1 00:00:00,014 --> 00:00:02,351 - Prethodno na zamjenskim kartama. - Moram sići s tog broda 2 00:00:02,376 --> 00:00:03,734 I natrag na to da budem a detektiv s punim radnim vremenom. 3 00:00:03,759 --> 00:00:05,532 I moraš se držati podalje zatvor. Najbolji način da to učinimo 4 00:00:05,557 --> 00:00:07,900 Držimo glave pognute i činimo isto rečeno nam je, misliš li da možeš to podnijeti? 5 00:00:07,925 --> 00:00:10,104 - Apsolutno. Ovo je naše prva zajednička službena smjena. 6 00:00:10,129 --> 00:00:12,627 Misliš na dvoranu i oatesa odvojeno hodati po pozornici? 7 00:00:12,652 --> 00:00:15,375 - Dobar posao, oboje. - Čuješ li to? Rekao je, "oboje." 8 00:00:15,400 --> 00:00:17,011 Ako ne možete biti policajac, što bi ti bio? 9 00:00:17,036 --> 00:00:19,863 - Ništa. Otac me odgojio biti policajac. To sam ja. 10 00:00:23,190 --> 00:00:27,225 (ritmična glazba) 11 00:00:31,298 --> 00:00:33,598 - Izvoli! - Team-building dan. 12 00:00:33,634 --> 00:00:35,634 Nisam dobio dopis, jesi li dobio dopis? 13 00:00:35,636 --> 00:00:38,804 - Ni ja. Ti čak ni ne radiš evo, zašto bi dobio dopis? 14 00:00:38,806 --> 00:00:42,341 - Ma, i publika podivlja! - Sretan ulov. 15 00:00:42,476 --> 00:00:44,243 - Dakle, dobivam li košulju? - Ne. 16 00:00:44,245 --> 00:00:46,023 Vidiš, Ellis nije ovdje točno timski igrač. 17 00:00:46,047 --> 00:00:48,480 - Oh, stvarno? - Pa bio bi da ima košulju. 18 00:00:48,549 --> 00:00:50,782 - Imamo li još košulja? - Nemamo više košulja. 19 00:00:50,785 --> 00:00:52,784 Ne, još uvijek ne znam shvati kako si ovdje. 20 00:00:52,853 --> 00:00:54,731 - Ne razmišljaj previše o tome, dobro? Napregnut ćeš se. 21 00:00:54,755 --> 00:00:56,955 - Simmons, Yates, prestani petljati. 22 00:00:56,991 --> 00:00:58,423 Podijelite ekipu u timove. 23 00:00:58,426 --> 00:01:00,893 A vas dvoje... - Povjerenje pada? Soba za bijeg? 24 00:01:01,028 --> 00:01:02,628 Znaš da bismo mogli stvarno koristiti košulje. 25 00:01:02,763 --> 00:01:05,330 - Ne za ono kamo ideš. Znate Stanford township? 26 00:01:05,466 --> 00:01:07,544 - Taj mali grad vani vinska zemlja izvan grada? 27 00:01:07,568 --> 00:01:08,779 - To je to. Njihov lokalni mesar je nestao. 28 00:01:08,803 --> 00:01:10,836 - Siguran sam da jesu vlastitom snagom, zar ne? 29 00:01:10,971 --> 00:01:13,505 - Cijela dvojica, i oni oboje su upravo otišli na medeni mjesec. 30 00:01:13,507 --> 00:01:15,574 - Zajedno? To je tako slatko. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,110 - Uvjerio sam povjerenika da hoćemo rado uskoči i pomogne. 32 00:01:18,245 --> 00:01:19,711 Pa idi pomozi. 33 00:01:19,747 --> 00:01:22,347 - Ako nađemo mesara, hoćemo li dobiti košulje? - Ne. 34 00:01:22,483 --> 00:01:26,318 - Nemoj ovo pogoršavati nego što već jest, u redu? 35 00:01:26,320 --> 00:01:28,186 sta to radis 36 00:01:28,222 --> 00:01:30,322 - Što? mi smo tim, potrebna nam je zgrada. 37 00:01:30,391 --> 00:01:33,458 (ritmična glazba) 38 00:01:33,527 --> 00:01:36,061 Dobro, koji je tvoj najranije sjećanje iz djetinjstva? 39 00:01:36,196 --> 00:01:37,762 - Neću igrati ovu igru. 40 00:01:37,832 --> 00:01:40,398 - Smatrate li sebe remek djelo 41 00:01:40,468 --> 00:01:41,867 Ili rad u tijeku? 42 00:01:41,869 --> 00:01:44,169 - Svatko tko razmišlja sami sebi remek djelo 43 00:01:44,238 --> 00:01:46,371 Nije li netko ti želim u svom timu. 44 00:01:46,440 --> 00:01:49,073 - Pošteno. U redu, ako ti mogao imati bilo koju supermoć, 45 00:01:49,110 --> 00:01:50,909 Što bi to bilo? 46 00:01:50,978 --> 00:01:53,478 - To je lako. Moć za izaći iz ovog razgovora. 47 00:01:53,481 --> 00:01:57,282 - Izbjegavanje kapetana, supermoć: Otklon. 48 00:01:57,284 --> 00:01:59,617 - Moramo se usredotočiti na njega, u redu? 49 00:01:59,653 --> 00:02:01,619 - U redu. 50 00:02:01,655 --> 00:02:04,556 Lucas Mays. 34, bez prethodnog. 51 00:02:04,558 --> 00:02:07,059 Volonteri za starije osobe, trenira male lige, 52 00:02:07,194 --> 00:02:09,561 I izgleda kao Hemsworth. 53 00:02:09,597 --> 00:02:12,197 Ellis, moramo pronaći ovog čovjeka. - Oh, sad si usredotočen. 54 00:02:12,199 --> 00:02:14,599 - Pa, što ako jest lutanje šumom? 55 00:02:14,668 --> 00:02:16,034 Izgubljen sa sunčevom svjetlošću blista s njegovog... 56 00:02:16,036 --> 00:02:17,703 - U redu. mi smo ovdje 57 00:02:17,705 --> 00:02:22,373 (nježna glazba) 58 00:02:22,409 --> 00:02:24,710 Nešto o ovima mali gradovi, znate? 59 00:02:24,845 --> 00:02:27,012 To je kao normanac rockwell slikanje. 60 00:02:27,147 --> 00:02:30,848 - Jeste li ih ikada pogledali slike? Odlučno jezivo. 61 00:02:42,096 --> 00:02:43,728 Thor živi u toj prikolici? 62 00:02:43,797 --> 00:02:45,397 - Zezaš me? to je ne samo trailer, 63 00:02:45,399 --> 00:02:46,831 To je klasični srebrni metak. 64 00:02:46,867 --> 00:02:48,600 - Prva klasa u nedostatak predanosti, 65 00:02:48,735 --> 00:02:50,469 Svaki tip koji živi u kući na kotačima 66 00:02:50,604 --> 00:02:52,271 Obično traži za brzi izlaz. 67 00:02:52,406 --> 00:02:53,605 - Lucas Mays? 68 00:02:53,740 --> 00:02:55,540 (cvrkut ptica) 69 00:02:56,810 --> 00:02:58,410 (kucanje) 70 00:02:59,146 --> 00:03:00,879 Policija. Ima li koga kod kuće? 71 00:03:02,149 --> 00:03:03,882 (napeta glazba) 72 00:03:30,143 --> 00:03:32,310 - Čini se da stvari jednostavno otišao od Normana Rockwella 73 00:03:32,379 --> 00:03:34,512 Za Normana Batesa. 74 00:03:35,416 --> 00:03:38,850 (tajanstvena glazba) 75 00:04:17,358 --> 00:04:20,825 - Sve ostalo izgleda lijepo netaknuta. Nema znakova borbe. 76 00:04:20,894 --> 00:04:23,027 - Reci to prethodni vlasnici tih. 77 00:04:23,063 --> 00:04:25,864 - Oni nisu ljudi. krava ili jelen bi bila moja pretpostavka. 78 00:04:25,999 --> 00:04:29,067 Bilo što neki mesar ili lovac bi imao pristup. 79 00:04:32,373 --> 00:04:34,573 - Svi ti trbušnjaci, a on praši... 80 00:04:34,575 --> 00:04:37,309 Šteta što je psihopat. 81 00:04:37,378 --> 00:04:38,977 - Mislim da to nije učinio. 82 00:04:39,112 --> 00:04:41,024 Idem po forenzičare uzeti neke uzorke krvi. 83 00:04:41,048 --> 00:04:43,782 A onda, moram pratiti dolje tko god je zadnji vidio Lucasa. 84 00:04:43,917 --> 00:04:47,552 - Uh, uh, uh, "mi" moramo pratiti dolje. Ne postoji "ja" u timu. 85 00:04:47,621 --> 00:04:49,254 - Da, ali tamo je u bijesu. 86 00:04:49,389 --> 00:04:52,057 - Zapravo, ima tri... Ja sam. 87 00:04:54,128 --> 00:04:56,795 Ali tko broji? 88 00:05:00,367 --> 00:05:03,201 - Zvao je jedan od Lucasovih zaposlenika u prijavi nestale osobe. 89 00:05:03,237 --> 00:05:05,069 Nadajući se da možemo proliti malo svjetla... 90 00:05:05,105 --> 00:05:06,604 - Pogledaj. Centar dobrodošlice. 91 00:05:06,640 --> 00:05:08,440 Zna se tko radi u centrima dobrodošlice? 92 00:05:08,442 --> 00:05:10,142 Ljudi koji vole razgovarajući s ljudima. 93 00:05:10,277 --> 00:05:13,011 I ljudi s kojima se voli razgovarati ljudi znaju sve vruće. 94 00:05:16,416 --> 00:05:18,149 - Toliko o timskom radu. 95 00:05:20,554 --> 00:05:23,488 (pokrovitelji): Što se događa? - Požuri, gdje je moja hrana? 96 00:05:23,524 --> 00:05:26,023 - Ovdje sam već 20 minuta. 97 00:05:26,060 --> 00:05:27,492 - Kriva zapovijed! 98 00:05:29,630 --> 00:05:31,963 - Iskreno, Daryl, ova slanina je sva masna. 99 00:05:31,999 --> 00:05:34,366 - Žao mi je, ali kao... - ovo je ovčetina. Ne janjetina. 100 00:05:34,435 --> 00:05:37,502 Gdje je Lucas? - Bok. Morat ću razgovarati s tobom nasamo. 101 00:05:38,639 --> 00:05:40,105 Svi, ovo je sada policijska istraga. 102 00:05:40,107 --> 00:05:42,374 Trebat ću te da raščistiš van, u redu? Svi, mičite se. 103 00:05:42,509 --> 00:05:44,909 Idemo. Hvala. 104 00:05:46,480 --> 00:05:48,780 u redu Podnijeli ste prijava nestale osobe? 105 00:05:48,816 --> 00:05:50,515 - Lucas se nije pojavio za posao jučer. 106 00:05:50,650 --> 00:05:52,696 I, kao, nije otvorio dućan i jutros. 107 00:05:52,720 --> 00:05:54,319 - Nisi mislio provjeriti njegovo mjesto. 108 00:05:54,454 --> 00:05:56,488 - Tip se ne javlja na telefon, neće mu otvoriti vrata. 