1
00:00:13,560 --> 00:00:15,080
Lihatlah drum kincir!

2
00:00:15,080 --> 00:00:18,500
(Jamu Obat Premium)

3
00:00:27,520 --> 00:00:28,800
Ada apa dengan anak itu?

4
00:00:28,816 --> 00:00:29,930
Ada apa dengan anak itu?

5
00:00:30,120 --> 00:00:31,070
Cepat, lihat!

6
00:00:31,710 --> 00:00:33,670
Dia tiba-tiba pingsan
saat dia sedang berjalan.

7
00:00:33,670 --> 00:00:34,840
Anak siapa ini?

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,470
Kasihan sekali.

9
00:00:46,620 --> 00:00:49,060
(Rumah Ramuan Baicao)

10
00:01:13,680 --> 00:01:14,920
Terima kasih semuanya telah menyelamatkan saya.

11
00:01:15,310 --> 00:01:16,560
Jika ada kesempatan,

12
00:01:16,920 --> 00:01:18,710
Aku pasti akan membalas kebaikanmu suatu hari nanti.

13
00:01:19,510 --> 00:01:20,400
Itu bukan apa-apa.

14
00:01:20,480 --> 00:01:21,648
Tidak perlu membayar kembali kepada kami.

15
00:01:22,560 --> 00:01:23,200
Zhen Zhu.

16
00:01:23,760 --> 00:01:24,710
Tinggalkan dia sejumlah uang.

17
00:01:25,710 --> 00:01:26,760
Saya bukan seorang pengemis.

18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Saya tidak ingin amal.

19
00:01:31,790 --> 00:01:32,560
Ayahku

20
00:01:32,640 --> 00:01:33,920
pernah menjadi komandan militer.

21
00:01:34,350 --> 00:01:35,680
Dia meninggal dalam pertempuran dua tahun lalu.

22
00:01:36,640 --> 00:01:38,150
Ibuku patah hati

23
00:01:38,310 --> 00:01:39,400
dan mengikutinya dalam kematian.

24
00:01:40,150 --> 00:01:40,870
Setelah itu,

25
00:01:40,870 --> 00:01:42,640
Saya dikirim ke Taman Gudu.

26
00:01:42,656 --> 00:01:44,760
Gaji yang saya peroleh dengan membawa muatan
di dermaga sudah cukup

27
00:01:45,040 --> 00:01:46,230
untuk menghidupi diriku sendiri.

28
00:01:47,310 --> 00:01:48,510
Apa itu Taman Gudu?

29
00:01:48,640 --> 00:01:51,280
Itu adalah tempat yang mengambil alih
anak yatim piatu dari tentara yang gugur.

30
00:03:12,820 --> 00:03:13,570
=Mekar Kekuatan=

31
00:03:13,584 --> 00:03:16,420
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

32
00:03:16,500 --> 00:03:19,460
=Episode 7=

33
00:03:19,860 --> 00:03:22,140
(Taman Gudu)

34
00:03:30,190 --> 00:03:31,630
Liang, biarkan aku membantu.

35
00:03:31,800 --> 00:03:32,870
Kemas itu sedikit lebih ketat.

36
00:03:34,240 --> 00:03:34,840
Bagus sekali.

37
00:03:34,912 --> 00:03:36,320
Anda akan menjadi prajurit yang baik suatu hari nanti.

38
00:03:39,560 --> 00:03:40,430
Bawa dua lagi.

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,000
Ayo.

40
00:03:41,000 --> 00:03:42,120
Letakkan sedikit lebih tebal di sini.

41
00:03:42,120 --> 00:03:44,320
Jangan biarkan badai
tinggalkan anak-anak dalam cuaca dingin.

42
00:03:44,336 --> 00:03:44,992
Baiklah.

43
00:03:51,710 --> 00:03:52,800
Sebarkan secara merata.

44
00:03:52,800 --> 00:03:53,430
Baiklah.

45
00:03:53,520 --> 00:03:54,240
Ya, di sini.

46
00:03:54,240 --> 00:03:54,680
Mengerti.

47
00:03:54,960 --> 00:03:55,430
Menarik.

48
00:03:56,784 --> 00:03:57,630
Aku akan mengambilkannya untukmu.

49
00:03:57,664 --> 00:03:58,560
Ikat dengan aman.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,240
Di sana.

51
00:04:00,310 --> 00:04:01,080
Istirahatlah.

52
00:04:06,400 --> 00:04:06,840
Kemarilah.

53
00:04:07,536 --> 00:04:08,280
Biarkan saya melihatnya.

54
00:04:12,750 --> 00:04:13,630
Hati-hati.

55
00:04:15,910 --> 00:04:16,680
Perlahan-lahan.

56
00:04:17,310 --> 00:04:18,000
Yang Mulia,

57
00:04:18,390 --> 00:04:19,480
tolong biarkan aku melakukannya.

58
00:04:19,480 --> 00:04:20,740
Anak-anak ini terluka parah.

59
00:04:20,750 --> 00:04:21,800
Statusmu terlalu mulia.

60
00:04:21,800 --> 00:04:23,296
Tidak perlu
bagimu untuk melakukan ini sendiri.

61
00:04:27,088 --> 00:04:28,510
Apakah Anda lupa mengapa anak-anak ini

62
00:04:28,510 --> 00:04:29,480
menjadi yatim piatu?

63
00:04:30,336 --> 00:04:32,176
Jika ayah mereka
belum bertarung dengan begitu berani,

64
00:04:32,180 --> 00:04:34,160
membela bangsa kita
dan menyerahkan nyawa mereka,

65
00:04:34,310 --> 00:04:35,720
mereka bisa menjalani kehidupan tanpa beban.

66
00:04:37,264 --> 00:04:39,024
Hak apa yang saya miliki
menyusut dari ini?

67
00:04:39,830 --> 00:04:41,000
Saya berbicara tidak pada tempatnya.

68
00:04:41,248 --> 00:04:42,656
Saya bersedia menerima hukuman.

69
00:04:42,830 --> 00:04:44,160
Laporkan kembali untuk dua puluh pukulan.

70
00:04:44,272 --> 00:04:45,216
Ya, Yang Mulia.

71
00:04:48,120 --> 00:04:48,510
Datang.

72
00:04:49,040 --> 00:04:50,192
Biarkan saya mengoleskan salep di atasnya.

73
00:04:51,390 --> 00:04:51,750
Tidak.

74
00:04:51,750 --> 00:04:52,510
Saya tidak mau.

75
00:04:52,510 --> 00:04:53,136
Itu menyakitkan.

76
00:04:53,184 --> 00:04:54,144
Anda seorang pemuda pemberani.

77
00:04:54,176 --> 00:04:55,470
Pria sejati tidak menangisi darah.

78
00:04:55,480 --> 00:04:56,340
Apa itu sedikit sakit?

79
00:04:56,360 --> 00:04:56,800
Tetap diam.

80
00:05:00,310 --> 00:05:01,560
Saya tidak mau!

81
00:05:10,560 --> 00:05:11,600
Mengenakan salep itu menyakitkan.

82
00:05:12,160 --> 00:05:13,600
Itu sebabnya saya membawa manisan buah.

83
00:05:14,630 --> 00:05:17,040
Anak yang paling berani mendapat tiga potong.

84
00:05:17,800 --> 00:05:20,040
Mereka yang tidak
sebagai pemberani hanya mendapat satu.

85
00:05:20,630 --> 00:05:21,510
Jadi,

86
00:05:21,600 --> 00:05:22,950
apakah kamu anak yang paling berani?

87
00:05:27,360 --> 00:05:28,680
Saya yang paling berani.

88
00:05:30,040 --> 00:05:30,510
Ayo.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,040
Pergi bermain.

90
00:05:54,768 --> 00:05:56,000
Terima kasih atas bantuan Anda hari ini.

91
00:05:56,560 --> 00:05:57,920
Jangan pikirkan itu.

92
00:05:58,240 --> 00:05:59,680
Aku masih berhutang padamu

93
00:05:59,830 --> 00:06:01,390
terima kasih saya atas Peta Pertahanan Anxi.

94
00:06:02,270 --> 00:06:03,190
Namun,

95
00:06:03,630 --> 00:06:05,680
Aku punya permintaan lain untuk ditanyakan hari ini.

96
00:06:05,680 --> 00:06:06,480
Tolong, silakan.

97
00:06:15,480 --> 00:06:17,160
Anak ini sangat berbakat.

98
00:06:17,310 --> 00:06:19,070
Meski masih muda,
dia bangga dan pantang menyerah.

99
00:06:19,080 --> 00:06:20,320
Dia menolak untuk tunduk pada kemiskinan.

100
00:06:20,336 --> 00:06:21,480
Dia terlahir sebagai tentara.

101
00:06:21,870 --> 00:06:23,160
Saya ingin bertanya kepada Anda

102
00:06:23,160 --> 00:06:25,070
untuk membawanya ke
kamp tentara untuk pelatihan.

103
00:06:25,190 --> 00:06:26,430
Jika Anda terlalu menghargai dia,

104
00:06:26,720 --> 00:06:28,070
dia pasti luar biasa.

105
00:06:29,560 --> 00:06:30,040
Baiklah.

