1
00:00:13,260 --> 00:00:15,620
(Istana Timur)

2
00:00:15,640 --> 00:00:16,230
Yang Mulia,

3
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
kamu akhirnya bangun.

4
00:00:18,464 --> 00:00:19,904
aku sangat takut kalau kamu...

5
00:00:23,280 --> 00:00:25,030
Saya telah kembali dengan selamat, bukan?

6
00:00:27,390 --> 00:00:28,550
Selain itu, tubuhku

7
00:00:29,710 --> 00:00:31,000
perlahan menjadi lebih baik.

8
00:00:32,320 --> 00:00:33,790
Tapi saya jelas mendengar dari orang-orang kami

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,750
bahwa kamu hampir...

10
00:00:35,320 --> 00:00:36,960
aku hanya merasa kasihan padamu,
Yang Mulia.

11
00:00:38,750 --> 00:00:41,280
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
Putri Komando

12
00:00:41,310 --> 00:00:43,104
bahwa kamu pergi
menemukan Cordyceps sendiri?

13
00:00:47,560 --> 00:00:49,200
Jika dia tidak mempunyai perasaan padaku,

14
00:00:50,750 --> 00:00:51,750
bahkan jika dia tahu,

15
00:00:53,030 --> 00:00:55,640
dia hanya akan mencari cara lain
untuk membalas budi.

16
00:00:58,710 --> 00:01:00,110
Katakan padanya aku kembali.

17
00:01:01,150 --> 00:01:02,390
Aku akan pergi menemuinya besok.

18
00:01:03,670 --> 00:01:04,920
Tapi kesehatanmu...

19
00:01:07,920 --> 00:01:08,870
Aku merindukannya.

20
00:01:23,020 --> 00:01:28,260
(Bersemangat dan Mempesona)

21
00:01:43,700 --> 00:01:46,660
(Bersemangat dan Mempesona)

22
00:02:02,480 --> 00:02:03,040
Yang Mulia,

23
00:02:03,632 --> 00:02:04,832
ada apa denganmu?

24
00:02:11,380 --> 00:02:19,060
(Bersemangat dan Mempesona)

25
00:02:37,080 --> 00:02:37,630
Yang Mulia.

26
00:02:39,920 --> 00:02:40,910
Ada apa denganmu?

27
00:02:44,960 --> 00:02:46,030
Saya tidak akan menemuinya hari ini.

28
00:04:18,300 --> 00:04:19,072
=Mekar Kekuatan=

29
00:04:19,072 --> 00:04:21,900
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

30
00:04:21,980 --> 00:04:24,940
=Episode 9=

31
00:04:34,950 --> 00:04:36,160
Dari raut wajahmu,

32
00:04:36,920 --> 00:04:37,870
adalah kondisiku

33
00:04:38,240 --> 00:04:39,240
sangat buruk?

34
00:04:40,360 --> 00:04:41,680
Yang Mulia, sepuluh tahun terakhir

35
00:04:42,070 --> 00:04:43,750
rasa sakit luar biasa yang telah Anda alami

36
00:04:44,192 --> 00:04:45,390
semuanya sia-sia.

37
00:04:45,504 --> 00:04:47,950
Anda telah kembali ke waktu
ketika kamu sangat teracuni,

38
00:04:48,040 --> 00:04:49,390
hidup dengan waktu pinjaman.

39
00:04:50,190 --> 00:04:51,630
Kekambuhan ini sangat parah.

40
00:04:51,630 --> 00:04:53,152
Racunnya tidak lagi bisa dikendalikan.

41
00:04:54,160 --> 00:04:56,190
Saya hanya bisa sementara
melepaskan sebagian racunnya

42
00:04:56,270 --> 00:04:57,160
untuk meringankannya.

43
00:04:57,560 --> 00:04:58,750
Tapi matamu

44
00:05:00,830 --> 00:05:02,510
tidak dapat lagi membedakan warna.

45
00:05:10,190 --> 00:05:11,870
Ini sudah
hasil terbaik yang mungkin.

46
00:05:14,870 --> 00:05:16,630
Jika kita tidak dapat menemukan penawarnya,

47
00:05:17,000 --> 00:05:18,720
keenam indera Anda secara bertahap akan memudar.

48
00:05:19,360 --> 00:05:20,160
Setelah itu,

49
00:05:21,040 --> 00:05:22,240
organ dalammu akan gagal.

50
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Berapa banyak waktu yang tersisa?

51
00:05:27,600 --> 00:05:28,510
Paling lama lima tahun.

52
00:05:29,024 --> 00:05:30,592
Jika Anda mengalami kekambuhan akut lagi,

53
00:05:32,496 --> 00:05:33,870
kamu hanya punya waktu tiga tahun lagi.

54
00:05:50,600 --> 00:05:51,390
Tianyuan.

55
00:05:55,160 --> 00:05:56,070
Saya sedang berpikir,

56
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
karena aku hanya punya
tiga sampai lima tahun untuk hidup,

57
00:06:00,256 --> 00:06:02,510
Saya tidak seharusnya terlibat
dengan Komandan Putri lagi.

58
00:06:04,190 --> 00:06:04,800
Yang Mulia,

59
00:06:05,720 --> 00:06:06,870
kita punya waktu tiga sampai lima tahun.

60
00:06:07,070 --> 00:06:08,000
Dunia ini luas.

61
00:06:08,510 --> 00:06:10,040
Kita pasti bisa menemukan penawarnya.

62
00:06:10,040 --> 00:06:11,830
Tapi aku tidak bisa membiarkan dia berjudi denganku.

63
00:06:16,510 --> 00:06:17,950
Bagaimana jika tidak ada harapan?

64
00:06:18,752 --> 00:06:20,390
Dia masih dalam masa puncak hidupnya.

65
00:06:21,750 --> 00:06:23,160
Dia harus menjalani kehidupan yang kesepian.

66
00:06:23,870 --> 00:06:25,120
Betapa kejamnya hal itu baginya?

67
00:06:27,630 --> 00:06:28,270
Yang Mulia,

68
00:06:28,288 --> 00:06:30,288
Komandan Putri Zhaoning
meminta penonton.

69
00:06:39,270 --> 00:06:39,950
Saya tidak akan menemuinya.

70
00:06:40,630 --> 00:06:41,190
Yang Mulia!

71
00:06:41,190 --> 00:06:42,790
Mulai sekarang,
jika Putri Komandan datang,

72
00:06:43,232 --> 00:06:45,040
Saya tidak akan menemuinya dalam kondisi apa pun.

73
00:06:46,390 --> 00:06:46,870
Ya.

74
00:06:48,000 --> 00:06:49,830
Apakah Putra Mahkota benar-benar mengatakan hal itu?

75
00:06:50,190 --> 00:06:50,870
Yang Mulia,

76
00:06:51,160 --> 00:06:53,560
Yang Mulia memang mengatakannya
dia sudah beristirahat

77
00:06:53,560 --> 00:06:54,680
dan tidak akan melihat siapa pun.

78
00:06:58,510 --> 00:07:01,190
Tolong, bantu saya memberikan kotak ini
dupa penangkal dingin kepada Yang Mulia.

79
00:07:01,360 --> 00:07:02,680
Yang Mulia juga menginstruksikan

80
00:07:02,800 --> 00:07:04,510
bahwa dia juga tidak akan menerima hadiah apa pun.

81
00:07:04,830 --> 00:07:06,510
Yang Mulia, silakan kembali.

82
00:07:14,680 --> 00:07:17,160
Saya selalu memikirkan Putra Mahkota
sangat baik padamu.

83
00:07:17,310 --> 00:07:18,680
Siapa yang tahu kalau dia kedinginan,

84
00:07:18,680 --> 00:07:19,720
dia bisa begitu sombong?

85
00:07:21,680 --> 00:07:22,240
Yang Mulia,

86
00:07:22,288 --> 00:07:23,968
ayo kembali ke Duke's Manor.

87
00:07:30,500 --> 00:07:33,860
(Merenungkan Angin Pinus)

88
00:07:33,904 --> 00:07:36,112
Ini adalah rekam medisnya
dari seorang teman dekat saya.

89
00:07:36,144 --> 00:07:38,352
Saya ingin meminta Anda untuk melihatnya
untukku, Dokter Xie.

