,487
Não faz sentido.

293
00:43:18,563 --> 00:43:23,031
Não se preocupe.
Eu sei o que estou fazendo.

294
00:43:32,745 --> 00:43:36,974
Você já os viu foder?
É muito bobo.

295
00:43:55,733 --> 00:43:58,731
- De Satanás.
- Respostas para todas as perguntas.

296
00:43:58,803 --> 00:44:02,102
Quais respostas?

297
00:44:15,553 --> 00:44:17,971
Caramba.

298
00:44:27,431 --> 00:44:34,473
É apenas o corpo que emite gases.

299
00:46:01,500 --> 00:46:04,221
AVISO: SISTEMA DE ALARME SILENCIOSO
VIDRO INQUEBRÁVEL

300
00:47:30,048 --> 00:47:32,105
Merda.

301
00:48:15,151 --> 00:48:17,720
Me dê uma luz aqui.

302
00:48:18,698 --> 00:48:24,761
Tenha paciência comigo, pessoal.
Estamos à beira de uma descoberta.

303
00:48:31,644 --> 00:48:34,783
Merda!

304
00:48:53,399 --> 00:48:56,082
Venha aqui. Você pode..

305
00:48:57,470 --> 00:49:00,963
Aqui, querido. Pegue minha jaqueta.
Venha aqui.

306
00:49:01,039 --> 00:49:03,428
Deixe-me apenas..

307
00:49:05,544 --> 00:49:11,172
- Eu não aguento!
- Pegue minha mão.

308
00:49:14,253 --> 00:49:17,690
Ouça aqui.
Você deve ser forte.

309
00:49:18,357 --> 00:49:20,583
Seja forte.

310
00:49:26,290 --> 00:49:31,678
- Não toque nesses órgãos, idiota!
- Isto é uma ciência. Cale-se.

311
00:50:23,455 --> 00:50:26,137
OK. Terminei.

312
00:50:34,400 --> 00:50:37,906
Espere um pouco. Olhe lá.

313
00:50:39,872 --> 00:50:42,584
O que diabos é isso?

314
00:50:46,345 --> 00:50:48,896
É um..

315
00:51:05,498 --> 00:51:09,481
- Aquele Ciclope está olhando para mim?
-É um..

316
00:51:10,469 --> 00:51:14,999
Eu não acho que seja..

317
00:51:59,051 --> 00:52:01,591
O que diabos é isso?

318
00:52:15,568 --> 00:52:18,004
Parar.

319
00:52:25,477 --> 00:52:28,890
Eu quero que isso pare.

320
00:52:39,091 --> 00:52:42,279
me ajude

321
00:52:47,433 --> 00:52:52,286
O que diabos aconteceu?
Só saímos por dois minutos!

322
00:52:52,632 --> 00:52:57,710
- Avó. Não!
- Meu garoto.

323
00:52:57,711 --> 00:53:02,274
- O que diabos aconteceu com ela?
- Ele fez isso.

324
00:53:02,649 --> 00:53:06,346
Malditos porcos!

325
00:53:06,347 --> 00:53:12,647
Eu fodo aquela mãe
quem deu à luz você.

326
00:53:15,061 --> 00:53:17,629
Droga!

327
00:53:25,905 --> 00:53:30,371
- Não estávamos seguros aqui?
- Até seu namorado gay -

328
00:53:30,442 --> 00:53:33,871
– acionou o alarme do monstro.
- O que?

329
00:53:36,015 --> 00:53:38,107
Sinceramente.

330
00:53:39,652 --> 00:53:41,892
Pegue um saco.

331
00:53:46,258 --> 00:53:48,942
Puxe para cima.

332
00:53:50,764 --> 00:53:53,853
Merda.

333
00:53:54,934 --> 00:53:57,862
- Suba no telhado agora!
- Salve a buceta.

334
00:54:12,351 --> 00:54:15,385
Peguei você, seu porco.

335
00:55:35,969 --> 00:55:38,485
Ah, Deus.

336
00:55:49,112 --> 00:55:56,398
Avó.
Sem você nada faz sentido.

337
00:55:56,787 --> 00:56:00,654
Nem mesmo a MÁSCARA.

338
00:56:15,874 --> 00:56:22,008
Dói tanto em todo o corpo,

339
00:56:22,009 --> 00:56:24,989
Estou com muita dor.

340
00:56:40,700 --> 00:56:43,811
Onde está Greg?

341
00:56:44,604 --> 00:56:49,007
- O que aconteceu?
- Ele não sobreviveu.

342
00:56:49,075 --> 00:56:52,175
Eles o levaram.

343
00:56:53,646 --> 00:56:56,514
Vamos, querido.

344
00:56:57,317 --> 00:57:00,097
Está tudo bem, querido.