106
00:06:30,310 --> 00:06:31,270
Aku akan membawanya masuk.

107
00:06:31,480 --> 00:06:32,830
Seorang prajurit tanpa strategi

108
00:06:32,830 --> 00:06:34,000
tidak lebih dari seorang yang kasar.

109
00:06:34,360 --> 00:06:35,750
Selain mengajarinya seni bela diri,

110
00:06:35,750 --> 00:06:37,240
tolong ajari dia juga membaca dan menulis

111
00:06:37,250 --> 00:06:38,370
dan mempelajari strategi militer.

112
00:06:38,600 --> 00:06:39,870
Aku tidak akan mengecewakanmu.

113
00:06:39,904 --> 00:06:41,390
Karena Anda telah diberkati dengan bakat,

114
00:06:41,390 --> 00:06:42,560
manfaatkan sebaik-baiknya.

115
00:06:42,640 --> 00:06:44,448
Belajar dengan giat
dan kuasai setiap keterampilan yang Anda bisa.

116
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Saat kamu dewasa,

117
00:06:45,630 --> 00:06:47,680
jadilah prajurit seperti ayahmu,

118
00:06:47,680 --> 00:06:49,344
berdiri tegak dengan tekad yang tak tergoyahkan.

119
00:06:49,560 --> 00:06:50,040
Ya.

120
00:06:50,096 --> 00:06:51,240
Yakinlah, Yang Mulia.

121
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
Saya akan belajar dengan giat.

122
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
Pergi kemasi barang-barangmu.

123
00:07:02,270 --> 00:07:03,240
Ini sudah larut.

124
00:07:03,310 --> 00:07:04,240
Saya harus pergi sekarang.

125
00:07:06,390 --> 00:07:07,000
Yang Mulia.

126
00:07:09,264 --> 00:07:10,560
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan.

127
00:07:11,510 --> 00:07:12,630
Tolong, silakan.

128
00:07:16,016 --> 00:07:18,270
Taman Gudu yang menjadi tempat berteduh
anak yatim piatu tentara yang gugur,

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,360
selalu didanai oleh militer.

130
00:07:22,070 --> 00:07:22,830
Hari ini,

131
00:07:23,024 --> 00:07:25,792
Saya melihat dengan mata kepala sendiri betapa diabaikannya
dan kumuhnya tempat ini.

132
00:07:26,270 --> 00:07:27,310
Itu membuatku bertanya-tanya...

133
00:07:27,680 --> 00:07:29,600
Kalaupun dananya sedikit untuk Taman Gudu

134
00:07:29,600 --> 00:07:30,992
telah digelapkan sejauh ini,

135
00:07:31,328 --> 00:07:34,304
Bagaimana dengan perlengkapan militer, berapa biayanya
ratusan atau ribuan kali lebih banyak?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Mungkinkah mereka juga digelapkan?

137
00:07:37,088 --> 00:07:38,600
Anda telah memikirkan hal ini juga?

138
00:07:40,512 --> 00:07:42,190
Beberapa koin
di kantong pejabat korup

139
00:07:42,360 --> 00:07:44,190
bisa berarti beberapa nyawa hilang dalam pertempuran.

140
00:07:45,720 --> 00:07:47,190
Tapi ini hanya kecurigaan saya.

141
00:07:47,480 --> 00:07:48,920
Jadi aku ingin bertanya pada saudaramu

142
00:07:48,976 --> 00:07:51,360
untuk menyelidiki secara diam-diam
perlengkapan militer di barat laut.

143
00:07:51,720 --> 00:07:53,190
Saya juga akan memimpin

144
00:07:53,216 --> 00:07:54,640
pemeriksaan menyeluruh terhadap kampku sendiri.

145
00:07:54,720 --> 00:07:55,630
Ini adalah tujuan yang mulia.

146
00:07:56,070 --> 00:07:57,950
Saya akan menulis surat kepada saudara saya
segera setelah saya kembali.

147
00:07:58,390 --> 00:07:59,750
Aku tidak akan mengecewakanmu.

148
00:08:00,950 --> 00:08:01,750
Terima kasih.

149
00:08:12,830 --> 00:08:13,480
Yang Mulia,

150
00:08:13,950 --> 00:08:15,240
bukankah begitu

151
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
bidadari di mural kuil

152
00:08:17,950 --> 00:08:18,680
harus melihat

153
00:08:18,800 --> 00:08:20,240
seperti Putri Komandan?

154
00:08:23,310 --> 00:08:24,680
Bagi kebanyakan orang,

155
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
anak-anak Taman Gudu

156
00:08:26,480 --> 00:08:27,830
sama pentingnya dengan semut,

157
00:08:27,872 --> 00:08:29,520
pantas dihina lebih dari sekedar dikasihani.

158
00:08:29,792 --> 00:08:31,504
Putri Komando
tidak hanya baik hati,

159
00:08:31,750 --> 00:08:33,240
tetapi juga melihat bakat melebihi status.

160
00:08:33,870 --> 00:08:36,080
Dia tidak pernah meremehkannya
mereka yang terlahir rendah hati.

161
00:08:38,120 --> 00:08:39,270
Saya sangat mengaguminya.

162
00:08:39,664 --> 00:08:42,080
Permaisuri Mulia selalu berkata
dia ingin menemukan Yang Mulia

163
00:08:42,080 --> 00:08:44,630
wanita bangsawan terbaik
di ibukota kekaisaran.

164
00:08:45,840 --> 00:08:47,080
Tapi jika Anda bertanya kepada saya,

165
00:08:47,360 --> 00:08:50,120
hanya Putri Komando
layak untuk Yang Mulia.

166
00:08:56,670 --> 00:08:58,600
Akulah orangnya
yang harus menjadi layak baginya.

167
00:09:04,750 --> 00:09:05,840
Kata Wakil Menteri Cui

168
00:09:06,270 --> 00:09:08,200
dia menyelidiki Ye Qi secara menyeluruh.

169
00:09:08,640 --> 00:09:09,990
(Cahaya Keberuntungan)
Dia menemukan Tentara Hexi

170
00:09:10,000 --> 00:09:10,860
di bawah komando Ye Qi

171
00:09:11,270 --> 00:09:12,910
memiliki senjata berkualitas tinggi

172
00:09:13,440 --> 00:09:14,480
dan kuda perang,

173
00:09:15,120 --> 00:09:16,600
setara dengan Pengawal Istana.

174
00:09:18,480 --> 00:09:19,670
Dengan pasukan sekuat ini,

175
00:09:20,390 --> 00:09:22,440
tidak heran dia menginginkannya
untuk menggantikan Adipati Wei.

176
00:09:23,550 --> 00:09:25,960
Tapi sebagai Panglima Hexi,

177
00:09:27,120 --> 00:09:28,550
dari mana dia mendapatkan begitu banyak uang?

178
00:09:29,240 --> 00:09:30,320
Lebih dari sepuluh tahun yang lalu,

179
00:09:30,480 --> 00:09:32,030
Ye Qi menyelamatkan seorang pejabat kecil

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,120
bertanggung jawab atas setempat
administrasi kuda di Anxi.

181
00:09:34,192 --> 00:09:36,630
Pria itu sangat cakap
dan naik pangkat.

182
00:09:36,750 --> 00:09:38,360
Dengan dukungan Ye Qi,

183
00:09:38,670 --> 00:09:40,840
dia bangkit dari
seorang pejabat administrasi kuda

184
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
kepada Menteri Pendapatan.

185
00:09:43,390 --> 00:09:44,750
Menteri Pendapatan...

186
00:09:46,510 --> 00:09:47,270
Dong Biquan?

187
00:09:51,720 --> 00:09:53,270
Jika Ye Qi mengumpulkan kekayaan sebanyak itu,

188
00:09:53,344 --> 00:09:54,910
dia kemungkinan besar menggelapkan dana militer.

189
00:09:55,080 --> 00:09:56,240
Dong Biquan

190
00:09:56,240 --> 00:09:57,600
secara alami akan menutup mata.

191
00:09:59,270 --> 00:09:59,790
Yang Mulia,

192
00:10:00,670 --> 00:10:01,720
Aku sudah lama mendengarnya

193
00:10:01,910 --> 00:10:04,304
pejabat itu
dalam administrasi kuda lokal

194
00:10:04,310 --> 00:10:06,260
sering meminjamkan kuda
kepada pedagang asing secara rahasia

195
00:10:06,270 --> 00:10:07,510
untuk mengangkut barang-barang upeti.

196
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
Sepertinya

197
00:10:09,360 --> 00:10:10,360
Dong Biquan

198
00:10:10,416 --> 00:10:12,240
pasti punya
banyak berurusan dengan mereka.

199
00:10:12,848 --> 00:10:14,352
Jika kita menyelidiki racunnya,

200
00:10:14,480 --> 00:10:15,720
itu petunjuk lain yang harus diikuti.

201
00:10:18,752 --> 00:10:20,688
Pengiriman gandum musim gugur akan segera tiba.

202
00:10:21,480 --> 00:10:22,750
Jika kita mengejar Dong Biquan,

203
00:10:23,960 --> 00:10:25,270
ayo kirim gandum tahun ini

204
00:10:25,750 --> 00:10:27,030
ke tempat yang tepat.

