1
00:00:00,200 --> 00:00:04,946
توسط MrsKorea و mily2 برای شما آورده شده است
2
00:00:07,416 --> 00:00:09,823
قسمت 66
3
00:00:31,208 --> 00:00:36,969
اعلیحضرت، این همان غذایی است که
روستاییان اینجا به شما پیشنهاد می دهند.
4
00:00:38,537 --> 00:00:42,947
از گندم سیاه این منطقه تهیه شده است.
5
00:00:42,948 --> 00:00:46,392
- واقعا؟
- خواهش می کنم، اعلیحضرت.
6
00:01:04,085 --> 00:01:07,581
لطفاً کمی صبر کنید، اعلیحضرت!
7
00:01:08,310 --> 00:01:12,565
- چیه؟
- ببخشید، اما یک غذای همراه هم هست.
8
00:01:12,843 --> 00:01:15,529
- تست شده؟
- بله.
9
00:01:16,495 --> 00:01:18,536
بیار اینجا
10
00:01:28,951 --> 00:01:32,579
- همینه؟
- لطفا ما را ببخش اعلیحضرت.
11
00:01:32,580 --> 00:01:35,714
اشکالی نداره
نگران نباشید.
12
00:01:56,479 --> 00:02:00,495
چطور ممکن است اشتباه کرده باشید؟
خوش شانس بودیم که اعلیحضرت خیلی لطف داشتند!
13
00:02:00,883 --> 00:02:04,570
- ببخشید خانم.
- متصدی که غذا را آزمایش کرد کیست؟
14
00:02:05,192 --> 00:02:06,680
من بودم خانم
15
00:02:06,904 --> 00:02:12,260
چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟
آیا نمی دانستید که یک ظرف جانبی وجود دارد؟
16
00:02:12,261 --> 00:02:17,151
اما من کسی نبودم که رشته ها را تست کردم.
17
00:02:17,152 --> 00:02:20,784
چی؟
بعد کی نودل ها رو تست کرد؟
18
00:02:22,632 --> 00:02:27,607
کی بود؟
چرا کسی جواب من را نمی دهد؟
19
00:02:28,144 --> 00:02:35,372
- چه کسی نودل اعلیحضرت را آزمایش کرد؟
- چرا این را از ما می خواهی خانم؟
20
00:02:35,737 --> 00:02:40,760
- مگه از کاخ بزرگ خدمتکار سفارش ندادی؟
- چی؟
21
00:02:40,961 --> 00:02:45,291
چی؟ خدمتکار از کاخ بزرگ؟
من هرگز چنین دستوری ندادم!
22
00:02:45,501 --> 00:02:51,433
چی؟
اما او مهر شما را به ما نشان داد!
23
00:02:51,797 --> 00:02:54,119
چی؟
چی گفتی؟
24
00:03:08,570 --> 00:03:12,432
اعلیحضرت!
لطفا چاپستیک هایتان را زمین بگذارید!
25
00:03:12,433 --> 00:03:14,913
لطفا آن را زمین بگذارید، اعلیحضرت!
26
00:03:15,465 --> 00:03:18,028
- چی؟
- اعلیحضرت!
27
00:03:29,630 --> 00:03:33,698
چه خبر است؟
گفت ملکه آنجا خواهد بود!
28
00:03:34,953 --> 00:03:38,079
- پس چرا اعلیحضرت آنجا هستند؟
- من هم مطمئن نیستم.
29
00:03:39,280 --> 00:03:41,345
بس کن
بس کن
30
00:03:42,953 --> 00:03:45,661
- پروردگار من!
- چی شد؟ شلیک کردی؟
31
00:03:46,109 --> 00:03:51,340
- نه، پروردگار من.
- خوب سقط کنیم
32
00:03:51,855 --> 00:03:57,886
- بیایید این طرح را لغو کنیم.
- پروردگار من، ملکه هیچ جا دیده نمی شود.
33
00:03:58,453 --> 00:04:02,121
- منظورت چیه؟
- ملکه آنجا نیست.
34
00:04:02,732 --> 00:04:07,112
- پادشاه به جای او آنجاست، پروردگار من!
- چی؟
35
00:04:09,816 --> 00:04:14,741
دروازه های شمالی و جنوبی را ببندید و مانع شوید
هر کسی از ترک محوطه جشن!
36
00:04:14,742 --> 00:04:16,819
- می فهمی؟
- بله قربان!
37
00:04:16,820 --> 00:04:20,070
- برو سراغش!
- بله قربان!
38
00:04:23,297 --> 00:04:27,513
منظورت از غذای شاه چیست؟
ممکن است مسموم شود؟
39
00:04:28,032 --> 00:04:33,326
شخصی تظاهر کرد که خدمتگزار آن است
آشپزخانه سلطنتی و خرابکاری در غذا!
40
00:04:34,103 --> 00:04:36,067
چی؟
41
00:04:50,501 --> 00:04:52,834
با این عجله کجا میری؟
42
00:04:53,506 --> 00:04:57,183
دارم میرم یه ماموریت
43
00:04:58,143 --> 00:04:59,719
اهل کدام قصر هستی؟
44
00:05:00,796 --> 00:05:06,313
- از کاخ ملکه. مشکل چیست؟
- هیچ کس اجازه خروج ندارد. برگرد!
45
00:05:07,145 --> 00:05:11,819
هیچکس اجازه خروج از محوطه را ندارد.
به عقب برگرد.
46
00:05:27,213 --> 00:05:30,287
- تو! برو و مراقب چویی را پیدا کن!
- ببخشید؟
47
00:05:30,288 --> 00:05:34,807
- گفتم برو مراقب چویی را پیدا کن!
- بله، پروردگار من!
48
00:05:37,995 --> 00:05:41,064
پروردگارا!
پروردگار من!
49
00:05:43,430 --> 00:05:47,706
مراقب چویی! چه اتفاقی افتاد؟
آیا پیام من را دریافت کردید؟
50
00:05:47,968 --> 00:05:56,252
- من همه چیز را همانطور که شما دستور دادید متوقف کردم.
- خوب اما چرا هنوز اینجایی؟
51
00:05:57,572 --> 00:06:00,193
- هیچ کس اجازه خروج ندارد!
- چی؟
52
00:06:04,954 --> 00:06:08,135
سم کجاست؟
53
00:07:27,224 --> 00:07:31,111
- برو و مراقب چویی را پیدا کن.
