1
00:02:08,044 --> 00:02:09,670
Se nu rigtigt.

2
00:02:12,715 --> 00:02:14,049
Venstre.

3
00:02:15,218 --> 00:02:16,260
De har det godt begge to.

4
00:02:16,594 --> 00:02:18,971
Nethinden er klar, muskler er perfekte.

5
00:02:21,850 --> 00:02:23,418
Hvordan er mit syn, doktor?

6
00:02:23,518 --> 00:02:26,671
Fremragende, doktor,
som vi tidligere har testet.

7
00:02:26,771 --> 00:02:27,771
Lad os sidde her.

8
00:02:30,024 --> 00:02:32,025
Hvorfor er du her egentlig, James?

9
00:02:32,610 --> 00:02:34,987
Som jeg fortalte dig, for at få mine øjne undersøgt.

10
00:02:40,952 --> 00:02:42,578
Lad os se en anden gang.

11
00:02:46,624 --> 00:02:50,002
Du havde samme undersøgelse
tre måneder siden.

12
00:02:53,464 --> 00:02:56,201
Hvad får dig til at tænke
har dine øjne ændret sig på tre måneder?

13
00:02:56,301 --> 00:02:58,719
Intet. Intet endnu.

14
00:03:01,014 --> 00:03:03,473
Så har dette noget
at gøre med din forskning.

15
00:03:04,434 --> 00:03:07,519
Du planlægger at
eksperimentere med dig selv, ikke?

16
00:03:10,815 --> 00:03:12,092
Okay.

17
00:03:12,192 --> 00:03:15,011
Du er en god læge.
Du ved, hvad du laver.

18
00:03:15,111 --> 00:03:16,763
Men du har kun ét par øjne.

19
00:03:16,863 --> 00:03:18,556
Og med dem vil jeg se.

20
00:03:18,656 --> 00:03:20,157
Du ser fint.

21
00:03:21,326 --> 00:03:25,454
Sam, hvad er omfanget af menneskesyn?

22
00:03:25,830 --> 00:03:27,998
- Afstand?
- Nej, bølgelængde.

23
00:03:28,333 --> 00:03:32,336
Mellem 4.000 ångstrøm-enheder
og 7.800 ångstrøm-enheder.

24
00:03:32,921 --> 00:03:34,322
Det ved du.

25
00:03:34,422 --> 00:03:37,341
Mindre end en tiendedel
af det faktiske bølgespektrum.

26
00:03:40,011 --> 00:03:44,264
Hvad kunne vi egentlig se
hvis vi havde adgang til de andre 90%?

27
00:03:45,767 --> 00:03:48,878
Sam, vi er næsten blinde. Alle os.

28
00:03:48,978 --> 00:03:52,105
Du fortæller mig, at mine øjne er perfekte.
Nå, det er de ikke.

29
00:03:52,732 --> 00:03:55,734
Jeg er blind for alt undtagen en tiendedel
af universet.

30
00:03:56,444 --> 00:03:59,988
Min kære ven,
kun guderne ser alt.

31
00:04:01,658 --> 00:04:05,160
Min kære læge,
Jeg nærmer mig guderne.

32
00:04:06,704 --> 00:04:08,789
Fortsæt, doktor, stil en diagnose.

33
00:04:09,040 --> 00:04:10,567
Fremmed genstand.

34
00:04:10,667 --> 00:04:12,861
Bullet, det ser ud til,
i brysthulen.

35
00:04:12,961 --> 00:04:15,837
Okay. Hvad med denne?

36
00:04:17,298 --> 00:04:20,592
Læsion i hjerteområdet,
måske i lungerne.

37
00:04:21,219 --> 00:04:22,636
Det kan være carcinom.

38
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Eller en blodprop. Eller bare en tåge på tallerkenen.

39
00:04:27,392 --> 00:04:29,226
Det kan være en række ting.

40
00:04:30,019 --> 00:04:33,256
Men hvad er det egentlig?
Bare et skyggespil.

41
00:04:33,356 --> 00:04:35,899
Et mønster der skal bruges
for intelligent gætværk.

42
00:04:36,526 --> 00:04:40,195
En lille hjælp til at redde livet
af manden, der lavede disse skygger.

43
00:04:40,905 --> 00:04:42,640
Kæmpe hjælp, Dr. Xavier.

44
00:04:42,740 --> 00:04:45,701
Når du ikke har noget bedre,
alt er en enorm hjælp.

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,334
Det er let.

46
00:04:54,794 --> 00:04:57,296
Bølger af energi, der ophidser øjet.

47
00:04:57,547 --> 00:05:01,133
Og nervecellerne
overføre denne energi til hjernen.

48
00:05:02,010 --> 00:05:03,927
Og med hjernen, ser vi.

49
00:05:04,429 --> 00:05:07,097
Men der er andre former for energi
med forskellige bølgelængder.

50
00:05:07,849 --> 00:05:10,793
Dr. Xavier, jeg har læst din rapport.

51
00:05:10,893 --> 00:05:12,670
Ja, men forstår du det?

52
00:05:12,770 --> 00:05:15,605
Har du nogen idé
hvad prøver jeg at opnå her?

53
00:05:16,607 --> 00:05:20,678
Dr. Fairfax, jeg er ved at udvikle en måde
at sensibilisere det menneskelige øje

54
00:05:20,778 --> 00:05:22,430
så den ser stråling,

55
00:05:22,530 --> 00:05:25,824
til og med
gammastrålerne og mesonvinden.

56
00:05:27,744 --> 00:05:29,812
Ja, jeg forstår.

57
00:05:29,912 --> 00:05:32,649
Jeg forstod dit mål
første gang jeg læste din rapport.

58
00:05:32,749 --> 00:05:33,858
Hvorfor er du så her?

59
00:05:33,958 --> 00:05:36,736
Fordi den pågældende rapport
blev datet for ni måneder siden.

60
00:05:36,836 --> 00:05:40,573
For siden dengang har du tegnet
over $27.000 af fondens penge

61
00:05:40,673 --> 00:05:41,950
og vi har ikke fået et ord fra dig.

62
00:05:42,050 --> 00:05:43,910
- Jamen, der har været problemer.
- Så meld dem.

63
00:05:44,010 --> 00:05:46,913
Til hvem, en gruppe forretningsmænd, der
kan du ikke skelne et kvantespring fra et andet?

64
00:05:47,013 --> 00:05:48,665
Nej, for mig.

65
00:05:48,765 --> 00:05:50,917
Fonden fandt din forskning
værdig til støtte.

66
00:05:51,017 --> 00:05:54,420
De udnævnte mig også
som bindeled til disse særlige projekter.

67
00:05:54,520 --> 00:05:55,505
Hør her, doktor,

68
00:05:55,605 --> 00:05:57,674
Jeg har opgivet min egen forskning
at hjælpe fonden

69
00:05:57,774 --> 00:06:00,442
og jeg vil ikke blive talt med
som om jeg var et barn i børnehaven.

70
00:06:01,694 --> 00:06:04,305
Jeg kendte til dit ry,
men jeg havde ikke hørt om dit temperament.

71
00:06:04,405 --> 00:06:06,307
- Nu, doktor...
- Vil du have en statusrapport?

72
00:06:06,407 --> 00:06:08,658
Jeg vil give dig noget bedre.
En demonstration.

73
00:06:09,035 --> 00:06:10,202
Kom med mig.

74
00:06:11,371 --> 00:06:12,913
Doktor Morgan...

75
00:06:17,460 --> 00:06:19,294
Du kan være behjælpelig.

76
00:06:21,297 --> 00:06:22,631
Sæt disse på.

77
00:06:25,385 --> 00:06:27,704
Nu, det er hormoner, enzymer.

78
00:06:27,804 --> 00:06:30,248
Deres megalostrukturer
er blevet lidt ændret.

79
00:06:30,348 --> 00:06:33,266
Forbered den ene i nummer to,
det andet bur ned.

80
00:06:35,353 --> 00:06:36,436
Han vil ikke bide dig.

81
00:06:40,775 --> 00:06:42,317
Det er i orden.

82
00:06:47,365 --> 00:06:51,144
Nu, denne forbindelse, når den bruges
i øjet, øger modtageligheden.

83
00:06:51,244 --> 00:06:53,271
Følsomheden er enormt øget.

84
00:06:53,371 --> 00:06:55,414
- Nå, du har prøvet det?
- Nej.

85
00:06:55,832 --> 00:06:57,066
Nå, du er sløv, doktor.

86
00:06:57,166 --> 00:07:00,710
Aben er blevet konditioneret,
standard lyst-smerte teknik.

87
00:07:02,505 --> 00:07:03,839
Kom nu.

88
00:07:04,590 --> 00:07:05,799
Kom nu.

89
00:07:11,264 --> 00:07:12,973
Okay, tag ham hertil.

90
00:07:15,017 --> 00:07:16,435
Sæt ham der.

91
00:07:20,940 --> 00:07:24,025
Nu, når han ser det hvide,

92
00:07:24,277 --> 00:07:27,513
han trækker i den tilsvarende kontakt
og lyset vil tænde.

93
00:07:27,613 --> 00:07:31,100
Når han ser det blå, vil han gøre det samme
ting, og det blå lys vil tænde.

94
00:07:31,200 --> 00:07:32,685
Og det samme med den røde.

95
00:07:32,785 --> 00:07:34,020
Se nu.

96
00:07:34,120 --> 00:07:35,954
Intet i ærmerne.

97
00:07:46,174 --> 00:07:48,592
White, den han normalt ser.

98
00:07:54,182 --> 00:07:56,892
Men han kan ikke se det blå.
Det er dækket af den hvide skærm.

99
00:07:57,268 --> 00:07:59,060
Men han ser det.

100
00:08:05,359 --> 00:08:07,569
Og den røde. Han ser det røde.

101
00:08:07,904 --> 00:08:09,222
Nå, de er begge dækket.

102
00:08:09,322 --> 00:08:12,991
Men forstår du ikke endnu? Han ser
gennem dem, som om de var glas.

103
00:08:19,499 --> 00:08:21,166
Hvad så han?

104
00:08:25,755 --> 00:08:27,756
Hvad så han?

105
00:08:42,897 --> 00:08:44,356
Tak, doktor.

106
00:08:49,445 --> 00:08:51,806
Kan ikke finde noget.
Vævene er fine.

