1 00:00:07,716 --> 00:00:09,384 [brbljanje na španjolskom] 2 00:00:31,573 --> 00:00:33,033 [smijeh] 3 00:00:42,543 --> 00:00:44,753 - [nastavlja se čavrljanje] - [zveckanje tipki] 4 00:01:01,895 --> 00:01:04,940 [mrmlja na španjolskom, cvili] 5 00:01:07,526 --> 00:01:08,818 [detektiv] Tri pucnja. 6 00:01:08,819 --> 00:01:11,405 Jedan u glavu. Dva u torzo. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,450 Mislite da je ovo bio a invazija doma pošla po zlu? 8 00:01:16,076 --> 00:01:18,286 Eh, prerano je za to reci, ali to je, uh, 9 00:01:18,287 --> 00:01:21,123 puno snimanja za dom invaziju, i prilično točan također. 10 00:01:21,790 --> 00:01:25,918 Dva sa strane, zatim jedan u glavu. 11 00:01:25,919 --> 00:01:27,670 [duboko udahne] 12 00:01:27,671 --> 00:01:29,089 Osjeća se kao pogubljenje. 13 00:01:29,673 --> 00:01:31,800 Možete li pokušati zvučati malo manje uzbuđen zbog ovoga? 14 00:01:34,803 --> 00:01:35,803 "Paul Levitt." 15 00:01:35,804 --> 00:01:37,680 On je vlasnik, prema pošti. 16 00:01:37,681 --> 00:01:39,683 I odsutan od svih obiteljske fotografije. 17 00:01:40,184 --> 00:01:41,185 Razvod? 18 00:01:41,810 --> 00:01:42,810 Nešto. 19 00:01:42,811 --> 00:01:45,646 Detektive Lin, mislim da imamo neki ostaci pucnjave ovdje. 20 00:01:45,647 --> 00:01:46,647 Žrtva pucala? 21 00:01:46,648 --> 00:01:49,150 Ne mogu još biti siguran, ali tako izgleda. 22 00:01:49,151 --> 00:01:50,151 Ali nema pištolja. 23 00:01:50,152 --> 00:01:52,446 Ne. Uradili smo temeljito pretraži prije nego si stigao. 24 00:01:55,073 --> 00:01:56,116 [njuši] 25 00:01:56,992 --> 00:01:57,992 Osjećaš li to? 26 00:01:57,993 --> 00:02:01,121 - Što, sranje i smrt? - Ne. Amonijak. 27 00:02:08,794 --> 00:02:10,547 Netko je pokušao počisti ovdje. 28 00:02:12,090 --> 00:02:13,091 [ruga se] 29 00:02:17,596 --> 00:02:18,805 Zakopčaj se, Hernandez. 30 00:02:19,306 --> 00:02:20,891 Izgleda da imamo sebe ubojstvo. 31 00:02:21,725 --> 00:02:24,102 [svira tematska pjesma] 32 00:03:41,471 --> 00:03:43,306 Ne mogu vjerovati dogodilo dok smo bili doma. 33 00:03:43,307 --> 00:03:45,057 - [ruga se] - Jeste li išta vidjeli ili čuli 34 00:03:45,058 --> 00:03:47,310 između 6:00 sinoć i 6:00 jutros? 35 00:03:47,311 --> 00:03:49,395 - Nikada nismo s ove strane kuće. - [smije se] 36 00:03:49,396 --> 00:03:51,689 - Ispred vaše kuće? - Uh... 37 00:03:51,690 --> 00:03:53,317 Što je sa sigurnosnim kamerama? 38 00:03:53,817 --> 00:03:54,859 Sinoć smo bili doma. 39 00:03:54,860 --> 00:03:57,236 Općenito ne naoružavamo sustav kad smo kod kuće. 40 00:03:57,237 --> 00:03:58,780 To je prilično sigurna četvrt. 41 00:04:00,157 --> 00:04:02,241 Dakle, kada je bilo zadnje kad ste vidjeli gospodina Levitta? 42 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 Paul se odselio prije nekoliko mjeseci. 43 00:04:04,870 --> 00:04:06,288 Oni su u usred razvoda. 44 00:04:06,788 --> 00:04:09,081 Dakle zadnji put kad ste se vidjeli G. Levitt je bio kad se iselio? 45 00:04:09,082 --> 00:04:10,625 - Oh, ne. Bio je u blizini. - Ne. 46 00:04:10,626 --> 00:04:13,127 Igra golf u klubu i dolazi na sva društvena događanja. 47 00:04:13,128 --> 00:04:14,838 [zvoni na vratima] 48 00:04:16,005 --> 00:04:17,924 Oprostite, trebate li baviti se time? 49 00:04:17,925 --> 00:04:19,884 Ne, to je samo smrvljene školjke kamenica. 50 00:04:19,885 --> 00:04:21,719 - Za igralište za petanku. - Naravno. 51 00:04:21,720 --> 00:04:24,138 [Lin] Dakle, Paul je bio tvoj prijatelj? 52 00:04:24,139 --> 00:04:25,766 Moglo bi se tako reći. 53 00:04:26,934 --> 00:04:29,977 Možete li se sjetiti nekoga da možda ga je htjela povrijediti, 54 00:04:29,978 --> 00:04:32,688 ili bilo koga tko bi mogao prijetio mu? 55 00:04:32,689 --> 00:04:34,190 Ne. Ne baš. 56 00:04:34,191 --> 00:04:36,275 Čekaj, zar nisi rekao da on potukao se kod Nicka? 57 00:04:36,276 --> 00:04:38,611 - [prijatelj] To nije bilo ništa. - Tko je Nick? 58 00:04:38,612 --> 00:04:39,863 Nick Brandes. 59 00:04:41,573 --> 00:04:42,824 NBA igrač? 60 00:04:44,451 --> 00:04:46,411 - [Lin] Oh. - Da, živi nekoliko blokova niže. 61 00:04:47,955 --> 00:04:51,249 Dakle, dobio je ovaj Nick Brandes u tučnjavu s gospodinom Levittom? 62 00:04:51,250 --> 00:04:53,751 To se jedva čini poput poštene borbe. 63 00:04:53,752 --> 00:04:56,379 Ne, ne. Nick je bio imati zabavu. 64 00:04:56,380 --> 00:05:00,425 U redu. Dakle, tko je učinio g. Levitta posvađati se na ovoj zabavi? 65 00:05:03,220 --> 00:05:05,054 [Gordy] Postoji samo jedan kako je ovo moglo proći. 66 00:05:05,055 --> 00:05:06,640 - Hej. - [Gordy] Hej, Coop. 67 00:05:07,266 --> 00:05:09,643 Mislim, moj novac je na Samu, zar ne? 68 00:05:10,227 --> 00:05:12,186 Oni su jedno kod drugoga grla s ovim razvodom, 69 00:05:12,187 --> 00:05:13,647 a sada sve ide na nju. 70 00:05:14,481 --> 00:05:16,524 Ima motiv, priliku... 71 00:05:16,525 --> 00:05:17,942 Grace je rekla da je Sam izvan grada. 72 00:05:17,943 --> 00:05:19,527 [duboko uzdahne] 73 00:05:19,528 --> 00:05:22,780 Znate, momci koji su uložili u Paulovi restorani su prilično okupirani. 74 00:05:22,781 --> 00:05:25,366 - Možda je naljutio pogrešnog tipa. - Ili bi moglo biti slučajno. 75 00:05:25,367 --> 00:05:27,578 [Gordy] Sjajno. Profesionalni udariti. Serijski ubojica. 76 00:05:28,370 --> 00:05:31,372 Jebati. Nabavit ću pištolj. 77 00:05:31,373 --> 00:05:32,415 Što ti misliš, Coop? 78 00:05:32,416 --> 00:05:33,749 Mislim da uskoro Gordy uzima pištolj, 79 00:05:33,750 --> 00:05:35,877 samo je pitanje vremena prije ispalio je vlastiti kurac. 80 00:05:35,878 --> 00:05:37,588 [svi se smiju] 81 00:05:38,881 --> 00:05:39,882 Jebi se. 82 00:05:40,716 --> 00:05:44,720 Gospođo Levitt, hvala što ste dobili evo tako brzo iz Bostona. 83 00:05:45,387 --> 00:05:47,305 Naravno. ostavio sam minutu kad si nazvao. 84 00:05:47,306 --> 00:05:48,890 Jako mi je žao zbog vašeg gubitka. 85 00:05:48,891 --> 00:05:51,101 Ne znam kako sam reći ću svojim dečkima. 86 00:05:53,896 --> 00:05:57,441 Paul bi mogao biti pravi kreten, ali, znaš, on je još uvijek njihov otac. 87 00:05:58,025 --> 00:05:59,650 Pa, razgovarao sam s tvojim roditeljima, 88 00:05:59,651 --> 00:06:04,947 a oni su potvrdili da ti i tvoj sinovi su sinoć bili s njima cijelu noć 89 00:06:04,948 --> 00:06:06,032 slavi rođendan. 90 00:06:06,033 --> 00:06:07,909 [uzdah] Hvala Bogu da smo otišli. 91 00:06:07,910 --> 00:06:10,230 Ne želim misliti što bi bilo dogodilo da smo bili kod kuće. 92 00:06:11,205 --> 00:06:15,208 Kad smo već kod toga, hm, zašto je li gospodin Levitt bio u vašoj kući? 93 00:06:15,209 --> 00:06:16,627 On više nije živio tamo, zar ne? 94 00:06:17,211 --> 00:06:19,587 Dobio je sebi malu mjesto u Pound Ridgeu, 95 00:06:19,588 --> 00:06:21,964 ali on nikada u potpunosti odselio, znaš? 96 00:06:21,965 --> 00:06:25,593 Dakle, svako toliko, on pojavi se da nešto dobije. 97 00:06:25,594 --> 00:06:26,928 I ti se slažeš s tim? 98 00:06:26,929 --> 00:06:29,223 Hm, ne baš, ne. 99 00:06:30,307 --> 00:06:31,933 Ali što ću učiniti u vezi s tim? 100 00:06:31,934 --> 00:06:33,559 Kad sam rekao da jesam promijenit ću brave, 101 00:06:33,560 --> 00:06:36,230 prijetio je da će prestati plaćanje hipoteke. 