1
00:00:02,993 --> 00:00:04,212
Medena gorčica.

2
00:01:33,968 --> 00:01:36,300
[Koraki se približujejo]

3
00:01:46,246 --> 00:01:49,182
[Govorim nemško]

4
00:02:55,211 --> 00:02:57,546
[piskanje]

5
00:04:12,717 --> 00:04:14,718
[Trkanje]

6
00:04:33,504 --> 00:04:35,404
[Trkanje]

7
00:04:35,439 --> 00:04:37,340
[Glasno trkanje]

8
00:04:37,374 --> 00:04:40,175
[Človek, ki govori nemško]

9
00:04:48,985 --> 00:04:50,552
[Glasno trkanje]

10
00:04:57,392 --> 00:04:59,393
[Glasno trkanje]

11
00:05:03,732 --> 00:05:05,232
[Trop po vratih]

12
00:05:06,668 --> 00:05:08,135
[Trkanje po vratih]

13
00:05:08,169 --> 00:05:09,871
[Žvrnenje]

14
00:05:15,750 --> 00:05:16,309
[Električni lok]

15
00:05:18,379 --> 00:05:20,380
[Trkanje po vratih se nadaljuje]

16
00:05:28,827 --> 00:05:33,941
5x02
Madrigal

17
00:05:34,660 --> 00:05:38,660
Sinhronizacija in popravki n17t01
Ponovno sinhroniziral lost0ne
www.addic7ed.com

18
00:05:40,980 --> 00:05:42,404
<i>[Jesse] Iskreno povedano, začenja se</i>
<i>da bi me obnorel.</i>

19
00:05:42,500 --> 00:05:44,268
<i>[Walter] No, ne.
[Jesse] Ne morem spati ponoči.</i>

20
00:05:44,302 --> 00:05:46,803
<i>Ležal sem tam in razmišljal: "Kje je?
Kam je šlo?"</i>

21
00:05:46,837 --> 00:05:50,907
<i>- In jaz samo-- Veš, sploh ne morem--
- Jesse, Jesse, Jesse, poglej...</i>

22
00:05:50,941 --> 00:05:53,676
<i>Ali nima smisla</i>
<i>da je končalo v laboratoriju?</i>

23
00:05:53,711 --> 00:05:56,513
<i>O tem sem veliko razmišljal.</i>
<i>Ampak preprosto ne vidim, kako.</i>

24
00:05:56,547 --> 00:05:58,648
<i>No, poglej.</i>
<i>Imel si paket</i>

25
00:05:58,682 --> 00:06:00,216
<i>v žepu</i>
<i>tvoje jakne, kajne?</i>

26
00:06:00,250 --> 00:06:02,865
<i>- Ja.
- In tvoja jakna je bila v tvoji omarici,</i>

27
00:06:02,973 --> 00:06:05,387
<i>torej morda cigareta
pravkar padel iz žepa</i>

28
00:06:05,513 --> 00:06:08,356
<i>in končal v omarici,</i>
<i>in zdaj je vse zgorelo.</i>

29
00:06:08,391 --> 00:06:10,258
<i>- Ni ga več.</i>
<i>- Ja.</i>

30
00:06:10,293 --> 00:06:13,295
<i>Ampak tega ne vem,</i>
<i>veš?</i>

31
00:06:13,329 --> 00:06:15,531
<i>Nikoli ne morem zagotovo vedeti.</i>

32
00:06:15,565 --> 00:06:17,900
<i>[Vzdihne]</i>

33
00:06:17,934 --> 00:06:20,768
<i>No, poglej, si</i>
<i>preveriti svojo hišo?</i>

34
00:06:20,803 --> 00:06:22,703
<i>Ali ste-- Mogoče je</i>
<i>nekje v vaši hiši.</i>

35
00:06:22,738 --> 00:06:24,806
<i>Ne, človek.</i>
<i>Povsod sem iskal, v redu?</i>

36
00:06:24,840 --> 00:06:25,807
<i>Vaš avto?</i>
<i>Ste preverili svoj avto?</i>

37
00:06:25,841 --> 00:06:27,408
<i>Ne, ne--</i>

38
00:06:27,443 --> 00:06:30,445
<i>- Temeljito? - Ja, seveda.</i>
<i>Glej, ni v moji hiši.</i>

39
00:06:30,479 --> 00:06:32,613
<i>Ni v mojem avtu.
In bolj ko razmišljam o tem,</i>

40
00:06:32,648 --> 00:06:34,614
<i>ni možnosti</i>
<i>padel mi je v omarico.</i>

41
00:06:34,649 --> 00:06:36,550
<i>In ves čas mislim, da nekdo</i>
<i>našel bom to stvar</i>

42
00:06:36,584 --> 00:06:38,418
<i>- na ulici ali kaj podobnega.</i>
<i>- Tega ne veš.</i>

43
00:06:38,453 --> 00:06:40,353
<i>- Nekje, kjer sem ga spustil.</i>
<i>- Ne.</i>

44
00:06:40,387 --> 00:06:41,855
<i>Neka nedolžna oseba,</i>
<i>mogoče celo kakšen otrok.</i>

45
00:06:41,889 --> 00:06:43,389
<i>Ne. Ne. Daj no.</i>

46
00:06:43,424 --> 00:06:45,792
<i>In izbrali bodo
dvigni se in bo...</i>

47
00:06:45,827 --> 00:06:46,793
<i>Ti delaš svoje--/i>
- Oh, moj bog!</i>

48
00:06:46,828 --> 00:06:48,127
<i>Jesse, poslušaj.</i>

49
00:06:48,162 --> 00:06:49,629
<i>Moraš dobiti</i>
<i>drži se tukaj.</i>

50
00:06:49,664 --> 00:06:51,630
<i>V redu? Ti bom povedal</i>
<i>kaj bom naredil.</i>

51
00:06:51,665 --> 00:06:53,332
<i>Bom</i>
<i>pridi tja, v redu?</i>

52
00:06:53,366 --> 00:06:55,434
<i>In skupaj bova</i>
<i>poiščite to stvar.</i>

53
00:06:55,469 --> 00:06:57,937
<i>- V redu?</i>
<i>- Ja.</i>

54
00:07:24,698 --> 00:07:26,600
<i>♪ [Rock]</i>

55
00:08:46,440 --> 00:08:47,440
[Vzdihne]

56
00:08:49,443 --> 00:08:53,712
oh

57
00:09:03,589 --> 00:09:05,891
Kaj za vraga je to?

58
00:09:05,925 --> 00:09:07,925
Moja Roomba.

59
00:09:11,663 --> 00:09:13,664
Sem že preveril.

60
00:09:15,000 --> 00:09:16,901
kdaj?

61
00:09:16,935 --> 00:09:19,690
Pred enim tednom.

62
00:09:38,355 --> 00:09:40,355
Oh, bog.

63
00:09:42,391 --> 00:09:44,392
Oh, Jezus.

64
00:09:46,329 --> 00:09:48,163
v redu Enostavno, enostavno.
vzemi--

65
00:09:48,198 --> 00:09:50,699
Previdno.
Naj vidim.

66
00:09:50,733 --> 00:09:52,835
Je še nedotaknjen?

67
00:09:53,837 --> 00:09:55,137
ja Dobro.

68
00:09:55,171 --> 00:09:57,138
Dobro. Brez skrbi.

69
00:09:57,172 --> 00:09:59,173
Naj se znebim tega.

70
00:10:00,742 --> 00:10:02,389
Kakšna sreča.

71
00:10:08,650 --> 00:10:09,783
Vau.

72
00:10:09,818 --> 00:10:11,585
[Splakovanje stranišča]

73
00:10:11,619 --> 00:10:14,254
No, ne vem zate,

74
00:10:14,288 --> 00:10:16,456
ampak jaz, na primer,
bi mi koristilo pivo.

75
00:10:16,490 --> 00:10:18,591
Ali jih imate?

76
00:10:21,795 --> 00:10:23,296
Jesse?

77
00:10:27,101 --> 00:10:29,301
Skoraj bi te ustrelil.

78
00:10:29,336 --> 00:10:30,836
Hej, hej, zdaj ...

79
00:10:30,871 --> 00:10:34,390
Skoraj bi te ubil
vse zato, ker ...

80
00:10:35,508 --> 00:10:37,276
poslušaj

81
00:10:37,310 --> 00:10:40,450
Bilo je samo...
Nesporazum, to je vse.