107
00:08:51,906 --> 00:08:53,057
Obduktionen?

108
00:08:53,157 --> 00:08:55,601
Hjertesvigt, intet andet.
Jeg vil kalde det chok.

109
00:08:55,701 --> 00:08:56,936
På grund af det, den så?

110
00:08:57,036 --> 00:09:02,150
Nej, fordi den ikke kunne forstå
eller justere til det, den så eller gennemsavede.

111
00:09:02,250 --> 00:09:03,500
Det er alt.

112
00:09:04,377 --> 00:09:08,838
Ingen patologi, ingen degeneration,
væv helt sundt.

113
00:09:10,049 --> 00:09:11,492
Dr. Fairfax...

114
00:09:11,592 --> 00:09:14,787
Jeg tror efter aftenens arbejde,
du kan kalde mig Diane.

115
00:09:14,887 --> 00:09:18,416
Tak.
Jeg vil gerne købe en kop kaffe til dig.

116
00:09:18,516 --> 00:09:20,710
Det er det bedste eksperiment
Jeg har hørt hele natten.

117
00:09:20,810 --> 00:09:22,519
Du er videre, doktor.

118
00:09:38,244 --> 00:09:39,562
Tager du det sort?

119
00:09:39,662 --> 00:09:41,814
- Ja.
- Godt.

120
00:09:41,914 --> 00:09:43,900
Nu er du en ret god arbejder.

121
00:09:44,000 --> 00:09:46,527
Hvorfor opgav du forskning
og tage til pengeudlån?

122
00:09:46,627 --> 00:09:48,446
Jeg låner det ikke, jeg giver det væk.

123
00:09:48,546 --> 00:09:50,964
En million dollars
før morgenmad hver morgen.

124
00:09:51,299 --> 00:09:53,049
Hvordan smager dine æg så?

125
00:09:54,093 --> 00:09:55,343
Flad.

126
00:09:56,762 --> 00:09:58,581
Du svarede ikke på mit spørgsmål.

127
00:09:58,681 --> 00:10:00,666
Det gjorde jeg på en måde.

128
00:10:00,766 --> 00:10:04,144
Da fonden valgte mig til jobbet,
Jeg ville ikke have det, og så gjorde jeg det.

129
00:10:04,604 --> 00:10:05,812
Hvorfor?

130
00:10:06,522 --> 00:10:09,175
Fordi den havde brug for nogen, der bekymrede sig,

131
00:10:09,275 --> 00:10:12,068
nogen der ville støtte
nogle af...

132
00:10:12,612 --> 00:10:15,389
Nå, mere ubevejede stier.

133
00:10:15,489 --> 00:10:17,099
Ligesom min?

134
00:10:17,199 --> 00:10:18,950
James, hvorfor vil du se så meget?

135
00:10:20,119 --> 00:10:23,648
Nå, hvorfor vil du
at fortsætte med at trække vejret? At holde sig i live.

136
00:10:23,748 --> 00:10:25,775
Det er meget det samme med mig.

137
00:10:25,875 --> 00:10:28,444
Jeg er nysgerrig, intenst nysgerrig.

138
00:10:28,544 --> 00:10:32,380
Nej, jeg mener formålet.
Hvordan kan du bruge din nye vision?

139
00:10:32,882 --> 00:10:35,159
Der er tusindvis af måder.

140
00:10:35,259 --> 00:10:38,788
Du sidder nok lige ovenpå
den vigtigste lige her.

141
00:10:38,888 --> 00:10:41,832
På dette hospital,
der er folk jeg kan hjælpe.

142
00:10:41,932 --> 00:10:45,920
Hjælp ved at se inde i dem,
som om de var vinduer.

143
00:10:46,020 --> 00:10:48,256
Ved at se deres sygdomme
med en klarhed

144
00:10:48,356 --> 00:10:51,926
der ville lave røntgenstråler
et værktøj, der kun er egnet til heksedoktorer.

145
00:10:52,026 --> 00:10:54,178
Din foundation kan ikke lide mit arbejde,
gør det?

146
00:10:54,278 --> 00:10:57,656
De vil have dig til at dukke op foran dem
i overmorgen.

147
00:10:58,032 --> 00:11:01,910
Jeg vil være der, og jeg bringer dem
meget mere end en rapport.

148
00:11:03,496 --> 00:11:04,913
Nej, det er for farligt.

149
00:11:05,539 --> 00:11:06,983
Hvem skal så prøve det?

150
00:11:07,083 --> 00:11:08,583
Nogle studerende? En praktikant?

151
00:11:08,751 --> 00:11:11,654
Ja. Eller endnu bedre,
en eller anden dømt morder.

152
00:11:11,754 --> 00:11:14,156
Enhver, der har mindre at tabe end dig.

153
00:11:14,256 --> 00:11:16,325
Og hvordan vil de anmelde det?

154
00:11:16,425 --> 00:11:19,260
"Mine øjne føles sjove"?
"Jamen, Doc, jeg har hovedpine"?

155
00:11:19,470 --> 00:11:20,762
Den abe døde.

156
00:11:21,180 --> 00:11:22,999
Det var en abe, ikke en mand.

157
00:11:23,099 --> 00:11:25,016
- Jeg siger dig, nej.
- Ja.

158
00:11:25,851 --> 00:11:27,670
Jeg vil ikke være part i det.

159
00:11:27,770 --> 00:11:31,106
Okay. Jeg fortsætter uden dig.

160
00:11:32,983 --> 00:11:34,442
Sam.

161
00:11:35,152 --> 00:11:36,778
Sam, jeg har brug for dig.

162
00:11:39,365 --> 00:11:42,834
- Okay. Hvornår vil du gøre det?
- Nu.

163
00:11:44,453 --> 00:11:49,332
14 august,
noter om eksperimentet betegnet "X".

164
00:11:50,292 --> 00:11:53,321
selv forsøgsfag,
James Xavier.

165
00:11:53,421 --> 00:11:56,256
Hjælper med at eksperimentere,
Dr. Samuel Brant.

166
00:11:56,882 --> 00:11:58,383
Er du klar, doktor?

167
00:11:58,926 --> 00:12:00,301
Klar, doktor.

168
00:12:01,095 --> 00:12:04,832
Forbindelsen er fuldstændig beskrevet
i en skriftlig rapport er udarbejdet.

169
00:12:04,932 --> 00:12:08,393
Dr. Brant vil administrere en dråbe
ind i hvert øje af motivet.

170
00:12:11,313 --> 00:12:14,175
En dråbe. Noget valg?

171
00:12:14,275 --> 00:12:16,234
Ja. En i midten.

172
00:12:18,070 --> 00:12:19,863
Vip hovedet og kig direkte op.

173
00:12:24,452 --> 00:12:27,120
Nå, her kommer det, James. Held og lykke.

174
00:12:33,252 --> 00:12:34,544
Hvor længe?

175
00:12:35,004 --> 00:12:36,796
Otte til 10 sekunder.

176
00:12:42,845 --> 00:12:45,180
Okay, åben dine øjne.

177
00:12:48,726 --> 00:12:50,059
James?

178
00:13:07,369 --> 00:13:10,038
Det er som en splittelse af verden.

179
00:13:13,042 --> 00:13:15,043
Synet er fragmenteret.

180
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
Mere lys end jeg nogensinde har set.

181
00:13:20,216 --> 00:13:21,883
Fyldt med lys.

182
00:13:23,385 --> 00:13:24,870
Jeg er nødt til at lukke dem.

183
00:13:24,970 --> 00:13:26,554
Er du okay?

184
00:13:27,473 --> 00:13:29,224
Jeg har det fint.

185
00:13:30,100 --> 00:13:32,018
Jeg prøver igen.

186
00:13:40,653 --> 00:13:43,238
Alt er normalt.

187
00:13:48,452 --> 00:13:49,577
Vente.

188
00:13:57,545 --> 00:14:00,713
Sam, jeg kan se igennem det.

189
00:14:02,007 --> 00:14:03,758
Lige igennem det.

190
00:14:05,761 --> 00:14:09,373
"Den nøjagtige kombination
af hormoner og enzymer

191
00:14:09,473 --> 00:14:12,183
"skal bestemmes ved analyse."

192
00:14:15,145 --> 00:14:17,021
Gode Herre, Jim.

193
00:14:17,773 --> 00:14:18,773
Du kan!

194
00:14:23,612 --> 00:14:24,988
Sam, din laboratoriefrakke.

195
00:14:25,447 --> 00:14:26,932
Min frakke?

196
00:14:27,032 --> 00:14:29,117
Der er en kuglepen i din skjortelomme.

197
00:14:33,247 --> 00:14:35,832
Og der mangler en knap
under dit slips.

198
00:14:37,459 --> 00:14:40,712
Sam, det virker.

199
00:14:42,047 --> 00:14:43,756
Det virker!

200
00:14:55,477 --> 00:14:58,479
Jeg er stadig lige trængt ind
overfladen.

201
00:15:00,024 --> 00:15:03,067
Mine øjne er ikke helt konditionerede endnu.

202
00:15:06,030 --> 00:15:07,780
Men det er en begyndelse.

203
00:15:10,659 --> 00:15:14,855
Sam, endnu en dråbe i hvert øje.

204
00:15:14,955 --> 00:15:17,066
Ikke nu. Der burde være prøver.
Der kan være bivirkninger.

205
00:15:17,166 --> 00:15:19,000
Okay, jeg gør det selv.

206
00:15:49,073 --> 00:15:50,573
Lyset!

207
00:15:51,784 --> 00:15:53,451
Lyset!

208
00:15:58,040 --> 00:15:59,608
Nå, det er båndet, mine herrer.

209
00:15:59,708 --> 00:16:03,362
Og selvfølgelig årsagen
Dr. Xavier kan ikke være til stede i dag.

210
00:16:03,462 --> 00:16:06,297
Jeg har spurgt Dr. Brant
at repræsentere ham her.

211
00:16:08,050 --> 00:16:10,661
Dr. Xavier har været bevidstløs
siden i går,

212
00:16:10,761 --> 00:16:12,746
da dette eksperiment fandt sted.

213
00:16:12,846 --> 00:16:15,457
Jeg er blevet spurgt af Dr. Fairfax
at tale på hans vegne

214
00:16:15,557 --> 00:16:18,502
om fortsættelsen
af hans forskningsmidler.