109 00:05:56,490 --> 00:05:59,057 Tražila sam njegov poseban recept za suho trljanje cijelu noć. 110 00:05:59,059 --> 00:06:02,193 Gospođa Gaskill vani je naredila rebra za kćerin rođendan. 111 00:06:02,262 --> 00:06:04,195 Što ću, dovraga sad joj trljati rebra? 112 00:06:04,231 --> 00:06:06,865 - Dobro, duboko udahni. Je li lucas Jesi li te ikad ovako bacio? 113 00:06:06,867 --> 00:06:09,167 - Nema šanse. Eto zašto Prestrašio sam se, čovječe. 114 00:06:09,302 --> 00:06:10,668 Nikad nije propustio niti jedan dan. 115 00:06:10,738 --> 00:06:12,670 - Je li Lucas bio u nečemu čudno ili čudno? 116 00:06:12,672 --> 00:06:16,074 - Bavi se farmom stol, i nos do repa, 117 00:06:16,209 --> 00:06:18,543 I pivo, on voli pivo. 118 00:06:18,678 --> 00:06:21,213 - Je li imao neprijatelja? - Nema šanse. Odrastao je ovdje. 119 00:06:21,215 --> 00:06:22,747 Preuzeo radnju od svog oca. 120 00:06:22,750 --> 00:06:25,082 Čak mi je dao i posao kad sam dobio otkaz u prodavaonici slatkiša. 121 00:06:25,119 --> 00:06:27,285 Tip čak i čini njegove vlastite isporuke. 122 00:06:27,354 --> 00:06:29,220 Kao, osobno. 123 00:06:30,223 --> 00:06:32,891 O, da, naš nestao je i kombi. 124 00:06:35,162 --> 00:06:37,628 - Dobro, pa, trebat će mi registarske tablice tog kombija 125 00:06:37,664 --> 00:06:39,030 I popis svih isporuka 126 00:06:39,099 --> 00:06:41,166 To je Lucas napravio na njegov posljednji dan, u redu? 127 00:06:41,301 --> 00:06:43,301 - Imate ga, policajče. 128 00:06:43,370 --> 00:06:44,970 - Mogu li biti iskrena? - Mmm? 129 00:06:45,105 --> 00:06:46,904 Ljubičasta je definicija. 130 00:06:46,940 --> 00:06:50,742 - Presladak si. Jeste li u gradu na našoj fešti vina? 131 00:06:50,744 --> 00:06:52,910 - To je jedan od razloga. 132 00:06:52,946 --> 00:06:55,180 Hej, ne namjeravam njuškati, ali ta knjiga, 133 00:06:55,249 --> 00:06:58,183 Spasilo mi je život kad moj bivši je pobjegao od mene. 134 00:06:58,252 --> 00:07:02,921 - Da, hm, srčana čakra afirmacije pomažu, 135 00:07:02,923 --> 00:07:06,157 Ali ako sam iskren, ja sam kriv. 136 00:07:06,193 --> 00:07:07,925 nikad ne naučim. 137 00:07:07,961 --> 00:07:10,661 - Slušaj, obično ne reci ljudima ovo, ali... 138 00:07:10,697 --> 00:07:12,730 Mogu čitati aure. 139 00:07:12,766 --> 00:07:16,668 I tvoj je kao ova sjajna ružičasta. 140 00:07:16,803 --> 00:07:19,471 Ne znam, je kao indigo? 141 00:07:19,540 --> 00:07:21,072 - Stvarno? - Da! 142 00:07:21,074 --> 00:07:22,741 voliš, brižan, empatičan, 143 00:07:22,743 --> 00:07:24,408 Vi ste cijeli paket. 144 00:07:24,445 --> 00:07:25,877 Ti nisi taj problem. To su oni. 145 00:07:25,879 --> 00:07:28,413 - Oh, uh... Hvala. 146 00:07:28,548 --> 00:07:30,114 - Mogu li te nešto pitati? 147 00:07:30,184 --> 00:07:34,085 Tvoj mesar je spaljivanje socijale. 148 00:07:34,154 --> 00:07:37,555 I čujem da je nestao. - Što? Nisam imao pojma. 149 00:07:37,591 --> 00:07:40,225 - Čudno, zar ne? poznajete li ga 150 00:07:40,294 --> 00:07:43,361 - Da, svi znaju svi ovdje. 151 00:07:43,363 --> 00:07:44,896 Ali jeste li sigurni da je nestao? 152 00:07:44,932 --> 00:07:48,633 - Napravio sam poseban izlet za njegove insta-poznate rolice s kobasicama. 153 00:07:48,635 --> 00:07:50,101 - Ukusni su. 154 00:07:50,170 --> 00:07:53,505 Ali ako me ispričate, Imam hrpu posla za obaviti. 155 00:07:53,640 --> 00:07:55,873 Slobodno pomozite sebe do brošure. 156 00:08:03,450 --> 00:08:07,084 (tajanstvena glazba) 157 00:08:11,859 --> 00:08:14,892 - Hej. - Dama od grožđa je definitivno spavala s Lucasom, 158 00:08:14,928 --> 00:08:16,928 Ali mislim da nije dobro završilo. 159 00:08:16,997 --> 00:08:19,664 - Rekla ti je to? - Nije morala. 160 00:08:19,799 --> 00:08:21,933 Ona se prestrojava njene srčane čakre. 161 00:08:22,068 --> 00:08:24,180 I svaki put kad je govorila o njega, igrala se kosom. 162 00:08:24,204 --> 00:08:27,072 Reci iz udžbenika. - I Lucasov kombi je nestao. 163 00:08:27,207 --> 00:08:29,074 Upravo sam izbacio bolo. 164 00:08:29,209 --> 00:08:31,743 I imam popis svih Lucasovih isporuke onoga dana kad je nestao. 165 00:08:31,745 --> 00:08:34,056 Njegova zadnja postaja bila je u restoranu nazvan "tralicci" u lokalnoj vinariji. 166 00:08:34,080 --> 00:08:37,082 - Začepi. Provjerite ovu grafiku. 167 00:08:37,217 --> 00:08:39,818 Ima isti štap figure u pozadini. 168 00:08:39,953 --> 00:08:42,187 - Baš kao i mi pronađen u lucasovoj prikolici. 169 00:08:42,322 --> 00:08:44,267 - Pogledaj nas, dva istražitelja dolazeći do istog zaključka. 170 00:08:44,291 --> 00:08:47,992 Dva uma razmišljaju kao jedan. Inače poznat kao... 171 00:08:48,028 --> 00:08:49,761 - Slučajnost. - Timski rad. 172 00:08:49,830 --> 00:08:52,229 Sinkronicitet. Kismet? 173 00:08:55,769 --> 00:08:58,135 (klasična glazba) 174 00:09:04,878 --> 00:09:07,478 - Ovdje ste zbog Lucasa? - Zašto to govoriš? 175 00:09:07,548 --> 00:09:09,914 - To je mali grad. Vijesti brzo putuju. 176 00:09:09,917 --> 00:09:12,917 Ne, rekla sam julienne. 177 00:09:12,920 --> 00:09:15,386 Beba s motornom pilom bi mogla učinili bolje od ovoga. 178 00:09:15,422 --> 00:09:18,890 Počni ispočetka, sada! 179 00:09:18,892 --> 00:09:20,625 - Dan kada je Lucas nestao, 180 00:09:20,661 --> 00:09:22,126 Vaš restoran bila njegova posljednja stanica. 181 00:09:22,162 --> 00:09:24,162 - Pa, ti si više od toga dobrodošli pogledati okolo, 182 00:09:24,231 --> 00:09:25,930 Ali osim ako nije unutra ugradni hladnjak... 183 00:09:25,932 --> 00:09:27,565 - Ne brineš se nestao je? 184 00:09:27,601 --> 00:09:29,734 - On je odrastao čovjek. Ja nisam njegov čuvar. 185 00:09:29,770 --> 00:09:31,936 - Svatko tko je mogao jel to za lucasa? 186 00:09:31,972 --> 00:09:33,872 - Svi vole lucas. svi 187 00:09:35,576 --> 00:09:37,141 - Vidjeli smo neke figure 188 00:09:37,277 --> 00:09:39,177 To je bilo vrlo slično ovo u lucasovoj prikolici. 189 00:09:39,179 --> 00:09:41,178 - Oh, samo je lokalno praznovjerje. 190 00:09:41,214 --> 00:09:43,081 Totemi predstavljaju blagoslov žetve. 191 00:09:43,083 --> 00:09:45,383 To je totalna glupost, ali ti znam da turisti to pojedu. 192 00:09:45,419 --> 00:09:48,453 - Siobhan, siobhan! Što u na svijet misliš? 193 00:09:48,588 --> 00:09:51,156 - Razgovarat ćemo o ovome kasnije. Spremam brzinski ručak. 194 00:09:51,158 --> 00:09:54,025 - Ne, sad ćemo razgovarati. ti pretvorio restoran u vegetarijanski 195 00:09:54,160 --> 00:09:55,880 Bez savjetovanja sa mnom? - Prestao sam jesti. 196 00:09:55,962 --> 00:09:58,363 - Ali što uopće jest celijakija carpaccio 197 00:09:58,432 --> 00:10:00,298 A cool robbie sorbet? 198 00:10:00,300 --> 00:10:01,944 - To su celer i korabica. Oni su povrće. Nastavi. 199 00:10:01,968 --> 00:10:04,035 - Kakvo sam ja vino trebao upariti s tim? 200 00:10:04,170 --> 00:10:05,837 - Ne znam, Harlane. U redu? 201 00:10:05,906 --> 00:10:08,306 - Vratite uobičajeni jelovnik ili više nemaš posao. 202 00:10:08,375 --> 00:10:09,674 Carpaccio? 203 00:10:09,810 --> 00:10:11,710 - Vi ste? - Harlan Stanford. 204 00:10:11,712 --> 00:10:12,977 - Sviđa vam se grad? - da 205 00:10:12,980 --> 00:10:14,713 Moj djed je osnovao grad, 206 00:10:14,848 --> 00:10:16,247 I moj otac osnovao vinariju. 207 00:10:16,249 --> 00:10:18,116 - Istražujemo nestanak Lucasa Maysa. 208 00:10:18,118 --> 00:10:19,784 Kad je bio zadnji kad si ga vidio? 209 00:10:19,919 --> 00:10:21,385 - Uh, prije tjedan dana. 210 00:10:21,421 --> 00:10:23,261 Ali kuhar se bavi sve dostave hrane 211 00:10:23,390 --> 00:10:25,991 Pa bi je trebao pitati, dok ona još ima posao. 212 00:10:29,429 --> 00:10:32,263 - Ti stvarno ne misliš on bi te otpustio, a ti? 213 00:10:32,399 --> 00:10:35,011 - Znaš, u srednjoj školi, Harlan bio je bogat, titulirani mali seronja. 214 00:10:35,035 --> 00:10:36,635 I to se nije promijenilo. 215 00:10:36,770 --> 00:10:39,003 - Pa kad si prijeći na vegetarijance? 216 00:10:39,072 --> 00:10:42,006 - Prije par dana. - Dakle, odmah nakon Lucasove zadnje isporuke? 217 00:10:42,042 --> 00:10:44,120 - Da. Rekao sam mu da ja je otkazivao naš račun. 