82
00:10:40,800 --> 00:10:42,810
Ne, ne, ne, ne.

83
00:10:44,649 --> 00:10:48,520
Ne vem kaj je narobe
z menoj, g. White.

84
00:10:48,870 --> 00:10:49,587
- Jaz...
- Hej.

85
00:10:49,621 --> 00:10:51,222
[Jok]

86
00:10:51,257 --> 00:10:53,358
Ne vem kako
Lahko bi bil tako neumen.

87
00:10:53,392 --> 00:10:54,893
Nehaj s tem zdaj.
pridi no

88
00:10:54,927 --> 00:10:57,280
pridi no pridi no

89
00:10:58,300 --> 00:11:01,731
Zelo mi je žal.

90
00:11:01,766 --> 00:11:03,767
V redu je.

91
00:11:03,801 --> 00:11:05,635
V redu je.

92
00:11:05,669 --> 00:11:07,437
[Nadaljuje z jokom]

93
00:11:07,471 --> 00:11:09,472
poslušaj me

94
00:11:10,574 --> 00:11:12,542
kaj se je zgodilo,
zgodilo najboljše,

95
00:11:12,576 --> 00:11:14,577
me slišiš

96
00:11:14,612 --> 00:11:17,179
Ničesar ne bi spremenila.

97
00:11:17,214 --> 00:11:20,316
Ti in jaz delava skupaj,

98
00:11:20,350 --> 00:11:23,185
drug drugemu za hrbet.

99
00:11:23,220 --> 00:11:25,421
To je tisto, kar nam je rešilo življenje.

100
00:11:29,492 --> 00:11:31,627
jaz...

101
00:11:31,661 --> 00:11:35,163
Želim, da razmisliš
da ko gremo naprej.

102
00:11:39,969 --> 00:11:44,872
Kam naprej?

103
00:11:44,907 --> 00:11:47,275
<i>[Klepet na televiziji]</i>

104
00:11:48,276 --> 00:11:49,609
oh

105
00:11:49,644 --> 00:11:51,611
<i>[Človek]</i>
<i>Še vedno dobro, mirno, kar gre.</i>

106
00:11:51,646 --> 00:11:52,779
oh

107
00:11:52,814 --> 00:11:54,448
<i>Willie, zabeleži uro.</i>

108
00:11:54,482 --> 00:11:55,482
Vau.

109
00:11:57,419 --> 00:11:58,819
- Ohh.
<i>- Kapitan, oprostite,</i>

110
00:11:58,853 --> 00:12:00,487
<i>- ampak ti si bolan človek.</i>
- Mmm.

111
00:12:00,521 --> 00:12:02,489
<i>Razrešujem te</i>
<i>kot kapitan ladje</i>

112
00:12:02,523 --> 00:12:04,258
<i>po 184. členu.</i>

113
00:12:04,292 --> 00:12:06,426
- Oh, bog. <i>- Ne vem kaj</i>
<i>o čem govoriš.</i>

114
00:12:06,461 --> 00:12:08,895
<i>- Krmar, levo 180.</i>
- Ohh.

115
00:12:08,930 --> 00:12:11,932
<i>[Krmar]</i>
<i>g. Keith, kaj naj naredim?</i>

116
00:12:11,966 --> 00:12:13,333
[Trkanje na vrata]

117
00:12:13,367 --> 00:12:15,335
<i>Rekel sem ti, da prideš levo.</i>
<i>Zdaj pridi levo in hitro.</i>

118
00:12:15,369 --> 00:12:16,837
<i>[Človek

119
00:12:16,871 --> 00:12:18,972
<i>vendar ne izdajate ukazov</i>
<i>na tem mostu.</i>

120
00:12:19,600 --> 00:12:20,573
[Trkanje se nadaljuje]
<i>Razbremenil sem te.</i>

121
00:12:20,607 --> 00:12:21,941
<i>Prevzemam polno odgovornost--</i>

122
00:12:25,124 --> 00:12:26,436
<i>Hvala, ker ste nas obiskali.</i>

123
00:12:30,183 --> 00:12:32,184
Tukaj smo, da se pogovarjamo o partnerstvu.

124
00:12:32,218 --> 00:12:34,353
Partnerstvo.

125
00:12:34,387 --> 00:12:36,355
ja Enakopravni.
Trije načini--

126
00:12:36,389 --> 00:12:40,625
Ti, Jesse in jaz.

127
00:12:40,659 --> 00:12:43,928
No, mislimo, da bomo
začnite znova kuhati.

128
00:12:43,963 --> 00:12:45,997
Veš, ugotoviva, zakaj pa ne?

129
00:12:46,310 --> 00:12:49,133
Ni zanikanja
priljubljenost našega izdelka.

130
00:12:49,167 --> 00:12:51,202
Obstaja trg, ki ga je treba napolniti,

131
00:12:51,236 --> 00:12:55,205
- in trenutno ni nikogar, ki bi ga zapolnil.
- Veliko denarja je treba zaslužiti ...

132
00:12:55,239 --> 00:12:58,809
In očitno, Jesse in jaz
imeti pokrito proizvodnjo.

133
00:12:58,843 --> 00:13:02,212
Toda še vedno obstaja distribucija,

134
00:13:02,246 --> 00:13:05,281
podpora, logistika,
take stvari.

135
00:13:05,316 --> 00:13:08,751
Na primer, potrebovali bomo a
stalna dobava predhodnika.

136
00:13:08,785 --> 00:13:11,654
S svojimi izkušnjami
in povezave,

137
00:13:11,688 --> 00:13:13,589
bili bi v veliko pomoč.

138
00:13:13,624 --> 00:13:14,624
Mmm.

139
00:13:14,658 --> 00:13:17,326
Resda obstaja
še veliko dela.

140
00:13:17,360 --> 00:13:18,828
Veliko je prezidav.

141
00:13:18,862 --> 00:13:22,665
In brez dvoma,
naši dobički bodo manjši.

142
00:13:22,699 --> 00:13:24,166
Vsaj na začetku.

143
00:13:24,200 --> 00:13:27,903
Ampak vsak od nas
bo prejel večji kos.

144
00:13:27,937 --> 00:13:31,506
Lastniki, ne zaposleni.

145
00:13:34,309 --> 00:13:37,311
Hvala, ampak ne, hvala.

146
00:13:41,416 --> 00:13:42,716
Mike,

147
00:13:42,751 --> 00:13:45,352
Vem, da ti ni mar zame.

148
00:13:45,386 --> 00:13:50,570
Imeli smo svoje težave,
ti in jaz

149
00:13:50,910 --> 00:13:51,825
Jaz bi predlagal

150
00:13:51,860 --> 00:13:54,428
da pustiš čustva
iz te odločitve.

151
00:13:54,462 --> 00:13:55,963
sem.

152
00:13:55,997 --> 00:13:57,931
ti ...

153
00:13:59,466 --> 00:14:01,434
so težave.

154
00:14:01,468 --> 00:14:05,905
Žal mi je, da otrok tukaj ne
vidim, ampak jaz zagotovo pepela.

155
00:14:05,940 --> 00:14:09,241
Ti si tempirana bomba...

156
00:14:09,276 --> 00:14:12,378
tik, tik, tik,

157
00:14:12,412 --> 00:14:16,615
in nimam namena
biti zraven za razcvet.

158
00:14:25,525 --> 00:14:28,160
No, spi na tem.

159
00:14:28,195 --> 00:14:30,195
Mogoče boš premislil.

160
00:14:30,229 --> 00:14:32,497
medtem

161
00:14:32,531 --> 00:14:34,699
pritiskamo naprej.

162
00:14:49,614 --> 00:14:51,381
jutro.

163
00:14:56,654 --> 00:14:58,455
Hej, zakaj te ni zgoraj?

164
00:14:58,490 --> 00:15:02,570
- Prišel sem pogledat, če potrebujete pomoč.
- Ja, no, jaz ne.

165
00:15:02,920 --> 00:15:04,360
No, to lahko vidim, človek.
Izjemen je.

166
00:15:04,394 --> 00:15:06,280
ja
Tukaj delam na tem.

167
00:15:06,620 --> 00:15:08,300
Ne ravno teče
maratoni tukaj, veš.

168
00:15:08,640 --> 00:15:10,320
Ja, no, kdaj
tvoja rit v obliki kavča

169
00:15:10,660 --> 00:15:11,967
si kdaj tekel na kakšnem maratonu?

