1
00:00:05,798 --> 00:00:10,010
“Više od 85% ljudi želi zarađivati
njihove se seksualne fantazije ostvaruju.

2
00:00:10,052 --> 00:00:12,138
Samo 20% to zapravo čini."

3
00:00:20,479 --> 00:00:22,398
Sergio, što radiš ovdje?

4
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Ne mogu te zaboraviti.

5
00:00:41,083 --> 00:00:42,626
Ne javljaj se na telefon.

6
00:00:45,004 --> 00:00:46,213
To je tvoj telefon.

7
00:00:59,894 --> 00:01:00,978
Bok, Barbs.

8
00:01:01,437 --> 00:01:02,688
sta ima

9
00:01:03,147 --> 00:01:04,482
Pogodi gdje sam?

10
00:01:05,441 --> 00:01:07,359
- Gdje?
 - U mojoj kadi.

11
00:01:07,568 --> 00:01:10,488
Znate koliko dugo
prošlo je otkad sam se okupao u kadi?

12
00:01:12,156 --> 00:01:13,407
Dadilja...

13
00:01:13,657 --> 00:01:15,701
poslužio im večeru...

14
00:01:15,910 --> 00:01:17,995
okupala ih, ušuškala.

15
00:01:18,287 --> 00:01:20,039
Ova španjolska dadilja čini čuda.

16
00:01:20,498 --> 00:01:23,417
- Sjajno.
 - Hej, smetam li?

17
00:01:24,210 --> 00:01:27,213
Ne, samo sam...

18
00:01:27,630 --> 00:01:28,798
tuširanje.

19
00:01:29,465 --> 00:01:33,219
znate Igrali smo Leo i ja
igra uloga.

20
00:01:34,094 --> 00:01:36,972
Ja sam bila kurva, a on moj klijent.

21
00:01:37,681 --> 00:01:39,558
- Baš kao što čujete.
- Pa?

22
00:01:40,059 --> 00:01:42,394
- Kako je bilo?
 - Nevjerojatno.

23
00:01:42,728 --> 00:01:43,938
prijatno.

24
00:01:44,188 --> 00:01:47,024
Obukla sam štikle, tajice, našminkala se.

25
00:01:47,191 --> 00:01:49,360
Bárbara, molim te. Stop.

26
00:01:49,443 --> 00:01:52,488
Ne govori ni riječ.
U posljednje vrijeme samo razmišljam o seksu.

27
00:01:53,072 --> 00:01:55,783
I meni također. Trebala bi probati.

28
00:01:56,325 --> 00:01:58,661
hej Slušati.
Na drugu temu.

29
00:01:59,870 --> 00:02:03,207
Sutra je večer za žene
za Mićin rođendan.

30
00:02:03,457 --> 00:02:05,209
Ne brini.
Bit ću u uredu.

31
00:02:06,043 --> 00:02:09,672
Ali samo razmislite o tome.
Mogli biste iznenaditi Óscara.

32
00:02:10,673 --> 00:02:12,049
To je dobra ideja.

33
00:02:16,804 --> 00:02:19,807
IGRA KLJUČEVA

34
00:02:20,349 --> 00:02:22,768
Mrzim raditi u uredu.

35
00:02:23,269 --> 00:02:25,062
Satima sam u kući.

36
00:02:25,271 --> 00:02:29,191
Siena, bio sam zaključan
satima kao stoka.

37
00:02:29,275 --> 00:02:32,278
Ulazak i odlazak.
Stvarno je sranje.

38
00:02:32,361 --> 00:02:34,989
ja znam
kako vam pomoći da se oslobodite stresa.

39
00:02:35,155 --> 00:02:37,908
- Pušenje?
- I to također.

40
00:02:38,367 --> 00:02:41,704
- Nova sesija Igre ključeva.
- Stvarno?

41
00:02:42,288 --> 00:02:46,876
Pozvat ću svoje prijatelje
a ti pozovi svoje.

42
00:02:47,751 --> 00:02:50,379
Bit ćemo više
i postat će uzbudljivije.

43
00:02:51,088 --> 00:02:52,047
ili što?

44
00:02:52,798 --> 00:02:56,135
Odustajete li
na tvoju školsku simpatiju?

45
00:02:58,137 --> 00:03:00,389
Ti si moja simpatija.

46
00:03:01,599 --> 00:03:03,350
Ali u redu je. Uredi to.