215
00:16:18,602 --> 00:16:19,879
Nu læser du rapporterne,

216
00:16:19,979 --> 00:16:22,897
du hørte båndet
af Dr. Xaviers første eksperiment.

217
00:16:23,774 --> 00:16:27,761
Jeg tror, mine herrer, I vil være enige
at et fantastisk gennembrud er muligt.

218
00:16:27,861 --> 00:16:30,154
Utroligt er måske et bedre valg.

219
00:16:30,864 --> 00:16:36,119
Dr. Xavier er ude af stand til at tale for sig selv,
men hans arbejde taler for ham.

220
00:16:36,495 --> 00:16:40,149
Det kan og vil blive gentaget
af andre end ham selv.

221
00:16:40,249 --> 00:16:44,820
Det er op til dette fundament at finansiere
det yderligere arbejde, der er nødvendigt.

222
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
Jeg må tilstå dig, doktor,

223
00:16:46,380 --> 00:16:49,783
som jeg ikke tror på
fortsættelsen af dette arbejde. jeg mener...

224
00:16:49,883 --> 00:16:53,370
Nå, der er stadig ikke noget positivt
der er kommet ud af det.

225
00:16:53,470 --> 00:16:54,470
Men, Mr. Bowhead...

226
00:16:54,972 --> 00:16:56,806
Jeg er meget ked af det, Dr. Fairfax,

227
00:16:57,683 --> 00:17:01,686
men jeg tror, at vores fundament ikke kan længere
kanalisere sine midler til dette arbejde.

228
00:17:06,275 --> 00:17:09,110
Og det er alt. De stemte imod dig.

229
00:17:09,737 --> 00:17:12,613
Jeg prøvede. Dr. Brant.

230
00:17:13,699 --> 00:17:16,602
- Sam og jeg, vi har prøvet.
- Alt.

231
00:17:16,702 --> 00:17:18,479
De besluttede at tilbageholde midlerne.

232
00:17:18,579 --> 00:17:20,981
Så de afbrød mig
som en arm med koldbrand.

233
00:17:21,081 --> 00:17:23,400
- Måske har de ret.
- Nej, de tager fejl.

234
00:17:23,500 --> 00:17:26,044
Og jeg vil vise dem, hvor forkert.

235
00:17:26,920 --> 00:17:29,380
Vi må hellere tage afsted nu. Han har brug for hvile.

236
00:17:30,632 --> 00:17:34,177
James, jeg bestiller bandagerne
fjernes i morgen.

237
00:17:34,595 --> 00:17:35,803
Bandager?

238
00:17:36,472 --> 00:17:39,140
Ja. Jeg lagde næsten ikke mærke til dem.

239
00:17:39,808 --> 00:17:42,018
Har næsten ikke lagt mærke til dem overhovedet.

240
00:17:44,730 --> 00:17:47,466
- Du får din chance igen, James.
- Ja, det vil jeg.

241
00:17:47,566 --> 00:17:49,593
Jeg tror i hvert fald, at det er det bedste.

242
00:17:49,693 --> 00:17:51,470
Du har brug for en pause fra forskning.

243
00:17:51,570 --> 00:17:53,931
En tilbagevenden til læge
vil være den helt rigtige recept.

244
00:17:54,031 --> 00:17:56,725
- Måske kunne hospitalet...
- Nej, vi har været igennem det før.

245
00:17:56,825 --> 00:17:59,702
Vi har brug for alle vores midler
bare for at holde dette sted i gang.

246
00:18:00,329 --> 00:18:01,897
Nå, det er det.

247
00:18:01,997 --> 00:18:04,316
Jeg vil have dig til operation i morgen.
Du vil hjælpe mig.

248
00:18:04,416 --> 00:18:06,402
Hvorfor, tak, Dr. Benson, tak.

249
00:18:06,502 --> 00:18:08,529
Det er rart at have dig tilbage hos os.

250
00:18:08,629 --> 00:18:13,075
Du kigger måske ind på en patient
navngivet Stanton i afdeling tre.

251
00:18:13,175 --> 00:18:15,536
Jeg har efterladt rapporterne og diagnosen
på dit skrivebord.

252
00:18:15,636 --> 00:18:16,844
Højre.

253
00:18:41,120 --> 00:18:42,396
Må jeg hjælpe dig, doktor?

254
00:18:42,496 --> 00:18:44,580
Ja, en patient ved navn Stanton?

255
00:18:45,249 --> 00:18:46,958
Ja, lige herovre.

256
00:18:53,423 --> 00:18:56,384
- Tak. Det var alt, sygeplejerske.
- Ja, doktor.

257
00:19:45,601 --> 00:19:47,059
Han tager fejl.

258
00:19:48,353 --> 00:19:50,771
Diagnosen er forkert.

259
00:19:53,525 --> 00:19:54,567
Læge?

260
00:19:57,946 --> 00:19:59,447
Dine øjne.

261
00:20:01,200 --> 00:20:02,783
Gå i seng igen, skat.

262
00:20:13,837 --> 00:20:15,531
Smuk, er hun ikke?

263
00:20:15,631 --> 00:20:17,298
Ja, meget.

264
00:20:20,594 --> 00:20:23,429
Doktor, jeg vil have dig til det
genoverveje denne operation.

265
00:20:24,806 --> 00:20:25,791
Hvorfor?

266
00:20:25,891 --> 00:20:29,352
Du siger, hun har en stenose.
Du tager fejl.

267
00:20:29,895 --> 00:20:33,173
Det er en tumor direkte i auriklen
fastgjort til ventilen.

268
00:20:33,273 --> 00:20:36,651
Nonsens.
Røntgenbillederne blev taget fra alle vinkler.

269
00:20:36,985 --> 00:20:39,721
Dr. Benson, jeg ved, hvad jeg siger.

270
00:20:39,821 --> 00:20:42,615
Du vil skære i
det forkerte område af hjertet.

271
00:20:43,909 --> 00:20:47,062
Doktor, jeg forventer dig
i operation kl 6.00.

272
00:20:47,162 --> 00:20:50,331
Jeg vil udføre operationen
præcis som jeg skitserede det.

273
00:20:53,001 --> 00:20:56,254
Tak, doktor. Ja, med det samme.

274
00:21:00,592 --> 00:21:02,260
Læge, nogen...

275
00:21:04,012 --> 00:21:05,846
Er du okay?

276
00:21:06,682 --> 00:21:08,959
Ja, bare en midlertidig hovedpine.

277
00:21:09,059 --> 00:21:11,519
- Må jeg skaffe dig noget?
- Nej. Nej, tak.

278
00:21:11,979 --> 00:21:15,690
- Der er nogen, der venter på dig, doktor.
- Okay.

279
00:21:41,550 --> 00:21:43,384
Jeg ventede på dig.

280
00:21:44,511 --> 00:21:45,928
James, hvad er der galt?

281
00:21:46,388 --> 00:21:48,556
Det er ingenting. Det er bare en omstilling.

282
00:21:48,682 --> 00:21:50,000
Dine øjne.

283
00:21:50,100 --> 00:21:52,310
- Du fortsætter med at bruge...
- Ja, det er jeg.

284
00:21:52,728 --> 00:21:54,838
Synet kommer og går.

285
00:21:54,938 --> 00:21:59,608
Men i aften så jeg meget tydeligt,
meget dybt.

286
00:22:00,610 --> 00:22:02,721
Og hvad fanden
laver du her så sent?

287
00:22:02,821 --> 00:22:04,056
En overraskelse til dig.

288
00:22:04,156 --> 00:22:06,475
Bo, ikke en anden.
Mit liv er for fyldt med dem.

289
00:22:06,575 --> 00:22:07,559
Kom med.

290
00:22:07,659 --> 00:22:09,269
Hvor trækker du mig hen?

291
00:22:09,369 --> 00:22:11,647
Jeg har unge venner, der har en kur.

292
00:22:11,747 --> 00:22:12,856
For hvilken sygdom?

293
00:22:12,956 --> 00:22:14,415
Intense læger.

294
00:22:18,795 --> 00:22:20,421
Dr. Holmes...

295
00:22:22,090 --> 00:22:24,842
Omkring 10 ccs, læge.

296
00:22:29,598 --> 00:22:32,042
- Præcis.
- Smukt. Smuk.

297
00:22:32,142 --> 00:22:33,351
Vær min gæst.

298
00:22:41,860 --> 00:22:43,971
Her er du, perfekte martinier.

299
00:22:44,071 --> 00:22:45,613
- Tak.
- Tak.

300
00:22:50,077 --> 00:22:51,895
Ethyl eller gin?

301
00:22:51,995 --> 00:22:55,065
Nå, i respekt for dine høje placeringer,
Læger, gin.

302
00:22:55,165 --> 00:22:56,358
Jeg tror, ​​jeg fik formaldehyd.

303
00:22:56,458 --> 00:22:59,569
- Det har været rart at tale med dig.
- Det er i orden, jeg elsker det.

304
00:22:59,669 --> 00:23:01,029
Nå, hygger du dig?

305
00:23:01,129 --> 00:23:02,572
Nå, hvem kunne ikke omkring dig?

306
00:23:02,672 --> 00:23:03,907
Du er næsten romantisk.

307
00:23:04,007 --> 00:23:05,534
Nå, det er bare et forbigående symptom.

308
00:23:05,634 --> 00:23:07,369
Jeg tror ikke
Jeg vil have dig helbredt trods alt.

309
00:23:07,469 --> 00:23:08,787
Min dans, doktor.

310
00:23:08,887 --> 00:23:11,206
Som en af dine tidligere studerende,
Jeg har rettigheder.

311
00:23:11,306 --> 00:23:13,474
- Det er i orden.
- Undskyld os.

312
00:23:33,453 --> 00:23:34,662
Hej.

313
00:23:36,498 --> 00:23:38,040
Hej sagde jeg.

314
00:23:38,959 --> 00:23:39,943
Hej.

315
00:23:40,043 --> 00:23:42,279
Jeg så dig klar over derovre.

316
00:23:42,379 --> 00:23:44,072
Puha, du har skarpe øjne.

317
00:23:44,172 --> 00:23:45,756
Når jeg bruger dem.

318
00:23:46,341 --> 00:23:48,175
Jeg vil have dig til at danse med mig.

319
00:23:50,846 --> 00:23:53,764
Jeg kan godt lide din måde at se ud på, det haster lidt.

320
00:23:55,767 --> 00:23:57,586
Jeg kan godt lide mænd, der ser akutte ud.