170
00:15:12,200 --> 00:15:15,804
- Ponosen sem nate, brat.
- Ja, ja. Torej, koliko avtomobilov imamo?

171
00:15:15,839 --> 00:15:17,305
Dovolj za napad na Poljsko.

172
00:15:17,340 --> 00:15:20,442
Prišli so v lastnem G5,
tako kot Oprah.

173
00:15:20,476 --> 00:15:22,444
- G5, kaj?
- Mm-hmm.

174
00:15:22,478 --> 00:15:25,380
Je tisto, kjer je...
Kje se krila tako dvignejo?

175
00:15:25,414 --> 00:15:27,849
- Mislim, da vsi to počnejo.
- Vsi imajo to?

176
00:15:27,883 --> 00:15:30,252
Kakorkoli že, imamo dva
Ameriški odvetniki v hiši.

177
00:15:30,286 --> 00:15:32,854
Velika dejanja.
Vaše ime se kar naprej pojavlja.

178
00:15:32,888 --> 00:15:34,888
Ja? Hej, daj mi
roko tukaj, bi?

179
00:15:34,922 --> 00:15:37,900
Samo-- samo malo tam.
hvala

180
00:15:37,125 --> 00:15:40,661
[Herzog]
Leta 1992 sem najel Petra Schulerja.

181
00:15:40,695 --> 00:15:43,297
Skoraj sam,

182
00:15:43,331 --> 00:15:45,299
malo je zrasel
restavracijski oddelek

183
00:15:45,333 --> 00:15:47,401
v vodilnega v industriji

184
00:15:47,435 --> 00:15:51,837
in vir
velikega osebnega ponosa.

185
00:15:51,872 --> 00:15:54,574
Šokiran sem in užaloščen
s svojo smrtjo

186
00:15:54,608 --> 00:16:00,913
in ogorčen nad škodo, ki jo povzročajo njegova dejanja
prinesel družbi mojega dedka.

187
00:16:00,947 --> 00:16:03,490
[Govori nemško]

188
00:16:03,830 --> 00:16:05,450
Domnevna dejanja.

189
00:16:05,485 --> 00:16:08,587
Nedolžen človek ne
ubiti se.

190
00:16:08,621 --> 00:16:11,523
Moji ljudje in jaz
so tukaj, da pomagajo.

191
00:16:11,558 --> 00:16:13,625
Skozi vašo preiskavo
Zastavljam Madrigal's

192
00:16:13,660 --> 00:16:16,461
polno sodelovanje
in preglednost.

193
00:16:17,530 --> 00:16:20,965
Priznam, da sem
moji sebični razlogi.

194
00:16:21,000 --> 00:16:24,402
Verjamem Petru Schulerju
je bila samotna anomalija.

195
00:16:24,436 --> 00:16:26,737
Če pa ni tako,

196
00:16:26,771 --> 00:16:28,239
želim vedeti,

197
00:16:28,273 --> 00:16:30,274
tako kot ti.

198
00:16:32,477 --> 00:16:34,712
Torej, kdaj boš to objavil?

199
00:16:34,746 --> 00:16:36,414
ne vem

200
00:16:36,448 --> 00:16:41,117
- Ko grem skozi vrata s svojim
velika kartonska škatla.- Tega ne moreš storiti.

201
00:16:41,151 --> 00:16:43,320
Prekleto dobro veš, da smo
ti bom priredil veliko zabavo.

202
00:16:43,354 --> 00:16:46,189
Prekleto naravnost.
Govorimo o izbruhu.

203
00:16:52,396 --> 00:16:54,630
Izjemno policijsko delo, Hank.

204
00:16:54,664 --> 00:16:56,665
Ko bi le poslušal.

205
00:16:57,900 --> 00:17:00,436
Ampak mislim
škoda je bila storjena.

206
00:17:02,606 --> 00:17:05,730
ni prav,
ti to nalagajo.

207
00:17:07,993 --> 00:17:10,434
Nekdo bo šel
pod avtobusom.

208
00:17:10,869 --> 00:17:12,881
Ramey je dober človek.

209
00:17:12,915 --> 00:17:15,483
Ustregel vam bo.

210
00:17:15,517 --> 00:17:19,754
Poleg tega ta pisarna
praktično teče sam.

211
00:17:19,788 --> 00:17:22,857
Sranje je.

212
00:17:22,891 --> 00:17:24,424
gospod

213
00:17:27,896 --> 00:17:30,965
Kaj je s tem APD?
Elektromagneti?

214
00:17:30,999 --> 00:17:32,966
Razmišljajo
gre za Fringov prenosnik.

215
00:17:33,000 --> 00:17:35,101
Izkazalo se je nekaj dni
preden se je zgodilo,

216
00:17:35,136 --> 00:17:38,400
narednik dobi ta telefon
klic "poštnega inšpektorja"--

217
00:17:38,380 --> 00:17:39,505
Citat, brez citata...

218
00:17:39,539 --> 00:17:41,440
Želja vedeti
kje hranijo stvar.

219
00:17:41,475 --> 00:17:44,310
In jim je povedal?
Jezus.

220
00:17:44,344 --> 00:17:46,312
Je kaj ostalo od prenosnika?

221
00:17:46,346 --> 00:17:49,448
[Posmehuje se] Ali smo videti tako srečni?

222
00:17:49,483 --> 00:17:52,685
Veš, prej sem na skrivaj pokukal
APD ga je odnesel iz Fringove pisarne.

223
00:17:52,719 --> 00:17:54,687
Vse je bilo šifrirano.

224
00:17:54,721 --> 00:17:57,156
Ne bi dobili
vseeno karkoli, ampak...

225
00:17:59,959 --> 00:18:02,895
Torej Hector Salamanca
ubil Fringa.

226
00:18:03,982 --> 00:18:06,352
Toda kdo je dal
Salamanca bomba?

227
00:18:07,650 --> 00:18:08,700
Veliko vprašanj

228
00:18:08,734 --> 00:18:10,468
in ne veliko
na način odgovorov.

229
00:18:10,503 --> 00:18:11,969
še.

230
00:18:12,400 --> 00:18:16,107
APD je našel
nekaj Fringovih financ.

231
00:18:16,141 --> 00:18:18,762
To bi samo lahko
vodi do nečesa.

232
00:18:23,470 --> 00:18:25,148
Imel sem ga v svoji hiši.

233
00:18:25,183 --> 00:18:27,451
Četrti julij.

234
00:18:27,485 --> 00:18:29,653
Kuhali smo na dvorišču.

235
00:18:29,688 --> 00:18:31,388
Moj sin je oluščil koruzo.

236
00:18:31,423 --> 00:18:34,157
Moja hči je rezala krompir.

237
00:18:34,192 --> 00:18:35,859
Fring je prinesel brancina.

238
00:18:35,893 --> 00:18:37,627
Vsakič, ko ga zdaj pečem na žaru,

239
00:18:37,661 --> 00:18:41,163
Naredim majhno vrečko iz folije,
tako kot mi je pokazal.

240
00:18:41,198 --> 00:18:43,866
Tisto celo noč,
smejali smo se,

241
00:18:43,900 --> 00:18:48,504
pripovedovanje zgodb, pitje vina.

242
00:18:48,539 --> 00:18:51,541
In on je nekdo drug
popolnoma.

243
00:18:52,542 --> 00:18:55,276
Tik pred menoj.

244
00:18:57,146 --> 00:18:59,581
Tik pred nosom.

245
00:19:32,250 --> 00:19:33,993
<i>Živjo.</i>
<i>Kaj ti lahko prinesem?</i>

246
00:19:34,270 --> 00:19:37,329
- Samo čaj, prosim. kamilica.
- Oprostite, nimamo kamiličnega čaja.

247
00:19:37,363 --> 00:19:40,166
Potem nekakšna bergamotka,
pod pogojem, da ni Earl Grey.

248
00:19:40,200 --> 00:19:42,100
Všeč mi je sojino mleko
namesto mleka.

249
00:19:42,134 --> 00:19:45,136
Nimamo sojinega mleka
ali katero koli vrsto bergamotke.

250
00:19:45,171 --> 00:19:47,772
Vau. Res me poganjaš
skozi moje korake tukaj.

251
00:19:47,807 --> 00:19:49,274
Uh-huh.

