1 00:00:01,501 --> 00:00:04,337 [TROVÃO CLAP] 2 00:00:04,421 --> 00:00:08,967 ♪ Fora da noite quando a lua cheia está brilhante ♪ 3 00:00:09,050 --> 00:00:13,513 ♪ Vem um cavaleiro conhecido como Zorro ♪ 4 00:00:13,596 --> 00:00:18,852 ♪ Este ousado renegado Esculpe um "Z" com sua lâmina ♪ 5 00:00:18,935 --> 00:00:23,106 ♪ Um "Z" que significa Zorro ♪ 6 00:00:23,189 --> 00:00:25,650 ♪ Zorro! ♪ 7 00:00:25,734 --> 00:00:29,654 ♪ A Raposa tão astuta e livre ♪ 8 00:00:29,738 --> 00:00:32,115 ♪ Zorro! ♪ 9 00:00:32,198 --> 00:00:35,035 ♪ Quem faz o sinal do “Z”! ♪ 10 00:00:36,494 --> 00:00:39,122 ♪ Zorro, Zorro, Zorro ♪ 11 00:00:39,205 --> 00:00:41,958 ♪ Zorro, Zorro ♪ 12 00:00:57,932 --> 00:01:02,645 Sargento, estávamos andando desde a madrugada, colando esses cartazes, 13 00:01:02,729 --> 00:01:05,231 mas há uma coisa Eu não entendi. 14 00:01:05,315 --> 00:01:07,359 O que você não entende? 15 00:01:07,442 --> 00:01:09,944 Os cartazes! O que eles dizem? 16 00:01:10,028 --> 00:01:11,571 Leia, seu idiota! 17 00:01:11,654 --> 00:01:13,365 Eu não consigo ler. 18 00:01:13,448 --> 00:01:17,243 Agora você sabe por que é um particular e eu sou sargento! 19 00:01:17,327 --> 00:01:21,164 Diz: "Recompensa de 500 pesos 20 00:01:21,247 --> 00:01:24,376 para a prisão do traidor, Inácio Torres." 21 00:01:24,459 --> 00:01:26,294 E também... 22 00:01:26,378 --> 00:01:29,047 “Mil pesos serão pagos 23 00:01:29,130 --> 00:01:33,760 para a captura, viva ou morta, do bandido que se autodenomina Zorro." 24 00:01:35,011 --> 00:01:37,347 Então é isso que diz! 25 00:01:37,430 --> 00:01:38,598 Quem é Zorro, sargento? 26 00:01:38,682 --> 00:01:42,727 Ele deve estar... Se eu soubesse, Eu estaria coletando a recompensa! 27 00:01:42,811 --> 00:01:44,938 Estou feliz que isso tenha sido feito. 28 00:01:46,815 --> 00:01:49,317 Sargento, ainda há mais um. 29 00:01:49,401 --> 00:01:51,861 Por que você não disse isso antes, idiota? 30 00:01:51,945 --> 00:01:54,364 Você não me perguntou, senhor. 31 00:01:54,447 --> 00:01:55,782 Bem, poste. 32 00:01:55,865 --> 00:01:56,950 Onde, sargento? 33 00:01:57,033 --> 00:02:00,537 Em qualquer lugar, mas por perto. Na parede do Quartel. 34 00:02:00,620 --> 00:02:04,124 - Vai ficar lindo na parede! - Devo reportar-me ao comandante. 35 00:02:11,297 --> 00:02:12,382 MONASTÁRIO: Entre. 36 00:02:15,010 --> 00:02:17,804 Eu imploro para relatar os cartazes foram colocados. 37 00:02:17,887 --> 00:02:20,557 Bom. Agora vamos trabalhar. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,268 Mais trabalho, comandante, esta manhã? 39 00:02:23,351 --> 00:02:26,563 É provável que Torres ainda esteja no distrito, não é? 40 00:02:26,646 --> 00:02:28,231 Sim, capitão. 41 00:02:28,314 --> 00:02:32,444 Também é provável que este Zorro é amigo do Torres, não é? 42 00:02:32,527 --> 00:02:33,611 Muito provavelmente. 43 00:02:33,695 --> 00:02:35,030 Nesse caso... 44 00:02:36,197 --> 00:02:41,703 Nesse caso, esperamos por alguém para entregar os dois pela recompensa! 45 00:02:41,786 --> 00:02:45,373 Agora você sabe por que é sargento e eu sou o comandante! 