1
00:00:05,965 --> 00:00:07,800
"Samo 3% svih sisavaca na Zemlji,

2
00:00:07,883 --> 00:00:10,553
uključujući homo sapiensa,
zapravo su monogamni.

3
00:00:10,636 --> 00:00:14,390
Bonoboi, koji su najbliži čovjekolikim majmunima
ljudima, nisu."

4
00:00:34,994 --> 00:00:36,537
Pogledajte ovu ljepotu!

5
00:00:37,913 --> 00:00:38,914
Wow!

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,501
- Što bi to trebalo biti?
- "M" za Micu.

7
00:00:42,877 --> 00:00:44,378
Izgleda kao mrtva zmija.

8
00:00:44,462 --> 00:00:46,380
To nije mrtva zmija.

9
00:00:47,465 --> 00:00:48,507
- Bok.
- Hej.

10
00:00:54,555 --> 00:00:55,765
Je li sve u redu?

11
00:00:56,432 --> 00:00:59,769
- Sve je u redu, dušo.
- Loše sam spavao.

12
00:00:59,852 --> 00:01:02,813
Upravo pravim palačinke.

13
00:01:04,106 --> 00:01:05,649
Pojedi ih sve, u redu?

14
00:01:18,621 --> 00:01:19,789
Možeš li me odvesti?

15
00:01:20,414 --> 00:01:21,832
Naravno, dušo.

16
00:01:23,167 --> 00:01:24,251
Idemo.

17
00:01:25,294 --> 00:01:27,713
- Hajde, dušo.
- Zbogom, dušo.

18
00:01:27,838 --> 00:01:29,298
ugodan dan.

19
00:01:31,759 --> 00:01:33,302
Hajde, idemo.

20
00:01:38,057 --> 00:01:39,975
OV7 ZAUVIJEK.
VIDIMO SE VEČERAS.

21
00:01:46,148 --> 00:01:49,360
MORAM TI NEŠTO REĆI.
MOŽEMO LI SE NAĆI KASNIJE?

22
00:01:53,614 --> 00:01:54,865
Hej, dušo.

23
00:01:55,699 --> 00:01:59,328
Gala nas je pozvala na erotsku poeziju
čitanje, želiš li doći?

24
00:02:02,081 --> 00:02:04,166
ne mogu imam planove.

25
00:02:04,834 --> 00:02:08,587
- Kakvi planovi?
- Muške stvari, znaš.

26
00:02:11,757 --> 00:02:13,843
Moram se vratiti u ured.

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,262
Vidimo se kasnije.

28
00:02:21,225 --> 00:02:23,060
IGRA KLJUČEVA

29
00:02:23,394 --> 00:02:24,812
Leo, molim te!

30
00:02:25,271 --> 00:02:27,690
- Stani!
- Moraš doći, dušo.

31
00:02:28,983 --> 00:02:31,694
Oh, da.

32
00:02:37,116 --> 00:02:39,034
Oh, da.

33
00:02:50,421 --> 00:02:52,298
To je bilo super, dušo.

34
00:02:54,884 --> 00:02:57,303
Skinite mi lisice, molim vas. moram...

35
00:02:58,053 --> 00:02:59,680
- Moram ići.
- Dobro, dobro.

36
00:03:01,307 --> 00:03:03,893
- A ključevi?
- Hajdemo!

37
00:03:05,269 --> 00:03:07,104
Opusti se, dušo!

38
00:03:08,772 --> 00:03:10,316
Ali ipak ste uživali, zar ne?

39
00:03:11,984 --> 00:03:13,986
Dobro.

40
00:03:18,532 --> 00:03:21,035
- Znaš kako se osjećam?
- Ne znam.

41
00:03:21,285 --> 00:03:24,747
- Zahtjevna si.
- Želim opet igrati ulogu.

42
00:03:25,414 --> 00:03:26,707
Ali ovaj put...

43
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
ja biram.

44
00:03:29,960 --> 00:03:32,713
Zatim odaberite nešto vruće.

45
00:03:39,929 --> 00:03:41,221
Imam ideju.

46
00:03:44,683 --> 00:03:48,020
Skupili smo mnogo novca
za istraživanje raka kod djece.