218 00:10:44,144 --> 00:10:46,811 - Kako je reagirao na to? - Pa nije bio oduševljen. 219 00:10:46,813 --> 00:10:48,880 Svi mi jedemo previše mesa. 220 00:10:48,949 --> 00:10:50,815 Meso, meso, meso! 221 00:10:50,851 --> 00:10:53,818 Nije moglo zauvijek. Mislim, moralo je prestati. 222 00:10:53,953 --> 00:10:56,320 (razbijanje tanjura) 223 00:10:56,356 --> 00:11:00,425 Idiote! 224 00:11:00,427 --> 00:11:02,193 - Hvala na vašem vremenu. 225 00:11:04,531 --> 00:11:08,432 - Idi Lucas. prva mona, tada vrući kuhar u gradu. 226 00:11:08,468 --> 00:11:10,568 - Da, ima drugačije povijest tamo. 227 00:11:10,570 --> 00:11:11,970 - Mislim, vidio si put 228 00:11:12,105 --> 00:11:14,283 Bušila je to tijesto svaki put kad bi pričala o njemu. 229 00:11:14,307 --> 00:11:17,642 Mislim da je Lucas igrao sakrij kielbasu sa siobhan. 230 00:11:17,711 --> 00:11:19,644 - Ne više. 231 00:11:19,779 --> 00:11:21,146 - Hej, pogledaj. 232 00:11:21,281 --> 00:11:24,716 Ova boca iz 1922. prodana kolekcionaru za 50 tisuća. 233 00:11:24,851 --> 00:11:26,384 - Nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 234 00:11:26,386 --> 00:11:29,787 - Kad je moj otac tek počeo ova vinarija, bila je skromna, 235 00:11:29,856 --> 00:11:33,057 Tri hektara, mali lokal. 236 00:11:33,126 --> 00:11:36,528 Ali zahvaljujući podršci ova nevjerojatna zajednica, 237 00:11:36,663 --> 00:11:38,963 A možda i malo posla briljantnost u moju korist. 238 00:11:39,032 --> 00:11:41,332 (plješće) oh, u redu je. 239 00:11:41,368 --> 00:11:43,667 Stanfordska vinarija može s ponosom reći 240 00:11:43,704 --> 00:11:45,937 Imamo preko 100 hektara vinove loze, 241 00:11:45,939 --> 00:11:47,939 Nagrađivani restoran, 242 00:11:48,008 --> 00:11:51,409 I trenutno se prodan diljem sjeverne Amerike. 243 00:11:51,544 --> 00:11:53,811 Štoviše, danas, 244 00:11:53,880 --> 00:11:55,146 Uzbuđen sam što mogu objaviti naše vlastite 245 00:11:55,281 --> 00:11:57,882 Nedavno otkriveno berba vina. 246 00:11:58,017 --> 00:12:01,686 Neviđeno ljudskim očima za gotovo stotinu godina. 247 00:12:01,821 --> 00:12:06,291 A sada, molim vas oprostite. Uživati. 248 00:12:06,426 --> 00:12:09,561 volio bih da ti zapamtite da prodajemo po kutijama 249 00:12:09,563 --> 00:12:10,829 I popij. 250 00:12:10,964 --> 00:12:12,764 Pam, Pam! 251 00:12:12,899 --> 00:12:14,499 Ne stavljajte ovo ovdje. 252 00:12:14,634 --> 00:12:17,435 - Vau. Mali grad, velika drama. 253 00:12:23,109 --> 00:12:25,977 - Jeste li vidjeli moju vuk? Zove se tala. 254 00:12:26,112 --> 00:12:27,412 Ona je sivi šumski vuk. 255 00:12:27,547 --> 00:12:29,981 Hm, nekako se otkačila. - Pam? Pam! 256 00:12:29,983 --> 00:12:32,250 - Vidiš je... - pam! Bok, kako si? 257 00:12:32,385 --> 00:12:35,053 Plašiš klijentelu. Ne možete ih zalijepiti. 258 00:12:35,055 --> 00:12:37,121 To je privatno vlasništvo. 259 00:12:37,124 --> 00:12:38,923 - Hej, ima li ovdje problema? 260 00:12:38,992 --> 00:12:40,870 - Da, ova žena je neovlašteni posjed. Molim vas uhitite je. 261 00:12:40,894 --> 00:12:42,694 - Začepi, Harlane. 262 00:12:42,829 --> 00:12:44,107 U susjedstvu vodim odjel za spašavanje vukova. 263 00:12:44,131 --> 00:12:45,964 - I jedan od tvojih vukovi nedostaju? 264 00:12:45,966 --> 00:12:48,032 - Ona nije samo nestala, nestala je. 265 00:12:48,034 --> 00:12:49,534 Ne mogu shvatiti kako. 266 00:12:49,536 --> 00:12:51,603 - Vidi, samo zbog tebe ne može kontrolirati svoje životinje 267 00:12:51,738 --> 00:12:53,605 Nema razloga za to preplaši moju klijentelu. 268 00:12:53,607 --> 00:12:55,607 Znaš koliko je važno fešta vina je ovom gradu. 269 00:12:55,742 --> 00:12:57,775 Dakle, ako vidim tvoju dovraga... (pucanj) 270 00:12:57,778 --> 00:13:00,011 - Što je to bilo? - Ptičji top. 271 00:13:00,080 --> 00:13:02,013 Oni pucaju ptice iz topa? 272 00:13:02,148 --> 00:13:04,082 Je li to nešto kao u malom gradu? 273 00:13:04,217 --> 00:13:07,185 - Ne, to je buka za čuvanje ptice dalje od grožđa. 274 00:13:07,254 --> 00:13:08,987 - Obično se ugasi par puta dnevno. 275 00:13:09,122 --> 00:13:13,424 - Pa kako nije plaši te ptice? 276 00:13:13,493 --> 00:13:15,826 - Crvenorepi jastrebovi? oni su vjerojatno kruži oko plijena. 277 00:13:15,862 --> 00:13:18,963 - Tala... 278 00:13:19,098 --> 00:13:21,532 - Ispričajte nas. - Svakako. 279 00:13:24,538 --> 00:13:27,338 - Još netko postaje jeziv vibracije Crvenkapice? 280 00:13:27,473 --> 00:13:29,507 - Vukovi obično ne napad osim ako nije isprovociran. 281 00:13:29,576 --> 00:13:32,510 A ptice strvine, ne bi letjeti tako blizu vukova. 282 00:13:32,512 --> 00:13:34,579 Moraju imati pronašao nešto veliko. 283 00:13:34,714 --> 00:13:37,582 - Vau. Vaš kanal za otkrivanje pretplata se stvarno isplati. 284 00:13:37,651 --> 00:13:40,118 - Volim ostaviti TV za mačku, znaš? 285 00:13:40,253 --> 00:13:41,853 On voli takve dokumentarci o životinjama. 286 00:13:41,988 --> 00:13:44,455 - Siguran sam da Marc stvarno to cijeni. 287 00:13:49,696 --> 00:13:53,331 - Odmakni se. - Zašto? Što je to? 288 00:13:59,372 --> 00:14:00,504 Ne! 289 00:14:06,146 --> 00:14:08,012 (tajanstvena glazba) 290 00:14:08,081 --> 00:14:10,281 (nerazgovjetno radio brbljanje) 291 00:14:15,388 --> 00:14:17,888 - Nema šanse moji vukovi su ovo učinili. 292 00:14:19,025 --> 00:14:22,760 Oni poznaju Lucasa. Bio je ljubazna, divna... 293 00:14:22,829 --> 00:14:23,995 Ne mogu vjerovati. 294 00:14:24,064 --> 00:14:25,729 - Pronaći ćemo onoga tko je ovo učinio. 295 00:14:26,967 --> 00:14:29,234 Vrati se u kuću. Pridružit ćemo vam se za minutu. 296 00:14:34,040 --> 00:14:35,707 - Hej, ne možeš to reći. - Što reći? 297 00:14:35,709 --> 00:14:37,987 - "Obećavam da ćemo se uhvatiti loši momci." ne možeš to reći. 298 00:14:38,011 --> 00:14:40,556 - Netko koga poznaje bio je užasan izmrcvaren. Što sam trebao reći? 299 00:14:40,580 --> 00:14:42,513 - Policajci ne mogu takva jamstva, max. 300 00:14:42,549 --> 00:14:45,249 Osim toga, Pam bi mogla biti ta ubojica koliko znamo. 301 00:14:45,285 --> 00:14:47,452 - Pam? Ne. Što gledaš? 302 00:14:47,454 --> 00:14:50,254 - Ne puno. Nadao se nekome otiske stopala ali ne u ovoj travi. 303 00:14:50,290 --> 00:14:51,889 Gotovo da nema ni krvi. 304 00:14:51,892 --> 00:14:54,258 - Kako se netko rastrgne raskomadati i ne krvariti? 305 00:14:54,327 --> 00:14:57,273 - Kad nekoga ubiju, samo čuvaju krvare sve dok im srce ne prestaje raditi. 306 00:14:57,297 --> 00:15:00,331 - Znači Lucas je bio mrtav kad su vukovi stigli do njega? 307 00:15:00,466 --> 00:15:03,134 - Što znači da ovo nedostaje nečiji slučaj je upravo postao ubojstvo. 308 00:15:03,203 --> 00:15:05,469 - I vino gnoji idu u grad 309 00:15:05,538 --> 00:15:07,738 Gdje je ubojica i vuk je na slobodi. 310 00:15:07,774 --> 00:15:09,807 - Točno, dakle mi treba djelovati brzo. 311 00:15:09,876 --> 00:15:12,176 Mislim da je negdje ubijen drugo i onda bačen ovdje. 312 00:15:12,178 --> 00:15:14,156 - Fuj, misliš li da ubojice su se nadale vukovima 313 00:15:14,180 --> 00:15:15,946 Završio bi njihov prljavi posao? 314 00:15:15,982 --> 00:15:17,293 - Možda, ali nije imati ikakvog smisla. 315 00:15:17,317 --> 00:15:18,850 Postoji visoka ograda svuda oko imanja, 316 00:15:18,852 --> 00:15:21,753 Pa kako je lucasovo tijelo pojavi se i nestane vuk 317 00:15:21,888 --> 00:15:24,022 Sve iznutra a siguran objekt? 318 00:15:24,157 --> 00:15:26,858 - Osim ako... - Što? 319 00:15:26,860 --> 00:15:28,960 Lucas je bio vuk. 320 00:15:29,029 --> 00:15:31,395 - U redu. Ne pomažeš. 321 00:15:35,468 --> 00:15:37,635 - Svi moji vukovi su čipirani tako da ih mogu pratiti. 322 00:15:37,770 --> 00:15:40,237 - I svi su obračunati osim... 323 00:15:40,239 --> 00:15:43,641 - Tala. Njezin tragač nestaje i stalno se iznova pojavljuju. 324 00:15:43,776 --> 00:15:45,710 - Kako je to moguće? - Prošetao sam terenom. 325 00:15:45,845 --> 00:15:48,546 Nema praznine u mačevanje. Vrata su sigurna. 326 00:15:48,548 --> 00:15:51,248 Jedne minute je bila tamo, sljedeći, nestao. 