345
00:57:03,456 --> 00:57:06,288
Está tudo bem, querido.

346
00:57:06,893 --> 00:57:09,433
Eu ainda estou aqui por você.

347
00:57:09,796 --> 00:57:12,522
Eu ainda estou aqui.

348
00:57:12,766 --> 00:57:15,468
eu ainda estou..

349
00:57:24,081 --> 00:57:26,453
O quê?

350
00:57:33,787 --> 00:57:36,875
Foi um erro.

351
00:57:40,261 --> 00:57:43,997
De agora em diante você não faz nada
sem me dizer.

352
00:57:44,098 --> 00:57:46,652
Você é um ânus.

353
00:57:47,467 --> 00:57:50,016
Levantar.

354
00:58:01,715 --> 00:58:08,421
- Você fez a chave?
- Sim.

355
00:58:08,488 --> 00:58:11,972
Mas agora estamos presos no telhado.

356
00:58:12,592 --> 00:58:14,860
Merda.

357
00:58:16,239 --> 00:58:19,206
Então estamos de volta aos trilhos.

358
00:59:44,184 --> 00:59:47,528
Com licença.

359
00:59:48,923 --> 00:59:53,252
Com licença.
Com licença.

360
01:01:16,210 --> 01:01:21,016
Não!

361
01:01:25,786 --> 01:01:27,894
Não!

362
01:02:36,957 --> 01:02:39,383
Está tudo bem, vovó.

363
01:02:41,095 --> 01:02:43,992
Você parece bem.

364
01:02:45,017 --> 01:02:50,831
Por que isso teve que acontecer conosco?!

365
01:02:51,506 --> 01:02:58,313
- Você já viu isso antes, não é?
- Agora preciso te contar uma coisa.

366
01:02:58,380 --> 01:03:02,284
Não vai acabar bem.

367
01:03:02,716 --> 01:03:05,385
- Porra!
- De Satanás.

368
01:03:47,561 --> 01:03:49,588
OK.
Ouça.

369
01:03:49,663 --> 01:03:54,289
Há uma porta no telhado da prisão.

370
01:03:55,540 --> 01:04:02,112
- Se conseguirmos chegar lá, podemos consertar a fechadura.
- Como diabos fazemos isso?

371
01:04:04,178 --> 01:04:06,921
O que é?

372
01:04:15,756 --> 01:04:19,200
Parece um bebê.

373
01:04:19,860 --> 01:04:22,331
Ah, Deus.

374
01:04:23,095 --> 01:04:26,768
- Aquele que ainda está vivo.
- A porra de um bebê.

375
01:04:27,069 --> 01:04:30,934
De onde diabos isso vem?

376
01:06:02,103 --> 01:06:04,156
o que você está fazendo

377
01:06:04,232 --> 01:06:07,526
- Estou fazendo a coisa certa.
- Tenha cuidado, garoto.

378
01:06:07,611 --> 01:06:10,936
Heróis não se saem tão bem
por aqui.

379
01:06:11,205 --> 01:06:15,811
Nessas circunstâncias,
parece muito estúpido.

380
01:06:15,877 --> 01:06:21,895
- Você acha?
- Se for estúpido, não serei inteligente.

381
01:06:36,164 --> 01:06:39,148
É assim que você salva vidas, pessoal.

382
01:06:40,435 --> 01:06:43,305
O que... Merda!

383
01:07:22,944 --> 01:07:26,246
Olá, amiguinho.
Está tudo bem agora.

384
01:07:26,314 --> 01:07:30,041
Provavelmente funcionará.

385
01:07:30,076 --> 01:07:36,950
Ele é a criança. Eu queria isso.
Peça, acredite, receba.

386
01:07:39,461 --> 01:07:42,173
- Você pode, querido!
- Eu tenho você.

387
01:07:58,747 --> 01:08:01,708
Ele pode fazer isso.

388
01:08:04,585 --> 01:08:08,222
Ajuda!

389
01:08:08,289 --> 01:08:11,176
Ele terminou.

390
01:08:18,345 --> 01:08:20,697
Espere, querido.

391
01:08:21,637 --> 01:08:25,059
Você pode, querido!

392
01:08:28,844 --> 01:08:31,331
Sim!

393
01:08:57,020 --> 01:08:59,639
Desculpe, querido.

394
01:09:51,593 --> 01:09:53,974
Ah, Deus.

395
01:09:55,197 --> 01:10:02,342
- O merdinha.
- Merda? Merda enorme.

396
01:10:04,365 --> 01:10:08,422
É ruim.
Mesmo para este grupo.

397
01:10:09,878 --> 01:10:12,540
Droga, sim.

398
01:10:22,758 --> 01:10:24,887
Droga!

