1
00:01:20,360 --> 00:01:25,241
Ήταν τρία γουρουνάκια
και έφτιαξαν ένα σπίτι από κλαδιά
2
00:01:25,320 --> 00:01:27,129
και ήρθε ο λύκος...
3
00:01:31,720 --> 00:01:33,006
Το καταρρίπτει;
4
00:01:33,080 --> 00:01:34,844
Ναι, αλλά τι γίνεται στη μέση;
5
00:01:34,920 --> 00:01:37,082
Συνεχίζω να θέλω να κάνω
αυτό το μικρό γουρουνάκι πήγε στην αγορά,
6
00:01:37,200 --> 00:01:38,326
αλλά αυτό είναι με τα δάχτυλα των ποδιών.
7
00:01:40,200 --> 00:01:43,170
Και ο λύκος συνεχίζει να φυσάει το σπίτι μέσα.
8
00:01:43,240 --> 00:01:47,768
Και το...
Και τα γουρούνια συνεχίζουν να φτιάχνουν διαφορετικά σπίτια.
9
00:01:47,840 --> 00:01:50,366
Και... Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι.
10
00:01:54,880 --> 00:01:57,486
-Τι στο διάολο κάνουμε;
- Δεν ξέρω.
11
00:01:58,040 --> 00:02:00,168
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να φάει;
12
00:02:00,240 --> 00:02:02,322
Ω, ποιος είναι έτοιμος να φάει;
13
00:02:02,920 --> 00:02:06,766
Αχ! Λατρεύω το πώς τεντώνεται,
είναι ακριβώς όπως κάνουμε εμείς.
14
00:02:06,840 --> 00:02:08,126
Είναι τόσο αστείο.
15
00:02:08,200 --> 00:02:10,160
Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι το τέντωμα είναι έμφυτο.
16
00:02:10,200 --> 00:02:12,282
-Θες να το δεις;
- Ναι.
17
00:02:12,400 --> 00:02:16,166
Εντάξει, μολύνθηκε με σταφυλόκοκκο,
αλλά δεν είναι ο κακός σταφυλόκοκκος.
18
00:02:17,040 --> 00:02:18,280
- Τι είναι;
- Μαντέψτε.
19
00:02:18,360 --> 00:02:20,203
Μπορείς να πλησιάσεις, δεν είναι κακός σταφυλόκοκκος.
20
00:02:20,280 --> 00:02:21,770
Ακόμα δεν θέλω το μωρό να το αγγίζει.
21
00:02:21,840 --> 00:02:23,330
Δεν μπορώ να πω.
22
00:02:24,440 --> 00:02:26,408
Είναι το υπερηχογράφημα του Willow.
23
00:02:26,480 --> 00:02:28,084
Ω, ναι.
24
00:02:28,160 --> 00:02:30,561
Το έκανα για τη Μαρίνα.
Ήμουν τόσο περήφανος γι' αυτήν.
25
00:02:30,640 --> 00:02:33,086
Γιατί είναι για μένα, ακόμα δεν έχω καταλάβει.
26
00:02:33,160 --> 00:02:34,730
Ξέρεις,
δεν έκανε καν την επισκληρίδιο.
27
00:02:35,240 --> 00:02:37,129
Είναι μια μαμά γαμημένη.
28
00:02:37,200 --> 00:02:38,770
Είναι ένα δαχτυλίδι από γαμημένη φωτιά,
29
00:02:39,040 --> 00:02:41,691
αλλά ήταν το πιο όμορφο
εμπειρία της ζωής μου.
30
00:02:41,760 --> 00:02:43,489
Ερωτεύτηκα αμέσως.
31
00:02:43,600 --> 00:02:44,886
Μια αγάπη που δεν έχω νιώσει ποτέ.
32
00:02:44,960 --> 00:02:46,200
Μην το παίρνεις λάθος, Μαρίνα.
33
00:02:46,280 --> 00:02:48,675
Όχι, ξέρω ακριβώς τι εννοείς.
Είναι αγνό.
34
00:02:48,687 --> 00:02:49,489
Ωχ.
35
00:02:49,840 --> 00:02:51,330
- Ω, παιδιά πρέπει να το κάνετε!
- Ναι.
36
00:02:51,440 --> 00:02:52,851
Θα κάνατε τόσο καλούς γονείς.
37
00:02:52,920 --> 00:02:54,445
- Λυπάμαι. σε ξέρω...
- Όχι, όχι, είναι μια χαρά.
38
00:02:54,520 --> 00:02:56,010
Εμείς, ξέρετε, εμείς...
39
00:02:56,080 --> 00:02:57,650
Είναι απλώς μια τέτοια αλλαγή παιχνιδιού.
40
00:02:57,760 --> 00:03:00,206
Όταν την είδα, σκέφτηκα: «Σε ξέρω».
41
00:03:00,280 --> 00:03:01,770
Είναι αλήθεια, την αναγνώρισα αμέσως.
42
00:03:01,840 --> 00:03:03,046
Γιατί της είχα διαβάσει
στη μήτρα,
43
00:03:03,160 --> 00:03:05,481
ήξερε αμέσως τη φωνή μου.
Διάβασα το The Tommyknockers του Stephen King.
44
00:03:05,560 --> 00:03:07,244
Είναι σαν σε μια στιγμή,
όλα είναι διαφορετικά.
45
00:03:07,320 --> 00:03:09,322
- Είναι όπως όλα τα πράγματα πριν...
- Είναι δώρο.
46
00:03:09,440 --> 00:03:10,566
Ωραία, ξέρεις,
το ανακαλύπτουμε.
47
00:03:10,640 --> 00:03:11,641
Θέλω να πω, είμαστε απλά ζώα.
48
00:03:11,720 --> 00:03:15,611
Αλλά τώρα, εντάξει, η πραγματική ζωή.
Ξέρεις;
49
00:03:18,520 --> 00:03:20,887
Ούτε το Goldilocks δεν μπορώ να θυμηθώ πια.
50
00:03:20,960 --> 00:03:22,883
Το κομμάτι του χυλού, αλλά όχι αυτό που συμβαίνει.
51
00:03:22,960 --> 00:03:25,327
- Τρώγεται, σωστά;
- Αυτή;
52
00:03:25,400 --> 00:03:27,482
Υπάρχει, σαν, ένας φούρνος που είναι πολύ ζεστός.
53
00:03:27,600 --> 00:03:29,080
Δεν θέλεις παιδιά, σωστά;
54
00:03:30,480 --> 00:03:31,925
Επειδή δεν το κάνω.
55
00:03:32,000 --> 00:03:34,606
Λυπάμαι, έτσι νιώθω
ένοχος που το είπε.
56
00:03:34,680 --> 00:03:35,727
Δηλαδή, το έκανα.
57
00:03:35,800 --> 00:03:37,484
Αν είχαμε τη μαγική σέξι εκδοχή
58
00:03:37,560 --> 00:03:39,562
και μια μέρα απέκτησε ξαφνικά ένα μωρό.
59
00:03:39,640 --> 00:03:43,042
Αλλά όλα αυτά τα φάρμακα
και πυροβολισμοί και αποβολές.
60
00:03:43,160 --> 00:03:45,128
Δεν θέλω να το κάνω
πάλι και να μη δουλεύει.
61
00:03:45,200 --> 00:03:47,362
ξέρω. Και μου αρέσει η ζωή μας όπως είναι.
62
00:03:47,440 --> 00:03:51,047
Ναι. Δηλαδή, αν θέλαμε να απογειωθούμε
στο Παρίσι αύριο, θα μπορούσαμε.
63
00:03:51,120 --> 00:03:52,960
Ναι, εννοώ,
Νομίζω ότι μπορεί να δυσκολευτούμε
64
00:03:53,000 --> 00:03:55,651
βρίσκοντας ένα προσιτό ναύλο
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα, αλλά ναι.
65
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
Όχι, το ξέρω, και δεν μπορούσα να φύγω από τη δουλειά.
66
00:03:57,280 --> 00:03:59,851
Αν πρόκειται να το κάνουμε, θα πρέπει να το σχεδιάσουμε
τουλάχιστον ένα μήνα νωρίτερα.
67
00:04:00,080 --> 00:04:02,401
Ένας μήνας είναι ακόμα στο
βασίλειο του αυθορμητισμού.
68
00:04:02,480 --> 00:04:03,480
Όχι, ξέρω.
69
00:04:03,520 --> 00:04:06,285
Εννοώ, τον χρόνο που περάσαμε στη Ρώμη,
τι ηταν αυτο
70
00:04:06,360 --> 00:04:07,646
2006.
71
00:04:07,720 --> 00:04:09,165
- Δεν ήταν 2006.
- Ναι, ήταν.
72
00:04:10,120 --> 00:04:12,248
Επειδή δούλευα
με τον μπαμπά μου στην ταινία χορού του.
73
00:04:12,320 --> 00:04:14,322
Η Ρώμη ήταν ήδη πριν από οκτώ χρόνια;
74
00:04:14,920 --> 00:04:16,365
- Σκατά.
- Ναι.
75
00:04:16,960 --> 00:04:18,689
Πρόσφατα κοίταξα τις φωτογραφίες.
76
00:04:18,760 --> 00:04:21,041
Ήμασταν δύο νεότεροι
στέκεται στη Φοντάνα ντι Τρέβι.
77
00:04:21,320 --> 00:04:23,721
- Μοιάζουμε.
- Δείχνουμε νεότεροι.
78
00:04:25,320 --> 00:04:26,810
Προσπάθησα να σε πείσω να φύγεις
στο Μεξικό το περασμένο καλοκαίρι.
79
00:04:27,120 --> 00:04:28,770
Έπρεπε να τελειώσω το ντοκιμαντέρ μου.
80
00:04:28,840 --> 00:04:30,569
Αλλά δεν το τελείωσες.
81
00:04:31,200 --> 00:04:32,960
Λοιπόν, ίσως το θέμα
έχουμε την ελευθερία.
82
00:04:33,000 --> 00:04:35,207
Το τι κάνουμε με αυτό δεν είναι τόσο σημαντικό.
83
00:04:36,360 --> 00:04:39,523
Η Μαρίνα είπε ότι δεν έχουν
έκανε σεξ σε σχεδόν ένα χρόνο.
84
00:04:40,600 --> 00:04:43,570
Ο Φλέτσερ ήταν πολύ περίεργος
από την εγκυμοσύνη.
85
00:04:43,640 --> 00:04:45,165
Θεός.
86
00:04:45,840 --> 00:04:47,046
Διανομή;
87
00:05:03,040 --> 00:05:05,042
Τι είναι αυτό, ένα 75-watt;
88
00:05:07,640 --> 00:05:09,881
Δεν μπορώ να δω, είναι πολύ φωτεινό.
89
00:05:10,560 --> 00:05:12,722
Είναι πολύ υψηλή ισχύς.
90
00:05:12,800 --> 00:05:14,529
Θα το αλλάξω αύριο.
91
00:05:14,600 --> 00:05:17,046
Έγινε δημοσκόπηση
διεξήχθη το 1987
92
00:05:17,120 --> 00:05:19,930
στο οποίο δόθηκαν άτομα
μια σειρά από φράσεις
93
00:05:20,000 --> 00:05:23,482
και ρώτησε ποιες
θα μπορούσε να βρεθεί στο Σύνταγμα των ΗΠΑ.
94
00:05:24,000 --> 00:05:27,766
Μια από τις φράσεις που πήραν
το υψηλότερο ποσοστό ψήφων ήταν,
95
00:05:28,240 --> 00:05:30,766
"Από τον καθένα ανάλογα με τις δυνατότητές του,"
96
00:05:30,840 --> 00:05:32,888
"στον καθένα ανάλογα με τις ανάγκες του."
97
00:05:32,960 --> 00:05:34,610
Να δω τις συνέχειες.
98
00:05:35,040 --> 00:05:38,886
...στο Σύνταγμα των ΗΠΑ,
αλλά είναι η περίφημη κομμουνιστική πίστη
99
00:05:38,960 --> 00:05:40,530
δημοφιλές από τον Καρλ Μαρξ.
100
00:05:40,600 --> 00:05:42,204
Γιατί τα γράφουν τόσο μικρά;
101
00:05:42,320 --> 00:05:44,971
Νομίζω ότι είναι 12 βαθμοί. Αυτό είναι φυσιολογικό.
102
00:05:45,160 --> 00:05:49,051
- Δεν είναι 12, είναι το πολύ οκτώ.
- Με συγχωρείτε.
103
00:05:49,360 --> 00:05:51,283
- Γεια;
- Πρέπει να απομακρυνθούμε από την Άιρα εδώ
104
00:05:51,360 --> 00:05:55,126
- επειδή δέχεται μια κλήση τηλεφώνου.
- Γλυκιά μου, αυτό συμβαίνει κάθε γαμημένη μέρα.
105
00:05:55,200 --> 00:05:58,170
Εντάξει, κόψτε με
θέτοντας την ερώτηση για την ερμηνευτική.
106
00:05:58,240 --> 00:05:59,287
Θα μπορούσαμε, αλλά...
107
00:06:00,160 --> 00:06:01,889
Μοιάζεις έτσι.
108
00:06:01,960 --> 00:06:04,930
Γιατί είναι η ιδέα του Paul Ricoeur για το
η ερμηνευτική της καχυποψίας τόσο σημαντική;
109
00:06:05,000 --> 00:06:06,968
Είναι πριν από οκτώ χρόνια.
110
00:06:07,720 --> 00:06:13,284
Και το προηγούμενο πλάνο που ρωτάς
οποιαδήποτε σχετική ερώτηση είναι αυτή.
111
00:06:13,360 --> 00:06:15,886
Λοιπόν, τι εννοούσε ο Μιλς
από την έννοια του στρατιωτικού...
112
00:06:15,960 --> 00:06:17,371
Θεέ μου, αυτό ήταν πριν από οκτώ χρόνια;
113
00:06:17,960 --> 00:06:19,450
Έχουν περάσει 10.
114
00:06:19,800 --> 00:06:21,962
Τα μάτια μου γίνονται κούφια;
115
00:06:22,800 --> 00:06:24,325
Δεν ξέρω.
116
00:06:25,760 --> 00:06:27,489
Λοιπόν, φτάνουμε εκεί.
117
00:06:28,200 --> 00:06:29,406
Όταν πάρω τα υπόλοιπα χρήματα της επιχορήγησης,
118
00:06:29,480 --> 00:06:31,005
θα με ξαναπυροβολήσουμε κάνοντας τις ερωτήσεις
119
00:06:31,080 --> 00:06:33,321
μαζί με το ταξίδι στην Κωνσταντινούπολη.
120
00:06:33,400 --> 00:06:37,086
Κοίτα, Τζος, μισώ να το αναφέρω αυτό,
121
00:06:37,160 --> 00:06:39,925
αλλά θα χρειαστώ λίγα χρήματα σύντομα.
122
00:06:40,520 --> 00:06:42,443
Όχι, το ξέρω, έκανες υπομονή.
123
00:06:42,520 --> 00:06:45,285
Απλώς περιμένω
για τα υπόλοιπα χρήματα της τελευταίας επιχορήγησης.
124
00:06:45,360 --> 00:06:47,362
Αλλά σύντομα;
125
00:06:48,160 --> 00:06:49,571
Ναι, θα σε πάρω.
126
00:06:51,840 --> 00:06:53,729
«Το ντοκιμαντέρ είναι για κάποιον άλλο».
127
00:06:53,800 --> 00:06:55,689
«Η μυθοπλασία με αφορά».
128
00:06:56,520 --> 00:06:58,568
Αυτό είναι ένα απόσπασμα του Jean-Luc Godard.
129
00:06:59,360 --> 00:07:01,488
Τώρα, τι πιστεύουμε για αυτό;
130
00:07:01,560 --> 00:07:04,166
Μπορεί ένα ντοκιμαντέρ να είναι προσωπικό;
131
00:07:05,360 --> 00:07:08,330
Ντοκιμαντέρ, θέλω να σας πω σήμερα,
132
00:07:08,400 --> 00:07:10,562
μπορεί και πρέπει να αφορά εμένα.
133
00:07:11,960 --> 00:07:14,247
«Εγώ» σημαίνει όλοι μας.
134
00:07:15,000 --> 00:07:16,081
Φώτα.
135
00:07:17,880 --> 00:07:20,406
Φρανκ, θα μπορούσες να πατήσεις αυτόν τον διακόπτη;
136
00:07:21,200 --> 00:07:23,680
Τώρα, αυτή είναι μια εικόνα από...
137
00:07:25,680 --> 00:07:27,205
Λοιπόν, σκατά.
138
00:07:30,800 --> 00:07:34,088
Αυτή πρέπει να είναι μια εικόνα
του κυνηγιού φώκιας από το Nanook του Βορρά.
139
00:07:36,280 --> 00:07:38,362
Συγγνώμη "Μμμ;"
140
00:07:38,960 --> 00:07:42,442
- Σχετικά με τι;
- Γεια σου. Όμορφη τάξη.
141
00:07:43,160 --> 00:07:46,209
Ω, ευχαριστώ. Δεν ξέρω
γιατί το PowerPoint δεν λειτούργησε, αλλά...
142
00:07:46,680 --> 00:07:48,842
Μου άρεσε πολύ αυτό που είπες για το hyper reality.
143
00:07:48,920 --> 00:07:51,844
- Ευχαριστώ.
- Είμαι ο Τζέιμι. Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Ντάρμπι.
144
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
Τζος Σρέμπνικ.
145
00:07:54,040 --> 00:07:55,485
Χάρηκα που σε γνώρισα.
146
00:07:55,560 --> 00:07:57,164
- Ήταν ενδιαφέρον.
- Ευχαριστώ.
147
00:07:57,400 --> 00:08:00,006
Δεν είμαι σίγουρος γιατί το
Το PowerPoint δεν λειτούργησε.
148
00:08:00,720 --> 00:08:02,051
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
149
00:08:02,120 --> 00:08:03,963
Λοιπόν, ελέγχουμε την τάξη σας.
150
00:08:04,040 --> 00:08:06,930
Είναι ένα μάθημα συνεχούς εκπαίδευσης,
151
00:08:07,000 --> 00:08:09,287
δεν μπορείτε να ελέγξετε α
μάθημα συνεχιζόμενης εκπαίδευσης.
152
00:08:10,400 --> 00:08:11,481
Είμαι θαυμαστής.
153
00:08:11,560 --> 00:08:14,962
Και, γεια, μου άρεσε πολύ
την ταινία σας Power Elite.
154
00:08:15,400 --> 00:08:16,401
Το έχεις δει;
155
00:08:16,640 --> 00:08:17,846
Γεια, ευχαριστώ.
156
00:08:17,920 --> 00:08:21,527
Είναι όλα όσα φιλοδοξώ,
και το κάνεις να φαίνεται τόσο εύκολο.
157
00:08:21,600 --> 00:08:22,726
Ε, κάνεις ντοκιμαντέρ;
158
00:08:22,800 --> 00:08:24,245
Πυροβολώ πράγματα, ξέρεις,
με φίλους, ναι.
159
00:08:24,320 --> 00:08:25,321
Αλλά τίποτα σαν αυτό που κάνετε.
160
00:08:25,440 --> 00:08:27,568
Πάντα πυροβολεί.
161
00:08:27,640 --> 00:08:29,085
Μην το πάρεις με λάθος τρόπο,
162
00:08:29,160 --> 00:08:30,764
αλλά πώς είδατε το Power Elite;
163
00:08:30,840 --> 00:08:32,171
Βρήκα ένα VHS στο eBay.