90
00:07:38,384 --> 00:07:39,408
Apakah dia dalam keadaan sehat?

91
00:07:50,310 --> 00:07:51,720
Tubuh orang ini lemah.

92
00:07:51,968 --> 00:07:53,360
Dia sudah lama sakit.

93
00:07:54,720 --> 00:07:56,000
Dan berdasarkan rekam medis,

94
00:07:56,510 --> 00:07:57,830
penyakit lamanya kambuh.

95
00:07:58,120 --> 00:07:58,800
Matanya

96
00:07:58,976 --> 00:08:00,448
tidak dapat lagi membedakan warna.

97
00:08:01,480 --> 00:08:02,600
Matanya

98
00:08:03,190 --> 00:08:04,360
tidak bisa melihat warna?

99
00:08:04,360 --> 00:08:05,920
Ini hanyalah gejala yang dangkal.

100
00:08:07,360 --> 00:08:08,190
Umurnya...

101
00:08:09,750 --> 00:08:11,360
Dia hanya punya waktu tiga sampai lima tahun lagi.

102
00:08:12,680 --> 00:08:13,480
Apa kamu yakin?

103
00:08:14,070 --> 00:08:15,510
Jika dia adalah teman baikmu,

104
00:08:16,600 --> 00:08:17,600
maka kamu harus melakukannya

105
00:08:17,950 --> 00:08:19,750
tunjukkan padanya lebih banyak perhatian dan perhatian.

106
00:08:42,630 --> 00:08:43,360
Yang Mulia.

107
00:08:44,910 --> 00:08:45,910
Sudah larut malam.

108
00:08:46,200 --> 00:08:47,150
Kenapa kamu masih bangun?

109
00:08:47,536 --> 00:08:48,976
Aku baru saja memikirkan beberapa hal.

110
00:08:49,550 --> 00:08:50,750
Tentang

111
00:08:51,630 --> 00:08:52,750
Putra Mahkota?

112
00:08:54,800 --> 00:08:56,840
Yang Mulia telah memulihkan diri
di kuil Tao untuk waktu yang lama.

113
00:08:56,840 --> 00:08:58,672
Dia sudah lama melewati usianya
untuk upacara kedewasaannya.

114
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Dalam setengah bulan,

115
00:08:59,750 --> 00:09:01,380
Yang Mulia akan mengadakan upacaranya
untuk dia.

116
00:09:01,390 --> 00:09:03,840
Kementerian Ritus dan Pengadilan
Urusan Klan Kekaisaran sedang sibuk.

117
00:09:03,910 --> 00:09:05,088
Ini akan menjadi acara besar.

118
00:09:05,480 --> 00:09:08,510
Saya selalu mencurigai orang itu
di belakang Dupa Tagara,

119
00:09:08,512 --> 00:09:10,670
siapa yang bisa memimpin Cui Jinbai
dan Utusan Bordir

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,600
mungkin salah satu pangeran.

121
00:09:13,390 --> 00:09:16,480
Namun kini tampaknya Putra Mahkota lemah
dan sudah lama sakit.

122
00:09:16,560 --> 00:09:18,400
Itu tidak mungkin baginya
untuk mengetahui seni bela diri.

123
00:09:18,464 --> 00:09:20,144
Jika dia benar-benar ditakdirkan
untuk hidup yang singkat,

124
00:09:20,192 --> 00:09:22,224
dia tidak akan terobsesi
dengan perebutan kekuasaan.

125
00:09:22,600 --> 00:09:23,480
Dia dan aku

126
00:09:23,480 --> 00:09:25,080
tidak akan menjadi musuh

127
00:09:25,080 --> 00:09:26,432
karena perubahan posisi kami.

128
00:09:26,670 --> 00:09:28,200
Apakah kamu berkata

129
00:09:29,480 --> 00:09:31,240
kamu sudah memutuskan
menikahi Putra Mahkota?

130
00:09:32,790 --> 00:09:33,750
Jika dia setuju,

131
00:09:33,840 --> 00:09:35,664
Saya akan membentuk aliansi
dengan Istana Timur.

132
00:09:36,150 --> 00:09:37,390
Tiga sampai lima tahun

133
00:09:37,390 --> 00:09:38,850
sudah cukup waktu untuk meletakkan dasar,

134
00:09:39,030 --> 00:09:40,200
menunjuk pejabat yang cakap,

135
00:09:40,550 --> 00:09:41,670
memastikan stabilitas di barat laut

136
00:09:42,240 --> 00:09:43,600
dan melindungi Kediaman Adipati Wei.

137
00:09:43,910 --> 00:09:45,670
Saya juga bisa mendapatkan kehidupan yang damai
untuk diriku sendiri.

138
00:09:47,270 --> 00:09:48,270
Sebagai gantinya,

139
00:09:48,280 --> 00:09:51,184
Saya akan melakukan segala daya saya untuk membantu
dia menemukan orang yang meracuninya.

140
00:09:51,840 --> 00:09:52,870
Putra Mahkota dan aku

141
00:09:53,030 --> 00:09:54,440
akan rukun seperti keluarga.

142
00:09:58,150 --> 00:09:59,630
Menyembuhkan kondisi mata saya?

143
00:10:00,510 --> 00:10:01,480
Kata Dokter Xie

144
00:10:01,504 --> 00:10:03,744
Putri Komandan itu
sepenuhnya mengabdi padamu.

145
00:10:03,840 --> 00:10:05,712
Dia dengan panik mencari
untuk resep

146
00:10:05,712 --> 00:10:07,910
dan obat untuk buta warna anda.

147
00:10:10,288 --> 00:10:11,630
Apakah yang kamu katakan itu benar?

148
00:10:11,910 --> 00:10:12,510
Itu benar.

149
00:10:13,584 --> 00:10:15,080
Dia mengirim surat dengan tangannya sendiri,

150
00:10:15,080 --> 00:10:16,990
mengundang Hua Fuhai
untuk membahas suatu hal penting.

151
00:10:17,072 --> 00:10:17,616
Yang Mulia,

152
00:10:17,790 --> 00:10:19,790
kamu harus menemuinya sebagai Hua Fuhai.

153
00:10:19,790 --> 00:10:21,700
Dengan begitu, Anda bisa mengerti
niatnya yang sebenarnya.

154
00:10:21,710 --> 00:10:24,980
(Saya punya masalah penting untuk dibicarakan.
Temui aku di Menara Weiyu. Shen Xihe.)

155
00:10:32,240 --> 00:10:34,270
Salam, Yang Mulia.

156
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
Silakan duduk, Pak.

157
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Terima kasih, Yang Mulia.

158
00:10:45,536 --> 00:10:47,920
Saya ingin meminta bantuan Anda
dengan sesuatu, Tuan Muda Hua.

159
00:10:48,150 --> 00:10:49,550
Tolong, beri tahu saya apa yang Anda butuhkan.

160
00:10:49,910 --> 00:10:51,360
Anda memiliki teman di seluruh dunia.

161
00:10:51,510 --> 00:10:53,030
Bisakah Anda membantu saya mencari tahu

162
00:10:53,150 --> 00:10:55,910
di mana saya dapat menemukan lebah liar
yang bisa menyembuhkan penyakit mata?

163
00:10:58,870 --> 00:11:02,080
Saya juga melihat pemberitahuan kekaisaran dipasang
oleh Yang Mulia mencari obatnya.

164
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
Maafkan saya karena bertanya,

165
00:11:04,640 --> 00:11:05,910
tetapi apakah Anda mencari obat ini

166
00:11:06,750 --> 00:11:08,240
untuk Putra Mahkota Istana Timur?

167
00:11:09,360 --> 00:11:09,960
Ya.

168
00:11:13,720 --> 00:11:15,150
Dan bagaimana cara Anda melamarnya

169
00:11:15,150 --> 00:11:16,656
untuk melakukan transaksi ini dengan saya?

170
00:11:17,200 --> 00:11:18,320
Aku bisa berjanji padamu

171
00:11:18,480 --> 00:11:19,600
pasar barat laut.

172
00:11:22,360 --> 00:11:24,270
Kuda, sapi,
dan domba dari barat laut,

173
00:11:24,270 --> 00:11:25,440
serta sutra dan batu gioknya,

174
00:11:25,840 --> 00:11:27,790
adalah impian setiap pedagang.