327 00:15:51,284 --> 00:15:52,917 - Poznaješ li Lucasa dugo? 328 00:15:53,052 --> 00:15:54,686 - Otišli smo visoko škola zajedno. 329 00:15:54,821 --> 00:15:58,088 Nismo baš putovali u istim krugovima. 330 00:15:58,124 --> 00:15:59,991 Bio je zgodan, 331 00:16:00,060 --> 00:16:03,527 Zvjezdani sportaš, kralj mature. 332 00:16:03,563 --> 00:16:06,230 - Da pogodim, ti bili sramežljivo, štrebersko dijete 333 00:16:06,266 --> 00:16:08,566 Tko bi se radije družio sa životinjama nad ljudima. 334 00:16:08,635 --> 00:16:10,468 - Vidi li se još uvijek? - Dobro ga nosiš. 335 00:16:10,603 --> 00:16:12,637 - Pričaj sa mnom o nakon diplome. 336 00:16:12,772 --> 00:16:14,138 - Otišao sam iz grada zbog fakulteta. 337 00:16:14,207 --> 00:16:18,476 Studirao zoologiju i postao fasciniran vukovima. 338 00:16:18,545 --> 00:16:20,744 Prošle godine, ja naslijedio ovu zemlju, 339 00:16:20,780 --> 00:16:23,347 I odlučio se vratiti, i otvoriti svetište. 340 00:16:23,383 --> 00:16:25,423 - A ti si rekao svoje vukove bili upoznati s lucasom? 341 00:16:25,551 --> 00:16:26,551 Poznavali su ga? 342 00:16:26,553 --> 00:16:29,120 - Dostavljao je par puta tjedno. 343 00:16:29,122 --> 00:16:31,188 Pa su se upoznali zvuk njegovog kombija. 344 00:16:31,190 --> 00:16:33,491 Uvijek bi ispustio meso ovdje sa mnom. 345 00:16:33,493 --> 00:16:35,626 Nikad nije izlazio u posjed. 346 00:16:35,662 --> 00:16:38,829 Sigurno ne sam. To jednostavno nije fer. 347 00:16:38,865 --> 00:16:40,297 Lucas je bio jedan od dobrih momaka. 348 00:16:40,333 --> 00:16:42,934 A njih je malo i daleko između. 349 00:16:43,069 --> 00:16:44,735 - Kad je bilo zadnji put kad si ga vidio? 350 00:16:44,804 --> 00:16:46,003 - Dan kad je nestao. 351 00:16:46,039 --> 00:16:48,539 Navratio je s mojom dostavom, 352 00:16:48,608 --> 00:16:50,975 Ali kad je čuo ta tala je nedostajala, 353 00:16:50,977 --> 00:16:52,709 Rekao je da on pomogla bi je pronaći. 354 00:16:52,746 --> 00:16:56,114 (elektronički ping) to je tragač za vukovima. 355 00:16:58,718 --> 00:17:01,318 - Da pogodim, misliš na Pam spavala i s Lucasom? 356 00:17:01,354 --> 00:17:04,722 - Definitivno je bilo tu se nešto krčka. 357 00:17:04,857 --> 00:17:08,125 (tajanstvena glazba) 358 00:17:20,340 --> 00:17:22,940 - Vratila se. Tala se vratio. 359 00:17:23,009 --> 00:17:25,476 - Gdje? - Izvan svetišta. 360 00:17:25,611 --> 00:17:27,778 Tala! 361 00:17:27,814 --> 00:17:29,413 - Znači sad smo lovci na vukove? 362 00:17:29,449 --> 00:17:31,415 - Samo trebamo potvrditi njezinu priču. 363 00:17:31,418 --> 00:17:34,351 - Opet je nestala. ne razumijem 364 00:17:34,387 --> 00:17:36,854 - Krenula je unutra ovaj smjer, zar ne? 365 00:17:39,358 --> 00:17:42,393 - To je Lucasov kombi. Osjećaš li to? 366 00:17:42,395 --> 00:17:44,462 - Da, teško je ne. 367 00:17:52,772 --> 00:17:54,738 - Sićušna srca? 368 00:17:54,774 --> 00:17:57,341 - Pileća srca. - Ovdje prelazim na temu. 369 00:17:57,377 --> 00:18:00,311 Ali tko bi kupio a kutija pilećih srca? 370 00:18:00,313 --> 00:18:03,581 - Netko po imenu Peter Millford, na 435 west valley traci. 371 00:18:03,583 --> 00:18:05,516 - Taj tip je tako zaljubljen srca, možda je on taj 372 00:18:05,518 --> 00:18:07,818 To ih je ubacilo lucasova prikolica. 373 00:18:07,887 --> 00:18:11,055 - Koristim srca moj sat seciranja. 374 00:18:11,190 --> 00:18:13,324 - Drago mi je bio školovan kod kuće. 375 00:18:13,393 --> 00:18:15,359 - Kako si dobro prošao znaš lucasa maysa? 376 00:18:15,395 --> 00:18:18,129 - Ovdje smo odrasli. otišao zajedno u ovu školu. 377 00:18:18,264 --> 00:18:20,531 Klasa 2009. 378 00:18:20,567 --> 00:18:22,933 Nisam mogao vjerovati kad Čuo sam za njegovo ubojstvo. 379 00:18:22,969 --> 00:18:24,568 - Tko je rekao da je ubojstvo? 380 00:18:24,604 --> 00:18:27,238 - Oh, pa, svi su bili pričam o tijelu, ja... 381 00:18:27,307 --> 00:18:30,341 - Točno. Gradić. - Samo sam pretpostavio da je... Znaš? 382 00:18:30,343 --> 00:18:33,677 - Hoćeš li otvoriti prozor? Samo izgledaš malo zgodno. 383 00:18:33,713 --> 00:18:36,459 - Dobro sam, ali imam roditelja-učitelja sastanak na koji bih trebao doći pa... 384 00:18:36,483 --> 00:18:38,460 - Dobro, pa, nećemo uzeti previše tvog vremena. 385 00:18:38,484 --> 00:18:40,062 Možete li se sjetiti nekoga da želio nauditi Lucasu? 386 00:18:40,086 --> 00:18:44,088 - Ne. Mislim kad sam čuo tijelo je pronađeno na paminoj zemlji, ja... 387 00:18:44,223 --> 00:18:46,390 Ne misliš valjda da ona... 388 00:18:46,392 --> 00:18:48,358 - A ti? - Što? br. 389 00:18:48,394 --> 00:18:50,027 Svi smo zajedno bili djeca. 390 00:18:50,163 --> 00:18:52,062 Pam je bila pomalo usamljenik ponovno u školi. 391 00:18:52,098 --> 00:18:53,598 Nismo se baš puno družili. 392 00:18:53,733 --> 00:18:55,766 Ali ja je poznajem podučavao Lucasa iz matematike. 393 00:18:55,835 --> 00:18:57,468 Sad me ispričajte, 394 00:18:57,537 --> 00:18:58,970 Stvarno bih trebao dobiti na taj sastanak. 395 00:18:59,105 --> 00:19:03,707 Možete se vidjeti van. - Naravno. Hvala na vašem vremenu. 396 00:19:03,743 --> 00:19:05,042 - Nazovi me ludom... 397 00:19:05,044 --> 00:19:07,244 - Kažeš to kao da jest trebao biti preskok logike. 398 00:19:07,313 --> 00:19:10,648 - Vidjeli ste kako je čistio svoje naočale svaki put kad smo pričali o Lucasu. 399 00:19:10,717 --> 00:19:13,417 - Možda je samo nervozan jer on je taj koji ga je ubio. 400 00:19:13,419 --> 00:19:15,253 - Ili je možda bio skriva još jednu tajnu. 401 00:19:15,255 --> 00:19:18,388 - Kao što je? - Mona iz centra za dobrodošlicu, siobhan, kuhar vinarije, 402 00:19:18,424 --> 00:19:20,724 I Peter, drko učitelj prirodoslovne škole. 403 00:19:20,793 --> 00:19:23,794 Mislim da su svi dobivali komad grade a lucas. 404 00:19:23,830 --> 00:19:26,864 Mislim, pogledajte ih sve ovdje ljuljajući one vruće y2k poglede. 405 00:19:26,866 --> 00:19:28,599 Sve osim Pam, 406 00:19:28,635 --> 00:19:31,201 Kome jasno maršira ritam vlastitog bubnja. 407 00:19:31,237 --> 00:19:33,037 - Ne vjerujem mu. 408 00:19:33,172 --> 00:19:35,739 Hajde, uzmi knjigu, idemo. 409 00:19:40,280 --> 00:19:42,680 roditeljski sastanak, stvarno kupuješ to? 410 00:19:42,682 --> 00:19:45,216 - Ne. Ruka mu je bila tresući se previše. 411 00:19:45,351 --> 00:19:47,317 - Što do... 412 00:19:49,488 --> 00:19:51,488 Netko je provalio u moj kamion. 413 00:19:51,558 --> 00:19:53,558 - Moja torba je nestala. 414 00:19:53,693 --> 00:19:56,360 I moj šal i moj šešir. - Kao i moja uniforma. 415 00:19:56,362 --> 00:19:58,029 (okretanje motora) 416 00:19:58,164 --> 00:20:00,231 - Hej. To je Peter. 417 00:20:00,300 --> 00:20:05,102 (napeta glazba) 418 00:20:05,171 --> 00:20:07,571 - Pa, osim ako je njegov roditelj sastanak nastavnika je mobilni, 419 00:20:07,640 --> 00:20:10,307 Mislim da smo postali duhovi. 420 00:20:18,251 --> 00:20:19,783 Hoćeš li ga povući? 421 00:20:19,819 --> 00:20:21,619 - Ne. Želim vidjeti kamo ide. 422 00:20:21,754 --> 00:20:23,520 - Pitam se što si bio kao u srednjoj školi. 423 00:20:23,590 --> 00:20:26,457 Quarterback, neočekivano zvijezda dramskog kluba. 424 00:20:26,592 --> 00:20:29,326 - Ti samo nastavi bockati medvjed, zar ne? 425 00:20:29,362 --> 00:20:31,162 - Ili je to ili igramo "Ja špijuniram". 426 00:20:31,297 --> 00:20:34,498 - Bio sam obično dijete, max. Prosječne ocjene, ništa posebno. 427 00:20:34,500 --> 00:20:36,634 - dosadno. - Da, dosadno. Točno. 428 00:20:36,703 --> 00:20:39,203 Vas? - Nisam išao u školu. 429 00:20:39,272 --> 00:20:41,672 - Nikad? - Uvijek smo bili u pokretu. 430 00:20:41,674 --> 00:20:45,509 Pariz, lisabon, barcelona, Pine Bluff, Arkansas. 431 00:20:45,511 --> 00:20:47,078 Bila je to teška godina. 432 00:20:47,213 --> 00:20:48,879 - Dakle, odrastao si u bijegu, ha? 433 00:20:48,948 --> 00:20:50,681 - Nismo trčali od bilo koga. 434 00:20:50,750 --> 00:20:52,550 Preselili smo se jer smo to htjeli. 435 00:20:52,685 --> 00:20:55,553 Novi jezici, kulture. 436 00:20:55,688 --> 00:20:57,788 Koliko djece ima tu priliku? 437 00:20:57,923 --> 00:21:00,424 Naučio sam više nego ja ikada imao u školi. 