164
00:08:32,280 --> 00:08:33,486
Πλήρωσα, 60 δολάρια για αυτό.
165
00:08:33,560 --> 00:08:36,530
Ξέρεις τι ήταν υπέροχο, ήταν αυτή η σκηνή
με τα σκυλιά γύρω από τα σκουπίδια.
166
00:08:36,600 --> 00:08:37,647
Πώς το σκηνοθετήσατε αυτό;
167
00:08:37,880 --> 00:08:38,881
Ω. Ε...
168
00:08:39,680 --> 00:08:43,605
Αυτά τα σκυλιά ήταν ακριβώς εκεί
και, ε, είπα, "Γεια, πυροβολήστε αυτά τα σκυλιά."
169
00:08:44,760 --> 00:08:45,807
Και το κάναμε.
170
00:08:46,040 --> 00:08:47,041
Ομορφος.
171
00:08:47,600 --> 00:08:51,605
Έχω δουλέψει σε αυτό το άλλο
εδώ και οκτώ περίπου χρόνια,
172
00:08:51,680 --> 00:08:54,047
αλλά νομίζω ότι το μηδενίζω.
173
00:08:54,120 --> 00:08:55,201
Θα ήθελα πολύ να το δω.
174
00:08:55,280 --> 00:08:56,441
Θέλεις να έρθεις να τσιμπήσεις μαζί μας;
175
00:08:56,520 --> 00:09:00,081
Ω, συναντώ τη γυναίκα μου
στη γωνία σε αυτό το κινέζικο μέρος.
176
00:09:00,160 --> 00:09:02,640
Η γυναίκα μου και εγώ θα πάμε
στο ίδιο καταραμένο μέρος!
177
00:09:04,400 --> 00:09:05,811
Έχω μάθει στην πορεία
μπορείτε να ανακαλύψετε περισσότερα
178
00:09:05,880 --> 00:09:07,609
με το να μην γνωρίζω όλες τις απαντήσεις,
179
00:09:07,680 --> 00:09:10,000
επιτρέποντας στον εαυτό σου
να εκπλαγείτε από αυτό που συναντάτε.
180
00:09:10,080 --> 00:09:12,082
- Ναι, ναι.
- Και μερικές φορές αυτό σημαίνει αναμονή
181
00:09:12,160 --> 00:09:14,242
χρόνια για να γίνει κάτι.
182
00:09:14,320 --> 00:09:16,527
Πώς ξεκινήσατε;
Για παράδειγμα, ποιος σας επηρέασε;
183
00:09:16,600 --> 00:09:18,568
Ω. Λοιπόν, κλέβω από όλους.
184
00:09:18,640 --> 00:09:21,450
Wiseman, Maysles, Pennebaker.
185
00:09:21,520 --> 00:09:24,251
Η πρώτη μου δουλειά από το μεταπτυχιακό
εργαζόταν για τη Leslie Breitbart.
186
00:09:24,560 --> 00:09:26,050
Jeez Louise.
187
00:09:26,120 --> 00:09:28,327
Αυτό είναι επίσης, παρεμπιπτόντως,
πώς γνώρισα την Κορνήλια.
188
00:09:28,400 --> 00:09:30,209
- Είναι ο μπαμπάς της.
- Τι;
189
00:09:30,280 --> 00:09:32,282
Αυτό είναι πριν μισήσουν ο ένας τον άλλον.
190
00:09:32,360 --> 00:09:33,600
Δεν μισούμε ο ένας τον άλλον.
191
00:09:33,680 --> 00:09:36,570
- Η Cornelia κάνει επίσης την παραγωγή των ταινιών του μπαμπά της.
- Είναι καταπληκτικός.
192
00:09:36,680 --> 00:09:38,250
Είναι γίγαντας. Είναι ένας τύπος που θα ήθελα να γνωρίσω.
193
00:09:38,320 --> 00:09:40,209
Είστε επίσης παραγωγός των ταινιών του Τζος;
194
00:09:40,320 --> 00:09:41,810
Όχι, στον Τζος αρέσει να δουλεύει μόνος.
195
00:09:42,880 --> 00:09:44,848
Τζος, ποια είναι η νέα σου ταινία;
196
00:09:44,920 --> 00:09:46,604
Λοιπόν, προσπαθώ να λύσω το πρόβλημα
197
00:09:46,680 --> 00:09:48,762
που ο Αϊζενστάιν δεν έλυσε ποτέ,
198
00:09:48,840 --> 00:09:51,081
δηλαδή πώς γίνεται μια ταινία
που είναι και υλιστικό
199
00:09:51,160 --> 00:09:53,128
και πνευματική ταυτόχρονα.
200
00:09:53,560 --> 00:09:56,040
Α, πρόκειται για το ξεκάθαρο
Αμερικανική σχέση
201
00:09:56,120 --> 00:09:58,009
μεταξύ βιογραφίας και ιστορίας,
202
00:09:58,360 --> 00:09:59,521
θεωρία και μέθοδο
203
00:09:59,600 --> 00:10:02,922
και πώς σχετίζεται αυτό
στην εξουσία και την τάξη στη χώρα μας,
204
00:10:03,000 --> 00:10:05,480
ιδιαίτερα το πολιτικό,
στρατιωτική και οικονομική ελίτ.
205
00:10:06,880 --> 00:10:09,121
- Είναι πραγματικά για την Αμερική.
- Ο Αϊζενστάιν είναι εκπληκτικός.
206
00:10:09,200 --> 00:10:10,804
- Μόλις είδα το Strike.
- Ω.
207
00:10:11,200 --> 00:10:12,690
Έχω εμμονή με την Ευρώπη του '20, βλ.
208
00:10:12,760 --> 00:10:14,840
Η περίοδος του Μεσοπολέμου,
πρώην πατριώτες, κάτι τέτοιο.
209
00:10:14,880 --> 00:10:17,480
Συνεχίζω να προσπαθώ να πάρω τον Τζέιμι
να κάνεις κάτι με το πριν και το μετά.
210
00:10:17,520 --> 00:10:19,249
Όλοι οι άνθρωποι αγαπούν το πριν και το μετά.
211
00:10:19,800 --> 00:10:22,371
Οποιαδήποτε τηλεοπτική εκπομπή
με το πριν και το μετά θα πετύχει.
212
00:10:22,440 --> 00:10:25,046
Πριν το πεις αυτό. Αφού το είπες.
213
00:10:25,840 --> 00:10:27,285
- Γάμησέ σε.
- Ω.
214
00:10:31,200 --> 00:10:32,531
Τι κάνεις, Ντάρμπι;
215
00:10:32,600 --> 00:10:35,285
- Ο Ντάρμπι φτιάχνει παγωτό.
- Ναι, φτιάχνω παγωτό.
216
00:10:35,920 --> 00:10:38,571
Έφερα μερικά από αυτά
το Whole Foods κοντά μας. Είναι αντλημένα.
217
00:10:38,640 --> 00:10:39,880
Είναι ιδέα του Τζέιμι να το πουλήσει,
218
00:10:39,960 --> 00:10:41,246
Απλώς το κάνω γιατί μου αρέσει.
219
00:10:41,320 --> 00:10:42,810
Και είστε παντρεμένοι;
220
00:10:42,880 --> 00:10:44,962
Είναι τόσο ωραίο και παλιομοδίτικο.
221
00:10:45,080 --> 00:10:47,321
Ναι. Είπαμε τους όρκους μας
σε έναν άδειο πύργο νερού στο Χάρλεμ.
222
00:10:47,400 --> 00:10:49,880
Υπήρχε ένα μαριάτσι
μπάντα και ένα Slip'N Slide.
223
00:10:50,080 --> 00:10:51,081
Ω!
224
00:10:51,160 --> 00:10:52,491
Ήταν όμορφα.
Ορισμένες τελετουργίες υπάρχουν για κάποιο λόγο.
225
00:10:52,560 --> 00:10:53,766
Ο Τζέιμι ήθελε έναν μεγάλο γάμο.
226
00:10:53,960 --> 00:10:55,724
Το κάναμε στο Δημαρχείο.
227
00:10:56,920 --> 00:10:58,490
Ο Άιζακ και ο Μπένι περπατούν στις πίστες.
228
00:10:58,560 --> 00:11:00,164
Ω, το έχεις κάνει αυτό;
229
00:11:00,240 --> 00:11:02,447
Περπατήσαμε
τις σήραγγες του μετρό της γραμμής Δ την περασμένη εβδομάδα.
230
00:11:02,520 --> 00:11:04,760
- Όχι, όχι, δεν έχουμε.
- Βρίσκονται σε ένα μπαρ στο Έσσεξ.
231
00:11:04,800 --> 00:11:06,450
- Θέλεις να έρθεις;
- Α!
232
00:11:07,200 --> 00:11:08,326
Εμείς;
233
00:11:09,360 --> 00:11:10,805
Ε...
234
00:11:12,400 --> 00:11:14,721
Έχει περάσει ήδη η ώρα του ύπνου μας.
235
00:11:15,080 --> 00:11:17,606
Ναι, συνήθως είμαστε στο κρεβάτι μέχρι τις 11:00.
236
00:11:18,760 --> 00:11:20,046
- Άσε με να το πάρω.
- Ευχαριστώ.
237
00:11:20,480 --> 00:11:21,527
Ναι, ευχαριστώ.
238
00:11:21,960 --> 00:11:23,849
Όχι, ναι, θα το πάρω.
239
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Αν έχεις χρόνο,
και ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος,
240
00:11:27,480 --> 00:11:29,209
Θα ήθελα να σας δείξω τι δουλεύω.
241
00:11:29,280 --> 00:11:30,770
Ελάτε από το χώρο μας αυτό το Σαββατοκύριακο.
242
00:11:30,840 --> 00:11:32,285
Έχω τις φθινοπωρινές μου γεύσεις.
243
00:11:32,360 --> 00:11:34,010
Δεν κάνουν πια αυτή την ταινία.
244
00:11:34,080 --> 00:11:36,731
Αγόρασα 400 πακέτα
πριν το διακόψουν.
245
00:11:39,160 --> 00:11:40,161
Πάμε, σκουλήκι!
246
00:11:41,160 --> 00:11:43,083
Ο Τζέιμι είναι πάντα σε κίνηση.
247
00:11:43,800 --> 00:11:45,529
Δεν μπορώ να πηδήξω τόσο γρήγορα όσο εκείνο το παιδί.
248
00:11:45,640 --> 00:11:46,971
Δεν κινούμαι τόσο γρήγορα.
249
00:11:47,080 --> 00:11:48,605
Θα πρέπει να τον δείτε στο Rollerblades.
250
00:11:53,440 --> 00:11:56,046
Μου αρέσει το πόσο ασχολούνται με τα πάντα.
251
00:11:56,120 --> 00:11:59,647
Όλοι φτιάχνουν πράγματα
και είναι τόσο ενθουσιασμένοι ο ένας για τον άλλον.
252
00:11:59,720 --> 00:12:01,165
Είναι ανιδιοτελές.
253
00:12:01,280 --> 00:12:02,770
Και μας σέβονται τόσο πολύ.
254
00:12:02,840 --> 00:12:05,605
Δηλαδή, σε σύγκριση με
όταν βγαίνουμε με τη Μαρίνα και τον Φλέτσερ,
255
00:12:05,680 --> 00:12:08,251
Νιώθω σαν να είμαστε όλοι απλά
μιλώντας για τον εαυτό μας.
256
00:12:08,320 --> 00:12:09,446
Έκαναν ερωτήσεις.
257
00:12:09,520 --> 00:12:11,170
Δεν μου έκαναν καμία ερώτηση.
258
00:12:11,240 --> 00:12:12,571
Όταν ήμουν στην ηλικία τους, δεν θα το έκανα ποτέ
259
00:12:12,640 --> 00:12:14,130
έλα κοντά μου έτσι και με κάλεσε έξω.
260
00:12:14,200 --> 00:12:15,725
Θα ήμουν πολύ φοβισμένος.
261
00:12:15,800 --> 00:12:17,962
Δεν είναι πραγματικά νευρικοί.
262
00:12:18,200 --> 00:12:20,931
απλά εύχομαι
δεν του είχες πει ότι δουλεύω με τον μπαμπά μου.
263
00:12:21,000 --> 00:12:22,047
Γιατί';
264
00:12:22,120 --> 00:12:24,521
Δεν ξέρω, φαίνεται φιλόδοξος.
265
00:12:24,600 --> 00:12:26,648
Όχι. Δεν νομίζω ότι σκέφτεται έτσι.
266
00:12:26,720 --> 00:12:28,051
Πρόκειται για διαδικασία.
267
00:12:28,120 --> 00:12:29,929
Πώς έχει δει τίποτα δικό σου;
268
00:12:30,000 --> 00:12:31,206
EBay.
269
00:12:31,280 --> 00:12:32,691
Λατρεύω τα παπούτσια του.
270
00:12:32,760 --> 00:12:34,603
Κάπου εδώ έχω μερικές συμβουλές για τα φτερά.
271
00:12:34,680 --> 00:12:36,520
Σταμάτησα να τα φοράω
όταν πήρα νάρθηκες κνήμης.
272
00:12:36,800 --> 00:12:39,041
Ήταν σχεδόν σαν να σε μελετούσε.
273
00:12:39,120 --> 00:12:41,441
Μπορούμε να πάμε στη θέση τους αυτό το Σαββατοκύριακο;
274
00:12:41,520 --> 00:12:43,443
Δεν βλέπουμε ποτέ τους αληθινούς φίλους μας.
275
00:12:43,520 --> 00:12:46,603
Γιατί ξαφνικά θέλετε να κάνετε παρέα
με ένα ζευγάρι 25χρονων;
276
00:12:46,680 --> 00:12:47,841
Ήμασταν μόλις 25.
277
00:12:47,920 --> 00:12:49,604
Εννοώ, δεν ήμασταν, αλλά ξέρεις.
278
00:12:49,680 --> 00:12:50,966
Θα έχει πλάκα.
279
00:12:51,080 --> 00:12:52,764
Εμ, μάλλον θα ήταν ο Richard Dreyfuss.
280
00:12:52,840 --> 00:12:54,683
Είναι φίλος με τους γονείς μου.
281
00:12:55,240 --> 00:12:56,446
Ε, μέλος του Κοινοβουλίου.
282
00:12:56,680 --> 00:12:57,681
Εμ...
283
00:12:58,160 --> 00:12:59,161
Μάλλον Shia LaBeouf.
284
00:13:01,680 --> 00:13:03,728
Αυτό το κορίτσι που έγραψε
σε εκείνη την εκπομπή, Medium.
285
00:13:03,800 --> 00:13:05,723
- Νταγκ Λίμαν.
- Μπιλ Κλίντον.
286
00:13:06,000 --> 00:13:07,809
Αλλά νομίζω ότι είναι πιθανότατα το γραφείο του.
287
00:13:07,880 --> 00:13:09,325
Χτυπάει.
288
00:13:10,160 --> 00:13:11,605
Ναι, είναι το γραφείο του.
289
00:13:11,680 --> 00:13:13,364
Robert Downey Sr.
290
00:13:16,600 --> 00:13:17,601
Είναι πραγματικά αστείο.
291
00:13:17,680 --> 00:13:20,331
- Μου αρέσει ο Robert Downey Sr.
- Αυτό είναι το τελευταίο πάντως.
292
00:13:20,400 --> 00:13:23,529
Κάνω επίσης ανθρώπους να περιγράφουν σκηνές
από ταινίες που τους αρέσουν
293
00:13:23,600 --> 00:13:24,965
αλλά δεν έχω δει εδώ και καιρό.
294
00:13:25,040 --> 00:13:27,361
Ο Ντάρμπι θα κάνει το Μωρό της Ρόζμαρι, βλ.
295
00:13:27,440 --> 00:13:29,442
«Τι έκανες στα μάτια του;»
296
00:13:29,720 --> 00:13:31,722
«Έχει τα μάτια του πατέρα του».
297
00:13:32,080 --> 00:13:34,481
Τζόσυ, έλα μαζί μου στο playroom.
298
00:13:34,560 --> 00:13:36,562
- Θέλω ένα γατάκι!
- Αυτός είναι ο καλός αστυνομικός.
299
00:13:36,640 --> 00:13:37,641
Αυτός είναι ο Bad Cop.
300
00:13:38,280 --> 00:13:39,441
Λατρεύω αυτά τα γατάκια.
301
00:13:39,520 --> 00:13:42,569
Ελπίζω να μην μεγαλώσουν για να γίνουν χαζοί,
γιατί αυτό μπορεί να συμβεί.
302
00:13:43,520 --> 00:13:44,521
Εκπληκτική επιτυχία!
303
00:13:44,600 --> 00:13:45,931
Ω, Θεέ μου.
304
00:13:47,040 --> 00:13:49,281
Αυτό είναι ακριβώς όπως η συλλογή δίσκων μου.
305
00:13:49,560 --> 00:13:50,766
Εκτός από τα δικά μου είναι τα CD.
306
00:13:50,840 --> 00:13:52,365
CD;
307
00:13:52,440 --> 00:13:54,920
Μου πήρε χρόνια για να ανακαλύψω αυτό το πράγμα.
308
00:13:58,960 --> 00:14:00,246
Πρέπει να αγοράσω ένα νέο γραφείο.
309
00:14:00,360 --> 00:14:02,681
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου στην αυλή ξυλείας.
310
00:14:02,760 --> 00:14:04,410
Θα φτιάξουμε ένα.
311
00:14:04,480 --> 00:14:05,811
Ένα ολόκληρο γραφείο;
312
00:14:05,880 --> 00:14:07,609
Είναι πολύ φθηνότερο από το να αγοράσεις ένα, δες.
313
00:14:07,720 --> 00:14:08,720
Και περισσότερη διασκέδαση.
314
00:14:08,760 --> 00:14:11,047
Ντάρμπι, μπορώ να δανειστώ το ποδήλατό σου;
315
00:14:11,160 --> 00:14:13,401
Πάω στο ντελικατέσεν για χρυσόψαρο.
316
00:14:13,480 --> 00:14:14,561
Καλά.
317
00:14:14,640 --> 00:14:16,688
Tipper, ταΐσατε Νίκο;
318
00:14:17,480 --> 00:14:18,766
ξέχασα.
319
00:14:22,160 --> 00:14:24,367
Αυτός είναι ο συγκάτοικός μας, Tipper.
320
00:14:24,440 --> 00:14:26,966
Ding-a-ling-a-ling! Chow time!
321
00:14:27,040 --> 00:14:28,565
Ο Νίκο είναι κοτόπουλο;
322
00:14:31,040 --> 00:14:34,601
Πρέπει να πω ότι πραγματικά θαυμάζω
πώς είστε έτσι αυτή τη στιγμή
323
00:14:34,680 --> 00:14:37,729
και απλώς απολαμβάνω να κάνω και να φτιάχνω πράγματα.
324
00:14:37,800 --> 00:14:38,847
Είναι εμπνευσμένο.
325
00:14:39,080 --> 00:14:40,080
Ευχαριστώ, Τζόσυ.
326
00:14:40,120 --> 00:14:43,363
Οι άνθρωποι της ηλικίας μας είναι τόσο επιτυχημένοι
και προσανατολισμένη στα αποτελέσματα,
327
00:14:43,440 --> 00:14:45,329
ξέχασαν τη διαδικασία.
328
00:14:45,720 --> 00:14:47,563
Τζος, είσαι προσανατολισμένος στην επιτυχία;
329
00:14:47,640 --> 00:14:49,130
- Όχι.
- Εντελώς.
330
00:14:52,160 --> 00:14:56,085
Νιώθω ότι υπάρχουν άνθρωποι
που δεν πέφτουν τα πράγματα όσο εγώ.