252
00:19:49,308 --> 00:19:51,609
No, angleški zajtrk,
predvidevam

253
00:19:51,643 --> 00:19:53,311
Imamo Liptonove.

254
00:19:53,345 --> 00:19:55,847
To je skoraj vse, kar imamo.

255
00:19:57,882 --> 00:19:59,850
Rad bi skodelico
vroča voda, filtrirana,

256
00:19:59,884 --> 00:20:01,551
če je mogoče,
eno rezino limone.

257
00:20:01,585 --> 00:20:03,553
In predvidevam
nimaš stevije?

258
00:20:03,587 --> 00:20:07,191
Brez veze.
Prinesel sem svojega.

259
00:20:09,760 --> 00:20:12,362
prihajaš k meni,
ali pridem k tebi?

260
00:20:12,396 --> 00:20:14,300
Obrnite se naprej.

261
00:20:14,640 --> 00:20:16,132
Pogovarjala se bova takole.

262
00:20:17,634 --> 00:20:19,802
Mislim, da prihajam k tebi.

263
00:20:20,938 --> 00:20:22,438
oh

264
00:20:23,707 --> 00:20:25,141
Mmm.

265
00:20:30,947 --> 00:20:32,914
Vdihnite, kajne?

266
00:20:32,949 --> 00:20:35,951
Ta kraj je varen,
nihče te ne bo videl tukaj.

267
00:20:38,200 --> 00:20:39,354
Moj Bog!

268
00:20:39,388 --> 00:20:42,190
Duane, to je tako...
Hvala.

269
00:20:42,225 --> 00:20:44,292
Kako te nisem videl
sedi tam zadaj?

270
00:20:44,327 --> 00:20:45,960
Tako čudno.
[smeh]

271
00:20:45,994 --> 00:20:47,828
Hočeš še kaj, Mike?

272
00:20:47,863 --> 00:20:49,997
št.

273
00:20:50,310 --> 00:20:53,100
Dobro sem, Fran.
hvala

274
00:20:56,204 --> 00:20:58,380
[Vzdihne]

275
00:20:58,730 --> 00:21:00,774
Kaj pa
izgubimo sončna očala?

276
00:21:00,808 --> 00:21:03,943
Počutim se, kot da govorim
Jackie Onassis tukaj.

277
00:21:07,481 --> 00:21:09,482
Izvolite.

278
00:21:11,510 --> 00:21:13,786
Vdihni, izdihni.

279
00:21:13,820 --> 00:21:17,890
Popijte karkoli.

280
00:21:26,565 --> 00:21:28,466
Kdo je ubil Gusa?

281
00:21:28,501 --> 00:21:31,690
Ali ti nisem povedal
naj ne skrbi za to?

282
00:21:32,372 --> 00:21:35,672
Zdaj, kaj hočeš od mene,
in zakaj je to tako pomembno?

283
00:21:38,143 --> 00:21:40,440
kaj je to

284
00:21:40,780 --> 00:21:41,879
Seznam 11 imen.

285
00:21:41,914 --> 00:21:43,381
v redu

286
00:21:43,415 --> 00:21:45,749
Vse jih poznaš.

287
00:21:47,585 --> 00:21:49,520
vem.

288
00:21:49,860 --> 00:21:51,721
Tistih 11 moških-- in mislim
veš to, Mike.

289
00:21:51,755 --> 00:21:53,890
Teh 11 bi nas lahko potopilo,
ti in jaz oba.

290
00:21:53,925 --> 00:21:55,825
kam gremo
s tem, Lydia?

291
00:21:55,859 --> 00:21:58,428
Brez posebnega.
Samo opozarjam na dejstva.

292
00:21:58,462 --> 00:22:00,530
Ti moški-- tvoji moški--
tvoja in Gusova--

293
00:22:00,564 --> 00:22:02,799
ti moški so bili na plačilni listi,
zelo javno.

294
00:22:02,833 --> 00:22:04,734
Izhajajo nazaj do Pollosa
in perilo.

295
00:22:04,768 --> 00:22:07,690
Izhajajo nazaj do Madrigala in so
pobrala ga bo policija.

296
00:22:07,103 --> 00:22:09,438
In ko to storijo, ko jih izberejo
vstal in grozil s pregonom,

297
00:22:09,472 --> 00:22:11,640
in samo en izhod je
zanje bodo...

298
00:22:11,674 --> 00:22:14,243
In ne rečem
vsi. v redu

299
00:22:14,277 --> 00:22:16,611
Vse, kar bo trajalo, sta dva
ali tri ali celo enega.

300
00:22:16,646 --> 00:22:18,613
Ampak vedno obstaja
nekje šibek člen.

301
00:22:18,648 --> 00:22:20,982
Ampak oni se bodo pogovarjali.
Vsaj eden od njih bo govoril o tebi,

302
00:22:21,160 --> 00:22:23,451
o meni in to je vse
trajalo bo.

303
00:22:23,485 --> 00:22:26,520
To je 11, ki jih poznam,
vendar bi bil vesel vašega prispevka.

304
00:22:26,555 --> 00:22:28,889
Nikoli nisem srečal tvojega kemika,
na primer.

305
00:22:28,924 --> 00:22:31,625
Vesel bi bil vašega prispevka.

306
00:22:35,364 --> 00:22:38,198
Hočeš, da ubijem
vsak moški na tem seznamu?

307
00:22:38,232 --> 00:22:40,968
Vau. To je preskok,

308
00:22:41,200 --> 00:22:43,360
kaj si pravkar, uh...

309
00:22:43,710 --> 00:22:45,405
Ne, tega nisem rekel.

310
00:22:46,507 --> 00:22:50,310
Če pa mislite
to bi bilo pametno...

311
00:22:51,312 --> 00:22:52,846
[Vzdihne]

312
00:22:52,880 --> 00:22:55,481
Te je strah, kajne?

313
00:22:55,515 --> 00:22:56,882
ja

314
00:22:56,916 --> 00:22:58,884
Zelo si razburjen,

315
00:22:58,918 --> 00:23:01,187
kar bom upošteval
v moj odgovor tukaj.

316
00:23:02,422 --> 00:23:06,892
To so moji fantje,
in so solidni.

317
00:23:06,926 --> 00:23:09,194
- Razumeš?
- Kaj pa Chow v skladišču?

318
00:23:09,228 --> 00:23:11,396
Nisi enkrat imel
da bi ga ustrelil skozi roko?

319
00:23:11,430 --> 00:23:13,465
Misliš, da ni
ostal v spominu?

320
00:23:13,499 --> 00:23:15,400
Kaj pa Dennis
v pralnici?

321
00:23:15,434 --> 00:23:16,901
Zagotovo ga bodo pobrali.

322
00:23:16,935 --> 00:23:19,471
Imajo že.
Sinoči so ga pobrali.

323
00:23:20,806 --> 00:23:22,940
Moji fantje so solidni.

324
00:23:22,975 --> 00:23:26,100
Zelo skrbno sem jih pregledal,

325
00:23:26,440 --> 00:23:28,178
in Fring je poskrbel
so bili dobro plačani

326
00:23:28,213 --> 00:23:30,447
v primeru
situacije, kot je ta.

327
00:23:30,482 --> 00:23:32,681
Plačani so
upreti se vročini,

328
00:23:32,716 --> 00:23:36,352
držijo usta za zobmi,
ne glede na vse.

329
00:23:36,387 --> 00:23:38,388
In bodo.

330
00:23:40,570 --> 00:23:42,591
Zdaj pa ne vem kakšne
filmov, ki ste jih gledali,

331
00:23:42,626 --> 00:23:45,461
ampak tukaj v resničnem svetu,
ne ubijemo 11 ljudi

332
00:23:45,496 --> 00:23:47,996
kot neke vrste
preventivni ukrep.

333
00:23:49,320 --> 00:23:50,999
Poglej me

334
00:23:51,340 --> 00:23:53,535
in reci, da razumeš.

335
00:23:54,537 --> 00:23:56,438
razumem

336
00:23:56,472 --> 00:23:58,273
Razumem.

337
00:23:58,307 --> 00:24:00,442
Torej gremo
ta zelo neumna ideja?

338
00:24:03,645 --> 00:24:05,146
Dobro.

339
00:24:14,122 --> 00:24:16,290
Popijte vročo vodo.

340
00:24:26,967 --> 00:24:30,803
- Moram iti.
- Ste imeli dovolj?

341
00:24:30,837 --> 00:24:32,539
ja v redu sem.

