1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
כולם מאוימים מכריש. להיות
כריש כרטיס AMERICASCARDROOM.COM
2
00:03:44,210 --> 00:03:46,070
עקוב אחריי.
3
00:03:47,776 --> 00:03:49,160
W-לאן אתה לוקח אותי?
4
00:04:29,170 --> 00:04:31,668
מַה? לאן אתה הולך?
5
00:04:31,688 --> 00:04:34,090
הם יהרגו אותי! הם יהרגו אותי!
6
00:04:34,110 --> 00:04:35,655
תן לי לצאת!
7
00:04:35,675 --> 00:04:37,120
אל תשאיר אותי כאן!
8
00:05:17,070 --> 00:05:18,210
לְהַפְסִיק!
9
00:05:19,135 --> 00:05:21,030
צוֹלְלָן!
10
00:05:21,554 --> 00:05:23,010
אתה לא יכול לקבל אותו!
11
00:05:23,030 --> 00:05:24,411
זה נגמר, ניקולאי.
12
00:05:24,431 --> 00:05:26,050
לא בשבילנו.
13
00:05:26,070 --> 00:05:28,040
לְעוֹלָם לֹא.
14
00:05:54,797 --> 00:05:56,080
מי אתה?
15
00:06:46,060 --> 00:06:49,020
הנריק לעולם לא היה רואה את השחר.
16
00:06:49,040 --> 00:06:53,020
ק.ג.ב היה מחסל מוקדם יותר
גרונו מאשר לראות אותו חופשי.
17
00:07:00,020 --> 00:07:02,170
בסדר. בוא נחזיר אותך הביתה.
18
00:07:02,190 --> 00:07:04,130
קדימה.
19
00:07:04,615 --> 00:07:08,000
במקום זאת, הוא חזר לאסטוניה.
20
00:07:08,020 --> 00:07:10,000
מנדלה משלהם.
21
00:07:10,020 --> 00:07:13,120
גירש את הסובייטים,
הכריז על עצמאות,
22
00:07:13,666 --> 00:07:16,220
והוביל אותם אל הארץ המובטחת.
23
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
צוללן סיכן את חייו
באותו לילה כדי להציל את הנריק,
24
00:07:21,020 --> 00:07:23,200
אבל היה לו גם אג'נדה משלו.
25
00:07:24,184 --> 00:07:25,326
עוד על כך מאוחר יותר.
26
00:07:31,306 --> 00:07:33,226
יום הולדת שמח.
27
00:07:33,246 --> 00:07:34,286
תודה לך.
28
00:07:41,200 --> 00:07:42,220
כֵּן. נכון.
29
00:07:42,240 --> 00:07:43,426
4 ביולי.
30
00:07:43,446 --> 00:07:45,446
יום הולדת שמח.
31
00:07:46,226 --> 00:07:47,968
יום הולדת שמח לעצוב שלך,
32
00:07:47,988 --> 00:07:50,426
מעצמת-על לשעבר של מדינה דועכת.
33
00:07:51,176 --> 00:07:53,166
אני אראה לך כוח על.
34
00:07:59,206 --> 00:08:00,493
אתה יודע מה...
35
00:08:00,493 --> 00:08:03,493
אנחנו צריכים לשחק את זה מגניב ליד המנגל.
36
00:08:03,513 --> 00:08:04,593
הַלַילָה.
37
00:08:05,009 --> 00:08:07,653
מקצועי למהדרין. פנו ידיים, בסדר?
38
00:08:07,673 --> 00:08:10,623
אני-אני לא יכול... אני לא יכול להבטיח כלום.
39
00:08:16,523 --> 00:08:18,453
בִּרְצִינוּת?
40
00:08:18,473 --> 00:08:20,418
כלומר, ללא הפסקה מאז שמצאת את הבחור הזה.
41
00:08:20,443 --> 00:08:22,981
Y-אתה לא באמת חושב
הוא היה CIA, נכון?
42
00:08:23,443 --> 00:08:26,247
אני לא יודע. הרבה
ממה שהוא אומר נשמע לגיטימי.
43
00:08:26,267 --> 00:08:27,613
תקשיב לזה.
44
00:08:27,633 --> 00:08:30,925
הוא היה של ה-CIA
go-to wetworks man בברלין
45
00:08:30,945 --> 00:08:35,473
משנת 83, 84...
עד נפילת החומה.
46
00:08:35,493 --> 00:08:36,503
התאריכים האלה.
47
00:08:36,523 --> 00:08:37,533
צוללן היה הטוב ביותר.
48
00:08:37,553 --> 00:08:38,613
צוללן היה זה.
49
00:08:38,633 --> 00:08:40,503
דניאל, בבקשה.
50
00:08:40,523 --> 00:08:43,623
ואז הוא פשוט נעלם...
51
00:08:44,132 --> 00:08:46,453
אוהב עשן.
52
00:08:51,463 --> 00:08:52,503
עכשיו אתה מדבר.
53
00:08:55,643 --> 00:08:57,603
לידיעתך...
54
00:08:57,623 --> 00:08:59,453
בשמחה אדחה
55
00:08:59,473 --> 00:09:01,463
הפגישה שלי בשעה 9:00 בבוקר
עם תת השר
56
00:09:01,483 --> 00:09:03,513
לארוחת בוקר במיטה איתך.
57
00:09:11,533 --> 00:09:15,513
אתה מכיר את ה-BfV כנראה עדיין
יש את קובץ השטאזי על Diver
58
00:09:15,533 --> 00:09:17,523
בארכיון איפשהו.
59
00:09:20,463 --> 00:09:22,473
אני יודע למה אתה עושה את זה.
60
00:09:22,493 --> 00:09:23,613
אני מבין את זה.
61
00:09:24,088 --> 00:09:27,603
אבל רוצה שמשהו יהיה אמיתי
לא הופך את זה לכזה.
62
00:09:33,390 --> 00:09:34,932
השנים מסתדרות.
63
00:09:35,543 --> 00:09:37,593
ברלין הייתה יכולה להיות
שטח הציד שלו.
64
00:09:43,938 --> 00:09:46,543
אתה חושב שדיבר הרג את אמא שלך?