47
00:03:48,854 --> 00:03:50,814
Značajan napredak
se postiže.

48
00:03:50,898 --> 00:03:53,692
- Izvrsno!
- To je dobro. Vrlo dobro.

49
00:03:54,318 --> 00:03:55,986
Mislim da je super
da želite brinuti

50
00:03:56,070 --> 00:03:57,529
za svu djecu na svijetu.

51
00:03:58,948 --> 00:04:02,201
- Ali ne želiš svoj?
- Želi li netko još limunade?

52
00:04:02,493 --> 00:04:04,787
- Hvala.
- Reci mi nešto.

53
00:04:05,746 --> 00:04:08,958
Jeste li razmišljali tko će naslijediti
tvoje bogatstvo kad umreš?

54
00:04:09,083 --> 00:04:11,669
- Sadrži chia sjemenke.
- Ne. Hvala.

55
00:04:11,752 --> 00:04:16,131
Ne trebam razmišljati o tome.
Podsjećaš me na dnevnoj bazi.

56
00:04:19,218 --> 00:04:22,429
I nastavit ću to činiti
svaki dan.

57
00:04:22,930 --> 00:04:24,765
Sve dok se konačno ne odlučite

58
00:04:25,224 --> 00:04:27,351
i učiniti jedinu stvar
zamolili smo vas da učinite...

59
00:04:27,434 --> 00:04:28,769
Pusti me da završim, molim te.

60
00:04:29,144 --> 00:04:32,982
Čini se da si još uvijek odlučan
živjeti kao da si bio malo dijete.

61
00:04:33,065 --> 00:04:35,317
Vjerujući da ćeš uvijek imati
novac dostupan...

62
00:04:35,401 --> 00:04:37,486
- Ernesto. Ernesto.
- Što je, Gaby?

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,447
Valentin i ja ćemo imati djecu.

64
00:04:40,990 --> 00:04:42,992
Ali kad god želimo.

65
00:04:43,909 --> 00:04:46,704
Ako se slažeš, dobro.
A ako se ne slažete, i to je u redu.

66
00:04:50,082 --> 00:04:51,166
Hoćemo li ići, dušo?

67
00:04:51,959 --> 00:04:52,876
Idemo.

68
00:04:53,585 --> 00:04:55,754
Hajde, Chata.

69
00:04:56,255 --> 00:04:57,548
Brinuti.

70
00:04:59,258 --> 00:05:00,217
hajde

71
00:05:01,301 --> 00:05:02,386
Zbogom, Chata.

72
00:05:05,597 --> 00:05:06,890
„Ako se slažeš, dobro.

73
00:05:07,266 --> 00:05:09,435
A ako se ne slažete,
i to je u redu."

74
00:05:14,398 --> 00:05:18,360
Kunem se da nisam nikoga čuo
razgovaraj s mojim starim tako prije.

75
00:05:19,278 --> 00:05:20,571
Jeste li mu vidjeli lice?

76
00:05:21,238 --> 00:05:22,573
Njegova reakcija?

77
00:05:23,907 --> 00:05:26,910
Ostao je bez riječi
po prvi put ikada.

78
00:05:26,994 --> 00:05:28,954
Potpuno bez riječi.

79
00:05:29,830 --> 00:05:31,498
Bože moj, Gabriela Albarrán!

80
00:05:33,000 --> 00:05:34,126
volim te

81
00:05:34,585 --> 00:05:36,003
Bio bih izgubljen bez tebe.

82
00:05:45,804 --> 00:05:47,014
Dobar dan.

83
00:05:47,973 --> 00:05:49,183
Adriana!

84
00:05:49,391 --> 00:05:51,727
Hej, Barbs! Što radiš ovdje?

85
00:05:53,520 --> 00:05:57,775
Pa, Siena mi je poslala poruku.
Morala me vidjeti.

86
00:05:57,983 --> 00:06:00,360
- To je smiješno. I meni također.
- Što ti radiš ovdje?

87
00:06:02,237 --> 00:06:04,239
Vjerojatno isto kao i ti.

88
00:06:04,615 --> 00:06:06,742
- Siena?
- Ona je tako jebeno čudna.