46 00:02:45,457 --> 00:02:48,460 - É exatamente por isso que não esperamos! - Nós não? 47 00:02:48,543 --> 00:02:50,170 Começamos nossa própria busca. 48 00:02:50,253 --> 00:02:52,213 Encontre Zorro e você encontrará Torres! 49 00:02:52,297 --> 00:02:56,092 Como sabemos que é o Zorro mesmo se o encontrarmos? Ele estava mascarado. 50 00:02:56,176 --> 00:02:57,844 Eu tenho um plano, Garcia. 51 00:02:57,927 --> 00:03:00,555 Tenha quatro melhores lanceiros prontos para andar imediatamente! 52 00:03:00,638 --> 00:03:01,639 Sim, capitão! 53 00:03:04,642 --> 00:03:06,644 [ASSOBIANDO] 54 00:03:12,567 --> 00:03:15,070 Você está surpreso em me encontrar aqui? 55 00:03:15,153 --> 00:03:17,989 Você achou que eu ainda não tinha voltado da escapada da noite passada? 56 00:03:18,782 --> 00:03:21,451 Você dormiu do lado de fora da minha porta? Você não deveria. 57 00:03:22,202 --> 00:03:24,329 Eu também não entrei pela varanda! 58 00:03:25,872 --> 00:03:28,500 Isso foi algo que eu lembrei ontem à noite quando escondi Tornado, 59 00:03:28,583 --> 00:03:33,046 a resposta sobre como irei e irei desta casa como Zorro. 60 00:03:33,129 --> 00:03:36,841 Nem mesmo meu pai vai suspeitar. Vir. Você também deveria saber. 61 00:03:42,055 --> 00:03:45,934 Todo o drama de um livro de histórias, hein? Este é apenas o começo! 62 00:03:48,561 --> 00:03:51,272 Nem meu pai conhece esse lugar. 63 00:03:51,356 --> 00:03:55,276 Acredito que foi construído pelo meu avô como uma fuga dos ataques indianos. 64 00:04:00,281 --> 00:04:03,034 Agora, devemos ficar quietos até chegarmos ao fundo. 65 00:04:13,128 --> 00:04:14,379 Shh! 66 00:04:15,046 --> 00:04:19,759 O escritório do meu pai fica atrás daquela parede. Há uma entrada para o armário. Aqui. 67 00:04:28,727 --> 00:04:32,439 Estamos embaixo da casa. Mais tarde, vou mostrar outras entradas secretas. 68 00:04:37,569 --> 00:04:38,570 [CRANQUE DE METAL] 69 00:04:39,904 --> 00:04:41,948 [BATENDO] 70 00:04:42,032 --> 00:04:44,576 Ah, os cavalos. Nós estamos sob os estábulos agora. 71 00:04:59,674 --> 00:05:01,801 Muitas vezes me perguntei quem era! 72 00:05:01,885 --> 00:05:05,638 [Vibração] 73 00:05:08,725 --> 00:05:10,435 Achei que você ficaria surpreso! 74 00:05:12,187 --> 00:05:13,521 [SOPRO] 75 00:05:14,898 --> 00:05:18,735 Tornado! Você reconhece seu velho amigo, hein? 76 00:05:18,818 --> 00:05:20,695 Foi assim que voltei ontem à noite! 77 00:05:20,779 --> 00:05:23,031 É perfeito para esconder o Tornado. 78 00:05:23,114 --> 00:05:26,534 Devemos garantir que ele tenha o suficiente grão. Não tive tempo ontem. 79 00:05:28,870 --> 00:05:31,164 A entrada? Venha, vou te mostrar. 80 00:05:38,922 --> 00:05:42,300 Serve para prevenir Tornado de vagar pela caverna. 81 00:05:42,842 --> 00:05:44,177 Passe, meu amigo. 82 00:05:46,221 --> 00:05:47,222 Hum-hm. 83 00:05:57,524 --> 00:06:01,695 É aqui que o Tornado vai chegar seu exercício, aqui neste desfiladeiro. 84 00:06:01,820 --> 00:06:03,738 Eu quero que você cuide disso todos os dias. 85 00:06:03,822 --> 00:06:07,117 Bem, Bernardo, Monastario pode nos deixar em menor número, 86 00:06:07,200 --> 00:06:10,578 mas tudo que você viu igualará nossas chances contra ele. 87 00:06:16,001 --> 00:06:19,379 Sim. Entre nós três, devemos lutar bem! 88 00:06:19,462 --> 00:06:21,965 Vou até a missão para ter certeza Dom Nacho chegou. 