342
00:24:32,573 --> 00:24:33,706
v redu

343
00:24:33,740 --> 00:24:35,740
[Tiho]
Adijo.

344
00:24:35,108 --> 00:24:36,542
- Adijo.
- Adijo.

345
00:24:36,576 --> 00:24:38,310
Adijo, veliki brat.
[smeh]

346
00:24:38,344 --> 00:24:40,145
Reci mami zaradi mene.

347
00:24:41,847 --> 00:24:44,216
bom
lep dan ti želim

348
00:24:44,250 --> 00:24:46,118
Ti tudi.

349
00:24:48,200 --> 00:24:49,854
[Vrata se odprejo] [Vzdihne]

350
00:24:50,957 --> 00:24:52,490
[Vrata se zaprejo]

351
00:25:00,232 --> 00:25:02,233
[Tiho] - Skyler.
- Mmm ...

352
00:25:02,267 --> 00:25:03,568
hej

353
00:25:03,602 --> 00:25:06,737
Odpre se avtopralnica
čez 15 minut.

354
00:25:06,771 --> 00:25:09,639
Danes mi lahko odpre Mariano.

355
00:25:13,844 --> 00:25:17,460
Hej, kaj če bi vstal, kaj?

356
00:25:20,451 --> 00:25:21,951
pridi no

357
00:25:22,953 --> 00:25:25,121
Prhanje bo dobro.

358
00:25:41,703 --> 00:25:43,704
Živjo, Chow.

359
00:25:45,674 --> 00:25:47,775
Kako se držiš?

360
00:25:47,809 --> 00:25:49,877
v redu

361
00:25:49,911 --> 00:25:52,347
veš,
oni-- oni--

362
00:25:52,381 --> 00:25:54,315
Govorili so z menoj.

363
00:25:54,350 --> 00:25:56,983
Ne smeš kaditi tukaj, Chow.

364
00:26:17,471 --> 00:26:19,472
[zvonec dvigala] [Hank]
Hvala, ker si prišel dol.

365
00:26:19,506 --> 00:26:22,475
usedi se,
Gospod Ehrmantraut.

366
00:26:22,509 --> 00:26:25,344
Sem, ali je tako?

367
00:26:25,379 --> 00:26:27,546
Dovolj blizu.

368
00:26:27,580 --> 00:26:30,948
So, once more, you're waiving your
right to have an attorney present?

369
00:26:30,983 --> 00:26:32,450
Pravilno.

370
00:26:32,485 --> 00:26:34,553
Ali lahko to izjavite
v kamero, prosim?

371
00:26:34,587 --> 00:26:37,622
Odpovedujem se svoji pravici
to have an attorney present.

372
00:26:37,657 --> 00:26:41,125
Uh, v redu, potem.
We just have a few questions.

373
00:26:41,160 --> 00:26:44,562
You're currently employed
by the Pollos Hermanos chain.

374
00:26:44,596 --> 00:26:46,230
- Je to pravilno?
- Ja, sem.

375
00:26:46,264 --> 00:26:48,365
- And what do you do there?
- Korporativna varnost.

376
00:26:48,400 --> 00:26:50,634
- Korporativna varnost?
- Ja.

377
00:26:50,669 --> 00:26:54,371
Kaj je to?
Kot, uh, varovanje posebne omake?

378
00:26:54,406 --> 00:26:57,740
Vodim zaposlenega
preverjanje preteklosti,

379
00:26:57,108 --> 00:26:59,542
Nadziram preprečevanje izgube.

380
00:26:59,577 --> 00:27:03,213
V restavraciji s hitro prehrano,
je to služba za polni delovni čas?

381
00:27:03,247 --> 00:27:06,549
Imamo 14 lokacij.
Torej, ja, to je služba za polni delovni čas.

382
00:27:06,584 --> 00:27:08,218
Ja, no ...
[smeh]

383
00:27:08,252 --> 00:27:10,953
Če bi bil na tvojem mestu, bi začel
pošiljanje teh življenjepisov.

384
00:27:10,987 --> 00:27:13,856
Tukaj piše, da si
zasebni preiskovalec?

385
00:27:13,890 --> 00:27:15,490
Kje imaš licenco?

386
00:27:15,525 --> 00:27:17,259
Nova Mehika, Arizona, Utah.

387
00:27:17,293 --> 00:27:18,960
Vsaka država, kjer delujemo.

388
00:27:18,994 --> 00:27:20,562
Kolorado?

389
00:27:20,597 --> 00:27:22,231
Imate nekaj restavracij
tam, kajne?

390
00:27:22,265 --> 00:27:24,990
Kolorado ne
zahtevajo licenco.

391
00:27:24,133 --> 00:27:25,967
Imate licenco
nositi strelno orožje?

392
00:27:26,100 --> 00:27:27,902
Skrito nošenje?
Ja, sem.

393
00:27:27,937 --> 00:27:29,438
Katere države?

394
00:27:29,472 --> 00:27:32,306
Hitreje bi bilo omeniti
stanja v katerih nisem.

395
00:27:32,341 --> 00:27:34,308
In če bi umaknili vaše CCP,

396
00:27:34,343 --> 00:27:35,809
bi bilo vse v redu?

397
00:27:35,844 --> 00:27:38,279
Predvidevam, da si že
naredil to, zato mi povej.

398
00:27:41,216 --> 00:27:43,551
Zdiš se mi kot nekdanji policaj.

399
00:27:43,585 --> 00:27:45,850
imam prav?

400
00:27:47,209 --> 00:27:48,516
kje?

401
00:27:51,158 --> 00:27:52,659
Philadelphia.

402
00:27:52,693 --> 00:27:54,728
Philly.
[smeh]

403
00:27:54,762 --> 00:27:56,730
Mesto bratske ljubezni.

404
00:27:56,764 --> 00:28:00,500
Izkazalo se je, da smo...
Poznamo nekaj ljudi tam,

405
00:28:00,534 --> 00:28:03,569
in povedali so nam, da vaš
službovanje kot policist

406
00:28:03,603 --> 00:28:07,506
nekoliko končalo,
uh, dramatično?

407
00:28:07,540 --> 00:28:09,441
Hočeš govoriti o tem?

408
00:28:09,476 --> 00:28:11,900
Ne posebno.

409
00:28:11,430 --> 00:28:13,445
Ja, jaz tudi ne.

410
00:28:15,470 --> 00:28:17,115
Vidiš, bolj me zanima
zakaj Gus Fring

411
00:28:17,150 --> 00:28:19,251
odločil, da dam fanta, kot si ti

412
00:28:19,252 --> 00:28:21,486
zadolžen za
njegovo korporativno varnost.

413
00:28:21,520 --> 00:28:25,923
mislim,
glede na tvojo... zgodovino

414
00:28:25,957 --> 00:28:29,327
preverjanje ozadja
na mozoljavih kuharjih.

415
00:28:29,328 --> 00:28:30,328
Zdi se kot konec ...

416
00:28:31,297 --> 00:28:33,631
Kaj še počnete za Fringa?

417
00:28:33,666 --> 00:28:36,300
Gotovo je potreboval pomoč
vodenje imperija mamil

418
00:28:36,334 --> 00:28:38,134
njegovega, ne?

419
00:28:39,170 --> 00:28:40,804
Imperij mamil?

420
00:28:40,838 --> 00:28:45,509
Prvič slišim za to.
O tem ne vem nič.

421
00:28:45,543 --> 00:28:48,312
Hej, človek, imamo tipa, ki bi lahko
da te v ta podzemni laboratorij,

422
00:28:48,346 --> 00:28:49,879
in on bo o tem pričal.

423
00:28:49,914 --> 00:28:53,480
Torej od tu naprej,
to lahko gre težko ali enostavno,

424
00:28:53,820 --> 00:28:55,618
torej kaj bo?

425
00:29:05,762 --> 00:29:07,862
Ste pozabili lisice?

426
00:29:07,896 --> 00:29:09,230
zmeden sem

427
00:29:09,264 --> 00:29:11,666
Ali sem aretiran tukaj,
ali nisem?

428
00:29:18,407 --> 00:29:20,742
To želite izjaviti
za kamero?

429
00:29:24,879 --> 00:29:29,149
Niste aretirani,
trenutno.

430
00:29:29,183 --> 00:29:31,685
Agenti, ali imate
še kakšno vprašanje zame?