205
00:10:33,600 --> 00:10:35,200
Pangeran Lie bertanya pada kakakku

206
00:10:35,200 --> 00:10:37,152
untuk menyelidiki
perbekalan dan penggajian militer.

207
00:10:37,390 --> 00:10:38,750
Dia menulis kembali

208
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
itu hanya setengahnya
dana militer tahun ini

209
00:10:40,910 --> 00:10:41,910
pernah mencapai barat laut.

210
00:10:42,840 --> 00:10:44,670
Aku ingin tahu bagaimana keadaan di Shunan.

211
00:10:45,150 --> 00:10:46,200
Sama seperti setiap tahunnya.

212
00:10:46,550 --> 00:10:47,960
Anggaran militer telah dipangkas.

213
00:10:48,080 --> 00:10:49,120
Biji-bijian dan kain

214
00:10:49,120 --> 00:10:50,384
selalu merupakan pengganti yang lebih rendah.

215
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Mengapa tidak melaporkannya ke pengadilan?

216
00:10:52,000 --> 00:10:53,840
Semua orang tahu apa yang sedang terjadi.

217
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Itu sama setiap tahun.

218
00:10:55,200 --> 00:10:56,510
Kerugian dalam perjalanan,

219
00:10:56,510 --> 00:10:58,030
dan pasokan berkualitas buruk.

220
00:10:58,030 --> 00:10:59,540
Mereka tidak kekurangan alasan.

221
00:10:59,550 --> 00:11:01,630
Jika Anda menerimanya,
mereka akan menyangkal segalanya setelahnya.

222
00:11:01,630 --> 00:11:03,720
Namun jika Anda bersikeras untuk memeriksanya
segalanya sebelum menerimanya,

223
00:11:03,720 --> 00:11:05,232
mereka akan menundanya sampai Anda menyerah.

224
00:11:05,440 --> 00:11:06,750
Dan jika Anda mengonsumsinya terlalu banyak,

225
00:11:06,750 --> 00:11:07,360
mereka bahkan mungkin

226
00:11:07,600 --> 00:11:08,790
menyalahkanmu.

227
00:11:09,870 --> 00:11:11,320
Sekarang dunia sudah damai,

228
00:11:12,128 --> 00:11:13,670
kerugian akibat penggelapan dana militer

229
00:11:13,910 --> 00:11:15,360
tidak jelas.

230
00:11:15,720 --> 00:11:17,790
Namun jika terjadi bencana atau perang,

231
00:11:17,960 --> 00:11:19,000
dan perbendaharaan menjadi kering,

232
00:11:19,408 --> 00:11:20,840
itu akan menjadi akar kekacauan.

233
00:11:21,240 --> 00:11:23,320
Sebenarnya, setiap kamp militer
ingin menyelidiki.

234
00:11:23,960 --> 00:11:25,910
Tapi Kementerian Pendapatan kedap udara.

235
00:11:25,910 --> 00:11:27,080
Tidak ada jalan masuk.

236
00:11:28,000 --> 00:11:29,030
Lalu...

237
00:11:29,030 --> 00:11:30,360
mari kita mulai dengan Taman Gudu.

238
00:11:31,870 --> 00:11:32,670
Taman Gudu?

239
00:11:33,776 --> 00:11:35,960
Taman Gudu juga didanai
oleh anggaran militer.

240
00:11:36,150 --> 00:11:37,480
Dan itu yang paling tidak terlihat

241
00:11:37,480 --> 00:11:38,910
dan cabang yang paling diabaikan.

242
00:11:39,600 --> 00:11:41,080
Pangeran Lie dan saya sama-sama percaya

243
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
itu penuh dengan celah,

244
00:11:42,510 --> 00:11:44,512
menjadikannya tempat termudah
untuk mengungkap bukti.

245
00:11:44,630 --> 00:11:46,080
Ide yang bagus.

246
00:11:48,670 --> 00:11:49,390
Namun,

247
00:11:50,150 --> 00:11:52,750
sejak kapan kamu dan Pangeran Lie

248
00:11:52,750 --> 00:11:53,630
mulai bekerja sama?

249
00:11:55,320 --> 00:11:57,320
Pangeran Lie mungkin tampak pemarah,

250
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
tapi dia adalah pria terhormat di hatinya.

251
00:11:59,750 --> 00:12:01,960
Kami tidak dekat.

252
00:12:02,720 --> 00:12:03,720
Kami baru saja terjadi

253
00:12:03,870 --> 00:12:05,360
untuk mengerjakan kasus yang sama.

254
00:12:05,510 --> 00:12:08,270
Anda paling dekat dengan Putra Mahkota.

255
00:12:10,090 --> 00:12:12,670
Anda lihat dia lemah
dan ingin mencari cadangan.

256
00:12:12,670 --> 00:12:14,032
Anda bermain di kedua sisi.

257
00:12:15,480 --> 00:12:16,790
Jangankan bermain di kedua sisi.

258
00:12:17,240 --> 00:12:19,720
Bagaimana jika saya menjelajah
beberapa pilihan lagi?

259
00:12:21,750 --> 00:12:24,030
Itu yang aku suka darimu.

260
00:12:24,270 --> 00:12:25,630
Wanita muda lainnya,

261
00:12:25,630 --> 00:12:26,910
jika dia mempunyai pemikiran seperti itu,

262
00:12:26,910 --> 00:12:28,150
akan menyimpannya untuk dirinya sendiri.

263
00:12:28,150 --> 00:12:29,200
Tapi kamu berbeda.

264
00:12:29,200 --> 00:12:31,536
Anda tidak menyembunyikan apa pun.
Anda benar-benar terbuka tentang hal itu.

265
00:12:38,480 --> 00:12:40,720
Kenapa kamu belum melakukannya
mengubah Aroma Salju Musim Semi Anda?

266
00:12:44,630 --> 00:12:46,000
Ibuku meninggal dalam usia muda.

267
00:12:46,120 --> 00:12:47,150
Itu tadi

268
00:12:47,630 --> 00:12:49,200
wewangian favoritnya.

269
00:12:51,480 --> 00:12:53,870
Aku tahu kamu terus memakainya
untuk mengingatnya.

270
00:12:54,440 --> 00:12:56,030
Tapi ibumu

271
00:12:56,510 --> 00:12:58,870
tidak akan pernah menginginkanmu
untuk mengekspos dirimu karena dia

272
00:12:58,870 --> 00:13:00,150
dan membawa kematian pada dirimu sendiri.

273
00:13:01,390 --> 00:13:02,630
Saya punya ide.

274
00:13:03,360 --> 00:13:05,550
Saya bisa menggunakan Aroma Salju Musim Semi
sebagai catatan dasar

275
00:13:05,870 --> 00:13:07,790
untuk menciptakan wewangian untuk pria.

276
00:13:08,440 --> 00:13:09,120
Dengan cara itu,

277
00:13:09,240 --> 00:13:10,960
Anda bisa memakainya secara terbuka mulai sekarang.

278
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
Terima kasih, Xihe.

279
00:13:17,480 --> 00:13:18,320
Jangan berterima kasih padaku.

280
00:13:19,000 --> 00:13:21,120
Kirimkan saja padaku
3000 pasukan elit itu lebih cepat.

281
00:13:28,688 --> 00:13:29,392
Yang Mulia,

282
00:13:29,400 --> 00:13:30,670
orang-orang Putri Komando

283
00:13:30,670 --> 00:13:32,320
sudah mulai mencari ke Taman Gudu.

284
00:13:34,960 --> 00:13:35,870
Taman Gudu?

285
00:13:43,000 --> 00:13:44,240
Dong Biquan

286
00:13:45,088 --> 00:13:47,168
menjaga Kementerian Pendapatan
di bawah kendali ketat.

287
00:13:47,184 --> 00:13:48,700
Tidak peduli seberapa teliti pengaturanku,

288
00:13:48,720 --> 00:13:50,448
selalu ada
hal-hal yang tidak dapat saya pertanggungjawabkan.

289
00:13:51,270 --> 00:13:52,960
Tempat yang terabaikan seperti Taman Gudu

290
00:13:52,960 --> 00:13:54,790
adalah tempat yang tepat
untuk mengikuti jejaknya.

291
00:13:56,390 --> 00:13:56,840
Tunggu.

292
00:13:59,240 --> 00:14:00,960
Diam-diam beri tahu Dong Biquan

293
00:14:02,000 --> 00:14:03,510
bahwa Taman Gudu sedang diselidiki.

294
00:14:04,840 --> 00:14:05,870
Hanya saat terpojok

295
00:14:05,904 --> 00:14:07,120
akankah dia mengambil tindakan putus asa.

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,000
Pergi.

297
00:14:09,504 --> 00:14:10,544
Ya, Yang Mulia.

298
00:14:16,550 --> 00:14:19,030
Pertama seseorang membajak
perlengkapan militer,

299
00:14:19,440 --> 00:14:22,000
dan sekarang mereka
menyelidiki Taman Gudu.

300
00:14:22,270 --> 00:14:24,320
Mereka tidak memberiku jalan keluar!