89 00:06:22,048 --> 00:06:23,508 Você exercita Tornado. 90 00:06:25,510 --> 00:06:26,886 [BATENDO] 91 00:06:26,970 --> 00:06:30,473 Certamente, agora, você não já esqueceu a entrada? 92 00:06:31,057 --> 00:06:32,350 Vir. Por aqui. 93 00:06:32,851 --> 00:06:35,395 Daqui a pouco, você saberá disso tão bem quanto eu. 94 00:06:38,982 --> 00:06:42,861 Você pode encontrar o caminho de volta sozinho. Vou deixar a lanterna para você. 95 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Hasta la vista, Bernardo! 96 00:06:53,204 --> 00:06:57,167 Diego! Que surpresa agradável! Dimas, pegue o cavalo dele. 97 00:07:01,755 --> 00:07:04,341 Padre Felipe! É bom ver você! 98 00:07:04,424 --> 00:07:07,218 Você cresceu. Quanto tempo faz? 99 00:07:07,302 --> 00:07:09,971 Quase três anos. Aqui, eu trouxe isso para você. 100 00:07:10,055 --> 00:07:12,265 - O último publicado. - Obrigado! 101 00:07:12,557 --> 00:07:15,435 Fico feliz em ver que nada mudou, muito menos você! 102 00:07:15,518 --> 00:07:17,479 Muitas coisas estão diferentes hoje em dia. 103 00:07:17,562 --> 00:07:21,524 Quando cheguei em Los Angeles, Eu os vi prenderem Dom Nacho Torres. 104 00:07:21,608 --> 00:07:22,942 Você ouviu falar da fuga dele? 105 00:07:23,026 --> 00:07:26,321 Eu vi cartazes oferecendo uma recompensa por sua captura. 106 00:07:26,404 --> 00:07:30,033 Também de tamanho considerável para algum bandido chamado Zorro. 107 00:07:30,116 --> 00:07:32,452 - Quem é ele? - Eu não faço ideia. 108 00:07:32,535 --> 00:07:34,496 Venha, tenho uma surpresa para você! 109 00:07:37,374 --> 00:07:39,751 Apareça, temos um amigo nos visitando! 110 00:07:40,377 --> 00:07:42,712 Diego, ouvi falar do seu retorno. 111 00:07:42,796 --> 00:07:45,757 Desculpe, nosso encontro não pode ser em circunstâncias mais felizes. 112 00:07:45,840 --> 00:07:48,635 Pelo menos Monastario não invadirá o santuário. 113 00:07:48,718 --> 00:07:52,597 - Posso fazer alguma coisa por você? - Sim, vá para minha família. 114 00:07:52,681 --> 00:07:55,767 Diga-lhes que estou em boas mãos, mas não diga a eles onde estou. 115 00:07:55,850 --> 00:07:58,478 Monastario pode forçar a verdade fora deles. 116 00:07:58,561 --> 00:08:02,982 - Vou visitá-los no caminho para casa. - Vamos ficar à vontade. 117 00:08:04,526 --> 00:08:08,113 - Quanto tempo você pretende permanecer? - Até que seja seguro para ele. 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,365 Gostaria de experimentar o nosso vinho? 119 00:08:10,448 --> 00:08:15,078 Não há problema em contar ao Diego, Padre. Gostaria que o pai dele soubesse dos meus planos. 120 00:08:16,204 --> 00:08:21,501 Você sabe, Diego, nestes tempos, um honesto californiano é tão raro quanto uma tempestade de neve. 121 00:08:21,584 --> 00:08:24,295 Minha única esperança é que o governador saberá a diferença 122 00:08:24,379 --> 00:08:26,381 entre um traidor e um patriota. 123 00:08:26,464 --> 00:08:27,966 Você está indo para Monterey? 