47
00:03:10,190 --> 00:03:13,611
- Kako je Sergio u uredu?
- Dobro.

48
00:03:14,695 --> 00:03:18,574
Bio sam iznenađen.
Smislio je moto.

49
00:03:19,241 --> 00:03:20,326
Je li?

50
00:03:21,619 --> 00:03:23,537
Podijeli to sa mnom.

51
00:03:24,788 --> 00:03:28,000
– Gospođo... Samo za vas.

52
00:03:30,210 --> 00:03:31,337
sviđa mi se.

53
00:03:31,879 --> 00:03:33,380
Zvuči lijepo.

54
00:03:34,006 --> 00:03:36,050
Mislim da će uspjeti.

55
00:03:38,677 --> 00:03:41,138
Samo mi se nije sviđalo što je on...

56
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
nastavio govoriti...

57
00:03:43,933 --> 00:03:46,143
"Adriana treba nova iskustva."

58
00:03:46,560 --> 00:03:49,813
"Adrianine potrebe nisu zadovoljene."

59
00:03:50,356 --> 00:03:53,150
Kao da ti je život stvarno dosadan.

60
00:03:54,860 --> 00:03:55,986
Stvarno?

61
00:03:57,029 --> 00:03:59,990
I zašto ste vas dvoje razgovarali
o meni?

62
00:04:00,491 --> 00:04:03,202
Vas dvoje također puno razgovarate.

63
00:04:03,577 --> 00:04:05,079
Posebno o Igri ključeva.

64
00:04:06,830 --> 00:04:09,750
- Želiš znati što je Gaby rekla?
- Jebote!

65
00:04:13,087 --> 00:04:14,338
Što je rekla?

66
00:04:15,381 --> 00:04:16,674
Ništa.

67
00:04:20,636 --> 00:04:22,304
Šalim se, dušo.

68
00:04:24,223 --> 00:04:26,475
Ne biste li se htjeli više zabaviti?

69
00:04:27,309 --> 00:04:30,354
- Zar se ne biste htjeli igrati?
- Ne želim ponovno igrati.

70
00:04:30,437 --> 00:04:33,524
- Ne mislim na Igru ključeva.
- Pa?

71
00:04:35,192 --> 00:04:38,737
Bárbara mi je rekla ona i Leo
igrao igru uloga.

72
00:04:39,029 --> 00:04:42,032
Obukla se kao prostitutka
a on se pretvarao da je njezin klijent.

73
00:04:44,243 --> 00:04:45,411
Stvarno?

74
00:04:46,787 --> 00:04:48,747
Rekla je da je to vrlo korisno.

75
00:04:51,291 --> 00:04:54,044
Mogli bismo to pokušati.

76
00:04:54,712 --> 00:04:56,213
Bilo bi lijepo...

77
00:04:57,172 --> 00:04:59,883
koje bismo mogli napraviti
naše seksualne fantazije istinite.

78
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
Volite Cosplay?

79
00:05:05,139 --> 00:05:06,432
točno...

80
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
ovako.

81
00:05:08,767 --> 00:05:11,478
Oduvijek sam to želio probati.

82
00:05:13,647 --> 00:05:16,191
mogu vam reći
koji ću lik izabrati.

83
00:05:16,275 --> 00:05:19,111
Ne. Molim te, nemoj mi reći.
Ne trebam znati.

84
00:05:21,321 --> 00:05:22,489
Imam ideju.

85
00:05:23,782 --> 00:05:25,451
Možemo se naći u baru.

86
00:05:26,410 --> 00:05:28,370
U otmjenom hotelu.

87
00:05:29,163 --> 00:05:30,873
Možete rezervirati sobu.

88
00:05:31,790 --> 00:05:33,876
Pravimo se da se ne poznajemo.

89
00:05:35,586 --> 00:05:38,130
Priđeš mi...

90
00:05:38,338 --> 00:05:40,841
Koketiraš sa mnom
sa tvojim seksi glasom...

91
00:05:41,300 --> 00:05:42,968
Ti naruči martini za mene.

92
00:05:43,802 --> 00:05:47,598
Zatim, možemo otići u sobu
i radi što god želiš.

93
00:05:49,516 --> 00:05:50,601
sviđa mi se to.

94
00:05:55,147 --> 00:05:57,941
Kad stvarno želiš
naučiti nešto,

95
00:05:59,526 --> 00:06:01,653
uvijek se možete vratiti klasici.

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,155
Henry Miller.