438 00:21:00,559 --> 00:21:02,960 - Kao, kako odabrati zaključati na sedam jezika? 439 00:21:03,029 --> 00:21:04,495 - Mais oui. 440 00:21:04,497 --> 00:21:06,430 (smije se) 441 00:21:29,555 --> 00:21:31,989 - Kamo ide? 442 00:21:45,738 --> 00:21:48,772 Izgleda da je ostavio svoj auto. 443 00:22:08,961 --> 00:22:10,828 (vrata se zatvaraju) 444 00:22:12,899 --> 00:22:14,943 - Hoćemo li stvarno biti jedno onih parova koji izlaze 445 00:22:14,967 --> 00:22:17,634 Njihovog automobila u napuštenom seoski put u noći 446 00:22:17,704 --> 00:22:20,704 I loviti pileće srce nakaza u šumu? 447 00:22:20,740 --> 00:22:23,574 - Evo, uzmi ovo. - "zašto da, max! Da, jesmo." 448 00:22:23,709 --> 00:22:25,643 U redu, savršeno. Što je sljedeće? 449 00:22:25,778 --> 00:22:28,846 Silazak u mračni podrum provjeriti kutiju s osiguračima? 450 00:22:28,915 --> 00:22:30,181 - Tiho. 451 00:22:30,183 --> 00:22:32,582 - Ignoriranje te jezive lutke očima koje te prate. 452 00:22:32,618 --> 00:22:35,719 (šuškanje) - slušaj. 453 00:22:35,755 --> 00:22:37,521 (nerazgovjetno skandiranje) 454 00:22:37,523 --> 00:22:39,590 - Što je to? - Čuješ li to? 455 00:22:39,659 --> 00:22:40,858 On pjeva. 456 00:22:40,860 --> 00:22:42,593 - Da, to je svakako mantranje. 457 00:22:42,595 --> 00:22:43,955 A ovo sam ja, definitivno odlazi. 458 00:22:44,063 --> 00:22:46,063 - Čekaj. Hajde gledaj. Dim je ispred. 459 00:22:46,198 --> 00:22:49,499 - Znaš kako kažu, "gdje ima dima, ima... 460 00:22:49,535 --> 00:22:52,669 Ritualna žrtva?" 461 00:22:52,671 --> 00:22:55,339 - Čekaj malo. one... To je naša odjeća. 462 00:22:55,474 --> 00:22:58,475 - To smo mi. Spaljuju nas. 463 00:23:05,217 --> 00:23:09,086 (skandiranje se nastavlja) 464 00:23:21,601 --> 00:23:23,767 - Mi, ovaj... Uspjeli smo. 465 00:23:23,770 --> 00:23:26,736 O moj Bože. Tako mi je žao. 466 00:23:26,773 --> 00:23:29,239 - Hoćete li reći da je trojica od vas su ubili Lucasa Maysa 467 00:23:29,275 --> 00:23:31,075 A onda odvukao njegovo tijelo u spašavanje vukova? 468 00:23:31,077 --> 00:23:32,742 - Što? - Svi smo bili zaljubljeni u njega. 469 00:23:32,779 --> 00:23:34,912 - Pa kad ste saznali da jest spavanje s drugim ljudima, 470 00:23:34,914 --> 00:23:37,080 Svi ste ga odlučili ubiti. - Ne, ne. Svi smo znali. 471 00:23:37,150 --> 00:23:39,383 Svi ste znali da jeste svi spavaju s njim? 472 00:23:39,518 --> 00:23:40,984 - Da. Nisu 90-e. 473 00:23:41,020 --> 00:23:43,320 Etička nemonogamija je sada norma. 474 00:23:43,389 --> 00:23:45,089 - Možda mi se sviđa ovaj grad. 475 00:23:45,091 --> 00:23:47,324 - Ali onda nekoliko dana prije, stvari su se promijenile. 476 00:23:47,326 --> 00:23:50,327 Iznenada nam je rekao da nije mogao više biti s nama. 477 00:23:50,396 --> 00:23:51,728 - Rekao je da je upoznao nekoga. 478 00:23:51,764 --> 00:23:53,764 Netko koga je volio. 479 00:23:53,899 --> 00:23:56,266 - Netko koga je želio biti monogaman sa. 480 00:23:56,302 --> 00:23:57,968 Nije nam htio reći tko. 481 00:23:57,970 --> 00:23:59,737 Samo to biti s bilo kim od nas 482 00:23:59,739 --> 00:24:01,538 Izdao bi svoje osjećaje za njih. 483 00:24:01,674 --> 00:24:03,640 - Nikad nismo htjeli povrijediti Lucasa. 484 00:24:03,676 --> 00:24:05,809 Nikad, nikad ne bismo. 485 00:24:05,845 --> 00:24:08,746 Bio sam sretan što on pronašla takvu ljubav. 486 00:24:08,748 --> 00:24:10,180 - Ali ti si htjela to za sebe. 487 00:24:10,216 --> 00:24:14,585 - Da, ali nedostaje ljubavi što je za nekoga najbolje. 488 00:24:14,654 --> 00:24:17,287 Ipak je boljelo, a mi potrebno pronaći način 489 00:24:17,356 --> 00:24:19,423 Da idemo dalje i tako mi... 490 00:24:19,492 --> 00:24:21,792 Pa smo se obratili... - Vještičarenje. 491 00:24:21,927 --> 00:24:25,295 Mona, i Peter, i ja jesmo bio u kovenu godinama. 492 00:24:25,331 --> 00:24:27,665 - Možda volim ovaj grad. 493 00:24:27,667 --> 00:24:29,011 - Ali ne bismo nikad iskoristiti za zlo. 494 00:24:29,035 --> 00:24:31,468 Bacamo čaroliju za protjerivanje njega iz naših srca. 495 00:24:31,504 --> 00:24:33,270 Da ga ne povrijedim. 496 00:24:33,306 --> 00:24:35,918 - Dakle, vas troje postavite taj oltar u lucasovoj prikolici, je li tako? 497 00:24:35,942 --> 00:24:37,908 - Tri srca za one koje je razbio. 498 00:24:38,043 --> 00:24:39,577 - Ali onda je nestao. 499 00:24:39,579 --> 00:24:41,245 A kad ste našli njegovo tijelo, znali smo... 500 00:24:41,247 --> 00:24:43,347 - Naša čarolija... Obezbijedila se. 501 00:24:43,482 --> 00:24:45,849 Nismo protjerali lucas iz naših srca. 502 00:24:45,918 --> 00:24:50,254 - Protjerali smo ga lice zemlje. 503 00:24:50,323 --> 00:24:53,590 - Dobro, dakle ova čarolija izvodili ste u šumi. 504 00:24:53,626 --> 00:24:55,492 Zašto si trebao ukrasti našu odjeću? 505 00:24:55,627 --> 00:24:57,160 - Oh, to je bilo samo zaštitnu čaroliju 506 00:24:57,230 --> 00:24:59,462 Da te spriječim shvaćajući što smo učinili. 507 00:24:59,499 --> 00:25:02,266 - "neka znatiželjne oči ne obazirite se na nas." 508 00:25:02,268 --> 00:25:04,834 (kucanje) - Oprostite. 509 00:25:12,411 --> 00:25:17,080 - Hipotetski govoreći. Kako se pridružiti kovenu? 510 00:25:20,520 --> 00:25:22,419 - Dobro, što imaš? 511 00:25:22,421 --> 00:25:23,888 - Rezultati patologije. 512 00:25:24,023 --> 00:25:25,934 Vaša je žrtva umrla od a prostrijelna rana kroz srce 513 00:25:25,958 --> 00:25:27,491 Prije otprilike tri dana. 514 00:25:27,493 --> 00:25:30,994 Metak je prošao kroz njega njega. I to nije sve. 515 00:25:31,030 --> 00:25:34,364 - Imao je malo crnog puder na njegovoj odjeći. 516 00:25:34,400 --> 00:25:36,800 Moderni meci ne odlaze takav ostatak. 517 00:25:36,936 --> 00:25:39,669 Mora da je bio stari pištolj. - Vrlo staro. Vjerojatno antikvitet. 518 00:25:39,705 --> 00:25:42,973 (telefon zvoni) 519 00:25:42,975 --> 00:25:44,909 - Dobro, dobro, njihove alibije provjeriti. 520 00:25:45,044 --> 00:25:46,955 Rade u srednjoj školi karneval cijeli dan 521 00:25:46,979 --> 00:25:48,979 I noć ubojstva. 522 00:25:49,114 --> 00:25:51,293 - Dakle, zlatni dječak Lucas počinje novi veza i završi mrtva... 523 00:25:51,317 --> 00:25:54,852 Možda postoji još koji ljubomoran ex da nismo primijetili? 524 00:25:54,854 --> 00:25:56,814 Ili možda njegova nova ljubavnica pokazalo se opasnim. 525 00:25:56,922 --> 00:26:00,002 - I još ne znamo kako lucas ili vuk je ulazio i izlazio s posjeda. 526 00:26:00,059 --> 00:26:01,870 - Hej, zvali su s recepcije. Imaju nekoliko svjedoka 527 00:26:01,894 --> 00:26:03,605 Dolje tko hoće javite se za svoj slučaj. 528 00:26:03,629 --> 00:26:05,062 - Super, tko? - Oh, umm... 529 00:26:05,131 --> 00:26:07,864 Starac po imenu Dumbledore i malo dijete 530 00:26:07,900 --> 00:26:09,233 S malim štapićem po imenu Potter. 531 00:26:09,368 --> 00:26:12,736 - Vrlo smiješno. - Poglavlje 8 priručnika za izgradnju tima. 532 00:26:12,871 --> 00:26:14,538 - Samo ispusti, max. 533 00:26:14,540 --> 00:26:16,573 - "borba jednog je borba cijele ekipe." 534 00:26:16,576 --> 00:26:18,675 - Da, nismo oni koji se bore. 535 00:26:18,744 --> 00:26:21,545 Tvoj najbolji sumnja daleko su bile vještice. 536 00:26:21,547 --> 00:26:22,813 - Vi dečki zarađujete 537 00:26:22,882 --> 00:26:24,514 Cijela ova stanica izgledati kao cirkus. 538 00:26:24,584 --> 00:26:27,284 - Zauzet je pokušavajući riješiti a ubojstvo. Što vas dvoje radite? 539 00:26:27,286 --> 00:26:29,086 - Oh, ima sam navijačica. 540 00:26:29,155 --> 00:26:31,655 - Hajde, idemo odavde. 541 00:26:31,657 --> 00:26:34,958 - Naprijed ekipa! 542 00:26:35,027 --> 00:26:38,095 - Imate toliko discipline. Ne znam kako ti to uspijeva. 543 00:26:38,097 --> 00:26:39,841 Nije zdravo držati sav ovaj bijes u tebi. 544 00:26:39,865 --> 00:26:43,166 I trebao bi biti ljut. u redu, igrajmo se uloga. 545 00:26:43,202 --> 00:26:45,869 Ne seksi, vrsta terapije. 546 00:26:45,871 --> 00:26:47,871 bit ću yates, i ti ćeš biti ti. 547 00:26:47,940 --> 00:26:50,841 I idi. - I prestani. 