431
00:29:31,720 --> 00:29:34,755
Ker me imaš
zelo vznemirjen

432
00:29:34,789 --> 00:29:37,900
z vsemi temi lažnimi obtožbami.

433
00:29:37,124 --> 00:29:39,560
Če nisem aretiran,
Najraje bi odšel.

434
00:29:40,561 --> 00:29:43,296
Uh-uh.

435
00:29:46,600 --> 00:29:50,103
In mislim, da bi se lahko pogovarjala
približno dva milijona dolarjev

436
00:29:50,137 --> 00:29:52,873
v imenu vaše vnukinje.

437
00:29:56,900 --> 00:29:57,977
ja Zdi se, uh,

438
00:29:58,110 --> 00:30:00,512
Fring je imel vse to
tajni računi v tujini

439
00:30:00,546 --> 00:30:02,181
da bi on
položi denar v--

440
00:30:02,215 --> 00:30:03,849
Kot, uh, no,
celo ducat njih...

441
00:30:03,884 --> 00:30:05,317
In vsi so v imenih

442
00:30:05,352 --> 00:30:06,852
določenih ljudi
na njegovi plačilni listi.

443
00:30:06,887 --> 00:30:10,220
Tam je bil, uh...
Vodja pralnice,

444
00:30:10,560 --> 00:30:14,920
hm, nekaj fantov iz
distribucijski center Pollos.

445
00:30:14,126 --> 00:30:17,962
Tam je bil lastnik kemikalije
skladišče, kup drugih.

446
00:30:17,997 --> 00:30:21,732
Veste, fantje, to je moralo biti
prejemanje plačila iz knjig.

447
00:30:21,767 --> 00:30:27,505
Kakorkoli, eno od imen
je bila Kaylee Ehrmantraut.

448
00:30:27,539 --> 00:30:31,108
desetletna

449
00:30:31,142 --> 00:30:33,710
in preprosto srčkan kot gumb.

450
00:30:33,744 --> 00:30:35,879
ja
Dva milijona in drobiž

451
00:30:35,914 --> 00:30:38,150
smo našli na depozit zanjo.

452
00:30:38,490 --> 00:30:39,883
Veliko bolj kot kdorkoli drug.

453
00:30:39,918 --> 00:30:41,885
Zdaj, moj partner tukaj,

454
00:30:41,920 --> 00:30:44,220
pogledal je na to
in rekel: "Sranje, človek.

455
00:30:44,254 --> 00:30:47,556
Ta petošolka je mišica
za Fringovo celotno operacijo."

456
00:30:47,590 --> 00:30:50,126
Rekel sem: "Joj, joj.
Hej, partner, počasi.

457
00:30:50,160 --> 00:30:52,161
Mogoče je res bilo

458
00:30:52,195 --> 00:30:55,131
njen dragi stari dedek."

459
00:30:55,165 --> 00:30:57,466
Impresivno, kajne?

460
00:30:57,500 --> 00:30:59,201
ampak...
[Klikne z jezikom]

461
00:30:59,236 --> 00:31:00,902
Stopnja vpogleda?

462
00:31:02,171 --> 00:31:04,306
Ni navdušen, Gomie.

463
00:31:04,340 --> 00:31:08,430
Morda si predstavlja
ves ta denar gre adijo.

464
00:31:08,770 --> 00:31:10,450
Ja, no, mislim,

465
00:31:10,790 --> 00:31:14,149
vlada bo vzela
vse do zadnjega dolarja, razen če...

466
00:31:16,151 --> 00:31:18,118
No, tukaj je stvar, Mike...
ali Michael?

467
00:31:18,153 --> 00:31:20,387
- Gospod Ehrmantraut.
- Takole je, Mike.

468
00:31:20,422 --> 00:31:22,222
Na srečo za vas,
tega denarja se nisi dotaknil.

469
00:31:22,257 --> 00:31:25,392
Ne morem reči isto
za ostalih 11 na seznamu.

470
00:31:25,427 --> 00:31:27,627
Eden od tvojih fantov
se bo zvalil nate,

471
00:31:27,662 --> 00:31:30,130
in potem bomo zagotovo
spomnite se lisic.

472
00:31:30,165 --> 00:31:32,165
Zdaj, preden pride ta dan,

473
00:31:32,199 --> 00:31:35,101
lahko se dobro potrudiš.

474
00:31:35,135 --> 00:31:38,710
Lahko nam poveste, kar veste,

475
00:31:38,105 --> 00:31:41,740
nam lahko poveste
kdo je še tam zunaj,

476
00:31:41,775 --> 00:31:44,677
in če nam je vaša zgodba všeč,

477
00:31:44,711 --> 00:31:46,679
dobre stvari se lahko zgodijo.

478
00:31:46,713 --> 00:31:49,140
Kaylee bi morda zmogla
obdržati nekaj tega denarja.

479
00:31:49,480 --> 00:31:51,416
mogoče.

480
00:31:51,451 --> 00:31:53,618
Torej, kaj praviš?

481
00:31:58,157 --> 00:32:00,825
nič ne vem
o kakršnem koli denarju.

482
00:32:02,228 --> 00:32:04,795
ne vem
o čem govoriš.

483
00:32:16,423 --> 00:32:17,757
Prvi poslovni red

484
00:32:17,791 --> 00:32:19,926
je najti nov prostor za kuhanje.

485
00:32:19,960 --> 00:32:23,294
Preden kdo to reče,
nič več avtodomov.

486
00:32:23,329 --> 00:32:26,297
ne vem Kristal
ladja se nam je kar dobro odrezala.

487
00:32:26,332 --> 00:32:28,100
"Kristalna ladja"?

488
00:32:28,134 --> 00:32:33,739
- Ja. Tako sem ga poimenoval. - No,
Priznam, da nas je držalo kot začetni laboratorij,

489
00:32:33,773 --> 00:32:36,141
vendar je bilo pretemno, premajhno,

490
00:32:36,175 --> 00:32:38,143
da ne omenjam
lahko bi se pokvarilo

491
00:32:38,177 --> 00:32:39,644
v vsakem trenutku.

492
00:32:39,678 --> 00:32:42,847
Saul, poišči nas nekje
varno pred radovednimi pogledi.

493
00:32:42,881 --> 00:32:45,315
Varnost pred odkrivanjem
je najpomembnejše.

494
00:32:45,350 --> 00:32:46,984
Ampak jaz ne
hočeš voziti predaleč.

495
00:32:47,190 --> 00:32:50,870
Nič več 50 milj dolgih pohodov
v neki indijanski rezervat.

496
00:32:50,122 --> 00:32:51,588
V mestu je težje.

497
00:32:51,623 --> 00:32:54,910
Mislim, imaš veliko več
vaših radovednih oči.

498
00:32:54,126 --> 00:32:58,422
Če Gusu to uspe,
potem lahko tudi mi.

499
00:33:01,265 --> 00:33:04,100
Predhodnik.
Kje smo s tem?

500
00:33:05,536 --> 00:33:07,470
Uh, dobri smo v vsem

501
00:33:07,504 --> 00:33:11,106
razen, uh, metilamina.

502
00:33:11,141 --> 00:33:12,808
Brez presenečenj.

503
00:33:12,842 --> 00:33:14,810
Tam zunaj je preprosto suho kot hudič.

504
00:33:14,844 --> 00:33:17,479
Kaj če bi preklopili nazaj
psevdo kuharju?

505
00:33:17,513 --> 00:33:19,314
Absolutno ne pride v poštev.

506
00:33:19,348 --> 00:33:22,484
Jesse, tam zunaj je metilamin.
Vem to.

507
00:33:22,518 --> 00:33:24,153
Ja, kaj pa če ga ni?

508
00:33:24,187 --> 00:33:27,822
Ker ni.
Mislim, res.

509
00:33:27,856 --> 00:33:29,691
Obstaja.

510
00:33:29,725 --> 00:33:32,493
Imej vero.

511
00:33:32,527 --> 00:33:34,528
Ali lahko...
Lahko ponudim misel?

512
00:33:34,563 --> 00:33:35,863
uh...

513
00:33:36,899 --> 00:33:39,330
Recimo, da moški zadene na loteriji.

514
00:33:39,680 --> 00:33:40,968
Deset milijonov dolarjev.

515
00:33:41,300 --> 00:33:44,104
Že naslednji dan,
kaj je edina stvar, ki je ne počne?