97
00:06:04,782 --> 00:06:06,366
Markiz od Sadea.

98
00:06:09,078 --> 00:06:10,454
Kama Sutra.

99
00:06:11,455 --> 00:06:13,499
Provela sam cijelo popodne učeći.

100
00:06:16,543 --> 00:06:17,920
dođi ovamo

101
00:06:18,212 --> 00:06:21,882
i dokaži mi svoju stručnost.

102
00:06:31,558 --> 00:06:33,143
Osjećate li se kao neki Sandamp;M?

103
00:06:33,811 --> 00:06:35,395
Mogle bi nam koristiti lisice.

104
00:06:35,896 --> 00:06:37,564
Igramo se gospodara i roba.

105
00:06:38,524 --> 00:06:40,025
Ugodna bol.

106
00:06:42,111 --> 00:06:44,863
Probajmo malo Sandamp;M.

107
00:06:48,659 --> 00:06:49,868
djeca!

108
00:06:50,119 --> 00:06:52,079
- Trebala bi biti u krevetu.
- Što je Sandamp;M?

109
00:06:52,538 --> 00:06:53,664
Želim igrati!

110
00:06:53,747 --> 00:06:57,793
Sandamp;M je igra koja uključuje
štene i zmaj...

111
00:06:57,876 --> 00:07:00,963
- I koze, puno koza.
- Nije za djecu.

112
00:07:02,131 --> 00:07:04,341
Dosta je bilo! Vrati se u krevet!

113
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
Moraš se vratiti u krevet.
Sutra imaš školu.

114
00:07:07,511 --> 00:07:09,805
- Premlada si.
- "Sandamp;M!"

115
00:07:09,888 --> 00:07:12,141
- Vrati se u krevet!
- "Sandamp;M!"

116
00:07:12,224 --> 00:07:15,185
Slušati. Vrati se u krevet odmah,
ili ću nazvati Carmen.

117
00:07:15,269 --> 00:07:16,478
Laku noć.

118
00:07:23,152 --> 00:07:24,236
Napravio trik.

119
00:07:24,444 --> 00:07:25,863
Pa što, štene?

120
00:07:26,488 --> 00:07:28,782
Da te upoznam sa svojim zmajem?

121
00:07:29,158 --> 00:07:30,284
Molim.

122
00:07:31,952 --> 00:07:33,871
Dođi sa mnom. On je gladan.

123
00:07:38,959 --> 00:07:42,337
Neću ništa reći,
Ja sam gospodin.

124
00:07:43,172 --> 00:07:44,423
Stvarno?

125
00:07:46,884 --> 00:07:50,429
Znate li tko nije bio
za mene savršeni gospodin?

126
00:07:51,263 --> 00:07:52,222
WHO?

127
00:07:54,349 --> 00:07:55,434
Óscar.

128
00:07:56,185 --> 00:07:58,478
- Nije?
- Naprotiv.

129
00:07:59,188 --> 00:08:00,272
Bio je...

130
00:08:01,648 --> 00:08:02,941
divlji.

131
00:08:03,775 --> 00:08:05,152
Nečuveno divlje.

132
00:08:07,696 --> 00:08:11,575
Prvo... zurila sam u njega.
Bio je ogroman!

133
00:08:12,993 --> 00:08:15,120
Tada sam ga osjetila među nogama.

134
00:08:17,122 --> 00:08:18,624
I u meni.

135
00:08:18,832 --> 00:08:22,336
smiješno je Njegov penis
nekako je nagnut ulijevo.

136
00:08:23,003 --> 00:08:24,046
Kao savijanje?

137
00:08:25,047 --> 00:08:27,174
A to je povećavalo zadovoljstvo.

138
00:08:29,384 --> 00:08:33,430
Izgled. Čini se kao
netko se želi igrati.

139
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
- Reci mi više.
- Gurnuo ga je.

140
00:08:36,725 --> 00:08:41,313
Gurnuo je svoj penis u mene
opet... i opet.

141
00:08:42,147 --> 00:08:44,066
Prilijepila sam se za njegovu guzicu.

142
00:08:44,650 --> 00:08:46,777
I imao je ruke po meni.

143
00:08:47,861 --> 00:08:50,447
I došli smo zajedno.

144
00:08:51,323 --> 00:08:55,035
Bilo je izuzetno ugodno.

145
00:09:22,771 --> 00:09:24,940
Reci im da se jave u četvrtak.