- چی؟
54
00:07:31,112 --> 00:07:34,739
او را پیدا کنید و به او بگویید که چه کاری را متوقف کند
به او دستور دادم این کار را بکند!
55
00:07:35,378 --> 00:07:38,401
- ارباب من...؟
- عجله کن حالا برو!
56
00:07:39,732 --> 00:07:42,060
بله، پروردگار من!
57
00:08:00,303 --> 00:08:06,533
من تقریباً مرتکب یک عمل غیرقابل بخشش شدم
جنایت خیانت، اعلیحضرت!
58
00:08:07,541 --> 00:08:15,316
تقریباً مرتکب کار نابخشودنی شدم...
59
00:08:21,107 --> 00:08:23,759
اعلیحضرت...!
60
00:08:37,662 --> 00:08:40,141
گفتی سرگیجه؟
61
00:08:40,142 --> 00:08:45,468
بله، اعلیحضرت.
لیدی سونگ از سرگیجه رنج می برد.
62
00:08:46,014 --> 00:08:51,535
مطمئنی؟
امیدوارم باردار باشه
63
00:08:52,031 --> 00:08:55,806
من فکر نمی کنم که علت آن باشد.
64
00:08:57,690 --> 00:09:02,156
- باشه ممکن است ترک کنی
- بله اعلیحضرت.
65
00:09:05,175 --> 00:09:08,934
- اعلیحضرت! این مهماندار کیم است!
- وارد شوید
66
00:09:11,065 --> 00:09:16,850
- اتفاق وحشتناکی افتاده است!
- چیه؟
67
00:09:17,451 --> 00:09:22,834
اتفاق ناگفتنی افتاده است
در طول جشن، اعلیحضرت!
68
00:09:23,323 --> 00:09:26,278
چی؟
منظورت چیه؟
69
00:09:28,119 --> 00:09:33,933
بنابراین شما تمام حاضران را دیدید اما
شما کسی را مشکوک پیدا نکردید؟
70
00:09:33,934 --> 00:09:42,389
بله، به نظر می رسد که کسی عمدا
خود را مبدل کردند تا بر شما خجالت بکشند.
71
00:09:46,077 --> 00:09:52,876
اگرچه این بار خوش شانس بودیم،
می توانست خطرناک باشد
72
00:09:53,516 --> 00:09:58,788
ما باید مقصران این شکست را فاش کنیم!
73
00:09:58,889 --> 00:10:05,134
حق دارد اعلیحضرت. باید بررسی کنیم
همه خادمان و مهمانان جشن
74
00:10:05,345 --> 00:10:09,160
ما باید کسی را پیدا کنیم که جرات کرده است
غذای شما را خراب کنید
75
00:10:11,024 --> 00:10:16,135
باشه این موضوع را به عهده می‌گذارم
دو نفر از شما
76
00:10:16,607 --> 00:10:19,111
بله، اعلیحضرت.
77
00:10:25,895 --> 00:10:29,310
اعلیحضرت، ملکه اینجاست.
78
00:10:31,863 --> 00:10:34,138
- اعلیحضرت!
- ملکه من...
79
00:10:35,321 --> 00:10:39,906
این چه چیزی است که من در مورد غذا می شنوم
در جشن؟
80
00:10:46,664 --> 00:10:52,124
نه بانوی من!
تو هنوز به اندازه کافی خوب نیستی!
81
00:10:52,125 --> 00:10:56,564
چگونه می توانم استراحت کنم وقتی چیزی دارد
برای اعلیحضرت اتفاق افتاد؟
82
00:10:56,565 --> 00:11:00,329
- اما بانوی من...!
-باید ببینم حالش خوبه یا نه!
83
00:11:01,121 --> 00:11:02,985
بانوی من!
84
00:11:07,645 --> 00:11:13,387
- چه چیزی شما را به اینجا رساند، بانوی من؟
- من اینجا هستم تا اعلیحضرت را ببینم. آیا او داخل است؟
85
00:11:23,114 --> 00:11:26,610
- اعلیحضرت!
- چرا اینجایی؟
86
00:11:27,067 --> 00:11:30,616
شما هنوز بهبود نیافته اید.
چرا بیرون؟
87
00:11:30,617 --> 00:11:36,423
من در مورد آنچه اتفاق افتاده است.
چه خبر است اعلیحضرت؟
88
00:11:36,424 --> 00:11:39,571
واقعا حالت خوبه؟
89
00:11:44,510 --> 00:11:48,403
متاسفم که اینجوری نگرانت کردم
90
00:11:48,404 --> 00:11:53,443
-ولی من خوبم پس نگران نباش.
- اما اعلیحضرت...!
91
00:11:53,444 --> 00:11:57,536
به اتاق های خود برگردید
اگر دوباره بیمار شوید چه؟
92
00:12:03,446 --> 00:12:06,469
آیا شما خدمتکار جدید هستید؟
93
00:12:06,988 --> 00:12:10,684
- بله اعلیحضرت.
- اسکورت لیدی سونگ به اتاقش.
94
00:12:10,785 --> 00:12:16,294
اگر دوباره بیرون بیاید،
من شما را مسئول می دانم!
95
00:12:16,776 --> 00:12:21,543
من با زندگیم به سخنان تو توجه خواهم کرد،
اعلیحضرت!
96
00:12:27,440 --> 00:12:31,001
جستجوی دقیق تر!
97
00:12:31,002 --> 00:12:34,022
- به هر مورد با دقت بیشتری نگاه کنید!
- بله قربان!
98
00:12:41,973 --> 00:12:46,817
آیا فکر می کنید واقعاً اتفاقی افتاده است؟
در جشن امروز؟
99
00:12:50,820 --> 00:12:55,837
من از شما می پرسم که آیا واقعاً کسی فکر می کنید؟
سعی کرد با دست زدن به غذای من را مسموم کند.
100
00:12:57,868 --> 00:13:03,228
من را ببخش، اما ممکن است.
101
00:13:03,660 --> 00:13:08,764
هیچ کس نمی داند که مهماندار کی بوده است
که طعم غذای شما را آزمایش کرد
102
00:13:09,220 --> 00:13:17,044
- اگر اینطور است، پس چیزی عجیب است.
- چه چیز عجیبی است اعلیحضرت؟
103
00:13:17,709 --> 00:13:21,825
حضور من در جشن برنامه ریزی نشده بود.
104
00:13:22,274 --> 00:13:27,256
همانطور که می دانید، ملکه قرار بود
در آن مکان بوده اند.
105
00:13:29,723 --> 00:13:33,922
بدون اطلاع قبلی به جشن رفتم.