331
00:14:56,160 --> 00:14:57,491
Δεν κρατάω τα πράγματα.
332
00:14:57,600 --> 00:14:59,364
Είναι ένα χάος. Και ένας άσχημος τρώγων.
333
00:14:59,440 --> 00:15:00,487
Το λέω με αγάπη.
334
00:15:00,560 --> 00:15:01,607
Γαμήστε σας.
335
00:15:01,680 --> 00:15:05,844
Είναι σορμπέ με γάλα αβοκάντο και αμύγδαλο.
Ο Μπένι σχεδίασε το δοχείο.
336
00:15:05,920 --> 00:15:09,242
Έχει γεύση σαν αυτή την καραμέλα που έχουν
μερικές φορές κάνουν γουρούνια ή μικρά φρούτα.
337
00:15:09,320 --> 00:15:12,290
Ναι, είναι... Σκατά. Το ξέρω αυτό.
338
00:15:13,000 --> 00:15:16,243
Θέλω συνέχεια να πω μπακλαβά,
αλλά αυτό είναι ένα ελληνικό επιδόρπιο.
339
00:15:16,600 --> 00:15:19,365
Τα γουρούνια και τα φρούτα με γεύση αμυγδάλου
είναι κατασκευασμένα από...
340
00:15:22,040 --> 00:15:23,041
Θα το ψάξω.
341
00:15:23,120 --> 00:15:25,202
- Όχι, είναι πολύ εύκολο.
- Ας προσπαθήσουμε να το θυμηθούμε.
342
00:15:31,920 --> 00:15:33,445
- Μπορώ τώρα;
- Όχι.
343
00:15:34,440 --> 00:15:36,727
Ας μην ξέρουμε τι είναι.
344
00:16:22,520 --> 00:16:24,170
Εδώ πέρα. Πάμε!
345
00:16:43,920 --> 00:16:45,160
Τερματισμός μετάδοσης.
346
00:16:46,320 --> 00:16:47,367
Έχουμε νέα.
347
00:16:47,600 --> 00:16:49,728
Αποφάσισα, με τη Μαρίνα να επιστρέφει στη δουλειά,
348
00:16:49,800 --> 00:16:51,848
πάω να πάρω
άδεια απουσίας από την εταιρεία
349
00:16:51,920 --> 00:16:52,967
και φρόντισε την Willow.
350
00:16:53,160 --> 00:16:54,685
- Α!
- Α!
351
00:16:54,760 --> 00:16:56,285
Δροσερός. Πόση ώρα;
352
00:16:56,600 --> 00:16:57,601
Αόριστος.
353
00:16:57,680 --> 00:17:00,001
Είναι τόσο μεγάλο φορτίο
και βγάζω αρκετά, οπότε...
354
00:17:00,120 --> 00:17:02,202
Γεια, διακυβεύεται ο εγωισμός μου.
355
00:17:02,280 --> 00:17:04,203
- Ώρα να ξαναδούμε τον κύριο μαμά.
- Το έχω κάνει ήδη Netflix.
356
00:17:04,280 --> 00:17:05,361
Έπιασα μερικά γέλια.
357
00:17:05,440 --> 00:17:06,880
Είμαστε το βαρετό ζευγάρι με ένα μωρό.
358
00:17:06,920 --> 00:17:09,287
Τι κάνατε παιδιά;
Πες μας κάτι διασκεδαστικό.
359
00:17:09,360 --> 00:17:11,328
Ω, γνωρίσαμε αυτό το ενδιαφέρον ζευγάρι.
360
00:17:11,400 --> 00:17:12,640
Τζέιμι και Ντάρμπι.
361
00:17:12,760 --> 00:17:15,604
Είναι ένας νεαρός ντοκιμαντέρ
και φτιάχνει παγωτό.
362
00:17:15,880 --> 00:17:18,042
Δεν ξέρω τι
για να τα φτιάξω, ειλικρινά.
363
00:17:18,120 --> 00:17:20,885
-Μου αρέσει.
- Φτιάχνουν τα πάντα.
364
00:17:20,960 --> 00:17:22,200
Είναι μολυσματικό.
365
00:17:22,280 --> 00:17:24,480
Για περίπου 12 ώρες,
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσα να φτιάξω το δικό μου γραφείο.
366
00:17:24,520 --> 00:17:26,204
Υπάρχει κάτι
για το να είσαι κοντά τους
367
00:17:26,280 --> 00:17:27,930
αυτό σε δίνει ενέργεια, ξέρεις;
368
00:17:28,000 --> 00:17:29,001
Πόσο χρονών είναι;
369
00:17:29,080 --> 00:17:31,367
- Είκοσι έξι, 27.
- Είκοσι πέντε, 26.
370
00:17:31,440 --> 00:17:32,521
Είναι παιδιά!
371
00:17:32,600 --> 00:17:34,045
Ναι, πριν από εννέα χρόνια, δεν μπορούσαν να ψηφίσουν.
372
00:17:34,120 --> 00:17:35,485
- Μα είναι παντρεμένοι.
- Γιατί;
373
00:17:35,560 --> 00:17:37,483
Πρέπει να δεις αυτόν τον τύπο
συλλογή δίσκων.
374
00:17:37,560 --> 00:17:40,404
Είναι ο Jay-Z, είναι ο Thin Lizzy, είναι ο Mozart.
375
00:17:40,480 --> 00:17:41,970
Το γούστο του είναι δημοκρατικό.
376
00:17:42,080 --> 00:17:43,730
Είναι The Goonies και είναι ο Citizen Kane.
377
00:17:43,800 --> 00:17:46,246
Δεν ξεχωρίζουν
μεταξύ υψηλού και χαμηλού, είναι υπέροχο.
378
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
Πότε εμφανίστηκαν οι Goonies
να γίνει καλή ταινία;
379
00:17:47,640 --> 00:17:48,721
Λοιπόν, πρέπει να ακούσετε
αυτός ο τύπος μιλάει για αυτό.
380
00:17:48,800 --> 00:17:51,326
Και είναι σαν το διαμέρισμά τους
είναι γεμάτο από όλα όσα πετάξαμε κάποτε,
381
00:17:51,400 --> 00:17:53,289
αλλά φαίνεται τόσο καλό όπως το έχουν.
382
00:17:53,360 --> 00:17:55,124
Ποιος σκηνοθέτησε το The Goonies; Θα το ψάξω.
383
00:18:00,160 --> 00:18:01,844
Γιατί είναι έτσι
όταν ένα άτομο σηκώνει το τηλέφωνό του,
384
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
όλοι οι άλλοι πρέπει;
385
00:18:03,000 --> 00:18:04,206
- Έχω ένα γρήγορο πράγμα.
- Δεν είμαι στο τηλέφωνό μου.
386
00:18:04,280 --> 00:18:05,281
- Το μωρό.
- Ρίτσαρντ Ντόνερ.
387
00:18:05,360 --> 00:18:08,330
Ο καθένας μας είναι τόσο σίγουρος ότι το έχουμε
το πιο σημαντικό πράγμα που πρέπει να κάνετε αυτή τη στιγμή.
388
00:18:08,440 --> 00:18:09,680
Ξέρω, είναι τόσο αγενές.
389
00:18:09,760 --> 00:18:11,922
Όχι πια.
Κάποτε ήταν, αλλά τώρα είναι αποδεκτό.
390
00:18:12,000 --> 00:18:13,535
Είναι σαν να δείχνεις το δικό σου
τους αστραγάλους το 1800.
391
00:18:14,360 --> 00:18:17,204
Ω. Τα γουρούνια με γεύση αμυγδάλου
και τα φρούτα είναι φτιαγμένα από...
392
00:18:17,600 --> 00:18:19,011
- Μαρζιπάνι!
- Μαρζιπάνι!
393
00:18:19,240 --> 00:18:20,241
Ουφ!
394
00:18:22,200 --> 00:18:23,725
σκέφτηκα...
395
00:18:23,800 --> 00:18:25,768
Παιδιά θέλετε να χτυπήσετε
αυτή η παραλία του δρόμου μαζί μας;
396
00:18:25,840 --> 00:18:27,046
Δεν ξέρω τι λες.
397
00:18:27,120 --> 00:18:29,327
Είναι κάτι που κάνουν ο Τζέιμι και ο Ντάρμπι.
398
00:18:29,400 --> 00:18:31,164
Από πότε ρε παιδιά
να κάνεις δύο πράγματα σε μια νύχτα;
399
00:18:31,240 --> 00:18:33,208
- Ποτέ δεν πας πουθενά.
- Πάμε οπουδήποτε.
400
00:18:33,280 --> 00:18:34,805
Πρέπει να επιστρέψουμε για τον καθήμενο.
401
00:18:34,880 --> 00:18:36,370
Ξύστε το, θέλουμε να επιστρέψουμε.
402
00:18:36,440 --> 00:18:37,885
Μισώ να είμαι μακριά της.
403
00:18:37,960 --> 00:18:40,201
- Ο καθήμενος;
- Ναι. Είναι αλήθεια.
404
00:18:40,280 --> 00:18:41,805
Σε χάσαμε από το μωρό.
405
00:18:41,880 --> 00:18:43,325
Πρέπει να έρθετε να τη δείτε ξανά.
406
00:18:43,400 --> 00:18:45,971
- Θα έπρεπε, πραγματικά. Είμαστε πάντα σπίτι.
- Είναι ήδη άλλος άνθρωπος.
407
00:18:46,040 --> 00:18:47,530
- Ανά πάσα στιγμή, έλα. Είμαστε πάντα σπίτι.
- Εντάξει. Ναι.
408
00:18:47,600 --> 00:18:49,125
- Εντάξει, εντάξει.
-Τα λέμε.
409
00:18:49,200 --> 00:18:51,567
Τα έχουμε χάσει από το μωρό.
410
00:18:52,160 --> 00:18:54,128
Πάμε οπουδήποτε, σωστά;
411
00:18:54,200 --> 00:18:56,043
Δεν πάμε ποτέ πουθενά.
412
00:18:58,120 --> 00:18:59,884
Διαγωνισμός high kick!
413
00:19:14,840 --> 00:19:15,841
Ουάου!
414
00:19:18,160 --> 00:19:20,242
- Ποιο είναι το ρούβο, Σρέμπνικς;
- Ήρθες!
415
00:19:21,880 --> 00:19:22,961
Το έχεις δοκιμάσει αυτό;
416
00:19:23,040 --> 00:19:24,440
Κάποιος σε κάποιο κολέγιο το κατάλαβε
417
00:19:24,480 --> 00:19:28,690
ότι αν βάλεις τους Jolly Ranchers στη βότκα
για 24 ώρες, είναι φοβερό.
418
00:19:29,080 --> 00:19:31,447
- Μπορώ να τρέξω μια ιδέα από εσάς;
- Βεβαίως, τι;
419
00:19:31,520 --> 00:19:33,010
Είναι ένα έργο που θέλω να γυρίσω.
420
00:19:33,080 --> 00:19:34,081
Καλά.
421
00:19:34,200 --> 00:19:36,851
Δεν έχω κάνει ποτέ Facebook,
δεν είναι δικό μου θέμα, δες.
422
00:19:36,920 --> 00:19:37,921
Α, αλήθεια;
423
00:19:38,000 --> 00:19:39,280
Ναι, στην αρχή ήμουν αντίθετος,
424
00:19:39,320 --> 00:19:41,527
αλλά στην πραγματικότητα είναι ένα πολύ χρήσιμο εργαλείο.
425
00:19:41,600 --> 00:19:44,001
Δηλαδή, με κάνει να νιώθω
σαν να είμαι πραγματικά συνδεδεμένος.
426
00:19:44,120 --> 00:19:47,090
Και υπάρχουν φωτογραφίες... Ωχ! Τι σκατά;
427
00:19:47,160 --> 00:19:48,446
- Προσέξτε το!
- Σε αγαπώ!
428
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
- Α! Εντάξει.
- Είναι κουτό, ναι.
429
00:19:50,600 --> 00:19:52,807
Γι' αυτό το κάνω
αυτό το νέο πράγμα με αυτό.
430
00:19:52,920 --> 00:19:55,605
Θα ξεκινήσω ένα προφίλ
και περιμένω να επικοινωνήσουν μαζί μου.
431
00:19:55,680 --> 00:19:57,728
Λοιπόν, αυτό το κομμάτι είναι φυσιολογικό, αυτό είναι το Facebook.
432
00:19:57,840 --> 00:19:59,922
Και όποιος κι αν είναι το πρώτο πρόσωπο
είναι από τα παιδικά μου χρόνια,
433
00:20:00,000 --> 00:20:01,490
κάποιον με τον οποίο δεν έχω πλέον επαφή,
434
00:20:01,560 --> 00:20:05,167
ποιος επικοινωνεί μαζί μου, αντί να απαντήσει
σε αυτούς στο Facebook, βλ.
435
00:20:05,240 --> 00:20:08,084
Πάω να τα βρω αυτοπροσώπως.
Με την κάμερα μου.
436
00:20:08,160 --> 00:20:09,161
Καλά.
437
00:20:09,240 --> 00:20:10,571
Κάντε like, κάντε το Facebook πραγματικό.
438
00:20:10,640 --> 00:20:12,324
Είναι σαν να θέλεις να μου μιλήσεις;
Ας μιλήσουμε.
439
00:20:12,440 --> 00:20:14,090
Κάπως σαν την πραγματική ζωή;
440
00:20:14,160 --> 00:20:15,650
Ακριβώς.
441
00:20:15,960 --> 00:20:18,486
- Λοιπόν, το real ήταν εκεί πριν από το Facebook.
- Σωστά.
442
00:20:19,960 --> 00:20:21,610
Ακούγεται ενδιαφέρον.
443
00:20:21,680 --> 00:20:22,681
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι αρκετό.
444
00:20:23,480 --> 00:20:25,244
-Τι εννοείς;
- Λοιπόν, σκέψου τι θέλεις να πεις.
445
00:20:25,320 --> 00:20:26,606
Δηλαδή, τι ελπίζεις να βρεις;
446
00:20:26,680 --> 00:20:28,205
Λοιπόν, θα μάθω όταν φτάσω εκεί.
447
00:20:28,280 --> 00:20:30,203
Είπες
πρέπει να είμαστε ανοιχτοί σε εκπλήξεις, σωστά;
448
00:20:30,640 --> 00:20:31,687
Είναι μια ωραία αρχή.
449
00:20:31,760 --> 00:20:34,411
Αλλά μπορεί να μην είναι
ένα αρκετά πλήρες γεύμα ακόμα, ξέρεις;
450
00:20:34,480 --> 00:20:35,606
Συνέχισε να σκάβεις-
451
00:20:36,920 --> 00:20:39,366
Όταν κάνω κριτική
ποσοτική ανάλυση,
452
00:20:39,440 --> 00:20:42,523
δεν είναι επειδή στατιστικές
μη μας πεις τίποτα.
453
00:20:42,600 --> 00:20:45,729
Αντίθετα,
Θα έλεγα ότι είναι συχνά πολύ αποκαλυπτικές.
454
00:20:45,840 --> 00:20:49,003
Στην πραγματικότητα,
συχνά μπορεί να είναι πιο αποκαλυπτικές όταν...
455
00:20:50,120 --> 00:20:51,531
Πρέπει να πάω στους κύριους.
456
00:20:51,600 --> 00:20:53,728
Περίμενε, το μικρόφωνο.
457
00:20:54,880 --> 00:20:56,211
Σας ευχαριστώ.
458
00:21:02,560 --> 00:21:05,370
- Υποθέτω ότι κάνει ακριβώς αυτό.
- Ναι.
459
00:21:05,840 --> 00:21:08,730
Γεια σου, Τζος, πώς είναι αυτά τα χρήματα επιχορήγησης;
460
00:21:08,800 --> 00:21:10,680
Περιμένω email
οποιαδήποτε μέρα επιβεβαιώνει...
461
00:21:10,720 --> 00:21:13,451
Όχι, ευχαριστώ, αλλά τα υπόλοιπα
έρχονται τα χρήματα της επιχορήγησης;
462
00:21:13,520 --> 00:21:14,601
Ναί.
463
00:21:14,680 --> 00:21:16,648
Υποθέτοντας ότι θα χρηματοδοτηθούν
για το επόμενο ημερολογιακό έτος.
464
00:21:16,720 --> 00:21:18,324
- Ταΐσατε τον σκύλο;
- Είμαι έτοιμος, γλυκιά μου.
465
00:21:18,400 --> 00:21:19,401
Τι σημαίνει αυτό;
466
00:21:19,480 --> 00:21:22,290
δεν ξερω,
ένας από τους δωρητές άφησε τη γυναίκα του και...
467
00:21:22,360 --> 00:21:24,203
Δεν ξέρω.
Αλλά επιβεβαιώνουν τη χρηματοδότηση.
468
00:21:24,280 --> 00:21:26,248
Γιατί άφησε τη γυναίκα του;
469
00:21:29,320 --> 00:21:30,810
Δεν ξέρω.
470
00:21:38,240 --> 00:21:39,651
Γεια σου. Αλεπού!
471
00:21:39,720 --> 00:21:41,449
Γεια σου, Foxy Fox!
472
00:21:41,520 --> 00:21:43,887
Απλώς επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο
για να δεις αν ήθελες να πάρεις μεσημεριανό.
473
00:21:43,960 --> 00:21:45,121
Ω, τι γλυκό.
474
00:21:45,240 --> 00:21:48,164
Αυτό είναι το Pepper and Elise.
Αυτή είναι η Κορνήλια.
475
00:21:48,240 --> 00:21:49,321
- Γεια.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
476
00:21:49,400 --> 00:21:50,447
Πάμε σε μάθημα μουσικής.
477
00:21:50,520 --> 00:21:51,681
Είναι πραγματικά μόνο για τις μητέρες,
478
00:21:51,760 --> 00:21:52,841
δεν κάνουν τίποτα ακόμα.
479
00:21:52,920 --> 00:21:54,809
- Θέλεις να έρθεις;
- Α, ίσως.
480
00:21:54,880 --> 00:21:56,564
Αχ! Έλα λοιπόν!
481
00:21:56,640 --> 00:21:57,926
Πόσο χρονών είναι τα παιδιά σας;
482
00:21:58,000 --> 00:22:00,162
Ορυχείο; Εγώ... Δεν έχω παιδιά.
483
00:22:00,240 --> 00:22:03,084
Α, θα...
Απλώς έρχεσαι για παρέα.
484
00:22:03,800 --> 00:22:04,881
Δροσερός.
485
00:22:04,960 --> 00:22:05,961
Είναι αξιολάτρευτο.
486
00:22:06,040 --> 00:22:08,088
Αν δεν ήξερες καλύτερα,
θα νόμιζες ότι έχουν επιληπτικές κρίσεις.
487
00:22:08,160 --> 00:22:09,400
Ω, ναι.
488
00:22:09,960 --> 00:22:12,327
Γεια, γεια.
Ας βάλουμε τα χέρια μας ψηλά στον ουρανό.
489
00:22:13,080 --> 00:22:15,970
Και ας χαιρετίσουμε
σε κάθε έναν από τους φίλους μας
490
00:22:16,040 --> 00:22:18,008
- σε αυτό το τρένο μαζί μας σήμερα.
- Γεια!
491
00:22:18,080 --> 00:22:21,607
Αυτό είναι σωστό. Ήρθε η ώρα να
ξεκινήστε αυτό το πάρτι.
492
00:22:23,200 --> 00:22:28,525
Όλοι επί του σκάφους
Επιλέξτε τον προορισμό σας.