175
00:11:28,510 --> 00:11:30,600
Setiap orang adalah sumber
dari keuntungan yang sangat besar.

176
00:11:32,200 --> 00:11:33,390
Yang Mulia, mungkinkah

177
00:11:34,030 --> 00:11:35,670
bahwa kamu sedang jatuh cinta
dengan Putra Mahkota?

178
00:11:37,200 --> 00:11:38,510
Di hatiku,

179
00:11:39,390 --> 00:11:40,870
tidak ada yang bisa menandinginya.

180
00:11:43,510 --> 00:11:44,910
Namun rumor mengatakan

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,392
Putra Mahkota sudah ditakdirkan
untuk hidup yang singkat.

182
00:11:49,670 --> 00:11:52,790
Orang selalu mengukur sebuah pernikahan
berdasarkan panjangnya.

183
00:11:53,870 --> 00:11:54,910
Tapi mereka tidak menyadarinya

184
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
yang bisa dihabiskan oleh pasangan yang kesal
puluhan tahun bersama di bawah satu atap,

185
00:11:58,160 --> 00:12:00,624
hati mereka saling melemahkan
sampai mereka menjadi orang asing,

186
00:12:01,000 --> 00:12:03,080
api di hati mereka
memudar seperti lampu yang sekarat.

187
00:12:03,790 --> 00:12:05,550
Jika persatuan itu benar,

188
00:12:06,320 --> 00:12:08,368
bahkan jika itu sesingkat itu
seperti embun pagi,

189
00:12:08,528 --> 00:12:11,952
itu lebih baik dari seratus tahun
keterikatan kosong seperti pohon anggur yang layu.

190
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Satu malam cinta sejati

191
00:12:18,960 --> 00:12:20,150
bernilai lebih dari selamanya.

192
00:12:30,150 --> 00:12:31,550
Kamu telah begitu tulus

193
00:12:31,728 --> 00:12:33,000
dan janjimu begitu murah hati.

194
00:12:33,910 --> 00:12:36,240
Saya pasti akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk membantu.

195
00:12:53,910 --> 00:12:54,960
Xihe,

196
00:12:55,960 --> 00:12:58,840
Anda telah berada di ibukota kekaisaran
untuk beberapa waktu sekarang.

197
00:12:59,390 --> 00:13:01,480
Pangeran mana yang telah kamu pilih

198
00:13:01,480 --> 00:13:02,600
untuk menjadi suamimu?

199
00:13:03,080 --> 00:13:04,320
Para pangeran Yang Mulia

200
00:13:04,320 --> 00:13:05,600
semuanya adalah pria luar biasa.

201
00:13:06,240 --> 00:13:07,320
Tapi aku

202
00:13:07,750 --> 00:13:09,390
hanya memperhatikan Putra Mahkota.

203
00:13:13,960 --> 00:13:15,200
Beberapa hari terakhir ini,

204
00:13:15,840 --> 00:13:17,390
kamu belum tersenyum

205
00:13:17,390 --> 00:13:18,840
pada salah satu pangeran lainnya.

206
00:13:18,896 --> 00:13:20,784
Sebaliknya, kamu sudah pergi
ke Istana Timur

207
00:13:20,816 --> 00:13:21,856
cukup sering.

208
00:13:22,630 --> 00:13:23,790
Namun,

209
00:13:24,080 --> 00:13:25,480
kamu harus sadar

210
00:13:25,910 --> 00:13:27,750
milik Putra Mahkota
konstitusi yang lemah.

211
00:13:27,870 --> 00:13:30,270
Saya mengagumi Yang Mulia
karakter dan bakat.

212
00:13:30,848 --> 00:13:33,710
Hubungan spiritual lebih penting
daripada menghabiskan seumur hidup bersama.

213
00:13:33,720 --> 00:13:35,510
Aku hanya berharap untuk kita
untuk hidup saling menghormati,

214
00:13:35,520 --> 00:13:37,270
saling mendukung
melalui tebal dan tipis,

215
00:13:37,270 --> 00:13:38,816
dan menciptakan cerita yang indah bersama.

216
00:13:39,480 --> 00:13:40,750
Baiklah.

217
00:13:41,670 --> 00:13:42,670
Namun,

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,320
Aku tahu apa yang diinginkan ayahmu.

219
00:13:46,150 --> 00:13:49,440
Ayahmu mendoakanmu
untuk menikah dengan Pangeran Kesembilan, Pangeran Lie.

220
00:13:49,870 --> 00:13:51,600
Pernikahanku adalah urusanku sendiri.

221
00:13:52,080 --> 00:13:54,790
Putra Mahkota juga merupakan pilihanku sendiri.

222
00:13:58,120 --> 00:14:01,390
Huayong adalah putra kesayanganku.

223
00:14:01,790 --> 00:14:03,200
Karena Anda mengaguminya,

224
00:14:03,200 --> 00:14:04,510
Saya sangat senang.

225
00:14:05,360 --> 00:14:06,320
menurutku

226
00:14:06,670 --> 00:14:08,960
kita harus menunggu
sampai kesehatannya sedikit membaik.

227
00:14:09,360 --> 00:14:10,030
Lalu aku

228
00:14:10,550 --> 00:14:12,150
akan meminta pendapatnya.

229
00:14:12,288 --> 00:14:13,960
Kami bisa membuat keputusan akhir setelah itu.

230
00:14:14,440 --> 00:14:15,720
Adapun ayahmu,

231
00:14:16,000 --> 00:14:17,910
Saya akan memberi tahu dia sebelumnya.

232
00:14:18,630 --> 00:14:19,550
Terima kasih, Yang Mulia.

233
00:14:29,080 --> 00:14:29,670
Yang Mulia.

234
00:14:30,080 --> 00:14:32,080
Saya telah berada di sisi Anda
sejak aku masih kecil,

235
00:14:32,440 --> 00:14:34,510
dan aku belum pernah melihatmu
sangat bermasalah.

236
00:14:35,270 --> 00:14:36,120
Hari ini,

237
00:14:37,216 --> 00:14:39,240
Putri Komando pergi
untuk menemui Yang Mulia.

238
00:14:40,720 --> 00:14:42,390
Dia mengatakan bahwa di antara semua pangeran,

239
00:14:45,750 --> 00:14:47,120
dia hanya mempunyai perasaan padaku.

240
00:14:47,670 --> 00:14:49,270
Lalu apa yang dia katakan

241
00:14:49,792 --> 00:14:51,584
kapan kamu menyamar sebagai Hua Fuhai?

242
00:14:52,670 --> 00:14:53,600
Dia berkata,

243
00:14:54,432 --> 00:14:56,120
"Meski sesingkat itu
seperti embun pagi,

244
00:14:56,400 --> 00:14:59,290
itu lebih baik dari seratus tahun
keterikatan kosong seperti pohon anggur yang layu.

245
00:15:00,630 --> 00:15:01,790
Satu malam cinta sejati

246
00:15:02,160 --> 00:15:03,670
bernilai lebih dari selamanya."

247
00:15:04,320 --> 00:15:04,870
Yang Mulia,

248
00:15:05,390 --> 00:15:06,000
kamu lihat,

249
00:15:06,320 --> 00:15:07,390
di matanya,

250
00:15:07,910 --> 00:15:09,120
saling menyayangi

251
00:15:09,136 --> 00:15:11,248
lebih penting
daripada menghabiskan setiap hari bersama.

252
00:15:19,000 --> 00:15:20,840
Dia mungkin tidak peduli
berapa lama aku harus hidup,

253
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
tapi aku harus mempertimbangkan masa depannya.

254
00:15:27,030 --> 00:15:27,670
Yang Mulia,

255
00:15:28,320 --> 00:15:29,360
jika kamu benar-benar peduli padanya,

256
00:15:29,680 --> 00:15:32,000
kamu tidak seharusnya begitu acuh tak acuh
tentang hidup dan mati.

257
00:15:32,368 --> 00:15:34,480
Sekarang, itu pangeran lainnya
sudah kehabisan tenaga,

258
00:15:34,720 --> 00:15:36,320
kamu adalah calon suaminya.