65
00:09:46,563 --> 00:09:49,503
היא נהרגה עם
לוקאס בקר, שהיה בוגד.
66
00:09:49,523 --> 00:09:51,493
ה-CIA רצה אותו במותו.
67
00:09:53,909 --> 00:09:55,244
אָנָא.
68
00:09:56,283 --> 00:09:57,603
בתור טובה בשבילי.
69
00:09:57,997 --> 00:09:59,976
זה קו אדום שאני לא יכול לחצות.
70
00:10:01,426 --> 00:10:02,603
בְּסֵדֶר.
71
00:10:08,010 --> 00:10:10,051
אה, תזדיין. עכשיו אני צריך לדעת.
72
00:10:11,052 --> 00:10:13,633
אני אגלה אם דיבר היה אמיתי.
73
00:10:17,643 --> 00:10:21,103
הו, יש לי... יש לי הפתעה בשבילך.
74
00:10:22,493 --> 00:10:24,226
יום הולדת שמח.
75
00:10:24,246 --> 00:10:27,254
תודה לך.
- כי אני יודע שאתה אוהב מתנות.
76
00:10:27,274 --> 00:10:28,653
אני כן.
77
00:10:28,673 --> 00:10:30,731
אני חושש.
78
00:10:30,751 --> 00:10:32,543
- זה יפוצץ את דעתך.
- כן?
79
00:10:35,633 --> 00:10:37,613
אני אוהב את זה. תודה לך.
80
00:10:37,633 --> 00:10:40,018
יש לי חדשות רעות בשבילך עכשיו.
- מה?
81
00:10:40,038 --> 00:10:41,513
אתה לא מתכוון להגיע ל-9:00 בבוקר.
82
00:11:15,523 --> 00:11:16,493
היי.
83
00:11:35,563 --> 00:11:37,389
לא. לא.
84
00:11:37,409 --> 00:11:38,449
היי, רוברט.
85
00:11:38,469 --> 00:11:40,623
לך תזדיין, אתה פאקינג!
86
00:11:40,643 --> 00:11:42,503
בְּסֵדֶר.
87
00:11:42,523 --> 00:11:44,296
- בסדר.
אוקיי, גם אני אוהב אותך.
88
00:11:44,316 --> 00:11:47,463
בוקר טוב, צ'יף. שמח רביעי.
89
00:11:54,443 --> 00:11:56,443
צ'יף, יש לי COS ורשה
90
00:11:56,463 --> 00:11:57,523
עבורך על הקו הירוק.
91
00:11:57,543 --> 00:11:58,643
תודה לך.
92
00:12:01,623 --> 00:12:02,653
קארן.
93
00:12:02,673 --> 00:12:04,593
איך הפולנים מתייחסים אליך?
94
00:12:04,613 --> 00:12:06,556
טוב. טוב.
95
00:12:06,576 --> 00:12:08,986
תקשיב, ואל, הרגע קיבלתי טלפון
אתה צריך לדעת על
96
00:12:09,006 --> 00:12:12,523
מרפאל טורס,
מי לבד בתחנת טאלין.
97
00:12:12,543 --> 00:12:15,583
אומרת שרוסיה עושה מהלך על אסטוניה.
98
00:12:15,603 --> 00:12:17,563
ובכן, לא שמעתי
משהו בקשר לזה,
99
00:12:17,583 --> 00:12:19,593
אלא לאומנים ורוסים אתניים
100
00:12:19,613 --> 00:12:22,182
להיות אחד בגרונו של זה
זה לא חדש, נכון?
101
00:12:22,202 --> 00:12:25,777
הוא טוען שרוסית מתקדמת
כוחות כבר מוטבעים.
102
00:12:25,797 --> 00:12:27,170
אנחנו רוצים למסור לך את זה.
103
00:12:27,190 --> 00:12:28,493
זה על הנריק ויידינג?
104
00:12:28,513 --> 00:12:30,624
הוא חזר על קופסת הסבון שלו,
להסית את הלאומנים,
105
00:12:30,644 --> 00:12:33,523
ותהיה לו במה גדולה ב
חגיגת המאה שלהם.
106
00:12:33,664 --> 00:12:36,190
***
107
00:12:36,490 --> 00:12:38,483
אף אחד לא יכול להאשים אותו
על אהבת ארצו,
108
00:12:38,503 --> 00:12:39,943
אבל יש לו עיניים.
109
00:12:39,963 --> 00:12:42,523
אתה יודע, תחנת ברלין
חילץ אותו לפני 30 שנה.
110
00:12:42,543 --> 00:12:44,623
בבקשה אל תגיד לי את זה
אנחנו עדיין השומר שלו.
111
00:12:44,643 --> 00:12:46,523
ממ, אני חושש שכן.
112
00:12:46,543 --> 00:12:48,673
ייתכן שתצטרך להיכנס ולדבר עליו.
113
00:12:49,453 --> 00:12:50,483
נאט"ו מודאג...
114
00:12:50,503 --> 00:12:52,563
אחד משלו בצלב השערות של רוסיה.
115
00:12:53,047 --> 00:12:54,563
כך זה התחיל באוקראינה.
116
00:12:54,583 --> 00:12:57,533
דקירה אחת טובה בעין,
והבא של אסטוניה.
117
00:12:57,553 --> 00:12:58,673
בסדר, קארן.
118
00:12:59,189 --> 00:13:00,463
ניקח את זה מכאן.
119
00:13:00,483 --> 00:13:02,810
בפעם הבאה שאתה בעיר,
שלא תעז לשכוח
120
00:13:02,830 --> 00:13:04,270
שאתה חייב לי משקה.
121
00:13:04,290 --> 00:13:05,593
הרביעי שמח, ואל.
122
00:13:05,613 --> 00:13:07,553
גם אתה.
123
00:15:48,543 --> 00:15:50,208
גונאר, גונאר, גונאר.
124
00:16:08,503 --> 00:16:09,603
צק, צק, צק.
125
00:16:09,623 --> 00:16:11,563
נייה, נייה.
126
00:16:57,573 --> 00:17:05,569
מסונכרן ומתוקן על ידי -robtor-
www.addic7ed.com
127
00:18:02,563 --> 00:18:05,603
מקום נחמד. זה מאוד מושקע.