493
00:22:28,760 --> 00:22:33,243
Όλοι στο πλοίο Ελάτε, ορίστε.
494
00:22:33,320 --> 00:22:35,368
Τώρα όλοι λένε, τσού-τσου!
495
00:22:35,760 --> 00:22:37,125
-Τσου-τσου.
- Έτσι είναι.
496
00:22:37,200 --> 00:22:39,441
-Τσου-τσου.
- Μαζί. Τσου-τσου.
497
00:22:40,520 --> 00:22:45,686
Όλοι επιβαίνοντες Εδώ στο σταθμό.
498
00:22:45,800 --> 00:22:51,091
Όλοι στο πλοίο Θέλουμε να πούμε ένα γεια.
499
00:22:51,480 --> 00:22:57,044
Όλοι επιβαίνοντες Επιλέξτε τον προορισμό σας.
500
00:22:57,480 --> 00:22:59,687
Όλοι στο πλοίο.
501
00:22:59,760 --> 00:23:00,921
Άγια σκατά!
502
00:23:01,000 --> 00:23:02,047
Έλα, πάμε.
503
00:23:02,120 --> 00:23:04,646
Τώρα όλοι λένε τσού-τσου!
504
00:23:04,720 --> 00:23:07,451
-Τσου-τσου!
- Πες τσού-τσου!
505
00:23:07,520 --> 00:23:09,522
Δηλαδή την αγαπώ,
είναι μια υπέροχη μαμά,
506
00:23:09,600 --> 00:23:11,568
αλλά πάντα ένιωθα σαν να είχα ένα μωρό,
507
00:23:11,640 --> 00:23:13,722
το μωρό θα εισχωρούσε στη ζωή μου.
508
00:23:13,800 --> 00:23:17,646
Εννοώ, αν ξοδεύεις όλο τον χρόνο σου
στα παιδικά μαθήματα γίνεσαι μωρό.
509
00:23:17,720 --> 00:23:19,688
Είναι σαν οι μητέρες να είναι βρεφικές,
ξέρεις;
510
00:23:19,760 --> 00:23:21,171
Ξέρω, απλώς, θα κάνω ένα μωρό.
511
00:23:21,280 --> 00:23:23,280
Είσαι κουλ, ξέρεις,
κουλ άνθρωποι που έχουν σπίτι
512
00:23:23,320 --> 00:23:25,641
και, δεν ξέρω, απλά κάνω ένα μωρό.
513
00:23:25,720 --> 00:23:28,120
Θα πας σε μεξικάνικο φαγητό
και υπάρχει ένα μωρό στο πάτωμα.
514
00:23:28,160 --> 00:23:29,969
ξέρω. Έτσι μεγάλωσα.
515
00:23:30,040 --> 00:23:32,120
Θέλω ένα μωρό.
Ίσως κάνω ένα μωρό τώρα.
516
00:23:32,160 --> 00:23:34,288
Θα έπρεπε. Μπορείτε.
517
00:23:34,360 --> 00:23:36,647
Μου αρέσουν τα παιδιά που δεν μιλούν αγγλικά.
518
00:23:36,720 --> 00:23:38,529
Πότε θα κάνετε μωρά;
519
00:23:38,600 --> 00:23:41,683
Κάποιες φορές έμεινα έγκυος,
αλλά δεν έγινε.
520
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
λυπάμαι.
521
00:23:43,440 --> 00:23:45,090
Το μεγαλύτερο κράτησε μόνο οκτώ εβδομάδες.
522
00:23:45,160 --> 00:23:47,322
Μετά τα 35, είναι σόου.
523
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
λυπάμαι. Εσύ
δεν χρειάζεται να μου πεις.
524
00:23:48,720 --> 00:23:50,324
Όχι, δεν πειράζει.
Αυτό έγινε.
525
00:23:50,400 --> 00:23:51,447
Μου αρέσει να σου λέω.
526
00:23:51,520 --> 00:23:53,966
Μου αρέσει που δυσκολεύεσαι τον Τζος.
527
00:23:54,040 --> 00:23:55,690
Δεν νομίζω ότι του δυσκολεύομαι.
528
00:23:55,760 --> 00:23:57,410
Μου θυμίζει τη μαμά μου.
529
00:23:57,480 --> 00:23:59,209
Πώς ήταν με τον μπαμπά σου;
530
00:23:59,280 --> 00:24:00,441
Όχι με τον αδερφό μου.
531
00:24:00,520 --> 00:24:03,922
Θεέ μου, θα του φώναζε, αλλά μετά
σιδέρωσε όλα τα περίεργα αγωνιστικά μπλουζάκια του.
532
00:24:04,000 --> 00:24:05,525
Είμαι μητέρα Τζέιμι.
533
00:24:05,920 --> 00:24:06,967
Ουφ.
534
00:24:07,040 --> 00:24:08,405
Συγγνώμη, βρωμούσα.
535
00:24:08,480 --> 00:24:10,050
- Είναι εντάξει.
- Εδώ πάμε, ορίστε.
536
00:24:10,120 --> 00:24:12,063
Τι είδους
της τάξης είναι αυτό πάλι;
537
00:24:12,075 --> 00:24:12,726
Χιπ-χοπ.
538
00:24:30,600 --> 00:24:32,250
Μου αρέσει αυτό.
539
00:25:12,920 --> 00:25:15,924
Όχι, είναι μεταξύ αυτών και αυτών.
540
00:25:32,360 --> 00:25:33,805
Ωχ! Ωχ!
541
00:25:34,800 --> 00:25:35,801
Αχ.
542
00:25:38,640 --> 00:25:40,005
Γεια σου, Τζέιμι!
543
00:25:40,520 --> 00:25:41,726
Τζέιμι!
544
00:25:44,000 --> 00:25:46,128
Λοιπόν, είναι απλώς ένας τεντωμένος μυς.
545
00:25:46,200 --> 00:25:48,965
Αλλά το πιο ανησυχητικό
Το πράγμα εδώ είναι η αρθρίτιδα σας.
546
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Αρθρίτιδα;
547
00:25:50,840 --> 00:25:53,207
Ναί. Έχετε αρθρίτιδα στο γόνατό σας.
548
00:25:54,480 --> 00:25:57,245
Είναι, ε, η αρθρίτιδα είναι ένα πρόβλημα
549
00:25:57,320 --> 00:25:59,561
για κάποιου είδους τραυματισμό στο...
550
00:25:59,640 --> 00:26:02,564
Όχι, η αρθρίτιδα είναι α
υποβάθμιση των αρθρώσεων.
551
00:26:02,640 --> 00:26:04,563
Ναι, ξέρω τι είναι η παραδοσιακή αρθρίτιδα.
552
00:26:04,640 --> 00:26:05,640
Όμως...
553
00:26:05,680 --> 00:26:09,446
Δεν είμαι σίγουρος τι εννοείς
"παραδοσιακό", αλλά αυτό είναι αρθρίτιδα.
554
00:26:10,080 --> 00:26:11,764
Αρθρίτιδα αρθρίτιδα;
555
00:26:11,880 --> 00:26:14,770
Ναί. Συνήθως το λέω μόνο μια φορά.
556
00:26:14,840 --> 00:26:16,251
Στην ηλικία μου;
557
00:26:16,320 --> 00:26:18,721
Είσαι τι, 42;
558
00:26:18,800 --> 00:26:20,211
Porky-four.
559
00:26:20,280 --> 00:26:24,046
Λοιπόν, συμβαίνει στα 42
και συμβαίνει στα 44.
560
00:26:24,640 --> 00:26:27,928
Πάω να σου πάρω μια συνταγή
για την παρακεταμόλη.
561
00:26:28,000 --> 00:26:30,765
Θα ξεκινήσουμε από εκεί
και δείτε πώς θα εξελιχθεί, εντάξει;
562
00:26:31,400 --> 00:26:34,131
Έχετε κάνει πρόσφατα έλεγχο των ματιών σας;
563
00:26:34,680 --> 00:26:36,887
Έχω γενετικά υπέροχα μάτια.
564
00:26:37,680 --> 00:26:38,966
Μεγαλώνεις.
565
00:26:39,040 --> 00:26:40,041
Είναι περίεργο, ξέρεις;
566
00:26:40,160 --> 00:26:41,286
Είμαι σε αυτή την ηλικία που σκέφτεσαι πράγματα
567
00:26:41,360 --> 00:26:43,681
μόνο πρόκειται να συμβούν
όταν μεγαλώνεις συμβαίνουν πραγματικά.
568
00:26:43,960 --> 00:26:45,291
Αν πρόκειται να είμαι εντελώς
ειλικρινής με τον εαυτό μου,
569
00:26:45,360 --> 00:26:46,850
Δεν νομίζω ότι θα πεθάνω ποτέ.
570
00:26:46,920 --> 00:26:48,570
- Ξέρω ότι είναι τρελό.
- Είναι τρελός.
571
00:26:48,640 --> 00:26:50,369
Νομίζω ότι είμαι παθολογικά χαρούμενος.
572
00:26:50,640 --> 00:26:51,687
Δηλαδή, η Κορνήλια κι εγώ,
573
00:26:51,760 --> 00:26:54,570
για λίγο, το γεγονός
ότι παντρευτήκαμε ήταν τόσο καταπληκτικό.
574
00:26:54,640 --> 00:26:56,210
Δηλαδή παντρευτήκαμε!
575
00:26:56,280 --> 00:26:59,887
Τώρα μόλις παντρευτήκαμε, ξέρεις;
576
00:27:00,240 --> 00:27:01,366
Το νιώθεις ποτέ αυτό;
577
00:27:01,440 --> 00:27:02,885
Η καλύτερη απόφαση που πήρα ποτέ.
578
00:27:03,480 --> 00:27:05,369
- Μου αρέσει πολύ αυτό το μέρος.
- Ω, γεια!
579
00:27:05,440 --> 00:27:07,204
Πήρα την πρώτη μου απάντηση στο Facebook.
580
00:27:07,280 --> 00:27:09,328
- Ναι;
- Αυτός ο τύπος, ο Κεντ Άρλινγκτον.
581
00:27:09,440 --> 00:27:11,329
Δεν τον έχω δει
από το γυμνάσιο στη Σάντα Κρουζ.
582
00:27:11,440 --> 00:27:13,408
Το εμπεδώσατε περισσότερο, η ιδέα;
583
00:27:13,480 --> 00:27:15,323
Λίγο, ναι. Αυτός είναι
που ζει στο Poughkeepsie.
584
00:27:15,400 --> 00:27:17,720
Το Tipper και εγώ θα το κάνουμε
οδήγησε το παλιό φερμουάρ εκεί και βρες τον.
585
00:27:18,080 --> 00:27:19,764
- Μμμ. Σκατά.
- Τι;
586
00:27:20,040 --> 00:27:22,520
Ο πεθερός μου.
Τι κάνει εδώ;
587
00:27:23,640 --> 00:27:25,642
- Πού;
-Πώς είσαι;
588
00:27:25,720 --> 00:27:27,529
Καλά, Λέσλι, εσύ;
589
00:27:27,600 --> 00:27:29,568
Καλός. Ετοιμάζομαι για το μνημόσυνό μου.
590
00:27:30,040 --> 00:27:31,530
Η Λέσλι κάνει ένα αφιέρωμα
στο Lincoln Center
591
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
- τον επόμενο μήνα.
- Ουφ.
592
00:27:33,080 --> 00:27:34,206
Τι κάνεις εδώ;
593
00:27:34,280 --> 00:27:35,406
Πώς ξέρετε για αυτό το μέρος;
594
00:27:35,480 --> 00:27:38,040
Πλάκα κάνεις; Έχω έρθει εδώ
για πίτσα από τότε που άνοιξε.
595
00:27:38,560 --> 00:27:40,449
Αυτός είναι ο Jamie, ο φίλος μου.
596
00:27:40,520 --> 00:27:41,726
Είμαι σίγουρος ότι το ακούς συνέχεια,
597
00:27:41,800 --> 00:27:45,168
αλλά και οι δύο Γάμος
και το Arlo Takes a Bath άλλαξε τη ζωή μου.
598
00:27:45,240 --> 00:27:47,004
Με έκανε να θέλω
για να αφηγηθείτε ιστορίες σε μη φανταστική λειτουργία.
599
00:27:47,080 --> 00:27:48,081
Ω, ευχαριστώ.
600
00:27:48,280 --> 00:27:50,521
Όχι, σας ευχαριστώ για τις ταινίες σας.
601
00:27:50,600 --> 00:27:52,728
- Πώς είναι η κόρη μου;
- Πώς σου φαίνεται;
602
00:27:52,800 --> 00:27:54,848
- Καλά φαίνεται.
- Λοιπόν, γιατί με ρωτάς;
603
00:27:56,240 --> 00:27:58,846
μου λέει η Κορνήλια
ψάχνετε για τελειωτικά χρήματα.
604
00:27:58,920 --> 00:28:00,251
Ισως. Εξαρτάται από την επιχορήγηση.
605
00:28:00,320 --> 00:28:02,129
Αν αυτός ο τύπος αφήσει τη γυναίκα του ή όχι.
606
00:28:02,240 --> 00:28:03,810
Γνώρισα έναν τύπο, hedge fund ή κάτι τέτοιο,
607
00:28:03,880 --> 00:28:05,600
ενδιαφέρεται να βάλει χρήματα σε έγγραφα.
608
00:28:05,640 --> 00:28:07,080
Μπορώ να κανονίσω μια συνάντηση αν θέλετε.
609
00:28:07,120 --> 00:28:09,040
- Νομίζω ότι είμαι εντάξει.
- Μην είσαι περήφανος, Τζος.
610
00:28:09,080 --> 00:28:10,491
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο με τον αριθμό του.
611
00:28:10,560 --> 00:28:11,846
- Εντάξει.
- Χάρηκα που σε γνώρισα.
612
00:28:11,960 --> 00:28:13,041
Ιδιο.
613
00:28:20,240 --> 00:28:24,370
Jeez Louise, συνεργάζεται μαζί του
πρέπει να ήταν εκπληκτικό.
614
00:28:24,440 --> 00:28:25,441
Είναι περίπλοκο.
615
00:28:25,520 --> 00:28:26,885
Ένιωσα ότι με έβλεπαν ως προστατευόμενό του,
616
00:28:26,960 --> 00:28:29,611
και παντρεύτηκα την κόρη του.
Έπρεπε να δημιουργήσω τη δική μου φωνή.
617
00:28:29,680 --> 00:28:33,082
Νομίζω ότι νόμιζε ότι τον απέρριψα,
ή ότι ήμουν αλαζόνας.
618
00:28:33,760 --> 00:28:34,921
Δεν ξέρω. Ίσως ήμουν.
619
00:28:35,000 --> 00:28:36,206
Αλλά θα πάρετε αυτή τη συνάντηση;
620
00:28:36,280 --> 00:28:38,408
- Μάλλον όχι.
- Πρέπει, Γιος.
621
00:28:38,480 --> 00:28:40,164
Δηλαδή, λεφτά, σωστά;
622
00:28:40,280 --> 00:28:41,691
Ναι, αλλά δεν παίζω ποτέ.
623
00:28:41,960 --> 00:28:43,564
Απλώς δεν σκέφτομαι σε ήχο δαγκώματα.
624
00:28:43,640 --> 00:28:46,007
Καταλαβαίνω ότι είμαστε πολιτισμός
τσιμπήματα ήχου, αλλά...
625
00:28:46,120 --> 00:28:48,407
Θα σε βοηθήσω, ξέρεις,
κάντε το να ακούγεται όμορφο.
626
00:28:48,480 --> 00:28:51,165
Είναι όμορφο, αλλά
όμορφο σε κάποιο κοστούμι.
627
00:28:54,800 --> 00:28:56,325
- Ίσως.
- Μπορείτε να πείτε εντελώς όχι σε αυτό,
628
00:28:56,400 --> 00:28:58,641
αλλά θα είχες κάποιο ενδιαφέρον
στη συν-σκηνοθεσία μαζί μου;
629
00:28:58,840 --> 00:28:59,841
Ω!
630
00:29:01,680 --> 00:29:03,489
Όχι, είναι δικό σου θέμα.
631
00:29:03,840 --> 00:29:04,966
Δεν είναι; Ναι, θα έπρεπε να είναι δικό σου.
632
00:29:05,040 --> 00:29:07,321
- Το καταλαβαίνω απόλυτα, ναι.
- Ναι, θα έπρεπε να είναι δικό σου.
633
00:29:11,520 --> 00:29:13,682
- Το πήρα αυτό.
- Δροσερό.
634
00:29:15,320 --> 00:29:17,084
Πάμε;
635
00:29:17,160 --> 00:29:19,367
Ε, προχώρα, πρέπει να κάνω μια διαρροή.
636
00:29:24,280 --> 00:29:26,044
Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Ευχαριστώ.
637
00:29:43,680 --> 00:29:46,160
Μου ζήτησε απλώς να συνσκηνοθετήσω
σαν να μην ήταν τίποτα.
638
00:29:46,280 --> 00:29:48,169
Έχω εκπαιδευτεί να συσσωρεύω πιστώσεις.
639
00:29:48,240 --> 00:29:50,720
- Αυτά τα παιδιά είναι τόσο γενναιόδωρα.
- Ναι, το ξέρω.
640
00:29:50,800 --> 00:29:51,881
Ναι.
641
00:29:52,680 --> 00:29:54,967
Τι εννοείς «ξέρεις»; Ποιο μέρος;
642
00:29:55,040 --> 00:29:56,451
Σχετικά με την πίστωση.
643
00:29:56,520 --> 00:29:57,965
Ο μπαμπάς μου το έλεγε πάντα για σένα.
644
00:29:58,040 --> 00:29:59,690
Δεν συνεργάζεστε καλά.
645
00:29:59,760 --> 00:30:01,808
Το έλεγε «πάντα»; Τι είναι το "πάντα";
646
00:30:01,880 --> 00:30:03,484
Δεν ξέρω, δύο φορές.
647
00:30:03,560 --> 00:30:05,130
Θυμήσου εκείνη τη φορά
ήθελε να κάνει αυτό το πράγμα
648
00:30:05,240 --> 00:30:06,730
σχετικά με το δημόσιο σχολείο στο Μπρονξ,
649
00:30:06,800 --> 00:30:08,962
και ήσουν πολύ ενθουσιασμένος με αυτό
650
00:30:09,040 --> 00:30:10,530
μέχρι που του πρότεινα να το κάνουμε μαζί
651
00:30:10,600 --> 00:30:13,490
και μετά εσύ...
Τότε απλά το έριξες.
652
00:30:13,560 --> 00:30:15,722
Λοιπόν, ίσως έπρεπε να το είχαμε κάνει.
653
00:30:15,800 --> 00:30:16,801
Ακόμα μπορούσαμε.
654
00:30:16,880 --> 00:30:18,245
Η ώρα πέρασε.
655
00:30:18,920 --> 00:30:20,160
Συγγνώμη για αυτό.
656
00:30:20,240 --> 00:30:22,527
Θέλω να είμαι καλύτερος σε αυτό το θέμα.
657
00:30:22,600 --> 00:30:24,364
Ευχαριστώ.
658
00:30:28,320 --> 00:30:30,641
Τι είναι αυτό;
659
00:30:30,720 --> 00:30:32,210
Χιπ-χοπ.
660
00:30:32,960 --> 00:30:34,291
Γεια σου. Αλεπού!
661
00:30:34,360 --> 00:30:35,327
Αλεπού, θέλετε να έρθετε;
662
00:30:35,400 --> 00:30:37,402
- στο σπίτι του Κονέκτικατ αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Γεια σου γλυκιά μου...