124 00:08:28,049 --> 00:08:31,011 Vou defender o meu caso perante Sua Excelência. 125 00:08:31,094 --> 00:08:33,054 Monastario não vai mudar, 126 00:08:33,138 --> 00:08:37,017 e não posso deixar esse Zorro continuar fazendo toda a minha luta por mim. 127 00:08:37,100 --> 00:08:40,311 Talvez ele não se importe. Pelo menos até o ar limpar. 128 00:08:40,395 --> 00:08:44,232 Diego, guarde minhas palavras, Zorro vai tem tantos problemas próprios, 129 00:08:44,315 --> 00:08:46,860 ele não terá tempo para ajudar nenhum de nós. 130 00:08:46,943 --> 00:08:48,695 -Saúde. - Saúde. 131 00:08:48,778 --> 00:08:51,531 -Saúde. - Oh! Saúde. 132 00:09:05,879 --> 00:09:08,173 -Dom Diego? -Elena, não é? 133 00:09:08,256 --> 00:09:10,884 Sim. Quase não te reconheci! 134 00:09:10,967 --> 00:09:12,761 Parece que nós dois mudamos. 135 00:09:12,844 --> 00:09:14,804 Eu envelheci e você mais bonita. 136 00:09:14,888 --> 00:09:16,181 Você vai entrar? 137 00:09:16,264 --> 00:09:18,683 Eu só tenho um momento. Eu vim por causa do seu pai. 138 00:09:18,767 --> 00:09:21,853 Você já ouviu falar, então? É terrível! 139 00:09:21,936 --> 00:09:24,898 Os soldados estavam procurando aqui esta manhã. 140 00:09:24,981 --> 00:09:28,109 Mãe está tão doente de preocupação, ela foi para a cama. 141 00:09:28,193 --> 00:09:31,363 Minhas notícias irão encorajá-lo. Don Nacho está seguro. 142 00:09:31,446 --> 00:09:34,991 - Ele lhe envia seu amor e garantias. - Onde ele está? 143 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Não posso te dizer, mas ele está bem. 144 00:09:38,036 --> 00:09:40,830 Devo contar à mãe. Obrigado, Diego. 145 00:09:40,914 --> 00:09:42,040 Nosso mais profundo agradecimento! 146 00:09:55,428 --> 00:09:57,639 Boas tardes, Pepito. Quem é nosso visitante? 147 00:09:57,722 --> 00:09:59,808 Eu não o vi chegar, patrono. 148 00:09:59,891 --> 00:10:02,686 Meu pai está em casa? José o levou até o pueblo. 149 00:10:12,278 --> 00:10:15,240 Ah! Eu esperava que você voltasse. 150 00:10:15,323 --> 00:10:19,369 Há um ou dois assuntos Eu gostaria de discutir com você. 151 00:10:30,922 --> 00:10:33,425 Este é um inesperado surpresa, comandante. 152 00:10:33,508 --> 00:10:35,260 Foi planejado para ser, senhor. 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,386 Oh? 154 00:10:36,469 --> 00:10:39,639 Sim, você vê, estou procurando para um bandido chamado Zorro. 155 00:10:39,723 --> 00:10:42,684 Então eu ouvi. Certamente você não espere encontrá-lo aqui? 156 00:10:42,767 --> 00:10:44,644 É perfeitamente possível. 157 00:10:45,061 --> 00:10:47,105 Você está se perguntando sobre isso? 158 00:10:47,188 --> 00:10:48,231 Eu sou, comandante. 159 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Simples. Uma cópia do traje Zorro estava vestindo. 160 00:10:52,569 --> 00:10:54,029 Oh, eu vejo. 161 00:10:54,112 --> 00:10:56,156 Quando eu encontrar o homem certo, eu o conhecerei 162 00:10:56,239 --> 00:10:58,908 por seu porte e estilo com sua espada. 163 00:10:58,992 --> 00:11:02,454 Estou questionando todos em o distrito. É por isso que estou aqui. 164 00:11:02,537 --> 00:11:06,833 Todos os seus vaqueros foram interrogados exceto um Benito Avalon. 