548 00:26:50,976 --> 00:26:53,377 - Hajde. Ne možeš uzeti taj. Mi smo protiv njih. 549 00:26:53,446 --> 00:26:54,978 - Nema nas, u redu? 550 00:26:54,981 --> 00:26:56,513 Nismo partneri, mi nismo tim. 551 00:26:56,515 --> 00:26:59,349 A trenutno, nismo nigdje na ovom slučaju. Dobro, nigdje. 552 00:27:02,788 --> 00:27:04,521 - Pretpostavljam da si u pravu. 553 00:27:04,590 --> 00:27:06,790 Vidimo se ujutro. 554 00:27:10,596 --> 00:27:12,729 (emotivna glazba) 555 00:27:12,765 --> 00:27:16,332 (uzdahne) 556 00:27:16,369 --> 00:27:18,802 (ritmična glazba) 557 00:27:47,366 --> 00:27:48,699 - Hej. - Hej. 558 00:27:48,834 --> 00:27:50,212 Forenzičari su nas poslali Lucasove stvari. 559 00:27:50,236 --> 00:27:53,103 - Hvala. Pozdravi sam za mene, u redu? 560 00:28:02,715 --> 00:28:05,148 (tajanstvena glazba) 561 00:28:18,898 --> 00:28:21,798 - Što nije u redu, djevojčice? - Ništa. dobro sam 562 00:28:21,867 --> 00:28:24,868 - Ma daj. pričaj sa mnom. - U redu je, ja sam... 563 00:28:25,003 --> 00:28:26,936 Samo sam umorna. Ne brini. 564 00:28:26,972 --> 00:28:29,405 - Uvijek se brinem. - Nikada ne brini. 565 00:28:29,442 --> 00:28:31,208 Bez brige ste. 566 00:28:31,210 --> 00:28:33,610 - Dobro, poklanjam očinska tajna ovdje. 567 00:28:33,746 --> 00:28:37,614 Rekao si da si dobro. to je tvoj odgovor za "nije u redu". 568 00:28:37,683 --> 00:28:39,116 Sada jelo. 569 00:28:39,118 --> 00:28:41,351 Samo se pretvaraj da jesmo natrag na azurnu obalu 570 00:28:41,420 --> 00:28:43,286 A ti plačeš o malom Françoisu 571 00:28:43,355 --> 00:28:45,355 I kako ti je slomio srce. - Bio je tako sladak. 572 00:28:45,491 --> 00:28:47,691 - Pretvorio sam se u uši. 573 00:28:47,693 --> 00:28:49,426 (zvoni na vratima) 574 00:28:49,495 --> 00:28:52,362 - Netko je na vratima. - Imam još 15 minuta. 575 00:28:52,364 --> 00:28:55,632 - Bit ću dobro. ja moram ići. volim te 576 00:28:55,634 --> 00:28:57,501 - Volim te... 577 00:29:05,043 --> 00:29:06,510 - Nova vila, ha? 578 00:29:06,645 --> 00:29:08,579 - Raznolikost je začin života. 579 00:29:08,714 --> 00:29:10,781 - Mogu li ući? 580 00:29:10,783 --> 00:29:12,950 - Naravno. Čekaj, čekaj, čekaj. 581 00:29:13,085 --> 00:29:16,787 - Pretpostavljam ovu gestu je tvoja neizgovorena isprika? 582 00:29:16,922 --> 00:29:18,188 Ili sam totalno skrenuo s računa 583 00:29:18,257 --> 00:29:20,257 A tek ste došli ovamo da mi opet pukne? 584 00:29:20,326 --> 00:29:23,059 - Ne. - Ne, nisam skroz izvan baze? 585 00:29:23,095 --> 00:29:25,128 Ili ne, ovo nije tvoja neizgovorena isprika? 586 00:29:25,197 --> 00:29:27,798 - Molim te, prestani razgovarajući. Onaj prvi. 587 00:29:27,933 --> 00:29:30,067 Žao mi je što sam pukla kod tebe. dobro? 588 00:29:30,202 --> 00:29:32,603 - Isprika prihvaćena. Jeste li gladni? 589 00:29:32,738 --> 00:29:34,470 - Mogla bih jesti. 590 00:29:39,311 --> 00:29:42,746 Pa sam gledao Lucasove stvari, a on... 591 00:29:42,815 --> 00:29:45,281 Bože, to je nevjerojatno. 592 00:29:45,317 --> 00:29:47,351 - Smislio sam recept od prije nekoliko godina. 593 00:29:47,486 --> 00:29:50,153 Ušuljao sam se u vip lounge na koncertu Harryja Stylesa. 594 00:29:50,156 --> 00:29:53,023 Nekoliko sati kasnije, bio sam na dugom letu 595 00:29:53,025 --> 00:29:55,558 U svom privatnom avionu kuha za cijelu posadu. 596 00:29:55,594 --> 00:29:56,927 Znaš njegovu pjesmu "obožavam te" 597 00:29:57,062 --> 00:30:00,597 O ovome je pisano jako pečeni sir. 598 00:30:00,633 --> 00:30:04,234 Gle, žao mi je. Bio si u pravu. 599 00:30:04,270 --> 00:30:06,703 Znam da ih imaš puno povijest s tim momcima 600 00:30:06,739 --> 00:30:10,207 I puno toga se događa unutra za koje ne znam. 601 00:30:10,342 --> 00:30:12,176 A ti nemaš da mi pričaš o tome. 602 00:30:12,311 --> 00:30:14,778 Samo ću biti više pazite sljedeći put 603 00:30:14,913 --> 00:30:17,314 Ona je tako kolosalni kreten. 604 00:30:19,985 --> 00:30:22,118 - Pogledaj ovo. 605 00:30:22,188 --> 00:30:25,055 Našao sam ga u Lucasovim stvarima. 606 00:30:25,124 --> 00:30:27,324 On ju je nosio u njegovom novčaniku. 607 00:30:29,661 --> 00:30:32,262 (tajanstvena glazba) 608 00:30:35,934 --> 00:30:39,669 - Lucas je zadržao jednu pola u novčaniku. 609 00:30:39,705 --> 00:30:42,005 - Zašto imaš drugu pola ove kosti želje? 610 00:30:42,007 --> 00:30:45,742 - Teško je rasti gore u malom gradu. 611 00:30:45,778 --> 00:30:47,611 Rano te etiketiraju, 612 00:30:47,680 --> 00:30:50,147 A to si ti i uvijek će biti. 613 00:30:50,282 --> 00:30:53,150 Išao sam u školu s Lucasom od prvog razreda, 614 00:30:53,285 --> 00:30:55,185 I mislim da nikada nismo razgovarali 615 00:30:55,187 --> 00:30:57,421 Sve dok me nisu dodijelili podučavati ga na višoj godini. 616 00:30:57,423 --> 00:30:59,756 - Mislim da znam kamo ovo ide. 617 00:30:59,758 --> 00:31:01,558 - Naravno da sam se zaljubila u njega. 618 00:31:01,627 --> 00:31:04,695 Bio je ljubazan, drag, 619 00:31:04,697 --> 00:31:09,566 I toliko pametniji od njega je ikada zaslužan za. 620 00:31:09,568 --> 00:31:11,635 Noć prije nego što sam otišao na fakultet, 621 00:31:11,704 --> 00:31:15,238 Našao sam ljubavno pismo sa jedna polovica kosti želje 622 00:31:15,274 --> 00:31:16,506 Da je otišao zbog mene. 623 00:31:16,575 --> 00:31:20,110 Reklo je da ako osjećam na isti način kao i on, 624 00:31:20,179 --> 00:31:22,746 Onda bih se trebao naći njega u ponoć 625 00:31:22,815 --> 00:31:25,182 Usred gradskog trga. 626 00:31:25,317 --> 00:31:27,984 - Ovo je kao najbolje john hughes film ikad. 627 00:31:28,053 --> 00:31:31,554 - Otišao sam tamo, i Čekala sam satima. 628 00:31:33,292 --> 00:31:34,791 I nikad se nije pojavio. 629 00:31:34,793 --> 00:31:37,527 - Ogrebi to. To je poput najgori film o johnu hughesu ikada. 630 00:31:37,529 --> 00:31:39,930 - Kad sam se vratio više od desetljeća kasnije, 631 00:31:39,932 --> 00:31:43,133 Pojavio se kod mene vrata i ispričao se. 632 00:31:44,202 --> 00:31:45,736 Rekao je da se uplašio. 633 00:31:45,738 --> 00:31:46,870 - Strah od čega? 634 00:31:48,274 --> 00:31:50,634 - Nije mislio da je pametan dovoljno ili dovoljno dobro za mene. 635 00:31:51,944 --> 00:31:53,677 Odlazio sam učiniti sve te stvari, 636 00:31:53,679 --> 00:31:55,679 I išao je na posao u tatinoj mesnici. 637 00:31:55,747 --> 00:31:59,115 Počeli smo razgovarati svaki put kad bi navratio. 638 00:32:00,219 --> 00:32:02,352 Bilo je baš kao u stara vremena. 639 00:32:03,923 --> 00:32:07,256 Proveli smo više od desetljeća razdvojeni jer smo se bojali razgovarati. 640 00:32:08,360 --> 00:32:11,127 Da smo samo bili iskreni jedni prema drugima. 641 00:32:11,697 --> 00:32:13,430 (traker zvoni) 642 00:32:13,432 --> 00:32:15,332 - Je li to vaš tragač za vukovima? 643 00:32:16,334 --> 00:32:18,368 - To nije moguće. - Što? 644 00:32:18,370 --> 00:32:20,237 - Tala se vratila u utočište. 645 00:32:21,773 --> 00:32:24,173 (trager piska) 646 00:32:24,209 --> 00:32:26,176 Ona je ovdje. 647 00:32:26,178 --> 00:32:28,578 - Što? Kako je uspjela vratiti se unutra? 648 00:32:29,682 --> 00:32:31,782 (napeta glazba) 649 00:32:31,917 --> 00:32:34,050 - Bok, djevojčice. 650 00:32:34,086 --> 00:32:36,619 (lagano režanje) 651 00:32:37,656 --> 00:32:39,055 - Postoji tunel. 652 00:32:40,192 --> 00:32:41,725 - Nikad to prije nisam vidio. 653 00:32:41,727 --> 00:32:44,594 Tako je tala ušla i izvan svetišta. 654 00:32:44,663 --> 00:32:47,130 - Sigurno je žvakala njezin put kroz. 655 00:32:47,265 --> 00:32:50,466 - Tako je ubojica uvukao u Lucasovo tijelo 656 00:32:50,468 --> 00:32:51,634 Bez da vas uhvate. 657 00:32:51,704 --> 00:32:53,669 - Molim te, nemoj reći ja idemo unutra. 658 00:32:53,706 --> 00:32:55,438 - Oh, ulazimo. 659 00:32:58,310 --> 00:33:01,478 (tajanstvena glazba) 660 00:33:12,558 --> 00:33:16,626 - Jeziva špilja koja kaplje. Vrlo što se tiče ubojstva, da, 661 00:33:16,628 --> 00:33:19,295 Ali jednom, može zločin održati u pekari? 662 00:33:19,331 --> 00:33:21,297 Gdje smo uopće? 663 00:33:21,367 --> 00:33:23,433 - Moja pretpostavka? Ovo su stari tuneli koji vode rum. 664 00:33:23,568 --> 00:33:25,569 Prije su se švercali cuga u prohibiciji. 