89
00:06:12,706 --> 00:06:14,500
- Je li sve u redu?
- da Zašto?

90
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
Samo pitam.

91
00:06:17,211 --> 00:06:19,296
jer...

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,592
Oh, točno. Sve je bilo dobro.

93
00:06:23,926 --> 00:06:28,305
Recimo da jest
poput eksploziva... situacija.

94
00:06:30,349 --> 00:06:31,725
Da, odvratno.

95
00:06:32,935 --> 00:06:34,019
a ti

96
00:06:34,686 --> 00:06:37,898
Fino. Kao i obično.
Kao i prošli put. Vas?

97
00:06:37,981 --> 00:06:39,775
Kako je bilo sa Sergiom?

98
00:06:40,484 --> 00:06:41,985
Ništa neobično.

99
00:06:42,903 --> 00:06:43,946
Stvarno.

100
00:06:44,530 --> 00:06:46,323
- Boo!
- Isuse!

101
00:06:47,282 --> 00:06:48,742
Uplašio si me.

102
00:06:49,618 --> 00:06:52,246
Vjerojatno se pitate
zašto sam te trebao vidjeti.

103
00:06:52,746 --> 00:06:55,082
Stvar je u tome,
Pravim rođendansku zabavu

104
00:06:55,165 --> 00:06:58,335
i želim te imati
kao moji posebni gosti.

105
00:06:58,585 --> 00:07:00,045
Igra ključeva.

106
00:07:00,796 --> 00:07:04,675
Zamislite vilu punu soba.

107
00:07:04,842 --> 00:07:08,470
Svi nose maske.
Nitko ne zna tko je tko.

108
00:07:08,762 --> 00:07:10,931
- Muškarci...
- Žene...

109
00:07:11,056 --> 00:07:12,891
- Troje...
- Četvorke...

110
00:07:12,975 --> 00:07:13,851
Gala!

111
00:07:14,143 --> 00:07:17,104
- Što?
- Sve je moguće.

112
00:07:17,563 --> 00:07:20,941
- Samo seks.
- Neograničena požuda.

113
00:07:21,024 --> 00:07:22,734
- sise...
- Magarice...

114
00:07:22,818 --> 00:07:23,861
kurac...

115
00:07:24,903 --> 00:07:25,946
što ti misliš

116
00:07:26,363 --> 00:07:28,031
- Grupski seks.
- Sjajno.

117
00:07:28,198 --> 00:07:30,159
Recite svojim supružnicima.
Vidimo se tamo.

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,625
- Možete li objasniti?
- Ove djevojke su jebeno lude.

119
00:07:38,709 --> 00:07:41,170
- Da uzmem tvoju narudžbu?
- Tequila za mene.

120
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
- U redu.
- Trostruko.

121
00:07:43,714 --> 00:07:45,215
Jebena igra.

122
00:07:45,465 --> 00:07:47,759
Ne znam sviđa li mi se
ili me plaši.

123
00:07:48,802 --> 00:07:52,055
Sada još samo nedostajem
tvoj muž i ti.

124
00:07:53,849 --> 00:07:57,019
Uz moju sreću,
Dobit ću čovjeka od 80 godina

125
00:07:57,102 --> 00:07:59,062
s erektilnom disfunkcijom
i klamidija.

126
00:07:59,188 --> 00:08:01,440
- To je tako odvratno!
- Doista.

127
00:08:03,525 --> 00:08:04,902
Novi klijenti?

128
00:08:07,029 --> 00:08:08,739
Bárbara, dođi ovamo.

129
00:08:09,198 --> 00:08:10,157
Što?

130
00:08:10,741 --> 00:08:15,078
- Ova djevojka je...
- Aurelia Ortiz-Villalobos.

131
00:08:15,871 --> 00:08:19,082
- Kći političara milijardera.
- Točno.

132
00:08:19,833 --> 00:08:20,918
Ona je moja.

133
00:08:21,001 --> 00:08:22,961
- Bárbara, čekaj!
- Što?

134
00:08:23,128 --> 00:08:24,963
- Smrdiš na tekilu!
- Jesam li?

135
00:08:25,047 --> 00:08:26,298
Da, imaš.