516
00:33:44,138 --> 00:33:46,773
Ne gre kupiti drugega
srečka, kajne?

517
00:33:46,808 --> 00:33:50,811
Šteje svoje srečne zvezde in
odpluje v sončni zahod,

518
00:33:50,845 --> 00:33:53,947
kar se mi zdi,
in vse spoštovanje,

519
00:33:53,981 --> 00:33:57,317
nekaj nasvetov, ki bi jih lahko sprejela.

520
00:33:57,351 --> 00:34:00,686
Na kateri loteriji sem točno zadel?

521
00:34:00,721 --> 00:34:02,354
Hej, živ si.

522
00:34:02,388 --> 00:34:05,324
Mislim, kar se mene tiče,
to je irska nagradna igra.

523
00:34:05,358 --> 00:34:07,593
Živ sem in brez denarja.

524
00:34:07,627 --> 00:34:09,595
Štetje denarja
da dolgujem Jesseju,

525
00:34:09,629 --> 00:34:11,396
V luknji sem približno 40 tisočakov.

526
00:34:11,431 --> 00:34:13,232
Ali se to zdi
sprejemljivo

527
00:34:13,266 --> 00:34:15,300
postajališče za vas?

528
00:34:17,270 --> 00:34:20,171
Na ulicah je zlato,

529
00:34:20,206 --> 00:34:25,577
samo čakam, da nekdo pride in
poberi ga. Ampak jaz? Zdaj bi moral nehati.

530
00:34:25,612 --> 00:34:28,460
Tudi Jesse, menda, kaj?

531
00:34:28,800 --> 00:34:29,615
Vau.

532
00:34:29,649 --> 00:34:32,783
Tokrat sem te dobil, fant.

533
00:34:32,817 --> 00:34:35,453
In kako to, da dobiš dva,
in dobim samo eno?

534
00:34:35,487 --> 00:34:38,256
Hmm?

535
00:34:38,290 --> 00:34:39,923
Oh, ne, ne.

536
00:34:39,958 --> 00:34:42,293
Ta je moj!

537
00:34:42,327 --> 00:34:43,628
[mrmra]

538
00:34:43,662 --> 00:34:46,597
Ne. Aaahhh!

539
00:34:46,632 --> 00:34:48,965
[Brenčanje telefona] [Mrmra]

540
00:34:52,737 --> 00:34:54,571
Oh.

541
00:34:54,605 --> 00:34:56,373
[Brenčanje se nadaljuje]

542
00:34:56,407 --> 00:34:58,508
Predam se, srček.

543
00:35:00,311 --> 00:35:02,312
Predober si.

544
00:35:02,346 --> 00:35:03,345
[Pisk]

545
00:35:03,380 --> 00:35:07,783
- Ja?
<i>Jaz sem, imaš minuto?</i>

546
00:35:07,817 --> 00:35:10,419
<i>Ja. Minuto.</i>
<i>Kaj je, Chow?</i>

547
00:35:10,453 --> 00:35:13,722
DEA,
kličejo me, naj se vrnem.

548
00:35:13,757 --> 00:35:16,792
- Reci, da se želijo več pogovarjati.
<i>- Prepričan sem, da imajo.</i>

549
00:35:16,826 --> 00:35:18,727
[brenčanje igrače]
Ste poklicali svojega odvetnika?

550
00:35:18,762 --> 00:35:21,796
<i>Ja, ampak, Mike,</i>
<i>DEA vzame ves moj denar.</i>

551
00:35:21,830 --> 00:35:23,130
<i>Potrebujem ga.</i>

552
00:35:23,165 --> 00:35:25,132
Potrebujem svoj denar.

553
00:35:25,167 --> 00:35:27,134
Saj razumeš.

554
00:35:27,169 --> 00:35:29,737
<i>Kaj hočeš od mene</i>
<i>kaj storiti glede tega?</i>

555
00:35:29,772 --> 00:35:31,572
ne vem

556
00:35:31,607 --> 00:35:34,309
ne vem
Pogovoriti se morava.

557
00:35:34,343 --> 00:35:36,142
Ne po telefonu.

558
00:35:36,177 --> 00:35:38,278
<i>Lahko prideš k meni domov?</i>

559
00:35:42,149 --> 00:35:43,617
v redu

560
00:35:43,651 --> 00:35:45,619
<i>Daj mi dve uri.</i>

561
00:35:45,653 --> 00:35:46,820
<i>[Pisk]</i>

562
00:36:49,780 --> 00:36:52,782
[Žvrnenje, tiho tupanje]

563
00:36:57,887 --> 00:36:59,888
[Žvrnenje, topot se nadaljuje]

564
00:37:11,733 --> 00:37:14,502
[Mike] Chris.

565
00:37:17,710 --> 00:37:19,540
Rad bi, da odvržeš pištolo
kjer stojiš,

566
00:37:19,574 --> 00:37:22,910
in se nato obrnite
zelo počasi.

567
00:37:28,115 --> 00:37:29,783
[Pištole žvenketajo]

568
00:37:34,622 --> 00:37:36,289
[Vzdihne]

569
00:37:38,125 --> 00:37:41,128
Pridi k meni
in sedi zraven Chowa.

570
00:37:58,778 --> 00:38:00,845
[Močno izdihne]

571
00:38:03,480 --> 00:38:05,716
Koliko ti bo plačala?

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,870
Deset tisoč na ime.

573
00:38:12,570 --> 00:38:15,125
Kako daleč si prišel
navzdol po seznamu?

574
00:38:15,160 --> 00:38:16,693
Samo Chow.

575
00:38:16,727 --> 00:38:18,728
Mislil sem, da bom začel s tabo.

576
00:38:19,730 --> 00:38:22,650
za vas,
plačala bi 30.000.

577
00:38:24,506 --> 00:38:25,766
Zelo mi je žal za to, Mike.

578
00:38:26,300 --> 00:38:28,400
Vendar sem potreboval denar.

579
00:38:28,380 --> 00:38:31,400
Tisti federalci,
vzeli so vse, človek.

580
00:38:34,611 --> 00:38:36,278
vem

581
00:38:37,579 --> 00:38:39,394
Ste pripravljeni?

582
00:38:39,850 --> 00:38:41,316
Poslušaj, Mike...

583
00:38:41,351 --> 00:38:43,352
[žvenketanje granat]

584
00:38:55,364 --> 00:38:57,310
[Izdihne]

585
00:39:03,318 --> 00:39:06,119
[Ženska] Kira, pridi in
imeti nekaj piškotkov.

586
00:39:06,153 --> 00:39:07,788
Piškotek je!

587
00:39:07,822 --> 00:39:09,989
To je piškotek, ja!

588
00:39:10,240 --> 00:39:12,158
gremo Uh-huh.

589
00:39:12,193 --> 00:39:14,894
Vamos a contar.
Preštejmo.

590
00:39:15,896 --> 00:39:19,365
[Skupaj]
<i>Uno. Dos. Tres.</i>

591
00:39:19,399 --> 00:39:20,967
<i>- Cuatro.</i>
- Mm-hmm.

592
00:39:21,100 --> 00:39:22,335
<i>Cinco.</i>

593
00:39:22,369 --> 00:39:24,670
<i>- Seis.</i>
<i>- Seis. Muy bien.</i>

594
00:39:24,705 --> 00:39:26,472
<i>- Siete.</i>
<i>- Siete.</i>

595
00:39:26,506 --> 00:39:28,600
[Skupaj] <i>Ocho.</i>

596
00:39:28,410 --> 00:39:31,109
<i>Nova. Diez.</i>

597
00:39:31,144 --> 00:39:34,847
<i>My bien.
Ahora los colores, a ver.</i>

598
00:39:34,881 --> 00:39:37,615
<i>- Amarillo.</i>
<i>- Amarillo.</i>

599
00:39:37,650 --> 00:39:40,185
<i>- Rosado.</i>
<i>- Rosado.</i>

600
00:39:40,220 --> 00:39:42,387
<i>- Azul.</i>
<i>- Azul.</i>

601
00:39:42,421 --> 00:39:44,488
<i>- Verde.</i>
<i>- Verde.</i>

602
00:39:44,522 --> 00:39:46,824
- Marron. - Marron.
[Vrata se odprejo]

603
00:39:47,826 --> 00:39:49,600
[Vrata se zaprejo] Anaranjado.

604
00:39:49,940 --> 00:39:50,228
[Koraki] Anaranjado.