146
00:09:25,732 --> 00:09:29,778
Djeco, vrijeme je za doručak.
Upravo sada.

147
00:09:29,903 --> 00:09:31,113
pomozi mi

148
00:09:31,238 --> 00:09:34,533
Djeco, molim vas.
Učini kako ti majka kaže.

149
00:09:35,075 --> 00:09:37,953
Pojedi doručak sada,
ili ćeš snositi posljedice.

150
00:09:38,412 --> 00:09:40,080
Drago mi je da si ovdje, Carmen.

151
00:09:42,249 --> 00:09:43,583
Dobro jutro.

152
00:09:47,337 --> 00:09:48,422
Carmen.

153
00:09:48,714 --> 00:09:50,966
Djeca će biti cijepljena
u školi.

154
00:09:51,300 --> 00:09:53,927
Mogli bi dobiti temperaturu,
promatraj ih.

155
00:09:53,969 --> 00:09:55,971
- Hoću, gospođo.
- Mrzim udarce.

156
00:09:56,096 --> 00:09:58,849
Želim ostati kod kuće
i svirati "Sandamp;M" s Carmen.

157
00:09:59,516 --> 00:10:02,144
- Ne bi trebali gledati TV.
- Mi ne.

158
00:10:02,227 --> 00:10:03,770
Ti i mama ste se igrali sinoć.

159
00:10:03,854 --> 00:10:04,771
- Djeca.

160
00:10:04,855 --> 00:10:07,691
Pojedi svoj doručak
i nemoj omalovažavati svoje roditelje.

161
00:10:07,983 --> 00:10:11,320
Ako čujem samo još jednu riječ,
Promijenit ću tvoju lozinku za Wi-Fi.

162
00:10:18,952 --> 00:10:20,454
Popio sam sok.

163
00:10:24,624 --> 00:10:26,084
Jesi li bio loš dečko?

164
00:10:29,755 --> 00:10:31,548
Što ćemo učiniti u vezi s tim?

165
00:10:35,135 --> 00:10:36,136
gospodine?

166
00:10:36,595 --> 00:10:37,804
Želite li još kave?

167
00:10:39,473 --> 00:10:41,433
- Ne, hvala.
- Hoćemo li ići, draga?

168
00:10:41,933 --> 00:10:42,976
Da, dušo.

169
00:10:46,229 --> 00:10:48,982
- Jeste li vidjeli moj mobitel?
- Da, dušo.

170
00:10:53,195 --> 00:10:54,237
Oprostite.

171
00:10:55,655 --> 00:10:57,324
Ponašajte se pristojno.

172
00:10:59,659 --> 00:11:00,660
Idemo.

173
00:11:01,161 --> 00:11:02,287
Idemo.

174
00:11:03,205 --> 00:11:05,165
Daj mi ključeve.
Ja ću voziti, gospođo.

175
00:11:07,376 --> 00:11:10,670
Učini kako ti kažem,
ili ćeš snositi posljedice.

176
00:11:10,837 --> 00:11:13,882
- Kakve posljedice?
- Seksualno.

177
00:11:13,965 --> 00:11:15,717
- Stvarno?
- Jebote!

178
00:11:17,260 --> 00:11:18,387
Upadaj!

179
00:11:18,762 --> 00:11:22,057
- Sviđa mi se.
- I više će ti se svidjeti, samo čekaj.

180
00:11:29,940 --> 00:11:32,901
- Oh, ne! Ne, ne želim.
- Što nije u redu, Mica?

181
00:11:32,984 --> 00:11:34,236
ne želim.

182
00:11:34,569 --> 00:11:37,531
Bit će
veliko iskustvo.

183
00:11:37,614 --> 00:11:39,825
Idemo se zabaviti.
hajde

184
00:11:39,908 --> 00:11:42,369
Rođendan mi je, mama.
Ne tvoje.

185
00:11:44,287 --> 00:11:45,497
Vi ste u pravu.

186
00:11:45,705 --> 00:11:48,208
Ali reći ću ti nešto.

187
00:11:48,291 --> 00:11:51,169
Zašto ne uđemo unutra?
Oni će nas učiniti lijepima.

188
00:11:51,253 --> 00:11:52,629
Uživajmo zajedno u ovom trenutku.

189
00:11:52,754 --> 00:11:56,091
A onda možemo ići u Svijet stripova
i kupite sve što želite.

190
00:11:56,174 --> 00:11:57,342
dogovor?