136
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
Ja ću šalicu kave.

137
00:08:29,801 --> 00:08:30,761
Slušati.

138
00:08:31,178 --> 00:08:33,305
Ne možemo to zeznuti.
To bi mogao biti dobar dogovor.

139
00:08:33,388 --> 00:08:34,806
Idi po njih, curo!

140
00:08:37,434 --> 00:08:40,395
I zato radimo to što radimo.
Volimo svoj posao.

141
00:08:40,520 --> 00:08:44,358
Naša misija je isplanirati svako vjenčanje
kao da je naš vlastiti.

142
00:08:44,441 --> 00:08:48,445
Svjesni smo da svaki klijent
je poseban i jedinstven.

143
00:08:48,570 --> 00:08:50,322
Zbog toga vodimo računa o svakom detalju.

144
00:08:52,783 --> 00:08:56,912
ne znam Sve što govoriš
zvuči tako neobično.

145
00:08:57,120 --> 00:09:00,540
Želim da moje vjenčanje bude bez premca.

146
00:09:01,208 --> 00:09:03,502
Želim nešto divlje, ekscentrično...

147
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
nečuveno.

148
00:09:06,713 --> 00:09:08,006
Vidim.

149
00:09:08,215 --> 00:09:11,760
- Hvala.
- Shvaćam tvoju poantu.

150
00:09:11,885 --> 00:09:16,306
Imamo puno divljih ideja
koji savršeno odgovaraju vašim potrebama.

151
00:09:16,515 --> 00:09:17,766
- Na primjer?
- Kao...

152
00:09:17,849 --> 00:09:19,351
Jesam li čuo divlje?

153
00:09:20,560 --> 00:09:24,064
- Ovo je Bárbara, moja poslovna partnerica.
- Molim te, pusti me.

154
00:09:24,398 --> 00:09:28,443
Čuo sam da si spominjao
naša divlja, ekscentrična vjenčanja.

155
00:09:28,485 --> 00:09:31,905
Ništa ne može biti ekscentričnije
nego Vegas.

156
00:09:32,155 --> 00:09:35,325
Vjenčanje u Vegasu je klišej.

157
00:09:36,326 --> 00:09:39,830
Ne govorim o odlasku u Vegas.

158
00:09:40,080 --> 00:09:42,416
Mislim dovesti Vegas ovamo.

159
00:09:42,499 --> 00:09:47,879
Zamislite mjesto koje oponaša
najbolji kazino u Vegasu.

160
00:09:48,005 --> 00:09:50,757
Baccarat i rulet stolovi...

161
00:09:51,133 --> 00:09:52,884
Burleskne striptizete...

162
00:09:53,010 --> 00:09:55,762
- Svećenik prerušen u...
- Elvis Presley.

163
00:09:56,096 --> 00:09:58,932
Naravno.
I međunarodni izvođači.

164
00:09:59,391 --> 00:10:02,227
Sjeti se kad smo imali
Celine Dion ovdje?

165
00:10:02,519 --> 00:10:05,814
Pravo. Ali preskupo je.
mislim...

166
00:10:06,315 --> 00:10:08,108
to će premašiti njihov proračun.

167
00:10:08,775 --> 00:10:10,360
- Preskupo.
- Mhm.

168
00:10:11,111 --> 00:10:12,863
Moji roditelji će to mrziti.

169
00:10:16,199 --> 00:10:17,242
volim to

170
00:10:17,868 --> 00:10:21,580
Vi ste genijalci. To je upravo ono
pričali smo o jutros.

171
00:10:21,872 --> 00:10:24,458
- Mislim da te volim!
- Dobro za tebe.

172
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Ispričajte nas.

173
00:10:28,211 --> 00:10:30,130
- Bit ćemo u kontaktu.
- Doviđenja.

174
00:10:46,480 --> 00:10:50,067
MOŽEMO LI RAZGOVARATI, VALENTÍNE?
ZAŠTO MI NE ODGOVARAŠ NA TEKSTOVE?

175
00:10:50,650 --> 00:10:52,778
Chata! Dođi ovamo!

176
00:11:02,871 --> 00:11:06,375
To je to! Dobar posao!