165 00:11:06,916 --> 00:11:10,211 Meu caporal? Ele não poderia ser Zorro! 166 00:11:10,295 --> 00:11:13,757 Pelo contrário! Ele é um suspeito muito provável. 167 00:11:13,840 --> 00:11:15,717 Zorro é tão alto quanto eu, 168 00:11:15,800 --> 00:11:18,720 e ele é um excelente cavaleiro, pelo que ouvi. 169 00:11:18,803 --> 00:11:22,599 Há muitos que se enquadram nisso descrição, comandante, até eu! 170 00:11:22,682 --> 00:11:24,059 Eu poderia ser um suspeito! 171 00:11:25,226 --> 00:11:29,022 Perdoe-me, Don Diego, mas acho esse pensamento foi um tanto divertido! 172 00:11:29,105 --> 00:11:30,231 Não vejo por quê. 173 00:11:30,315 --> 00:11:32,567 Por que? É verdade que você é tão alto quanto o Zorro, 174 00:11:32,650 --> 00:11:35,737 mas aí termina a semelhança! 175 00:11:35,820 --> 00:11:39,449 Comandante, como cidadão, desejo para me livrar de suspeitas! 176 00:11:39,532 --> 00:11:43,953 - Exijo ser questionado! - Você está inocentado de qualquer implicação. 177 00:11:44,037 --> 00:11:47,290 Pode sempre permanecer a menor sombra de dúvida! 178 00:11:47,374 --> 00:11:49,292 Quero experimentar a fantasia! 179 00:11:49,376 --> 00:11:50,919 Muito bem. Aqui. 180 00:12:03,556 --> 00:12:06,810 Venha, venha, senhor! Você não precisa de capa ou máscara. 181 00:12:06,893 --> 00:12:10,313 Eu julgarei pela sua esgrima. Aqui. Seu sabre. 182 00:12:13,942 --> 00:12:17,696 En garde! Não, não. Não debaixo da árvore! Lá! 183 00:12:27,330 --> 00:12:28,665 O que você está fazendo? 184 00:12:31,626 --> 00:12:34,754 Chega, senhor! Você me convenceu! 185 00:12:34,838 --> 00:12:38,049 A sombra da suspeita não paira mais sobre você. 186 00:12:38,133 --> 00:12:41,219 Você é o suspeito menos provável do Zorro em toda a Califórnia! 187 00:12:41,302 --> 00:12:46,266 Não zombe de mim simplesmente porque Não pratico as artes da violência. 188 00:12:46,349 --> 00:12:47,934 Minhas humildes desculpas. 189 00:12:50,979 --> 00:12:53,732 O chefe vaquero, Benito Avalon, comandante. 190 00:12:53,815 --> 00:12:55,734 Acho que encontramos o nosso Zorro! 191 00:12:55,817 --> 00:12:56,860 Isso é mentira! 192 00:12:58,319 --> 00:13:00,196 Calma, Benito. É um erro. 193 00:13:00,280 --> 00:13:01,948 Um erro? Possivelmente. 194 00:13:02,032 --> 00:13:05,285 Quando ele nos viu, ele tentou ir embora, comandante. 195 00:13:05,368 --> 00:13:09,497 Não! Eu estava treinando meu cavalo para as corridas de sábado. 196 00:13:09,581 --> 00:13:11,041 - Diga-lhes, Dom Diego! - Sim. 197 00:13:11,124 --> 00:13:15,587 Há uma corrida no sábado. Benito não poderia ser Zorro. 198 00:13:15,670 --> 00:13:18,465 Isso vamos descobrir! Venha aqui, Benito. 199 00:13:19,382 --> 00:13:22,719 Eu gostaria que você vestisse essa fantasia, vaquero. 200 00:13:22,802 --> 00:13:25,221 - Por que? - Você obedecerá e não fará perguntas! 201 00:13:29,392 --> 00:13:30,518 Tire o chapéu. 202 00:13:31,936 --> 00:13:33,146 Primeiro a máscara. 203 00:13:40,570 --> 00:13:41,571 Esse. 204 00:13:48,411 --> 00:13:50,288 O teste final, a capa! 205 00:13:54,125 --> 00:13:56,503 Muito interessante! 206 00:13:56,586 --> 00:13:58,630 eu parabenizo você na sua captura, sargento! 