605
00:39:50,262 --> 00:39:52,596
No, poglej to.
kaj počneš

606
00:39:52,630 --> 00:39:55,660
- Hej, mamica!
- Kaj delaš še buden?

607
00:39:55,100 --> 00:39:57,340
Hej, ti.
Daj mi poljub.

608
00:39:57,690 --> 00:39:58,702
Rekla je, da želi
čakati nate.

609
00:39:58,737 --> 00:40:00,370
Ima, kaj?

610
00:40:00,404 --> 00:40:03,600
No, kdo je odrasel
tukaj, Delores?

611
00:40:03,400 --> 00:40:05,800
Povej mi, da je jedla
njena večerja, vsaj.

612
00:40:05,420 --> 00:40:06,910
[Delores] Oh, ja,
vse je pojedla.

613
00:40:06,944 --> 00:40:07,911
Jedla je svoj grah,
pojedla je svoje korenje.

614
00:40:07,945 --> 00:40:08,912
[šepetanje]
Naredi vse, kar je potrebno

615
00:40:08,946 --> 00:40:10,347
da jih zadržim stran od tod,
ali pa umrejo.

616
00:40:10,381 --> 00:40:13,830
- Razumeš?
- Tokrat je pojedla veliko korenja.

617
00:40:13,117 --> 00:40:15,817
[Kira] - Ja.
- Tako je, punca moja.

618
00:40:17,220 --> 00:40:19,355
Delores, skopal se bom.

619
00:40:19,389 --> 00:40:22,358
Daj Kiro v posteljo in pojdi domov.
Se vidiva jutri.

620
00:40:22,392 --> 00:40:24,526
res? Nočeš
naj te počakam?

621
00:40:24,560 --> 00:40:27,620
- Ne, ti pojdi domov.
- Hvala.

622
00:40:27,970 --> 00:40:28,730
<i>Da,</i> gospa Lydia.

623
00:40:28,765 --> 00:40:30,632
<i>Buenas noches.</i>

624
00:40:30,666 --> 00:40:34,568
Mami, ti boš prišla
lahko noč mi rečeš?

625
00:40:34,603 --> 00:40:37,105
Ja, srček.
Ko se mamica okopa.

626
00:40:37,139 --> 00:40:38,739
v redu

627
00:40:39,741 --> 00:40:42,760
ljubim te

628
00:40:42,111 --> 00:40:45,613
[Delores] Mamica je zelo
utrujeni, zato gremo spat.

629
00:40:48,820 --> 00:40:49,816
[Vdihne]

630
00:40:49,850 --> 00:40:51,385
[Vrata se zaprejo]

631
00:41:02,297 --> 00:41:05,231
Ne bo mi treba
razen če kričiš.

632
00:41:05,265 --> 00:41:07,599
Veš zakaj sem tukaj?

633
00:41:10,370 --> 00:41:12,638
kaj čakaš

634
00:41:12,672 --> 00:41:14,773
Varuška za odhod.

635
00:41:15,809 --> 00:41:17,776
Če imaš kaj
da mi rečeš,

636
00:41:17,811 --> 00:41:19,978
zdaj je pravi čas.

637
00:41:23,182 --> 00:41:24,950
[Posmehuje se]

638
00:41:27,190 --> 00:41:29,821
Dva dobra človeka sta umrla
zaradi tebe.

639
00:41:32,591 --> 00:41:34,625
Ne ustreli me v obraz.

640
00:41:34,660 --> 00:41:35,960
prosim

641
00:41:35,994 --> 00:41:38,620
Nočem svoje hčerke
ko me vidi tako.

642
00:41:38,960 --> 00:41:40,597
- Vaša hči vas ne bo videla.
- Ja, bo. Našla me bo.

643
00:41:40,631 --> 00:41:42,599
Nikoli ne spi
skozi noč.

644
00:41:42,633 --> 00:41:44,435
Nihče te ne bo našel, Lydia.

645
00:41:45,470 --> 00:41:47,438
Počakaj. Kaj?

646
00:41:47,472 --> 00:41:49,206
št.

647
00:41:49,240 --> 00:41:51,700
št. št.

648
00:41:51,410 --> 00:41:53,409
ne! Ps-ona
mora me najti.

649
00:41:53,444 --> 00:41:55,811
- Znižaj glas.
[Šepet] - Mora me najti.

650
00:41:55,846 --> 00:41:57,580
Ona me mora najti.
jaz-- jaz--

651
00:41:57,614 --> 00:41:59,815
Hočeš svojega
petletna hči

652
00:41:59,850 --> 00:42:01,817
spotikanje čez
tvoje truplo?

653
00:42:01,852 --> 00:42:04,920
Ne morem kar izginiti.
Vedeti mora, da je nisem zapustil.

654
00:42:04,955 --> 00:42:07,155
- To mora vedeti!
- Potišaj se.

655
00:42:07,190 --> 00:42:09,910
Ne zanima me, kaj počneš.

656
00:42:09,125 --> 00:42:11,590
Kričal bom in
Kar naprej bom kričala.

657
00:42:11,940 --> 00:42:12,727
Moja hči ne razmišlja
Zapustil sem jo!

658
00:42:12,761 --> 00:42:15,998
Utihni in se umiri.

659
00:42:16,320 --> 00:42:17,899
meni je vseeno.
Moraš obljubiti.

660
00:42:17,933 --> 00:42:19,968
Moraš mi obljubiti ...
[Vrata se zaprejo]

661
00:42:28,410 --> 00:42:31,812
Obljubim, da ne izginem.

662
00:42:56,869 --> 00:42:59,704
Lahko še vedno dobite
imaš v rokah metilamin?

663
00:43:03,709 --> 00:43:05,677
Metilamin, Lidija.

664
00:43:05,711 --> 00:43:08,800
Ali ga še vedno lahko dobite?

665
00:43:09,682 --> 00:43:11,249
mogoče.

666
00:43:13,520 --> 00:43:14,618
Zakaj?

667
00:43:23,929 --> 00:43:25,263
[Pisk]

668
00:43:26,698 --> 00:43:28,498
[brenčanje telefona]

669
00:43:29,500 --> 00:43:30,733
ojoj...

670
00:43:30,768 --> 00:43:32,102
[Brenčanje se nadaljuje]

671
00:43:38,376 --> 00:43:39,742
da?

672
00:43:39,777 --> 00:43:43,212
<i>[Mike] Še vedno načrtuješ
napredovati?</i>

673
00:43:43,246 --> 00:43:44,913
Da, imamo.

674
00:43:45,949 --> 00:43:49,585
Premislil sem.
Sem za.

675
00:43:51,721 --> 00:43:53,222
Dobro.

676
00:44:08,237 --> 00:44:10,505
[Grnenje]

677
00:44:11,974 --> 00:44:15,442
No, zamudil si dober obrok.

678
00:44:15,477 --> 00:44:18,112
Lazanje so zelo uspele,

679
00:44:18,146 --> 00:44:20,247
če sam tako rečem.
[Topki čevljev]

680
00:44:22,917 --> 00:44:26,353
Nekaj sem zavil zate
če želite nekaj kasneje.

681
00:44:26,387 --> 00:44:29,890
[Topki čevljev] [Grnjanje]

682
00:44:33,960 --> 00:44:36,295
[Močno izdihne]

683
00:44:42,802 --> 00:44:45,638
Veš, postane lažje.

684
00:44:45,672 --> 00:44:48,720
Obljubim vam, da bo.

685
00:44:51,144 --> 00:44:53,311
Kaj čutiš
prav zdaj...

686
00:44:54,580 --> 00:44:58,490
Glede, uh, Teda...

687
00:44:59,652 --> 00:45:01,419
vse...

688
00:45:04,489 --> 00:45:06,423
Saj bo minilo.

689
00:45:26,143 --> 00:45:28,144
[Vzdihne]

690
00:45:58,773 --> 00:46:00,774
Ko naredimo ...

691
00:46:01,810 --> 00:46:04,644
kar delamo iz dobrih razlogov...

692
00:46:10,118 --> 00:46:12,652
potem imamo
ni razloga za skrb.

693
00:46:18,225 --> 00:46:20,526
In ni boljšega razloga...

694
00:46:22,262 --> 00:46:24,197
kot družina.

695
00:46:29,651 --> 00:46:34,123
Sinhronizacija in popravki n17t01
Ponovno sinhroniziral lost0ne
www.addic7ed.com