177
00:11:10,087 --> 00:11:14,049
Bez obzira na tatin pritisak...

178
00:11:15,050 --> 00:11:17,052
da li...

179
00:11:18,470 --> 00:11:19,721
želiš biti tata?

180
00:11:23,475 --> 00:11:24,643
Gaby, molim te.

181
00:11:25,811 --> 00:11:29,189
I ti želiš znati tko dobiva
bogatstvo Lombardosa?

182
00:11:29,231 --> 00:11:31,733
Ne budi smiješan.
To nije razlog zašto te pitam.

183
00:11:31,817 --> 00:11:32,859
Tako?

184
00:11:34,403 --> 00:11:35,779
Netko će to naslijediti.

185
00:11:37,656 --> 00:11:38,782
Ona je jedina.

186
00:11:39,282 --> 00:11:40,867
Naša djevojčica. Je li tako, dušo?

187
00:11:41,660 --> 00:11:44,204
Ona će ga naslijediti. Idemo.

188
00:12:16,570 --> 00:12:18,530
Trebao bi učiniti kako Carmen kaže.

189
00:12:19,072 --> 00:12:20,824
Ili ćeš snositi posljedice.

190
00:12:34,254 --> 00:12:36,047
Dobrodošao kući, macho.

191
00:12:36,506 --> 00:12:40,719
Dobrodošli. Sad kad si ovdje,
možeš me ispljuskati.

192
00:12:42,679 --> 00:12:45,557
- Zaboravio sam ključeve.
- Carmen!

193
00:12:45,640 --> 00:12:47,893
Djeca su s mojim roditeljima.

194
00:12:48,518 --> 00:12:50,770
Moraju biti ovdje negdje.
U kuhinji.

195
00:12:51,021 --> 00:12:52,481
Pogledat ću u dnevnoj sobi.

196
00:12:52,689 --> 00:12:53,773
Ovdje!

197
00:12:54,232 --> 00:12:55,442
Bogu hvala!

198
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Hvala, Carmen.

199
00:13:00,780 --> 00:13:01,823
Hvala.

200
00:13:02,699 --> 00:13:03,867
- Moram ići.
- da

201
00:13:03,950 --> 00:13:05,160
Dobra večer.

202
00:13:05,702 --> 00:13:06,912
Bok. Laku ti noć.

203
00:13:10,707 --> 00:13:11,917
Jebati!

204
00:13:22,219 --> 00:13:23,762
Ti si na redu.

205
00:13:24,012 --> 00:13:25,388
Dobro. Skok!

206
00:13:27,349 --> 00:13:28,558
- Ne.
- Ne.

207
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
moram ići

208
00:13:30,602 --> 00:13:32,145
kamo ideš
tako obučen?

209
00:13:32,395 --> 00:13:34,272
Na koncert OV7.

210
00:13:34,981 --> 00:13:36,858
Sa svojim prijateljima, ili što?

211
00:13:37,317 --> 00:13:38,360
br.

212
00:13:38,944 --> 00:13:40,153
Sergio me pozvao.

213
00:13:40,862 --> 00:13:42,864
Tata, obrati pozornost.
Ubijaju nas.

214
00:13:45,367 --> 00:13:46,576
Vidimo se kasnije.

215
00:13:49,621 --> 00:13:50,830
Uživaj, mama!

216
00:13:51,581 --> 00:13:52,624
hoću!

217
00:13:53,625 --> 00:13:55,919
Hajde, tata.

218
00:13:57,963 --> 00:13:59,256
Bravo!

219
00:14:00,549 --> 00:14:02,926
Izgled! To je Mićin poklon.

220
00:14:03,510 --> 00:14:05,679
- Odnijet ću joj ga.
- Sada?

221
00:14:05,762 --> 00:14:07,222
Da, sada. oprosti

222
00:14:10,392 --> 00:14:12,143
U redu. Brinuti.

223
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
- Hajdemo.
- Bok, Pedro!

224
00:14:15,730 --> 00:14:17,399
- Zdravo, Gaby.
- Što ti radiš ovdje?

225
00:14:17,732 --> 00:14:20,777
Imam Chatinu hranu.