128
00:18:07,463 --> 00:18:08,573
היית כאן בעבר, נכון?
129
00:18:08,593 --> 00:18:10,523
- לא. אף פעם.
- לא?
130
00:18:10,543 --> 00:18:12,443
ובכן, אני שמח שאתה כאן עכשיו.
131
00:18:12,463 --> 00:18:14,603
איראשיימסה, כולם!
132
00:18:14,623 --> 00:18:17,483
- היי, היי, היי!
- היי, שמח רביעי!
133
00:18:17,503 --> 00:18:18,523
4 ביולי שמח.
134
00:18:18,543 --> 00:18:20,503
אוקיי, יש לי משהו בשבילך.
135
00:18:20,523 --> 00:18:21,573
- אה.
- אה...
136
00:18:24,573 --> 00:18:25,563
לעזאזל.
137
00:18:27,543 --> 00:18:30,463
כן, היפנית שלך היא לא בואנו.
138
00:18:30,483 --> 00:18:31,633
אוקיי, ובכן, זה היה הייקו.
139
00:18:31,653 --> 00:18:34,443
וארבע שנים בתחנת טוקיו,
אני אחלום ביפנית.
140
00:18:34,463 --> 00:18:35,533
בְּסֵדֶר. ואני אהיה שם לבקר
141
00:18:35,553 --> 00:18:38,094
כי הוואסאבי קיט קאטס הם הטובים ביותר.
142
00:18:38,114 --> 00:18:39,563
עדיף לך.
143
00:18:39,583 --> 00:18:40,603
לחיים.
144
00:18:43,623 --> 00:18:45,643
אממ, מה זה לעזאזל
שני אלה מנסים להוכיח?
145
00:18:45,663 --> 00:18:48,623
למי לעזאזל הם חושבים
הם משתגעים?
146
00:18:48,643 --> 00:18:50,533
אנחנו אמורים לשחק עם זה
147
00:18:50,553 --> 00:18:52,473
- אנחנו לא יודעים שהם דבר?
כן, אני חושב שאנחנו.
148
00:18:52,493 --> 00:18:53,958
- אה, היי.
- מה?
149
00:18:53,978 --> 00:18:55,573
הו, קדימה. פשוט התנגשנו
זה לתוך זה במעלית.
150
00:18:55,593 --> 00:18:56,573
תן לי בירה.
151
00:18:58,473 --> 00:19:00,593
4 ביולי שמח.
152
00:19:02,151 --> 00:19:04,503
ממ. זה טוב.
153
00:19:04,523 --> 00:19:07,643
בדיוק קיבלתי פעולה לילית מאסטוניה.
154
00:19:07,663 --> 00:19:09,593
רוסים אתניים ואסטונים חופשיים
155
00:19:09,613 --> 00:19:12,009
שוב נמצאים אחד בגרונו של זה.
156
00:19:12,583 --> 00:19:15,673
המצב בשטח
מאוד לא יציב.
157
00:19:16,453 --> 00:19:18,553
אבל למה אנחנו מקבלים מצוקה
להתקשר מתחנת טאלין?
158
00:19:18,573 --> 00:19:21,193
כי הם חסרי כוח אדם.
159
00:19:21,213 --> 00:19:23,593
סגור כמעט.
160
00:19:23,613 --> 00:19:26,533
יש שם רק בחור אחד...
בשם טורס.
161
00:19:49,663 --> 00:19:55,483
רביעי ליולי שמח, מזונות!
162
00:19:59,623 --> 00:20:01,553
וואו!
163
00:20:05,513 --> 00:20:06,583
עכשיו גימור חזק!
164
00:20:06,603 --> 00:20:09,483
גימור חזק! כולם מאחור!
165
00:20:44,663 --> 00:20:46,443
זה בסדר.
166
00:20:46,463 --> 00:20:47,623
זה בסדר, חבר.
167
00:20:52,623 --> 00:20:55,493
כן, טוב, הנריק ווידינג
שוב עושה רעשים
168
00:20:55,513 --> 00:20:57,603
על פירוק אנדרטאות סובייטיות.
169
00:20:57,623 --> 00:20:59,443
אני מבין את זה. אם הייתי צריך לעבור על פני
170
00:20:59,463 --> 00:21:01,866
פסלי רוברט אי לי כל יום,
גם אני הייתי רוצה להעלות את הגיהנום.
171
00:21:01,886 --> 00:21:04,132
אתה יודע שלא שמרנו
התחת של הבן זונה הזה
172
00:21:04,152 --> 00:21:06,553
מתא כלא בשטאזי
באותו לילה רק כדי להימשך
173
00:21:06,573 --> 00:21:09,463
לתוך מלחמת ירי
עם רוסיה 30 שנה מאוחר יותר.
174
00:21:10,127 --> 00:21:13,116
דניאל, רוברט, אני רוצה את שניכם
לנסוע מחר לטאלין,
175
00:21:13,136 --> 00:21:15,653
ואני רוצה שתיפגש עם טורס.
176
00:21:15,673 --> 00:21:17,593
ואני רוצה שתגיד להנריק ווידינג
177
00:21:17,613 --> 00:21:20,673
להרחיק את ידיו
את אנדרטאות המלחמה הרוסיות האלה.
178
00:21:21,034 --> 00:21:22,603
אל תדקור את הדוב.
179
00:21:22,623 --> 00:21:26,523
מלחמות גדולות...
הם יכולים להתחיל במקומות קטנים.
180
00:22:42,463 --> 00:22:45,553
רביעי של יולי שמח, בן זונה.
181
00:22:54,279 --> 00:22:58,299
היא סוכנת של זר
שירות הביון, דניאל.
182
00:22:59,493 --> 00:23:01,613
אתה יודע מה אתה צריך לעשות.
183
00:23:01,633 --> 00:23:03,563
ולרי...
- לא.
184
00:23:03,583 --> 00:23:05,200
לא, אל תעשה.
185
00:23:06,099 --> 00:23:07,661
ידוע כבר זמן רב.
186
00:23:11,493 --> 00:23:13,573
אני דווקא מאוד שמח בשבילך.
187
00:23:15,663 --> 00:23:18,493
אני אפנה אותה בהקדם
כשאני חוזר. אני מבטיח.