399
01:10:25,394 --> 01:10:28,676
Foda-se, vadia!

400
01:10:57,180 --> 01:10:59,622
Foda-se!

401
01:11:25,154 --> 01:11:30,393
Devemos ir para a prisão,
Caso contrário, todos morreremos.

402
01:11:30,459 --> 01:11:35,101
Sim, você tem alguma ideia?

403
01:11:36,632 --> 01:11:39,837
Eu tenho uma maldita ideia.

404
01:11:40,203 --> 01:11:43,331
Requer um sacrifício.

405
01:13:31,080 --> 01:13:33,583
Olá?

406
01:13:33,950 --> 01:13:36,609
Olá?

407
01:13:50,398 --> 01:13:52,931
Olá?

408
01:15:40,697 --> 01:15:42,697
PRISÃO

409
01:16:41,407 --> 01:16:43,836
Provavelmente deveria funcionar.

410
01:16:45,007 --> 01:16:48,438
- Tem que ser.
- Parece perigoso.

411
01:16:48,511 --> 01:16:52,013
- Definitivamente para anões. Vamos!
- "Gente pequena", seu merda.

412
01:16:52,281 --> 01:16:54,678
E daí?! Venha agora.

413
01:16:55,042 --> 01:17:01,785
Vai jogar um dos pequeninos ali?

414
01:17:01,891 --> 01:17:05,929
Sim. E então estamos seguros
até a cavalaria chegar.

415
01:17:06,095 --> 01:17:09,356
- Muito bem, não.
- Espere.

416
01:17:09,432 --> 01:17:13,616
Acabamos de jogar uma mulher no limite.
Essas garotas estão nuas -

417
01:17:13,717 --> 01:17:18,420
- porque usamos as roupas deles.
E um bebê foi comido.

418
01:17:18,513 --> 01:17:23,311
E você nem vai tentar?

419
01:17:26,416 --> 01:17:29,620
Testamos essa porcaria primeiro.

420
01:17:30,437 --> 01:17:32,454
Multar.

421
01:17:32,738 --> 01:17:35,608
Usamos o cara morto.

422
01:17:36,900 --> 01:17:42,093
Eu não estou morto.
E os dedos longe do pau.

423
01:17:42,100 --> 01:17:45,583
Use a velha.
Ela está quase morta.

424
01:17:45,668 --> 01:17:49,951
- Você queria testar?
- Não. Não.

425
01:17:51,108 --> 01:17:55,236
- Ouça...
- Você não toca na vovó.

426
01:17:55,510 --> 01:17:59,273
É uma escolha difícil,
mas fortalece o caráter.

427
01:17:59,349 --> 01:18:04,637
- Foda-se. Nós a usamos.
- Diga o que quiser. Você não toca nela.

428
01:18:05,322 --> 01:18:09,163
- A cadela está quase morta.
- Deixe a vovó em paz.

429
01:18:09,000 --> 01:18:12,363
Eu não ligo
o que dizer para si mesmo -

430
01:18:12,400 --> 01:18:15,858
- dormir melhor à noite.
Nós usamos ela!

431
01:18:15,931 --> 01:18:19,299
É uma escolha difícil.
Mas fortalece o caráter.

432
01:18:19,502 --> 01:18:22,006
Ela não vai voltar, garoto.

433
01:18:22,139 --> 01:18:25,338
Eu não faço isso.

434
01:18:25,408 --> 01:18:28,705
Eu posso!
Eu ganho.

435
01:18:28,778 --> 01:18:31,821
Eu ganhei!

436
01:18:33,116 --> 01:18:36,025
É fácil.

437
01:18:38,755 --> 01:18:41,672
Eu ganhei!

438
01:18:45,328 --> 01:18:48,533
Não se preocupe.
Estou bem.

439
01:18:58,208 --> 01:19:03,211
Ok.. mas faça isso rápido.

440
01:19:05,015 --> 01:19:11,103
- Vamos agora.
- Arhh.. Você também, idiota?

441
01:19:11,721 --> 01:19:16,927
- Se você tivesse visto o que acabei de ver.
- Não vovó. Deixe-a em paz.

442
01:19:16,993 --> 01:19:20,959
- Ela não vai voltar.
- Isso não é verdade.

443
01:19:22,035 --> 01:19:26,462
- Deixe-a em paz.
- Parar.

444
01:19:31,246 --> 01:19:35,916
Maldita puta anã.
O que você está fazendo não está certo.

445
01:19:39,850 --> 01:19:42,283
Minhas costas.

446
01:19:42,285 --> 01:19:47,234
- Vamos.
- Seu porco.

447
01:20:06,758 --> 01:20:11,058
Diga!
Diga então!

448
01:20:11,059 --> 01:20:13,764
Sim, droga.