207 00:13:58,713 --> 00:13:59,923 Obrigado, comandante! 208 00:14:00,006 --> 00:14:03,134 Eu não sou esse fora-da-lei do Zorro! Você está olhando para longe... 209 00:14:03,218 --> 00:14:06,054 - Onde você estava ontem à noite, Benito? - Eu estava... 210 00:14:08,056 --> 00:14:10,016 - Eu estava aqui! - De fato? 211 00:14:10,308 --> 00:14:13,561 De acordo com os outros vaqueros, você não estava. 212 00:14:13,645 --> 00:14:16,731 Bem, eu saí durante a noite. 213 00:14:16,815 --> 00:14:19,442 Uma pantera está matando o gado. 214 00:14:19,526 --> 00:14:20,985 Você viu a pantera? 215 00:14:21,820 --> 00:14:22,821 Não. 216 00:14:23,530 --> 00:14:26,825 Alguém viu você nesta missão de misericórdia? 217 00:14:26,908 --> 00:14:27,992 Não. 218 00:14:28,076 --> 00:14:32,038 Então não há ninguém para dizer que você não libertou Torres! 219 00:14:32,122 --> 00:14:35,625 - Eu não! -Comandante, Benito é um homem honesto. 220 00:14:35,709 --> 00:14:39,212 Se for esse o caso, ele provará sua inocência! 221 00:14:39,295 --> 00:14:40,672 Diga a eles, Benito! 222 00:14:40,755 --> 00:14:42,340 O que você está fazendo aqui, Pepito? 223 00:14:42,424 --> 00:14:46,428 - Volte para o estábulo, garoto. - Não. Deixe o garoto falar. 224 00:14:46,511 --> 00:14:50,598 O meu amigo Benito não é um fora-da-lei. Ele não estava no pueblo ontem à noite. 225 00:14:50,682 --> 00:14:55,437 Ele estava passeando com a Señorita Torres ao luar. Eu os vi. 226 00:14:55,520 --> 00:15:00,191 - Pepito! Elena Torres, né? - Não! O menino está enganado. 227 00:15:00,275 --> 00:15:01,985 Isso é muito divertido! 228 00:15:02,068 --> 00:15:05,030 Um bandido vaquero fazendo amor para a filha de um traidor! 229 00:15:05,113 --> 00:15:07,073 Não é verdade! 230 00:15:07,157 --> 00:15:09,576 Vamos testar essa mentira. 231 00:15:09,659 --> 00:15:12,162 Eu vou confrontar você com a Señorita Torres! 232 00:15:12,245 --> 00:15:16,499 Comandante, não é óbvio que ele está protegendo a Señorita Elena? 233 00:15:16,583 --> 00:15:18,585 Um sentimento nobre, de la Vega. 234 00:15:18,668 --> 00:15:21,546 Nós vamos levá-lo para o rancho de Torres imediatamente! 235 00:15:21,629 --> 00:15:22,630 Sim, capitão. 236 00:15:26,551 --> 00:15:28,720 Temo que sua lealdade seja equivocada. 237 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 Esse vaquero é o nosso homem. Eu juro. 238 00:15:31,306 --> 00:15:33,308 Seja grato por termos pegado ele! 239 00:15:35,977 --> 00:15:40,899 [HOOFBEATS DESAPARECENDO] 240 00:15:40,982 --> 00:15:43,943 Pensei em ajudar Benito dizendo a verdade. 241 00:15:44,027 --> 00:15:45,945 A culpa não é sua, pequena. 242 00:15:53,953 --> 00:15:55,580 As coisas são sérias. 243 00:15:55,663 --> 00:15:58,291 O comandante está convencido Benito é Zorro. 244 00:16:00,835 --> 00:16:03,213 eu sei que é leve mas logo estará escuro. 245 00:16:37,831 --> 00:16:41,292 Señorita, é melhor que você responda minhas perguntas. 246 00:16:41,376 --> 00:16:44,713 Diz-se que você estava com esse homem ontem à noite. 247 00:16:44,796 --> 00:16:48,925 Isso poderia ser verdade? Eu não acredito que uma garota da sua raça 248 00:16:49,009 --> 00:16:51,553 se associaria a um vaquero comum. 