188
00:23:19,533 --> 00:23:21,513
סליחה.
189
00:23:21,533 --> 00:23:24,593
אז, אה, אסטוניה כן
המשימה האחרונה שלך לצאת מברלין.
190
00:23:24,613 --> 00:23:27,583
אתה יודע מה?
למען האמת, זה כן.
191
00:23:29,603 --> 00:23:31,756
ולרי. אנחנו נגרום לו להקשיב.
192
00:23:31,776 --> 00:23:33,553
אל תדאג.
193
00:23:33,573 --> 00:23:35,673
אני סומך על זה.
194
00:23:36,235 --> 00:23:38,493
- היי!
- אסתר.
195
00:23:38,513 --> 00:23:40,245
תודה רבה שבאת.
196
00:23:40,265 --> 00:23:41,945
תודה שהזמנת אותי.
197
00:23:42,393 --> 00:23:44,531
זה ממש מתאים לך, אתה יודע.
198
00:23:45,330 --> 00:23:47,250
מה, זה? לא, זה עתיק.
199
00:23:47,275 --> 00:23:49,355
לא. להיות אחראי.
200
00:23:49,583 --> 00:23:51,580
אתה גורם לזה להיראות קל.
201
00:23:52,303 --> 00:23:54,443
ובכן, אתה לא בדיוק נבול
גם בלחץ.
202
00:23:54,468 --> 00:23:56,288
בואו נשתה כוסית.
203
00:23:56,313 --> 00:23:58,353
על מה אנחנו זולים?
204
00:23:58,476 --> 00:23:59,556
אמריקה.
205
00:23:59,581 --> 00:24:01,461
- למשפחה.
- למשפחה.
206
00:24:01,563 --> 00:24:03,099
- לחיים.
- קדימה!
207
00:24:03,119 --> 00:24:05,643
- לחיים.
- פרוסט. פרוסט. פרוסט.
208
00:24:05,663 --> 00:24:08,553
תראה... זיקוקי השגרירות.
הנה אנחנו הולכים.
209
00:24:08,573 --> 00:24:11,563
יָפֶה!
210
00:24:11,583 --> 00:24:13,623
היי
היי.
211
00:24:16,303 --> 00:24:17,373
צוֹלְלָן.
212
00:24:18,623 --> 00:24:20,613
הוא היה אמיתי.
213
00:24:22,069 --> 00:24:23,673
קיבלת את התיק שלו?
214
00:24:24,277 --> 00:24:25,910
אבד כשהקיר ירד.
215
00:24:26,291 --> 00:24:28,116
אבדו או נלקחו?
216
00:24:29,201 --> 00:24:30,523
אני לא יודע.
217
00:24:32,037 --> 00:24:34,706
אולי הנריק יודע.
אשאל אותו מחר.
218
00:25:52,503 --> 00:25:54,493
שלום.
- היי.
219
00:26:15,553 --> 00:26:17,523
- לאן אתה הולך?
- למעלה.
220
00:26:17,543 --> 00:26:19,244
אמרו לנו שטורס יחכה.
221
00:26:19,269 --> 00:26:21,349
הממ. אף אחד לא שם למעלה. התחנה ריקה.
222
00:26:21,543 --> 00:26:22,583
אז איפה הוא?
223
00:26:30,593 --> 00:26:32,593
מה זה, ימית? למה הוא מחוץ לאתר?
224
00:26:32,613 --> 00:26:35,483
זה בסיס שצריך לדעת, ואני לא.
225
00:26:35,503 --> 00:26:36,884
זה לא רחוק... למטה ליד המים.
226
00:26:36,904 --> 00:26:38,914
- אתה מכיר את הבחור הזה?
מכיר אותו קצת.
227
00:26:38,934 --> 00:26:39,994
ו?
228
00:26:42,663 --> 00:26:44,573
יָפֶה.
229
00:27:19,543 --> 00:27:21,493
ובכן, זהו זה.
230
00:27:21,513 --> 00:27:23,463
למה הוא פוגש אותנו בבית מבטחים?
231
00:27:40,593 --> 00:27:42,593
כאן!
232
00:27:42,613 --> 00:27:44,583
בוא למעלה!
233
00:28:07,543 --> 00:28:09,483
אתה בטח מחרבן אותי.
234
00:28:09,503 --> 00:28:10,636
לעזאזל!
235
00:28:10,656 --> 00:28:12,663
זה נחמד לראות כמה משחקי ידידות.
236
00:28:14,603 --> 00:28:16,912
- טורס.
- מה זה לעזאזל?
237
00:28:17,443 --> 00:28:18,503
לעזאזל אתה עושה פה?
238
00:28:18,972 --> 00:28:20,523
הבן זונה הבשרני בכיסא
239
00:28:20,543 --> 00:28:22,483
מוכה עד עיסה מאחורי.
240
00:28:22,503 --> 00:28:23,893
אה, אתה מתכוון אליו?
241
00:28:25,453 --> 00:28:26,503
הובנה עד השנהב שלי.
242
00:28:26,523 --> 00:28:28,189
מי חתם על זה?
243
00:28:29,428 --> 00:28:30,418
אני עשיתי.
244
00:28:30,443 --> 00:28:32,483
מה לעזאזל קורה איתך?
245
00:28:32,503 --> 00:28:33,739
אנחנו צריכים לראות את COS שלך.
246
00:28:33,759 --> 00:28:35,443
אה, הוא בטמפה.
247
00:28:35,463 --> 00:28:38,383
שלושה חדרי שינה מהשביעי
ירוק, חי את החלום.
248
00:28:38,408 --> 00:28:39,418
הו, חבר.
249
00:28:39,443 --> 00:28:42,453
הלכת בדרך לעזאזל
במעלה הנהר, נכון?
250
00:28:52,936 --> 00:28:54,108
קצות האצבעות.
251
00:28:59,603 --> 00:29:01,473
הם נשרפים.
252
00:29:04,859 --> 00:29:05,899
הממ?
253
00:29:12,653 --> 00:29:14,583
אין רוסי.
254
00:29:14,603 --> 00:29:16,523
לא לדבר.
255
00:29:16,543 --> 00:29:18,493
האיש הזה טועה.