191
00:11:58,635 --> 00:12:01,763
- Želim nešto?
- Samo zato što ti je rođendan.

192
00:12:48,810 --> 00:12:51,730
Zašto je žena poput tebe sama
na ovom mjestu?

193
00:12:52,981 --> 00:12:54,483
Moglo bi biti opasno.

194
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
Imam dozvolu za ubijanje.

195
00:12:57,360 --> 00:12:59,112
Gdje skrivaš svoje oružje?

196
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
Voljeli biste saznati.

197
00:13:05,410 --> 00:13:07,037
Ovaj put ja nosim oružje.

198
00:13:08,413 --> 00:13:11,333
Nećeš mi pobjeći
kao što si učinio u Hong Kongu.

199
00:13:12,250 --> 00:13:13,460
misliš

200
00:13:14,002 --> 00:13:15,795
Drži me onda čvrsto.

201
00:13:19,799 --> 00:13:20,800
Gotovo.

202
00:13:21,301 --> 00:13:22,385
Sad si spreman.

203
00:13:23,720 --> 00:13:26,306
- Sviđa mi se tvoj izgled.
- I ja također.

204
00:13:26,389 --> 00:13:28,183
Izgledaš tako lijepo.

205
00:13:30,644 --> 00:13:32,020
Ponekad si u pravu.

206
00:13:32,103 --> 00:13:35,190
jesam
Mogla bi me više slušati.

207
00:13:35,273 --> 00:13:37,484
- znam
- Čekaj malo.

208
00:13:39,986 --> 00:13:43,198
Mama!
Vanessa i Paola su tamo.

209
00:13:44,658 --> 00:13:46,618
- Mama?
- Naravno, dušo.

210
00:13:46,701 --> 00:13:49,913
BOK. JA I SIENA PRAVIMO ZABAVU.
PONESITE KLJUČEVE. JESTE LI ZA?

211
00:13:49,996 --> 00:13:53,875
VOLIO BI.
ALI ÓSCAR NEĆE PRISTATI.

212
00:13:54,209 --> 00:13:59,422
NE BRINI SE. JA ĆU SE BRINUTI ZA ÓSCARA.
MORAMO SE IGRATI OPET

213
00:14:02,300 --> 00:14:04,594
Napravio sam neke promjene u izgledu.

214
00:14:04,678 --> 00:14:06,012
Odmah dolazim.

215
00:14:17,691 --> 00:14:21,695
- Je li Martínez tvoj profesor povijesti?
- da I tako je dosadan.

216
00:14:21,820 --> 00:14:24,447
- znam
- Njegov me glas tjera da zaspim.

217
00:14:24,906 --> 00:14:27,534
Tri tipa u mojoj učionici
bili u komi.

218
00:14:28,285 --> 00:14:32,038
Trebale su nam palete
probuditi jednog od njih.

219
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Svi su rekli: "Čisto."

220
00:14:38,211 --> 00:14:41,715
„Kada je Hernán Cortés
stigao u Veracruz..."

221
00:14:46,761 --> 00:14:47,679
hej

222
00:14:48,555 --> 00:14:50,849
Taj ti izgled pristaje.

223
00:14:50,890 --> 00:14:53,143
- Izgledaš... drugačije.
- Hvala.

224
00:14:56,104 --> 00:14:57,272
Bok tamo!

225
00:14:57,606 --> 00:15:00,317
Bok cure. Kako ste?

226
00:15:00,400 --> 00:15:01,943
- Dobro smo.
- Bok.

227
00:15:02,068 --> 00:15:04,821
Zašto me ne predstaviš
ovom slatkom dječaku, Mici?

228
00:15:05,905 --> 00:15:09,242
- Ovo je Claudio, iz škole, mama.
- Stvarno?

229
00:15:10,076 --> 00:15:13,079
Drago mi je, Claudio.
Ja sam Adriana.

230
00:15:13,246 --> 00:15:15,915
- Drago mi je, gospođo.
- Zovite me Adriana, molim vas.

231
00:15:17,959 --> 00:15:19,961
Lijepo izgledate zajedno.

232
00:15:20,795 --> 00:15:23,256
Mislim to.
Trebala bi imati spoj.

233
00:15:23,340 --> 00:15:26,384
Zaveži, mama.
Vidimo se sutra u školi.

234
00:15:26,718 --> 00:15:30,680
- Bok!
- Dobrodošao si bilo kada.