665 00:33:27,106 --> 00:33:28,171 - Nema signala. 666 00:33:28,173 --> 00:33:29,439 - Hej, pogledaj ovo. 667 00:33:30,375 --> 00:33:33,877 - Životinjski printovi. - Vukovi tragovi. 668 00:33:33,879 --> 00:33:35,178 - Tala. 669 00:33:35,313 --> 00:33:36,825 Hej, sjećaš li se kada talin signal stalno nestajao? 670 00:33:36,849 --> 00:33:39,649 - Vjerojatno je trčala u i iz ovih tunela. 671 00:33:42,788 --> 00:33:45,122 (zveckanje stakla) 672 00:33:45,257 --> 00:33:48,525 - Zdravo tamno, dakle ne moj stari prijatelj. 673 00:33:49,861 --> 00:33:51,327 Hej, pogledaj. 674 00:33:52,064 --> 00:33:53,596 (zuji) 675 00:33:53,632 --> 00:33:55,298 - Huh. - Vau. 676 00:33:56,735 --> 00:33:58,802 Mora da smo ispod Harlanov vinograd sada. 677 00:34:00,773 --> 00:34:03,940 - Bordeaux grand cru 1922. 678 00:34:03,976 --> 00:34:07,110 Ova boca je prava stvar. - Da? Kako možeš biti tako siguran? 679 00:34:07,179 --> 00:34:09,446 - Papir je najteži stvar za krivotvoriti. 680 00:34:09,515 --> 00:34:12,215 - Ne mislim ništa ovi su ikada korišteni. 681 00:34:14,987 --> 00:34:16,652 Da, sve su čiste. 682 00:34:17,689 --> 00:34:19,889 - Oh, moj merlot. 683 00:34:20,559 --> 00:34:21,691 - Što? 684 00:34:21,693 --> 00:34:23,759 - Mislim da Harlan ispunjava ovi s boks vinom. 685 00:34:25,230 --> 00:34:27,364 Malo "kartona" ako hoćete. 686 00:34:27,366 --> 00:34:29,499 Začepiti i prodati to za 50 tisuća. 687 00:34:29,634 --> 00:34:31,601 - To je upravo ono što on radi. - Genijalno. 688 00:34:31,603 --> 00:34:33,436 - Nije to prijevara. - Fini, prevarantski genije. 689 00:34:33,505 --> 00:34:36,572 - Dobro, pa ako je Pamin vuk Tala je pronašao ovaj tunel, kladim se 690 00:34:36,608 --> 00:34:38,619 Lucas također i tada uhvatio je harlana na djelu. 691 00:34:38,643 --> 00:34:40,710 - Zašto nekoga ubiti bocu vina od 50.000 dolara? 692 00:34:40,779 --> 00:34:43,513 - Mislite na krivotvorinu od 50.000 dolara shema? To je federalni zločin. 693 00:34:43,549 --> 00:34:45,047 To je samo za jednu bocu. 694 00:34:45,084 --> 00:34:47,362 Uhvaćen je u ovome, to je kraj tog vlaka s novcem. 695 00:34:47,386 --> 00:34:49,419 Da ne spominjem neke prilično ozbiljan zatvor. 696 00:34:49,421 --> 00:34:52,322 - Zamisli to. Harlan je a starac koji vodi ovaj grad. 697 00:34:52,324 --> 00:34:53,990 Sve u njemu nosi njegovo ime. 698 00:34:53,992 --> 00:34:56,526 Jedan pogrešan potez i njegovo ime bio bi zauvijek okaljan. 699 00:34:56,661 --> 00:34:58,006 Mislim, shvaćate. Ti si naslijeđeno dijete. 700 00:34:58,030 --> 00:35:00,963 - Ne, nisam. - Tvoj tata je policajac, ti si policajac. 701 00:35:00,999 --> 00:35:03,400 Mislim, nije dio razlog zašto želiš svoj stol natrag 702 00:35:03,402 --> 00:35:04,868 Da vratite svoje prezime? 703 00:35:06,538 --> 00:35:08,471 - U redu, gledaj, imamo teorija, u redu? 704 00:35:08,540 --> 00:35:10,473 Ali ne metak, zločin scena, ili bilo što što sugerira 705 00:35:10,476 --> 00:35:12,208 Harlan je vidio Lucasa noć ubojstva. 706 00:35:12,244 --> 00:35:14,923 - Dobro, evo jedne misli. izlazim ovog jezivog, odvratnog, lošeg tunela. 707 00:35:14,947 --> 00:35:16,946 - Stvarno? - Pusti me da završim. 708 00:35:16,982 --> 00:35:19,683 A onda ću pozvati pojačanje i pripazi na Harlana. 709 00:35:19,818 --> 00:35:21,985 - Dok tražim metak i sve što može vezati 710 00:35:22,120 --> 00:35:23,453 Harlana za Lucasovo ubojstvo. 711 00:35:23,455 --> 00:35:25,454 - Vidiš? Tim je izgrađen. 712 00:35:25,491 --> 00:35:28,158 Mi smo kao jedan stroj. Kao Rapinoe i Morgan. 713 00:35:28,293 --> 00:35:30,360 - WHO? - Zar ne gledaš ženski nogomet? 714 00:35:30,495 --> 00:35:31,995 - U redu, gledaj, samo budi oprezan. 715 00:35:32,064 --> 00:35:33,407 Svaka sigurnosna kopija je na najmanje sat vremena. 716 00:35:33,431 --> 00:35:35,464 - Shvaćam, veliki sir. 717 00:35:38,737 --> 00:35:41,018 Yates, dosta sa Sabrinom šale, trenutak je prošao. 718 00:35:41,072 --> 00:35:42,572 Trebamo pojačanje pa ga spustite. 719 00:35:42,574 --> 00:35:44,107 – A kad sam dodao restoran 720 00:35:44,176 --> 00:35:45,942 I produžio podrum, 721 00:35:45,978 --> 00:35:47,510 Došao sam do fascinantnog otkrića. 722 00:35:47,513 --> 00:35:51,047 Doba prohibicije cache berba vina 723 00:35:51,116 --> 00:35:52,649 Star gotovo stotinu godina. 724 00:35:52,718 --> 00:35:54,584 - Znaš što to kurvin sin učinio? 725 00:35:54,586 --> 00:35:56,386 - Harlane, što? - Otpustio me. 726 00:35:56,455 --> 00:35:58,955 - Tako mi je žao. - Dugo se čekalo. 727 00:35:58,991 --> 00:36:00,257 Zapravo mi je nekako laknulo. 728 00:36:00,392 --> 00:36:01,657 Kad dođe do toga, 729 00:36:01,693 --> 00:36:03,926 Ja sam dao ovo mjesto najbolje godine mog života. 730 00:36:03,962 --> 00:36:05,395 Što sam dobio zauzvrat? 731 00:36:05,464 --> 00:36:08,131 Osim žuljeva, bolova u leđima, i blagi problem s pićem. 732 00:36:08,133 --> 00:36:09,633 - Sigurna sam. 733 00:36:09,768 --> 00:36:11,867 - A ja sam oduvijek željela napustiti ovaj mali grad 734 00:36:11,904 --> 00:36:14,144 I otvoriti vlastitu trgovinu. pretpostavljam sada nemam izgovora. 735 00:36:14,173 --> 00:36:15,539 - Dobro za tebe. 736 00:36:15,674 --> 00:36:17,540 - Znaš što ja mislim da sam hoćeš li ga nazvati? "siobhanin." 737 00:36:17,543 --> 00:36:20,076 - To lijepo zvuči. - Hvala vam! 738 00:36:20,112 --> 00:36:22,646 - Prokletstvo! pogledaj, u redu, moram ići. 739 00:36:22,648 --> 00:36:24,814 Um, pošalji mi poruku za svečano otvaranje, u redu? 740 00:36:24,950 --> 00:36:27,028 - Znaš li gdje je Harlan je? Moram razgovarati s njim. 741 00:36:27,052 --> 00:36:28,652 - Morao je nešto dobiti iz podruma. 742 00:36:28,654 --> 00:36:31,254 Svi, vino turneja će početi 743 00:36:31,389 --> 00:36:32,955 U samo "prosecco-nd." 744 00:36:33,926 --> 00:36:35,758 Kao samo sekundu ali s prošekom? 745 00:36:35,794 --> 00:36:37,093 (pročišćava grlo) 746 00:36:37,796 --> 00:36:39,596 Ja ću uzeti pauzu. 747 00:37:06,124 --> 00:37:08,190 (napeta glazba) 748 00:37:08,227 --> 00:37:10,059 (prozračan smijeh) 749 00:37:12,998 --> 00:37:14,464 (škljocanje pištolja) 750 00:37:14,533 --> 00:37:16,766 - Što ti radiš ovdje? 751 00:37:21,773 --> 00:37:24,473 (napeta glazba) 752 00:37:26,411 --> 00:37:29,378 Stavi svoj pištolj na zemlju i šutnuti ga. 753 00:37:30,415 --> 00:37:31,781 Polako. 754 00:37:32,351 --> 00:37:33,783 To je to. 755 00:37:35,954 --> 00:37:38,955 (šuštanje šljunka) 756 00:37:39,090 --> 00:37:40,223 sta radis 757 00:37:41,426 --> 00:37:42,826 - Samo ti se divim krivotvorena operacija koju ste dobili. 758 00:37:42,828 --> 00:37:45,628 Pretpostavljam da je i Lucas također, i to je kad si ga ubio, zar ne? 759 00:37:45,664 --> 00:37:47,196 - Ponudio sam mu da ga ubacim, 760 00:37:47,266 --> 00:37:49,832 Ali idiot je imao morala i ne bi ugrizao. 761 00:37:51,036 --> 00:37:52,702 Nije mi ostavio izbora. 762 00:37:52,837 --> 00:37:54,571 - Uvijek postoji izbor, harlan. 763 00:37:54,573 --> 00:37:56,306 Ne radi se samo o tome novac, je li? 764 00:37:56,441 --> 00:37:58,575 Radi se o tome što se događa ako ova vinarija propadne. 765 00:37:58,710 --> 00:38:00,242 - Ovdje smo izgradili carstvo. 766 00:38:00,279 --> 00:38:01,711 - Pa, tvoj tata izgradio carstvo. 767 00:38:01,747 --> 00:38:03,847 Sad ćeš ga izgubiti. 768 00:38:03,849 --> 00:38:05,994 Takav bi pogodak bio lijep pogubno za vaš ugled. 769 00:38:06,018 --> 00:38:08,250 - Ja sam kralj ovog grada. 770 00:38:08,287 --> 00:38:09,719 Ljudi se ugledaju na mene. 771 00:38:09,721 --> 00:38:12,522 - Za sada. Ali tvoj otac bio pravi vinar. 772 00:38:12,657 --> 00:38:14,190 Ostavio ti je naslijeđe. 773 00:38:14,192 --> 00:38:16,393 Upravo si okrenuo ovo mjesto u neku turističku zamku 774 00:38:16,395 --> 00:38:17,927 To se jeftino prodaje vino na vrhu. 775 00:38:17,996 --> 00:38:20,163 Uhvaćeni ste sa ovo krivotvoreno sranje, 776 00:38:20,165 --> 00:38:21,397 Gotovi ste. 777 00:38:23,101 --> 00:38:24,668 - To se nikad neće dogoditi. 