256
00:29:18,513 --> 00:29:19,543
הוא משוגע.
257
00:29:19,563 --> 00:29:21,300
כן, אני אצטרך להסכים.
258
00:29:21,443 --> 00:29:23,386
הרוסים כבר עושים מהלך.
259
00:29:23,453 --> 00:29:25,483
גברים ירוקים קטנים באסטוניה.
260
00:29:25,503 --> 00:29:29,002
ראיתי רוח רפאים ברחוב לפני שבועיים,
261
00:29:29,022 --> 00:29:30,583
להקים מעקב.
262
00:29:30,603 --> 00:29:32,712
מאז לא ראיתי אותו.
263
00:29:33,473 --> 00:29:36,007
שמו של הבחור הוא סרגיי בסרוב.
264
00:29:36,503 --> 00:29:39,483
מכיר אותו מחומס וחאלב.
265
00:29:39,503 --> 00:29:40,643
צַלָף.
266
00:29:41,054 --> 00:29:42,593
הוציא כמה אנשים טובים.
267
00:29:42,613 --> 00:29:44,453
כוחות מיוחדים רוסיים?
268
00:29:44,473 --> 00:29:46,653
ספצנאז. בְּלִי סָפֵק.
269
00:29:47,060 --> 00:29:48,603
הרוסים כבר כאן.
270
00:29:49,020 --> 00:29:50,663
איך מצאת את הקסם הזה?
271
00:29:51,443 --> 00:29:54,265
הו, הפרדתי בינו לבין העדר.
272
00:29:54,285 --> 00:29:55,453
הציבו מלכודת.
273
00:29:55,473 --> 00:29:57,070
כֵּן? במה השתמשת כדי לפתות אותו?
274
00:29:57,333 --> 00:29:58,323
לִי.
275
00:29:58,463 --> 00:30:01,573
ההזדמנות לדרוך על אמריקאי שיכור.
276
00:30:01,593 --> 00:30:04,603
הבר שבו מצאתי אותו
היה מלא רוסים אתניים.
277
00:30:04,623 --> 00:30:07,206
אף אחד לא היה מוותר על זה.
278
00:30:07,226 --> 00:30:11,513
אז, תפסת את הבחור הזה
כי הואלא בעט לך בתחת?
279
00:30:11,533 --> 00:30:14,513
הוא גילה משמעת צבאית
על ידי התרחקות ממנו.
280
00:30:14,533 --> 00:30:16,673
הוא היה היחיד שנרגע.
281
00:30:17,453 --> 00:30:19,443
והוא היה היחיד
שלא לבש
282
00:30:19,463 --> 00:30:20,775
סרט סנט ג'ורג'.
283
00:30:20,795 --> 00:30:23,503
כי הואלא לבש
סרט פרו-רוסי,
284
00:30:23,523 --> 00:30:25,543
אתה חושב שהוא היה רוסי?
285
00:30:28,473 --> 00:30:30,563
הם אוהבים לשחק משחקים.
286
00:30:38,099 --> 00:30:41,443
זה אומר שהוא אסטוני.
אומר ששמו Juho Spota.
287
00:30:41,463 --> 00:30:42,553
בדקת אותו?
288
00:30:42,573 --> 00:30:44,603
- כן.
- ו...
289
00:30:44,623 --> 00:30:45,623
זה תקף.
290
00:30:47,290 --> 00:30:49,390
אני עובד מתכת.
291
00:30:49,563 --> 00:30:51,453
אני עובד מתכת!
292
00:30:51,473 --> 00:30:52,739
מַסגֵר. אני עובד מתכת.
293
00:30:52,759 --> 00:30:55,493
בְּסֵדֶר. אנחנו בחוץ מכאן.
אנחנו הולכים לדבר עם הנריק.
294
00:30:55,513 --> 00:30:57,672
כשנחזור, הבחור הזה איננו.
295
00:30:58,553 --> 00:30:59,633
תגיד את זה.
296
00:31:01,092 --> 00:31:03,052
אני צריך לשמוע אותך אומר את זה.
297
00:31:03,523 --> 00:31:05,573
אני אשחרר אותו.
298
00:31:11,643 --> 00:31:13,469
אבל אני לא טועה!
299
00:31:31,513 --> 00:31:35,523
עם כל הכבוד, אתה
צריך להקשיב לנו, הנריק.
300
00:31:35,543 --> 00:31:36,573
אה.
301
00:31:44,094 --> 00:31:46,428
פשוט תעזוב את האנדרטאות המזוינות
לבד, הנריק.
302
00:31:46,453 --> 00:31:49,275
אתה חייב לנסות את זה.
הקומפוט הטוב ביותר בטאלין.
303
00:31:49,295 --> 00:31:50,475
אני...
304
00:31:51,493 --> 00:31:53,513
תודה לך, הנריק.
305
00:31:53,533 --> 00:31:54,533
טָעִים מְאוֹד.
306
00:31:54,553 --> 00:31:56,553
במלאת המאה מחר,
307
00:31:56,573 --> 00:31:58,553
אנחנו צריכים שהאנשים שלך יעמדו.
308
00:31:58,573 --> 00:32:00,543
אתה יודע מה אתה שואל?
309
00:32:00,563 --> 00:32:04,573
האנדרטה הזו מקנונית
המדכאים שלנו, הרוצחים שלנו.
310
00:32:04,593 --> 00:32:07,032
לפני 29 שנים, גירשנו את הרוסים החוצה,
311
00:32:07,052 --> 00:32:08,543
אבל במוחם, הם מעולם לא עזבו.
312
00:32:08,563 --> 00:32:09,925
ל-89', הנריק.
313
00:32:09,945 --> 00:32:12,543
על כל מה שעשינו בשבילך, אתה חייב לנו.
314
00:32:12,563 --> 00:32:14,443
רגשות הם גולמיים.
315
00:32:14,463 --> 00:32:16,643
אנחנו צריכים שתעזוב
האנדרטאות ללא פגע.
316
00:32:16,663 --> 00:32:18,453
הקרמלין צופה.
317
00:32:18,473 --> 00:32:19,543
אה, לעזאזל עם הקרמלין.