235
00:15:30,972 --> 00:15:33,558
- Drago mi je, Claudio!
- I vi, gospođo.

236
00:15:34,976 --> 00:15:35,935
tinjac.

237
00:15:36,811 --> 00:15:37,771
tinjac!

238
00:15:38,104 --> 00:15:39,147
Mica, stani!

239
00:15:40,190 --> 00:15:42,192
To je bilo tako ponižavajuće, mama.

240
00:15:42,275 --> 00:15:43,526
Zbog tebe sam izgledala kao...

241
00:15:43,902 --> 00:15:46,988
idiot pred najcool tipom
u školi.

242
00:15:47,072 --> 00:15:48,990
Što sam učinio?

243
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
"Trebala bi izlaziti s Micom,
ona je očajna."

244
00:15:52,285 --> 00:15:53,745
"Dobrodošao si bilo kada."

245
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Nisam mislio... Čekaj malo.

246
00:15:56,790 --> 00:15:58,375
tinjac. žao mi je

247
00:15:59,417 --> 00:16:01,920
- Nisam mislio...
- Najbolji rođendan ikad, mama.

248
00:16:07,592 --> 00:16:09,052
Ne mogu vjerovati.

249
00:16:15,934 --> 00:16:18,395
– Gospođo... Samo za vas.

250
00:16:21,898 --> 00:16:23,983
Zvuči lijepo. Dobar posao.

251
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
Pa onda...

252
00:16:27,195 --> 00:16:29,322
Razgovarajte s dizajnerima...

253
00:16:30,824 --> 00:16:34,077
i možete poslati skicu...

254
00:16:39,541 --> 00:16:41,876
- u ponedjeljak?
- Računajte na to.

255
00:16:44,421 --> 00:16:46,923
rekla sam ti.
Sve je pod kontrolom.

256
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
Odlično smo prošli.
Moramo slaviti.

257
00:16:50,927 --> 00:16:52,011
Imate li prijedloga?

258
00:16:52,387 --> 00:16:55,223
Siena i ja planiramo
nova Igra ključeva ovog vikenda.

259
00:16:55,348 --> 00:16:58,268
I poziva
njezine najzgodnije prijateljice.

260
00:16:59,602 --> 00:17:02,480
- Zaboravi!
- Samo malo razmisli.

261
00:17:03,106 --> 00:17:04,858
Oni su influenceri.

262
00:17:05,275 --> 00:17:08,319
Cijeli dan provode vježbajući jogu
i jedenje sjemenki.

263
00:17:08,403 --> 00:17:12,282
Zamislite pohotne djevojke
sa savršenim tijelima

264
00:17:12,365 --> 00:17:14,868
diveći se tvom iskonskom tijelu.

265
00:17:15,076 --> 00:17:17,912
- Zar to ne bi bilo sjajno?
- Bilo bi. Ali ja ne mislim tako.

266
00:17:18,079 --> 00:17:20,123
Nakon Adrianine reakcije prošli put...

267
00:17:20,206 --> 00:17:21,583
Poslao sam joj poruku. Ona je super.

268
00:17:22,500 --> 00:17:23,418
je li ona

269
00:17:25,670 --> 00:17:29,382
Uglavnom, Adriana i ja
treba razgovarati o tome.

270
00:17:30,884 --> 00:17:31,926
Slušati.

271
00:17:32,719 --> 00:17:34,387
Želi ponovno igrati.

272
00:17:35,138 --> 00:17:36,765
A ako joj ne daš priliku,

273
00:17:36,848 --> 00:17:39,267
nikad ti neće oprostiti
za jebanje njezine najbolje prijateljice.

274
00:17:40,602 --> 00:17:42,145
Samo kažem. Razmisli o tome.

275
00:18:37,283 --> 00:18:38,868
PRIJAVA

276
00:18:42,330 --> 00:18:43,915
ZGODNI DEČKI

277
00:19:34,132 --> 00:19:36,175
- Zdravo!
- Bok, dušo.

278
00:19:36,259 --> 00:19:38,052
Što je to?
Jesu li to za mene?

279
00:19:38,678 --> 00:19:41,222
Znam da voliš suncokrete,
i svratio sam do štanda s cvijećem.

280
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
Lijem vazu.

281
00:19:45,184 --> 00:19:46,352
Je li vas inspirirao Dalí?

282
00:19:47,854 --> 00:19:49,188
Stvarno me poznaješ.

283
00:19:50,982 --> 00:19:52,609
- Ovdje.
- Hvala, dušo.