449
01:20:16,854 --> 01:20:20,026
Agora eu vi tudo.

450
01:20:33,470 --> 01:20:36,282
Vamos, vovó.

451
01:20:54,828 --> 01:20:58,818
Feche o saco com o melhor
e traga-o aqui.

452
01:22:44,890 --> 01:22:48,511
Só quero ver se o peso está certo.

453
01:22:54,011 --> 01:22:57,057
Temos que remover um pedaço da vovó.

454
01:22:57,781 --> 01:23:00,762
Venha agora.

455
01:23:13,296 --> 01:23:18,202
Um pouco mais.
Despeje um pouco da vovó.

456
01:23:48,833 --> 01:23:51,374
Voe com os anjos, vovó.

457
01:23:51,475 --> 01:23:58,026
- Sim, meu filho. Eu farei isso.
- Avó.

458
01:23:58,027 --> 01:24:00,872
Sim, meu filho.

459
01:24:06,969 --> 01:24:09,548
- Avó?
- Sim?

460
01:24:10,446 --> 01:24:15,368
Eu sempre usarei isso
medalhão em memória de você.

461
01:24:15,569 --> 01:24:22,822
- Deus o abençoe.
- Vá com Deus e Maria.

462
01:24:30,981 --> 01:24:33,584
Então tentamos.

463
01:24:40,017 --> 01:24:42,182
Agora.

464
01:25:07,711 --> 01:25:12,156
É uma engenhosidade muito americana.

465
01:25:12,206 --> 01:25:17,852
Eu sei tudo sobre potência e motores.
Esse é o meu trabalho.

466
01:25:18,363 --> 01:25:22,154
Será a nossa salvação.

467
01:25:25,256 --> 01:25:28,026
Provavelmente poderíamos vender aquela máquina.

468
01:25:35,517 --> 01:25:38,889
Qual de vocês, anões idiotas, quer ser o homem-foguete?

469
01:26:17,916 --> 01:26:20,378
Que merda!

470
01:26:20,451 --> 01:26:22,988
- Você está pronto?
- Sim!

471
01:26:27,738 --> 01:26:32,822
Um covarde morre mil vezes,
um herói só morre uma vez.

472
01:26:32,898 --> 01:26:36,963
Não vai ajudar, assassino de bebés.

473
01:26:38,636 --> 01:26:43,065
Eu não consigo ouvir você.

474
01:26:43,541 --> 01:26:47,175
Contamos com você,
seu merdinha.

475
01:26:48,279 --> 01:26:50,786
Você pode!

476
01:26:53,918 --> 01:26:57,539
Vamos fazer isso!

477
01:27:15,482 --> 01:27:19,615
Quando você pousa e passa pela porta
não pare

478
01:27:19,750 --> 01:27:22,908
Uma vez lá dentro, você o mata.

479
01:27:23,059 --> 01:27:25,500
Desceremos e bateremos em breve.

480
01:27:25,596 --> 01:27:30,349
- Você está descendo?
- Estamos indo. Não pare!

481
01:27:30,421 --> 01:27:33,082
Eu não faço isso.

482
01:27:35,184 --> 01:27:38,706
Você é um gago legal!

483
01:27:41,166 --> 01:27:44,874
- Boa sorte.
- Você está pronto?

484
01:27:45,737 --> 01:27:47,968
Estou pronto.

485
01:28:14,553 --> 01:28:17,282
Malditos idiotas.

486
01:28:32,649 --> 01:28:34,750
Você simplesmente desliga?

487
01:29:23,501 --> 01:29:27,829
- Passo com você!
- Eu vingo sua morte, irmão.

488
01:29:38,149 --> 01:29:41,947
Eu te amo, vovó.

489
01:29:42,420 --> 01:29:49,722
Meu maldito pau!
Meu pau!

490
01:30:06,711 --> 01:30:11,042
Foda-se, seu anão de merda.

491
01:30:45,998 --> 01:30:49,721
me ajude

492
01:30:57,862 --> 01:31:00,766
Eu odeio aquele porquinho.

493
01:31:00,832 --> 01:31:04,221
Pequenos anões. Gente pequena.

494
01:31:25,581 --> 01:31:28,095
Tem correspondência para você, Tatuagem.

495
01:31:38,903 --> 01:31:42,771
E vá se foder! Foda-se, garanhão!

496
01:31:43,810 --> 01:31:47,026
Eu te amo, vovó.

497
01:32:00,392 --> 01:32:03,405
Eles estão vindo!

498
01:32:03,628 --> 01:32:06,259
Estou caminhando!

499
01:32:06,359 --> 01:32:16,359
Baixe legendas de filmes ou
Carregue-o diretamente do URL
em TheSubtitles.net