321
00:23:57,686 --> 00:24:00,020
- Det skal jeg huske.
- Kom nu.

322
00:24:27,382 --> 00:24:28,632
Hovedpine?

323
00:24:30,385 --> 00:24:31,495
Hovedpine?

324
00:24:31,595 --> 00:24:34,346
Nej, det er bare mine øjne.

325
00:25:28,401 --> 00:25:30,402
Kan du lide den måde, jeg danser på?

326
00:25:31,279 --> 00:25:33,849
Det er fint. Det er bare fint.

327
00:25:33,949 --> 00:25:36,325
Jim? Min tur nu.

328
00:25:38,453 --> 00:25:41,580
- Syntes du det var sjovt?
- Ja. Ja.

329
00:25:43,458 --> 00:25:46,528
- Du ved, du er ret dejlig.
- Tak.

330
00:25:46,628 --> 00:25:48,780
Faktisk er du meget attraktiv.

331
00:25:48,880 --> 00:25:51,199
Nå, en drink helt sikkert
gør dig til en anden mand.

332
00:25:51,299 --> 00:25:55,135
Det kan man sige, at jeg virkelig er
ser dig for første gang.

333
00:25:58,181 --> 00:26:00,375
Og det er
det mest interessante modermærke du har

334
00:26:00,475 --> 00:26:02,768
over det tredje ribben på din venstre side.

335
00:26:03,061 --> 00:26:04,687
Men hvordan ved du det?

336
00:26:06,481 --> 00:26:08,566
Hvorfor, du kan se mig.

337
00:26:10,819 --> 00:26:13,696
Og din rygrad er en ren fornøjelse.

338
00:26:14,656 --> 00:26:16,740
Men husk, jeg er læge.

339
00:26:17,325 --> 00:26:19,952
Nå, du kan huske, at jeg er en kvinde.

340
00:26:20,287 --> 00:26:22,246
Jeg kan næsten ikke glemme det.

341
00:26:22,831 --> 00:26:25,499
Kom nu, jeg får dig ud herfra.

342
00:27:13,548 --> 00:27:15,049
Godmorgen, doktor.

343
00:27:15,592 --> 00:27:17,051
Godmorgen, sygeplejerske.

344
00:27:34,653 --> 00:27:36,054
Godmorgen, James.

345
00:27:36,154 --> 00:27:37,571
Godmorgen, doktor.

346
00:27:56,091 --> 00:27:57,132
Er du okay?

347
00:27:57,926 --> 00:28:00,761
Ja. Helt i orden.

348
00:28:05,892 --> 00:28:07,559
Hvorfor vil du have mig her?

349
00:28:09,437 --> 00:28:12,465
Jeg ved det ikke. Jeg tror, ​​jeg er bange.

350
00:28:12,565 --> 00:28:14,441
Diane, hvad ved du?

351
00:28:15,276 --> 00:28:18,112
Kun det han har brugt
stoffet igen.

352
00:28:22,367 --> 00:28:23,351
Parat.

353
00:28:23,451 --> 00:28:26,271
Doktor, du må genoverveje
proceduren.

354
00:28:26,371 --> 00:28:27,830
Skalpel.

355
00:28:36,923 --> 00:28:38,632
Slip min hånd.

356
00:28:39,551 --> 00:28:42,094
Doktor, jeg skal udføre denne operation.

357
00:28:42,804 --> 00:28:44,513
James, er du gået fra dit sind?

358
00:28:46,599 --> 00:28:48,600
Nej, men jeg vil have denne pige til at leve.

359
00:28:49,227 --> 00:28:51,103
Andet blad. Jeg vil fortsætte.

360
00:28:56,484 --> 00:28:59,095
Det ser ud til, doktor,
du kan nu ikke fortsætte.

361
00:28:59,195 --> 00:29:01,196
James, du er blevet gal.

362
00:29:01,906 --> 00:29:03,031
Ingen.

363
00:29:04,159 --> 00:29:06,118
Jeg ved præcis, hvad jeg laver.

364
00:29:06,995 --> 00:29:10,164
Mere præcist end
enhver anden læge, der nogensinde har været kendt før.

365
00:29:10,665 --> 00:29:12,207
Tror du, jeg er sur?

366
00:29:13,001 --> 00:29:15,862
Nå, hold øje. Alle jer, bare se.

367
00:29:15,962 --> 00:29:19,324
Du kender til mine eksperimenter.
Dr. Benson ved det.

368
00:29:19,424 --> 00:29:23,010
Det, jeg gør, er et direkte resultat
af disse eksperimenter.

369
00:29:27,849 --> 00:29:32,686
Jeg kan se hjertet og lungerne
og de interne strukturer helt klart.

370
00:29:46,034 --> 00:29:48,561
Doktor, vi kunne stoppe ham.

371
00:29:48,661 --> 00:29:49,661
Nej.

372
00:30:12,101 --> 00:30:13,310
Vatpind.

373
00:30:47,637 --> 00:30:49,054
Okay.

374
00:30:52,517 --> 00:30:56,171
Ser du, Dr. Benson, ingen stenose.

375
00:30:56,271 --> 00:30:59,731
- Tag patienten i bedring.
- Ja, doktor.

376
00:31:01,943 --> 00:31:04,137
Dr. Xavier, er du færdig?

377
00:31:04,237 --> 00:31:07,015
Ja. jeg er ked af det,
der var ikke andet jeg kunne gøre,

378
00:31:07,115 --> 00:31:08,933
men pigen vil leve.

379
00:31:09,033 --> 00:31:12,286
Dr. Ryan,
vil du skrive de postoperative ordrer?

380
00:31:13,872 --> 00:31:16,123
Du ved, hvad du gjorde, var uetisk.

381
00:31:16,541 --> 00:31:17,942
Jeg havde ikke noget valg.

382
00:31:18,042 --> 00:31:20,987
Du er klar over nyheden om det
har sandsynligvis spredt sig gennem hospitalet,

383
00:31:21,087 --> 00:31:22,796
måske endda nået aviserne.

384
00:31:23,381 --> 00:31:25,366
Du så, hvad jeg har opnået.

385
00:31:25,466 --> 00:31:27,660
Jeg ved ikke, hvad jeg så.

386
00:31:27,760 --> 00:31:31,513
Men dette ved jeg.
Du vil blive retsforfulgt for fejlbehandling.

387
00:31:40,481 --> 00:31:41,800
- Jim.
- Diane.

388
00:31:41,900 --> 00:31:44,177
- Du er nødt til at komme væk herfra.
- Du kommer med os.

389
00:31:44,277 --> 00:31:45,986
Ja, jeg er meget træt.

390
00:31:51,659 --> 00:31:55,871
L, T, N,

391
00:31:56,497 --> 00:31:59,207
U, E,

392
00:32:00,501 --> 00:32:01,543
X.

393
00:32:03,796 --> 00:32:05,573
James. James.

394
00:32:05,673 --> 00:32:08,634
Ja, det bliver ved.

395
00:32:09,260 --> 00:32:11,345
Effekten er kumulativ.

396
00:32:18,811 --> 00:32:21,188
Jeg ser årer, organer,

397
00:32:22,482 --> 00:32:24,775
blodet strømmer gennem dit hjerte.

398
00:32:29,822 --> 00:32:31,448
Jeg ser på Diane,

399
00:32:32,158 --> 00:32:35,202
og hun dukker op
en perfekt åndedrætsdissektion.

400
00:32:35,995 --> 00:32:38,314
Men, Jim,
der må være en måde at kontrollere det på.

401
00:32:38,414 --> 00:32:39,665
Selvfølgelig.

402
00:32:40,500 --> 00:32:42,402
Spørg din fond
for pengene til at opdage det.

403
00:32:42,502 --> 00:32:44,487
Vi har ikke brug for fundamentet,
nogen af dem.

404
00:32:44,587 --> 00:32:47,047
- Vi vil arbejde sammen. Vi finder en vending.
- Nej.

405
00:32:48,091 --> 00:32:49,758
Det er bare det, jeg ikke vil have.

406
00:32:50,301 --> 00:32:51,286
Jeg fortsætter.

407
00:32:51,386 --> 00:32:53,329
Det kan du ikke. Jeg vil ikke tillade det.

408
00:32:53,429 --> 00:32:55,123
Lægemidlet virker på øjnene.

409
00:32:55,223 --> 00:32:57,975
- De er den direkte vej ind i hjernen.
- Jeg er ligeglad.

410
00:32:58,768 --> 00:33:01,061
Det, der sker, er over mit håb.

411
00:33:01,562 --> 00:33:02,980
En kumulativ effekt.

412
00:33:03,356 --> 00:33:06,566
Snart kan jeg se
hvad ingen mand nogensinde har set.

413
00:33:07,443 --> 00:33:09,987
Og, Sam, jeg vil have dig med mig.

414
00:33:13,533 --> 00:33:17,411
Med nye øjne vil vi udforske
alle skabelsens mysterier.

415
00:33:18,246 --> 00:33:20,440
Med viden er der magt.

416
00:33:20,540 --> 00:33:23,583
Kraften til at lære, at skabe, at gøre.

417
00:33:24,669 --> 00:33:26,420
Jeg beviste det i dag.

418
00:33:33,553 --> 00:33:36,930
Jim, hvem ved hvilke andre dele
dit sind er påvirket af denne ting.

419
00:33:37,932 --> 00:33:39,042
Sam.

420
00:33:39,142 --> 00:33:41,920
Jim, det er den eneste måde.
Nogen skal passe på dig.

421
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Skub nu ærmet op.

422
00:33:43,938 --> 00:33:45,230
Ingen!

423
00:33:56,117 --> 00:33:57,200
Du dræbte ham.

424
00:34:02,457 --> 00:34:04,291
- Ja.
- Jim.

425
00:34:05,001 --> 00:34:07,195
- Han var min ven.
- Du er nødt til at komme væk.

426
00:34:07,295 --> 00:34:08,404
Men du så, hvad der skete.

427
00:34:08,504 --> 00:34:10,448
De vil ikke tro mig,
ikke efter operationen.

428
00:34:10,548 --> 00:34:12,215
De vil tro, du er sindssyg.

429
00:34:13,551 --> 00:34:14,843
Sindssyg?

430
00:34:18,681 --> 00:34:20,015
Sindssyg?