259
00:15:36,670 --> 00:15:37,910
Anda harus menenangkan diri,

260
00:15:38,030 --> 00:15:39,150
menemukan penawarnya,

261
00:15:39,670 --> 00:15:41,440
dan menjadi tua bersamanya.

262
00:15:53,660 --> 00:15:57,260
(Rumah Pangeran Xin)

263
00:16:14,000 --> 00:16:14,870
Changqing,

264
00:16:15,440 --> 00:16:16,670
Aku masih belum bisa melupakannya.

265
00:16:18,550 --> 00:16:20,030
Aku bahkan tidak tega mendengar namanya

266
00:16:21,510 --> 00:16:23,080
disebutkan di samping milik orang lain.

267
00:16:23,510 --> 00:16:25,360
Bahkan jika dia menginginkannya
untuk menikah dengan Putra Mahkota,

268
00:16:26,360 --> 00:16:27,550
itu bukan karena cinta.

269
00:16:31,104 --> 00:16:32,320
Apa maksudmu, Changqing?

270
00:16:33,240 --> 00:16:35,320
Meskipun Shen Xihe
sering mengunjungi Istana Timur,

271
00:16:36,240 --> 00:16:37,870
Saya belum pernah melihatnya

272
00:16:39,120 --> 00:16:40,630
ada cinta untuk Huayong di matanya.

273
00:16:41,750 --> 00:16:43,510
Jika pernikahan bukan karena cinta,

274
00:16:43,568 --> 00:16:45,000
maka itu pasti untuk keuntungan pribadi.

275
00:16:45,360 --> 00:16:46,080
Keuntungan pribadi?

276
00:16:48,200 --> 00:16:49,790
Huayong selalu lemah
dan sakit-sakitan.

277
00:16:50,080 --> 00:16:51,232
Jika sesuatu terjadi...

278
00:16:55,168 --> 00:16:57,728
Untuk siapa akan melindungi barat laut
Putri Komandan di masa depan?

279
00:16:57,910 --> 00:16:59,270
Sebagai mantan Putri Mahkota,

280
00:16:59,630 --> 00:17:01,360
kaisar baru mana yang akan mentolerirnya?

281
00:17:03,960 --> 00:17:05,510
Jangan meremehkan wanita.

282
00:17:06,240 --> 00:17:08,110
Seorang wanita juga mampu
untuk menjungkirbalikkan dunia.

283
00:17:08,510 --> 00:17:09,790
Harem tidak memiliki permaisuri.

284
00:17:10,310 --> 00:17:12,352
Itu sangat masuk akal
untuk Shen Xihe

285
00:17:12,384 --> 00:17:14,400
untuk mengelola enam istana
sebagai Putri Mahkota.

286
00:17:15,000 --> 00:17:16,480
Saat itu, seluruh harem

287
00:17:16,960 --> 00:17:18,400
akan jatuh ke tangannya.

288
00:17:19,510 --> 00:17:20,960
Ayahnya adalah Adipati Wei.

289
00:17:21,030 --> 00:17:22,864
Kakek dari pihak ibu
adalah Sensor Agung.

290
00:17:22,912 --> 00:17:25,472
Dia juga berhubungan baik
dengan pewaris Marquis of Shunan.

291
00:17:25,552 --> 00:17:27,160
Skema apa pun miliknya

292
00:17:27,680 --> 00:17:29,400
bukan sekedar fantasi.

293
00:17:32,960 --> 00:17:34,680
Jika jalan ini berhasil,

294
00:17:34,750 --> 00:17:36,608
barat laut akan memiliki
tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

295
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Keluarga Shen

296
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
akan menjadi benar-benar tak tergoyahkan.

297
00:17:47,030 --> 00:17:48,200
Jadi itu saja.

298
00:17:51,550 --> 00:17:52,750
Jadi di sinilah saya kalah.

299
00:17:55,790 --> 00:17:56,750
Berubah,

300
00:17:58,920 --> 00:18:01,310
jika niat Shen Xihe
benar-benar seperti dugaanku,

301
00:18:02,480 --> 00:18:04,200
lalu kamu bergegas ke sisinya dengan ceroboh

302
00:18:04,590 --> 00:18:06,270
seperti ngengat pada nyala api.

303
00:18:25,440 --> 00:18:26,550
Salam, Yang Mulia.

304
00:18:26,688 --> 00:18:29,200
Saya sudah meminta Anda menyelidikinya secara menyeluruh
Komandan Putri Zhaoning.

305
00:18:29,680 --> 00:18:31,000
Apakah Anda menemukan sesuatu yang tidak biasa?

306
00:18:31,550 --> 00:18:33,880
Komandan Putri Zhaoning
memang tumbuh di barat laut.

307
00:18:34,200 --> 00:18:35,480
Hanya ada satu hal yang aneh.

308
00:18:35,830 --> 00:18:36,400
Berbicara.

309
00:18:36,464 --> 00:18:38,550
Dalam perjalanannya dari barat laut
ke ibukota kekaisaran,

310
00:18:38,608 --> 00:18:40,430
dia lewat
melalui Kabupaten Lingxiang dengan perahu

311
00:18:40,440 --> 00:18:41,552
ketika dia jatuh ke sungai.

312
00:18:41,560 --> 00:18:42,590
Dia hampir kehilangan nyawanya.

313
00:18:42,736 --> 00:18:44,160
Pejabat Observatorium juga mengatakan

314
00:18:44,270 --> 00:18:45,440
bahwa pada hari itu,
dua bulan muncul di langit.

315
00:18:45,440 --> 00:18:46,608
Gerbang bintang terbuka lebar.

316
00:18:46,640 --> 00:18:47,856
Itu adalah anomali langit.

317
00:18:52,200 --> 00:18:54,000
Dua bulan di langit?

318
00:18:56,270 --> 00:18:57,830
Gerbang bintang terbuka lebar...

319
00:19:19,780 --> 00:19:22,380
(Gu Qingshu, Putri Kedua Gu)
Kakak ipar.

320
00:19:31,310 --> 00:19:32,070
Kakak ipar.

321
00:19:34,720 --> 00:19:36,240
Bukankah aku sudah memberitahumu?

322
00:19:36,864 --> 00:19:38,550
Jangan terkurung
di istana sepanjang hari.

323
00:19:39,088 --> 00:19:40,350
Lebih sering jalan-jalan.

324
00:19:41,720 --> 00:19:43,510
Saya sudah mengatur penjaga
di sekitar istana.

325
00:19:43,960 --> 00:19:45,160
Anda tidak perlu khawatir sama sekali.

326
00:19:47,000 --> 00:19:49,328
Tiga tahun lalu, kapan
keluarga Gu mengalami kemalangan,

327
00:19:49,488 --> 00:19:51,300
kamu mempertaruhkan kejahatan itu
untuk menipu kaisar,

328
00:19:51,344 --> 00:19:52,880
secara keliru menyatakan bahwa saya meninggal karena sakit

329
00:19:52,912 --> 00:19:53,790
untuk menyelamatkanku.

330
00:19:54,590 --> 00:19:56,440
Saya tidak ingin tampil di hadapan dunia

331
00:19:56,830 --> 00:19:58,160
karena takut membuatmu kesusahan.

332
00:20:02,880 --> 00:20:04,000
Saya tidak pernah bermaksud

333
00:20:04,592 --> 00:20:06,592
untuk kamu sembunyikan
selama sisa hidupmu.

334
00:20:07,000 --> 00:20:07,960
Kali ini,

335
00:20:08,000 --> 00:20:09,904
dari kalangan pria berbakat
dipilih oleh pengadilan,

336
00:20:10,400 --> 00:20:11,680
Saya akan memilih pemuda yang dapat diandalkan

337
00:20:12,000 --> 00:20:13,590
dan mengatur pernikahan yang baik untukmu.

338
00:20:14,240 --> 00:20:15,590
Setelah Anda meninggalkan ibukota kekaisaran

339
00:20:15,590 --> 00:20:16,550
dan ganti namamu,

340
00:20:16,960 --> 00:20:18,350
dunia ini luas,

341
00:20:18,496 --> 00:20:19,968
dan Anda tidak akan khawatir lagi.

342
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
Shu,

343
00:20:22,960 --> 00:20:24,160
Saya datang hari ini

344
00:20:24,170 --> 00:20:25,632
karena aku ingin menanyakan sesuatu padamu.