249 00:16:51,636 --> 00:16:53,471 Isso era mentira, não era? 250 00:16:53,555 --> 00:16:57,183 Eu já te contei. Mal conheço a señorita. 251 00:16:57,267 --> 00:17:00,186 Já que você não pode contabilizar sobre seu paradeiro na noite passada, 252 00:17:00,270 --> 00:17:04,357 - presumimos que você estava no pueblo. - Não! Benito estava comigo. 253 00:17:04,441 --> 00:17:06,693 Ah, ah! Agora a verdade, hein? 254 00:17:08,028 --> 00:17:10,739 Devo dizer que estou surpreso, senhorita! 255 00:17:10,822 --> 00:17:13,616 Certamente, sua mãe poderia não aprova tal combinação? 256 00:17:13,700 --> 00:17:15,285 Ela está apenas tentando me proteger. 257 00:17:16,286 --> 00:17:19,414 Eu vou te contar a verdade. Eu estava no pueblo. 258 00:17:19,497 --> 00:17:23,126 Tenho certeza que você estava. Eu vou te contar o que aconteceu. 259 00:17:23,209 --> 00:17:25,462 Elena implorou a você para salvar seu pai. Você concordou. 260 00:17:25,795 --> 00:17:28,506 Com esse disfarce e muita sorte, 261 00:17:28,590 --> 00:17:31,634 - você cumpriu seu propósito! - Não! Elen-- 262 00:17:32,177 --> 00:17:34,554 A senhorita não teve nada a ver com isso! 263 00:17:37,140 --> 00:17:39,267 Um pretenso caballero até o fim, hein? 264 00:17:40,727 --> 00:17:45,273 Ainda assim, há mais uma coisa que completará a prova de sua culpa. 265 00:17:45,648 --> 00:17:47,108 Você permanecerá aqui! 266 00:17:49,110 --> 00:17:50,487 Sargento Garcia! 267 00:17:52,822 --> 00:17:55,450 - Precisa de ajuda, comandante? - Preciso do seu sabre. 268 00:17:55,533 --> 00:17:57,952 Poste os homens sobre a casa. Ninguém pode entrar ou sair. 269 00:17:58,036 --> 00:18:02,999 Esta experiência final provará nós temos o homem certo. Continuar. 270 00:18:07,921 --> 00:18:11,341 Lanceiros, cerquem a casa grande. Cuide para que ninguém saia. 271 00:18:13,218 --> 00:18:16,721 Eu gostaria de observar sua habilidade com o sabre, senhor Zorro. 272 00:18:16,805 --> 00:18:19,599 Eu não sou o senhor Zorro e eu não sou um espadachim. 273 00:18:19,683 --> 00:18:21,893 Você é muito modesto. Por favor, senhorita. 274 00:18:24,187 --> 00:18:25,355 Seu sabre, senhor. 275 00:18:29,901 --> 00:18:30,902 En garde! 276 00:18:47,419 --> 00:18:51,214 Você faz um emocionante se for um inimigo pouco ortodoxo, Señor Zorro! 277 00:19:05,562 --> 00:19:06,646 Oh! 278 00:19:08,148 --> 00:19:09,733 Pare com isso! Ele está ferido! 279 00:19:10,233 --> 00:19:12,902 Saia da frente, senhorita! Você pode perder sua linda cabeça! 280 00:19:40,972 --> 00:19:42,015 [reclamando] 281 00:19:42,098 --> 00:19:45,101 Ei! Voltar! Espere por mim! 282 00:20:03,745 --> 00:20:06,331 Eu entendo que você esteve me procurando, comandante! 283 00:20:06,414 --> 00:20:08,041 Parece que encontrei você! 284 00:20:44,285 --> 00:20:45,286 [QUEBRA DE VIDRO] 285 00:20:53,962 --> 00:20:56,881 Eu pensei ter ouvido uma janela quebrar, comandante. 286 00:20:56,965 --> 00:20:59,592 Para um vaquero, ele não é um espadachim ruim, hein? 287 00:20:59,676 --> 00:21:03,096 Idiota! Pegue seus homens, rápido! Este é o verdadeiro Zorro! 