226
00:14:21,820 --> 00:14:24,698
- Pedro je ovdje, dušo!
- znam Pošalji ga unutra.

227
00:14:29,202 --> 00:14:31,663
Što je?
Imamo dovoljno hrane za pse.

228
00:14:32,539 --> 00:14:33,915
Da, znam.

229
00:14:34,666 --> 00:14:37,168
Ali nisi mi vratio poruke i...

230
00:14:38,920 --> 00:14:42,716
dobro. Zapravo, htjela sam
da se ispričam što sam te poljubio...

231
00:14:44,593 --> 00:14:45,760
Nije bilo cool.

232
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Bilo je.

233
00:14:49,848 --> 00:14:51,600
Mislim, iznenadio si me,
ali...

234
00:14:52,100 --> 00:14:53,768
pomogao si mi razumjeti.

235
00:14:54,227 --> 00:14:55,228
Stvarno?

236
00:14:57,480 --> 00:14:58,523
Kao što?

237
00:14:58,773 --> 00:15:01,192
Ne želim razgovarati o tome. to je
zašto ti nisam vratio poruke.

238
00:15:01,276 --> 00:15:03,612
Slušati. Često se događa.

239
00:15:05,322 --> 00:15:06,781
Zašto ne pođeš sa mnom?

240
00:15:07,699 --> 00:15:08,783
Gdje?

241
00:15:09,492 --> 00:15:11,161
- Zabavit ćeš se.
- Gdje?

242
00:15:11,244 --> 00:15:12,579
- Idemo.
- Sada?

243
00:15:12,621 --> 00:15:13,955
Sada. Ostaviću ovo ovdje.

244
00:15:17,876 --> 00:15:19,961
- Bok.
- Što ima, Gaby?

245
00:15:20,712 --> 00:15:22,464
Dobila sam Mićin poklon.

246
00:15:22,797 --> 00:15:24,257
Kakvo lijepo iznenađenje.

247
00:15:24,966 --> 00:15:26,426
- Mogu li?
- Naravno. uđi.

248
00:15:27,093 --> 00:15:28,762
- Kako si?
- Dobro.

249
00:15:31,473 --> 00:15:33,642
- Je li Adriana kod kuće?
- Ne.

250
00:15:34,184 --> 00:15:35,226
u redu

251
00:15:35,727 --> 00:15:36,936
uđi.

252
00:15:40,649 --> 00:15:42,108
kuma!

253
00:15:43,068 --> 00:15:45,737
- Nadam se da ti se sviđa. Oprostite na kašnjenju.
- Hvala!

254
00:15:47,238 --> 00:15:48,239
Otvori ga.

255
00:15:49,366 --> 00:15:51,076
Ostaješ li na večeri?

256
00:15:52,827 --> 00:15:54,204
Ne mislim tako.

257
00:15:54,412 --> 00:15:56,665
Pridružite nam se! Pizze će stići svaki čas.

258
00:15:58,291 --> 00:16:01,127
Gdje si ovo našao?
Nisam ga mogao nigdje nabaviti.

259
00:16:02,545 --> 00:16:04,798
- Hvala vam!
- Pogledaj ovo!

260
00:16:13,223 --> 00:16:16,685
- Hajdemo! Tata, molim te. Ne sad.
- Što je to?

261
00:16:16,893 --> 00:16:19,270
- Zašto ne?
- Tata, molim te. Ne sad.

262
00:16:19,312 --> 00:16:21,773
- Ovo je tako lijepo.
- Što je to?

263
00:16:22,482 --> 00:16:25,068
- To je obiteljska tradicija, Mica.
- To je tako neugodno.

264
00:16:25,151 --> 00:16:27,028
Ma daj, Mica.

265
00:16:27,112 --> 00:16:29,114
- Vidi ti to...
- Gaby?

266
00:16:29,572 --> 00:16:31,908
- Dođi sa mnom.
- Mica, molim te.

267
00:16:32,242 --> 00:16:34,828
Moramo razgovarati o djevojačkim stvarima.

268
00:16:35,412 --> 00:16:36,788
Odmah se vraćamo.

269
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
- Reci mi.
- Ne ostavljaj me ovdje!