663
00:30:37,520 --> 00:30:38,885
Κονέκτικατ αυτό το Σαββατοκύριακο;
664
00:30:38,960 --> 00:30:40,325
Όχι, έχουμε το ayahuasca.
665
00:30:40,440 --> 00:30:42,522
Πού είναι το μανίκι από χαρτόνι
για αυτό το CD της Wilco;
666
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
Τι έχει;
667
00:30:44,080 --> 00:30:45,730
Η ίδια εικόνα που υπάρχει στο CD.
668
00:30:45,800 --> 00:30:47,290
Γιατί το χρειάζεσαι;
Το CD είναι ακριβώς εκεί.
669
00:30:47,360 --> 00:30:49,362
Δεν ξέρω.
Το κάνει ξεχωριστό.
670
00:30:49,440 --> 00:30:51,522
Θα είμαστε εμείς και ο Pepper
671
00:30:51,600 --> 00:30:53,728
και ο σύζυγός της Ρίντ και η Ελίζ και ο Ντουάιτ.
672
00:30:53,800 --> 00:30:57,168
Και μετά η Willow, ο Oscar και ο Peter,
που αποκαλούν Νέμο.
673
00:30:57,240 --> 00:30:59,049
Είναι πολύς κόσμος.
674
00:30:59,120 --> 00:31:00,531
Λοιπόν, τα τρία τελευταία είναι νήπια.
675
00:31:00,600 --> 00:31:02,807
Ναι, ξέρω. Απλώς το έχουμε αυτό
676
00:31:02,920 --> 00:31:05,366
τελετή αγιαχουάσκα
αυτό το Σαββατοκύριακο με τον Τζέιμι και τον Ντάρμπι.
677
00:31:05,440 --> 00:31:07,044
Τι είναι μια τελετή ayahuasca;
678
00:31:07,120 --> 00:31:09,885
Υποθέτω ότι υπάρχει ένας σαμάνος
και πρέπει να φοράς λευκά ρούχα
679
00:31:09,960 --> 00:31:14,409
και πίνεις αυτό το λασπωμένο υγρό
που είναι φτιαγμένο από περουβιανή ρίζα
680
00:31:14,480 --> 00:31:17,290
και έχεις παραισθήσεις
και κάνε εμετό τους δαίμονές σου.
681
00:31:17,640 --> 00:31:18,641
Καλά.
682
00:31:18,720 --> 00:31:21,564
Λοιπόν, απλά κάνουμε μια μαγειρική
και ίσως παίζοντας χαρακιές.
683
00:31:21,640 --> 00:31:24,883
Ναι, όχι, ακούγεται υπέροχο.
Είναι απλώς κακό timing.
684
00:31:24,960 --> 00:31:27,486
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει, αντίο, Αλεπού.
685
00:31:27,560 --> 00:31:28,800
Αντίο, Αλεπού.
686
00:31:56,360 --> 00:31:59,011
Υποτίθεται ότι όλοι βλέπουν αιγυπτιακές εικόνες.
687
00:31:59,080 --> 00:32:00,127
Ω. Ναι;
688
00:32:00,200 --> 00:32:02,601
Θέλω να ξεκαθαρίσω κάποια θέματα πατέρα.
689
00:32:02,680 --> 00:32:03,841
Εσείς;
690
00:32:04,000 --> 00:32:07,005
Α, ε... δεν ξέρω.
691
00:32:07,080 --> 00:32:09,082
Είναι καλό να έχετε μια εστίαση.
692
00:32:09,160 --> 00:32:12,767
Ραγισμένες καρδιές και σπασμένα φτερά.
693
00:32:13,600 --> 00:32:16,565
Τραγουδήστε το τραγούδι... Φοβάστε τον θάνατο;
694
00:32:17,920 --> 00:32:20,526
Ξέρεις,
ο γραμμικός χρόνος δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
695
00:32:20,640 --> 00:32:21,641
Μμμ.
696
00:32:22,840 --> 00:32:24,922
- Τι είναι ο κουβάς;
- Πούκινγκ.
697
00:32:30,880 --> 00:32:33,565
Τραγουδήστε το τραγούδι που είστε εδώ για να τραγουδήσετε.
698
00:32:35,520 --> 00:32:37,329
Καλώς ήρθατε στο φως.
699
00:32:38,200 --> 00:32:40,521
Εισπνεύστε φως, εκπνεύστε το σκοτάδι.
700
00:32:44,680 --> 00:32:46,091
Αναπνεύστε με αγάπη.
701
00:32:46,800 --> 00:32:47,847
Αυτά είναι τα 20 μας.
702
00:32:49,200 --> 00:32:50,565
Είμαι 43.
703
00:32:51,440 --> 00:32:52,566
Αναπνεύστε τον φόβο.
704
00:32:55,560 --> 00:32:58,291
Αναπνεύστε την αλήθεια, εκπνεύστε την άγνοια.
705
00:33:05,080 --> 00:33:06,889
Καλώς ήρθατε στο έργο.
706
00:33:09,560 --> 00:33:11,244
Αυτός ο σαμάνος είναι ένα είδος d-bag.
707
00:33:11,320 --> 00:33:14,449
Καθαρίζουμε τις σκοτεινές ενέργειες
παρελθόντος πόνος.
708
00:33:21,920 --> 00:33:24,082
- Αυτός είναι ο κουβάς μου.
- Σου βγάζω τα σκατά!
709
00:33:35,280 --> 00:33:36,281
Αχ.
710
00:34:00,440 --> 00:34:02,363
Αγάπη μου, το νιώθω.
711
00:34:02,440 --> 00:34:06,764
Θεέ μου, βλέπω μια γαμημένη πυραμίδα.
712
00:34:07,760 --> 00:34:09,205
Και μια σφίγγα.
713
00:34:09,960 --> 00:34:12,008
Είναι αλήθεια, βλέπετε αιγυπτιακά σκατά.
714
00:34:12,760 --> 00:34:14,091
Αγάπη μου, τι βλέπεις;
715
00:34:14,160 --> 00:34:16,401
Είμαι σε ένα deli στο Bensonhurst.
716
00:34:16,960 --> 00:34:18,803
Δεν πιστεύω σε καμία τέχνη που υποστηρίζεται από το κράτος.
717
00:34:18,880 --> 00:34:20,962
Νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
718
00:34:24,160 --> 00:34:27,767
Το φίδι, ο Απέπ, μου μιλάει.
719
00:34:27,840 --> 00:34:30,764
Αυτός... Λέει,
720
00:34:30,880 --> 00:34:33,645
«Πήγαινε στα βοοειδή του Ρα».
721
00:34:35,440 --> 00:34:38,444
Η Ουράνια Αγελάδα περιμένει.
722
00:34:38,520 --> 00:34:40,284
Ψήφισα τον Ρόμνεϊ.
723
00:34:45,600 --> 00:34:47,090
Παρακολουθήστε το χαλί.
724
00:34:47,160 --> 00:34:50,084
Με πήρε ο ύπνος σήμερα στο τρένο L
725
00:34:50,160 --> 00:34:53,084
και ξέρεις πώς το μυαλό σου
μπαίνει σε αυτούς τους βρόχους;
726
00:34:54,040 --> 00:34:57,010
Δεν μπορούσα να θυμηθώ το
σχήμα ανανά.
727
00:34:57,400 --> 00:34:59,209
Είναι σαν τα αχλάδια;
728
00:35:00,040 --> 00:35:03,249
Όχι, είναι σαν ποδοσφαιράκια
με κομμένα τα άκρα.
729
00:35:03,680 --> 00:35:05,921
Είναι δύσκολο να θυμηθώ
τα σχήματα των πραγμάτων.
730
00:35:06,040 --> 00:35:07,690
Το βρίσκεις αυτό;
731
00:35:12,720 --> 00:35:15,291
- Δεν είναι επικίνδυνο;
- Όχι, εννοώ, μπορώ...
732
00:35:15,360 --> 00:35:17,328
Μπορώ να πάρω το φάρμακο
και μπορώ ακόμα να έχω το σκάφος μου.
733
00:35:17,400 --> 00:35:20,051
Έτρεξα έναν ημιμαραθώνιο
στο φάρμακο μια φορά.
734
00:35:20,120 --> 00:35:21,246
Πόσο μεγάλο είναι το σκάφος σας;
735
00:35:21,320 --> 00:35:22,810
Είναι 42 πόδια.
736
00:35:24,040 --> 00:35:25,326
Θέλω να το κάνω αυτό.
737
00:35:25,400 --> 00:35:27,926
Νιώθω σαν να γεννήθηκες πριν από 1.000 χρόνια.
738
00:35:33,360 --> 00:35:35,522
Ίσως μην φλερτάρετε με τον σαμάνο.
739
00:35:35,600 --> 00:35:38,001
Μου έλεγε για το σκάφος του.
740
00:35:39,400 --> 00:35:40,526
Τι;
741
00:35:41,440 --> 00:35:44,887
Μακάρι να με κοιτούσες
τον τρόπο που κοιτάς τον Τζέιμι και τον Ντάρμπι.
742
00:35:44,960 --> 00:35:45,961
Σε κοιτάζω έτσι.
743
00:35:46,080 --> 00:35:47,923
Όχι, δεν το κάνεις. Το συνήθιζες.
744
00:35:48,040 --> 00:35:50,407
Όταν πρωτογνωριστήκαμε,
ήσουν σαν να είσαι μαζί τους,
745
00:35:50,640 --> 00:35:53,086
με εντυπωσίασες με ρομαντικά email.
746
00:35:54,440 --> 00:35:57,683
Δεν θα είχε νόημα για μένα
για να σας στείλω email τώρα.
747
00:35:57,800 --> 00:35:59,848
Είμαστε στο ίδιο δωμάτιο όλη την ώρα.
748
00:36:00,520 --> 00:36:04,650
Μακάρι να μπορούσα να νιώσω αυτή την ενέργεια
από εσάς μια στο τόσο.
749
00:36:14,080 --> 00:36:15,730
Τζος, λυπάμαι.
750
00:36:20,480 --> 00:36:22,289
Έχεις διαφορετική γεύση.
751
00:36:23,120 --> 00:36:24,451
- Τζος;
- Είμαι εγώ.
752
00:36:24,920 --> 00:36:25,921
Τζέιμι;
753
00:36:26,240 --> 00:36:28,447
Σκατά. Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζος.
754
00:36:31,120 --> 00:36:32,770
Είμαι τόσο γαμημένος.
755
00:36:36,120 --> 00:36:38,168
Λυπάμαι πραγματικά.
756
00:36:38,680 --> 00:36:40,444
- Δεν πειράζει, σκουλήκι.
-Ε...
757
00:37:00,160 --> 00:37:02,242
Ας μην το ξανακάνουμε ποτέ.
758
00:37:12,000 --> 00:37:13,684
Σταμάτησε να λειτουργεί.
759
00:37:13,760 --> 00:37:15,285
Κορνήλια;
760
00:37:17,080 --> 00:37:19,287
Το δικό μου σταμάτησε να λειτουργεί πια.
761
00:37:21,560 --> 00:37:23,050
Δεν συμβαίνει τίποτα.
762
00:37:25,480 --> 00:37:27,289
Τι κάνεις, Γιος;
763
00:37:29,760 --> 00:37:31,410
Το δικό σου δουλεύει; Το δικό μου δεν λειτουργεί.
764
00:37:31,720 --> 00:37:33,006
Το δικό μου δουλεύει.
765
00:37:36,000 --> 00:37:37,650
Κι αν δεν μάθω τίποτα;
766
00:37:37,720 --> 00:37:40,371
Απλώς κυλήστε με αυτό. Είσαι
θα πάνε καλά, δες.
767
00:37:41,840 --> 00:37:43,365
Ευχαριστώ, Τζέιμι.
768
00:37:44,120 --> 00:37:47,363
Είσαι τόσο ευγενικός. Και τόσο γενναιόδωρη.
769
00:37:48,760 --> 00:37:51,366
Είμαι τόσο περήφανη και εγωίστρια.
770
00:37:52,760 --> 00:37:54,888
Θέλω να είμαι γενναιόδωρος όπως εσύ.
771
00:37:55,480 --> 00:37:57,960
Θέλω να σε βοηθήσω με την ταινία σου.
772
00:37:58,040 --> 00:38:00,566
Θα έρθω στο Poughkeepsie
και θα σας βοηθήσει να κινηματογραφήσετε τον τύπο.
773
00:38:00,640 --> 00:38:01,926
Και δεν θέλω πίστωση ή τίποτα,
774
00:38:02,000 --> 00:38:03,923
απλά για να βοηθήσω.
775
00:38:04,160 --> 00:38:06,447
Ευχαριστώ, Τζόσυ, είναι όμορφο.
776
00:38:06,520 --> 00:38:09,649
Πριν γνωριστούμε,
τα μόνα δύο συναισθήματα που μου είχαν απομείνει ήταν
777
00:38:10,640 --> 00:38:14,247
ποθητή και περιφρονητική.
778
00:38:16,520 --> 00:38:18,409
Και να είμαι γύρω σου,
779
00:38:19,080 --> 00:38:21,208
Βλέπω πάλι τι είναι δυνατό.
780
00:38:24,000 --> 00:38:25,047
Είναι αυτό κολακευτικό;
781
00:38:25,120 --> 00:38:27,043
Είναι τρελό, Τζόσυ.
782
00:38:28,600 --> 00:38:30,045
Ναι, υποθέτω ότι είναι.
783
00:38:30,320 --> 00:38:31,845
Είμαι καλαμπόκι.
784
00:38:38,160 --> 00:38:40,561
- Ευχαριστώ.
- Κανένα πρόβλημα, Τζουσλ.
785
00:38:49,360 --> 00:38:53,046
Είναι ακόμα απόψε για εμάς,
αλλά είναι αύριο για όλους τους άλλους.
786
00:38:54,040 --> 00:38:55,690
Ας κάνουμε παιδιά.
787
00:38:55,760 --> 00:38:57,762
Ή ένα παιδί. Κάτι.
788
00:38:59,080 --> 00:39:01,526
Σου το είπε αυτό η Ουράνια Αγελάδα;
789
00:39:01,600 --> 00:39:02,726
Ναί.
790
00:39:02,800 --> 00:39:05,804
Αλλά αυτό δεν το κάνει λιγότερο αληθινό.
791
00:39:05,880 --> 00:39:09,407
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι έχουν μωρά,
ποιο είναι το μεγάλο θέμα;
792
00:39:09,480 --> 00:39:11,403
Νόμιζα ότι το είχαμε αποφασίσει.
793
00:39:11,880 --> 00:39:14,008
Δεν θέλω να είναι αυτό
κάθε φορά που παίρνετε ένα παραισθησιογόνο,
794
00:39:14,120 --> 00:39:16,407
θέλετε να κάνετε ένα μωρό.
795
00:39:16,480 --> 00:39:18,050
Όχι κάθε φορά.
796
00:39:19,880 --> 00:39:22,770
Χάσαμε την ευκαιρία μας. Έχασα την ευκαιρία μου.
797
00:39:24,440 --> 00:39:26,204
Είμαι καλά με αυτό.
798
00:39:31,240 --> 00:39:32,844
Αυτή είναι η βέσπα του σαμάνου;
799
00:39:36,280 --> 00:39:38,044
Παίζετε Nintendo.
800
00:39:38,200 --> 00:39:41,602
Δεν είναι αυτό που κάνω
Δεν είναι αυτό που κάνω.
801
00:39:41,720 --> 00:39:43,563
Σερφάρετε στον Ιστό.
802
00:39:43,640 --> 00:39:47,201
Δεν είναι αυτό που κάνω
Δεν είναι αυτό που κάνω.
803
00:39:47,320 --> 00:39:48,970
Κλαίγεις τα μάτια σου.
804
00:39:49,040 --> 00:39:52,567
Δεν είναι αυτό που κάνω
Δεν είναι αυτό που κάνω.
805
00:39:52,640 --> 00:39:55,689
- Φτιάχνω ένα σάντουιτς.
- Φτιάχνω ένα σάντουιτς.
806
00:39:55,960 --> 00:39:57,041
- Διασκέδαση.
- Ωραία.
807
00:39:57,120 --> 00:39:58,645
Το Κονέκτικατ έχει την καλύτερη οικονομία.
808
00:39:58,720 --> 00:40:01,166
Θα μας αφήσει πριν
κάνουν τα γυρίσματά τους.
809
00:40:01,240 --> 00:40:03,447
Ο Tipper και εγώ ξεκινήσαμε ένα συγκρότημα
που ονομάζεται Cookie O'Puss.
810
00:40:03,520 --> 00:40:04,760
Το έχεις δει στο YouTube;
811
00:40:04,880 --> 00:40:06,564
Ναι, ήταν διαφήμιση
όταν ήμουν παιδί.
812
00:40:06,640 --> 00:40:08,051
Είναι αστείο.
813
00:40:08,120 --> 00:40:09,680
Ξέρω, κάναμε πάντα τη φωνή.
814
00:40:09,840 --> 00:40:12,764
- Με λένε Cookie O'Puss!
- Με λένε Cookie O'Puss!
815
00:40:13,320 --> 00:40:15,322
Είναι το όνομα της μπάντας μας.
816
00:40:17,480 --> 00:40:20,643
Το όνομά μου είναι Cookie O'Puss!
817
00:40:25,080 --> 00:40:26,206
Φάτζι η Φάλαινα;
818
00:40:26,920 --> 00:40:28,081
- Εντάξει, είσαι έτοιμος;
- Ναι.
819
00:40:29,120 --> 00:40:31,043
Ήταν αυτός ο, κάπως, όμορφος συνδυασμός
820
00:40:31,120 --> 00:40:34,010
του τζόκ και του εγκεφάλου, και μπορούσε να τραγουδήσει.
821
00:40:34,080 --> 00:40:36,321
Ήταν στην ομάδα a cappella
που ονομάζεται Νυχτοκουκουβάγιες.
822
00:40:36,400 --> 00:40:38,846
Εννοώ, ο τέλειος τύπος.
823
00:40:53,400 --> 00:40:54,811
Γεια, τηλεφώνησα. Με λένε Τζέιμι,
824
00:40:54,880 --> 00:40:56,882
Είμαι φίλος του Κεντ.
825
00:40:56,960 --> 00:40:58,564
- Ο Κεντ δεν είναι εδώ.
- Ω.
826
00:41:00,080 --> 00:41:01,889
Θα επιστρέψει σύντομα;
827
00:41:03,200 --> 00:41:05,441
-Τι είναι...
- Πήγαμε μαζί στο σχολείο.
828
00:41:05,520 --> 00:41:09,206
Πάει καιρός,
αλλά επικοινώνησε μαζί μου πρόσφατα στο Facebook.
829
00:41:10,680 --> 00:41:12,489
Θα σήμαινε πολλά να
αν μπορούσα να τον δω.
830
00:41:16,680 --> 00:41:17,806
δεν δαγκώνω.
831
00:41:19,680 --> 00:41:20,681
Εμ...
832
00:41:47,960 --> 00:41:50,531
"KENT". Είπα στην αδερφή μου ότι είχα ένα ατύχημα,
833
00:41:50,600 --> 00:41:52,090
αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
834
00:41:52,720 --> 00:41:54,449
Ήμουν δυστυχισμένος.
835
00:41:54,920 --> 00:41:56,251
Το έκανα στον εαυτό μου.
836
00:41:57,600 --> 00:41:58,886
Έκοψα τους καρπούς μου.
837
00:41:59,560 --> 00:42:01,210
Ήσουν ο τύπος.