106
00:13:34,415 --> 00:13:37,095
این چیزی است که من نمی فهمم.
107
00:13:37,196 --> 00:13:42,429
اگر من هدف بودم، پس چرا آنها این کار را می کردند
غذایی که برای ملکه در نظر گرفته شده را مسموم کنیم؟
108
00:13:51,897 --> 00:13:55,519
به هر حال، رئیس شما کجاست؟
109
00:13:55,520 --> 00:14:01,789
تمام روز او را ندیده ام.
چیزی هست؟
110
00:14:02,358 --> 00:14:04,742
چی؟
111
00:14:13,451 --> 00:14:20,199
حالا من چه کار کنم، پروردگار من؟
خدمه آشپزخانه سلطنتی مرا پیدا خواهند کرد!
112
00:14:20,727 --> 00:14:24,614
برای همین گفتم فوراً برو!
113
00:14:24,615 --> 00:14:30,608
من تلاش کردم، اما گارد کاخ مانع شد
همه خروجی ها چاره ای نداشتم!
114
00:14:32,752 --> 00:14:38,519
به اتاق خود برگردید و دراز بکشید.
من کسی را می فرستم تا شما را بیرون بیاورد.
115
00:14:38,520 --> 00:14:42,367
- صدایم را می شنوی؟
- بله، پروردگار من.
116
00:14:47,513 --> 00:14:50,433
کجا بودی؟
117
00:14:50,865 --> 00:14:56,489
همه جا دنبالت گشتم!
چطور ممکن است رئیس در این زمان دور باشد؟
118
00:14:57,853 --> 00:15:03,064
من را ببخش، اما من مراقب امنیت بودم
مسائل مربوط به جشنی که در یانگجو برگزار می شود.
119
00:15:03,639 --> 00:15:07,180
تمام کارکنان کاخ اینجا جمع خواهند شد.
120
00:15:07,396 --> 00:15:13,940
بسیاری چهره این خدمتکار را دیده اند،
بنابراین ما باید او را به زودی پیدا کنیم.
121
00:15:15,600 --> 00:15:17,710
بله قربان
122
00:15:39,228 --> 00:15:43,110
من افسر پارک گارد شاهنشاهی هستم.
چند سوال دارم که از شما بپرسم.
123
00:15:44,705 --> 00:15:49,369
کی به شما خبر رسید که اعلیحضرت
قرار بود در جشن شرکت کنی؟
124
00:15:49,818 --> 00:15:56,248
ما از قبل نمی دانستیم.
فکر می کردیم ملکه می آید.
125
00:15:56,817 --> 00:16:01,952
ما فقط زمانی می دانستیم که اعلیحضرت
وارد محوطه جشن شد
126
00:16:14,973 --> 00:16:17,757
این چیزی است که من نمی فهمم.
127
00:16:17,881 --> 00:16:23,290
اگر من هدف بودم، پس چرا آنها این کار را می کردند
غذایی که برای ملکه در نظر گرفته شده بود را مسموم کنید؟
128
00:16:25,055 --> 00:16:29,926
او به من دستور داد که شواهدی برای استفاده پیدا کنم
در برابر ملکه!
129
00:16:29,927 --> 00:16:31,574
در برابر ملکه؟
130
00:16:31,575 --> 00:16:36,883
حتی به من گفت چیزهایی درست کنم
اگر چیزی پیدا نمی شد!
131
00:16:40,761 --> 00:16:45,051
گاردهای امپراتوری پست های خود را جابجا خواهند کرد
به این منطقه اینجا
132
00:16:45,052 --> 00:16:48,726
اما پروردگار من، اگر این کار را انجام دهیم،
امنیت برای جشن ضعیف خواهد بود.
133
00:16:50,454 --> 00:16:54,009
با این حال، ما بیش از یک دوجین خواهیم داشت
نگهبانان در دروازه جنوبی اینجا.
134
00:16:54,010 --> 00:16:58,002
ارتش کاخ نیز حضور خواهد داشت،
بنابراین تفاوت زیادی ایجاد نخواهد کرد.
135
00:17:05,981 --> 00:17:07,606
بعدی
136
00:17:11,461 --> 00:17:15,031
- او نیست.
- بعد
137
00:17:20,583 --> 00:17:24,048
- او نیست.
- بعد
138
00:17:24,928 --> 00:17:25,049
من هیچ کاری نکردم،
اما چرا من اینقدر می ترسم؟
139
00:17:25,050 --> 00:17:34,566
من هم همینطور! چه می شود اگر آن خدمتکار گیج شود
و می گوید که من هستم؟
140
00:17:35,199 --> 00:17:40,402
این درست است. من اینطوری نیستم،
اما شما یک چهره مشترک دارید.
141
00:17:40,403 --> 00:17:42,491
چوبی!
142
00:17:48,515 --> 00:17:50,897
بعدی!
143
00:18:06,600 --> 00:18:14,412
- این اوست؟
- نه! من هیچ کاری نکردم! من نیستم!
144
00:18:31,322 --> 00:18:34,545
- چطور گذشت؟
- اون الان باید بیرون باشه
145
00:18:50,976 --> 00:18:52,967
توقف کنید!
146
00:18:59,203 --> 00:19:01,039
پارک افسر!
147
00:19:07,726 --> 00:19:10,088
شما دوتا اینجا چیکار میکنید؟
148
00:19:14,543 --> 00:19:22,280
من... فقط دستور می دادم و می گرفتم
این خدمتکار یانگجو
149
00:19:24,306 --> 00:19:26,652
به دستور چه کسی؟
150
00:19:28,595 --> 00:19:31,747
آیا شما ناشنوا هستید؟
از شما پرسیدم به دستور چه کسی؟
151
00:19:38,162 --> 00:19:43,391
قرار است همه کارکنان کاخ در یک مکان باشند.
152
00:19:43,392 --> 00:19:48,743
و همه ممنوع الخروج هستند.
پس چه کسی به شما دستور داده است؟
153
00:19:52,641 --> 00:19:54,766
برو کنار آقا!
154
00:20:00,128 --> 00:20:03,561
آیا این رئیس بود که به شما دستور داد؟
155
00:20:06,039 --> 00:20:10,787
جواب منو بده!
آیا این رئیس بود که به شما دستور داد؟
156
00:20:38,779 --> 00:20:41,674
چه کسی آنجا می رود؟
او را بگیر!
157
00:20:47,123 --> 00:20:49,214
توقف
158
00:20:56,667 --> 00:21:00,075
او را بگیر!