102 00:06:36,730 --> 00:06:40,149 Samo sam pokušavao da stvari ostanu takve mirnije što sam mogla za djecu. 103 00:06:40,150 --> 00:06:43,153 - Nije mi olakšao. - [vrata se otvaraju] 104 00:06:46,782 --> 00:06:47,950 [šapuće] 105 00:06:53,205 --> 00:06:55,122 [Lin] Svjestan si toga ti si jedini korisnik 106 00:06:55,123 --> 00:06:57,918 životnog osiguranja vrijednog 20 milijuna dolara polica na ime vašeg muža? 107 00:06:59,378 --> 00:07:02,046 Htjela sam dobiti zdravu iznos od naše nagodbe za razvod. 108 00:07:02,047 --> 00:07:04,174 Hmm. Sada dobivate sve. 109 00:07:08,428 --> 00:07:11,305 Ispričavam se. Hm, moram postaviti ova pitanja. 110 00:07:11,306 --> 00:07:13,666 - Oh, to nije bilo pitanje. - [Lin] Ne, pretpostavljam da nije. 111 00:07:15,477 --> 00:07:20,356 Dakle, muž vas je ostavio za mnogo mlađu ženu. 112 00:07:20,357 --> 00:07:21,649 To vas je sigurno razljutilo. 113 00:07:21,650 --> 00:07:22,734 br. 114 00:07:23,235 --> 00:07:24,777 Molio me da se vratim. 115 00:07:24,778 --> 00:07:26,178 [Lin] A nisi želite ga natrag? 116 00:07:27,406 --> 00:07:29,908 Ovaj razvod je bio najbolja stvar to se meni moglo dogoditi. 117 00:07:30,951 --> 00:07:32,368 Paul nije bio piknik. 118 00:07:32,369 --> 00:07:35,580 Mislim, ovo je prvi put u meni život Ne brinem se za muškarca. 119 00:07:35,581 --> 00:07:37,081 Ne viđaš se ni s kim drugim? 120 00:07:37,082 --> 00:07:40,626 Za sada se rado fokusiram na moju djecu pa onda na mene. 121 00:07:40,627 --> 00:07:43,046 Kad je bilo zadnji put jesi li razgovarala sa svojim mužem? 122 00:07:44,047 --> 00:07:47,216 - Sinoć. - Jeste li često razgovarali? 123 00:07:47,217 --> 00:07:50,095 Puno je zvao. Bio je ima problema s otpuštanjem. 124 00:07:50,596 --> 00:07:51,847 Kako je zvučao? 125 00:07:52,347 --> 00:07:56,226 Pijan, tužan, ljut. Uobičajeno. 126 00:07:57,936 --> 00:08:00,605 Je li Paul imao neprijatelji kojih si svjestan? 127 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 Ne baš, ne. 128 00:08:03,692 --> 00:08:06,236 Što je s Andrewom Cooperom? 129 00:08:07,905 --> 00:08:08,905 žao mi je Što? 130 00:08:08,906 --> 00:08:11,908 Pa, očito Paul i G. Cooper se potukao 131 00:08:11,909 --> 00:08:13,660 par tjedana prije na zabavi. 132 00:08:14,786 --> 00:08:16,747 Izgledaš iznenađeno. 133 00:08:17,497 --> 00:08:20,334 [muca] Coop i Mel jesu prijatelji iz susjedstva. 134 00:08:22,169 --> 00:08:24,545 Ja-ja-nisam čuo bilo što o tučnjavi. 135 00:08:24,546 --> 00:08:27,256 A Mel je, uh, Supruga gospodina Coopera? 136 00:08:27,257 --> 00:08:28,591 Bivša supruga. 137 00:08:28,592 --> 00:08:32,803 Pričaj mi o muževoj poduzeća. Uh, restorani. 138 00:08:32,804 --> 00:08:35,431 N-Ne, Paul me držao pod rukom duljina za sve to. 139 00:08:35,432 --> 00:08:37,016 Nisam bio uključen. 140 00:08:37,017 --> 00:08:39,644 Možda biste mogli pogledati u njegove investitore? 141 00:08:39,645 --> 00:08:42,939 Paul je uvijek bio ljubazan paranoičan u vezi s njima. 142 00:08:42,940 --> 00:08:45,399 Koliko sam shvatio, oni bili pomalo nedorečeni. 143 00:08:45,400 --> 00:08:46,692 Je li Paul posjedovao pištolj? 144 00:08:46,693 --> 00:08:49,863 [Samantha] Da. rekao sam ti, bio je nekako paranoičan. 145 00:08:51,782 --> 00:08:52,782 Znate li kakvu? 146 00:08:52,783 --> 00:08:55,160 Ne. [uzdahne] Ne znam bilo što o oružju. 147 00:08:56,662 --> 00:08:58,412 Rekao sam mu da zadrži njegov u svom uredu. 148 00:08:58,413 --> 00:09:00,581 I meni je nabavio jedan, ali Nikad ga nisam koristio. 149 00:09:00,582 --> 00:09:02,668 U sefu je natrag u kuću. 150 00:09:04,169 --> 00:09:05,712 Mogu ti dati kombinaciju. 151 00:09:08,215 --> 00:09:10,509 Možete provjeriti. Nije nikad dobio otkaz. [muca] 152 00:09:11,343 --> 00:09:12,469 Hm... 153 00:09:13,846 --> 00:09:17,140 Jedan je od onih malih one. ne znam 154 00:09:21,478 --> 00:09:22,478 Jesmo li završili ovdje? 155 00:09:22,479 --> 00:09:24,314 Žao mi je, moram provjeri moje dečke. 156 00:09:25,232 --> 00:09:26,441 Da, naravno. 157 00:09:31,947 --> 00:09:34,323 - Ne vjeruješ joj? - [ruga se] Stvarno? 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,784 Alibi se potvrđuje. ja sam sam razgovarao s roditeljima. 159 00:09:36,785 --> 00:09:38,745 Pa ne znači nije bila uključena. 160 00:09:39,454 --> 00:09:40,998 To ćeš provjeriti pištolj u sefu? 161 00:09:41,707 --> 00:09:42,707 - Ooh. - Shvaćam. 162 00:09:42,708 --> 00:09:44,501 Napolje sa starim, u s novim. 163 00:09:45,419 --> 00:09:47,379 - [Hernandez] To je djevojka? - [Lin] Da. 164 00:09:47,963 --> 00:09:50,548 [Hernandez] Paul svakako jest neka igra. Dat ću mu to. 165 00:09:50,549 --> 00:09:52,925 - [Lin] Bilo je transakcijski. - [Hernandez] Kako znaš? 166 00:09:52,926 --> 00:09:54,385 [Lin] Pogledaj je. 167 00:09:54,386 --> 00:09:56,679 Ti si vrlo cinična osoba. Je li ti itko to ikada rekao? 168 00:09:56,680 --> 00:09:58,514 A što si ti, romantičar? 169 00:09:58,515 --> 00:10:00,516 Samo volim vidjeti ono dobro u ljudima. 170 00:10:00,517 --> 00:10:02,476 Pogotovo kad izgledaju tako. 171 00:10:02,477 --> 00:10:05,146 - Hoćeš da uzmem ovu? - [ruga se] Zar ti se to ne bi svidjelo? 172 00:10:05,147 --> 00:10:06,607 Zašto ne odeš provjeriti taj pištolj? 173 00:10:07,482 --> 00:10:10,067 Ponovno sam pokušao sa Samom. Ona je još uvijek se ne javlja. 174 00:10:10,068 --> 00:10:12,445 Mislim, telefon joj mora biti u kvaru gore. Vidjet će da ste pozvani. 175 00:10:12,446 --> 00:10:16,782 [uzdah] Osjećam se tako užasno za nju. Dečki. 176 00:10:16,783 --> 00:10:19,911 ja znam Paul je mogao budi kurac, 177 00:10:19,912 --> 00:10:21,162 ali nije bio loš momak. 178 00:10:21,163 --> 00:10:22,163 Stvarno? 179 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 - Ne, ne baš. [smijeh] - [stenje, ruga se] 180 00:10:24,958 --> 00:10:26,542 Spremni ste za svoje put sutra? 181 00:10:26,543 --> 00:10:28,920 Samo se nekako osjećam pogrešno ići upravo sada. 182 00:10:28,921 --> 00:10:30,796 Pitam se trebam li neka Tori i Coop idu sami. 183 00:10:30,797 --> 00:10:33,132 Mislim, ovi fakulteti regrutna putovanja velika su stvar. 184 00:10:33,133 --> 00:10:34,634 Mislim da će to biti dobro za Tori 185 00:10:34,635 --> 00:10:37,011 imati oba svoja roditelja malo se usredotočio na nju, 186 00:10:37,012 --> 00:10:39,096 - s obzirom, znaš... - Da nas mrzi? 187 00:10:39,097 --> 00:10:40,724 [smije se] Ona te ne mrzi. 188 00:10:41,975 --> 00:10:42,975 Hej, misliš, uh... 189 00:10:42,976 --> 00:10:45,103 misliš da će biti čudno biti tamo s Coopom? 190 00:10:45,938 --> 00:10:46,938 kako to misliš 191 00:10:47,648 --> 00:10:49,732 Tu ste svi pali zaljubljena. [smijeh] 192 00:10:49,733 --> 00:10:50,984 br. 193 00:10:52,819 --> 00:10:54,946 Samo se nadam da neće zaboravi da je sutra. 194 00:10:54,947 --> 00:10:56,365 [Nick se smije] 195 00:11:08,001 --> 00:11:11,380 G. Cooper, ja sam detektiv Lin. Westmont PD. 196 00:11:12,214 --> 00:11:13,464 Što mogu učiniti za ti, detektive? 197 00:11:13,465 --> 00:11:14,549 Sigurna sam da ste čuli 198 00:11:14,550 --> 00:11:16,910 da je vaš prijatelj Paul Levitt sinoć je ubijen iz vatrenog oružja. 199 00:11:17,469 --> 00:11:20,097 Da. To je užasno. ja mislim svi smo još u šoku. 200 00:11:21,014 --> 00:11:22,734 [Lin] Smeta li ti ako ja doći na minutu? 