284
00:19:53,026 --> 00:19:55,278
- Prekrasne su.
- Hvala.

285
00:19:57,155 --> 00:19:58,031
Mary?

286
00:19:59,490 --> 00:20:02,452
Hvala za moj čaj.
Možete li ih staviti u vodu?

287
00:20:02,911 --> 00:20:04,037
Hvala.

288
00:20:04,120 --> 00:20:05,705
MOŽEMO LI SE NAĆI KOD BRONSONA?

289
00:20:05,788 --> 00:20:07,040
Hoćemo li večerati?

290
00:20:09,751 --> 00:20:10,877
ne mogu

291
00:20:11,419 --> 00:20:13,880
Upoznat ću neke prijatelje.

292
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Koji prijatelji?

293
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
Dečki koji žele
poduprijeti zakladu.

294
00:20:19,552 --> 00:20:21,095
- To je lijepo!
- Jeste!

295
00:20:21,679 --> 00:20:23,973
- Nadam se da će ti dati hrpu novca.
- Nadam se.

296
00:20:24,057 --> 00:20:25,099
U redu.

297
00:20:27,143 --> 00:20:28,061
- Zabavi se.
- Volim te.

298
00:20:28,144 --> 00:20:30,980
I meni također.
Reci Mary da nahrani Chatu, molim te.

299
00:20:31,814 --> 00:20:33,358
ja ću. Zbogom, dušo.

300
00:20:50,541 --> 00:20:51,376
Zdravo.

301
00:20:53,628 --> 00:20:54,587
Veliki Óscar.

302
00:20:58,299 --> 00:20:59,550
Viski, molim.

303
00:21:31,416 --> 00:21:32,458
Hvala.

304
00:21:51,310 --> 00:21:52,520
Martini, molim te.

305
00:22:14,625 --> 00:22:15,710
Ja sam Alex.

306
00:22:16,753 --> 00:22:17,837
Ja sam Valentin.

307
00:22:19,797 --> 00:22:21,007
Valentin?

308
00:22:23,009 --> 00:22:25,053
Izgledaš drugačije na svojim slikama.

309
00:22:25,511 --> 00:22:27,180
To je stock fotografija.

310
00:22:28,639 --> 00:22:29,682
valjda...

311
00:22:30,892 --> 00:22:33,436
Nekako sam sramežljiva i uplašena.

312
00:22:34,020 --> 00:22:35,646
Prvi put mi je.

313
00:22:36,731 --> 00:22:37,774
Tako slatko.

314
00:22:39,692 --> 00:22:42,403
Sa mnom si siguran.
ne grizem.

315
00:22:44,906 --> 00:22:46,032
pa...

316
00:22:47,575 --> 00:22:48,743
Ja ponekad.

317
00:23:20,942 --> 00:23:24,403
Pogledaj je, čovječe!
Jednostavno ne mogu jebeno vjerovati svojim očima!

318
00:23:32,662 --> 00:23:34,622
tako si lijepa
jesi sam

319
00:23:34,997 --> 00:23:36,874
Ne. Čekam svog čovjeka.

320
00:23:36,958 --> 00:23:39,752
Biste li nam se pridružili dok čekate?

321
00:23:39,961 --> 00:23:42,296
Ne, dobro sam.

322
00:23:42,964 --> 00:23:45,508
On mrzi
kad se stranci petljaju s njegovom djevojkom.

323
00:23:46,384 --> 00:23:49,804
- Sad se tako bojim.
- Pa, trebala bi.

324
00:23:49,887 --> 00:23:51,264
- Stvarno?
- da

325
00:23:51,639 --> 00:23:53,933
Izvrstan je sa šakama.

326
00:23:54,517 --> 00:23:56,352
Ako znaš što mislim.

327
00:24:04,318 --> 00:24:05,820
Odbila me.

328
00:24:11,576 --> 00:24:12,994
jesi sam

329
00:24:13,161 --> 00:24:15,288
- Oscar!
- Moglo bi biti opasno.

330
00:24:20,209 --> 00:24:21,460
zajebavaš me?

331
00:24:22,086 --> 00:24:24,922
Platite ček, molim.
I idemo odavde. Sada!

332
00:24:28,134 --> 00:24:29,177
Adriana?

333
00:24:33,139 --> 00:24:34,140
Adriana!

334
00:24:39,270 --> 00:24:40,271
Adriana!