159
00:21:06,023 --> 00:21:09,063
اونجا!
او آنجاست!
160
00:21:32,844 --> 00:21:40,385
لطفا به جان من ببخشید!
تنها کاری که کردم اطاعت از دستورات رئیس بود!
161
00:21:55,065 --> 00:21:57,769
بود...
162
00:21:58,362 --> 00:22:01,448
... واقعا رئیس؟
163
00:22:02,898 --> 00:22:08,712
آیا همه اینها... واقعاً رئیس انجام می داد؟
164
00:23:08,673 --> 00:23:10,709
نام رسمی!
165
00:23:10,710 --> 00:23:16,246
- اعلیحضرت...
- کی اومدی؟ من نمیدونستم اینجا هستی
166
00:23:21,177 --> 00:23:23,376
چیست؟
167
00:23:25,277 --> 00:23:27,356
نام رسمی!
168
00:23:30,539 --> 00:23:35,394
- چی؟ هونگ گوک یانگ؟
- درست است جناب عالی.
169
00:23:35,395 --> 00:23:39,786
من همین الان از فرمانده شنیدم
از ارتش کاخ
170
00:23:48,951 --> 00:23:51,482
تازه چی گفتی؟
171
00:23:52,747 --> 00:23:54,968
اعلیحضرت...
172
00:24:05,029 --> 00:24:07,677
پروردگارا!
پروردگار من!
173
00:24:24,318 --> 00:24:29,246
چه خبر است؟
چگونه رئیس می تواند این کار را انجام دهد؟
174
00:24:32,665 --> 00:24:36,114
هی، پارک دائه سو!
یه چیزی بگو!
175
00:24:44,600 --> 00:24:49,919
افسر کانگ توسط گارد کاخ دستگیر شد
و مراقب چویی خودکشی کرد.
176
00:24:52,396 --> 00:24:55,701
پروردگار من!
حالا چیکار کنیم؟
177
00:24:58,077 --> 00:25:01,181
- غوغا نكن.
- ببخشید؟
178
00:25:02,310 --> 00:25:05,149
قرار بود این اتفاق بیفتد.
179
00:25:05,770 --> 00:25:11,210
همیشه این چیزی بود که قرار بود اتفاق بیفتد.
180
00:25:12,097 --> 00:25:14,100
پروردگار من!
181
00:25:37,756 --> 00:25:41,291
- ارباب من...
- پروردگار من!
182
00:26:02,645 --> 00:26:08,324
متاسفم که ناامیدت کردم
183
00:26:24,450 --> 00:26:27,722
باید اعلیحضرت را ببینم.
184
00:26:28,281 --> 00:26:35,184
آیا می توانید به من اجازه این کار را بدهید؟
185
00:26:45,410 --> 00:26:49,019
آن نگهبان را فوراً نزد من احضار کن!
من باید شخصا با او صحبت کنم!
186
00:26:50,602 --> 00:26:54,589
من باید بدانم چرا او سعی دارد رئیس را قاب کند!
187
00:26:54,590 --> 00:26:59,859
- او سعی نمی کند او را قاب بگیرد. رئیس جمهور اعتراف کرد ...
- نمی خوام بشنوم!
188
00:27:00,324 --> 00:27:02,522
بهت گفتم باور نمیکنم!
189
00:27:02,523 --> 00:27:05,062
اعلیحضرت!
190
00:27:06,389 --> 00:27:13,165
اعلیحضرت، رئیس هانگ منتظر شماست
در اتاق های شما
191
00:27:37,283 --> 00:27:39,927
منظور از این چیست؟
192
00:27:44,864 --> 00:27:51,831
صحبت کن چرا میگن تو
از نگهبان و نگهبان چوی برای مسموم کردن ملکه استفاده کرد؟
193
00:27:53,588 --> 00:27:56,705
این چه جور مزخرفیه
194
00:27:58,742 --> 00:28:01,866
من یک کلمه آن را باور نمی کنم!
195
00:28:05,673 --> 00:28:10,345
اگه چیزی میدونی بهم بگو
196
00:28:11,661 --> 00:28:16,385
- چه کسی می خواهد تو را با این ناگفتنی قاب کند...
- اعلیحضرت...
197
00:28:17,544 --> 00:28:20,123
هیچ کس سعی نمی کند من را قاب کند.
198
00:28:24,086 --> 00:28:26,556
درست است اعلیحضرت.
199
00:28:28,089 --> 00:28:34,476
اعلیحضرت هر چه شنیدی درست است.
200
00:28:48,310 --> 00:28:50,892
چی...
201
00:28:52,962 --> 00:28:56,623
تازه چی گفتی؟
202
00:28:57,959 --> 00:29:01,255
این حقیقت دارد؟
203
00:29:02,017 --> 00:29:05,979
همش درسته؟
204
00:29:08,251 --> 00:29:10,611
اعلیحضرت!
205
00:29:52,533 --> 00:29:54,629
نه...
206
00:29:55,685 --> 00:29:58,932
نمی تواند باشد.
نمی تواند درست باشد!
207
00:30:01,272 --> 00:30:06,747
- اعلیحضرت، لطفا مرا به اعدام بفرستید!
- بس کن!
208
00:30:12,308 --> 00:30:15,671
چگونه می تواند حقیقت داشته باشد؟
209
00:30:16,767 --> 00:30:19,830
چطور تونستی پشت یه توطئه باشی
ملکه را ترور کنیم؟
210
00:30:20,674 --> 00:30:23,371
چرا؟
211
00:30:24,123 --> 00:30:27,075
چرا همچین کاری میکردی؟
212
00:30:34,722 --> 00:30:39,001
به من بگو!
چه اتفاقی می افتد؟
213
00:30:40,578 --> 00:30:45,609
چرا اینها را به من می گویی؟
214
00:30:50,381 --> 00:30:53,699
به این دلیل بود که ...
215
00:30:54,360 --> 00:31:00,257
... ملکه از جنایات من خبر دارد!
216
00:31:02,486 --> 00:31:04,759
چی؟
217
00:31:05,447 --> 00:31:10,739
من به تو دروغ گفتم...
218
00:31:11,940 --> 00:31:18,139
ملکه می دانست که من بودم
کار با ملکه Dowager
219
00:31:23,405 --> 00:31:28,684
می ترسیدم بفهمی...
220
00:31:29,980 --> 00:31:35,708
به همین دلیل سعی کردم ...
221
00:32:10,608 --> 00:32:12,992
حالا اینجا رو نگاه کن...