201 00:11:23,892 --> 00:11:25,727 Ne molim te. Svakako. 202 00:11:28,772 --> 00:11:30,858 Mogu li vam ponuditi nešto za popiti? 203 00:11:31,358 --> 00:11:32,359 br. 204 00:11:33,235 --> 00:11:34,986 - Živite sami? - Da. 205 00:11:34,987 --> 00:11:37,905 Pa ne baš. Ne sada. 206 00:11:37,906 --> 00:11:40,533 Moja-moja sestra. Privremeno. Otud nered. 207 00:11:40,534 --> 00:11:42,411 Dakle, uh, o gospodinu Levittu. 208 00:11:42,953 --> 00:11:45,121 Čuo sam da nema ljubavi izgubljen između vas dvoje. 209 00:11:45,122 --> 00:11:47,164 [smije se] Ne bih to rekao. 210 00:11:47,165 --> 00:11:48,250 Ne? 211 00:11:49,001 --> 00:11:51,003 Čuo sam da si ušao tučnjava na zabavi. 212 00:11:52,796 --> 00:11:54,422 [uzdah] To. 213 00:11:54,423 --> 00:11:57,717 Hm, pa nije stvarno borba. 214 00:11:57,718 --> 00:11:59,635 Bilo je samo sortno od Paula koji je Paul. 215 00:11:59,636 --> 00:12:01,095 Pa, sada je Paul mrtav, 216 00:12:01,096 --> 00:12:03,056 pa te moram pitati što tučnjava je bila oko. 217 00:12:03,932 --> 00:12:06,017 Pa, iskreno ne znam sjetiti se. [uzdahne] 218 00:12:06,018 --> 00:12:09,020 Oboje smo pili, a ja rekao nešto što mu se nije svidjelo, 219 00:12:09,021 --> 00:12:10,105 gurnuo me. 220 00:12:11,523 --> 00:12:15,276 Znaš, obje smo bile lijepe pijan, ako sam iskren. 221 00:12:15,277 --> 00:12:17,069 Ima li razloga zašto ne bi bio? 222 00:12:17,070 --> 00:12:18,821 - Pijan? - Iskreno. 223 00:12:18,822 --> 00:12:19,907 Baš nikakve. 224 00:12:21,909 --> 00:12:23,743 Upadate li u puno tučnjava, g. Cooper? 225 00:12:23,744 --> 00:12:25,745 - Ne. - Zbog onih modrica na tvojim zglobovima 226 00:12:25,746 --> 00:12:28,289 izgledati malo previše svježe da biti iz borbe s Pavlom. 227 00:12:28,290 --> 00:12:30,625 Da, pa, kao i ja rekao, to nije bila svađa, 228 00:12:30,626 --> 00:12:32,043 a ovo je teniska ozljeda. 229 00:12:32,044 --> 00:12:34,796 [smije se] Tenis. 230 00:12:36,715 --> 00:12:38,341 [Coop] Događa se više češće nego što mislite. 231 00:12:38,342 --> 00:12:39,842 Mogu li te pitati gdje bio si sinoć? 232 00:12:39,843 --> 00:12:41,969 - Ozbiljno? - Moram te isključiti. 233 00:12:41,970 --> 00:12:43,347 [uzdahne] 234 00:12:44,431 --> 00:12:47,808 Bio sam u redu čekanja noćni klub na Manhattanu. 235 00:12:47,809 --> 00:12:49,353 RED. 236 00:12:51,104 --> 00:12:53,314 - Jesi li išla s nekim? - Nisam. 237 00:12:53,315 --> 00:12:54,983 [Lin] Išli ste sami? 238 00:12:55,901 --> 00:12:57,860 Smatram da si mnogo više vjerojatno otići s nekim 239 00:12:57,861 --> 00:12:59,403 ako ne ideš s nekim. 240 00:12:59,404 --> 00:13:01,490 - Jeste li otišli s nekim? - Nisam. 241 00:13:02,032 --> 00:13:04,034 - Je li vam to neobično? - Sve manje i manje. 242 00:13:06,954 --> 00:13:10,915 - U koliko sati si stigao kući? - Uh, želim reći ponoć. 243 00:13:10,916 --> 00:13:13,585 Proveo ostatak noći ovdje, družim se s mojom sestrom. 244 00:13:14,962 --> 00:13:16,838 Malo si star da budeš ipak odlazak u noćne klubove. 245 00:13:16,839 --> 00:13:19,340 Ne seri. Nedavno sam samac, 246 00:13:19,341 --> 00:13:22,593 a nije da jesam upoznat ću ljude ovdje. 247 00:13:22,594 --> 00:13:27,975 Znate, Samantha Levitt je također tek samac i vrlo privlačan. 248 00:13:28,851 --> 00:13:31,103 - Znaš li viđa li se s nekim? - Nemam pojma. 249 00:13:32,187 --> 00:13:33,437 Ona je prijateljskija s mojom bivšom. 250 00:13:33,438 --> 00:13:36,691 Čuo sam da su ona i Paul imati prilično loš razvod. 251 00:13:36,692 --> 00:13:38,359 Znate li za neke dobre? 252 00:13:38,360 --> 00:13:41,113 Da. Pretpostavljam da biste znali. 253 00:13:42,781 --> 00:13:45,616 Žao mi je, detektive Lin, imaš li problema sa mnom? 254 00:13:45,617 --> 00:13:46,702 br. 255 00:13:47,578 --> 00:13:49,704 Naravno da nije. Što bi natjerati te na to da misliš? 256 00:13:49,705 --> 00:13:52,248 Pretpostavljam da je samo tvoja sunčana dispozicija. 257 00:13:52,249 --> 00:13:54,292 Da, pa, to često shvaćam. 258 00:13:54,293 --> 00:13:55,960 Hvala vam na vašem vrijeme, g. Cooper. 259 00:13:55,961 --> 00:13:58,714 Naravno. Dopusti mi, uh, da te otpratim. 260 00:14:12,477 --> 00:14:17,733 [Ali] ♪ Siguran si postoji lijek ♪ 261 00:14:19,193 --> 00:14:24,239 ♪ I jesi konačno sam ga pronašao ♪ 262 00:14:25,365 --> 00:14:30,746 ♪ Misliš da jedno piće ♪ 263 00:14:31,914 --> 00:14:36,792 ♪ Smanjit će te Till pod zemljom si ♪ 264 00:14:36,793 --> 00:14:38,252 ♪ I živjeti dolje ♪ 265 00:14:38,253 --> 00:14:42,925 ♪ Ali neće stati ♪ 266 00:14:44,259 --> 00:14:48,847 ♪ Neće prestati ♪ 267 00:14:49,515 --> 00:14:55,771 ♪ Dok se ne opametiš ♪ 268 00:14:57,648 --> 00:15:00,441 ♪ Pripremite popis za ono što ti treba ♪ 269 00:15:00,442 --> 00:15:03,402 ♪ Prije nego potpišete daleko od djela ♪ 270 00:15:03,403 --> 00:15:06,198 ♪ Ali neće... ♪ 271 00:15:09,159 --> 00:15:11,994 Znaš, mislim da zadnji put jesam jedan od ovih vjerojatno je bio s tobom. 272 00:15:11,995 --> 00:15:14,080 [smijeh] Ne baš piće za odrasle. 273 00:15:14,081 --> 00:15:15,122 [smije se] Ne. 274 00:15:15,123 --> 00:15:17,960 - Hej, stvarno si bio izvrstan. - Hvala. 275 00:15:22,005 --> 00:15:23,631 Usput, stvarno si bio. 276 00:15:23,632 --> 00:15:26,009 - Ljudi su stvarno bili uzbuđeni. - Hvala. 277 00:15:28,095 --> 00:15:30,137 Znaš, iznenađen sam vidjeti te ovdje. 278 00:15:30,138 --> 00:15:32,473 Shvatio sam tvoj pub dani su odavno završili. 279 00:15:32,474 --> 00:15:34,183 Mislim, sad kad si ti imati obitelj i sve. 280 00:15:34,184 --> 00:15:37,770 šališ se Ovo je jedini put kad stvarno dođem k sebi. 281 00:15:37,771 --> 00:15:39,481 [muca] I tvoje žena se slaže s tim? 282 00:15:41,024 --> 00:15:42,901 Nisam siguran da ona primijeti da me nema. 283 00:15:45,779 --> 00:15:47,196 oprosti Prekomjerno dijeljenje. [smijeh] 284 00:15:47,197 --> 00:15:49,365 [smije se] Da, jesi stvarno srušiti raspoloženje. 285 00:15:49,366 --> 00:15:50,867 - Oprostite. - Samo šuti i pij. 286 00:15:50,868 --> 00:15:51,952 [smije se] U redu. 287 00:15:52,995 --> 00:15:53,996 živjeli. 288 00:15:57,666 --> 00:15:58,706 [na španjolskom] Tiha si. 289 00:15:59,168 --> 00:16:00,168 Samo gladan. 290 00:16:01,420 --> 00:16:03,020 Kako stoje stvari na ribarnici? 291 00:16:03,672 --> 00:16:06,299 Počinju prepoznavati tu sam, ali treba vremena. 292 00:16:06,300 --> 00:16:08,176 Ponekad me povuku. Ponekad to ne čine. 293 00:16:08,177 --> 00:16:09,093 - [zvona telefona] - Da, ali... 294 00:16:09,094 --> 00:16:10,469 Dobar je novac kad to rade. 295 00:16:10,470 --> 00:16:11,846 To je smrdljivi novac. 296 00:16:11,847 --> 00:16:13,932 [smije se] Zvao si mamu? 297 00:16:14,224 --> 00:16:15,726 - Da. - [zvon se nastavlja] 298 00:16:16,226 --> 00:16:17,561 Prokletstvo. izdrži. 299 00:16:21,857 --> 00:16:23,024 [na engleskom] Sranje. 300 00:16:23,025 --> 00:16:24,317 - [na engleskom] Što? - [zvona telefona] 301 00:16:24,318 --> 00:16:25,610 - [muca] - [na španjolskom] Sve u redu? 302 00:16:25,611 --> 00:16:26,611 [Elena] S... 303 00:16:27,946 --> 00:16:28,947 [na španjolskom] Da. br. 304 00:16:30,240 --> 00:16:31,491 Moram obaviti poziv. 305 00:16:32,492 --> 00:16:33,826 Nadao sam se da ću razgovarati tebi o nečemu. 