345
00:20:26,310 --> 00:20:27,270
Apakah kakak perempuanmu

346
00:20:28,070 --> 00:20:30,960
memiliki koneksi apa pun
dengan Komandan Putri Zhaoning,

347
00:20:32,544 --> 00:20:34,000
putri Adipati Wei?

348
00:20:34,384 --> 00:20:35,750
Salah satunya di ibukota kekaisaran,

349
00:20:36,240 --> 00:20:37,310
yang lainnya di barat laut.

350
00:20:37,488 --> 00:20:39,312
Bagaimana mereka bisa saling kenal?

351
00:20:45,104 --> 00:20:47,240
Sudah tiga tahun
sejak kakakku meninggal.

352
00:20:48,350 --> 00:20:50,640
Kenapa kamu masih bertanya tentang masa lalunya?

353
00:20:51,750 --> 00:20:52,550
Kakak ipar,

354
00:20:54,270 --> 00:20:55,720
sejak aku pindah ke istana ini,

355
00:20:56,160 --> 00:20:57,550
kamu baru mengunjungiku tiga kali.

356
00:20:59,160 --> 00:20:59,960
Pertama kali,

357
00:21:00,192 --> 00:21:02,240
kamu bertanya apakah aku punya
barang milik adikku.

358
00:21:03,000 --> 00:21:03,790
Kedua kalinya,

359
00:21:04,432 --> 00:21:06,528
kamu membawaku untuk memberi penghormatan
di makam adikku.

360
00:21:06,790 --> 00:21:08,200
Ketiga kalinya adalah hari ini.

361
00:21:08,960 --> 00:21:10,912
Dan lagi,
kamu bertanya tentang adikku.

362
00:21:13,550 --> 00:21:15,160
Adikku tidak pernah mencintaimu.

363
00:21:15,750 --> 00:21:16,680
Tapi di matamu,

364
00:21:17,750 --> 00:21:19,160
kamu masih tidak bisa melihat orang lain.

365
00:21:21,680 --> 00:21:23,110
Surga memberiku

366
00:21:24,680 --> 00:21:26,510
terlalu sedikit waktu bersama adikmu.

367
00:21:27,750 --> 00:21:29,200
Jika saya diberi kesempatan lagi

368
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
untuk memulai kembali,

369
00:21:33,270 --> 00:21:34,680
Saya pasti akan melakukannya

370
00:21:35,640 --> 00:21:36,880
mencintainya seumur hidup.

371
00:21:38,880 --> 00:21:40,640
Aku tidak akan pernah membiarkan dia meninggalkanku lagi.

372
00:22:00,350 --> 00:22:01,200
Kakak ipar,

373
00:22:02,384 --> 00:22:03,760
kenapa kamu tidak bisa melihatnya dengan baik

374
00:22:04,680 --> 00:22:06,480
pada orang-orang yang masih hidup?

375
00:22:26,880 --> 00:22:29,590
Xihe, kamu terlihat sangat segar
dan penuh energi.

376
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Sepertinya kamu sepenuhnya
orang yang berbeda.

377
00:22:32,070 --> 00:22:33,830
Apakah kamu mengambil sesuatu
obat ajaib?

378
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
genit ini

379
00:22:46,830 --> 00:22:48,350
harus ditangkap dan diberi pelajaran.

380
00:22:52,270 --> 00:22:53,310
Setelah Anda puas,

381
00:22:53,310 --> 00:22:54,540
Aku akan mengajakmu melihat istal.

382
00:22:54,550 --> 00:22:55,030
Oke.

383
00:22:56,240 --> 00:22:56,880
Du Huo.

384
00:22:58,240 --> 00:22:58,880
Du Huo.

385
00:22:59,070 --> 00:22:59,680
Du Huo.

386
00:23:02,832 --> 00:23:05,184
Yang Mulia,
itu kucing Putri Komando.

387
00:23:12,200 --> 00:23:12,750
Terima kasih.

388
00:23:12,944 --> 00:23:15,392
Kucing saya telah menyinggung Anda.
Mohon maafkan saya, Yang Mulia.

389
00:23:16,680 --> 00:23:17,270
Tidak apa-apa.

390
00:23:25,240 --> 00:23:27,240
Kalau begitu, aku akan pergi.

391
00:23:47,160 --> 00:23:47,880
Mo Yu,

392
00:23:48,270 --> 00:23:49,400
ambil dua sachet.

393
00:23:49,536 --> 00:23:51,400
Salah satunya untuk mengusir serangga
dan satu untuk mengusir ular.

394
00:23:51,504 --> 00:23:53,590
Suruh Tian Yuan menggantungnya
di kamar Putra Mahkota.

395
00:23:53,750 --> 00:23:55,720
Putra Mahkota sangat acuh tak acuh,

396
00:23:56,110 --> 00:23:57,440
namun kamu masih sangat peduli.

397
00:23:59,270 --> 00:24:00,400
Saya sudah memilih dia.

398
00:24:01,240 --> 00:24:02,030
Yang Mulia,

399
00:24:02,480 --> 00:24:04,680
Saya selalu berpikir paling tinggi
Putra Mahkota sebelumnya.

400
00:24:04,790 --> 00:24:06,160
Namun kali ini sudah terkonfirmasi.

401
00:24:06,640 --> 00:24:08,350
Racun di tubuhnya
cukup aneh.

402
00:24:08,480 --> 00:24:10,830
Sekalipun itu ditekan untuk sementara waktu,
itu akan terulang kembali.

403
00:24:11,160 --> 00:24:13,104
Apalagi dia sudah terkikis
oleh racun selama bertahun-tahun.

404
00:24:13,120 --> 00:24:14,920
Organ dalamnya sangat lemah.

405
00:24:15,030 --> 00:24:16,336
Dia benar-benar tidak akan berumur panjang.

406
00:24:16,680 --> 00:24:18,880
Apakah kamu benar-benar pergi?
untuk memberitahu Duke dan saudaramu

407
00:24:18,890 --> 00:24:20,720
bahwa kamu akan pergi
menikahi Putra Mahkota?

408
00:24:22,110 --> 00:24:23,310
Pernikahan ini

409
00:24:23,488 --> 00:24:24,790
tidak ada hubungannya dengan cinta.

410
00:24:26,030 --> 00:24:28,030
Ini tentang memilih sekutu.

411
00:24:29,350 --> 00:24:30,640
Seseorang dengan sedikit waktu tersisa

412
00:24:31,510 --> 00:24:33,030
dan tidak ada kemampuan untuk melawan

413
00:24:33,680 --> 00:24:34,830
itulah yang saya butuhkan.

414
00:24:56,110 --> 00:24:56,640
Yang Mulia,

415
00:24:57,310 --> 00:24:59,350
bagaimana jika ada kesalahpahaman
dalam semua ini?

416
00:25:00,030 --> 00:25:01,880
Putri Komando menyukaimu
dan kamu sendirian.

417
00:25:02,016 --> 00:25:03,504
Dia memeriksa catatan medismu,

418
00:25:03,536 --> 00:25:05,344
dan mencari dokter
dan obat untukmu.

419
00:25:05,510 --> 00:25:06,510
Kepeduliannya padamu

420
00:25:06,960 --> 00:25:08,270
adalah sesuatu yang bahkan bisa aku rasakan.

421
00:25:09,830 --> 00:25:10,400
Apakah begitu?

422
00:25:14,590 --> 00:25:15,920
Mungkinkah dia memilihku

423
00:25:18,800 --> 00:25:20,440
untuk alasan lain selain hidupku yang singkat?

424
00:25:22,240 --> 00:25:22,830
Tapi...

425
00:25:24,110 --> 00:25:25,590
Saat kamu bersamanya,

426
00:25:25,728 --> 00:25:27,270
itu seperti kamu menjadi orang yang berbeda.

427
00:25:27,790 --> 00:25:29,110
Anda bahkan lebih banyak tertawa.

428
00:25:29,744 --> 00:25:31,840
Anda tidak lagi tampak acuh tak acuh
untuk hidup dan mati.

429
00:25:32,030 --> 00:25:34,000
Anda memiliki keinginan untuk hidup,
berjuang untuk tetap hidup.