222
00:32:14,836 --> 00:32:19,812
از شما و جناب عالی عذرخواهی می کنم.
223
00:32:36,108 --> 00:32:39,416
لطفا الان منو دستگیر کن
224
00:33:38,648 --> 00:33:41,926
- من برای دیدن اعلیحضرت آمده ام.
- بله بانوی من.
225
00:33:43,340 --> 00:33:47,387
- اعلیحضرت، لیدی سونگ اینجاست تا شما را ببیند.
- بذار داخل
226
00:33:52,614 --> 00:33:55,666
- اعلیحضرت!
- خوش اومدی
227
00:33:58,282 --> 00:34:02,242
حتما این خبر را شنیده اید.
228
00:34:06,402 --> 00:34:12,335
او سعی کرد مرا بکشد.
بله، او سعی می کرد این کار را انجام دهد.
229
00:34:12,922 --> 00:34:15,102
او باید واقعاً از من متنفر بود.
230
00:34:17,205 --> 00:34:19,400
اعلیحضرت...
231
00:34:19,601 --> 00:34:23,604
من خوبم پس نگران من نباش
232
00:34:24,368 --> 00:34:29,751
همه باید خیلی شوکه باشند،
و اعلیحضرت باید خیلی مضطرب باشد...
233
00:34:30,259 --> 00:34:34,019
این تمام چیزی است که من نگران آن هستم.
234
00:35:11,160 --> 00:35:13,674
انگار همه دارند حرف می زنند
درباره وقایع دیدار اجدادی
235
00:35:13,675 --> 00:35:18,196
بله، همه در پایتخت در حال حاضر
در این مورد می داند
236
00:35:23,195 --> 00:35:25,242
هنرمند یی!
هنرمند یی!
237
00:35:25,834 --> 00:35:31,651
چه اتفاقی برای رئیس هانگ خواهد افتاد؟
اگر نصف شایعات صحت داشته باشد اعدام می شود!
238
00:35:31,652 --> 00:35:38,115
البته! بدترین جنایت این است که
جنایت خیانت!
239
00:35:38,116 --> 00:35:42,868
و از آنجایی که او نیز مرتکب خیانت شده است،
جان او در امان نخواهد بود!
240
00:35:43,273 --> 00:35:46,626
اما آقا، با این وجود، شما خیلی بدجنس هستید!
241
00:35:46,627 --> 00:35:54,328
یعنی؟ آن گرین هورن از قدرت او استفاده کرد
در دولت اینقدر بی پروا!
242
00:35:54,672 --> 00:35:59,674
حتی برخی او را جانشین جونگ هو گیوم می نامیدند!
243
00:35:59,675 --> 00:36:06,908
- پس او را با زهر اعدام می کنند؟
- سم؟ به احتمال زیاد سر بریدن عمومی خواهد بود!
244
00:36:07,891 --> 00:36:14,466
خودتان را آماده کنید!
دفتر به زودی جمجمه سر بریده او را نقاشی خواهد کرد!
245
00:36:26,581 --> 00:36:29,720
اعلیحضرت، شورای سوم اینجاست.
246
00:36:29,721 --> 00:36:32,463
- بذار وارد بشه
- بله اعلیحضرت.
247
00:36:37,766 --> 00:36:42,196
- اعلیحضرت!
- خوش اومدی منتظرت بودم
248
00:36:43,944 --> 00:36:48,950
پس صدراعظم جانگ تائه وو
داوطلب شد که رئیس دادگاه شود؟
249
00:36:48,951 --> 00:36:53,452
بله، اعلیحضرت تایید کرده اند
و در این مورد به او اختیار داده است.
250
00:36:53,453 --> 00:36:59,961
در نتیجه صدراعظم در حال بررسی است
کارهای گذشته هونگ گوک یانگ نیز انجام می شود.
251
00:37:00,491 --> 00:37:07,986
او گفته است که نه تنها درباره لرد وان پونگ تحقیق خواهد کرد
اما همه در دولت با او درگیر هستند.
252
00:37:11,138 --> 00:37:16,896
اگر چنین است، پس دخالت ما
با هونگ گوک یانگ تبدیل به یک مسئله خواهد شد.
253
00:37:17,748 --> 00:37:22,833
ممکن است به گوری بیفتیم که
هونگ گوک یانگ برای خودش حفر کرد!
254
00:37:22,834 --> 00:37:27,549
درست است اعلیحضرت.
اگر صدراعظم بخواهد،
255
00:37:27,550 --> 00:37:30,869
او می تواند ما را درگیر کند
این سوءقصد نیز
256
00:37:31,416 --> 00:37:36,341
به نظر می رسد باید مدتی دراز بکشیم.
257
00:37:41,820 --> 00:37:46,228
شورا، تظاهر به بیماری خواهم کرد و
برای مدتی قصر را ترک کنید
258
00:37:46,429 --> 00:37:53,019
شاید بهتر باشد دلیلی بیابید
برای مدتی دولت را ترک کند. نظر شما چیست؟
259
00:37:53,220 --> 00:37:56,712
بله، اعلیحضرت.
این ایده خوبی است.
260
00:38:13,119 --> 00:38:16,367
ما دستوراتی از وزیر دادگستری داریم
تحقیق کردن در مورد چیزی
261
00:38:17,466 --> 00:38:20,740
- خانه را به طور کامل جستجو کنید!
- بله قربان!
262
00:38:39,124 --> 00:38:42,971
- چی؟ چی؟
- چرا اینقدر تعجب کردی؟ آیا شما مرتکب جنایت شدید؟
263
00:38:44,052 --> 00:38:48,274
ارتکاب جنایت؟
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟
264
00:38:58,113 --> 00:39:02,043
- برو و مراقب چویی را پیدا کن.
- چی؟
265
00:39:02,348 --> 00:39:06,050
او را پیدا کنید و به او بگویید که چه کاری را متوقف کند
به او دستور دادم این کار را بکند!
266
00:39:06,475 --> 00:39:09,418
- ارباب من...؟
- عجله کن حالا برو!
267
00:39:47,302 --> 00:39:50,489
- مردها را بردارید!
- بله جناب عالی!
268
00:40:08,901 --> 00:40:15,872
من به شما چه گفتم؟
گفتم همه جنایات شما فاش می شود!
269
00:40:25,835 --> 00:40:28,915
می دانستم که شما برای این مسئولیت داوطلب می شوید.
270
00:40:29,451 --> 00:40:33,851
اما من مسئول همه چیز هستم.