306 00:16:33,827 --> 00:16:35,704 [Elena] Da. oprosti Daj mi par minuta. 307 00:16:45,797 --> 00:16:47,797 [Samantha, na engleskom] I Mislim, ovo je noćna mora. 308 00:16:48,300 --> 00:16:51,219 Nisu mene optužili, nego tebe znaju da uvijek sumnjaju na ženu. 309 00:16:51,220 --> 00:16:54,472 Pa, mislim da gledaju u mene također, nakon one svađe koju sam imao s Paulom. 310 00:16:54,473 --> 00:16:56,182 Da, čuo sam za to. Što se tamo dogodilo? 311 00:16:56,183 --> 00:16:59,936 Oh, bilo je, znaš... nije bilo ništa, stvarno. 312 00:16:59,937 --> 00:17:02,897 Jesi li branio moju čast? To je slatko. 313 00:17:02,898 --> 00:17:05,232 [uzdah] Kad smo već kod toga, 314 00:17:05,233 --> 00:17:07,277 policajci su me pitali je li Viđala sam se s bilo kim. 315 00:17:08,945 --> 00:17:11,655 - Pa, nadam se da si im rekao ne. - Naravno da sam rekao ne. 316 00:17:11,656 --> 00:17:14,241 Zadnje što mi treba je Mel i svi ostali me ispuštaju, 317 00:17:14,242 --> 00:17:15,910 ali hvala na brizi. 318 00:17:15,911 --> 00:17:17,245 Znaš, zabrinut sam. 319 00:17:17,246 --> 00:17:18,871 Da, samo ne za mene. 320 00:17:18,872 --> 00:17:20,112 - [uzdahne] Sam... - [dodirne zaslon] 321 00:17:27,798 --> 00:17:28,799 [zuji telefon] 322 00:17:34,304 --> 00:17:35,347 [truba automobila] 323 00:17:38,433 --> 00:17:39,518 [Coop] Hej. 324 00:17:42,229 --> 00:17:43,230 Nazad. 325 00:17:46,108 --> 00:17:47,108 Uzbuđen? 326 00:17:47,109 --> 00:17:48,693 Ne toliko koliko ti a mama očito. 327 00:17:48,694 --> 00:17:51,029 - Svidjet će ti se. - Nemoj me osramotiti. 328 00:17:51,613 --> 00:17:52,697 Ne obećavam ništa. 329 00:17:52,698 --> 00:17:54,032 [Hunter] Hej, tata. 330 00:17:54,783 --> 00:17:56,617 - [Coop] Drago mi je da si uspio. - Nije bilo do mene. 331 00:17:56,618 --> 00:17:58,202 [smije se] To je duh. 332 00:17:58,203 --> 00:18:00,288 Hej, suspendiran si, prijatelju. Posjedujemo vas. 333 00:18:00,289 --> 00:18:02,540 Vjeruj mi, hoćeš budi sretan što si došao. 334 00:18:02,541 --> 00:18:04,376 Putovanje! 335 00:18:05,627 --> 00:18:07,004 - Dobro si raspoložen. - Uvijek. 336 00:18:07,671 --> 00:18:08,672 Stvarno? 337 00:18:12,634 --> 00:18:13,635 [Coop] Da! 338 00:18:19,266 --> 00:18:21,506 - Jesmo li već stigli? U redu. - Udarit ću te u lice. 339 00:18:33,447 --> 00:18:35,573 Hej, mama, jesi li? misliš da je Sam ubio Paula? 340 00:18:35,574 --> 00:18:36,699 - Što? - [stenje] 341 00:18:36,700 --> 00:18:38,284 Ne budi smiješan. 342 00:18:38,285 --> 00:18:40,369 Zašto je to tako smiješno? Zar nikad nisi htio ubiti tatu? 343 00:18:40,370 --> 00:18:42,330 - da - Hej! Hvala. 344 00:18:42,331 --> 00:18:45,041 - Ali poanta je da ja... nisam. [smijeh] - Upravo ovdje. 345 00:18:45,042 --> 00:18:46,751 Pravo. Da, ti upravo se razvela od njega. 346 00:18:46,752 --> 00:18:48,295 - O, Bože. Tori, hajde. - U redu. 347 00:18:48,921 --> 00:18:50,630 Znao sam da sam samo trebao da je Jake išao sa mnom. 348 00:18:50,631 --> 00:18:52,965 Ne razumijem zašto ovo morao postati obiteljski izlet. 349 00:18:52,966 --> 00:18:54,967 - Zato što je to fakultet, dušo... - U redu. 350 00:18:54,968 --> 00:18:56,928 ...i voditi svoju djecu na fakultet je velika stvar. 351 00:18:56,929 --> 00:18:58,679 Ne želite gubiti to na nekog glupog dečka 352 00:18:58,680 --> 00:19:00,223 tko to neće ni biti otprilike za par godina. 353 00:19:00,224 --> 00:19:02,266 Zašto si takva seronja za njega? 354 00:19:02,267 --> 00:19:03,309 Instinkt. 355 00:19:03,310 --> 00:19:05,603 U redu, pa, mrzim to prekidati ti, ali Jake ne ide nikamo. 356 00:19:05,604 --> 00:19:07,396 - Ali jesi. - Što to znači? 357 00:19:07,397 --> 00:19:10,149 - [Mel] Možemo li razgovarati o nečem drugom... - Znači dva tjedna 358 00:19:10,150 --> 00:19:12,818 nakon što stigneš na fakultet, hoćeš završi s njim, ako ne i prije. 359 00:19:12,819 --> 00:19:16,364 Žao mi je, ali ne samo svi mi napustiti ljude koje volimo, tata. 360 00:19:16,365 --> 00:19:17,823 Ne voliš ga. 361 00:19:17,824 --> 00:19:20,201 Stvarno? Što ti znati o ljubavi? 362 00:19:20,202 --> 00:19:21,452 - [ruga se, smije se] - Hej! 363 00:19:21,453 --> 00:19:23,287 - Ne, u redu je. Pusti je da govori. - [Mel] Nije u redu. 364 00:19:23,288 --> 00:19:24,914 - [Coop] Ne, želim čuti što... - Ne, ozbiljno, tata. 365 00:19:24,915 --> 00:19:27,291 - Što ti znaš o ljubavi? - Znam kakav je osjećaj imati ga, 366 00:19:27,292 --> 00:19:29,503 a znam kako se kida rastaješ se kad ga izgubiš. 367 00:19:30,504 --> 00:19:33,631 Možda vam ovo zvuči glupo, ali ponekad znaš više o ljubavi 368 00:19:33,632 --> 00:19:35,633 gubitkom nego imanjem to na prvom mjestu. 369 00:19:35,634 --> 00:19:37,426 Znam kako je to vidjeti djevojčicu 370 00:19:37,427 --> 00:19:41,222 koji me držao za ruku svaki dan odrasti i prevrnuti očima na mene 371 00:19:41,223 --> 00:19:44,810 i govori mi s takvim prezirom da teško mi je disati. 372 00:19:49,189 --> 00:19:50,190 Tata, ja sam... 373 00:19:54,111 --> 00:19:56,238 [uzdah] Isuse, dušo, žao mi je. 374 00:19:58,156 --> 00:19:59,324 ne znam... 375 00:20:00,325 --> 00:20:02,765 Ne znam zašto sam rekao išta od taj. Stvarno, jako mi je žao. 376 00:20:04,538 --> 00:20:07,749 Hajdemo... Hajdemo samo... Žao mi je, dušo. oprosti 377 00:20:08,500 --> 00:20:09,626 [muca] 378 00:20:15,048 --> 00:20:16,383 [uzdahne] 379 00:20:20,220 --> 00:20:21,637 - [Tori vokalizira] - [Hunter] Znam. 380 00:20:21,638 --> 00:20:23,764 - Hoćete malo vode, ljudi? - Tamo je voda. 381 00:20:23,765 --> 00:20:24,965 - Stvarno je dobro. - Ne? U redu. 382 00:20:32,357 --> 00:20:34,150 Nadam se da nemaš ništa protiv. ja moram ubaciti svoje snimke. 383 00:20:34,151 --> 00:20:35,318 u redu je 384 00:20:35,319 --> 00:20:37,695 Hari me upozorio. Ovdje ste da razgovarate o Paulu. 385 00:20:37,696 --> 00:20:40,114 Čuo sam da jesi prava zabava ovdje. 386 00:20:40,115 --> 00:20:41,658 jok 387 00:20:42,659 --> 00:20:43,743 Zapravo je bilo prilično pitomo. 388 00:20:43,744 --> 00:20:46,662 Čuo sam da je jedan od vaših gostiju odvezli su ga kolima hitne pomoći. 389 00:20:46,663 --> 00:20:48,873 Da, da. osjećam loše u vezi toga. 390 00:20:48,874 --> 00:20:50,541 Mislim, ponekad zaboravim s kim se igram. 391 00:20:50,542 --> 00:20:52,752 Također sam čuo da postoji nekakva borba 392 00:20:52,753 --> 00:20:54,921 između gospodina Levitta i Andrewa Coopera. 393 00:20:54,922 --> 00:20:56,631 [smijeh] Ne, to nije bila borba. 394 00:20:56,632 --> 00:20:59,343 Bilo je to samo dvoje sredovječnih bijeli tipovi koji ispuštaju paru. 395 00:21:00,219 --> 00:21:02,259 - [oštro izdahne] - Znate li o čemu se radilo? 396 00:21:03,305 --> 00:21:05,681 Uh, ne. Nemam pojma. [smijeh] 397 00:21:05,682 --> 00:21:08,392 Oh, ali Paul, on je uvijek bio nešto poput usijane glave. 398 00:21:08,393 --> 00:21:10,646 - A g. Cooper? - Coop? 399 00:21:12,147 --> 00:21:14,483 Ne. Ne, Coop nije borac. 400 00:21:15,943 --> 00:21:18,653 Da jest, uzeo bi a zamahni na mene davno. 401 00:21:18,654 --> 00:21:21,489 - [Lin] Zašto je to tako? - [Nick] Hodam s njegovom ženom. Bivša supruga. 402 00:21:21,490 --> 00:21:22,824 I išao je na tvoju zabavu? 