430
00:25:34,720 --> 00:25:35,750
Daripada melepaskannya,

431
00:25:36,160 --> 00:25:38,790
Aku lebih suka menemuimu
menjadi bahagia dan cerah.

432
00:25:51,750 --> 00:25:52,350
Yang Mulia!

433
00:26:03,240 --> 00:26:03,790
Yang Mulia,

434
00:26:03,824 --> 00:26:05,072
Putri Komandan ada di sini.

435
00:26:05,080 --> 00:26:06,270
Saat dia mendengar kamu tertidur,

436
00:26:06,510 --> 00:26:07,400
dia pergi.

437
00:26:12,400 --> 00:26:13,550
Apakah dia mengatakan hal lain?

438
00:26:13,880 --> 00:26:14,750
Dia bertanya

439
00:26:15,000 --> 00:26:16,070
jika kamu sakit lagi

440
00:26:16,790 --> 00:26:17,720
dan jika itu serius.

441
00:26:22,640 --> 00:26:23,350
Lalu...

442
00:26:23,790 --> 00:26:24,400
Yang Mulia,

443
00:26:24,640 --> 00:26:25,920
tentang pernikahanmu dengannya...

444
00:26:36,920 --> 00:26:38,720
Melihat kulitmu
meningkatkan hari demi hari,

445
00:26:38,720 --> 00:26:39,440
di masa depan,

446
00:26:39,550 --> 00:26:41,248
kita pasti bisa
sering berkendara bersama.

447
00:26:41,312 --> 00:26:42,160
Sebentar lagi,

448
00:26:42,480 --> 00:26:43,400
Saya seharusnya bisa.

449
00:26:49,310 --> 00:26:50,110
Tuan Muda Bu,

450
00:26:50,720 --> 00:26:51,920
ada sesuatu yang aku inginkan.

451
00:27:00,640 --> 00:27:02,240
Saya pasti bisa mencobanya.

452
00:27:02,880 --> 00:27:03,680
Xihe,

453
00:27:04,030 --> 00:27:05,680
tunggu aku membawakannya kembali untukmu.

454
00:27:19,480 --> 00:27:21,056
Kakak Keempat, apa yang kamu lakukan?

455
00:27:21,080 --> 00:27:23,720
Jadi apa? Komandan Putri Zhaoning
tumbuh di barat laut.

456
00:27:23,830 --> 00:27:26,200
Setiap wanita dari barat laut
tahu cara berkendara.

457
00:27:26,680 --> 00:27:27,400
Hari ini,

458
00:27:27,590 --> 00:27:28,960
mari kita lihat sendiri.

459
00:27:45,600 --> 00:27:47,000
Yang Mulia, Putri Komandan...

460
00:27:47,000 --> 00:27:48,110
Saya tidak ingin mendengarnya.

461
00:27:48,110 --> 00:27:49,540
Putri Komando
jatuh dari kudanya ke jurang.

462
00:27:49,550 --> 00:27:51,480
Permaisuri Mulia Rong,
takut mengkhawatirkan Yang Mulia,

463
00:27:51,490 --> 00:27:52,272
telah memblokir berita tersebut.

464
00:27:52,288 --> 00:27:54,850
Tuan Muda Bu dan pengawalnya
sudah lama mencari,

465
00:27:54,864 --> 00:27:55,850
tapi dia tetap hilang.

466
00:27:55,920 --> 00:27:56,944
Bawa aku ke sana, cepat.

467
00:28:15,070 --> 00:28:15,640
Yang Mulia,

468
00:28:16,496 --> 00:28:17,952
Putri Komandan...

469
00:28:26,608 --> 00:28:28,704
Xihe tidak akan pernah hanya duduk
dan menunggu kematian.

470
00:28:45,110 --> 00:28:46,512
Tian Yuan, ikuti jalan pegunungan

471
00:28:46,528 --> 00:28:47,950
dan cari di dasar tebing.

472
00:28:47,960 --> 00:28:48,350
Oke.

473
00:29:28,400 --> 00:29:29,000
Yang Mulia,

474
00:29:29,070 --> 00:29:31,340
Komandan Putri Zhaoning
jatuh dari tebing saat berkendara.

475
00:29:31,350 --> 00:29:32,070
Apa yang kamu katakan?

476
00:29:33,480 --> 00:29:34,400
Bawa aku menemuinya, cepat!

477
00:29:34,590 --> 00:29:35,030
Ya.

478
00:29:35,510 --> 00:29:36,160
Berubah!

479
00:29:39,160 --> 00:29:39,960
Xihe!

480
00:31:26,350 --> 00:31:27,110
(Aroma ini...)

481
00:31:38,480 --> 00:31:39,200
Xihe!

482
00:31:49,010 --> 00:31:54,720
♪Biarkan semuanya berlalu,
berikan air mataku pada bunga ♪

483
00:31:56,160 --> 00:32:02,060
♪Di bawah kakiku,
malapetaka abadi lebih dari sekedar angin dan pasir♪

484
00:32:03,140 --> 00:32:08,730
♪ Cinta yang direncanakan dengan sempurna tersembunyi
dalam keributan♪

485
00:32:10,180 --> 00:32:15,680
♪Diantara kita,
itu berbahaya dan tanpa cela♪

486
00:32:17,060 --> 00:32:22,590
♪Aku ingin takdir,
dan juga kata-kata cinta yang lembut♪

487
00:32:22,990 --> 00:32:30,740
♪Saat malam mewarnai mataku,
Aku akan menatap awan kemerahan sekali lagi♪

488
00:32:30,990 --> 00:32:34,370
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

489
00:32:34,570 --> 00:32:37,930
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

490
00:32:38,130 --> 00:32:41,470
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

491
00:32:41,470 --> 00:32:45,060
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan melintasi perairan yang tak terhitung jumlahnya♪

492
00:32:45,060 --> 00:32:48,330
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

493
00:32:48,470 --> 00:32:52,020
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

494
00:32:52,020 --> 00:32:55,590
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

495
00:32:55,590 --> 00:33:02,040
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

496
00:33:02,460 --> 00:33:05,850
♪Aku punya mimpi
angin panjang di lenganku♪

497
00:33:05,850 --> 00:33:09,510
♪Hatiku naik dan turun,
kita berpelukan di lautan awan♪

498
00:33:09,510 --> 00:33:12,940
♪Dalam keabadian ini, kamu adalah bagiannya♪

499
00:33:12,940 --> 00:33:16,480
♪Rinduku mampu meratakan gunung
dan menyeberangi sungai yang tak terhitung jumlahnya♪

500
00:33:16,480 --> 00:33:19,730
♪Mabuk atau sadar, semuanya seperti mimpi♪

501
00:33:19,940 --> 00:33:23,410
♪Bintang terbenam di rambutku,
bulan menyelinap melalui jariku♪

502
00:33:23,410 --> 00:33:26,950
♪Untuk betapa senangnya
apakah kita berbagi hidup ini bersama♪

503
00:33:26,950 --> 00:33:30,110
♪Melayu dan berkembang,
tahun demi tahun♪

504
00:33:35,600 --> 00:33:37,690
♪Semoga pasir dan kotoran ada di lengan bajuku♪

505
00:33:37,930 --> 00:33:40,930
♪Menjadi air mata
di sudut mataku♪

506
00:33:41,480 --> 00:33:43,770
♪Dan berkembang menjadi bunga♪

507
00:34:03,392 --> 00:34:04,480
Demamnya akhirnya hilang.

508
00:34:09,510 --> 00:34:10,670
Anda menyelamatkan saya.

509
00:34:22,710 --> 00:34:23,710
Itu suatu kebetulan.

510
00:34:27,472 --> 00:34:29,776
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku hari ini,
Yang Mulia.

511
00:34:30,550 --> 00:34:31,880
Saya akan mengingat ini.

512
00:34:32,440 --> 00:34:33,440
Di masa depan,

513
00:34:33,510 --> 00:34:35,230
jika aku punya kesempatan
untuk memberikan hidupku untukmu,

514
00:34:36,150 --> 00:34:37,960
Saya tidak akan ragu sejenak pun.

515
00:34:43,568 --> 00:34:45,120
Anda tidak perlu memberikan hidup Anda.

516
00:34:46,400 --> 00:34:47,800
Jika kamu benar-benar ingin membalas budiku,

517
00:34:48,000 --> 00:34:49,630
bagaimana kalau kamu menjawab pertanyaan
untukku sekarang?