271
00:40:34,291 --> 00:40:38,713
لطفا خشم خود را بر سر آنها خالی نکنید.
272
00:40:38,714 --> 00:40:42,652
اگر فکر می کنید من فقط هستم اشتباه می کنید
خشم خود را تخلیه می کنم
273
00:40:42,653 --> 00:40:47,060
این اعلیحضرت بود که به من داد
اختیار انجام این کار
274
00:40:50,266 --> 00:40:55,930
برای افشای تمام اعمال خیانت آمیز شما،
شما بازجویی نخواهید شد
275
00:40:56,731 --> 00:41:01,137
چون این هم دستور اعلیحضرت است
امیدوارم همکاری کنید.
276
00:41:05,538 --> 00:41:09,838
- جنایتکار را برای بازجویی ببندید!
- بله جناب عالی!
277
00:41:30,014 --> 00:41:35,654
اینها همه عریضه هایی است که خواستار برگشت هستند
از تمام اقدامات رئیس.
278
00:41:36,061 --> 00:41:41,163
بله، هر کاری که او انجام داده است، اکنون است
مورد انتقاد قرار می گیرد.
279
00:41:41,488 --> 00:41:43,575
به نظر نمی رسد به سرعت تمام شود.
280
00:41:44,007 --> 00:41:49,053
مسئله بزرگتر این است که اکثر اینها
درخواست ها شامل اصلاحات خود اعلیحضرت است.
281
00:41:49,054 --> 00:41:55,388
من نگران اصلاحات اعلیحضرت هستم
به این دلیل معکوس خواهد شد.
282
00:41:56,372 --> 00:42:00,042
آیا کسی از شما وضعیت اعلیحضرت را شنیده است؟
283
00:42:00,282 --> 00:42:03,661
او چند روزی است که کاخ بزرگ را ترک نکرده است.
284
00:42:41,899 --> 00:42:44,382
خوب نگاه کن.
285
00:42:45,646 --> 00:42:49,919
این پایان قدرتی است که به آن حسادت می‌کردید.
286
00:42:54,834 --> 00:42:57,732
طولانی نخواهد شد.
287
00:42:58,356 --> 00:43:04,820
هر چه محکم تر به آن قدرت چنگ بزنی،
پایان سریعتر فرا خواهد رسید
288
00:43:07,076 --> 00:43:12,041
و در نهایت شما هم به سرنوشت من دچار خواهید شد.
289
00:43:13,377 --> 00:43:15,550
تو هم مثل من اینجا می نشینی...
290
00:43:16,044 --> 00:43:21,375
... و دیگران شما را مسخره خواهند کرد
مثل اینکه الان مرا مسخره می کنند
291
00:44:06,571 --> 00:44:09,857
بازجویی در دادگاه چگونه پیش می رود؟
292
00:44:09,858 --> 00:44:14,670
او به همه چیز اعتراف کرده است.
گفته می شود که بازجویی متوقف شده است.
293
00:44:15,633 --> 00:44:18,947
قضاوت او به زودی صادر خواهد شد.
294
00:44:20,004 --> 00:44:24,151
بله، او قطعاً جان خود را از دست خواهد داد.
295
00:44:24,612 --> 00:44:27,142
چگونه همه اینها اتفاق افتاد؟
296
00:44:27,652 --> 00:44:32,244
من به وفاداری هونگ گوک یانگ ایمان زیادی داشتم.
297
00:44:32,245 --> 00:44:34,253
اعلیحضرت...
298
00:44:40,547 --> 00:44:42,526
چیکار میکنی؟
299
00:44:42,932 --> 00:44:49,741
خوب نخوابیده ای
من قصد دارم شب را اینجا با شما بگذرانم.
300
00:44:51,053 --> 00:44:55,882
نه، من نمی خواهم شما ناراحت باشید
به خاطر من در اتاق خود بازنشسته شوید.
301
00:44:56,393 --> 00:45:01,240
من ناراحت نخواهم شد، اعلیحضرت!
دوست دارم اینجا با تو باشم
302
00:45:04,217 --> 00:45:08,325
اعلیحضرت خیلی ناراحت نباشید
در مورد رئیس هانگ
303
00:45:08,950 --> 00:45:14,934
اگر به این فکر کنید که چقدر گستاخ است
او عمل کرد و با شما صحبت کرد،
304
00:45:14,935 --> 00:45:17,772
او سزاوار آن چیزی است که برای او اتفاق افتاده است.
305
00:45:20,459 --> 00:45:25,703
من از این چیزها بی خبرم، اما می دانم
تفاوت بین جاه طلبی و وفاداری را بدانید.
306
00:45:26,405 --> 00:45:32,134
هنوز بسیاری از مردان هستند که می دانند
تفاوت داشته باشند و به خدمت اعلیحضرت ادامه دهند.
307
00:45:42,366 --> 00:45:46,720
این گزارش از لرد جانگ ته وو است.
308
00:45:47,344 --> 00:45:50,644
جنایتکار هونگ گوک یانگ اعتراف کرده است
تلاش برای ترور ملکه
309
00:45:52,339 --> 00:45:57,211
علاوه بر این، کانگ جونگ پیل نگهبانی می دهد
و جانگ کیونگ اوکی
310
00:45:57,359 --> 00:46:00,971
همچنین اعتراف کرده اند که همدست هستند
به این طرح
311
00:46:05,242 --> 00:46:07,414
اعلیحضرت...
312
00:46:08,386 --> 00:46:14,646
باشه من فردا قضاوتم را خواهم داد.
ممکن است ترک کنی
313
00:46:15,812 --> 00:46:19,748
منو ببخش که میپرسم
اما قضاوت شما این خواهد بود...؟
314
00:46:19,749 --> 00:46:23,224
رئیس ...
315
00:46:23,911 --> 00:46:27,805
... به شاه توهین کرده و اقدام کرده است
برای ترور ملکه
316
00:46:28,599 --> 00:46:32,777
جنایتکار چه قضاوت دیگری دارد
این قدر سزاوار؟
317
00:46:40,337 --> 00:46:45,465
چطور تونستی اینو به من بگی؟
چرا دارم زیاده روی می کنم؟
318
00:46:46,194 --> 00:46:48,623
- لعنتی!
- آقا شما چه مشکلی دارید؟
319
00:46:48,624 --> 00:46:54,900
خائن خائن است!
و همه خائنان مستحق مرگ هستند! چه اشکالی دارد؟
320
00:46:54,901 --> 00:46:59,563
من نمی گویم رئیس جنایتکار نیست.