270
00:17:06,151 --> 00:17:07,569
Ovo je gay klub.

271
00:17:12,073 --> 00:17:13,241
Što dalje?

272
00:17:14,367 --> 00:17:16,619
Povucite hlače dolje.
Netko će ti popušiti kurac.

273
00:17:17,746 --> 00:17:20,081
Šalim se, čovječe.
Idemo na piće.

274
00:17:24,169 --> 00:17:25,378
Viski, molim.

275
00:17:29,299 --> 00:17:31,259
- Viski za tebe?
- da

276
00:17:31,926 --> 00:17:33,261
Dva viskija, molim.

277
00:17:34,637 --> 00:17:37,098
- Pedro! Prošlo je dosta vremena.
- Bok!

278
00:17:37,223 --> 00:17:38,600
Kako ste?

279
00:17:39,350 --> 00:17:41,436
a ti Nikad te nisam vidio u blizini.

280
00:17:42,228 --> 00:17:44,773
- Ne, prvi mi je put.
- U gradu?

281
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
Ne. Ovdje.

282
00:17:49,903 --> 00:17:51,738
Dobrodošli u svoj novi svijet.

283
00:17:52,280 --> 00:17:53,490
Ja sam Daniel.

284
00:17:56,451 --> 00:17:57,535
Ja sam Valentin.

285
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Hvala.

286
00:17:59,704 --> 00:18:01,623
Ne bih to nazvao spojem.

287
00:18:02,373 --> 00:18:04,167
Mislim da je više kao,

288
00:18:04,501 --> 00:18:08,129
“Ti si filmski štreber i volio bih
da se lijepo provedem s tobom."

289
00:18:08,463 --> 00:18:10,590
u redu Rekli ste da je napet.

290
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
Da je Jarac,

291
00:18:13,051 --> 00:18:14,969
a upravo te je pozvao.

292
00:18:16,137 --> 00:18:18,473
Onda je to spoj. sviđaš mu se.

293
00:18:20,475 --> 00:18:22,310
Sviđam li se Claudiju?

294
00:18:23,603 --> 00:18:26,731
Ali on je najcool tip u školi.

295
00:18:26,856 --> 00:18:30,109
upravo tako!
A ti si najcool cura na svijetu.

296
00:18:30,568 --> 00:18:32,779
Ti si svijetla, lijepa,

297
00:18:32,987 --> 00:18:35,031
lijepo i cool.

298
00:18:37,033 --> 00:18:38,535
Hvala ti, Gaby. Stvarno.

299
00:18:39,327 --> 00:18:42,622
Ti si nevjerojatna.
Ti si mi kao druga mama.

300
00:21:03,096 --> 00:21:05,056
Među toliko gadnih momaka,

301
00:21:05,139 --> 00:21:08,685
pronaći nekoga tko nije psihopat
je kao pogoditi jackpot.

302
00:21:10,645 --> 00:21:12,522
Rečeno mi je da nisam psihopat

303
00:21:13,648 --> 00:21:16,526
je nešto najromantičnije
ikad sam čuo u životu.

304
00:21:16,985 --> 00:21:18,528
- Stvarno?
- da

305
00:21:20,154 --> 00:21:21,447
Super sam se provela.

306
00:21:22,782 --> 00:21:23,866
I meni također.

307
00:21:24,826 --> 00:21:26,369
I želim te ponovno vidjeti.

308
00:21:45,138 --> 00:21:46,180
Nazovi me.

309
00:21:46,973 --> 00:21:48,141
U redu?

310
00:22:08,369 --> 00:22:10,204
- Slijedi me.
- Kamo me vodiš?

311
00:22:10,288 --> 00:22:12,123
Čuvamo leđa tome.

312
00:22:12,623 --> 00:22:14,876
Opustiti. Imam iznenađenje za tebe.

313
00:22:18,421 --> 00:22:20,757
- Ljudi, ovo je Adriana.
- Zdravo!

314
00:22:20,923 --> 00:22:23,134
- Bok.
- Drago mi je.

315
00:22:23,676 --> 00:22:26,220
- Drago mi je.
- Bok!

316
00:22:26,345 --> 00:22:28,681
- Bok, drago mi je.
- Bok.