301
00:14:24,750 --> 00:14:25,440
Menteri Dong,

302
00:14:25,960 --> 00:14:28,150
pengiriman gandum sudah singkat

303
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
ketika itu lepas dari tangan kita.

304
00:14:29,360 --> 00:14:30,840
Jika mereka melakukan penyelidikan penuh,

305
00:14:31,000 --> 00:14:32,440
Yang Mulia pasti akan mengetahuinya.

306
00:14:32,750 --> 00:14:35,270
Jika kita gagal memulihkannya,
kita akan disalahkan karena kelalaian.

307
00:14:35,870 --> 00:14:37,550
Namun jika mereka berhasil memulihkannya,

308
00:14:37,910 --> 00:14:39,080
itu akan menjadi lebih buruk lagi.

309
00:14:40,630 --> 00:14:43,150
Semua penggelapan

310
00:14:43,630 --> 00:14:44,960
akan terungkap.

311
00:14:45,120 --> 00:14:45,910
Untuk saat ini,

312
00:14:46,720 --> 00:14:48,630
kita harus membayarnya sendiri

313
00:14:48,870 --> 00:14:50,440
dan mengganti gandum yang dicuri.

314
00:14:50,670 --> 00:14:52,240
Cegah orang berbicara.

315
00:14:53,150 --> 00:14:54,150
Gantikan?

316
00:14:54,600 --> 00:14:55,440
Kami...

317
00:14:55,910 --> 00:14:58,320
dapat membeli gandum dengan harga murah dari tempat lain

318
00:14:58,576 --> 00:15:00,270
dan menutupi kekurangannya terlebih dahulu.

319
00:15:00,750 --> 00:15:02,320
Itu akan menjaga tentara dari kerusuhan.

320
00:15:02,870 --> 00:15:05,670
Setelah kita melalui ini,

321
00:15:06,120 --> 00:15:07,790
kami akan membuat rencana jangka panjang.

322
00:15:20,670 --> 00:15:21,360
Tianyuan.

323
00:15:21,870 --> 00:15:23,630
Pergi cari pedagang gandum
untuk Dong Biquan.

324
00:15:23,870 --> 00:15:25,840
Biarkan dia membeli cukup biji-bijian dengan harga murah

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,992
untuk menutupi kekurangan tersebut.

326
00:15:27,480 --> 00:15:28,510
Setelah kesepakatan selesai,

327
00:15:28,670 --> 00:15:30,750
pergi ke penjara dan temukan dua narapidana.

328
00:15:31,510 --> 00:15:32,320
Dipahami.

329
00:15:36,410 --> 00:15:39,168
Putri Komando telah melakukannya
tanpa henti menyelidiki Taman Gudu.

330
00:15:39,170 --> 00:15:40,570
Dong Biquan merasa bersalah.

331
00:15:41,150 --> 00:15:43,200
Itu memberinya dorongan terakhir.

332
00:15:43,360 --> 00:15:44,870
Mempercepat kejatuhannya.

333
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Sekali lagi, saya pernah melihatnya secara langsung

334
00:15:47,568 --> 00:15:50,976
bahwa strategi Anda sangat bagus
setara dengan Putri Komando.

335
00:15:54,870 --> 00:15:56,150
Seolah takdir itu sendiri,

336
00:15:56,840 --> 00:15:58,840
kita ditakdirkan untuk berjalan di jalan yang sama.

337
00:15:58,960 --> 00:15:59,600
Yang Mulia,

338
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
mengapa membuatnya terdengar begitu rumit?

339
00:16:01,270 --> 00:16:02,000
Katakan saja.

340
00:16:02,080 --> 00:16:04,032
Anda memikirkan segalanya
tentang dia sungguh luar biasa.

341
00:16:11,500 --> 00:16:13,380
(Aula Taiji)

342
00:16:13,390 --> 00:16:14,440
Yang Mulia,

343
00:16:14,790 --> 00:16:15,550
lima hari yang lalu,

344
00:16:16,030 --> 00:16:19,030
dua narapidana melarikan diri
dari penjara di luar ibu kota.

345
00:16:19,670 --> 00:16:20,270
Pada akhirnya,

346
00:16:20,600 --> 00:16:22,630
mereka ditangkap
di sebuah perkebunan yang ditinggalkan

347
00:16:22,630 --> 00:16:23,630
di luar ibukota.

348
00:16:24,150 --> 00:16:25,080
Tidak hanya itu,

349
00:16:25,720 --> 00:16:28,320
tapi beberapa ratus dan
biji-bijian juga ditemukan di sana.

350
00:16:28,960 --> 00:16:30,630
Karung gandum

351
00:16:31,270 --> 00:16:33,000
mempunyai tanda butiran pajak.

352
00:16:35,320 --> 00:16:37,390
Siapa pemilik perkebunan itu?

353
00:16:38,240 --> 00:16:39,488
Investigasi kami menemukan

354
00:16:39,870 --> 00:16:42,360
itu milik Dong Biquan,
Menteri Pendapatan.

355
00:16:48,910 --> 00:16:50,360
Yang Mulia,

356
00:16:50,360 --> 00:16:52,464
Saya memiliki perkebunan di luar ibu kota,

357
00:16:52,496 --> 00:16:54,840
tapi aku sudah terikat
dengan tugas resmi selama ini

358
00:16:54,840 --> 00:16:56,160
dan tidak punya waktu untuk menjaganya.

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,670
Jadi saya membiarkannya rusak begitu saja.

360
00:16:57,870 --> 00:16:59,030
saya percaya

361
00:16:59,150 --> 00:17:01,870
seseorang mungkin berpikir
itu ditinggalkan,

362
00:17:01,870 --> 00:17:03,030
menempatinya tanpa izin,

363
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
dan menggunakannya untuk kegiatan kriminal.

364
00:17:04,510 --> 00:17:05,830
Hal itu sangat mungkin terjadi.

365
00:17:06,680 --> 00:17:07,440
Yang Mulia,

366
00:17:07,920 --> 00:17:09,880
ada banyak perkebunan
di luar ibukota.

367
00:17:10,200 --> 00:17:11,720
Mengapa kedua terpidana itu

368
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
kebetulan melarikan diri ke tempatku,

369
00:17:14,160 --> 00:17:16,680
dan membeberkan simpanan pajak di sana?

370
00:17:16,680 --> 00:17:17,960
saya percaya

371
00:17:19,270 --> 00:17:22,000
seseorang dengan sengaja menjebakku.

372
00:17:22,510 --> 00:17:24,750
Saya mohon Yang Mulia melihat kebenarannya.

373
00:17:25,270 --> 00:17:26,400
Wakil Menteri Cui.

374
00:17:27,328 --> 00:17:28,416
Ya, Yang Mulia.

375
00:17:35,030 --> 00:17:36,400
Apakah Anda punya bukti

376
00:17:36,680 --> 00:17:39,590
membuktikan butir pajak
terhubung dengan Menteri Dong?

377
00:17:41,070 --> 00:17:42,200
Yang Mulia,

378
00:17:43,720 --> 00:17:44,960
seorang pedagang gandum dari Jiangnan

379
00:17:44,960 --> 00:17:47,920
telah menyerahkan bukti bahwa Menteri
Dong bermaksud menjual gandum kepadanya.

380
00:17:47,952 --> 00:17:49,632
Setiap bukti meyakinkan.

381
00:17:49,920 --> 00:17:51,110
Dan jumlah biji-bijian

382
00:17:51,110 --> 00:17:53,590
cocok dengan apa yang ditemukan
di tanah milik Menteri Dong.

383
00:17:53,790 --> 00:17:54,480
Saya tidak bersalah!

384
00:17:54,720 --> 00:17:56,920
Aku... aku benar-benar tidak bersalah!

385
00:18:01,110 --> 00:18:02,880
Saya tidak mencoba menjual gandum.

386
00:18:04,160 --> 00:18:06,480
Saya mencoba membelinya.

387
00:18:08,960 --> 00:18:10,270
Mengapa Anda membeli gandum?

388
00:18:11,400 --> 00:18:12,240
Yang Mulia,

389
00:18:12,350 --> 00:18:14,160
setelah musim gugur
kiriman gandum disita,

390
00:18:14,208 --> 00:18:15,720
saya...

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
Saya takut... takut Yang Mulia
akan khawatir.

392
00:18:18,750 --> 00:18:19,750
Jadi saya pikir

393
00:18:20,440 --> 00:18:22,550
Saya akan membeli bagiannya terlebih dahulu
dari biji-bijian musim gugur,

394
00:18:23,510 --> 00:18:24,720
mengalokasikannya ke militer,

395
00:18:25,160 --> 00:18:26,640
dan menjaga moral tetap stabil.

396
00:18:27,160 --> 00:18:29,200
Biji-bijian musim gugur disita.
Ini bukanlah masalah kecil.

397
00:18:29,680 --> 00:18:31,750
Namun Menteri Dong
mencoba menutupinya sendiri.

398
00:18:32,270 --> 00:18:32,880
Bolehkah saya bertanya,

399
00:18:33,640 --> 00:18:34,960
dari mana uang itu berasal?