838
00:42:02,160 --> 00:42:03,161
Ξέρεις, ήσουν όμορφη.
839
00:42:03,240 --> 00:42:05,811
Εννοώ, έβγαινες με την Jenny Pepperdine.
840
00:42:07,120 --> 00:42:09,088
Ξέρεις, αγόρασα ένα κολιέ
όπως αυτό που φορούσες.
841
00:42:09,160 --> 00:42:11,208
- Από κοχύλια πούκας;
- Ναι.
842
00:42:14,120 --> 00:42:16,930
Ξέρεις, περνούσα
μια δύσκολη περίοδος στο γυμνάσιο.
843
00:42:17,400 --> 00:42:20,722
Η μαμά μου ήταν πραγματικά άρρωστη με καρκίνο των ωοθηκών,
844
00:42:23,600 --> 00:42:25,680
Ήμουν αρκετά ασύστολος,
αλλά δεν μπορούσα να αγαπήσω κανέναν.
845
00:42:26,480 --> 00:42:28,130
Είχα προβλήματα με το σώμα.
846
00:42:30,360 --> 00:42:32,169
Είχες γράψει ένα ποίημα στα αγγλικά,
847
00:42:32,240 --> 00:42:35,084
Εννοώ, ήσουν αυτός ο αθλητής,
και έγραψες αυτό το όμορφο ποίημα.
848
00:42:35,160 --> 00:42:37,360
- Ξέρεις για ποιο ποίημα μιλάω;
-Ε...
849
00:42:38,320 --> 00:42:40,687
- Έγραψα πολλά ποιήματα.
- Ήταν μια γραμμή,
850
00:42:42,320 --> 00:42:45,802
πολύ απλό, αλλά αποτελεσματικό,
«Θέλω να είμαι αγεφύρωτος».
851
00:42:51,120 --> 00:42:54,841
Ξέρεις, αυτή η μία γραμμή
με πέρασε από την ασθένεια της μητέρας μου.
852
00:42:58,040 --> 00:42:59,166
Ναι;
853
00:43:00,760 --> 00:43:03,286
Δεν ξέρω γιατί σταμάτησα να γράφω ποίηση.
854
00:43:05,360 --> 00:43:07,727
Σταμάτησα να κάνω πολλά πράγματα.
855
00:43:08,120 --> 00:43:10,248
Γιατί σταματάμε να κάνουμε πράγματα;
856
00:43:11,440 --> 00:43:13,044
Η ζωή συμβαίνει φαντάζομαι, ε;
857
00:43:13,120 --> 00:43:14,724
Η ζωή έχει άλλα σχέδια.
858
00:43:14,800 --> 00:43:16,325
Ναι.
859
00:43:16,400 --> 00:43:19,290
Η ζωή είναι αυτό που συμβαίνει
όταν κάνεις άλλα σχέδια.
860
00:43:19,680 --> 00:43:20,761
Ποιος είναι αυτός;
861
00:43:36,880 --> 00:43:39,087
Ήταν γεμάτος ψυχή, ξέρεις.
862
00:43:39,160 --> 00:43:40,730
Αδερφή, αυτό είναι μια υποτίμηση.
863
00:43:40,800 --> 00:43:42,882
Μπορείτε να πείτε ότι έχει πάει σε σκοτεινά μέρη.
864
00:43:42,960 --> 00:43:44,724
Πήγαμε και σε σκοτεινά μέρη.
865
00:43:44,800 --> 00:43:47,041
Αγόρασα ένα φόρεμα. Κορνήλια
δεν αγόρασα κορσέ.
866
00:43:48,080 --> 00:43:49,684
Μμμ, αυτό το μπέργκερ είναι απίστευτο.
867
00:43:49,760 --> 00:43:50,807
Άγια σκατά.
868
00:43:50,880 --> 00:43:51,881
- Τι συμβαίνει;
- Όχι τίποτα.
869
00:43:51,960 --> 00:43:54,691
Μόλις έψαξα στο google τον Κεντ. Τον έψαξες στο google;
870
00:43:54,760 --> 00:43:56,410
Όχι, ήθελα να είναι φρέσκο.
871
00:43:56,480 --> 00:43:58,767
Αυτό είναι... Υπάρχει ένα
εικόνα, είναι ο ίδιος τύπος.
872
00:43:58,840 --> 00:44:00,080
Ήταν στο Αφγανιστάν.
873
00:44:00,160 --> 00:44:01,321
- Αλήθεια;
- Ναι.
874
00:44:01,400 --> 00:44:05,246
Αυτός... Αυτό το άρθρο λέει
ήταν μέρος μιας σφαγής στο Wanat.
875
00:44:05,440 --> 00:44:07,727
Άνοιξαν πυρ εναντίον ενός
λεωφορείο γεμάτο με πολίτες.
876
00:44:07,800 --> 00:44:10,451
Στη συνέχεια μίλησε για αυτό δημόσια.
877
00:44:10,520 --> 00:44:11,726
Και μετά αρνήθηκε να πολεμήσει.
878
00:44:11,960 --> 00:44:13,166
Φυλακίστηκε για λίγο,
879
00:44:13,400 --> 00:44:16,324
μετά επέστρεψε στη μάχη,
τραυματίστηκε και του δόθηκε η Μωβ Καρδιά.
880
00:44:16,400 --> 00:44:17,526
Πλάκα κάνεις;
881
00:44:19,960 --> 00:44:22,042
Λέει δύο άνδρες στη μονάδα του
αυτοκτόνησαν.
882
00:44:22,120 --> 00:44:23,167
Ανατρεπόμενο.
883
00:44:23,240 --> 00:44:24,680
Θα μπορούσες να το ξανακάνεις, τι έκανες;
884
00:44:24,920 --> 00:44:25,921
Ποιο μέρος;
885
00:44:26,000 --> 00:44:27,480
Το τηλέφωνο, η ανακάλυψη, τα πάντα.
886
00:44:27,800 --> 00:44:28,801
Ωχ...
887
00:44:34,960 --> 00:44:36,644
Είναι ο ίδιος τύπος.
888
00:44:37,480 --> 00:44:39,000
Έτσι το είπα; Τι είπα;
889
00:44:39,560 --> 00:44:40,561
Ε...
890
00:44:40,920 --> 00:44:42,604
Είναι ο ίδιος τύπος!
891
00:44:43,200 --> 00:44:44,645
Άγια σκατά!
892
00:44:44,720 --> 00:44:45,767
Τζέιμι, κοίτα αυτό.
893
00:44:48,680 --> 00:44:50,808
Λέει δύο άνδρες στη μονάδα του
αυτοκτόνησαν.
894
00:44:51,320 --> 00:44:52,845
- Πρέπει να πάμε πίσω.
- Ναι;
895
00:44:52,960 --> 00:44:54,041
Πρέπει να τον κάνουμε να μιλήσει για αυτό.
896
00:44:54,120 --> 00:44:55,281
Αυτή είναι η ταινία!
897
00:44:55,440 --> 00:44:57,329
Τώρα δεν είναι μόνο μερικά
ηλίθιο πράγμα στο Facebook.
898
00:44:57,600 --> 00:44:59,284
Όχι ότι δεν ήταν και καλή ιδέα.
899
00:44:59,360 --> 00:45:02,443
Αλλά, και μισώ αυτή την έκφραση,
αλλά μπήκες στα σκατά!
900
00:45:03,600 --> 00:45:05,250
- Κορνήλια!
- Τι;
901
00:45:06,200 --> 00:45:07,884
Δόξα τω Θεώ που σε έχω, Τζόσυ!
Κάναμε αυτό που είπες.
902
00:45:07,960 --> 00:45:09,800
Δεν ξέραμε τις απαντήσεις,
τα ανακαλύψαμε.
903
00:45:10,640 --> 00:45:12,563
Α, θα έπρεπε να πάρω ένα καλό
βιβλίο για το Αφγανιστάν.
904
00:45:12,920 --> 00:45:15,287
Και γενικά ο πόλεμος.
Πραγματικά ξέρω τόσο λίγα για αυτό.
905
00:45:15,400 --> 00:45:17,164
Ξέρεις σε ποιον πρέπει να μιλήσεις;
906
00:45:17,240 --> 00:45:18,366
Ira Mandelstam,
907
00:45:18,960 --> 00:45:20,041
ο τύπος που είναι στην ταινία μου.
908
00:45:20,120 --> 00:45:22,600
Θα μπορούσε να σου πει
πολλά για τον πόλεμο και την πολιτική του πολέμου.
909
00:45:22,680 --> 00:45:24,603
Αυτός είναι ο τύπος σου, όμως, Τζόσυ.
Δεν μπορώ να πάρω τον άντρα σου.
910
00:45:24,680 --> 00:45:26,400
δεν με νοιάζει. Θέλω να τον μοιραστώ μαζί σας.
911
00:45:26,640 --> 00:45:29,644
Jeez Louise, αυτό θα έκανε
να είσαι γαμημένη όμορφη.
912
00:45:29,720 --> 00:45:33,884
Ξέρεις, αν θέλεις βοήθεια,
Θα μπορούσα να βοηθήσω ή να το δημιουργήσω αυτό για εσάς.
913
00:45:34,000 --> 00:45:35,570
Ο μπαμπάς μου είναι ανάμεσα στα πράγματα αυτή τη στιγμή.
914
00:45:35,640 --> 00:45:37,529
Ω, Θεέ μου. Πλάκα μου κάνεις;
915
00:45:37,600 --> 00:45:39,489
Θα ήμουν τόσο ενθουσιασμένος.
916
00:45:39,560 --> 00:45:41,881
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
917
00:45:43,240 --> 00:45:45,083
Σας ευχαριστώ!
918
00:45:48,800 --> 00:45:51,201
Του έδωσαν ένα μωρό στο σπίτι,
919
00:45:51,280 --> 00:45:53,169
και η Μαρίνα λατρεύει αυτές τις σούπας.
920
00:45:53,280 --> 00:45:54,281
Αυτό θα είναι μια μεγάλη έκπληξη.
921
00:45:54,360 --> 00:45:56,931
Δεν έχω μιλήσει με τον Φλέτσερ εδώ και καιρό.
Νομίζω ότι έχει εξαντληθεί.
922
00:45:57,000 --> 00:45:59,446
Μάλλον θα είμαστε
ξυπνώντας τους.
923
00:46:26,400 --> 00:46:28,050
Κορνήλια, Τζος.
924
00:46:28,880 --> 00:46:30,803
Γκάμπι! Μικρόφωνο.
925
00:46:30,880 --> 00:46:32,769
- Φαίνεσαι καταπληκτική!
- Ω, ευχαριστώ. Το ίδιο και εσύ.
926
00:46:32,840 --> 00:46:34,046
Φαίνεσαι καλά.
927
00:46:34,800 --> 00:46:35,847
Γεια.
928
00:46:36,040 --> 00:46:37,371
Ω, γαμημένο σκατά.
929
00:46:41,040 --> 00:46:43,884
Παιδιά, έχετε κάτι;
930
00:46:43,960 --> 00:46:45,485
Ναι, εμείς...
931
00:46:46,040 --> 00:46:47,280
Θεέ μου, αυτό είναι ντροπιαστικό.
932
00:46:47,360 --> 00:46:48,964
Είναι θέμα μωρού;
933
00:46:49,040 --> 00:46:51,008
Όχι, στην πραγματικότητα, η Willow είναι στη μητέρα μου.
934
00:46:51,240 --> 00:46:52,366
Ω.
935
00:46:53,440 --> 00:46:55,169
Δεν ήμασταν καλεσμένοι.
936
00:46:55,240 --> 00:46:57,527
- Λοιπόν, δεν σκεφτήκαμε...
- Ω, Θεέ μου, δεν ξέρω τι να πω.
937
00:46:57,600 --> 00:46:59,090
Γεια σου κοριτσάκι.
938
00:46:59,160 --> 00:47:00,321
- Γεια!
- Γεια σου.
939
00:47:00,400 --> 00:47:03,131
- Α, φαίνεσαι μια χαρά!
- Ευχαριστώ.
940
00:47:03,200 --> 00:47:04,201
Γεια σου, Κορνήλια, πώς είσαι;
941
00:47:04,280 --> 00:47:05,281
- Γεια, Γκρέις.
- Γεια.
942
00:47:05,360 --> 00:47:07,124
- Έλα μέσα, υπάρχει ένα γεμάτο μπαρ.
- Γεια σου.
943
00:47:08,560 --> 00:47:09,561
Τι συμβαίνει;
944
00:47:09,680 --> 00:47:11,520
λυπάμαι. Δεν σκεφτήκαμε
θα ήθελες να έρθεις.
945
00:47:11,560 --> 00:47:13,085
- Γιατί;
- Λοιπόν, για ένα πράγμα,
946
00:47:13,160 --> 00:47:14,491
αυτοί είναι άνθρωποι της ηλικίας μας.
947
00:47:14,600 --> 00:47:15,647
Ω, έλα!
948
00:47:15,720 --> 00:47:17,484
Και ίσως έχετε
μια τελετή τιτσέκα ή κάτι τέτοιο.
949
00:47:17,560 --> 00:47:18,641
Ayahuasca!
950
00:47:18,720 --> 00:47:21,803
Ήταν θεραπευτικό. Έμαθα κάτι σκατά.
Νομίζω ότι έκανε και η Κορνήλια.
951
00:47:21,880 --> 00:47:23,803
Ναι, το έκανα κι εγώ. Μάθετε μερικά σκατά.
952
00:47:24,160 --> 00:47:25,924
Γεια σας παιδιά ξεσπάσατε
στην περουβιανή μεσκαλίνη,
953
00:47:26,000 --> 00:47:27,365
φυσικά και θα μάθεις κάτι.
954
00:47:27,440 --> 00:47:30,011
Πήγα κάτω κατά τη διάρκεια μιας κολονοσκόπησης
την περασμένη εβδομάδα, έμαθα μερικά πράγματα.
955
00:47:30,080 --> 00:47:31,889
Μη μας πατρονάρεις, φίλε.
956
00:47:31,960 --> 00:47:35,328
Άκου, δεν ξέρουμε πώς αλλιώς να το πούμε αυτό,
αλλά ανησυχούμε για εσάς.
957
00:47:35,440 --> 00:47:36,521
Ναι, ξέρεις...
958
00:47:36,600 --> 00:47:38,443
Δηλαδή, σέβομαι το γεγονός
ότι δεν θέλεις να κάνεις παιδιά.
959
00:47:38,520 --> 00:47:40,761
Μην το κάνεις αυτό
για τη λατρεία του μωρού, εντάξει, Μαρίνα;
960
00:47:40,840 --> 00:47:42,729
Δεν εκτιμώ
αυτό το είδος ανώτερης στάσης.
961
00:47:42,800 --> 00:47:44,680
- Είναι πραγματικά άσχημο.
- Δεν είναι αυτό που λέω.
962
00:47:44,720 --> 00:47:46,370
Δεν μπορώ να το βοηθήσω αν θέλω να κάνεις παιδιά.
963
00:47:46,440 --> 00:47:48,522
Νομίζουμε ότι θα το κάνατε
ωφεληθείτε πραγματικά από αυτό. Αυτό είναι όλο.
964
00:47:48,600 --> 00:47:51,729
Δεν καταλαβαίνεις πόσο ακατάλληλο είναι
να το πεις όπως το λες.
965
00:47:51,800 --> 00:47:53,768
Δεν θέλουν όλοι ένα μωρό!
966
00:47:53,840 --> 00:47:56,047
Δεν μπορούν όλοι να έχουν ένα συνεχώς.
967
00:47:56,120 --> 00:47:58,407
- Γεια σου, σέξι κυρία!
- Ελίζ! Έλα μέσα.
968
00:47:59,320 --> 00:48:00,810
Μπρους! Έλα μέσα.
969
00:48:00,880 --> 00:48:02,803
- Ευχαριστώ.
- Γεια, έχασες βάρος.
970
00:48:02,880 --> 00:48:03,927
Ναι. Είναι το κουστούμι μου.
971
00:48:04,000 --> 00:48:07,402
Από τότε που αποκτήσαμε το μωρό, σε νιώθω
απομακρύνεται, Κορνήλια. Απλά το κάνω.
972
00:48:07,480 --> 00:48:08,686
- Τι συμβαίνει με το καπέλο;
- Τι;
973
00:48:08,760 --> 00:48:10,250
Πήγα σε ένα γαμημένο μωρό
μάθημα μουσικής μαζί σας!
974
00:48:10,320 --> 00:48:11,890
Μοιάζεις με μαλάκες
πήγαμε στο λύκειο με,
975
00:48:11,960 --> 00:48:13,246
που θα έκανε κρουαζιέρα με τον χορό αλλά δεν θα πήγαινε μέσα.
976
00:48:13,320 --> 00:48:14,765
Ξέρεις πόσο ταπεινωτικό είναι αυτό;
977
00:48:14,840 --> 00:48:16,520
- Είμαστε γέροι, Τζος.
- Μίλα για τον εαυτό σου.
978
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Γιατί είναι ταπεινωτικό;
Αυτή είναι η ζωή μου τώρα.
979
00:48:18,400 --> 00:48:19,731
Είσαι ένας γέρος με καπέλο.
980
00:48:19,800 --> 00:48:22,087
Μπορεί να είναι πολύ απομονωμένο και μοναχικό
όταν έχεις παιδί.
981
00:48:22,160 --> 00:48:23,321
Ναι, μπορώ να πω.
982
00:48:23,760 --> 00:48:25,410
- Πάμε, Τζος.
- Μείνε.
983
00:48:26,040 --> 00:48:27,246
Είσαι εδώ. Ελάτε.
984
00:48:27,320 --> 00:48:29,004
Δεν υπάρχει περίπτωση να μπούμε.
985
00:48:43,480 --> 00:48:47,201
Η ιδέα του πολέμου
για την τρομοκρατία μπορεί να γίνει κατανοητό
986
00:48:47,320 --> 00:48:50,051
με όρους μιας νέας ιδέας για τον πόλεμο.
987
00:48:50,120 --> 00:48:52,407
«Άπειρη δικαιοσύνη», αυτοί
το κάλεσε στην αρχή.
988
00:48:52,480 --> 00:48:56,451
Στην οποία οι κανόνες
του εσωτερικού και του διεθνούς δικαίου
989
00:48:56,520 --> 00:48:58,522
θα μπορούσε να ανασταλεί για πάντα.
990
00:48:58,600 --> 00:49:02,525
Λέω μόνιμη και για πάντα
γιατί δεν υπάρχει τρόπος
991
00:49:02,600 --> 00:49:06,241
για την πλήρη εξάλειψη της τρομοκρατίας.
992
00:49:06,320 --> 00:49:10,041
Έτσι, το πρώτο βήμα στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
993
00:49:10,120 --> 00:49:12,361
είναι να κηρύξουμε τον πόλεμο...
994
00:49:18,200 --> 00:49:21,647
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;
- Τι;
995
00:49:21,720 --> 00:49:24,121
- Να πω κάτι για το οποίο ντρέπομαι;
- Ναι.
996
00:49:24,200 --> 00:49:25,281
Δεν είναι γενναιόδωρο.
997
00:49:25,360 --> 00:49:27,124
- Και μάλλον δεν το εννοώ πραγματικά.
- Εντάξει. Πάω.
998
00:49:27,200 --> 00:49:29,089
- Νομίζω ότι ο Τζέιμι είναι υπέροχος.
- Απλά πες το!
999
00:49:29,160 --> 00:49:32,289
Δεν μπορώ να πιστέψω
η ηλίθια ιδέα του στο Facebook απέδωσε!