518
00:34:51,280 --> 00:34:52,230
Pertanyaan apa?

519
00:34:53,280 --> 00:34:54,550
Saya ingin tahu apakah Anda akan menjadi seperti itu

520
00:34:55,872 --> 00:34:57,008
bersedia menikah denganku.

521
00:35:03,360 --> 00:35:04,760
Semua pangeran

522
00:35:04,920 --> 00:35:05,960
mempunyai kelebihan masing-masing.

523
00:35:06,230 --> 00:35:07,400
Mereka semua berlomba-lomba untuk mendapatkan tanganku.

524
00:35:07,920 --> 00:35:10,280
Apa yang memberi Anda keuntungan,
Yang Mulia?

525
00:35:18,110 --> 00:35:19,360
Saya tidak memiliki kekuatan khusus.

526
00:35:20,760 --> 00:35:21,960
Untungnya, saya lemah.

527
00:35:23,230 --> 00:35:24,360
Ketika saya menjadi kaisar,

528
00:35:25,360 --> 00:35:26,630
jika kamu menemukan aku menghalangi jalanmu,

529
00:35:27,670 --> 00:35:28,590
Saya bisa mati lebih awal.

530
00:35:39,320 --> 00:35:40,030
Yang Mulia,

531
00:35:41,800 --> 00:35:43,110
aku tidak mencintaimu.

532
00:35:44,448 --> 00:35:45,880
Tapi saya ingin bergabung dengan Anda

533
00:35:46,320 --> 00:35:47,190
untuk membentuk aliansi.

534
00:35:53,400 --> 00:35:54,670
Anda cukup jujur.

535
00:35:55,670 --> 00:35:56,760
Jika Anda bersedia,

536
00:35:57,110 --> 00:35:58,150
kita akan menikah.

537
00:35:59,150 --> 00:36:01,000
Mulai sekarang, kami akan mengandalkan satu sama lain

538
00:36:01,280 --> 00:36:02,360
dan menghadapi semua badai bersama-sama.

539
00:36:03,510 --> 00:36:04,510
Jika kamu tidak mengkhianatiku,

540
00:36:04,510 --> 00:36:05,510
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

541
00:36:06,176 --> 00:36:08,288
Tapi aku tidak mau
untuk hanya bergabung dengan Anda.

542
00:36:09,400 --> 00:36:10,670
Saya ingin bergandengan tangan dengan Anda.

543
00:36:11,040 --> 00:36:13,328
Tapi saya hanya bisa menawarkan
hubungan yang saling menguntungkan.

544
00:36:17,280 --> 00:36:18,630
Saya sangat mudah untuk menyenangkan.

545
00:36:19,670 --> 00:36:20,800
Meski itu bohong,

546
00:36:21,440 --> 00:36:22,550
Saya bersedia mempercayainya.

547
00:36:25,760 --> 00:36:26,920
Putra Mahkota tanpa faksi

548
00:36:27,320 --> 00:36:29,110
dan tidak ada kekuatan

549
00:36:29,760 --> 00:36:31,190
bisa, tanpa gangguan,

550
00:36:31,190 --> 00:36:32,480
bantu aku melindungi barat laut.

551
00:36:33,000 --> 00:36:33,630
Tentu saja,

552
00:36:34,000 --> 00:36:35,190
Saya juga akan membantu Anda

553
00:36:35,280 --> 00:36:36,928
temukan orang yang meracunimu.

554
00:36:37,480 --> 00:36:39,550
Bagaimana menurut Anda, Yang Mulia?

555
00:36:48,230 --> 00:36:48,840
Baiklah.

556
00:36:49,984 --> 00:36:51,760
Saya setuju untuk membentuk aliansi dengan Anda.

557
00:36:53,400 --> 00:36:54,710
Tapi kamu harus berjanji padaku sesuatu.

558
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
Jika suatu hari,

559
00:36:58,800 --> 00:37:00,150
kamu jatuh cinta padaku,

560
00:37:01,960 --> 00:37:03,360
kamu harus memberitahuku segera.

561
00:37:05,880 --> 00:37:06,400
Oke.

562
00:37:19,760 --> 00:37:20,510
Xihe!

563
00:37:20,800 --> 00:37:21,590
Xihe!

564
00:37:21,920 --> 00:37:24,070
Putri Komando!

565
00:37:24,070 --> 00:37:25,510
Kalian sedikit, pergilah ke sana.

566
00:37:25,510 --> 00:37:26,064
- Ya!
- Ya!

567
00:37:26,510 --> 00:37:27,400
Putri Komando!

568
00:37:27,400 --> 00:37:28,070
Xihe!

569
00:37:28,070 --> 00:37:29,070
Putri Komando!

570
00:37:29,584 --> 00:37:31,510
- Putri Komando!
- Putri Komando!

571
00:37:31,510 --> 00:37:32,070
Xihe!

572
00:37:32,070 --> 00:37:33,104
Putri Komando!

573
00:37:34,590 --> 00:37:35,440
Kamu ada di mana?

574
00:37:35,440 --> 00:37:36,630
- Putri Komando!
- Putri Komando!

575
00:37:36,630 --> 00:37:37,230
Pergi ke sana!

576
00:37:38,440 --> 00:37:39,630
- Putri Komando!
- Xihe!

577
00:37:39,630 --> 00:37:40,280
Berubah!

578
00:37:40,360 --> 00:37:41,320
Putri Komando!

579
00:37:41,960 --> 00:37:42,550
Berubah!

580
00:37:42,800 --> 00:37:43,710
Putri Komando!

581
00:37:45,150 --> 00:37:46,360
Xihe!

582
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
- Putri Komando!
- Berubah!

583
00:37:47,792 --> 00:37:48,800
Bisakah kamu mendengarku?

584
00:37:48,810 --> 00:37:50,180
- Berubah!
- Putri Komando!

585
00:37:50,192 --> 00:37:51,680
Anda telah berlarian sepanjang malam.

586
00:37:52,230 --> 00:37:53,230
Jangan membuat Ibu khawatir.

587
00:37:53,590 --> 00:37:54,280
Kembalilah bersamaku.

588
00:37:55,056 --> 00:37:56,760
- Aku tidak akan kembali.
- Putri Komando!

589
00:37:56,800 --> 00:37:57,710
Saya harus menemukannya.

590
00:37:57,800 --> 00:37:59,420
- Berubah,
- Putri Komando!

591
00:37:59,440 --> 00:38:00,550
badai akan datang.

592
00:38:00,550 --> 00:38:01,320
Ini sudah larut.

593
00:38:01,440 --> 00:38:02,480
Sangat mudah untuk tersesat.

594
00:38:02,480 --> 00:38:03,792
Kami belum melihat ke sana.

595
00:38:04,112 --> 00:38:04,704
Ikuti saya!

596
00:38:04,710 --> 00:38:05,190
- Ya.
- Ya.

597
00:38:05,190 --> 00:38:05,710
Berubah!

598
00:38:07,110 --> 00:38:07,630
Itu sudah cukup.

599
00:38:07,776 --> 00:38:09,376
Kembalilah ke istana sementara
dengan saya.

600
00:38:09,380 --> 00:38:11,250
Atau aku akan minta anak buahku mengikatmu
dan membawamu kembali.

601
00:38:11,260 --> 00:38:11,728
Bergerak!

602
00:38:11,760 --> 00:38:13,104
- TIDAK!
- Putri Komando!

603
00:38:14,000 --> 00:38:14,670
Bergerak!

604
00:38:15,960 --> 00:38:16,760
Xihe!

605
00:38:16,960 --> 00:38:17,710
Berubah!

606
00:38:17,800 --> 00:38:18,590
Putri Komando!

607
00:38:19,320 --> 00:38:19,960
Apakah kamu gila?

608
00:38:19,960 --> 00:38:20,880
Xihe!

609
00:38:50,710 --> 00:38:53,400
- Putri Komando!
- Putri Komando!

610
00:38:53,400 --> 00:38:54,912
- Xihe.
- Putri Komando!

611
00:38:55,670 --> 00:38:57,060
- Xihe.
- Putri Komando!

612
00:38:58,590 --> 00:38:59,760
Putri Komando!