288 00:21:03,179 --> 00:21:05,181 Ah, o verdadeiro Zorro! Ei. 289 00:21:05,265 --> 00:21:08,727 [ofegante] Zorro? 290 00:21:12,605 --> 00:21:15,984 Da próxima vez, você pode não tenha muita sorte, comandante! 291 00:21:17,402 --> 00:21:18,862 Atire nele! 292 00:21:19,404 --> 00:21:21,156 Atire nele, idiota! Atire nele! 293 00:21:22,782 --> 00:21:24,492 [ZORRO RI] 294 00:21:24,576 --> 00:21:27,662 Lá fora, rápido, os lanceiros. Pegue-os! Fora! 295 00:21:30,123 --> 00:21:31,166 [ASSOBIOS] 296 00:21:37,339 --> 00:21:39,007 Lanceiros, a cavalo! 297 00:22:35,105 --> 00:22:36,523 Depois dele! 298 00:22:36,606 --> 00:22:37,899 Como, comandante? 299 00:22:37,982 --> 00:22:39,734 Ele pulou, você pode! 300 00:22:41,194 --> 00:22:44,447 Acho que posso, mas meu cavalo, ele não pode. 301 00:22:44,531 --> 00:22:47,742 Covarde. Espalhe! Vamos dar a volta e interrompê-lo! 302 00:22:47,826 --> 00:22:48,868 Vamos! 303 00:22:58,003 --> 00:23:00,005 [HOOFBEATS SE APROXIMANDO] 304 00:23:26,573 --> 00:23:28,950 MONASTARIO: De la Vega, onde você está? 305 00:23:30,869 --> 00:23:32,912 De la Vega, onde você está? 306 00:23:44,049 --> 00:23:45,925 GARCIA: Don Diego, saia! 307 00:23:48,845 --> 00:23:51,556 MONASTARIO: Sargento Garcia, vá buscá-lo, rápido! 308 00:23:51,639 --> 00:23:55,810 Eu não me importo com o que ele está fazendo. Arraste-o para fora da cama! Tire-o daqui! 309 00:23:55,894 --> 00:23:58,396 GARCIA: Don Diego, saia... Por favor. 310 00:23:58,938 --> 00:24:00,690 Señor de la Vega, olá! 311 00:24:07,781 --> 00:24:09,574 O que está acontecendo lá embaixo? 312 00:24:09,657 --> 00:24:11,576 Estamos à procura do Zorro. 313 00:24:11,659 --> 00:24:13,828 Ele ainda está na vizinhança. 314 00:24:13,995 --> 00:24:16,456 Mas eu pensei que você o tinha, meu caporal Benito. 315 00:24:16,539 --> 00:24:17,582 Ele escapou? 316 00:24:17,665 --> 00:24:20,585 Ele não era o certo. Você viu alguém à espreita? 317 00:24:21,044 --> 00:24:23,630 Céus, não. Não há criminosos aqui. 318 00:24:24,631 --> 00:24:26,299 Isso é tudo culpa sua, baboso. 319 00:24:26,383 --> 00:24:29,177 Você deveria saber que ele não era Zorro. 320 00:24:29,260 --> 00:24:32,013 Continuaremos a busca! Vamos! 321 00:24:40,522 --> 00:24:44,150 Bem, foi um dia muito monótono. 322 00:24:44,234 --> 00:24:47,237 Agora, o que faremos para emoção esta noite? 323 00:24:54,035 --> 00:24:56,121 LOCUTOR: Esteja conosco na próxima semana, quando Monastario 324 00:24:56,204 --> 00:24:58,790 assume a famosa Missão San Gabriel. 325 00:24:59,416 --> 00:25:01,001 Veja-o aterrorizar os índios 326 00:25:01,084 --> 00:25:03,628 na tentativa de forçar a rendição de um homem inocente. 327 00:25:03,920 --> 00:25:07,173 Emocione-se com entusiasmo quando Zorro cavalga para defendê-los. 328 00:25:07,257 --> 00:25:09,843 Cavalgue com Zorro, protetor dos oprimidos 329 00:25:09,926 --> 00:25:13,430 enquanto ele troca chicotada por chicotada com o arrogante comandante. 330 00:25:13,513 --> 00:25:16,224 Na próxima semana, quando o Walt Disney Studio traz para você 331 00:25:16,307 --> 00:25:19,227 mais uma aventura protagonizada pelo Zorro. 332 00:25:19,936 --> 00:25:21,938 [♪]