403 00:21:23,659 --> 00:21:26,328 Da. Da, jesam iznenađen također. [smijeh] 404 00:21:42,845 --> 00:21:44,972 [Coop] Hej, ovdje Andrew Cooper. Pošalji mi SMS. 405 00:21:56,567 --> 00:21:59,819 bok svima uh, dobrodošli u Princeton. 406 00:21:59,820 --> 00:22:01,738 - Oh, Coop. - [pucketa prstima] 407 00:22:02,489 --> 00:22:04,782 [vodič] Samo čekamo još jedan ili dva zaostala, 408 00:22:04,783 --> 00:22:06,368 a onda ćemo početi. 409 00:22:09,621 --> 00:22:11,874 Hej, pa, um, oni žele pokaži mi prostorije tima. 410 00:22:12,457 --> 00:22:14,375 Ali, dušo, to je turneja. Imamo obilazak. 411 00:22:14,376 --> 00:22:16,294 - [Tori] U redu. - Zar vam poslije ne mogu pokazati? 412 00:22:16,295 --> 00:22:18,255 Pa dobro. Ali rekli su mogu mi pokazati okolo. 413 00:22:19,965 --> 00:22:22,925 [smije se] U redu. Uh, pa, nazovite nas kad se želite naći. 414 00:22:22,926 --> 00:22:24,428 U redu. Cool. Hvala, ljudi. 415 00:22:25,095 --> 00:22:26,305 [uzdahne] 416 00:22:27,347 --> 00:22:29,432 Da, nećemo čuti opet od nje, zar ne? 417 00:22:29,433 --> 00:22:30,642 - Ne. - Ne. 418 00:22:32,102 --> 00:22:34,770 A Hunteru ne treba obilazak Princetona tek sada. 419 00:22:34,771 --> 00:22:36,105 [uzdahne] 420 00:22:36,106 --> 00:22:37,607 - Ili ikada. - Ne brini. 421 00:22:37,608 --> 00:22:39,318 Imam nešto drugo planirano za njega. 422 00:22:40,068 --> 00:22:41,069 Što? 423 00:22:43,614 --> 00:22:44,614 - Što? - [smije se] 424 00:22:44,615 --> 00:22:48,701 Dakle, imamo svu istu tehnologiju kao bilo koji profesionalni studio za snimanje. 425 00:22:48,702 --> 00:22:53,206 Uh, Logic Pro, 72 kanala analogna miks konzola, 426 00:22:53,207 --> 00:22:55,750 običaj, uh, Gryphon subwooferi tamo gore. 427 00:22:55,751 --> 00:22:57,668 [menadžer 1] Imamo pristup svaki instrument koji vam padne na pamet 428 00:22:57,669 --> 00:23:00,087 i tisuće drugih u digitalnim bankama. 429 00:23:00,088 --> 00:23:02,798 Dakle, Ultraviolet Studios je obično rezervirano za studente, 430 00:23:02,799 --> 00:23:06,844 ali mislio sam da bi mogao doći u danas, radi svoje. 431 00:23:06,845 --> 00:23:07,929 ti to ozbiljno 432 00:23:07,930 --> 00:23:10,389 [menadžer 1] Treniramo dva bendovi za proizvodnju nekoliko demo snimaka, 433 00:23:10,390 --> 00:23:12,433 koje možete potpuno sjedni ako želiš. 434 00:23:12,434 --> 00:23:15,019 A poslije će ih biti vrijeme je da se poigrate. 435 00:23:15,020 --> 00:23:17,021 - Zvuči dobro? - Zvuči super. 436 00:23:17,022 --> 00:23:18,315 - U redu. - [voditelj 2] Idemo. 437 00:23:20,442 --> 00:23:21,443 Oh. 438 00:23:22,444 --> 00:23:25,072 - Doći ćemo po tebe kasnije na večeru. - Bok. 439 00:23:30,953 --> 00:23:31,954 Tražio sam uslugu. 440 00:23:33,413 --> 00:23:35,081 Koliko usluga moraš nazvati da ga dovedem ovamo? 441 00:23:35,082 --> 00:23:38,000 [smijeh] Samo trebamo upisati ga na fakultet. Razdoblje. 442 00:23:38,001 --> 00:23:39,627 Onda će on to shvatiti van i pronaći njegove ljude. 443 00:23:39,628 --> 00:23:41,505 [duboko udahne] Kao što smo mi učinili. 444 00:23:43,507 --> 00:23:44,508 Da. 445 00:23:47,386 --> 00:23:49,011 Dakle, čini se da imamo dan za sebe. 446 00:23:49,012 --> 00:23:50,263 mi radimo? 447 00:23:50,264 --> 00:23:51,390 Imate li ideja? 448 00:23:53,809 --> 00:23:55,686 - Slijedi me. - Ooh. 449 00:23:59,064 --> 00:24:00,064 [zuji telefon] 450 00:24:07,865 --> 00:24:11,201 - Sve u redu? - Da. Samo dečki koji se igraju detektiva. 451 00:24:12,160 --> 00:24:15,122 Koja je prevladavajuća teorija? 452 00:24:15,622 --> 00:24:16,664 Lihvare. 453 00:24:16,665 --> 00:24:19,959 Bože, to je tako grozno. Ne mogu ni zamisliti. 454 00:24:19,960 --> 00:24:22,504 Da. [muca] Hajde da se dogovorimo. 455 00:24:23,213 --> 00:24:26,925 Da ne govorimo o stvarnom život. Uopće. Samo za danas. 456 00:24:28,594 --> 00:24:29,636 A ako to učinim? 457 00:24:30,470 --> 00:24:31,889 Ako imate, imate pucati. 458 00:24:33,765 --> 00:24:34,765 Dobili ste. 459 00:24:35,350 --> 00:24:37,685 - Kad smo već kod toga, treba nam još jedan... Oh. - Ne, već sam se pobrinuo za to. 460 00:24:37,686 --> 00:24:38,812 Hvala. 461 00:24:40,522 --> 00:24:41,523 [Mel] Hvala. 462 00:24:44,151 --> 00:24:47,653 [oboje] Odmor, putniče, odmor, i odagnati misli brige. 463 00:24:47,654 --> 00:24:50,574 Pij za svoje prijatelje i preporučite ih ovdje. 464 00:24:55,871 --> 00:24:57,164 Ah! 465 00:24:57,789 --> 00:24:58,874 Je li ovo čudno? 466 00:25:01,043 --> 00:25:02,085 To je krivo vrijeme. 467 00:25:03,420 --> 00:25:05,505 Ne mogu vjerovati kako malo ovo mjesto se promijenilo. 468 00:25:05,506 --> 00:25:06,840 Mislim, ako nije pokvaren... 469 00:25:08,342 --> 00:25:11,219 Hej, misliš na Thomasa Sweeta još uvijek ima moje vatrene kugle? 470 00:25:11,220 --> 00:25:12,803 [smijeh] Jer Sve sam pojeo 471 00:25:12,804 --> 00:25:15,097 - dao si mi za rođendan. - O, Bože. 472 00:25:15,098 --> 00:25:17,017 Hvala ti na tome. Bila je to poslastica. 473 00:25:18,060 --> 00:25:20,728 Moje zadovoljstvo. Usput, jesam Nick se oporavio od zabave? 474 00:25:20,729 --> 00:25:24,023 Oh, manje od dvije minute, i već si prekršio vlastito pravilo. 475 00:25:24,024 --> 00:25:25,191 Da, pretpostavljam da jesam. 476 00:25:25,192 --> 00:25:28,653 Hm, oprostite, možemo li dobiti snimke Jägermeistera? 477 00:25:28,654 --> 00:25:30,196 - [konobar] Dva? - Zapravo, znaš što? 478 00:25:30,197 --> 00:25:31,781 - Donesi bocu. - [konobar] Da, naravno. 479 00:25:31,782 --> 00:25:34,702 - Nisam rekao da mora biti Jägermeister. - Trebat će mi. Podrazumijevalo se. 480 00:25:35,118 --> 00:25:36,370 Oh, čovječe. 481 00:25:36,912 --> 00:25:40,456 - [barmen] Izvolite. - Oh, u redu. Hvala. 482 00:25:40,457 --> 00:25:41,917 - Da. - [duboko udahne] 483 00:25:47,714 --> 00:25:49,048 dobro? 484 00:25:49,049 --> 00:25:50,550 - Da. - Stvarno? 485 00:25:50,551 --> 00:25:51,635 br. 486 00:25:57,683 --> 00:25:58,850 [uzvikuje] 487 00:25:58,851 --> 00:26:00,644 [brbljanje] 488 00:26:01,687 --> 00:26:03,355 [Mel se smije] 489 00:26:03,939 --> 00:26:05,607 [oboje se smiju] 490 00:26:07,276 --> 00:26:08,861 [smijeh] To... 491 00:26:10,028 --> 00:26:11,029 [Coop] Mmm. 492 00:26:12,406 --> 00:26:13,782 [oboje stenju] 493 00:26:18,704 --> 00:26:19,912 - Ne... Vau. - Vau. Pravilo pet sekundi. 494 00:26:19,913 --> 00:26:21,372 - Pravilo pet sekundi. [smijeh] - Pet sekundi... 495 00:26:21,373 --> 00:26:24,835 Niste dobili nijedno od njih u. To ne ide tako. 496 00:26:26,712 --> 00:26:29,005 [oboje se smiju] 497 00:26:29,006 --> 00:26:31,424 - Otvori ga šire. - To je malena torba. 498 00:26:31,425 --> 00:26:32,341 [ušuti] 499 00:26:32,342 --> 00:26:33,462 [ustima] Oh, moj Bože. 500 00:26:35,262 --> 00:26:37,848 U redu, u redu, u redu. Imamo ih. 501 00:26:38,682 --> 00:26:39,974 Hvala. 502 00:26:39,975 --> 00:26:41,185 Vrećica slatkiša. 503 00:26:42,311 --> 00:26:44,104 Jedna vrećica slatkiša... 504 00:26:44,897 --> 00:26:47,357 Čovječe, izgledaju tako dobro. 505 00:26:48,317 --> 00:26:50,903 [smije se] Uh, uh, uh. Uzmi jedan. 506 00:26:51,904 --> 00:26:52,905 [stenje] 507 00:26:55,324 --> 00:26:56,741 - [oboje se smiju] - [zvono na vratima zvecka] 508 00:26:56,742 --> 00:26:59,953 oprostite! Gospođo, mislim da vi zaboravio platiti taj pekmez. 