431
00:34:21,392 --> 00:34:23,060
Diane, gør du...

432
00:34:24,437 --> 00:34:25,479
Politiet.

433
00:34:28,649 --> 00:34:32,986
Jim, du har ingen tid.
De vil give dig skylden, uanset hvad vi siger.

434
00:35:52,066 --> 00:35:56,637
En af de mest fantastiske præstationer
nogensinde at optræde her i karnevalsshowet.

435
00:35:56,737 --> 00:36:01,434
Og du vil nyde de fantastiske ting
han kan klare sig med sine fantastiske øjne og sind.

436
00:36:01,534 --> 00:36:03,102
Hej, I drenge derovre.

437
00:36:03,202 --> 00:36:06,147
I to fyre, træd lige herover,
du generer pigerne.

438
00:36:06,247 --> 00:36:07,648
Kom herover og se et show.

439
00:36:07,748 --> 00:36:10,401
Vi vil præsentere for dig
en af de fineste shows på jorden.

440
00:36:10,501 --> 00:36:11,486
Big deal.

441
00:36:11,586 --> 00:36:14,363
Hej, kammerat, hvordan kunne du lide det
hvis jeg træder på dine hænder?

442
00:36:14,463 --> 00:36:15,782
Ingen kan lide en klog fyr.

443
00:36:15,882 --> 00:36:18,592
Denne mand, mine damer og herrer,
han kan læse dine tanker.

444
00:36:18,843 --> 00:36:20,244
Fortæl dig, hvad du tænker.

445
00:36:20,344 --> 00:36:21,662
Kan han fortælle mig, hvor min kone er?

446
00:36:21,762 --> 00:36:24,373
Ja, kammerat, på en kost
flyver rundt om molen.

447
00:36:24,473 --> 00:36:27,001
Det er der, din kone er.
Jeg har brug for fyre som dig.

448
00:36:27,101 --> 00:36:28,711
Kom så, I mennesker,
han er klar til at begynde.

449
00:36:28,811 --> 00:36:30,588
Manden de kalder Mentallo.

450
00:36:30,688 --> 00:36:33,132
The Mentallo,
manden med det mirakuløse sind.

451
00:36:33,232 --> 00:36:34,467
Træd lige op, folkens.

452
00:36:34,567 --> 00:36:37,277
Du er i en af de største,
spændende aftener i dit liv.

453
00:36:39,113 --> 00:36:40,614
Godt publikum.

454
00:36:41,490 --> 00:36:42,991
Ja, jeg ved det.

455
00:36:52,668 --> 00:36:54,987
Okay, alle sammen. Okay, bande.

456
00:36:55,087 --> 00:36:56,588
Her er han, Mentallo.

457
00:36:58,007 --> 00:37:00,535
Skriv dine tanker her
og han vil læse dem for dig

458
00:37:00,635 --> 00:37:02,802
bare ved at trykke på dem
mod hans pande.

459
00:37:03,221 --> 00:37:05,081
Alt hvad du ville skrive,
noget overhovedet.

460
00:37:05,181 --> 00:37:06,890
Hvad med min svigermors testamente?

461
00:37:08,392 --> 00:37:11,228
Jeg håber, hun efterlader et billede
af din kone, smart fyr.

462
00:37:11,896 --> 00:37:14,064
Spørg ham, hvor du får fat i det tøj.

463
00:37:14,482 --> 00:37:18,761
Den samme hær- og flådebutik
du købte din. Okay?

464
00:37:18,861 --> 00:37:20,362
Her er en blyant. Kom så, bande.

465
00:37:22,490 --> 00:37:24,475
Han er en falsk. Jeg ved, hvordan de gør dette.

466
00:37:24,575 --> 00:37:26,144
Det første papir, han får, er en falsk.

467
00:37:26,244 --> 00:37:28,813
Når han åbner den anden for at tjekke
på den læser han virkelig den første.

468
00:37:28,913 --> 00:37:30,898
Han er et foran hele tiden. Smart.

469
00:37:30,998 --> 00:37:33,067
Smart? Det hørte jeg også.

470
00:37:33,167 --> 00:37:35,153
Alle sammen, lad os fodre aberne,

471
00:37:35,253 --> 00:37:37,446
så vi kan fortsætte med showet.
Okay, ven?

472
00:37:37,546 --> 00:37:40,257
Du har en tanke, eller vil du
sidde der og lege med dine klodser?

473
00:37:40,549 --> 00:37:42,660
Jeg kunne lege med dine blokke.
Her, giv ham dette.

474
00:37:42,760 --> 00:37:45,496
Rigtig smart knægt.
Jeg elsker den slags fyre.

475
00:37:45,596 --> 00:37:48,916
Vi møder dem hver gang her,
men fase Mentallo ikke.

476
00:37:49,016 --> 00:37:50,543
Han vil svare hver eneste af dem.

477
00:37:50,643 --> 00:37:52,894
Her går vi. Her er du.

478
00:37:55,523 --> 00:38:00,360
Dette er fra en dame, der gerne vil vide om
Jeg bærer dette outfit for at sætte haler på æsler.

479
00:38:01,070 --> 00:38:02,112
Se? Det er ringetonen.

480
00:38:02,446 --> 00:38:05,433
Er det ringeren, smart fyr?
Hvad er du, Dick Tracy?

481
00:38:05,533 --> 00:38:09,270
Hvad med det, folkens?
Det var præcis, hvad den unge dame sagde.

482
00:38:09,370 --> 00:38:10,396
Det er rigtigt.

483
00:38:10,496 --> 00:38:13,456
Hvis damen vil træde frem,
Jeg vil demonstrere.

484
00:38:18,671 --> 00:38:22,424
Dette er fra en mand, der gerne vil vide det
hvor mange penge han har på lommen.

485
00:38:25,011 --> 00:38:27,330
- Der er den.
- Jeg brugte det hele på at komme herind.

486
00:38:27,430 --> 00:38:30,724
Hvis herren vil rejse sig,
Jeg vil fortælle ham.

487
00:38:32,310 --> 00:38:34,936
At dømme ud fra dit udseende,
Jeg vil sige et kvarter.

488
00:38:42,111 --> 00:38:45,238
Dette er fra en ung mand
hvem siger jeg er en falsk.

489
00:38:46,240 --> 00:38:48,783
Vil du have en yderligere demonstration
af mine kræfter?

490
00:38:49,201 --> 00:38:51,411
- Det er et trick.
- Er det?

491
00:38:52,204 --> 00:38:53,872
Dit navn er John Trask.

492
00:38:54,373 --> 00:38:55,915
Du er kommet fra Phoenix.

493
00:38:56,500 --> 00:38:59,044
Du er 27 år gammel,
du er ugift.

494
00:38:59,754 --> 00:39:02,088
Dit cpr-nummer er

495
00:39:02,381 --> 00:39:07,469
6-0-9-1-0-6-6-1-4.

496
00:39:08,095 --> 00:39:11,582
Du har vagt på din person,
en gave fra din far.

497
00:39:11,682 --> 00:39:12,974
Hvordan ved du det?

498
00:39:13,142 --> 00:39:16,462
Du har også et brev i lommen
fra en pige, du forlod.

499
00:39:16,562 --> 00:39:18,005
En pige, der elsker dig.

500
00:39:18,105 --> 00:39:19,481
Hold kæft.

501
00:39:26,947 --> 00:39:28,724
Det er dit trick, ikke?

502
00:39:28,824 --> 00:39:30,325
Jeg har ikke noget trick.

503
00:39:30,993 --> 00:39:34,605
Du skal. Det gør alle.
Det er i masken.

504
00:39:34,705 --> 00:39:36,164
Kan du se igennem det?

505
00:39:37,208 --> 00:39:38,249
Nej.

506
00:39:39,502 --> 00:39:41,070
Der er en kontakt eller noget.

507
00:39:41,170 --> 00:39:42,545
Ingen kontakt.

508
00:39:43,005 --> 00:39:44,422
Så hvordan?

509
00:39:44,799 --> 00:39:47,300
Se, du kan stole på mig.

510
00:39:47,885 --> 00:39:51,012
Du har været på molen en måned nu,
og ingen er fanget.

511
00:39:51,722 --> 00:39:54,083
Du har noget fantastisk her. Stor.

512
00:39:54,183 --> 00:39:55,183
Tak.

513
00:39:55,851 --> 00:39:57,712
Faktisk er det så fantastisk,

514
00:39:57,812 --> 00:40:01,507
Jeg spekulerer nogle gange på, hvad du laver her
på den lille travlhed.

515
00:40:01,607 --> 00:40:02,550
Hvad mener du?

516
00:40:02,650 --> 00:40:04,317
Jeg mente ikke noget.

517
00:40:04,985 --> 00:40:08,947
Bortset fra, jeg undrer mig,
hvad vil du, hr. Mentallo?

518
00:40:13,035 --> 00:40:14,494
Venligst gå.

519
00:40:14,995 --> 00:40:15,938
Jeg mente ikke noget.

520
00:40:16,038 --> 00:40:17,414
Kom nu, kom ud.

521
00:40:39,645 --> 00:40:42,856
19 september,
væsken er næsten væk.

522
00:40:43,983 --> 00:40:48,528
Jeg bruger kun de mindste mængder nu,
men effekten ser ud til at være kumulativ.

523
00:40:49,530 --> 00:40:53,100
Men hvordan kan jeg arbejde uden et laboratorium,

524
00:40:53,200 --> 00:40:57,370
uden udstyr,
uden penge til at købe det, jeg har brug for?

525
00:40:58,664 --> 00:41:03,543
Der er så meget ugjort,
så meget forstår jeg ikke.

526
00:41:07,047 --> 00:41:10,425
Han kørte dem væk i dag
som om de var bange.

527
00:41:11,010 --> 00:41:13,204
Jeg så dem løbe fra hans show.

528
00:41:13,304 --> 00:41:14,455
Sagde han så for meget.

529
00:41:14,555 --> 00:41:16,582
Han er okay, gør sit arbejde.

530
00:41:16,682 --> 00:41:18,000
Han holder sig for sig selv.

531
00:41:18,100 --> 00:41:19,752
Hvorfor ikke? Han har ret.

532
00:41:19,852 --> 00:41:22,296
Gør han det? Vi bor og arbejder alle sammen.

533
00:41:22,396 --> 00:41:23,521
Han giver mig kryberne.