778 00:38:26,571 --> 00:38:28,070 - Čak i tvoj pištolj doba prohibicije. 779 00:38:28,106 --> 00:38:30,406 Sigurno si tako prašnjav stara stvar još puca? 780 00:38:30,442 --> 00:38:33,876 (pucanj) u redu. da, to definitivno puca. 781 00:38:34,913 --> 00:38:36,980 Vidi, ako pucaš ja s tim pištoljem, 782 00:38:37,115 --> 00:38:39,749 Ostaci pudera će odgovarati rana na lucasovom tijelu. 783 00:38:39,751 --> 00:38:41,617 Da ne spominjem metak u cijevi. 784 00:38:41,653 --> 00:38:45,488 - Pa, jednostavno ću morati pobrini se da te nikad ne nađu. 785 00:38:45,490 --> 00:38:47,256 - Nemoj ništa raditi glupo, dobro? 786 00:38:47,326 --> 00:38:48,958 Dobio sam pojačanje na putu. 787 00:38:48,994 --> 00:38:52,228 - Hajde. Oboje znamo da nema rezerve. 788 00:38:52,264 --> 00:38:53,641 (max): U redu, upravo ovim putem ljudi. 789 00:38:53,665 --> 00:38:55,832 Pazi kuda hodaš, pazi na susjeda, 790 00:38:55,834 --> 00:38:58,100 I provjeri svoje stavovi na vratima. 791 00:38:58,136 --> 00:39:00,103 Što imamo ovdje? 792 00:39:00,172 --> 00:39:02,705 Rekreacija, bez sumnje, 793 00:39:02,708 --> 00:39:07,310 Od vrlo posebnog događaja koji dogodilo upravo u ovoj vinariji. 794 00:39:07,312 --> 00:39:11,314 U redu, ostanite ljudi. I pokrenite telefone. 795 00:39:11,449 --> 00:39:13,683 Definitivno neću želim ovo propustiti. 796 00:39:16,321 --> 00:39:19,856 Ova priča iz davnine počinje kao takav. 797 00:39:19,858 --> 00:39:21,724 Najmlađi član u najuglednija obitelj 798 00:39:21,760 --> 00:39:24,260 Bori se da zadrži posao u pokretu. 799 00:39:24,329 --> 00:39:26,796 I upozorenje za spojler, on je sranje, 800 00:39:26,832 --> 00:39:29,399 Pa lažira zakopano blago. 801 00:39:29,401 --> 00:39:30,666 Zarađuje bure novca, 802 00:39:30,736 --> 00:39:33,803 Sve dok ga ne otkriju kod lokalnog mesara 803 00:39:33,872 --> 00:39:36,906 Tko je zapravo najvoljeniji sin grada. 804 00:39:36,908 --> 00:39:39,075 Novac obično dobiva njega iz svega, 805 00:39:39,210 --> 00:39:43,546 Ali mesar je dobar, pristojan, vruć, nepotkupljiv čovjek. 806 00:39:43,681 --> 00:39:46,115 Sve što sin gubitnik nije. 807 00:39:46,151 --> 00:39:49,519 Dakle, mesar mora umrijeti. - Biste li je ušutkali? 808 00:39:49,588 --> 00:39:51,654 (škljocanje pištolja) 809 00:39:51,656 --> 00:39:53,089 - Oh, vjeruj mi, pokušao sam. 810 00:39:54,960 --> 00:39:57,093 Harlan Stanford, uhićen si 811 00:39:57,228 --> 00:39:58,494 Za ubojstvo Lucasa Maysa. 812 00:39:58,563 --> 00:40:00,830 Okreni se, stavi ruke iza tvojih leđa. Sada! 813 00:40:00,965 --> 00:40:03,566 (plješće) 814 00:40:08,774 --> 00:40:10,640 Prešli smo Harlanove financije, 815 00:40:10,775 --> 00:40:13,776 Ispostavilo se da su njegovi vinogradi rasli uglavnom pokvarenih usjeva tijekom godina. 816 00:40:13,845 --> 00:40:16,012 - Zvuči kao da jest do ušiju u dugovima. 817 00:40:16,014 --> 00:40:17,725 - Upravo tako. Zbog čega on počela prodaja ovih tzv 818 00:40:17,749 --> 00:40:19,315 "vintage boce" svakih nekoliko mjeseci. 819 00:40:19,451 --> 00:40:20,850 Samo da mjesto opstane. 820 00:40:20,985 --> 00:40:23,719 - Ispostavilo se da je to bilo samo loše sreća što ga je lucas otkrio. 821 00:40:23,721 --> 00:40:25,588 Mesar je bio iskren dobar, pristojan momak. 822 00:40:25,624 --> 00:40:28,691 - Nije ih puno ostalo. - Ne, nema ih. 823 00:40:28,693 --> 00:40:32,028 - Imam sastanak. Van iz mog ureda. 824 00:40:33,531 --> 00:40:36,265 - Dakle, što želite učiniti za slavlje? 825 00:40:36,301 --> 00:40:38,334 Toaletni papir Yatesova kuća? 826 00:40:38,403 --> 00:40:39,935 - Sačuvao bih to za vas. 827 00:40:39,971 --> 00:40:42,116 Obje vaše karijere jesu ispiranje u odvod. 828 00:40:42,140 --> 00:40:44,440 - Pomogla mi je uhvatiti a ubojica danas, što si učinio? 829 00:40:44,476 --> 00:40:46,142 - Riješila je današnju riječ. 830 00:40:46,277 --> 00:40:47,677 - Oh. - Oh. 831 00:40:47,746 --> 00:40:49,746 Jeste li gladni? ja kupujem. 832 00:40:49,881 --> 00:40:52,715 - Dobio sam ga u četiri pokušaja. Riječ je bila "foaje". 833 00:40:52,784 --> 00:40:54,751 Vjerojatno nije mogao dobiti da ako si pokušao. 834 00:40:54,753 --> 00:40:57,420 - Nisam to mogao riješiti. Nisi to mogao riješiti! 835 00:40:58,890 --> 00:41:00,435 - Zašto to nisi rekao ranije? Nisu više ni ovdje. 836 00:41:00,459 --> 00:41:01,958 - Ne znam, oni skrenuo iza ugla. 837 00:41:01,960 --> 00:41:04,527 - Ako ćeš imati moju natrag, čuvaj mi leđa odmah. 838 00:41:08,700 --> 00:41:11,166 - Nije tvoj roštilj sira, ali poslužit će. 839 00:41:12,504 --> 00:41:14,203 - Ništa nije slično moj sir na žaru. 840 00:41:15,307 --> 00:41:17,084 - Dakle, rekli ste da ste se preselili oko puno odrastanja, 841 00:41:17,108 --> 00:41:18,841 Mora da je bilo teško sprijateljiti se. 842 00:41:18,844 --> 00:41:20,510 - Roditelji su moji prijatelji. 843 00:41:21,413 --> 00:41:23,212 - Dobro, dakle... 844 00:41:23,248 --> 00:41:25,181 Ako niste išli u školu i nisi imao prijatelja, 845 00:41:25,183 --> 00:41:27,161 Što si radio dok roditelji su ti bili vani, hm... 846 00:41:27,185 --> 00:41:28,918 - Nikada nisam bila sama. 847 00:41:28,954 --> 00:41:32,088 Igrao sam se s božikovinom, john mcclane, sarah connor. 848 00:41:32,157 --> 00:41:35,558 Pjevao sam s Mickom i keith, sol i pepa. 849 00:41:35,560 --> 00:41:38,928 družio sam se sa dawson, pacey, joey. 850 00:41:39,063 --> 00:41:41,431 Sve dok stvari nisu postale čudne. Tamo uvijek je bilo toliko drame. 851 00:41:41,433 --> 00:41:42,873 - Da, ali one nisu pravi ljudi. 852 00:41:42,934 --> 00:41:44,934 - Meni su bili. - Zvuči usamljeno. 853 00:41:45,069 --> 00:41:47,704 Žao mi je što to čujem. - Imao sam prekrasno djetinjstvo. 854 00:41:47,706 --> 00:41:49,739 Moji su bili stvarno sjajni ljudi. 855 00:41:49,808 --> 00:41:51,607 - Zar stvarno ne vidiš? - Vidjeti što? 856 00:41:51,676 --> 00:41:54,210 - Maks. Vaši roditelji bili kriminalci. 857 00:41:54,345 --> 00:41:56,290 Doveli su vas u poziciju gdje su mogli biti 858 00:41:56,314 --> 00:41:57,680 Oduzeti od vas u bilo kojem trenutku. 859 00:41:57,749 --> 00:41:59,448 To nije bilo normalno djetinjstvo. 860 00:41:59,484 --> 00:42:01,251 - Roditelji su me voljeli. 861 00:42:02,220 --> 00:42:03,686 Dali su mi sve što mi je trebalo. 862 00:42:03,688 --> 00:42:05,121 - Kao što? 863 00:42:05,123 --> 00:42:06,689 - Oni su me naučili nikada ne udaraj, 864 00:42:06,691 --> 00:42:08,824 Nikada ne radi marku to nije bilo zasluženo, 865 00:42:08,860 --> 00:42:11,761 I da uvijek posuđujem svoje ruku svakome nadohvat ruke. 866 00:42:11,830 --> 00:42:15,031 Zato mi ne govori da je moj roditelji nisu dobri ljudi. 867 00:42:16,434 --> 00:42:18,746 Naučili su me preživjeti u svijet u kojem ti nitko ne čuva leđa 868 00:42:18,770 --> 00:42:20,903 Osim ako ne žele nešto od tebe. 869 00:42:22,574 --> 00:42:24,673 Pazili smo jedno na drugo. 870 00:42:25,343 --> 00:42:26,976 Bili smo tim. 871 00:42:32,851 --> 00:42:34,851 - Drago mi je što si ti danas su bili na mom. 872 00:42:36,688 --> 00:42:38,320 Hvala što mi čuvaš leđa. 873 00:42:39,791 --> 00:42:41,290 - Vraćam ti se. 874 00:42:44,129 --> 00:42:45,328 dakle... 875 00:42:46,331 --> 00:42:49,898 Budući da smo privremeno suigrači. 876 00:42:51,303 --> 00:42:53,736 - To je teško ne. Ja sam ne stavljajući to nikada. 877 00:42:53,772 --> 00:42:55,571 - Ne daju naše odgovarajuće majice, 878 00:42:55,607 --> 00:42:56,939 Moramo imati vlastitu robu. 879 00:42:57,008 --> 00:42:58,775 Samo ga jednom stavi, zatvorit ću oči. 880 00:42:58,910 --> 00:43:00,288 - Što? Ne, nisam stavit ću to. 881 00:43:00,312 --> 00:43:02,812 - Molim te! - Kad si uopće imao vremena za to? 882 00:43:02,814 --> 00:43:04,981 - Partneri u vinu. Partneri u zločinu. 883 00:43:05,050 --> 00:43:07,450 - Šališ se, zar ne? Ne, ja nemoj šešire. Ne sviđa mi se. 884 00:43:07,485 --> 00:43:09,085 - Tako su slatki. Bilo je skupo. 885 00:43:09,087 --> 00:43:10,420 - Pa, onda, ti uzalud potrošio tvoj novac. 886 00:43:10,422 --> 00:43:12,622 - Dobro, samo ga zadrži. ti znaj, to će ti rasti.