اما او کسی بود که ما به او اعتماد داشتیم و به او خدمت می کردیم!
321
00:46:59,972 --> 00:47:02,744
چطور تونستی به این راحتی بهش پشت کنی؟
322
00:47:02,779 --> 00:47:06,790
به این دلیل است که من از دست او عصبانی هستم!
ما اصلا او را نمی شناختیم!
323
00:47:07,166 --> 00:47:09,830
من از اینکه قبلا به او اعتماد داشتم عصبانی هستم!
324
00:47:10,302 --> 00:47:14,449
با این حال، شما نمی توانید این را بگویید!
ربوبیتش با تو خیلی خوب رفتار کرد!
325
00:47:14,450 --> 00:47:18,608
- او حتی شما را ارتقا داد!
- چی؟ افسر کانگ، تو...!
326
00:47:18,609 --> 00:47:22,240
آقا! لطفا خودتان را نگه دارید!
327
00:47:22,455 --> 00:47:25,495
من سو جانگ بو هستم!
سو جانگ بو!
328
00:47:59,304 --> 00:48:02,837
آیا به من زمان می دهی؟
329
00:48:34,579 --> 00:48:36,891
دای سو...
330
00:48:40,959 --> 00:48:45,237
یه خواهشی دارم ازت...
331
00:48:49,916 --> 00:48:54,540
در دفترم پیشنهادی دارم
سازماندهی مجدد واحدهای نظامی
332
00:48:55,811 --> 00:49:01,587
من روی سازماندهی مجدد کار می کردم
گارد امپراتوری و پنج ارتش.
333
00:49:03,205 --> 00:49:08,901
می توانید آن را بگیرید و سازماندهی کنید
در زمان بعدی؟
334
00:49:16,990 --> 00:49:22,648
خوشحالم که لازم نیست نگران این موضوع باشم
به خاطر تو
335
00:49:24,628 --> 00:49:29,278
ممکن است درخواستی مضحک به نظر برسد
از من می آید،
336
00:49:34,430 --> 00:49:38,486
اما لطفاً مراقب امنیت اعلیحضرت باشید.
337
00:49:44,887 --> 00:49:47,512
چرا این کار را کردی؟
338
00:49:50,718 --> 00:49:56,694
من... هنوز باورم نمیشه.
339
00:49:58,671 --> 00:50:03,756
آیا واقعاً سعی کردی اعلیحضرت را بکشی؟
340
00:50:04,913 --> 00:50:10,025
اگر اعلیحضرت به جشن نمی رفتند،
و این ملکه بود که آنجا بود...
341
00:50:11,985 --> 00:50:16,901
آیا واقعاً سعی می کردی او را بکشی؟
342
00:50:34,540 --> 00:50:38,940
هنگ گوک یانگ جنایتکار اعتراف کرده است
تلاش برای ترور ملکه.
343
00:50:38,941 --> 00:50:43,981
علاوه بر این، کانگ جونگ پیل نگهبانی می دهد
و جانگ کیونگ اوکی...
344
00:50:44,407 --> 00:50:48,608
...همچنین اعتراف کرده اند که همدست بوده اند
به این طرح.
345
00:51:49,582 --> 00:51:51,910
اعلیحضرت...!
346
00:51:53,855 --> 00:51:59,726
به من خدمت کردی که به اینجا برسم؟
347
00:52:04,457 --> 00:52:08,162
آن شب پیش من آمدی؟
زمانی که ولیعهد بودم...
348
00:52:09,038 --> 00:52:12,338
... تا بتوانید به این موضوع بیایید؟
349
00:52:15,942 --> 00:52:18,359
اعلیحضرت...!
350
00:52:21,567 --> 00:52:28,038
وقتی فردا می آید،
من باید در مورد شما قضاوت کنم.
351
00:52:29,890 --> 00:52:32,485
می فهمی؟
352
00:52:33,757 --> 00:52:39,898
با دستان خودم،
353
00:52:41,126 --> 00:52:44,884
من باید در مورد شما قضاوت کنم
به عنوان یک خائن
354
00:52:54,060 --> 00:52:58,605
برای دفاع از خودت چیزی بگو!
بهت گفتم باورت میکنم
355
00:52:59,217 --> 00:53:03,065
هر چی بگی باورت میکنم!
356
00:53:03,776 --> 00:53:09,602
یه چیزی بگو!
هرچی بهم بگی باور میکنم!
357
00:53:10,434 --> 00:53:14,929
به من بگو که هیچ چیز درست نیست!
358
00:53:25,855 --> 00:53:27,986
اعلیحضرت!
359
00:53:30,054 --> 00:53:35,464
اعلیحضرت، من یک جنایتکار هستم که دارم
مرتکب خیانت بزرگ شد
360
00:53:36,912 --> 00:53:39,913
من مقصرم!
361
00:53:42,702 --> 00:53:50,603
لطفا به من پشت کن...
362
00:53:53,722 --> 00:53:57,290
... و دیگر هرگز ...
363
00:53:57,955 --> 00:54:04,140
... به خودت اجازه بده ناراحت بشی...
364
00:54:05,829 --> 00:54:08,876
... توسط یکی مثل من دوباره!
365
00:54:19,264 --> 00:54:21,431
آیا می دانید ...
366
00:54:23,743 --> 00:54:30,158
... تو برای من چی بودی؟
367
00:54:34,294 --> 00:54:37,614
تو بودی...
368
00:54:39,526 --> 00:54:45,542
... کسی که می خواستم به آن برسم
خیلی چیزها با
369
00:54:50,767 --> 00:54:54,741
همه چیزهایی که آرزو داشتم به آن برسم...
370
00:54:57,356 --> 00:55:00,339
من می خواستم آنها را با شما انجام دهم.
371
00:55:05,613 --> 00:55:12,424
تو برای من فقط سوژه نبودی
372
00:55:16,157 --> 00:55:19,334
تو دوست من بودی
373
00:55:21,038 --> 00:55:24,135
تو رفیق من بودی
374
00:55:30,586 --> 00:55:32,772
اعلیحضرت...!
375
00:55:35,750 --> 00:55:38,976
اما...
376
00:55:41,176 --> 00:55:47,902
چطور تونستی مجبورم کنی این کارو با تو بکنم؟
377
00:55:51,723 --> 00:55:58,258
چطور تونستی کاری کنی که تو رو مقصر ببینم؟
378
00:56:02,264 --> 00:56:05,946
چطور تونستی...