534
00:41:23,981 --> 00:41:26,092
Måske giver vi ham kryb.

535
00:41:26,192 --> 00:41:28,219
Har du nogensinde set hans øjne?

536
00:41:28,319 --> 00:41:31,237
Han har altid de briller på
og den maske.

537
00:41:31,780 --> 00:41:34,392
Nu trænger Crane efter ham.
Crane, han tror, ​​han er ægte.

538
00:41:34,492 --> 00:41:36,519
Ægte? Hvad tror du, han er et spøgelse?

539
00:41:36,619 --> 00:41:38,687
Tja, det han gør er virkeligt. Ingen tricks.

540
00:41:38,787 --> 00:41:40,830
- Kaffe?
- Ja, du satser.

541
00:41:42,124 --> 00:41:43,442
To kaffer.

542
00:41:43,542 --> 00:41:44,709
Han ser

543
00:41:45,211 --> 00:41:48,546
ikke gennem dit sind,
men gennem ting som papir og klud.

544
00:41:48,881 --> 00:41:51,826
- Han har en god handling, det er alt.
- Nej.

545
00:41:51,926 --> 00:41:53,869
Ja, en handling. Hvad kunne det ellers være?

546
00:41:53,969 --> 00:41:57,498
En mand, der virkelig kunne se tingene igennem,
han ville ikke være her. Nej, det ville han ikke.

547
00:41:57,598 --> 00:42:02,086
Han ville være noget stort, kraftfuldt.
Han ville være noget særligt.

548
00:42:02,186 --> 00:42:03,770
Hvad ville han være?

549
00:42:05,314 --> 00:42:07,591
Han ville kende hemmeligheder. Hemmeligheder han kunne bruge.

550
00:42:07,691 --> 00:42:09,317
Hold fast i mennesker,
det ville han have.

551
00:42:09,818 --> 00:42:11,861
Noget for at få dem til at lytte til ham.

552
00:42:13,239 --> 00:42:14,864
Det synes du?

553
00:42:15,449 --> 00:42:17,700
Jeg tænker aldrig. jeg spiser.

554
00:42:19,453 --> 00:42:22,872
Måske kunne han hjælpe
forhindre folk i at såre hinanden.

555
00:42:23,624 --> 00:42:24,707
Hvordan?

556
00:42:25,459 --> 00:42:27,486
Ved at fortælle alle alt.

557
00:42:27,586 --> 00:42:29,712
Ingen hemmeligheder,
hvad er der nogen der skal slås om?

558
00:42:30,548 --> 00:42:35,369
De samme ting, de altid har kæmpet om.
Idéer, tanker, forskelle.

559
00:42:35,469 --> 00:42:36,844
Jeg ville stoppe dem.

560
00:42:37,304 --> 00:42:39,290
Hvis jeg havde din magt, ville jeg stoppe dem.

561
00:42:39,390 --> 00:42:43,169
Jeg ville få dem til at gøre tingene på min måde
ellers ville jeg såre dem alle, hvis jeg havde dit trick.

562
00:42:43,269 --> 00:42:46,672
Trick? Jeg troede du sagde det var rigtigt.

563
00:42:46,772 --> 00:42:48,982
Mennesket var ægte, han ville ikke være her.

564
00:42:50,317 --> 00:42:54,279
Måske er det alt, han kunne være.
Dette og intet mere.

565
00:42:55,906 --> 00:42:58,157
Intet mere end bare en mand.

566
00:43:00,369 --> 00:43:03,079
Falsk. Billig falsk.

567
00:43:07,668 --> 00:43:09,502
Giv dem ikke noget imod.

568
00:43:10,045 --> 00:43:13,923
Mig, jeg ved, hvad du har, er ægte.

569
00:43:15,050 --> 00:43:18,344
Og dig, hvad vil du se?

570
00:43:19,263 --> 00:43:22,974
Alle de afklædte kvinder
mine stakkels øjne kunne holde ud.

571
00:43:23,309 --> 00:43:24,642
Og dig?

572
00:43:25,227 --> 00:43:27,729
Hvad med dig, Mr. Mentallo?

573
00:43:29,648 --> 00:43:31,691
Først penge.

574
00:43:36,447 --> 00:43:40,950
Og så at kunne åbne mine øjne.

575
00:43:57,301 --> 00:43:59,344
En vidunderlig præstation.

576
00:44:11,732 --> 00:44:14,525
- Green, tag en læge, hurtigt.
- rigtigt.

577
00:44:21,825 --> 00:44:22,977
Hun har et brækket ben.

578
00:44:23,077 --> 00:44:25,787
Crane, hent noget træ til skinner
og noget reb.

579
00:44:27,581 --> 00:44:29,415
Hun har også fået to brækkede ribben.

580
00:44:30,459 --> 00:44:31,610
Hvordan ved du det?

581
00:44:31,710 --> 00:44:34,587
Glem ikke.
Tag fat i hende, det vil gøre ondt.

582
00:44:37,132 --> 00:44:38,424
Tag det roligt.

583
00:44:40,260 --> 00:44:42,580
- Det er alt, hvad jeg kunne finde.
- Det klarer de.

584
00:44:42,680 --> 00:44:44,415
- Lægen er på vej.
- Godt.

585
00:44:44,515 --> 00:44:46,641
Jeg så også to brækkede ribben.

586
00:44:47,226 --> 00:44:49,461
Hold fast i dette
mens jeg immobiliserer dette ben.

587
00:44:49,561 --> 00:44:51,604
Du har magten,
kraften til at se indeni.

588
00:44:52,272 --> 00:44:53,856
Hold kæft.

589
00:45:01,323 --> 00:45:04,059
- Her kommer han nu. Her er han.
- Her kommer lægen.

590
00:45:04,159 --> 00:45:06,160
God. Han kan tage over.

591
00:45:15,671 --> 00:45:18,324
- Du er ikke nogen tankelæser.
- Nej?

592
00:45:18,424 --> 00:45:20,326
Men jeg ved hvad du er.

593
00:45:20,426 --> 00:45:21,493
Hvad er jeg?

594
00:45:21,593 --> 00:45:24,512
Du er en healer. En helbreder af de syge.

595
00:45:25,264 --> 00:45:27,124
Jeg så dig derovre.

596
00:45:27,224 --> 00:45:29,877
Du kiggede lige igennem den pige
og du vidste, hvad der var galt.

597
00:45:29,977 --> 00:45:31,211
Et brækket ben viser sig.

598
00:45:31,311 --> 00:45:32,812
Men ikke brækkede ribben.

599
00:45:33,397 --> 00:45:34,465
Jeg kunne intet se.

600
00:45:34,565 --> 00:45:36,425
Forstår du ikke?

601
00:45:36,525 --> 00:45:38,177
Det betyder penge,

602
00:45:38,277 --> 00:45:41,237
flere penge end du kunne tjene
i 10 år arbejdet på molen.

603
00:45:41,739 --> 00:45:45,392
Du kan helbrede dem
bare ved at lægge på hænderne.

604
00:45:45,492 --> 00:45:47,019
Du er ved at gå i stå.

605
00:45:47,119 --> 00:45:50,455
Men du kan se lige igennem en fyr
og se hvad der er galt med ham, kan du ikke?

606
00:45:50,998 --> 00:45:52,999
Du sagde, du ville have penge, gjorde du ikke?

607
00:45:53,667 --> 00:45:56,737
Vi kunne indrette et sted i byen.

608
00:45:56,837 --> 00:45:58,629
Ikke noget fancy, ingen reklame.

609
00:45:59,339 --> 00:46:01,007
Bare gennem ord.

610
00:46:01,258 --> 00:46:03,676
Når du er fattig, kommer ordet rundt

611
00:46:04,178 --> 00:46:07,180
om en mand
der kan heles bare ved at kigge.

612
00:46:08,015 --> 00:46:12,018
Og vi opkræver dem ikke noget,
ikke en øre.

613
00:46:12,686 --> 00:46:14,437
Hvad med dine penge så, hr. Crane?

614
00:46:14,980 --> 00:46:17,398
Donationer, hr. Mentallo.

615
00:46:18,192 --> 00:46:20,318
Alle giver hvad han kan.

616
00:46:20,986 --> 00:46:22,820
Lige hvad han kan.

617
00:46:29,536 --> 00:46:31,105
Her er den.

618
00:46:31,205 --> 00:46:34,207
Det er ikke meget,
men du sagde, at det ikke betyder noget.

619
00:46:38,462 --> 00:46:40,129
Andre rum?

620
00:46:40,547 --> 00:46:41,490
to,

621
00:46:41,590 --> 00:46:45,119
soveværelset og endnu et depotrum
omkring halvdelen af størrelsen af denne.

622
00:46:45,219 --> 00:46:47,595
- Lad os se dem.
- rigtigt.

623
00:46:52,935 --> 00:46:55,102
Den bagerste er opbevaringsrummet.

624
00:46:55,896 --> 00:47:00,107
Vente. Jeg fortæller dig det en gang,
og det er alt.

625
00:47:00,651 --> 00:47:04,862
Du kommer aldrig ind i disse rum.
Aldrig under nogen omstændigheder.

626
00:47:05,322 --> 00:47:09,116
Okay, okay.
Uanset hvad du siger, Doc.

627
00:48:48,508 --> 00:48:49,910
Han er der.

628
00:48:50,010 --> 00:48:51,912
Det er lige som jeg sagde, ærligt.

629
00:48:52,012 --> 00:48:53,622
Jeg er bange, hr. Crane.

630
00:48:53,722 --> 00:48:57,683
Kom nu med.
Måske vil han, måske vil han ikke.

631
00:48:59,311 --> 00:49:02,396
- Han sover.
- Det tager ikke et sekund.

632
00:49:03,523 --> 00:49:05,858
Healer, jeg bragte dig nogen.

633
00:49:09,446 --> 00:49:10,571
Hvem er du?

634
00:49:11,239 --> 00:49:13,699
Det er mig, Crane. Kan du ikke huske det?

635
00:49:14,701 --> 00:49:17,036
Ja. Kran.

636
00:49:18,664 --> 00:49:20,524
Det var ikke meningen at vække dig.

637
00:49:20,624 --> 00:49:23,626
Jeg tog fru Mart med. Det her er hende.

638
00:49:23,877 --> 00:49:26,379
Hun siger, at hun har ondt og dødssyg.

639
00:49:27,255 --> 00:49:29,908
Jeg tænkte, at du måske var villig
at fortælle hende noget.