613
00:38:59,760 --> 00:39:00,800
Shen Xihe!

614
00:39:00,880 --> 00:39:02,304
- Berubah.
- Putri Komando!

615
00:39:03,030 --> 00:39:03,670
Xihe.

616
00:39:03,670 --> 00:39:05,280
Putri Komando!

617
00:39:05,800 --> 00:39:06,360
Shen Xihe.

618
00:39:06,360 --> 00:39:07,030
Berubah!

619
00:39:08,360 --> 00:39:09,760
Bisakah kamu mendengarkanku?

620
00:39:09,856 --> 00:39:11,360
Kembali ke istana dan tunggu kabar.

621
00:39:11,456 --> 00:39:12,784
Aku akan mencarinya untukmu.

622
00:39:12,816 --> 00:39:13,856
Putri Komando!

623
00:39:14,440 --> 00:39:15,110
Yakinlah.

624
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Saya sudah mengirim semua orang saya.

625
00:39:17,376 --> 00:39:19,120
- Kita harus menemukannya.
- Putri Komando!

626
00:39:21,600 --> 00:39:22,490
Putri Komando!

627
00:39:22,710 --> 00:39:23,840
Aku akan mencarinya sendiri.

628
00:39:25,480 --> 00:39:26,480
Xihe.

629
00:39:26,480 --> 00:39:27,280
Putri Komando!

630
00:39:27,280 --> 00:39:28,190
Xihe!

631
00:39:35,280 --> 00:39:36,550
Xihe!

632
00:39:39,800 --> 00:39:40,550
Xihe.

633
00:39:41,880 --> 00:39:42,760
Apakah kamu baik-baik saja?

634
00:39:43,400 --> 00:39:44,550
Apakah kamu terluka di suatu tempat?

635
00:39:45,744 --> 00:39:47,550
Terima kasih atas perhatian Anda,
Yang Mulia.

636
00:39:48,230 --> 00:39:49,440
Saya baik-baik saja.

637
00:39:49,920 --> 00:39:51,150
Itu hanya sebuah ketakutan.

638
00:39:51,800 --> 00:39:52,760
Aku senang kamu baik-baik saja.

639
00:39:53,360 --> 00:39:55,510
Yang Mulia, mengapa Anda ada di sini?

640
00:39:56,590 --> 00:39:57,590
Aku makan terlalu banyak tadi malam,

641
00:39:57,840 --> 00:39:58,800
jadi aku pergi jalan-jalan.

642
00:39:58,880 --> 00:40:00,128
Saya tidak sengaja jatuh dari tebing.

643
00:40:00,496 --> 00:40:02,240
Syukurlah,
Putri Komando menyelamatkanku.

644
00:40:02,710 --> 00:40:03,710
Kami tersesat,

645
00:40:03,920 --> 00:40:04,960
tapi untungnya, dia

646
00:40:04,960 --> 00:40:06,760
tahu jalan kecil
melalui gunung.

647
00:40:06,840 --> 00:40:07,710
Begitulah cara kami melarikan diri.

648
00:40:08,688 --> 00:40:10,240
Kita bisa membicarakan detailnya nanti.

649
00:40:10,320 --> 00:40:12,080
Mari kita antar dia kembali
ke istana dulu.

650
00:40:14,190 --> 00:40:14,880
Penjaga.

651
00:40:14,928 --> 00:40:17,110
Mengawal Putra Mahkota dan
Putri Komando kembali ke istana.

652
00:40:17,120 --> 00:40:17,808
- Ya.
- Ya.

653
00:40:18,320 --> 00:40:21,070
(Qingzhi sering mengumpulkan tumbuhan
di sekitar sini.)

654
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
(Jalan yang dia tahu
sangat tersembunyi.)

655
00:40:30,920 --> 00:40:33,360
(Shen Xihe tumbuh di barat laut.)

656
00:40:33,480 --> 00:40:35,616
(Dan ini adalah pertama kalinya dia melakukannya
di tempat berburu.)

657
00:40:35,960 --> 00:40:37,440
(Bagaimana dia bisa mengetahui jalan ini?)

658
00:40:45,376 --> 00:40:47,136
Saya telah bertemu Komandan Putri Zhaoning.

659
00:40:47,280 --> 00:40:48,320
Dialah yang menebak

660
00:40:48,760 --> 00:40:50,510
bahwa kamulah dalang di balik semua ini.

661
00:40:53,230 --> 00:40:54,800
(Saya belum pernah bertemu dengannya sebelumnya.)

662
00:40:54,880 --> 00:40:57,320
(Bagaimana dia bisa mengetahui pikiranku dengan baik?)

663
00:40:57,616 --> 00:40:59,710
Dalam perjalanan dari barat laut
ke ibukota kekaisaran,

664
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
dia jatuh ke sungai.

665
00:41:00,840 --> 00:41:02,480
Pada hari itu,
dua bulan muncul di langit,

666
00:41:02,528 --> 00:41:03,350
gerbang bintang terbuka,

667
00:41:03,360 --> 00:41:04,640
dan terjadilah anomali langit.

668
00:41:05,920 --> 00:41:06,590
Changqing,

669
00:41:07,264 --> 00:41:08,304
ada apa denganmu?

670
00:41:09,360 --> 00:41:10,070
Changqing!

671
00:41:10,840 --> 00:41:11,400
Changqing!

672
00:41:13,400 --> 00:41:14,030
Ada apa?

673
00:41:14,448 --> 00:41:15,440
Ada apa, Changqing?

674
00:41:17,760 --> 00:41:18,630
Siapa kamu?

675
00:41:22,920 --> 00:41:23,590
Changqing.

676
00:41:38,030 --> 00:41:39,110
Apakah kamu mengenali

677
00:41:40,840 --> 00:41:41,840
apa ini?

678
00:42:00,500 --> 00:42:02,980
(Bersemangat dan Mempesona)

679
00:42:10,432 --> 00:42:12,240
Sekalipun orang itu bersembunyi dalam-dalam
di hatimu

680
00:42:12,270 --> 00:42:13,232
mengubah penampilan mereka,

681
00:42:13,232 --> 00:42:14,670
mereka pada akhirnya akan dikenali.

682
00:42:14,704 --> 00:42:16,784
Apakah kamu benar-benar berpikir
Putri Komandan adalah istrimu?

683
00:42:16,816 --> 00:42:17,488
Apa?

684
00:42:17,670 --> 00:42:18,670
Apakah Anda mencoba menghentikan saya?

685
00:42:19,710 --> 00:42:20,760
Apakah kamu sudah gila?

686
00:42:20,840 --> 00:42:22,590
Changqing, kamu benar-benar berani.

687
00:42:22,688 --> 00:42:23,840
Anda ingin menyingkirkan saya?

688
00:42:24,070 --> 00:42:25,320
Aku hanya ingin kamu berhenti

689
00:42:25,456 --> 00:42:27,150
mengganggu
Komandan Putri Zhaoning.

690
00:42:33,031 --> 00:42:35,971
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

691
00:42:36,591 --> 00:42:39,391
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

692
00:42:40,261 --> 00:42:47,231
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

693
00:42:47,421 --> 00:42:49,781
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

694
00:42:50,911 --> 00:42:53,641
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

695
00:42:54,601 --> 00:42:59,941
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

696
00:43:01,701 --> 00:43:04,521
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

697
00:43:05,321 --> 00:43:08,171
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

698
00:43:08,961 --> 00:43:12,331
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

699
00:43:12,591 --> 00:43:15,901
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

700
00:43:18,871 --> 00:43:22,311
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

701
00:43:23,301 --> 00:43:25,631
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

702
00:43:26,901 --> 00:43:32,661
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

703
00:43:34,071 --> 00:43:37,201
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

704
00:43:37,651 --> 00:43:40,661
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

705
00:43:40,771 --> 00:43:47,411
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

706
00:43:47,411 --> 00:43:51,081
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

707
00:43:51,951 --> 00:43:54,711
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

708
00:43:55,151 --> 00:43:58,281
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

709
00:43:58,721 --> 00:44:04,671
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

710
00:44:06,071 --> 00:44:09,621
♪Kamu tidak akan pernah♪

711
00:44:09,901 --> 00:44:19,371
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

712
00:44:45,541 --> 00:44:49,021
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)