400
00:18:40,030 --> 00:18:41,000
Yang Mulia,

401
00:18:41,552 --> 00:18:43,808
jika Kementerian Pendapatan
telah menggelapkan dana publik,

402
00:18:44,110 --> 00:18:46,160
itu akan menyebarkan kepanikan
di seluruh pengadilan

403
00:18:46,160 --> 00:18:48,680
dan bahkan di kalangan masyarakat awam.

404
00:18:49,270 --> 00:18:52,030
Ini adalah kejahatan yang mengancam
dasar dari dunia ini.

405
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
saya meminta

406
00:18:54,750 --> 00:18:57,030
penyelidikan penuh
Kementerian Pendapatan.

407
00:18:58,560 --> 00:19:00,688
- Yang Mulia, izinkan
- Yang Mulia, izinkan

408
00:19:00,736 --> 00:19:02,110
- penyelidikan penuh
- penyelidikan penuh

409
00:19:02,112 --> 00:19:04,110
- ke Kementerian Pendapatan.
- ke Kementerian Pendapatan.

410
00:19:06,310 --> 00:19:07,070
Diberikan.

411
00:19:30,640 --> 00:19:32,680
Apa yang membawa Putra Mahkota ke sini?

412
00:19:32,896 --> 00:19:34,510
korupsi Kementerian Pendapatan,

413
00:19:35,880 --> 00:19:37,270
perbendaharaan kosong,

414
00:19:38,030 --> 00:19:39,440
dan naiknya kekuasaan Ye Qi

415
00:19:40,400 --> 00:19:42,240
semuanya dibawa
tentangmu, Menteri Dong.

416
00:19:43,350 --> 00:19:44,680
Yang Mulia,

417
00:19:46,070 --> 00:19:49,070
kamu sebenarnya tahu
tentang hubunganku dengan Ye Qi.

418
00:19:55,550 --> 00:19:59,000
Anda merencanakan semua ini
dari awal.

419
00:19:59,440 --> 00:20:01,110
Setelah gandum musim gugur disita,

420
00:20:01,510 --> 00:20:03,590
Saya berpikir untuk mengganti butiran yang hilang

421
00:20:03,590 --> 00:20:05,480
akan cukup untuk menutupinya.

422
00:20:06,200 --> 00:20:08,590
Sebaliknya, Anda mengubahnya
menjadi bukti yang tak terbantahkan.

423
00:20:10,880 --> 00:20:12,830
Entah itu penggelapan
gandum musim gugur

424
00:20:12,830 --> 00:20:14,400
atau menyedot pasokan militer,

425
00:20:14,960 --> 00:20:16,400
keduanya merupakan kejahatan besar.

426
00:20:17,070 --> 00:20:20,270
Aku meremehkanmu.

427
00:20:21,110 --> 00:20:21,920
Menteri Dong,

428
00:20:22,830 --> 00:20:24,920
apa gunanya
memikirkan hal itu sekarang?

429
00:20:26,400 --> 00:20:27,750
Kejahatan Anda tidak bisa dimaafkan.

430
00:20:28,270 --> 00:20:29,790
Tapi jika kamu menjawab pertanyaanku...

431
00:20:32,550 --> 00:20:34,440
Saya bisa mengampuni sisa rumah tangga Anda.

432
00:20:36,960 --> 00:20:38,830
Apa yang ingin diketahui Yang Mulia?

433
00:20:44,200 --> 00:20:46,030
Ada racun langka
dari Wilayah Barat.

434
00:20:46,790 --> 00:20:49,510
Itu terbuat dari lebih dari selusin
racun dari Persia dan Uyghur.

435
00:20:49,790 --> 00:20:51,030
Hal ini sangat jarang terjadi.

436
00:20:51,640 --> 00:20:53,720
Efeknya hanya bisa
ditekan sementara.

437
00:20:53,720 --> 00:20:54,920
Penyakit ini tidak akan pernah bisa disembuhkan sepenuhnya.

438
00:20:56,544 --> 00:20:59,120
Saat Anda mengawasi urusan kuda
di Istana Kandang Kekaisaran,

439
00:20:59,184 --> 00:21:00,960
pernahkah kamu mendengar racun seperti itu?

440
00:21:01,720 --> 00:21:04,310
Saya pernah tahu

441
00:21:04,720 --> 00:21:07,480
seorang pedagang asing
yang mengedarkan obat-obatan terlarang.

442
00:21:07,640 --> 00:21:10,110
Dia menyebutkan racun langka
dari Wilayah Barat.

443
00:21:10,590 --> 00:21:13,480
Kedengarannya sangat mirip
apa yang Yang Mulia jelaskan.

444
00:21:13,720 --> 00:21:14,880
Siapa namanya?

445
00:21:16,000 --> 00:21:17,030
Seperti apa rupanya?

446
00:21:17,110 --> 00:21:19,550
Pasar mana yang sering dia kunjungi?
Jalur perdagangan manakah yang dilaluinya?

447
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
Ceritakan semua yang kamu ingat.

448
00:21:20,920 --> 00:21:22,590
Jangan tinggalkan apa pun.

449
00:21:25,750 --> 00:21:30,240
Bisakah Yang Mulia
benar-benar mengampuni istri dan anak-anakku?

450
00:21:37,480 --> 00:21:38,030
Percayalah,

451
00:21:39,070 --> 00:21:40,550
dan mungkin masih ada harapan.

452
00:21:41,728 --> 00:21:44,070
Jika tidak, seluruh rumah tangga Anda
masih akan menghadapi eksekusi.

453
00:21:49,270 --> 00:21:49,960
Tidak perlu terburu-buru.

454
00:21:52,440 --> 00:21:54,240
Pikirkan baik-baik, Menteri Dong.

455
00:21:55,620 --> 00:21:58,980
(Adipati Kediaman Wei)

456
00:22:00,030 --> 00:22:02,920
Saya mendengar Yang Mulia memuji
Kebaikan Putra Mahkota hari ini.

457
00:22:03,750 --> 00:22:04,590
Memang.

458
00:22:05,510 --> 00:22:06,590
Baik hati sampai akhir.

459
00:22:07,720 --> 00:22:09,440
Kedengarannya tidak

460
00:22:09,680 --> 00:22:11,750
seperti pendapat Anda yang sebenarnya, Yang Mulia.

461
00:22:12,440 --> 00:22:13,310
Mengapa tidak?

462
00:22:13,952 --> 00:22:14,880
Terhadap para pejabatnya,

463
00:22:14,912 --> 00:22:17,440
dia berpendapat bahwa keluarga seharusnya tidak melakukan hal tersebut
dihukum atas kejahatan mereka

464
00:22:17,440 --> 00:22:18,780
dan menyelamatkan istri dan anak-anak mereka.

465
00:22:18,860 --> 00:22:20,150
Sebuah pertunjukan belas kasihan dan kasih sayang.

466
00:22:20,160 --> 00:22:20,790
(Paviliun Fucui)

467
00:22:20,816 --> 00:22:21,680
Terhadap militer,

468
00:22:21,760 --> 00:22:24,608
dia menyumbangkan kekayaan Istana Timur sendiri
untuk mengisi kembali perbekalan militer,

469
00:22:24,640 --> 00:22:26,640
memantapkan moral dan menempatkan
kebaikan yang lebih besar terlebih dahulu.

470
00:22:27,110 --> 00:22:28,030
Terhadap Yang Mulia,

471
00:22:28,080 --> 00:22:30,832
dia mengusulkan pasokan militer itu
didistribusikan sesuai jadwal,

472
00:22:30,912 --> 00:22:33,100
menunjukkan tanggung jawab
diharapkan dari pewaris.

473
00:22:33,240 --> 00:22:35,480
Dari atas ke bawah, luar dan dalam,

474
00:22:35,590 --> 00:22:37,232
tidak ada seorang pun yang mengatakan hal buruk tentang dia.

475
00:22:38,510 --> 00:22:40,000
Tidak seorang pun dapat menemukan alasan untuk meragukannya.

476
00:22:40,640 --> 00:22:41,830
Yang tidak bisa saya ceritakan adalah

477
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
apakah semua ini

478
00:22:43,790 --> 00:22:45,110
berasal dari kebajikan yang tulus,

479
00:22:45,720 --> 00:22:47,200
atau dari skema yang dirancang dengan sangat baik.

480
00:22:48,480 --> 00:22:49,480
Yang Mulia,

481
00:22:50,110 --> 00:22:51,550
bisa Putra Mahkota

482
00:22:51,550 --> 00:22:53,750
benarkah itu perhitungan?

483
00:22:54,920 --> 00:22:56,640
Bukankah kita adalah bukti nyata?

484
00:22:56,976 --> 00:22:58,750
Bahkan sekarang pun, kami masih melakukannya
tidak bisa melihat menembusnya.

485
00:23:00,070 --> 00:23:01,030
Xihe.

486
00:23:03,680 --> 00:23:04,640
Pernahkah kamu mendengar?

487
00:23:04,750 --> 00:23:05,750
Yang Mulia telah memerintahkan

488
00:23:05,750 --> 00:23:07,030
pasokan gandum militer itu
terisi penuh.

489
00:23:07,160 --> 00:23:07,920
Saya memiliki.