640
00:49:30,008 --> 00:49:33,094
Jeg har denne smerte i ryggen.

641
00:49:33,720 --> 00:49:37,598
Den er stram, som en knytnæve. Og det vokser.

642
00:49:38,684 --> 00:49:42,520
Jeg tror, ​​det er en kræft, der kommer for at æde mig.

643
00:50:04,126 --> 00:50:07,837
Det er ingenting. Intet.

644
00:50:09,297 --> 00:50:12,383
Bare træthed og alder,

645
00:50:13,343 --> 00:50:14,494
og intet.

646
00:50:14,594 --> 00:50:15,970
Og smerten?

647
00:50:17,389 --> 00:50:18,889
Det er snart væk.

648
00:50:19,474 --> 00:50:21,017
jeg var bange,

649
00:50:22,352 --> 00:50:25,271
men du er en god mand.

650
00:50:31,111 --> 00:50:32,095
Hun går.

651
00:50:32,195 --> 00:50:33,863
Hun er uden for min hjælp.

652
00:50:36,491 --> 00:50:38,117
Hun sagde, du var en god mand.

653
00:50:38,869 --> 00:50:40,369
Det ved jeg vel.

654
00:50:40,912 --> 00:50:42,621
Hun er en klog gammel kvinde.

655
00:50:43,457 --> 00:50:44,957
Hun giver ordet videre.

656
00:50:45,834 --> 00:50:46,876
Hvad?

657
00:50:47,669 --> 00:50:50,948
Du er en healer. Du kan helbrede.

658
00:50:51,048 --> 00:50:54,467
Jeg kan ikke helbrede. Jeg kigger kun.

659
00:50:55,469 --> 00:50:56,927
Og jeg fortæller, hvad jeg ser.

660
00:50:57,637 --> 00:51:02,266
Sikker. Jeg ved, hvad du mener, Doc.
Men det er nok.

661
00:51:02,809 --> 00:51:04,518
Du venter og ser.

662
00:51:04,978 --> 00:51:07,130
Om en uges tid,
dette sted vil være så pakket

663
00:51:07,230 --> 00:51:09,148
du vil afvise dem.

664
00:51:18,575 --> 00:51:22,354
Virkningerne af forbindelsen
er stadig uforudsigelige.

665
00:51:22,454 --> 00:51:25,732
Til tider,
Jeg kan se gennem mure, gennem sten

666
00:51:25,832 --> 00:51:28,501
lige så let som jeg kan se
gennem luften.

667
00:51:29,169 --> 00:51:33,714
Andre gange kan jeg næsten ikke trænge igennem
det første lag af en mands hud.

668
00:51:34,508 --> 00:51:37,593
Nogle gange undrer jeg mig
hvorfor jeg bliver ved med at søge.

669
00:51:38,386 --> 00:51:42,264
Jeg vil ikke have magt eller berømmelse eller...

670
00:51:45,560 --> 00:51:48,104
Jeg sagde, at du aldrig skulle sætte din fod her.

671
00:51:49,022 --> 00:51:50,147
Ja.

672
00:51:50,732 --> 00:51:52,525
Du har et godt setup her.

673
00:51:53,735 --> 00:51:56,487
Du har folk der venter, mange af dem.

674
00:51:56,947 --> 00:51:58,948
Jeg er hos dem om et øjeblik.

675
00:51:59,699 --> 00:52:01,867
Du må hellere komme nu.

676
00:52:10,210 --> 00:52:11,418
Her er han nu.

677
00:52:12,337 --> 00:52:13,488
Her er han.

678
00:52:13,588 --> 00:52:15,490
Okay, alle sammen, bare tag det roligt.

679
00:52:15,590 --> 00:52:18,134
Healeren vil se alle
på få minutter.

680
00:52:19,094 --> 00:52:20,761
Dig, frøken.

681
00:54:02,739 --> 00:54:05,183
Hey, hey, du står ikke i kø.

682
00:54:05,283 --> 00:54:06,852
Jeg er hans ven.

683
00:54:06,952 --> 00:54:08,395
Jeg har aldrig set dig før.

684
00:54:08,495 --> 00:54:10,037
Jeg har aldrig været her før.

685
00:54:10,580 --> 00:54:11,705
Hej!

686
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Sæt dig ned.

687
00:54:25,971 --> 00:54:28,081
Der er ikke noget galt med dig,
unge dame.

688
00:54:28,181 --> 00:54:29,723
Du er helt sund.

689
00:54:30,850 --> 00:54:31,850
Hvorfor er du her?

690
00:54:33,186 --> 00:54:34,353
For at se dig, Jim.

691
00:54:37,440 --> 00:54:39,817
- Diane?
- Ja.

692
00:54:42,487 --> 00:54:43,737
Hvordan fandt du mig?

693
00:54:44,572 --> 00:54:47,992
Jeg forlod fonden,
tog min praksis op igen.

694
00:54:48,910 --> 00:54:51,563
Patienter. Først én, så andre.

695
00:54:51,663 --> 00:54:55,749
De kom til mig til behandling velvidende
præcis hvad der var galt med dem.

696
00:54:56,334 --> 00:54:58,377
Kun én mand kunne fortælle dem det.

697
00:54:59,170 --> 00:55:03,215
Det tog mig mere end en måned at finde dig,
men jeg vidste, hvem jeg ledte efter.

698
00:55:04,592 --> 00:55:06,385
Jeg ville ikke se dig igen.

699
00:55:07,178 --> 00:55:08,721
Men jeg er her nu.

700
00:55:09,180 --> 00:55:12,558
Ja. Hvis det, jeg ser, virkelig er dig.

701
00:55:18,231 --> 00:55:21,191
Nej, lad være. Det er værre uden dem.

702
00:55:21,651 --> 00:55:23,485
- "X"-effekten?
- Ja.

703
00:55:23,945 --> 00:55:26,071
Dobbelt. Nogle gange tredobbelt.

704
00:55:27,240 --> 00:55:30,576
Og nogle gange, når jeg kigger op

705
00:55:31,244 --> 00:55:35,080
og jeg ser alle de mennesker over mig,
presser mig ned,

706
00:55:35,623 --> 00:55:37,624
hele menneskeheden.

707
00:55:38,209 --> 00:55:42,072
Og om natten, mens de sover,

708
00:55:42,172 --> 00:55:46,967
Jeg lukker øjnene, og jeg kan stadig se
gennem mine egne øjenlåg.

709
00:55:48,720 --> 00:55:50,262
Åh, Herre.

710
00:55:51,890 --> 00:55:55,809
Jeg ville give hvad som helst,
alt at have mørkt.

711
00:55:57,270 --> 00:55:59,756
Jeg er kommet for at hjælpe, hvis jeg kan.

712
00:55:59,856 --> 00:56:03,176
Sådan kan du ikke blive ved.
De er forpligtet til at opdage dig.

713
00:56:03,276 --> 00:56:05,011
Du er nødt til at gå væk et sted
hvor det er sikkert.

714
00:56:05,111 --> 00:56:08,238
Nej, nej. Du skal ingen steder hen.

715
00:56:09,157 --> 00:56:10,699
Jeg slipper dig ikke.

716
00:56:11,201 --> 00:56:13,744
Ikke når tingene er
lige begyndt at betale sig.

717
00:56:14,204 --> 00:56:16,398
Har du ikke fået nok
ud af deres elendighed?

718
00:56:16,498 --> 00:56:18,290
Kun min andel.

719
00:56:18,875 --> 00:56:21,752
Min andel for at beholde dig
ud af politiets hænder.

720
00:56:22,921 --> 00:56:25,923
Jeg har min magt over dig,
Mr. Mentallo.

721
00:56:26,591 --> 00:56:28,467
Dr. James Xavier.

722
00:56:29,344 --> 00:56:31,595
Jeg har kendt til dig i nogen tid.

723
00:56:32,263 --> 00:56:35,391
Lige siden vi ramte denne by.
Men jeg er ligeglad.

724
00:56:36,393 --> 00:56:38,310
Så længe jeg får min del.

725
00:56:38,937 --> 00:56:40,604
Kom ud af mit syn.

726
00:56:41,398 --> 00:56:43,190
Gå ud af min måde!

727
00:56:50,407 --> 00:56:53,310
Du går nu, og jeg afleverer dig,
det er hvad jeg vil gøre.

728
00:56:53,410 --> 00:56:55,661
Jeg skal se dig hænge, ​​din morder!

729
00:56:56,287 --> 00:56:58,148
Nej, du kommer ikke ud herfra.
Det skal jeg fortælle dig.

730
00:56:58,248 --> 00:56:59,873
Du kommer ikke ud.
Du kommer ikke væk!

731
00:57:01,501 --> 00:57:03,737
Han er ikke nogen healer. Det er han ikke.

732
00:57:03,837 --> 00:57:07,873
Han ser ind i dig, og han giver dig
sygdommen. Og du dør! Morder!

733
00:57:13,012 --> 00:57:14,122
- Morder!
- Pas på!

734
00:57:14,222 --> 00:57:17,556
Morder! Politi, politi!

735
00:57:39,706 --> 00:57:40,815
Hvad ser du?

736
00:57:40,915 --> 00:57:43,500
Denne by, som om den var ufødt,

737
00:57:44,169 --> 00:57:47,546
stiger op i himlen
med fingre af metal,

738
00:57:47,755 --> 00:57:51,550
lemmer uden kød,
dragere uden sten,

739
00:57:52,093 --> 00:57:54,386
skilte hængende uden støtte,

740
00:57:54,929 --> 00:57:57,973
ledninger dypper og svajer uden pæle.

741
00:57:58,683 --> 00:58:04,229
En ufødt by,
dets kød opløst i en syre af lys.

742
00:58:06,024 --> 00:58:07,816
En by af døde.

743
00:58:08,443 --> 00:58:10,762
Diane, jeg er ked af det,
men jeg er nødt til at komme væk.

744
00:58:10,862 --> 00:58:13,681
Jeg må gå et sted, hvor jeg kan arbejde,
hvor jeg kan løse denne ting,

745
00:58:13,781 --> 00:58:15,308
- lær at kontrollere det.
- Hvor?

746
00:58:15,408 --> 00:58:17,310
Hvor som helst. På tværs af grænsen,
hvor som helst hvor jeg kan arbejde.