318
00:32:19,563 --> 00:32:20,563
תודה לך יקירתי.
319
00:32:20,583 --> 00:32:22,523
עָדִין. לעזאזל עם הקרמלין.
320
00:32:22,543 --> 00:32:24,563
אבל אל תחשוב לרגע
הם יאכלו חרא
321
00:32:24,583 --> 00:32:26,483
בזמן שאתה משפיל אותם.
322
00:32:26,503 --> 00:32:29,583
"אנחנו נגן על כל בעל ברית של נאט"ו".
323
00:32:29,603 --> 00:32:31,443
דבריו של הנשיא אובמה
324
00:32:31,463 --> 00:32:32,593
נמסר ממש כאן בכיכר.
325
00:32:32,613 --> 00:32:34,603
הוא הבטיח לארה"ב
יבוא להגנתנו.
326
00:32:34,623 --> 00:32:37,443
הוא ישב בדיוק איפה שאתה יושב
והבטיח לי אישית.
327
00:32:37,463 --> 00:32:38,523
כן, טוב, זה היה לפני חיים שלמים.
328
00:32:38,543 --> 00:32:39,742
העולם השתנה,
329
00:32:39,767 --> 00:32:41,453
וכך גם באמריקה.
330
00:32:42,653 --> 00:32:43,986
אתה בסדר?
331
00:32:44,453 --> 00:32:46,553
לא. לא צדקתי לאחרונה.
332
00:32:46,573 --> 00:32:49,107
אשתי גוררת אותי
בחופשה אחרי יום המאה.
333
00:32:49,127 --> 00:32:50,613
אז, יש לנו את המילה שלך לגבי מחר?
334
00:32:50,633 --> 00:32:53,473
תוביל את האנשים שלך שוב.
335
00:32:53,493 --> 00:32:55,493
הם צריכים אותך. כך גם אנחנו.
336
00:32:55,513 --> 00:32:56,613
סופיה וסיק.
337
00:32:56,633 --> 00:32:59,453
היי. תכיר את החברים שלי.
338
00:32:59,473 --> 00:33:00,670
היי.
339
00:33:01,513 --> 00:33:02,961
לחברים שלך יש שמות?
340
00:33:02,981 --> 00:33:04,473
אני דניאל. זה רוברט.
341
00:33:04,493 --> 00:33:06,503
רוברט.
- יש להם שמות משפחה?
342
00:33:06,523 --> 00:33:10,453
מנכ"ל Tervik Systems, אה,
עובד מספר 3 בסקייפ,
343
00:33:10,473 --> 00:33:12,082
10 מיליון עוקבים בטוויטר.
344
00:33:12,102 --> 00:33:14,533
הוא מגזים...
יותר גרוע מההורים שלי.
345
00:33:14,553 --> 00:33:15,573
סופיה! היא כוח טבע.
346
00:33:15,593 --> 00:33:17,573
ספר להם על
תוכנית "Sama Kaart" שלך.
347
00:33:17,593 --> 00:33:19,671
אולי בפעם אחרת.
348
00:33:19,691 --> 00:33:20,751
טוב להכיר אותך.
349
00:33:20,771 --> 00:33:22,543
כל חבר של הנריק...
350
00:33:22,563 --> 00:33:23,985
ביי.
351
00:33:24,493 --> 00:33:27,543
אני אעשה מה שאני יכול לשים
הסיכה חזרה ברימון,
352
00:33:27,563 --> 00:33:29,503
אבל אני השומר הישן.
353
00:33:29,523 --> 00:33:31,121
אולי היא עדיין לא יודעת את זה,
354
00:33:31,141 --> 00:33:32,623
אלא ראש הממשלה הבא של אסטוניה
355
00:33:32,643 --> 00:33:34,663
יושב שם ממש.
356
00:33:40,583 --> 00:33:43,523
זו חייבת להיות עונה קשה עבור ה-CIA,
357
00:33:43,543 --> 00:33:45,633
נלחם בזעם של בעלי בריתך
מסביב לעולם.
358
00:33:45,653 --> 00:33:49,523
אתה עדיין יכול לסמוך עלינו, הנריק.
אני מקווה שאתה יודע את זה.
359
00:33:49,543 --> 00:33:51,095
ספר לנו על סופיה.
360
00:33:51,443 --> 00:33:53,453
האם אפשר להכניס אותה לאוהל שלנו?
361
00:33:53,473 --> 00:33:54,513
אתה מתכוון לאמריקה?
362
00:33:54,533 --> 00:33:56,453
לא, אנחנו מתכוונים לשלנו.
363
00:33:56,473 --> 00:33:58,583
ובכן, אי אפשר לקנות אותה.
364
00:33:58,603 --> 00:34:00,473
ל-CIA תהיה רק נאמנותה
365
00:34:00,493 --> 00:34:03,463
אם היא השתכנעה זה הכי טוב לאסטוניה.
366
00:34:03,483 --> 00:34:05,583
ככה צוללן
הביא אותך לחיק?
367
00:34:07,613 --> 00:34:09,523
הכרת אותו, נכון?
368
00:34:10,583 --> 00:34:13,503
שמי נמצא בספרי ההיסטוריה.
369
00:34:13,523 --> 00:34:15,593
אבל הוא האחד
את מי צריך לזכור.
370
00:34:20,463 --> 00:34:22,663
אה. כֵּן. בַּטוּחַ.
371
00:34:27,613 --> 00:34:29,473
עוד 100 שנים.
372
00:34:29,493 --> 00:34:30,716
אוקיי, טוב.
373
00:34:33,096 --> 00:34:34,827
דיברנו על צוללן, הנריק.
374
00:34:34,847 --> 00:34:37,093
חכה רגע. אתה בסדר?
אתה רוצה לשבת?
375
00:34:37,113 --> 00:34:38,319
אתה רואה את זה?
376
00:34:38,339 --> 00:34:39,533
הנריק?
377
00:34:39,553 --> 00:34:40,633
הילות.
378
00:34:41,104 --> 00:34:43,513
- בסדר!
- הם יפים!
379
00:34:43,533 --> 00:34:45,473
אנחנו צריכים להביא אמבולנס, דניאל.
380
00:34:45,493 --> 00:34:47,573
אני הולך לקבל עזרה.