490
00:23:07,920 --> 00:23:08,830
Ini kabar baik.

491
00:23:09,110 --> 00:23:10,350
Aku sudah bilang pada ayahku

492
00:23:10,350 --> 00:23:11,310
tentang hal itu.

493
00:23:11,680 --> 00:23:12,790
Dia menyuruhku untuk memberikan penghormatan

494
00:23:12,790 --> 00:23:14,576
kepada para prajurit
dari Shunan yang gugur dalam pertempuran.

495
00:23:14,608 --> 00:23:16,030
Maukah kamu ikut denganku?

496
00:23:16,032 --> 00:23:17,472
Untuk memberi penghormatan kepada tentara yang gugur?

497
00:23:17,480 --> 00:23:18,070
Itu benar.

498
00:23:19,440 --> 00:23:20,928
Bukankah Adipati Wei

499
00:23:20,944 --> 00:23:23,680
juga memintamu untuk menghormati
tentara yang gugur di barat laut?

500
00:23:24,160 --> 00:23:25,440
Tentu saja dia melakukannya.

501
00:23:26,070 --> 00:23:27,160
Dalam hal ini,

502
00:23:27,400 --> 00:23:28,350
ayo pergi bersama.

503
00:23:28,590 --> 00:23:29,070
Baiklah.

504
00:23:30,580 --> 00:23:37,340
(Jiwa Setia Bersinar Selamanya)

505
00:23:51,880 --> 00:23:52,750
Yang Mulia.

506
00:24:02,030 --> 00:24:03,240
Salam, Pangeran Lie.

507
00:24:03,920 --> 00:24:05,110
Salam, Yang Mulia.

508
00:24:07,200 --> 00:24:10,510
Apakah Anda di sini untuk memberi penghormatan
kepada prajurit yang gugur juga?

509
00:24:10,510 --> 00:24:11,030
Ya.

510
00:24:11,240 --> 00:24:12,160
Ayahku selalu memberitahuku

511
00:24:12,160 --> 00:24:14,000
untuk datang ke sini setiap Qingming dan
Festival Hantu untuk memberi penghormatan kepada mereka.

512
00:24:14,070 --> 00:24:15,552
Itu sama saja
untuk Putri Komandan.

513
00:24:15,584 --> 00:24:18,304
Duke dan Marquis menyukai mereka
negara seperti yang mereka lakukan pada keluarga mereka sendiri

514
00:24:18,310 --> 00:24:20,112
dan menghargai prajurit mereka
seperti putra mereka sendiri.

515
00:24:20,120 --> 00:24:21,424
Saya tidak punya apa-apa selain kekaguman.

516
00:24:23,160 --> 00:24:24,240
Mengapa demikian

517
00:24:24,480 --> 00:24:25,480
makam ini kosong?

518
00:24:31,830 --> 00:24:33,790
Para prajurit bertempur dengan gagah berani
di medan perang.

519
00:24:34,030 --> 00:24:35,830
Banyak dari mereka yang tidak bisa
bahkan memiliki sisa-sisanya

520
00:24:35,830 --> 00:24:36,790
dibawa pulang untuk dimakamkan.

521
00:24:37,400 --> 00:24:38,550
Semua itu bisa diistirahatkan

522
00:24:38,960 --> 00:24:40,400
adalah panah patah dan liontin batu giok.

523
00:24:43,472 --> 00:24:45,240
Mereka adalah pahlawan
yang membela negara kita,

524
00:24:46,048 --> 00:24:48,672
dan saudara-saudara yang berjuang di sampingku
melalui hidup dan mati.

525
00:24:49,472 --> 00:24:51,392
Meski hanya itu yang tersisa
adalah satu kenang-kenangan

526
00:24:51,830 --> 00:24:52,830
atau surat dari rumah,

527
00:24:54,480 --> 00:24:56,480
Saya akan membawanya kembali
dan memberi mereka penguburan yang layak,

528
00:24:57,680 --> 00:24:59,712
jadi generasi mendatang
akan mengingatnya.

529
00:25:01,400 --> 00:25:02,640
Kata yang bagus, Yang Mulia.

530
00:25:06,440 --> 00:25:07,640
Sekarang Dong Biquan telah jatuh,

531
00:25:07,776 --> 00:25:10,208
dana yang ditahan dari Taman Gudu
akhirnya dipulihkan.

532
00:25:11,160 --> 00:25:12,240
Kami berhutang semuanya padamu.

533
00:25:12,880 --> 00:25:13,510
Atas nama

534
00:25:13,888 --> 00:25:16,384
dari prajurit yang gugur
dan anak-anak yatim piatu yang mereka tinggalkan,

535
00:25:17,888 --> 00:25:19,110
Saya mengucapkan terima kasih yang sebesar-besarnya.

536
00:25:24,270 --> 00:25:25,400
Tanganmu terluka.

537
00:25:28,384 --> 00:25:29,270
Itu hanya goresan.

538
00:25:29,640 --> 00:25:30,160
Bukan apa-apa.

539
00:25:31,270 --> 00:25:31,830
Mo Yu,

540
00:25:32,640 --> 00:25:33,720
bawakan aku kotak obat.

541
00:26:22,110 --> 00:26:22,640
Semua selesai.

542
00:26:24,550 --> 00:26:25,480
Terima kasih.

543
00:26:42,070 --> 00:26:44,590
Dia benar-benar pemuda yang luar biasa.

544
00:26:45,000 --> 00:26:46,440
Di antara semua pangeran,

545
00:26:46,720 --> 00:26:48,960
Pangeran Lie adalah bakat militer yang langka.

546
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Jarang mendengarmu berbicara
sangat tinggi pada seseorang.

547
00:26:52,680 --> 00:26:54,200
Xihe, kamu mungkin tidak mengetahui ini.

548
00:26:54,270 --> 00:26:56,480
Keluarga dari pihak ibu Pangeran Lie,
keluarga Rong,

549
00:26:56,480 --> 00:26:57,776
berasal dari keluarga jenderal.

550
00:26:57,920 --> 00:26:59,680
Kakek dari pihak ibu, Jenderal Rong,

551
00:26:59,680 --> 00:27:00,640
jatuh dalam pertempuran.

552
00:27:01,030 --> 00:27:02,440
Dari keempat putranya,

553
00:27:02,680 --> 00:27:03,790
dua tewas dalam pertempuran.

554
00:27:04,030 --> 00:27:04,960
Keluarga pahlawan.

555
00:27:05,472 --> 00:27:06,896
Putra Mahkota berada dalam kondisi kesehatan yang lemah.

556
00:27:07,000 --> 00:27:08,240
Jika dia mati muda,

557
00:27:08,240 --> 00:27:09,070
semua orang tahu

558
00:27:09,070 --> 00:27:10,550
Pangeran Xin lebih dari mampu.

559
00:27:11,000 --> 00:27:11,880
Jika tidak,

560
00:27:11,880 --> 00:27:14,510
Yang Mulia tidak akan pernah melakukannya
biarkan keluarga Rong dan Pangeran Lie

561
00:27:14,510 --> 00:27:16,240
memegang komando militer selama bertahun-tahun.

562
00:27:20,270 --> 00:27:22,880
Saya baru saja melihat bahwa Xihe sepertinya mengagumi

563
00:27:22,880 --> 00:27:23,830
Pangeran Lie cukup banyak.

564
00:27:24,070 --> 00:27:25,350
Anda dari barat laut.

565
00:27:25,790 --> 00:27:28,550
Mungkinkah itu yang Anda sukai
pria yang lebih maskulin?

566
00:27:31,000 --> 00:27:32,480
Jangan berasumsi mengetahui isi hati orang lain.

567
00:27:33,110 --> 00:27:35,640
Tunggu dan lihat saja.

568
00:27:49,790 --> 00:27:50,310
Silakan.

569
00:28:00,288 --> 00:28:02,272
Putra Mahkota
selalu menyembunyikan rencananya dengan baik.

570
00:28:02,550 --> 00:28:04,000
Dia jarang memanggil kita semua bersama-sama.

571
00:28:04,680 --> 00:28:06,160
Apakah ada sesuatu yang mendesak hari ini?

572
00:28:06,750 --> 00:28:07,790
Beberapa hari terakhir ini,

573
00:28:09,472 --> 00:28:12,200
Komandan Putri Zhaoning
dan Changying telah menjadi cukup dekat.

574
00:28:12,830 --> 00:28:13,920
Dan Zhao Ning...

575
00:28:15,590 --> 00:28:17,440
Sulit bagi siapa pun
untuk tidak jatuh cinta padanya.

576
00:28:21,000 --> 00:28:21,680
Yang Mulia,

577
00:28:22,310 --> 00:28:23,070
bagaimana dengan

578
00:28:23,270 --> 00:28:25,550
menata keindahan yang tak tertandingi
untuk Pangeran Lie?

579
00:28:26,110 --> 00:28:26,960
Maksudmu...

580
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
menggunakan perangkap madu?

581
00:28:31,590 --> 00:28:33,680
Saya tidak suka memanfaatkan wanita
untuk mencapai tujuan saya.