509 00:27:01,079 --> 00:27:01,913 žao mi je 510 00:27:01,914 --> 00:27:04,582 Oh, ja-ja-siguran sam da jest jednostavna greška, 511 00:27:04,583 --> 00:27:07,711 ali upravo si izašao s tu teglu pekmeza i nisam platio. 512 00:27:08,712 --> 00:27:11,798 Mi... [muca] Upravo smo dobili vatrene kugle. nismo... 513 00:27:12,382 --> 00:27:13,467 Vidio sam da si ga uzeo. 514 00:27:14,134 --> 00:27:16,219 Sada, ja-ja ne gledam da ti napravim probleme, 515 00:27:16,220 --> 00:27:18,095 pa zašto jednostavno ne slijedite ja nazad unutra i mi... 516 00:27:18,096 --> 00:27:20,724 Hej, hej, hej, hej. prijatelj, nije uzela tvoj pekmez. 517 00:27:21,808 --> 00:27:24,810 Vidi, ne znam što pakao se ovdje događa, 518 00:27:24,811 --> 00:27:26,354 ali zašto ne pokažeš ja što je u tvojoj torbici? 519 00:27:26,355 --> 00:27:28,857 Nije uzela bilo što. U redu? 520 00:27:29,816 --> 00:27:31,859 Tako da možeš otići, 521 00:27:31,860 --> 00:27:34,738 ili možete provesti sljedećih šest mjeseci vraški bih želio da jesi. 522 00:27:47,209 --> 00:27:48,460 tko si ti 523 00:27:49,419 --> 00:27:51,003 - [smije se] - [telefon zvoni] 524 00:27:51,004 --> 00:27:52,548 - Tko zove? - Tvoj sin. 525 00:27:54,258 --> 00:27:56,133 - Bok, dušo. - Hej. uh, 526 00:27:56,134 --> 00:27:57,844 Gretty i X se jako svidjelo ovaj aranžman koji sam napravio, 527 00:27:57,845 --> 00:27:59,554 pa su pozvali neke prijatelji da ga ispuhaju. 528 00:27:59,555 --> 00:28:01,639 Misliš da mogu preskočiti večeru? 529 00:28:01,640 --> 00:28:03,683 Naravno da možete, ali samo pobrini se da jedeš, u redu? 530 00:28:03,684 --> 00:28:07,812 Uh, da. Ja... mislim da jesu naručiti nešto što se zove masni sendvič? 531 00:28:07,813 --> 00:28:09,856 - [ustima] Debeli sendvič. - [smije se] 532 00:28:09,857 --> 00:28:12,233 U redu, dušo. Bit će ukusno. 533 00:28:12,234 --> 00:28:13,818 - Samo nam pošalji poruku kasnije. - Naravno. 534 00:28:13,819 --> 00:28:15,445 [glazba svira na zvučnicima] 535 00:28:20,158 --> 00:28:22,744 [Coop] Debeli sendvič. 536 00:28:23,871 --> 00:28:28,124 Policija još uvijek drži zaključanu kuću, pa samo pokupim nekoliko potrepština. 537 00:28:28,125 --> 00:28:29,500 Da, gdje ćeš odsjesti? 538 00:28:29,501 --> 00:28:32,545 Odsjedam u Opusu hotel. Kako su djeca? 539 00:28:32,546 --> 00:28:34,964 Sami su se umorili vani u dvorištu. 540 00:28:34,965 --> 00:28:36,883 Tata ih je sada poslao na kupanje. 541 00:28:36,884 --> 00:28:39,093 [uzdah] Hvala, mama Nedostaju mi. 542 00:28:39,094 --> 00:28:40,511 Oni ne idu bilo gdje, dušo. 543 00:28:40,512 --> 00:28:42,598 Pazite što imate. 544 00:28:44,141 --> 00:28:45,558 Želiš li razgovarati s Michaelom? 545 00:28:45,559 --> 00:28:47,936 Ne. Osjećat će se kao lažem mu. 546 00:28:48,604 --> 00:28:50,479 - Samo ću... Nazvat ću te sutra? - U redu. 547 00:28:50,480 --> 00:28:51,814 - U redu. - Bok. 548 00:28:51,815 --> 00:28:52,899 U redu. volim te 549 00:28:52,900 --> 00:28:55,318 Bok. Mogu li pomoći jesi li našao nešto? 550 00:28:55,319 --> 00:28:57,195 Ne, hvala. Samo obnavljam zalihe. 551 00:28:57,196 --> 00:28:59,947 Pa, upravo smo dobili neke sjajne nove linije proizvoda u. 552 00:28:59,948 --> 00:29:01,908 Svidjet će vam se ovo retinol flasteri za oči. 553 00:29:01,909 --> 00:29:04,744 Izvrstan za fine bore, ta natečenost. 554 00:29:04,745 --> 00:29:06,162 Uh, ja sam... Dobro sam, hvala. 555 00:29:06,163 --> 00:29:07,247 U redu. 556 00:29:08,624 --> 00:29:12,211 Opsjednut sam tvojim pjegama. oprosti Baš su slatki. 557 00:29:12,920 --> 00:29:14,921 Možete vidjeti ako pogledate stvarno, jako blizu, 558 00:29:14,922 --> 00:29:17,340 ima samo malo pomalo staračka pjega. 559 00:29:17,341 --> 00:29:20,510 A tehnički vrat, nemoj brini oko toga, i ja to shvaćam. 560 00:29:20,511 --> 00:29:22,136 Žao mi je. Kako se zoveš? 561 00:29:22,137 --> 00:29:23,221 Oh, ja sam Keely. 562 00:29:23,222 --> 00:29:25,765 Keely, samo se javljam stvari u vrijednosti od nekoliko dana, 563 00:29:25,766 --> 00:29:26,933 pa, znaš, dobro sam. 564 00:29:26,934 --> 00:29:29,769 - Oh. Dolazite li u posjet izvan grada? - Ne, ja živim ovdje. 565 00:29:29,770 --> 00:29:31,313 Zašto onda samo nekoliko dana? 566 00:29:32,481 --> 00:29:34,982 Pa, Keely, budući da si pitao, 567 00:29:34,983 --> 00:29:38,945 hm, moj muž je upravo ubijen u predvorju naše kuće, 568 00:29:38,946 --> 00:29:40,613 koja je sada mjesto zločina, 569 00:29:40,614 --> 00:29:42,448 zbog čega sam boravak u hotelu, 570 00:29:42,449 --> 00:29:44,534 zbog čega ja trebaju nove proizvode, 571 00:29:44,535 --> 00:29:47,787 zbog čega, kao i ti tako oštro promatrano, 572 00:29:47,788 --> 00:29:51,707 Možda mi je prijeko potrebno retinol flasteri za oči. [smijeh] 573 00:29:51,708 --> 00:29:55,002 Bili smo u sredini vrlo gadnog razvoda, 574 00:29:55,003 --> 00:29:56,796 pa postoji dio od mene... [smije se] 575 00:29:56,797 --> 00:30:00,383 ...uznemirujuće velik, kojoj je laknulo što je mrtav. 576 00:30:00,384 --> 00:30:04,011 Ali, mislim, Keely, osjećam se jebeno kriv zbog toga jer... 577 00:30:04,012 --> 00:30:04,929 [naglo udahne] 578 00:30:04,930 --> 00:30:07,056 ...Mislim, on je otac moje djece, zaboga. 579 00:30:07,057 --> 00:30:09,350 Mislim, kakva osoba čini li me to, znaš? 580 00:30:09,351 --> 00:30:10,768 I nemam ništa protiv govoreći ti bilo što od toga 581 00:30:10,769 --> 00:30:12,688 jer, mislim, tko dovraga si ti, zar ne? 582 00:30:13,188 --> 00:30:14,647 Stvar je u tome... [uzdahne] 583 00:30:14,648 --> 00:30:18,317 ...Tek sam počeo napokon shvatiti da sam razvedena, 584 00:30:18,318 --> 00:30:20,571 a onda odjednom Jesam li prokleta udovica? 585 00:30:21,071 --> 00:30:23,531 Mislim, cijeli moj osjećaj identitet je kroz prozor, 586 00:30:23,532 --> 00:30:24,949 zajedno s Kübler-Rossov model. 587 00:30:24,950 --> 00:30:28,203 Dakle, na vrhu bića izbačen iz mog doma, 588 00:30:28,704 --> 00:30:31,414 Imam ovu Jengu toranj od, kao, 589 00:30:31,415 --> 00:30:35,376 krivnju i tugu i zbunjenost i bijes za obradu, 590 00:30:35,377 --> 00:30:39,630 što sam pokušavao i nikako nisam uspio učiniti kad si doskočio ovamo. 591 00:30:39,631 --> 00:30:43,885 Dakle, da sam na tvom mjestu, ono što bih učinio je, Podigao bih vilicu sa stola, 592 00:30:43,886 --> 00:30:47,221 i otišao bih provjeriti tog kupca tamo kod Laure Mercier, 593 00:30:47,222 --> 00:30:49,349 jer izgleda kao ona zapravo treba vašu pomoć. 594 00:30:50,100 --> 00:30:52,519 - da Hm, vjerojatno bih trebao... - Da. 595 00:30:57,399 --> 00:30:59,775 - Mmm. [smijeh] - [Mel, prigušeno] Nije li? 596 00:30:59,776 --> 00:31:02,988 Tako dobro. Tako dobro! [gunđa] 597 00:31:03,488 --> 00:31:05,281 {\an8}- [zujanje telefona] - Tako dobro. 598 00:31:05,282 --> 00:31:07,492 {\an8}- [smijeh] - Ne. 599 00:31:12,998 --> 00:31:14,373 - Tko je to bio? - Stvarni život. 600 00:31:14,374 --> 00:31:15,792 Je li to tvoja djevojka? 601 00:31:17,169 --> 00:31:19,838 - Prijateljice? - Isključeno. Isključeno. 602 00:31:22,382 --> 00:31:24,509 U 18 godina braka nikad vidio da si isključio telefon. 603 00:31:24,510 --> 00:31:25,801 Pa, pomaže da duže traje. 604 00:31:25,802 --> 00:31:27,513 - Oh, brak? - Baterija. 605 00:31:33,101 --> 00:31:35,101 Ovo je najljepše vrijeme Bio sam s tobom godinama. 