תן לנו קצת מקום.
381
00:34:58,483 --> 00:35:00,513
היינו איתו כשהוא התמוטט.
382
00:35:00,533 --> 00:35:02,493
- לפני כמה זמן?
- 10, 15 דקות.
383
00:35:02,513 --> 00:35:03,523
אתה חייב לעשות משהו.
384
00:35:03,543 --> 00:35:05,653
אני מצטער. אתה צריך לחכות שם.
385
00:35:08,583 --> 00:35:11,384
לא-פאקינג-אמין.
386
00:35:41,493 --> 00:35:43,207
ג'והו ספוטה.
387
00:36:00,563 --> 00:36:03,493
תגיד לסרגיי שאני בא.
388
00:36:22,503 --> 00:36:24,573
האם הוא עדיין נושם כשהגעת?
389
00:36:24,593 --> 00:36:26,112
לא, זה לא נראה טוב.
390
00:36:26,132 --> 00:36:28,503
בסדר, אם הוא ימות,
מה הדומינו הבא להפיל?
391
00:36:28,523 --> 00:36:29,644
לא ברור.
392
00:36:29,664 --> 00:36:30,984
אתה יודע, מדינה באבל
393
00:36:31,004 --> 00:36:32,513
יכול לכבות את האש עצמה
394
00:36:32,533 --> 00:36:33,623
או להדליק אחד אפילו גדול יותר.
395
00:36:33,643 --> 00:36:35,300
ומה טורס חושב?
396
00:36:35,443 --> 00:36:37,543
אתה יודע, הוא רואה גברים ירוקים קטנים...
397
00:36:37,563 --> 00:36:40,503
פעילים רוסים
משתלב באוכלוסייה.
398
00:36:40,523 --> 00:36:42,240
ובכן, עבד באוקראינה, לא?
399
00:36:42,260 --> 00:36:43,374
אין לך מושג.
400
00:36:43,394 --> 00:36:45,503
אני ד... אני לא חושב
אנחנו יכולים לסמוך על טורס הזה.
401
00:36:45,523 --> 00:36:47,271
הוא... הוא חבות.
402
00:36:47,453 --> 00:36:49,503
אתה יודע, דיברתי עם המפקד שלו בחומס,
403
00:36:49,523 --> 00:36:51,603
והוא אמר שה-IQ שלו לא היה בטבלאות,
404
00:36:51,623 --> 00:36:54,573
גם אם הוא כן משתמש בחלק
שיטות לא שגרתיות למדי.
405
00:36:54,593 --> 00:36:56,563
והנריק... אני-ראיתי התקף לב.
406
00:36:56,583 --> 00:36:58,593
זה היה... זה היה שונה.
407
00:36:58,613 --> 00:37:00,513
רוברט, מה אתה אומר?
408
00:37:00,533 --> 00:37:01,921
מה, אתה חושב שהוא הורעל?
409
00:37:03,008 --> 00:37:04,553
חכה רגע. הרופא בא.
410
00:37:09,453 --> 00:37:11,305
הצוות שלי עבד ללא לאות,
411
00:37:11,325 --> 00:37:13,483
אבל לא היה מה לעשות.
412
00:37:16,523 --> 00:37:20,473
הנריק ויידינג עבר מדום לב
413
00:37:20,493 --> 00:37:24,563
בשעה 18:39 בדיוק.
414
00:37:27,603 --> 00:37:29,483
הו, חרא. הוא מת.
415
00:37:29,503 --> 00:37:30,533
מה החשיפה שלנו?
416
00:37:30,553 --> 00:37:32,543
מִינִימָלִי. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
417
00:37:32,563 --> 00:37:35,443
רוברט, אנחנו צריכים תשובות. בבקשה קבל אותם.
418
00:37:40,673 --> 00:37:42,771
זה היה הרבה יותר
מאשר רק התקף לב.
419
00:37:42,791 --> 00:37:44,563
אנחנו צריכים להגיע לגוף
ולקבל דוגמה.
420
00:37:44,583 --> 00:37:45,573
סליחה.
421
00:37:45,593 --> 00:37:48,473
אה, הגברים שהביאו את הנריק?
422
00:37:48,493 --> 00:37:49,974
הם ממש שם.
423
00:37:49,994 --> 00:37:52,463
אני אראה אם אוכל להגיע אליו.
424
00:37:54,583 --> 00:37:55,727
תודה לך.
425
00:41:27,593 --> 00:41:29,453
קטיה.
426
00:41:49,523 --> 00:41:50,663
סרגיי?
427
00:44:23,553 --> 00:44:25,533
היי, זה רוברט. השאירו הודעה.
428
00:44:25,553 --> 00:44:27,299
היי, אין שום סימן להרעלה
429
00:44:27,319 --> 00:44:29,613
על השפתיים או הגפיים,
אז לקחתי דגימת שיער.
430
00:44:29,633 --> 00:44:31,623
תפגשו אותי במחסן, הכי מהר.
431
00:44:43,663 --> 00:44:45,463
היי.
432
00:44:45,483 --> 00:44:46,463
היי.
433
00:44:46,483 --> 00:44:47,523
מה שלום אמא שלך?
434
00:44:47,543 --> 00:44:50,603
התכוונתי לשאול אותך אתמול בלילה.
סליחה על זה.
435
00:44:50,936 --> 00:44:52,986
הלך טוב. היא טרופרת.
436
00:44:53,453 --> 00:44:55,971
שני סטנטים ומעקף.
היא כבר בבית.
437
00:44:55,991 --> 00:44:57,553
ובכן, זה טוב.
438
00:44:57,573 --> 00:44:59,503
החלק הביתי, זאת אומרת.
439
00:45:00,543 --> 00:45:02,553
אני יודע שקשה לא להיות שם.
440
00:45:02,573 --> 00:45:03,603
ממ.
441
00:45:03,623 --> 00:45:06,553
יש לה הרבה חברים,
אנשים מהכנסייה.
442
00:45:06,573 --> 00:45:08,082
זה בסדר.
443
00:45:08,102 --> 00:45:10,149
לא, זה לא בסדר. היא אמא שלך.