747
00:58:17,410 --> 00:58:19,620
- Det kræver penge.
- Jeg ved det.

748
00:58:20,497 --> 00:58:22,206
Vil du tage med mig?

749
00:58:26,669 --> 00:58:27,836
Ja.

750
00:58:33,051 --> 00:58:34,551
du ved,

751
00:58:35,803 --> 00:58:37,497
på tværs af ørkenen er et sted

752
00:58:37,597 --> 00:58:40,057
hvor de har flere penge
end jeg nogensinde får brug for.

753
00:58:40,642 --> 00:58:42,184
Og jeg kan få det.

754
00:58:43,061 --> 00:58:45,880
Faktisk er jeg den eneste
mand i verden, sandsynligvis,

755
00:58:45,980 --> 00:58:47,523
hvem kan få det

756
00:58:48,816 --> 00:58:50,609
og slippe afsted med det.

757
01:00:34,047 --> 01:00:36,715
Vent her. Jeg vender tilbage om et øjeblik.

758
01:01:18,841 --> 01:01:20,493
Du har taget stoffet igen.

759
01:01:20,593 --> 01:01:23,162
Jeg måtte. Effekten aftager.

760
01:01:23,262 --> 01:01:24,497
Er du okay?

761
01:01:24,597 --> 01:01:27,224
For det jeg skal gøre, ja. Kom nu.

762
01:01:51,290 --> 01:01:54,793
- Er du næsten færdig med denne maskine?
- Denne maskine er næsten færdig med mig.

763
01:01:55,169 --> 01:01:57,462
Den er sat til jackpot i to afspilninger.

764
01:01:58,965 --> 01:01:59,965
Her.

765
01:02:01,509 --> 01:02:04,136
- Jeg spiller ikke.
- Det her er ikke gambling.

766
01:02:21,112 --> 01:02:22,487
Nå, hvad så?

767
01:02:23,072 --> 01:02:24,573
Derovre.

768
01:02:59,066 --> 01:03:00,358
Atten.

769
01:03:03,237 --> 01:03:05,071
Kan ikke vinde dem alle, skat.

770
01:03:23,174 --> 01:03:24,216
Slå mig.

771
01:03:25,593 --> 01:03:26,760
Bøde.

772
01:03:29,305 --> 01:03:30,847
Tyve. Betal punktet.

773
01:03:31,974 --> 01:03:33,350
Enogtyve.

774
01:03:40,483 --> 01:03:42,108
Du virker ikke særlig bekymret.

775
01:03:42,318 --> 01:03:45,237
Det er husets penge.
Er ikke min, vind eller tab.

776
01:03:51,410 --> 01:03:52,828
Blackjack.

777
01:03:55,998 --> 01:03:58,458
Blackjack betaler en og en halv gang.

778
01:04:04,590 --> 01:04:05,882
Slå mig.

779
01:04:06,843 --> 01:04:09,094
- Han kan ikke tabe.
- Igen.

780
01:04:15,393 --> 01:04:16,685
Endnu en gang.

781
01:04:19,522 --> 01:04:20,605
Bøde.

782
01:04:20,940 --> 01:04:22,107
Tyve.

783
01:04:23,609 --> 01:04:25,470
Enogtyve.

784
01:04:25,570 --> 01:04:27,070
Dette bord er lukket.

785
01:04:30,992 --> 01:04:33,102
Okay,
Så spiller jeg ved det bord.

786
01:04:33,202 --> 01:04:34,619
Giv mig din taske.

787
01:04:44,714 --> 01:04:47,033
Jim, du har nok, næsten $20.000.

788
01:04:47,133 --> 01:04:50,077
Jeg kunne blive ved med at vinde for evigt.
De kan ikke forhindre mig i at vinde.

789
01:04:50,177 --> 01:04:51,704
Jeg skal vise dig, hvordan du vinder.

790
01:04:51,804 --> 01:04:53,346
Vent nu et øjeblik.

791
01:04:53,639 --> 01:04:55,333
- Aftale.
- Klip.

792
01:04:55,433 --> 01:04:56,683
Jeg tror på dig.

793
01:05:04,859 --> 01:05:06,151
Jeg står.

794
01:05:06,652 --> 01:05:08,763
Tegn ikke. Tegn ikke.

795
01:05:08,863 --> 01:05:10,113
Hvorfor ikke?

796
01:05:10,573 --> 01:05:13,059
Fordi du har 16 der.

797
01:05:13,159 --> 01:05:14,993
Det næste kort er et billedkort.

798
01:05:21,459 --> 01:05:23,569
Jim, tak,
vi må hellere tjene penge og komme væk herfra.

799
01:05:23,669 --> 01:05:25,503
Okay. Betal mig.

800
01:05:48,653 --> 01:05:51,013
Undskyld mig, hr.
Jeg vil gerne stille dig et par spørgsmål.

801
01:05:51,113 --> 01:05:52,098
Spørgsmål?

802
01:05:52,198 --> 01:05:55,700
Du har vundet mange penge.
Jeg vil gerne sikre mig, at du vandt den ærligt.

803
01:05:56,035 --> 01:05:58,119
- Hvad betyder det for dig?
- Jim.

804
01:06:00,206 --> 01:06:02,358
Se! Se!

805
01:06:02,458 --> 01:06:04,277
- Nej.
- Se på hans øjne.

806
01:06:04,377 --> 01:06:06,445
- Hvad er der i vejen med ham?
- Nej!

807
01:06:06,545 --> 01:06:08,046
Ingen!

808
01:06:09,632 --> 01:06:11,049
Se på hans øjne.

809
01:06:11,550 --> 01:06:12,801
Ingen!

810
01:06:16,389 --> 01:06:17,665
Der er virkelig noget galt med denne.

811
01:06:17,765 --> 01:06:19,458
Harry, du må hellere gå efter sheriffen
lige nu.

812
01:06:19,558 --> 01:06:21,226
Jim, de ringer til politiet.

813
01:06:24,355 --> 01:06:26,940
Det er gratis. Det er gratis.

814
01:06:42,540 --> 01:06:44,249
Hej, hej, hvad laver du?

815
01:08:58,884 --> 01:09:01,594
OBS, James Xavier.

816
01:09:02,179 --> 01:09:05,124
Dette er California Highway Patrol.

817
01:09:05,224 --> 01:09:08,560
Opmærksomhed. Du kan ikke flygte.

818
01:09:08,894 --> 01:09:12,397
Jeg gentager, du kan ikke flygte.

819
01:09:12,982 --> 01:09:15,483
Alle styrker er blevet alarmeret.

820
01:09:15,818 --> 01:09:17,735
Giv dig selv op.

821
01:09:18,487 --> 01:09:20,905
Stop op og giv dig selv op.

822
01:09:21,824 --> 01:09:23,783
Alle veje er spærret.

823
01:13:38,914 --> 01:13:42,609
Lad mig synge halleluja
Når han kommer, halleluja

824
01:13:42,709 --> 01:13:46,822
Lad mig synge halleluja
Lad mig synge halleluja

825
01:13:46,922 --> 01:13:50,409
Lad mig synge halleluja
Lad mig synge halleluja

826
01:13:50,509 --> 01:13:53,746
Lad mig synge halleluja
På den dag

827
01:13:53,846 --> 01:13:56,139
- Halleluja!
- Halleluja!

828
01:13:57,683 --> 01:13:59,293
Guds børn.

829
01:13:59,393 --> 01:14:01,086
Amen.

830
01:14:01,186 --> 01:14:03,255
For vi er i sandhed Guds børn.

831
01:14:03,355 --> 01:14:05,090
Halleluja.

832
01:14:05,190 --> 01:14:09,636
Han vil vogte og beskytte os
mod syndens hærgen.

833
01:14:09,736 --> 01:14:11,847
Amen.

834
01:14:11,947 --> 01:14:14,475
Sig mig nu, hvem elsker vi?

835
01:14:14,575 --> 01:14:16,810
Herren!

836
01:14:16,910 --> 01:14:19,438
Ja, vi elsker Herren.
Og hvad hader vi?

837
01:14:19,538 --> 01:14:20,814
Synd!

838
01:14:20,914 --> 01:14:24,276
Ja, vi hader synd. Vi skal ødelægge det.

839
01:14:24,376 --> 01:14:25,778
Halleluja.

840
01:14:25,878 --> 01:14:27,946
Og hvordan skal vi redde vores sjæl?

841
01:14:28,046 --> 01:14:29,615
Gå videre.

842
01:14:29,715 --> 01:14:32,425
Så kom frem og frels din sjæl.

843
01:14:34,136 --> 01:14:37,305
Kom frem og frels din sjæl.

844
01:14:45,939 --> 01:14:47,482
Er du en synder?

845
01:14:48,233 --> 01:14:50,568
Ønsker du at blive frelst?

846
01:14:51,904 --> 01:14:54,530
Gemt? Nej.

847
01:14:55,616 --> 01:14:58,367
Jeg er kommet for at fortælle dig, hvad jeg ser.

848
01:14:59,077 --> 01:15:01,621
Der er store mørke,

849
01:15:02,789 --> 01:15:04,916
længere end tiden selv.

850
01:15:06,251 --> 01:15:08,377
Og hinsides mørket,

851
01:15:09,046 --> 01:15:12,882
et lys, der lyser og ændrer sig.

852
01:15:14,801 --> 01:15:17,470
Og i centrum af universet,

853
01:15:19,306 --> 01:15:23,601
øjet, der ser os alle.

854
01:15:32,486 --> 01:15:34,012
Ingen!

855
01:15:34,112 --> 01:15:36,531
Du ser synden og Djævelen.

856
01:15:37,366 --> 01:15:40,159
Men Herren har fortalt os det
hvad skal man gøre ved det.

857
01:15:40,994 --> 01:15:43,496
Sagde Matthew i kapitel fem,

858
01:15:44,873 --> 01:15:47,250
"Hvis dit øje støder dig,

859
01:15:47,834 --> 01:15:49,111
"træk det ud."

860
01:15:49,211 --> 01:15:52,406
Pluk det ud! Pluk det ud!
Pluk det ud!

861
01:15:52,506 --> 01:15:54,366
Pluk det ud?

862
01:15:54,466 --> 01:15:58,469
Pluk det ud! Pluk det ud!
Pluk det ud!

863
01:15:58,554 --> 01:16:03,307
Pluk det ud! Pluk det ud!
Pluk det ud!