582
00:28:34,790 --> 00:28:35,590
Di dunia ini,

583
00:28:36,440 --> 00:28:38,550
hidup sudah cukup tidak adil bagi wanita.

584
00:28:39,110 --> 00:28:40,160
Saya lebih suka

585
00:28:40,920 --> 00:28:42,000
memanfaatkan laki-laki.

586
00:28:42,400 --> 00:28:43,400
Jebakan pria tampan?

587
00:28:47,720 --> 00:28:48,440
Aku?

588
00:28:48,576 --> 00:28:49,920
Seni bela diri Anda luar biasa.

589
00:28:50,016 --> 00:28:51,360
Changying mengagumi kehebatan bela diri.

590
00:28:51,440 --> 00:28:53,776
Pangeran Lie berpengalaman
dalam setiap gaya seni bela diri.

591
00:28:54,070 --> 00:28:55,680
Setelah tidak lebih dari lima pertukaran,

592
00:28:55,904 --> 00:28:57,590
dia akan mencari tahu dari mana asalku.

593
00:28:57,720 --> 00:28:58,830
aku takut...

594
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
Aku tidak pernah bisa lepas dari perhatiannya.

595
00:29:05,344 --> 00:29:07,440
Saya ingin membantu meringankan
Beban Yang Mulia juga.

596
00:29:07,830 --> 00:29:10,100
Hanya saja Bu Shulin mengikutiku
sekitar setiap hari.

597
00:29:10,128 --> 00:29:11,312
Ke mana pun saya pergi, dia pergi.

598
00:29:11,320 --> 00:29:13,480
Jika aku mulai bertemu dengan Pangeran Lie,

599
00:29:13,552 --> 00:29:15,232
dia pasti akan datang dan membuat masalah.

600
00:29:31,968 --> 00:29:34,010
Kenapa kalian bertiga
menatapku seperti itu?

601
00:29:34,030 --> 00:29:34,880
Yang Mulia,

602
00:29:35,790 --> 00:29:37,240
kami bertiga semua sepakat.

603
00:29:37,720 --> 00:29:38,440
Kali ini,

604
00:29:39,270 --> 00:29:40,590
Anda harus menanganinya sendiri.

605
00:29:43,500 --> 00:29:46,620
(Balai Bela Diri Moyang)

606
00:29:53,160 --> 00:29:53,640
kamu.

607
00:29:54,350 --> 00:29:55,200
Jangan bergerak.

608
00:29:56,000 --> 00:29:56,510
Berbalik.

609
00:29:56,750 --> 00:29:57,550
Siapa kamu?

610
00:30:03,750 --> 00:30:05,110
Kamu hanyalah orang cacat yang sakit-sakitan.

611
00:30:07,000 --> 00:30:08,640
Serahkan
segala sesuatu yang berharga yang kamu punya.

612
00:30:08,784 --> 00:30:09,920
Jangan membuatku melakukannya sendiri.

613
00:30:09,984 --> 00:30:12,256
Itu adalah ibu kota kekaisaran,
tepat di bawah pemerintahan Yang Mulia,

614
00:30:12,256 --> 00:30:13,510
dan kamu merampokku
di siang hari bolong?

615
00:30:13,510 --> 00:30:14,480
Berhentilah menyeret ini keluar.

616
00:30:14,480 --> 00:30:15,240
(Putra Mahkota?)

617
00:30:15,240 --> 00:30:15,830
Serahkan.

618
00:30:17,640 --> 00:30:18,270
Apakah itu saja?

619
00:30:18,480 --> 00:30:19,550
Itu benar-benar segalanya.

620
00:30:19,920 --> 00:30:21,200
Supaya kamu tidak melaporkanku,

621
00:30:21,350 --> 00:30:22,480
Aku akan mengirimmu ke jalanmu!

622
00:31:45,510 --> 00:31:47,030
Terima kasih telah datang membantu saya tepat waktu.

623
00:31:47,640 --> 00:31:49,110
Jika Anda belum tiba ketika Anda tiba,

624
00:31:49,110 --> 00:31:50,704
Saya tidak berdaya untuk menolaknya.

625
00:31:53,030 --> 00:31:54,160
Tidak perlu berterima kasih padaku.

626
00:31:54,500 --> 00:31:56,560
Aku akan mendapatkan seseorang
mengantarmu kembali ke Istana Timur.

627
00:31:56,576 --> 00:31:57,340
Aku akan pergi.

628
00:31:57,480 --> 00:31:58,070
Berubah.

629
00:32:02,350 --> 00:32:03,550
Maukah kamu menemaniku

630
00:32:05,310 --> 00:32:06,270
dan minum bersamaku

631
00:32:06,830 --> 00:32:07,590
untuk menenangkan sarafku?

632
00:32:15,030 --> 00:32:15,680
Huayong,

633
00:32:16,350 --> 00:32:17,310
sudah larut malam.

634
00:32:17,590 --> 00:32:18,750
Kenapa kamu keluar sendirian?

635
00:32:18,750 --> 00:32:21,104
Aku merasa terkekang,
jadi aku keluar untuk mencari udara segar. Datang.

636
00:32:27,030 --> 00:32:28,400
Dengan tubuhku yang lemah ini,

637
00:32:28,590 --> 00:32:30,000
Aku hanya bisa menenggelamkan kesedihanku dengan minuman keras.

638
00:32:30,310 --> 00:32:31,270
Berbeda denganmu, Changying,

639
00:32:31,720 --> 00:32:34,030
seorang jenderal muda
berlari kencang melintasi medan perang.

640
00:32:34,384 --> 00:32:35,904
Pasti menggembirakan sekali.

641
00:32:37,360 --> 00:32:39,008
Namun di sinilah aku berada di ibukota kekaisaran,

642
00:32:39,040 --> 00:32:40,790
tidak dapat mengklaim kembali
tanah kami yang hilang untuk Daxing

643
00:32:40,790 --> 00:32:41,750
atau memperluas perbatasannya.

644
00:32:42,960 --> 00:32:44,752
Jenderal muda macam apa
apakah itu membuatku?

645
00:32:47,240 --> 00:32:47,880
Huayong,

646
00:32:49,350 --> 00:32:50,350
apakah kamu benar-benar

647
00:32:50,416 --> 00:32:52,640
berniat menikah
Komandan Putri Zhaoning?

648
00:32:52,864 --> 00:32:54,560
Untuk mencari tangan seorang wanita dalam pernikahan

649
00:32:54,750 --> 00:32:55,680
bukanlah masalah sepele.

650
00:33:02,688 --> 00:33:05,328
Kami berdua mencari tangan
dari Komandan Putri Zhaoning.

651
00:33:05,400 --> 00:33:06,640
Kalau begitu marilah kita bersaing secara terhormat,

652
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
terbuka dan terbuka,

653
00:33:08,128 --> 00:33:09,728
masing-masing mengandalkan kemampuannya sendiri.

654
00:33:09,744 --> 00:33:11,760
Tidak perlu ada kerusakan
ikatan antara kita sebagai saudara.

655
00:33:12,480 --> 00:33:13,440
Pria sejati

656
00:33:14,000 --> 00:33:15,680
harus menggunakan integritas sebagai pedangnya.

657
00:33:16,680 --> 00:33:18,240
Bahkan jika salah satu dari kita kehilangan cinta,

658
00:33:18,640 --> 00:33:20,880
kita masih bisa berbagi
minuman di bawah langit cerah

659
00:33:21,280 --> 00:33:22,976
sampai kami berdua mabuk
pada cahaya malam.

660
00:33:23,550 --> 00:33:24,310
Kata yang bagus.

661
00:33:25,680 --> 00:33:26,270
Huayong,

662
00:33:27,070 --> 00:33:28,160
izinkan aku bersulang untukmu.

663
00:33:30,000 --> 00:33:30,480
Datang.

664
00:33:37,000 --> 00:33:37,720
Berubah,

665
00:33:39,070 --> 00:33:40,440
maukah kamu menemaniku besok

666
00:33:41,000 --> 00:33:41,920
dalam perjalanan berburu?

667
00:33:52,440 --> 00:33:52,960
Berubah,

668
00:33:53,024 --> 00:33:54,768
mari kita lihat siapa di antara kita yang keluar sebagai pemenang.

669
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Ayo, Berubah.

670
00:34:09,110 --> 00:34:09,510
Datang.

671
00:34:10,710 --> 00:34:11,360
Huayong.

672
00:34:24,432 --> 00:34:25,800
Ada aula leluhur di dekatnya.

673
00:34:25,888 --> 00:34:27,150
Mengapa kita tidak berlindung di sana?

674
00:34:27,550 --> 00:34:28,030
Baiklah.

675
00:34:31,030 --> 00:34:31,630
Ayo pergi.

676
00:34:32,260 --> 00:34:38,100
(Loyalitas Kuat seperti Emas dan Batu)

677
00:34:41,984 --> 00:34:43,800
“Saya akan memberikan hidup saya
untuk menyelamatkan negaraku,

678
00:34:44,432 --> 00:34:46,110
dan menghadapi kematian
seolah-olah kembali ke rumah."

679
00:34:46,840 --> 00:34:47,760
Prasasti ini

680
00:34:47,856 --> 00:34:49,824
(Meng Fei)
ditulis oleh Jenderal Meng sendiri.