317
00:22:29,432 --> 00:22:30,767
Svidio nam se tvoj koncert.

318
00:22:31,601 --> 00:22:33,561
Možemo li se slikati?

319
00:22:33,686 --> 00:22:35,104
Reci "sir".

320
00:22:36,898 --> 00:22:39,025
- Još jedan, molim. Samo u slučaju.
- Naravno.

321
00:22:40,902 --> 00:22:43,988
- Ovo je najgore.
- Pogledaj svoju košulju.

322
00:22:45,156 --> 00:22:47,700
- Ovo ste ti i Mica.
- Moja slatka djevojko.

323
00:22:48,409 --> 00:22:51,370
to je ludnica Uvijek si bio
dio naših života.

324
00:22:53,289 --> 00:22:54,665
mog života.

325
00:22:55,291 --> 00:22:56,918
Ali uvijek sam te viđao...

326
00:22:57,585 --> 00:22:59,212
kao Adrianina prijateljica.

327
00:23:00,797 --> 00:23:02,507
Ali da budem iskrena, Gaby.

328
00:23:03,049 --> 00:23:04,842
Tako me privlačiš.

329
00:23:10,264 --> 00:23:11,307
Puno.

330
00:23:41,379 --> 00:23:42,421
Hej, dušo.

331
00:23:42,839 --> 00:23:45,591
Pa, što kažeš?
Možemo li gledati film?

332
00:23:47,218 --> 00:23:50,179
- Želiš li gledati film? Vi birate.
- Znam.

333
00:23:50,304 --> 00:23:52,223
- Koji ti je draži?
- Što god to bilo.

334
00:23:52,723 --> 00:23:54,267
Baš sam se zabavio večeras.

335
00:23:55,059 --> 00:23:57,019
bilo mi je super. Hvala.

336
00:23:58,062 --> 00:24:00,439
- I ja također.
- Pa onda...

337
00:24:03,025 --> 00:24:04,443
točno...

338
00:24:06,195 --> 00:24:07,446
Hvala na vožnji.

339
00:24:09,699 --> 00:24:10,783
vidimo se

340
00:24:13,327 --> 00:24:14,412
Bok.

341
00:25:21,938 --> 00:25:23,105
Bože moj.

342
00:25:28,861 --> 00:25:30,655
Ovo je bilo više od običnog seksa.

343
00:26:05,022 --> 00:26:06,023
Bok.

344
00:26:07,191 --> 00:26:08,192
Zdravo.

345
00:26:10,111 --> 00:26:11,529
- Jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

346
00:26:13,322 --> 00:26:15,366
dobro sam Vas?

347
00:26:19,203 --> 00:26:20,371
Možemo li razgovarati?

348
00:26:23,666 --> 00:26:25,001
jesi dobro

349
00:26:31,799 --> 00:26:33,217
Moraš nešto znati.

350
00:26:36,679 --> 00:26:39,348
Ne mogu više držati u sebi.
To me ubija.

351
00:26:46,063 --> 00:26:47,481
Ovo ne ide.

352
00:26:48,274 --> 00:26:49,442
Pravo?

353
00:26:51,569 --> 00:26:52,862
Želim da znaš...

354
00:26:54,322 --> 00:26:55,948
da te jako volim.

355
00:26:56,490 --> 00:26:57,950
I ja tebe volim.

356
00:26:59,785 --> 00:27:00,870
ali...

357
00:27:02,413 --> 00:27:03,581
ali...

358
00:27:12,923 --> 00:27:17,345
Mislim da trebamo djevojčicu ili dječaka.
Ovo je tako ogromna kuća...

359
00:27:18,888 --> 00:27:20,389
samo za nas dvoje.

360
00:27:23,267 --> 00:27:24,310
Ozbiljno misliš?

361
00:27:26,520 --> 00:27:28,689
Ja znam. Želim imati naše dijete...

362
00:27:29,607 --> 00:27:32,443
- trčanje oko ove kuće.
- To si mi trebao reći?

363
00:27:35,112 --> 00:27:37,031
- da
- Bila sam tako uplašena.

364
00:27:43,621 --> 00:27:45,623
U redu. Idemo imati dijete.