1000
00:49:32,360 --> 00:49:34,727
Είναι τόσο ανόητο!
1001
00:49:34,800 --> 00:49:38,043
Και το πράγμα μου είναι ένα χάος.
Είναι ένα απόλυτο γαμημένο χάος.
1002
00:49:39,120 --> 00:49:41,566
λυπάμαι. Νιώθω άσχημα που το λέω.
1003
00:49:42,240 --> 00:49:45,801
Αλλά μισώ επίσης το γεγονός
ότι αποκαλεί το συγκρότημα του Cookie O'Puss.
1004
00:49:45,920 --> 00:49:47,285
Τι συμβαίνει με αυτό;
1005
00:49:47,360 --> 00:49:50,330
Είναι απλώς ένα αστείο παλιό κιτσς
σε αυτόν που είδε στο YouTube.
1006
00:49:50,400 --> 00:49:54,962
Αλλά αυτό ήταν το διαφημιστικό μου.
Πραγματικά το έζησα. Ξέρεις;
1007
00:49:55,040 --> 00:49:56,724
Δεν το ξέρω από το Cookie Puss.
1008
00:49:56,800 --> 00:49:59,531
Πραγματικά; Ήταν για τον Carvel.
1009
00:49:59,640 --> 00:50:02,928
Το Cookie Puss ήταν το πρωτότυπο, μετά το έκαναν
μια τούρτα παγωτό για την ημέρα του Αγίου Πατρικίου
1010
00:50:03,000 --> 00:50:07,847
και ήταν αυτό το πλωτό πράσινο ιρλανδικό κέικ
που έλεγε, "Με λένε Cookie O'Puss."
1011
00:50:09,840 --> 00:50:11,649
Γίνομαι γελοίος.
1012
00:50:12,320 --> 00:50:14,368
Μάλλον δεν εννοώ τίποτα από αυτά.
1013
00:50:14,440 --> 00:50:17,683
Στον μπαμπά μου αρέσει να λέει «Όσο περισσότερα, τόσο περισσότερα».
1014
00:50:17,760 --> 00:50:21,765
Αυτό συμβαίνει γιατί ο μπαμπάς σου έχει τα πάντα.
Και μετά παίρνει περισσότερα.
1015
00:50:21,840 --> 00:50:23,808
Έχει δίκιο.
Υπάρχουν αρκετά για να κυκλοφορούν για όλους.
1016
00:50:23,880 --> 00:50:27,726
Τζόσυ! Πρέπει να ρίξεις.
Πάμε να σας φέρουμε μετρητά από hedge fund.
1017
00:50:29,040 --> 00:50:30,485
Καλή τύχη.
1018
00:50:32,160 --> 00:50:34,891
Θυμηθείτε, κάντε του ερωτήσεις.
Του παίρνεις συνέντευξη.
1019
00:50:34,960 --> 00:50:36,928
Θα ήταν τυχερός
να επενδύσεις στην ταινία σου.
1020
00:50:37,000 --> 00:50:38,843
- Εντάξει.
- Και μίλα για σκατά που καταλαβαίνει, δες.
1021
00:50:38,920 --> 00:50:40,285
Σύντομο και επί της ουσίας.
1022
00:50:40,400 --> 00:50:42,368
Βόλτα στο δρόμο, φίλε!
1023
00:50:43,200 --> 00:50:46,124
Ψυχοποίησε τον.
Μιλήστε για πόλεμο, μιλήστε για εξουσία, φυλή.
1024
00:50:46,200 --> 00:50:47,964
- Ωχ.
- Κάντε το σχετικό με αυτόν.
1025
00:50:48,040 --> 00:50:51,442
- Σωστά.
- Να είσαι ο εαυτός σου, όλοι οι άλλοι έχουν ληφθεί.
1026
00:50:51,520 --> 00:50:53,648
Η Ήρα ήταν όμορφη σήμερα.
1027
00:50:53,720 --> 00:50:56,883
Θα έχουμε μια προβολή του cut
πλάνα στο διαμέρισμα την Παρασκευή.
1028
00:50:56,960 --> 00:50:59,566
Το έκοψες ήδη;
Το πυροβόλησες πριν από δύο μέρες.
1029
00:50:59,640 --> 00:51:01,369
ξέρω. Ήμουν ξύπνιος όλο το βράδυ.
1030
00:51:01,440 --> 00:51:03,522
Θα είμαστε εντάξει, Τζόσυ. Μην στεναχωριέσαι.
1031
00:51:03,600 --> 00:51:07,446
Γεια, καλά, ίσως
πάρτε μια ή δύο μέρες, βεβαιωθείτε ότι σας αρέσει.
1032
00:51:07,520 --> 00:51:09,443
Ή μπορώ να πάρω 10 χρόνια.
1033
00:51:09,840 --> 00:51:11,410
Γαμώ μαζί σου, Τζόσι.
1034
00:51:11,480 --> 00:51:13,847
Το πράγμα σου θα είναι πανέξυπνο.
1035
00:51:19,160 --> 00:51:22,767
Θυμάμαι όταν αυτό το τραγούδι
θεωρήθηκε απλώς κακό.
1036
00:51:22,840 --> 00:51:24,080
Αλλά λειτουργεί.
1037
00:51:24,160 --> 00:51:26,925
Θυμηθείτε, είναι τυχερός
να έχει αυτή την ευκαιρία.
1038
00:51:27,000 --> 00:51:29,526
Κάνεις τον Τζος Σρέμπνικ.
1039
00:51:29,600 --> 00:51:32,604
Το όνομά μου ακούγεται πολύ καλύτερα
όταν το λες.
1040
00:51:33,840 --> 00:51:34,887
Ωχ!
1041
00:51:39,520 --> 00:51:41,648
- Βλέπεις τους Mad Men;
- Όχι.
1042
00:51:42,600 --> 00:51:44,284
Είναι πραγματικά χυμός μήλου.
1043
00:51:44,360 --> 00:51:45,441
Μπα, είναι ουίσκι.
1044
00:51:45,920 --> 00:51:47,410
- Χμμ.
- Όχι, δεν είναι.
1045
00:51:48,080 --> 00:51:49,320
Είναι.
1046
00:51:51,040 --> 00:51:53,964
Λοιπόν, πες μου για το έργο σου.
1047
00:51:54,040 --> 00:51:57,567
Λοιπόν, ίσως ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε
είναι να σου κάνω μια ερώτηση.
1048
00:51:57,640 --> 00:51:59,404
Γεια, βιάστηκαν όλοι όταν έφτασα εκεί.
1049
00:52:00,200 --> 00:52:02,931
Αυτό είναι το δεύτερο μου μέσα σε 20 λεπτά. Βλαστός.
1050
00:52:04,360 --> 00:52:05,441
Ξέρεις το ποσοστό
1051
00:52:05,520 --> 00:52:08,126
αφροαμερικανών ενήλικων αρσενικών
αυτή τη στιγμή στη φυλακή;
1052
00:52:08,200 --> 00:52:10,282
- Δεν το κάνω.
-Μαντέψτε.
1053
00:52:10,360 --> 00:52:11,885
Σαν 60%;
1054
00:52:12,720 --> 00:52:14,051
Ιησούς, όχι.
1055
00:52:14,120 --> 00:52:16,168
Είναι πάνω από 9%.
1056
00:52:16,240 --> 00:52:21,121
Αυτός είναι σχεδόν 1 στους 10 Αφροαμερικανούς
ενήλικα αρσενικά, σχεδόν ενάμισι εκατομμύριο.
1057
00:52:21,240 --> 00:52:22,440
Ενάμιση εκατομμύριο είναι πολλά.
1058
00:52:22,480 --> 00:52:25,404
Είναι τρελό, αλλά οι άνθρωποι δεν το συνειδητοποιούν αυτό.
1059
00:52:25,480 --> 00:52:27,164
Σκέφτονται γιατί έχουμε
ένας μαύρος πρόεδρος...
1060
00:52:27,240 --> 00:52:28,241
Πρόκειται λοιπόν για φυλακή.
1061
00:52:28,320 --> 00:52:29,560
Σαν μαύρο Shawshank.
1062
00:52:29,640 --> 00:52:31,802
- Μα αληθινό.
- Όχι, όχι... Όχι.
1063
00:52:32,560 --> 00:52:35,131
Υπάρχει ένα τμήμα, μια είσοδος πραγματικά,
1064
00:52:35,200 --> 00:52:37,560
σχετικά με τη λειτουργία
της φυλής στο βιομηχανικό συγκρότημα φυλακών,
1065
00:52:37,840 --> 00:52:41,208
αλλά η ταινία είναι πραγματικά
για το πώς λειτουργεί η εξουσία στην Αμερική.
1066
00:52:41,280 --> 00:52:43,328
Γνωρίζετε τον ιστορικό Ira Mandelstam;
1067
00:52:43,400 --> 00:52:44,481
- Ναι.
- Αλήθεια;
1068
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Οχι.
1069
00:52:46,760 --> 00:52:49,331
Λοιπόν, έχουμε πάνω από 100 ώρες
συνεντεύξεων μαζί του.
1070
00:52:49,400 --> 00:52:50,890
Η ταινία είναι 100 ώρες;
1071
00:52:50,960 --> 00:52:53,486
- Όχι, θα το κόψουμε.
- Φφ!
1072
00:52:53,920 --> 00:52:57,049
Τώρα, αυτός ο τύπος, είναι...
Δεν είναι ιδιαίτερα χαρισματικός,
1073
00:52:57,120 --> 00:52:59,771
είναι κάπως αντικοινωνικός, ίσως του Άσπεργκερ,
1074
00:52:59,840 --> 00:53:02,286
αλλά όχι ενδιαφέρον το Asperger.
1075
00:53:02,360 --> 00:53:05,284
Είναι κάπως βαρετό, ακόμη.
Αλλά είναι ένας χαρισματικός στοχαστής.
1076
00:53:05,360 --> 00:53:07,408
Πώς δείχνεις τι σκέφτεται; Κινούμενα σχέδια;
1077
00:53:07,480 --> 00:53:10,245
Όχι, όχι κινούμενα σχέδια. Το λέει.
1078
00:53:10,320 --> 00:53:11,520
- Μα είναι βαρετός.
- Λοιπόν, ναι.
1079
00:53:11,560 --> 00:53:13,528
Αλλά όπως συμβαίνει με πολλά βαρετά πράγματα,
1080
00:53:13,600 --> 00:53:16,126
όσο περισσότερο το βλέπεις,
παίρνει άλλη διάσταση.
1081
00:53:16,280 --> 00:53:18,567
01:00:58,246
όπου δεν είναι αληθινό
«Γάμησέ σε», είναι ένα ημιπαιχνιδιάρικο «γάμα σου».
1221
01:00:58,320 --> 01:01:00,482
Δεν είμαστε ο Τζέιμι και ο Ντάρμπι.
Δεν μιλάμε ο ένας στον άλλον έτσι.
1222
01:01:00,560 --> 01:01:03,040
Αν μου πεις "γάμα σου"
αισθάνεται σαν ένα πραγματικό «γάμα σε».
1223
01:01:03,120 --> 01:01:06,329
- Είναι αληθινό.
- Γάμησέ σε. Και ούτε ημιπαιχνιδιάρικα.
1224
01:01:06,400 --> 01:01:10,007
Γαμήστε σας.
Σύνολο, αληθινό, κορυφαίο, γάμα σου.
1225
01:01:24,920 --> 01:01:27,287
Ντάρμπι; Είσαι καλά;
1226
01:01:28,960 --> 01:01:30,644
Σκατά είναι κακό.
1227
01:01:31,520 --> 01:01:33,284
Θέλεις να πάρεις κατσίκι;
1228
01:01:33,800 --> 01:01:37,168
Οι συνθλίψεις ξεθωριάζουν.
Τα πράγματα χάνουν τη λάμψη τους, ξέρεις;
1229
01:01:37,240 --> 01:01:39,846
Ίσως είμαι απλά κάτω
στις σχέσεις αυτή τη στιγμή.
1230
01:01:39,920 --> 01:01:40,921
Τι γίνεται με τον Τζέιμι;
1231
01:01:41,000 --> 01:01:42,843
Ο Τζέιμι είναι ερωτευμένος με τον Τζέιμι.
1232
01:01:43,600 --> 01:01:45,443
Αλλά φαίνατε υπέροχοι.
1233
01:01:45,920 --> 01:01:49,527
Ξέρεις πώς κανείς
θα σηκώσω ποτέ μόνο έναν άνδρα ωτοστόπ,
1234
01:01:49,640 --> 01:01:53,042
αλλά αν είναι ζευγάρι, μπορεί να τραβήξεις;
1235
01:01:53,120 --> 01:01:56,727
Λοιπόν, εγώ είμαι το κορίτσι
οπότε θα τραβήξεις και θα σηκώσεις τον Τζέιμι.
1236
01:01:57,840 --> 01:02:00,730
Κάνοντας ayahuasca, κατάλαβα
1237
01:02:00,800 --> 01:02:04,168
Ποτέ δεν συγχώρεσα τη μαμά μου που πέθανε,
1238
01:02:04,280 --> 01:02:06,282
και μέχρι να το κάνω,
1239
01:02:06,360 --> 01:02:08,931
Δεν θα έχω ποτέ μια αξιοπρεπή σχέση
με έναν τύπο.
1240
01:02:09,480 --> 01:02:11,642
- Πότε πέθανε;
- Όταν ήμουν στο λύκειο.
1241
01:02:12,320 --> 01:02:13,810
Είχε καρκίνο των ωοθηκών.
1242
01:02:14,640 --> 01:02:15,971
λυπάμαι.
1243
01:02:17,760 --> 01:02:19,842
Έτσι δεν πέθανε και η μαμά του Τζέιμι;
1244
01:02:20,600 --> 01:02:22,921
Το μίλησε στην ταινία.
1245
01:02:24,240 --> 01:02:26,368
Γιατί άφησες τον Τζέιμι να χρησιμοποιήσει τον μελετητή σου;
1246
01:02:29,160 --> 01:02:31,481
Προσπαθούσα να είμαι γενναιόδωρος.
1247
01:02:31,880 --> 01:02:35,043
Θα έκανε το ίδιο για μένα.
Έτσι είστε παιδιά.
1248
01:02:35,240 --> 01:02:37,004
Ω, Τζος.
1249
01:02:38,200 --> 01:02:40,362
Είσαι ένας άνθρωπος-αλεπού.
1250
01:02:40,560 --> 01:02:41,891
Άνθρωπος-αλεπού;
1251
01:02:43,000 --> 01:02:45,367
Μακάρι να μην χρειαζόταν τον προκριματικό «άνδρας».
1252
01:02:45,440 --> 01:02:47,681
Γιατί είσαι σαν ζεστός μπαμπάς.
1253
01:02:48,960 --> 01:02:50,610
Χωρίς παιδιά.
1254
01:02:57,240 --> 01:02:58,685
Δεν θα έπρεπε.
1255
01:03:01,920 --> 01:03:04,127
Αυτό είναι το μέρος όπου
Λέω, «Ήμουν ένα στοίχημα».
1256
01:03:04,200 --> 01:03:05,201
Τι;
1257
01:03:05,280 --> 01:03:08,523
Ξέρεις αυτές τις ρομαντικές κωμωδίες
όταν το κορίτσι είναι στοίχημα;
1258
01:03:09,280 --> 01:03:12,250
Ναι. Ακριβώς επειδή το έκαναν,
δεν σημαίνει ότι πρέπει.
1259
01:03:12,320 --> 01:03:14,926
Τι; Τι εννοείς;
1260
01:03:15,040 --> 01:03:16,246
Δεν σου είπε ποτέ;
1261
01:03:16,320 --> 01:03:18,846
Ο Τζέιμι και η Κορνήλια τα κατάφεραν
στο ayahuasca.
1262
01:03:18,920 --> 01:03:21,400
Ήταν στα καλάμια παπύρου
πίσω από τις πυραμίδες.
1263
01:03:23,200 --> 01:03:26,204
Συγγνώμη, έκλεψα ένα
του Tipper's Adderalls.
1264
01:03:27,000 --> 01:03:28,126
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε;
1265
01:03:28,240 --> 01:03:29,321
Ναι.
1266
01:03:30,400 --> 01:03:32,528
Δεν πάω σπίτι απόψε.
1267
01:03:49,920 --> 01:03:51,160
Ευχαριστώ που με γνώρισες τόσο νωρίς.
1268
01:03:51,520 --> 01:03:52,681
Έχουμε ένα φορτίο πισινό να κάνουμε.
1269
01:03:52,760 --> 01:03:55,161
Ο Ντέιβ χρειάζεται έναν προϋπολογισμό για το Αφγανιστάν.
1270
01:03:55,240 --> 01:03:56,446
Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό.
1271
01:03:56,560 --> 01:03:59,086
Έχω διαβάσει πολλά για το Αφγανιστάν.
Είναι τρελό.
1272
01:03:59,160 --> 01:04:01,921
Ξέρεις ότι κανείς δεν κατάφερε ποτέ
να καταλάβει με επιτυχία το Αφγανιστάν;
1273
01:04:01,960 --> 01:04:03,007
Το έχω ακούσει.
1274
01:04:03,080 --> 01:04:04,127
Αλλά νομίζω ότι έχουμε κάτι τώρα.
1275
01:04:04,200 --> 01:04:07,443
Με τη βοήθειά σας, μπορεί πραγματικά να είναι κάτι.
1276
01:04:07,520 --> 01:04:09,124
Οι σημειώσεις της Λέσλι ήταν όμορφες.
1277
01:04:09,520 --> 01:04:11,124
Είναι έξυπνος έτσι.
1278
01:04:11,240 --> 01:04:13,607
Και πραγματικά χαλαρώστε για να το κάνετε.
1279
01:04:17,320 --> 01:04:18,845
Λυπάμαι, εγώ...
1280
01:04:20,960 --> 01:04:24,567
Ο Τζος και εγώ τσακωθήκαμε χθες το βράδυ,
και δεν γύρισε σπίτι.
1281
01:04:25,000 --> 01:04:26,081
Γεια σου.
1282
01:04:28,400 --> 01:04:30,289
Γεια σου.
1283
01:04:33,360 --> 01:04:36,284
Θα είναι εντάξει.
Ο Τζόσι θα επιστρέψει.
1284
01:04:37,040 --> 01:04:38,371
Σας ευχαριστώ.
1285
01:04:39,120 --> 01:04:40,121
Ουφ!
1286
01:04:40,200 --> 01:04:41,565
Λυπάμαι που είμαι έτσι.
1287
01:04:41,640 --> 01:04:43,290
Γεια, μην ανησυχείς.
1288
01:04:45,640 --> 01:04:48,680
Σκεφτόμουν, ίσως εσύ και ο πατέρας σου
θα ήθελα να δουλέψουμε μαζί στο πράγμα μου.
1289
01:04:50,000 --> 01:04:51,889
Φαίνεται ότι θέλει να εμπλακεί.
1290
01:04:51,960 --> 01:04:54,566
Μπορεί να είναι κάπως υπέροχο, σωστά;
1291
01:04:54,640 --> 01:04:58,486
Εννοώ ότι παράγεις,
αλλά θα μπορούσε να το ευλογήσει, ουσιαστικά.
1292
01:04:58,560 --> 01:05:01,245
Ευλογήστε το; Σαν φτάρνισμα;
1293
01:05:01,320 --> 01:05:04,005
Όχι. Σκεφτόμουν περισσότερο σαν τον Πάπα.
1294
01:05:04,800 --> 01:05:06,882
Δεν κάνει πραγματικά κάτι τέτοιο.