606 00:31:35,687 --> 00:31:37,563 To je zato što ti, moj prijatelju, pijani ste. 607 00:31:37,564 --> 00:31:38,857 - Jesam. - Mm-hmm. 608 00:31:40,526 --> 00:31:41,693 I u duhu toga... 609 00:31:43,612 --> 00:31:45,252 [šapćući] Jesam priznanje za napraviti. 610 00:31:55,832 --> 00:31:57,042 hej 611 00:31:58,585 --> 00:32:01,171 - Sažvakao sam tog tipa. - znam Bio si briljantan. 612 00:32:02,297 --> 00:32:03,298 Zašto? 613 00:32:06,969 --> 00:32:08,387 Nikad nisi želio nešto ukrasti? 614 00:32:10,222 --> 00:32:14,226 [a cappella grupa pjevanje "Sh-Boom"] 615 00:32:29,157 --> 00:32:30,826 [pjevanje se nastavlja] 616 00:32:51,680 --> 00:32:54,266 [partijaner] Da. U redu. Želim čuti više. 617 00:33:03,901 --> 00:33:05,359 [publika kliče] 618 00:33:05,360 --> 00:33:07,571 [oboje stenju] 619 00:33:11,867 --> 00:33:14,494 [pročišćava grlo] Nova si. 620 00:33:15,245 --> 00:33:18,873 Znam jer samo mi imati šest pravih obožavatelja. 621 00:33:18,874 --> 00:33:20,500 Klub je samo pusti nas da pjevamo ovdje 622 00:33:20,501 --> 00:33:23,169 jer njihov zvuk sustav je eksplodirao prošli tjedan. 623 00:33:23,170 --> 00:33:25,130 [smijeh] Što ti znači? Svi ste tako dobri. 624 00:33:25,714 --> 00:33:27,089 [cijedi zube] Da. 625 00:33:27,090 --> 00:33:28,634 Pokušajte obuzdati taj entuzijazam. 626 00:33:32,137 --> 00:33:36,015 Svi su uvijek govorili stvari koje prebili su te u srednjoj školi, 627 00:33:36,016 --> 00:33:37,476 povalio bi te na faksu. 628 00:33:38,894 --> 00:33:40,145 A poševiš li se? 629 00:33:41,855 --> 00:33:43,690 Barem ja ne shvaćam dupe mi se više ritalo. 630 00:33:45,817 --> 00:33:48,402 - [Coop] Samo uzmi... Evo ga. Ušlo je. - [Mel] Oh, sad je naopako. 631 00:33:48,403 --> 00:33:50,572 Sada, gledajte. Ti samo daj mu... [gunđa] 632 00:33:52,741 --> 00:33:57,370 ♪ I ja biram zaključati u Isusovu kuću ♪ 633 00:33:57,371 --> 00:33:58,997 [oboje se smiju] 634 00:34:00,832 --> 00:34:02,543 [ušuti] 635 00:34:03,961 --> 00:34:05,211 [šaptanje] Ovo je crkva. 636 00:34:05,212 --> 00:34:07,421 To je bogomolja. ti moraju biti vrlo poštovani. 637 00:34:07,422 --> 00:34:09,423 - [smije se] - [ušuti] Ti... Ti ostani. 638 00:34:09,424 --> 00:34:11,716 - Sjedi. Sjedni ovdje, u redu? samo... - Oh, oh. Što mi radimo? 639 00:34:11,717 --> 00:34:13,343 [ušuti] Ja ću ići. 640 00:34:13,344 --> 00:34:15,764 Moram pokrenuti zadatak. Boravak. Ostani ovdje. 641 00:34:16,764 --> 00:34:18,600 - Ššš ššš - [šapćući] Što radiš? 642 00:34:27,734 --> 00:34:29,652 [smijeh] 643 00:34:31,071 --> 00:34:32,988 - Ideš u pakao. - da 644 00:34:32,989 --> 00:34:34,657 Reci mi nešto što ne znam. 645 00:34:34,658 --> 00:34:37,451 - Krekeri za vaš džem. Pravo? - Vidimo se tamo. 646 00:34:37,452 --> 00:34:39,912 - Poludio si. - [smije se] Možda jesam. 647 00:34:39,913 --> 00:34:41,164 [pjevuši] 648 00:34:45,043 --> 00:34:46,043 huh 649 00:34:48,630 --> 00:34:51,592 [smijeh] 650 00:34:53,635 --> 00:34:55,137 - Ne? - Eh... 651 00:35:08,358 --> 00:35:09,902 [šapćući] Mogu li reći ti nešto? 652 00:35:11,612 --> 00:35:12,738 Naravno. 653 00:35:16,283 --> 00:35:18,785 Nisam dao otkaz Bailey. dobio sam otkaz. 654 00:35:20,370 --> 00:35:21,371 Što? 655 00:35:23,248 --> 00:35:24,540 - Zašto? - Da. 656 00:35:24,541 --> 00:35:27,544 Postao sam drzak i Jack me prisilio van. 657 00:35:29,713 --> 00:35:31,297 Bila jedna djevojka... [muca] 658 00:35:31,298 --> 00:35:33,884 - Oh. - Ne, ne, ne. Nije zato. to je... 659 00:35:34,676 --> 00:35:37,804 Vidi, vidio je svoju priliku, i išao je za tim. 660 00:35:40,724 --> 00:35:41,974 - On je gad. - Da. 661 00:35:41,975 --> 00:35:43,976 - Uvijek si ga mrzila. - U pravu ste, 662 00:35:43,977 --> 00:35:45,270 ali taj je novac sigurno pomogao. 663 00:35:47,064 --> 00:35:49,107 koliko je loše 664 00:35:50,192 --> 00:35:51,193 Nije sjajno. 665 00:35:52,236 --> 00:35:53,862 Hoćemo li biti dobro? 666 00:35:54,613 --> 00:35:55,696 Da, ne radi se o tome. 667 00:35:55,697 --> 00:35:58,699 Ne, imam nekoliko drugih prilike koje tražim. 668 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 To je... Bit ćemo dobro. 669 00:36:03,038 --> 00:36:05,249 - Žao mi je, Coop. - [uzdahne] Pa, nemoj biti. 670 00:36:06,959 --> 00:36:09,920 - Shvaćam. [uzdahne] - Ne, žao mi je zbog svega. 671 00:36:14,550 --> 00:36:17,385 Oh. Pa, trebao bi biti. 672 00:36:17,386 --> 00:36:18,553 - [šamari] - Jao. hej 673 00:36:18,554 --> 00:36:19,888 - znaš što... - [smije se] 674 00:36:20,681 --> 00:36:22,182 Ovo je tijelo Kristovo. 675 00:36:24,476 --> 00:36:25,686 Ti budi oprezan. 676 00:36:29,648 --> 00:36:31,191 Za stvarno. žao mi je 677 00:36:34,444 --> 00:36:35,737 I meni je žao. 678 00:36:39,491 --> 00:36:41,326 Skinuo sam pogled s lopte... 679 00:36:42,703 --> 00:36:44,580 put prije tebe i Nick je počeo. 680 00:36:46,999 --> 00:36:49,292 Sad kad to kažeš, ja osjećati se puno manje krivim. 681 00:36:49,293 --> 00:36:50,794 - A ti? Mm-hmm. - Da. 682 00:36:53,463 --> 00:36:54,506 U tom slučaju... 683 00:36:56,842 --> 00:36:58,260 oslobađam te. 684 00:37:01,972 --> 00:37:04,224 [kontejner zvecka] 685 00:37:18,447 --> 00:37:19,781 [Coop stenje] 686 00:37:23,368 --> 00:37:25,578 [oboje nerazgovijetno šapuću] 687 00:37:25,579 --> 00:37:28,165 - [Mel se smije] - [pastor] Što dovraga? 688 00:37:28,957 --> 00:37:30,333 ooh uh... 689 00:37:30,334 --> 00:37:32,418 - Ostavio sam telefon... - Ja... Mi se molimo... Oh. 690 00:37:32,419 --> 00:37:34,128 Našao sam. shvaćam Hvala. 691 00:37:34,129 --> 00:37:37,007 - [Mel] Hvala, oče. - Hvala puno. Blago tebi. 692 00:38:01,448 --> 00:38:02,449 [Mel uzdahne] 693 00:38:08,956 --> 00:38:12,042 [teško dišući] 694 00:38:44,867 --> 00:38:45,909 trebao bih ići. 695 00:38:46,493 --> 00:38:48,453 [Coop šuti] Hej. samo... 696 00:38:49,830 --> 00:38:51,414 [duboko udahne] 697 00:38:51,415 --> 00:38:54,041 Što ako se jednostavno ne vratimo? 698 00:38:54,042 --> 00:38:57,545 Što ako smo tek dobili djecu i stavili smo ih u auto 699 00:38:57,546 --> 00:38:59,589 i počeli smo se voziti u suprotnom smjeru 700 00:38:59,590 --> 00:39:02,258 a tek smo počeli na nekom novom mjestu? 701 00:39:02,259 --> 00:39:03,343 [uzdahne] 702 00:39:06,054 --> 00:39:07,055 Zvuči lijepo. 703 00:39:10,225 --> 00:39:11,685 Pobjegni sa mnom, Mel. 704 00:39:20,235 --> 00:39:21,361 Ne može se zauvijek skrivati. 705 00:39:26,700 --> 00:39:27,701 [uzdahne] 706 00:39:32,164 --> 00:39:33,332 [Coop] Mm-mmm. 707 00:39:35,459 --> 00:39:36,627 [šapćući] Ne još. 708 00:40:30,472 --> 00:40:32,152 Samo da znaš, nećeš povaliti. 709 00:40:32,683 --> 00:40:34,184 - Djevica? - Dečko. 710 00:40:35,102 --> 00:40:37,271 - Imaš li dečka? - Je li važno? 711 00:40:39,106 --> 00:40:40,107 Ne baš. 712 00:40:48,073 --> 00:40:49,824 hajde Bit ću džentlmen. 713 00:40:49,825 --> 00:40:51,118 [uzdahne] 714 00:40:54,037 --> 00:40:55,080 [uzdahne] 715 00:41:01,503 --> 00:41:02,504 [uzdahne] 716 00:41:10,470 --> 00:41:11,597 [uzdahne] 717 00:41:14,641 --> 00:41:16,267 - Znaš, mogu ti pjevati. - Molim te, nemoj. 718 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 Da. 719 00:41:18,979 --> 00:41:19,980 [uzdahne] 720 00:41:21,648 --> 00:41:22,774 [gunđa] 721 00:41:27,321 --> 00:41:28,821 Bi li bilo u redu ako sam masturbirao? 