444
00:45:10,453 --> 00:45:12,125
אז למה שלא תבחר כמה דייטים
445
00:45:12,150 --> 00:45:13,443
ואני אסדר חופשה
446
00:45:13,463 --> 00:45:15,493
ואתה יכול ללכת ולהיות איתה, כן?
447
00:45:15,513 --> 00:45:17,633
אולי אחרי שאביא את אדיימי.
448
00:45:18,115 --> 00:45:20,034
איפה אנחנו עם זה?
449
00:45:20,523 --> 00:45:23,553
בנו, יונה,
הוא קצת שחקן, אבל...
450
00:45:23,573 --> 00:45:24,872
הוא מת עליי.
451
00:45:26,320 --> 00:45:27,420
אדיימי מתחממת.
452
00:45:27,573 --> 00:45:29,877
אני השותף החדש שלו לשחמט האהוב.
453
00:45:30,623 --> 00:45:32,838
תרוויח את אמונם, אפריל.
454
00:45:33,553 --> 00:45:36,583
קבל את אדיימי למסור
הטכנולוגיה שלו ואז לצאת.
455
00:45:46,841 --> 00:45:48,088
דבר איתי.
456
00:45:48,108 --> 00:45:50,483
היי. אני צריך שניים
ברכבת הבאה מכאן.
457
00:45:50,503 --> 00:45:51,603
מאשר.
458
00:45:51,623 --> 00:45:53,603
שניים מתוך...
459
00:45:53,623 --> 00:45:55,493
דיפו של בלטי ג'אם.
460
00:45:55,513 --> 00:45:56,583
אוקיי, הולך לשם עכשיו.
461
00:45:56,603 --> 00:45:58,583
אתה מסודר. אני שולח.
462
00:45:59,114 --> 00:46:00,563
אה, אה, אתה רוצה לדבר עם ואל?
463
00:46:00,583 --> 00:46:03,593
לא. אממ, תגיד לה
אני אתקשר אליה מהרכבת.
464
00:46:19,583 --> 00:46:21,603
איפה זה?
465
00:46:23,305 --> 00:46:24,563
איפה זה?
466
00:47:32,593 --> 00:47:35,513
היי, היי, היי, היי, היי! לא, לא, לא, לא!
467
00:47:36,543 --> 00:47:37,653
אה!
468
00:47:51,483 --> 00:47:52,473
אה!
469
00:48:57,463 --> 00:48:58,919
הו, חרא.
470
00:48:59,583 --> 00:49:01,129
אה, לעזאזל.
471
00:49:08,633 --> 00:49:10,180
הו!
472
00:49:29,533 --> 00:49:31,453
מי עשה לך את זה?
473
00:49:31,473 --> 00:49:33,543
אני לא יודע. אנחנו צריכים לצאת מכאן.
474
00:49:33,563 --> 00:49:35,443
הכרטיס בטלפון שלך.
475
00:49:35,463 --> 00:49:36,653
פלטפורמה 12.
476
00:49:50,533 --> 00:49:53,453
היה לו הכשרה. הוא בהחלט
היה בשטח.
477
00:49:53,473 --> 00:49:55,389
ספצנאז? זִיוּן!
478
00:49:55,409 --> 00:49:57,936
טורס צדק.
משהו קורה כאן.
479
00:50:01,483 --> 00:50:03,593
בצד של מי החבר'ה האלה?
480
00:50:03,613 --> 00:50:04,653
אני לא יודע.
481
00:50:04,673 --> 00:50:06,463
זה חרא רציני, דניאל.
482
00:50:06,483 --> 00:50:09,463
אנחנו עדים לעיניים המזוינות שלנו
בפעילים רוסים.
483
00:50:09,483 --> 00:50:10,543
הם נפטרו מהנריק.
484
00:50:10,563 --> 00:50:13,356
הם לא יכולים להשאיר שום גורם משפיע
שוכני שלום בדירקטוריון.
485
00:50:13,381 --> 00:50:14,421
סופיה היא מטרה.
486
00:50:15,245 --> 00:50:18,513
לא. אתה מוכשר מדי
לפרטי שומר ראש.
487
00:50:18,533 --> 00:50:20,060
אתה חוזר איתי לברלין.
488
00:50:20,080 --> 00:50:21,583
אני לא שואל. אני חייב להישאר כאן.
489
00:50:24,523 --> 00:50:26,503
המקום הזה הוא פצצת זמן.
הפתיל דולק.
490
00:50:26,523 --> 00:50:29,009
אם הם יגיעו לסופיה, כולה
דבר מזוין מתפוצץ.
491
00:50:29,968 --> 00:50:32,453
דניאל, אנחנו צריכים הוכחה
לקחת חזרה לנגלי.
492
00:50:32,473 --> 00:50:34,443
כָּאן. תביא את זה לואלרי.
493
00:50:36,603 --> 00:50:38,493
אני אקח אותם איתי.
- סליחה.
494
00:50:38,513 --> 00:50:40,543
- לך. קיבלתי את זה.
- דניאל.
495
00:50:40,563 --> 00:50:41,971
דניאל.
496
00:51:07,297 --> 00:51:08,289
כֵּן?
497
00:51:08,309 --> 00:51:10,603
זה הלך לעזאזל, ולרי.
498
00:51:10,623 --> 00:51:12,473
רוברט, איפה אתה?
499
00:51:12,493 --> 00:51:15,563
אני על רכבת בן לילה
לוורשה, מתחבר לברלין.
500
00:51:16,593 --> 00:51:18,100
מה קרה?
501
00:51:18,563 --> 00:51:20,483
דניאל.
502
00:51:20,503 --> 00:51:21,623
הוא איתך?
503
00:51:21,643 --> 00:51:22,603
לא.
504
00:51:22,623 --> 00:51:24,533
רוברט, איפה דניאל?
505
00:51:24,553 --> 00:51:25,857
נפרדנו.
506
00:51:26,443 --> 00:51:29,483
השארתי אותו שם. הוא פצוע.
507
00:51:33,473 --> 00:51:35,663
אני... אני לא...
אני לא יודע מה קרה.
508
00:51:36,350 --> 00:51:38,400
פשוט תחזור הביתה בשלום, רוברט.
508
00:51:39,305 --> 00:51:45,651
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org