681
00:34:50,190 --> 00:34:51,190
Strukturnya tegak,

682
00:34:51,328 --> 00:34:52,630
dengan ritme dan aliran yang kuat.

683
00:34:52,640 --> 00:34:54,848
Hanya satu yang benar-benar setia
kepada kedaulatan dan negaranya

684
00:34:55,110 --> 00:34:56,670
bisa menulis kaligrafi seperti itu.

685
00:34:58,150 --> 00:34:59,670
Saya hampir dapat membayangkannya

686
00:35:00,190 --> 00:35:01,760
kuasnya menari-nari di halaman.

687
00:35:03,440 --> 00:35:04,630
Anda sendiri adalah pahlawan muda.

688
00:35:05,360 --> 00:35:06,840
Tidak heran Anda mengerti apa yang dia rasakan.

689
00:35:08,360 --> 00:35:09,000
Huayong,

690
00:35:09,510 --> 00:35:10,920
kamu memberiku terlalu banyak pujian.

691
00:35:12,000 --> 00:35:12,880
Bagaimana saya bisa

692
00:35:13,200 --> 00:35:15,150
mungkin membandingkan diriku sendiri
kepada Orang Suci Bela Diri?

693
00:35:16,480 --> 00:35:17,280
Mengapa tidak?

694
00:35:18,360 --> 00:35:19,440
Bahkan sebelum kamu berumur lima belas tahun,

695
00:35:19,840 --> 00:35:21,110
Anda bisa menggambar busur seberat 150 kg

696
00:35:21,232 --> 00:35:22,670
dan menggunakan panah delapan batu.

697
00:35:22,816 --> 00:35:24,320
Seluruh dunia tercengang.

698
00:35:24,592 --> 00:35:26,368
Pada usia tujuh belas,
kamu memasuki medan perang

699
00:35:26,840 --> 00:35:29,030
dan ditangkap atau dibunuh
jenderal musuh berkali-kali.

700
00:35:29,248 --> 00:35:30,510
Bahkan sebelum Anda berusia dua puluh tahun,

701
00:35:30,560 --> 00:35:32,160
kamu sudah menjadi
milik kakekmu

702
00:35:32,208 --> 00:35:33,184
jenderal paling tepercaya.

703
00:35:33,440 --> 00:35:35,000
Dalam kampanye melawan Wenyu,

704
00:35:35,510 --> 00:35:36,800
Anda memenangkan tiga belas kemenangan besar

705
00:35:36,896 --> 00:35:38,768
dan mendapat nama legendaris
di medan perang.

706
00:35:39,150 --> 00:35:40,800
Aku tidak menyangka kamu akan mengingatnya sebanyak itu.

707
00:35:41,216 --> 00:35:42,000
Jauh lebih dari itu.

708
00:35:42,032 --> 00:35:44,590
Perbuatan heroik Anda telah lama menyebar
di seluruh ibukota kekaisaran.

709
00:35:45,550 --> 00:35:46,510
Kakekmu

710
00:35:47,480 --> 00:35:48,590
sangat bangga padamu.

711
00:35:53,200 --> 00:35:54,920
Kakek saya mengabdikan hidupnya untuk perang.

712
00:35:56,230 --> 00:35:57,000
saya ingat

713
00:35:58,000 --> 00:35:59,550
terakhir kali dia berbaris ke medan perang,

714
00:36:01,070 --> 00:36:02,480
dia sudah berumur enam puluh empat tahun.

715
00:36:02,670 --> 00:36:04,800
Dia berjuang untuk mempertahankan perbatasan kita
selama empat tahun penuh.

716
00:36:05,960 --> 00:36:07,150
Saat dia terbaring sekarat,

717
00:36:08,752 --> 00:36:10,480
dia masih diliputi kesedihan dan kemarahan.

718
00:36:10,768 --> 00:36:12,672
Dengan ons terakhirnya
kekuatan, dia berteriak,

719
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
"Bunuh musuh!

720
00:36:14,880 --> 00:36:15,630
Bunuh musuh!"

721
00:36:19,760 --> 00:36:21,630
Untuk menghormati kakekmu,

722
00:36:21,936 --> 00:36:24,048
Ayah menganugerahkan
kata-kata ini di batu nisan,

723
00:36:24,710 --> 00:36:25,960
"Heroik dan Tegak."

724
00:36:28,760 --> 00:36:30,070
Dia benar-benar pantas mendapatkannya

725
00:36:31,230 --> 00:36:32,670
tiga kata itu sepanjang hidupnya.

726
00:36:35,510 --> 00:36:36,150
Berubah,

727
00:36:36,448 --> 00:36:38,048
Anda sekarang memimpin Tentara Anlan.

728
00:36:38,160 --> 00:36:39,950
Jika Anda juga menikah
Komandan Putri Zhaoning,

729
00:36:40,000 --> 00:36:41,776
lebih dari setengah
kekuatan militer Great Xing

730
00:36:41,780 --> 00:36:42,800
akan jatuh ke tanganmu.

731
00:36:42,816 --> 00:36:45,360
Di istana, keluarga bangsawan itu
dengan agenda mereka sendiri

732
00:36:45,550 --> 00:36:46,960
pasti akan bersatu melawanmu.

733
00:36:47,280 --> 00:36:48,510
Di bawah tekanan yang begitu besar,

734
00:36:48,528 --> 00:36:49,616
Ayah, untuk melindungimu,

735
00:36:49,648 --> 00:36:51,690
pasti akan menelanjangimu
komando militer Anda

736
00:36:51,696 --> 00:36:53,952
dan membawamu kembali ke kekaisaran
modal untuk menjabat sebagai pejabat pengadilan.

737
00:36:54,030 --> 00:36:54,752
Jika itu terjadi,

738
00:36:55,230 --> 00:36:56,760
kamu tidak akan pernah lagi mempunyai kesempatan

739
00:36:56,760 --> 00:36:58,480
untuk memenuhi
keinginan terakhir kakekmu.

740
00:37:10,000 --> 00:37:10,590
Anda benar.

741
00:37:11,190 --> 00:37:12,360
Semua yang kamu katakan,

742
00:37:12,510 --> 00:37:13,630
Saya belum pernah mempertimbangkannya sebelumnya.

743
00:37:15,000 --> 00:37:16,110
Terima kasih atas bimbingan Anda.

744
00:37:17,424 --> 00:37:19,320
Generasi muda harus bercita-cita
untuk terbang seperti angsa besar.

745
00:37:19,330 --> 00:37:21,340
Mereka harus menunggangi kuda yang cepat
melintasi dataran terbuka.

746
00:37:21,350 --> 00:37:22,150
Anda dan saya,

747
00:37:22,320 --> 00:37:23,280
akan berdiri berdampingan

748
00:37:23,840 --> 00:37:25,960
dan memenuhi ambisi kita bersama.

749
00:37:42,192 --> 00:37:42,920
Yang Mulia!

750
00:37:45,480 --> 00:37:46,150
Siapa

751
00:37:46,360 --> 00:37:47,760
mencoba menyakiti Zhaoning?

752
00:37:47,760 --> 00:37:49,264
Jika dia tidak menerima perawatan yang lebih baik,

753
00:37:49,280 --> 00:37:51,920
Saya khawatir dia akan menghabiskan sisanya
hidupnya terbatas pada ranjang sakit ini.

754
00:37:51,960 --> 00:37:52,480
Yang Mulia,

755
00:37:52,544 --> 00:37:53,776
apakah kamu benar-benar pergi sendiri?

756
00:37:53,780 --> 00:37:55,990
Suhu dingin yang ekstrim akan semakin parah
racun di dalam tubuhmu.

757
00:37:56,010 --> 00:37:57,248
Bahayanya akan sangat besar.

758
00:37:57,280 --> 00:38:01,420
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini?♪

759
00:38:03,430 --> 00:38:06,370
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

760
00:38:06,990 --> 00:38:09,790
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

761
00:38:10,660 --> 00:38:17,630
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

762
00:38:17,820 --> 00:38:20,180
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

763
00:38:21,310 --> 00:38:24,040
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

764
00:38:25,000 --> 00:38:30,340
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

765
00:38:32,100 --> 00:38:34,920
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

766
00:38:35,720 --> 00:38:38,570
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

767
00:38:39,360 --> 00:38:42,730
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

768
00:38:42,990 --> 00:38:46,300
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

769
00:38:49,270 --> 00:38:52,710
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

770
00:38:53,700 --> 00:38:56,030
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

771
00:38:57,300 --> 00:39:03,060
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

772
00:39:04,470 --> 00:39:07,600
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

773
00:39:08,050 --> 00:39:11,060
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

774
00:39:11,170 --> 00:39:17,810
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

775
00:39:17,810 --> 00:39:21,480
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

776
00:39:22,350 --> 00:39:25,110
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

777
00:39:25,550 --> 00:39:28,680
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

778
00:39:29,120 --> 00:39:35,070
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

779
00:39:36,470 --> 00:39:40,020
♪Kamu tidak akan pernah♪

780
00:39:40,300 --> 00:39:49,770
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

781
00:40:15,940 --> 00:40:19,420
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)