379
00:56:05,947 --> 00:56:09,704
... من را ...
380
00:56:09,705 --> 00:56:13,370
... جانت را بگیرد؟
381
00:57:05,353 --> 00:57:08,528
می خواهم از جان او نجات دهم.
382
00:57:10,790 --> 00:57:16,461
اگر بتوانم می خواهم او را ببخشم.
383
00:57:18,296 --> 00:57:21,359
می خواهم از جان او نجات دهم.
384
00:57:23,202 --> 00:57:25,559
اعلیحضرت...
385
00:57:26,630 --> 00:57:29,902
اما...
386
00:57:30,919 --> 00:57:34,086
من نمی توانم او را ببخشم.
387
00:57:35,361 --> 00:57:38,351
نه...!
388
00:57:38,571 --> 00:57:41,567
من نباید او را ببخشم.
389
00:57:44,497 --> 00:57:46,923
یعنی...
390
00:57:50,056 --> 00:57:53,055
این وظیفه منه...
391
00:57:55,201 --> 00:57:58,080
... به عنوان پادشاه.
392
00:58:44,409 --> 00:58:46,085
تو برگشتی!
393
00:58:46,716 --> 00:58:50,917
- چه اتفاقی برای رئیس هانگ خواهد افتاد؟
- امروز حکمش صادر می شود.
394
00:58:50,918 --> 00:58:54,783
شایعات می گویند که او ممکن است
در دروازه هنگ سوه سر بریده شد.
395
00:58:55,464 --> 00:58:58,525
اما اگر او خوش شانس باشد،
او را می توان با سم مرگ داد.
396
00:58:58,526 --> 00:59:00,779
چی؟
397
00:59:01,651 --> 00:59:07,502
پس به همین دلیل است که دائه سو آنقدر نوشیده است
دیشب!
398
00:59:08,190 --> 00:59:09,890
دائه سو اینجا بود؟
399
00:59:10,231 --> 00:59:16,492
بله، او تمام شب را نوشید و او هنوز اینجاست
چون مست بود که نمی توانست به خانه برود!
400
00:59:23,645 --> 00:59:26,116
این را بنوش!
401
00:59:29,594 --> 00:59:34,019
من می دانم که تو باید چه رنجی را تحمل کنی،
اما شما نباید اینطوری بنوشید!
402
00:59:34,720 --> 00:59:36,020
متاسفم عمو
403
00:59:38,053 --> 00:59:43,928
اما دوباره، اگر چند سال جوانتر بودم،
من هم مثل تو مشروب میخورم
404
00:59:44,795 --> 00:59:48,897
گذشتن از این خیلی سخته
کاملا هوشیار
405
00:59:52,880 --> 00:59:56,325
اما میدونی دائه سو...
406
00:59:56,583 --> 01:00:00,236
آیا چیزی در مورد آن شنیده اید
تحقیق؟
407
01:00:01,937 --> 01:00:03,237
چی؟
408
01:00:04,040 --> 01:00:09,473
آیا آنها قصد دارند افراد بیشتری را دستگیر کنند
به خاطر این حادثه؟
409
01:00:10,156 --> 01:00:12,374
چرا می خواهید بدانید؟
410
01:00:13,612 --> 01:00:19,501
این مرا دیوانه می کند!
این روزها خیلی ترسیده ام!
411
01:00:19,992 --> 01:00:22,559
در مورد چی حرف میزنی؟
412
01:00:23,295 --> 01:00:26,771
دای سو!
من به تو وابسته ام!
413
01:00:26,772 --> 01:00:30,322
اگر اتفاقی برای من بیفتد،
تو باید از من مراقبت کنی!
414
01:00:32,306 --> 01:00:36,486
واضح صحبت کن!
در مورد چی حرف میزنی؟
415
01:00:37,342 --> 01:00:40,779
راستش رو بگم واقعا...
416
01:00:46,378 --> 01:00:48,797
تمام کاری که انجام دادم تحویل دادن یک پیام بود!
417
01:00:49,397 --> 01:00:50,472
چی؟
418
01:00:50,473 --> 01:00:56,088
درست قبل از جشن،
به ربوبیت او دویدم!
419
01:00:56,420 --> 01:01:02,425
مثل یک دیوانه مرا گرفت
و به من دستور داد که به محوطه جشن بروم
420
01:01:02,716 --> 01:01:06,597
و پیامی را به آتندان چوی برسانید
برای متوقف کردن کاری که او می خواست انجام دهد!
421
01:01:08,501 --> 01:01:13,078
از کجا می‌توانستم بدانم که او چه کار می‌کند؟
422
01:01:15,022 --> 01:01:21,156
بنابراین بدون فکر به سمت او دویدم
و پیام خود را رساند.
423
01:01:21,157 --> 01:01:24,558
عمو!
تازه چی گفتی؟
424
01:01:26,287 --> 01:01:31,015
چه پیامی دادی؟
425
01:01:31,931 --> 01:01:34,909
به من بگو!
بس کن چی؟
426
01:01:36,735 --> 01:01:38,909
خب...
427
01:01:50,236 --> 01:01:53,199
اعلیحضرت، این نام رسمی است.
428
01:02:03,067 --> 01:02:04,763
اعلیحضرت.
429
01:02:05,172 --> 01:02:11,051
همانطور که شما دستور دادید من مونتاژ کردم
جنایتکاران به دادگاه.
430
01:02:47,266 --> 01:02:50,441
اعلیحضرت پادشاه!
431
01:03:23,436 --> 01:03:25,541
اعلیحضرت!
432
01:03:28,812 --> 01:03:30,676
امروز چهاردهم ماه چهارم
433
01:03:31,936 --> 01:03:39,280
من جنایتکاران را محکوم خواهم کرد
تلاش برای ترور ملکه
434
01:03:43,671 --> 01:03:47,367
- وزیر دادگاه حکم را می خواند.
- بله اعلیحضرت.
435
01:04:07,668 --> 01:04:12,368
مترجم اصلی: MrsKorea
436
01:04:12,369 --> 01:04:18,369
تایمر و ویرایشگر: MrsKorea
437
01:04:18,370 --> 01:04:24,370
هماهنگ کننده: mily2
438
01:04:24,371 --> 01:04:30,371
تشکر ویژه از: Suz07
439
01:05:19,372 --> 01:05:22,372
این یک فن ساب رایگان است. برای فروش نیست!!!
آن را به صورت رایگان @ d-addicts.com دریافت کنید