335
00:24:41,230 --> 00:24:42,648
Zar ne idemo gore?

336
00:24:43,232 --> 00:24:44,525
zajebavaš me?

337
00:24:45,484 --> 00:24:47,486
Rekao si da će to biti kao Cosplay.

338
00:24:49,280 --> 00:24:51,240
- Vidiš li moju haljinu?
- da

339
00:24:51,908 --> 00:24:56,037
Poželio sam da izgledaš seksi.
Da ćeš nositi smoking.

340
00:24:56,287 --> 00:24:59,373
Ili barem jednostavno odijelo.

341
00:25:00,208 --> 00:25:04,295
Ili nešto!
Ali ne kao superheroj.

342
00:25:04,378 --> 00:25:05,713
Ja sam Super Python.

343
00:25:05,963 --> 00:25:06,964
Što?

344
00:25:07,173 --> 00:25:08,966
- Nisam znala!
- To je tako neugodno.

345
00:25:09,050 --> 00:25:12,220
Htjeli ste igrati ulogu, zar ne?
Pa sam si kupila kostim.

346
00:25:12,345 --> 00:25:15,723
- Dogovorili smo se naći u lokalu.
- Dođi ovamo!

347
00:25:15,806 --> 00:25:17,350
Vrati se ovamo!
Tebi se obraćam!

348
00:25:24,148 --> 00:25:27,610
Vi ste u pravu.
Trebao sam se objasniti.

349
00:25:28,194 --> 00:25:29,278
Fino.

350
00:25:29,862 --> 00:25:32,406
Nešto nije u redu s nama.
Zar ne vidiš?

351
00:25:33,199 --> 00:25:36,118
Mislim, ništa ne ide.

352
00:25:39,872 --> 00:25:43,125
Moj taksi je udaljen 10 minuta!

353
00:25:44,377 --> 00:25:47,213
Sergio i Siena planiraju
još jedna igra ključeva.

354
00:25:50,132 --> 00:25:51,717
Ako ti je to važno...

355
00:25:52,260 --> 00:25:53,386
možemo im se pridružiti.

356
00:26:03,813 --> 00:26:04,814
U redu.

357
00:26:05,273 --> 00:26:07,692
Možemo ići, ako želiš.

358
00:26:12,989 --> 00:26:15,658
- Što si nosila?
- Zaboravi na to.

359
00:26:15,783 --> 00:26:17,576
Što je nosio?

360
00:26:18,744 --> 00:26:19,912
Kostim superheroja.

361
00:26:20,121 --> 00:26:24,250
Stvarno? Tko želi imati seks
sa superjunakom?

362
00:26:24,375 --> 00:26:25,334
Ja znam.

363
00:26:26,752 --> 00:26:28,004
Oh, hajde.

364
00:26:28,629 --> 00:26:31,590
Rado bih se poseksala
s Aquamanom i Thorom.

365
00:26:32,133 --> 00:26:35,469
- I ja bih.
- Pa naravno.

366
00:26:35,678 --> 00:26:39,181
Ali Óscar je nosio
kostim Super Pythona!

367
00:26:40,391 --> 00:26:43,311
- Što je to?
- Ne znam! Vidjeti?

368
00:26:43,769 --> 00:26:45,980
Barem ti igraj.

369
00:26:46,188 --> 00:26:48,190
Ne radimo ništa.

370
00:26:48,357 --> 00:26:52,611
Pokušala sam pitati Valentina
kako je bilo kod tebe.

371
00:26:52,695 --> 00:26:54,030
I nije rekao ništa.

372
00:26:54,780 --> 00:26:56,657
Je li se dogodilo nešto čudno?

373
00:26:58,284 --> 00:27:00,453
Naručio je stvarno dobre kamenice.

374
00:27:00,536 --> 00:27:02,663
- On ih voli.
- Stvarno dobro.

375
00:27:04,248 --> 00:27:07,043
Usput, je li ti Sergio poslao poruku

376
00:27:07,376 --> 00:27:09,962
pozivnica
na sljedeću Game of Keys?

377
00:27:10,921 --> 00:27:11,839
On je to učinio.

378
00:27:16,552 --> 00:27:18,387
Tako? Zar ne ideš?

379
00:27:41,077 --> 00:27:43,037
- Bok.
- Bok.

380
00:27:45,247 --> 00:27:46,916
Drago mi je da si ovdje.

381
00:27:57,468 --> 00:27:58,969
Sada smo kompletni.