722 00:41:28,822 --> 00:41:30,656 - [povraćanje] - Vau. Oh! 723 00:41:30,657 --> 00:41:32,617 - [povraćanje, kašalj] - Izvoli. Oh, čovječe. 724 00:41:32,618 --> 00:41:35,078 - To je... boja. - [uzdahne] 725 00:41:36,121 --> 00:41:36,996 [uzdahne] 726 00:41:36,997 --> 00:41:39,540 - Sinoć si se zabavio, ha? - [uzdahne] 727 00:41:39,541 --> 00:41:41,251 Nadam se da ste dobro odabrali. 728 00:41:42,544 --> 00:41:43,587 [teško dišući] 729 00:41:46,006 --> 00:41:47,758 Mislim da nije izdržat ću s Jakeom. 730 00:41:48,634 --> 00:41:49,760 Pa, to je dobar izbor. 731 00:41:50,302 --> 00:41:52,386 - [uzdahne] Tata. - Tiho. 732 00:41:52,387 --> 00:41:54,180 - Imam trenutak. - [ruga se] 733 00:41:54,181 --> 00:41:55,806 Zašto ste ga toliko mrzili? 734 00:41:55,807 --> 00:41:57,935 Nisam ga mrzila. Ja samo znao da se neće mjeriti. 735 00:42:00,938 --> 00:42:03,106 - To biste rekli za bilo koga. - Da, bih. 736 00:42:04,149 --> 00:42:06,192 Ali slušaj, jednog od ovih dana, upoznat ćeš nekoga, 737 00:42:06,193 --> 00:42:09,362 i bit će visoki i zgodan i pametan 738 00:42:09,363 --> 00:42:11,948 - i osjetljiv i sve te stvari. - Mmm. 739 00:42:11,949 --> 00:42:13,533 - Sve te... I dalje ćeš ga mrziti. - da 740 00:42:13,534 --> 00:42:15,369 - Da. [smijeh] - Najvjerojatnije hoću. 741 00:42:16,453 --> 00:42:17,538 slušaj me 742 00:42:18,872 --> 00:42:22,124 Znam da se čini kao da je tvoj život stalno se resetiraju upravo sada, 743 00:42:22,125 --> 00:42:25,170 i to mora biti zastrašujuće, ali vjeruj mi, 744 00:42:25,754 --> 00:42:27,171 najbolja stvar o biti mlad je to 745 00:42:27,172 --> 00:42:30,092 postoji vrlo malo toga što možete učiniti odmah to se ne može poništiti. 746 00:42:35,097 --> 00:42:36,098 [Tori] Da. 747 00:42:36,640 --> 00:42:38,141 Možda je to uvijek istina. 748 00:42:38,767 --> 00:42:42,688 [uzdah] Možda stvari jednostavno traju puno više truda kad ostariš. 749 00:42:45,941 --> 00:42:47,981 Neka ti itko ikada kaže da jesi mudar iznad svojih godina? 750 00:42:48,360 --> 00:42:49,402 Prije nego što odgovorite na to, 751 00:42:49,403 --> 00:42:50,945 Htio bih vas podsjetiti na to još uvijek mirišeš na bljuvotinu. 752 00:42:50,946 --> 00:42:52,447 - Da. Oh. - Hajdemo. 753 00:42:55,659 --> 00:42:57,661 ["Prokletstvo, volio bih da sam tvoj Ljubavnik" svira na radiju] 754 00:42:58,954 --> 00:43:03,125 ♪ Prokletstvo, volio bih bio tvoj ljubavnik ♪ 755 00:43:04,710 --> 00:43:05,878 [glazba se nastavlja] 756 00:43:13,844 --> 00:43:15,053 [uzdahne] 757 00:43:18,557 --> 00:43:19,557 [zuji telefon] 758 00:43:29,318 --> 00:43:30,611 [uzdahne] 759 00:43:38,702 --> 00:43:40,996 Što je to u ovoj pjesmi što vam se toliko sviđa? 760 00:43:41,997 --> 00:43:43,039 To je odvratno. 761 00:43:43,040 --> 00:43:44,415 - Što? - [smijeh] Oh, moj Bože. 762 00:43:44,416 --> 00:43:46,542 Jedan dan provodi na snimanju studio, sada je kritičar. 763 00:43:46,543 --> 00:43:48,586 Oh, ne. Bog. Molim te isključi ga. 764 00:43:48,587 --> 00:43:50,713 - Uši mi krvare. Ima pravo. - Pojačati? Možemo pojačati. 765 00:43:50,714 --> 00:43:52,048 - U redu je. Da. - Ne. 766 00:43:52,049 --> 00:43:53,966 - Da, evo ga. Još malo. - Ne, tata. 767 00:43:53,967 --> 00:43:55,510 - [smijeh] - [smijeh] Ne. 768 00:43:55,511 --> 00:43:58,231 - Da. Osjećaš se bolje, zar ne? - [glasnoća glazbe se povećava] 769 00:44:03,602 --> 00:44:05,604 - [Tori se smije] - Pazi na cestu. 770 00:44:09,650 --> 00:44:11,318 Hej, trebali bismo stati na večeru. 771 00:44:12,277 --> 00:44:13,945 Vi dečki želite dobiti večera? Reci da. 772 00:44:13,946 --> 00:44:15,197 - Umiranje od gladi. - U redu. 773 00:44:18,283 --> 00:44:19,660 Ovo se događa. 774 00:44:20,285 --> 00:44:21,577 Izbačen si u svijet 775 00:44:21,578 --> 00:44:23,830 i provesti svoj život instinktivno okupljanje. 776 00:44:24,748 --> 00:44:29,418 Ljubav, seks, obitelj, prijatelji, kuće, automobili, iskustva. 777 00:44:29,419 --> 00:44:30,963 Nikad se ne prestajete okupljati. 778 00:44:31,839 --> 00:44:33,005 I to samo kad stariš 779 00:44:33,006 --> 00:44:35,967 da počnete primjećivati stvari koje usput gubiš. 780 00:44:35,968 --> 00:44:40,013 I tada počinje žaljenje rasti poput tumora u vašem trbuhu. 781 00:44:41,807 --> 00:44:43,349 Ali postoje rijetki trenuci jasnoće 782 00:44:43,350 --> 00:44:45,351 kada možeš vidjeti svoj život postavljen ispred vas. 783 00:44:45,352 --> 00:44:47,979 Svi zupčanici i kotači. Pravo i krivo se okreće. 784 00:44:47,980 --> 00:44:49,814 Trijumfi i bolovi. 785 00:44:49,815 --> 00:44:51,023 I u tim trenucima, 786 00:44:51,024 --> 00:44:53,067 zapravo možeš vidjeti stvari koje su stvarno važne. 787 00:44:53,068 --> 00:44:54,485 Stvari koje vas čine cijelim. 788 00:44:54,486 --> 00:44:56,487 Stvari bez koje, tvoje nebo 789 00:44:56,488 --> 00:44:58,699 odmah postaje a pakao koji si sam napravio. 790 00:45:00,701 --> 00:45:03,787 U tim trenucima znaš u svom heart što je to što moraš učiniti, 791 00:45:04,288 --> 00:45:07,958 ono što moraš spasiti... po svaku cijenu. 792 00:45:14,423 --> 00:45:15,841 Oh, hej. kamo ideš 793 00:45:16,341 --> 00:45:18,801 Uzet ću kišobran od Mela automobil. Stvarno počinje padati. 794 00:45:18,802 --> 00:45:20,052 Ah. 795 00:45:20,053 --> 00:45:23,598 Hej, malo je nadrealno vidjeti te a Mel ovako vani s obitelji. 796 00:45:23,599 --> 00:45:26,435 - Nekada nije bilo. - Ne, nije. Dakle, um, 797 00:45:27,728 --> 00:45:30,147 - nešto se tamo događa? - To je samo večera, Barney. 798 00:45:32,024 --> 00:45:33,192 Ako ti tako kažeš. 799 00:45:35,152 --> 00:45:37,278 [Coop] Ovaj put sam s mojom obitelji, s Mel, 800 00:45:37,279 --> 00:45:41,241 probudio me i dao mi stvar Nisam ni shvatio da sam nestao. 801 00:45:41,825 --> 00:45:42,910 Nada. 802 00:45:44,411 --> 00:45:45,829 Bilo je kao da se magla digla. 803 00:45:47,539 --> 00:45:50,167 Vidio sam što sam izgubio, i Namjeravao sam ga vratiti. 804 00:45:51,919 --> 00:45:54,045 Neće biti lako ali znao sam da to mogu. 805 00:45:54,046 --> 00:45:55,087 [razbojnik] Hej! 806 00:45:55,088 --> 00:45:56,590 [svi gunđaju] 807 00:46:01,637 --> 00:46:03,429 - [Coop kašlje] - [napadači gunđaju] 808 00:46:03,430 --> 00:46:05,098 [gunđa] 809 00:46:08,727 --> 00:46:09,728 Nazovi 911. 810 00:46:10,521 --> 00:46:11,938 hej 811 00:46:11,939 --> 00:46:12,980 [stenje] 812 00:46:12,981 --> 00:46:14,316 - Hej! [gunđa] - [truba zatrubi] 813 00:46:16,235 --> 00:46:17,693 [vrišti] 814 00:46:17,694 --> 00:46:18,778 - Ostani ovdje! - [razbojnik] Hajde! 815 00:46:18,779 --> 00:46:19,905 Idemo odavde! 816 00:46:20,405 --> 00:46:22,907 Barney! Barney! [cvili] 817 00:46:22,908 --> 00:46:24,952 O moj Bože. [vrišti, jeca] 818 00:46:26,537 --> 00:46:28,663 - Pogledaj me. Pogledaj me. - [Grace] Otvori oči. čuješ li me 819 00:46:28,664 --> 00:46:30,206 - Što... Što boli? - [Grace] O, moj Bože. 820 00:46:30,207 --> 00:46:32,500 [plače] Molim te. O moj Bože. 821 00:46:32,501 --> 00:46:34,044 [vrištanje, plač] 822 00:46:37,214 --> 00:46:39,423 Netko! Molim! 823 00:46:39,424 --> 00:46:40,884 [sirene zavijaju] 824 00:46:42,302 --> 00:46:44,805 Provjerite je li Barney dobro. Provjerite je li Barney dobro.