1295
01:05:06,960 --> 01:05:09,088
Λοιπόν, νομίζω ότι αν τον ρωτούσες, θα μπορούσε.
1296
01:05:10,840 --> 01:05:13,047
Είδατε ποτέ το Power Elite;
1297
01:05:13,120 --> 01:05:14,167
Τι είναι αυτό;
1298
01:05:15,120 --> 01:05:17,441
Η ταινία του Τζος! Θεέ μου, ναι.
1299
01:05:17,520 --> 01:05:19,602
Του είπα αυτό.
Μου άρεσε αυτή η σκηνή με τα σκυλιά.
1300
01:05:19,680 --> 01:05:22,160
Όταν πήγες στην τάξη του Τζος,
1301
01:05:22,240 --> 01:05:24,242
ήξερες ότι εγώ και ο Τζος ήμασταν παντρεμένοι,
δεν το έκανες;
1302
01:05:24,320 --> 01:05:25,924
Και ότι ο Λέσλι ήταν ο μπαμπάς μου.
1303
01:05:27,640 --> 01:05:30,849
Γεια, θαυμάζω πολλούς ανθρώπους.
Θέλω πολλά πράγματα.
1304
01:05:30,920 --> 01:05:35,448
Ξέρεις τι εννοώ. Όλοι θέλουμε πράγματα.
Δεν σημαίνει ότι είμαστε τσάντες ντους.
1305
01:05:35,640 --> 01:05:38,680
Είσαι γκόμενος. με φίλησες,
είσαι παντρεμένος με τον φίλο μου, αλλά το καταλαβαίνω.
1306
01:05:39,120 --> 01:05:40,610
Νόμιζα ότι ήσουν ο Τζος.
1307
01:05:40,680 --> 01:05:42,170
Την πρώτη φορά.
1308
01:05:44,520 --> 01:05:48,320
Ξέρεις, αλλά εκτός πλαισίου,
αν το άκουγαν άλλοι,
1309
01:05:49,320 --> 01:05:51,368
μπορεί να παρερμηνευθεί.
1310
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
1311
01:06:02,520 --> 01:06:04,807
Χόρευα με τον Ντάρμπι
σε ένα κλαμπ ομοφυλοφίλων μετά τις ώρες εργασίας.
1312
01:06:04,880 --> 01:06:06,211
Είναι αυτό κάποιου είδους ιδιωτική συνάντηση;
1313
01:06:06,280 --> 01:06:08,931
- Με ακολούθησες εδώ;
- Τον ακολουθώ στο Twitter!
1314
01:06:09,000 --> 01:06:10,809
Δεν μπορούμε πια να λέμε ψέματα όπως λέγαμε παλιά.
1315
01:06:10,880 --> 01:06:12,928
Όλα έχουν αναφερθεί. Τίποτα δεν είναι ιδιωτικό.
1316
01:06:13,000 --> 01:06:15,810
- Δεν τρέχει τίποτα.
- Μη μου λες ψέματα. Τον φίλησες.
1317
01:06:15,880 --> 01:06:18,565
- Ξέρω τα πάντα.
- Νόμιζα ότι ήσουν εσύ, Τζόσι.
1318
01:06:18,640 --> 01:06:21,484
Μη με λες Τζόσυ! Εσύ
μη με λες Τζόσυ.
1319
01:06:21,560 --> 01:06:23,688
- Συγγνώμη.
- Όλα είναι μια πόζα.
1320
01:06:23,760 --> 01:06:28,004
Είναι σαν να είδε κάποτε έναν ειλικρινή άνθρωπο
και τον μιμείται από τότε!
1321
01:06:28,080 --> 01:06:29,445
Και το πέφτεις.
1322
01:06:29,520 --> 01:06:30,760
Δεν μου άρεσαν καν!
1323
01:06:30,880 --> 01:06:33,008
Με έπεισες πόσο υπέροχοι ήταν.
1324
01:06:33,080 --> 01:06:35,082
Δικαιούνται μικρά παλληκάρια.
1325
01:06:35,160 --> 01:06:37,003
Και δεν βλέπεις; Όλα είναι ένα σχέδιο.
1326
01:06:37,080 --> 01:06:39,128
Προσπαθεί να με καταστρέψει.
1327
01:06:40,160 --> 01:06:41,605
Πηγαίνετε πίσω μέσα!
1328
01:06:41,720 --> 01:06:43,131
Ξέρεις τι;
Μπορείτε και ο πατέρας σας να τον έχετε.
1329
01:06:43,200 --> 01:06:45,851
Πάντα ήθελες έναν πιο επιτυχημένο εμένα,
οπότε πάμε για αυτό.
1330
01:06:45,920 --> 01:06:47,490
Τι σου συμβαίνει;
1331
01:06:47,560 --> 01:06:48,800
Δεν ήξερα πότε παντρευτήκαμε
1332
01:06:48,880 --> 01:06:51,121
ότι θα ήθελες να παίξεις φιλί
με 25χρονους.
1333
01:06:51,200 --> 01:06:54,886
Ούτε αυτό το ήξερα. Και δεν το έκανα
να ξέρεις ότι δεν θα τελειώσεις ποτέ την ταινία σου.
1334
01:06:54,960 --> 01:06:57,201
Θα το τελειώσω! Ι
απλά πρέπει να το κάνετε σωστά.
1335
01:06:57,280 --> 01:07:00,363
Είναι εμμονή. Είναι φόβος.
Δεν ξέρω τι είναι. Είναι...
1336
01:07:01,320 --> 01:07:04,085
- Παρακαλώ; Θα ξαναπάς μέσα;
- Τι το...
1337
01:07:04,160 --> 01:07:06,128
Το θέμα δεν είναι να φτιάξεις τίποτα.
1338
01:07:06,200 --> 01:07:08,043
Τουλάχιστον ο Τζέιμι κάνει κάτι.
1339
01:07:08,120 --> 01:07:10,282
Μην συγκρίνεις αυτό που κάνω μαζί του.
1340
01:07:10,360 --> 01:07:13,443
Γιατί όχι;
Όταν ένιωθες μέρος του, το αγαπούσες.
1341
01:07:13,800 --> 01:07:16,963
Και χρησιμοποιείς την ταινία σου
ως δικαιολογία για να μην κάνεις τίποτα.
1342
01:07:17,040 --> 01:07:19,725
Δεν πάμε διακοπές,
δεν παίρνουμε αποφάσεις,
1343
01:07:19,800 --> 01:07:20,961
δεν έχουμε παιδιά.
1344
01:07:21,040 --> 01:07:24,408
-Θέλω ένα παιδί.
- Μα το θέλεις τώρα που είναι αδύνατο.
1345
01:07:24,480 --> 01:07:26,244
- Δεν είναι αδύνατο.
- Όχι.
1346
01:07:26,320 --> 01:07:27,560
τελείωσε. Έγινε.
1347
01:07:27,640 --> 01:07:31,406
Δεν αποβάλλω τον εαυτό μου
αυτό πια. Αυτό είναι κλειστό.
1348
01:07:45,960 --> 01:07:48,008
Η Μαρίνα είναι σε ένα δείπνο εργασίας.
1349
01:07:49,000 --> 01:07:52,163
- Είναι και τα δύο κορυφαία σεντόνια, αλλά... Ξέρεις.
- Ευχαριστώ.
1350
01:07:52,440 --> 01:07:55,922
Α, μπορεί να ξυπνήσεις όταν περάσω
για το τάισμα του Willow στις 2:00 π.μ.
1351
01:07:56,000 --> 01:07:59,243
Και το τάισμα στις 5:00 π.μ.
Και μετά όλες τις άλλες φορές ξυπνάει.
1352
01:07:59,320 --> 01:08:01,322
Δεν πειράζει. Πώς είναι;
1353
01:08:01,720 --> 01:08:02,767
Ωραίο μωρό.
1354
01:08:03,000 --> 01:08:05,367
Αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
1355
01:08:07,000 --> 01:08:09,082
μου είναι λίγο δύσκολο
να σχετίζονται με ένα βρέφος.
1356
01:08:09,520 --> 01:08:11,124
Φαίνεται κάπως cool όμως.
1357
01:08:11,480 --> 01:08:15,610
Είναι σαν η εγκυμοσύνη να είναι δικό της θέμα.
Το συνηθίζεις τόσο πολύ.
1358
01:08:15,680 --> 01:08:19,924
Μετά από λίγο, ένιωσα ότι το κάναμε
Αυτό, στην πραγματικότητα δεν χρειαζόμαστε το μωρό.
1359
01:08:22,160 --> 01:08:25,846
Συγγνώμη αν εμφανίστηκα τρελή ή...
Δεν ξέρω.
1360
01:08:26,920 --> 01:08:29,002
Λυπάμαι που δεν το κάναμε
σας προσκαλούν στο πάρτι.
1361
01:08:29,680 --> 01:08:32,331
Νομίζω ότι έχω ζηλέψει
από εσάς που έχετε ένα παιδί.
1362
01:08:33,960 --> 01:08:35,325
Ξέρεις...
1363
01:08:36,000 --> 01:08:38,048
Πριν κάνεις παιδί, όλοι σου λένε:
1364
01:08:38,120 --> 01:08:40,088
«Είναι το καλύτερο πράγμα που θα κάνεις ποτέ».
1365
01:08:40,160 --> 01:08:42,049
Και μόλις αποκτήσεις το μωρό
πίσω από το νοσοκομείο,
1366
01:08:42,120 --> 01:08:45,283
οι ίδιοι άνθρωποι είναι σαν,
«Μην ανησυχείς, θα γίνει καλύτερα».
1367
01:08:45,360 --> 01:08:47,761
Λέω: «Τι στο διάολο
ήταν όλα αυτά πριν;"
1368
01:08:47,840 --> 01:08:52,209
Αλλά το να έχεις Willow πρέπει να έχει αλλάξει
όλη σου η οπτική για τη ζωή.
1369
01:08:52,720 --> 01:08:54,760
Όχι τόσο όσο ήλπιζα ότι θα ήταν.
1370
01:08:55,680 --> 01:08:57,125
Λατρεύω το μωρό μου,
1371
01:08:57,480 --> 01:08:59,847
αλλά είμαι ακόμα
το πιο σημαντικό άτομο στη ζωή μου.
1372
01:09:03,240 --> 01:09:07,484
Γεια σου, σου είπα ότι έχω ένα
κήλη δίσκου; L5 ή κάτι σκατά.
1373
01:09:07,560 --> 01:09:09,164
Θα κάνω επισκληρίδιο τη Δευτέρα.
1374
01:09:09,240 --> 01:09:11,846
Έχω αρθρίτιδα στα γόνατά μου.
1375
01:09:13,120 --> 01:09:14,929
Τι στο διάολο μας συμβαίνει;
1376
01:09:24,360 --> 01:09:25,486
Γεια σου.
1377
01:09:25,560 --> 01:09:26,721
Γεια σου.
1378
01:09:28,240 --> 01:09:29,401
Γεια σου φίλε.
1379
01:09:30,920 --> 01:09:32,809
Λυπάμαι που δεν σε πλήρωσα.
1380
01:09:33,280 --> 01:09:35,203
Ναι.
1381
01:09:35,280 --> 01:09:38,284
εννοώ,
Ήλπιζα ότι θα έμπαιναν τα χρήματα, δεν έγινε.
1382
01:09:39,320 --> 01:09:40,765
Το διέλυσα κάπως.
1383
01:09:41,280 --> 01:09:43,931
Δεν μπορώ να δουλέψω για τίποτα, ξέρεις;
1384
01:09:45,480 --> 01:09:49,280
Αλλά ευχαριστώ που με συνδέσατε με τον Τζέιμι.
Ασχολήθηκα λίγο ελεύθερος επαγγελματίας για αυτόν.
1385
01:09:49,360 --> 01:09:50,361
Μμμ-χμμ.
1386
01:09:50,600 --> 01:09:52,045
Αν δεν είσαι πολύ απασχολημένος εκεί,
1387
01:09:52,120 --> 01:09:54,964
Ήθελα να σε προσλάβω πίσω
για μερικές εβδομάδες.
1388
01:09:55,040 --> 01:09:57,008
- Μπορώ να σε πληρώσω.
- Μπήκαν τα χρήματα της επιχορήγησης;
1389
01:09:57,080 --> 01:09:58,127
Όχι.
1390
01:09:58,880 --> 01:10:00,530
Πούλησα όλα τα CD μου.
1391
01:10:01,640 --> 01:10:03,529
Και κάποια άλλα πράγματα.
1392
01:10:04,200 --> 01:10:06,407
πρότεινε η Λέσλι
κόψαμε τα πράγματα για την τουρκική πολιτική.
1393
01:10:06,480 --> 01:10:07,760
Αλλά του είπα ότι ήταν κρίσιμο...
1394
01:10:07,800 --> 01:10:09,928
Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα.
1395
01:10:10,000 --> 01:10:11,411
- Ναι;
- Ναι.
1396
01:10:11,480 --> 01:10:12,970
Πρέπει να κόψουμε κάτι.
1397
01:10:14,080 --> 01:10:16,128
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
1398
01:10:17,320 --> 01:10:19,049
Ήμουν δυστυχισμένος...
1399
01:10:19,120 --> 01:10:21,327
Ω, αυτό είναι το πλάνα του Τζέιμι.
1400
01:10:21,960 --> 01:10:23,200
Κάποια πράγματα με τα οποία δούλευα.
1401
01:10:23,320 --> 01:10:25,129
- Περίμενε.
- Τι;
1402
01:10:25,840 --> 01:10:27,968
Κρατήστε αυτή την εικόνα του Κεντ.
1403
01:10:28,040 --> 01:10:29,166
Καλά.
1404
01:10:30,440 --> 01:10:31,487
Φύσηξε το.
1405
01:10:32,040 --> 01:10:33,724
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε αυτό το μηχάνημα.
1406
01:10:33,800 --> 01:10:34,847
Πραγματικά;
1407
01:10:35,520 --> 01:10:36,601
Όχι.
1408
01:10:37,640 --> 01:10:39,642
Αυτό είναι το παγωτό του Darby.
1409
01:10:39,720 --> 01:10:42,564
Μοιάζει με μέντα κάποιου είδους.
1410
01:10:42,640 --> 01:10:46,122
Είναι αβοκάντο. Ο Ντάρμπι ήταν
εκεί πριν ήμασταν.
1411
01:10:46,200 --> 01:10:47,690
Έλαβα την πρώτη μου απάντηση στο Facebook.
1412
01:10:47,760 --> 01:10:48,761
Αυτός ο τύπος, ο Κεντ Άρλινγκτον.
1413
01:10:48,840 --> 01:10:50,410
Δεν τον έχω δει
από το γυμνάσιο στη Σάντα Κρουζ.
1414
01:10:50,480 --> 01:10:52,084
Είπες
πρέπει να είμαστε ανοιχτοί σε εκπλήξεις, σωστά;
1415
01:10:52,160 --> 01:10:53,286
Μόλις έψαξα στο google τον Κεντ. Τον έψαξες στο google;
1416
01:10:53,360 --> 01:10:54,930
- Ήταν στο Αφγανιστάν.
- Αλήθεια;
1417
01:10:55,000 --> 01:10:56,604
Η μαμά μου ήταν πραγματικά άρρωστη με καρκίνο των ωοθηκών.
1418
01:10:56,680 --> 01:10:57,681
Όταν ήμουν στο λύκειο.
1419
01:10:57,760 --> 01:10:59,330
- Είχε καρκίνο των ωοθηκών.
-Και έτσι δεν είναι...
1420
01:10:59,440 --> 01:11:01,204
Δόξα τω Θεώ που σε έχω, Τζόσυ!
Κάναμε αυτό που είπες.
1421
01:11:01,360 --> 01:11:03,488
Δεν ξέραμε τις απαντήσεις.
Τους ανακαλύψαμε.
1422
01:11:03,560 --> 01:11:05,050
Δεν βλέπεις;
1423
01:11:05,720 --> 01:11:08,007
Έφερε στον Κεντ το παγωτό.
1424
01:11:09,400 --> 01:11:11,528
Ξέρω ότι ο Τζέιμι είναι φίλος σου,
1425
01:11:12,840 --> 01:11:15,161
αλλά για να είμαι ειλικρινής, είναι κάπως τσιμπημένος.
1426
01:11:17,680 --> 01:11:19,489
Παίζω Nintendo.
1427
01:11:19,560 --> 01:11:22,689
Δεν είναι αυτό που κάνω
Δεν είναι αυτό που κάνω.
1428
01:11:23,440 --> 01:11:25,602
Κλαίω τα μάτια μου.
1429
01:11:25,680 --> 01:11:28,809
Δεν είναι αυτό που κάνω
Δεν είναι αυτό που κάνω.
1430
01:11:28,880 --> 01:11:31,247
Δεν είναι αυτό που κάνω.
1431
01:11:31,320 --> 01:11:35,882
Γαμώ εκθέτω τα σκατά σου
Μωρέ γαμημένη
1432
01:11:42,440 --> 01:11:44,841
Γεια σου. Λς Κεντ εδώ;
1433
01:11:49,520 --> 01:11:50,646
Είναι όλα καλά;
1434
01:11:50,720 --> 01:11:52,563
Ο γιος μου γίνεται εννέα σήμερα.
1435
01:11:52,720 --> 01:11:54,848
Ω. Χρόνια πολλά.
1436
01:12:19,080 --> 01:12:21,526
- Είσαι τόσο έντονη.
- Εστιάζω.
1437
01:12:24,520 --> 01:12:25,760
Εκεί.
1438
01:12:28,880 --> 01:12:30,484
Σας ευχαριστώ.
1439
01:12:30,560 --> 01:12:34,360
Ξέρεις, κοιτάζοντας πίσω την καριέρα μου,
Αναρωτιέμαι, πώς κατάφερα τόσα πολλά;
1440
01:12:34,440 --> 01:12:38,525
Αν είμαι ειλικρινής με τον εαυτό μου,
μερικές φορές χρειαζόταν να είναι εγωιστικό τσίμπημα
1441
01:12:38,600 --> 01:12:40,602
σε βάρος σου και της μητέρας σου.
1442
01:12:40,680 --> 01:12:43,889
Φυσικά, δεν το λέω αυτό.
Λέω ταλέντο, δουλειά, τύχη.
1443
01:12:44,440 --> 01:12:47,364
Ο άντρας σου δεν το καταλαβαίνει
ότι χρειάζεται, αυτός...
1444
01:12:47,440 --> 01:12:49,363
Ακόμα πιστεύει τις ομιλίες.
1445
01:12:49,440 --> 01:12:53,206
Ξέρεις, όταν πρωτοξεκίνησα να βγαίνω μαζί του,
μου θύμισε τόσο πολύ εσένα.
1446
01:12:53,280 --> 01:12:57,126
Θέλει αυτό που έχω,
αλλά δεν είναι αρκετά ανελέητος για να το πάρει.
1447
01:13:00,640 --> 01:13:04,087
Έμαθα μαγεία από έναν μάγκα, τον Άλβιν,
στο Αφγανιστάν.
1448
01:13:04,160 --> 01:13:07,209
- Τεμαχίστηκε από νάρκη.
- Ω, αυτό είναι τρομερό.
1449
01:13:07,320 --> 01:13:09,163
Είμαι πιο ντεμοντέ στην προσέγγισή μου.
1450
01:13:09,280 --> 01:13:11,851
Δεν κλείνω τον εαυτό μου
σε κουτί ή οτιδήποτε άλλο,
1451
01:13:11,920 --> 01:13:13,604
είναι κυρίως κάρτες και μπάλες.
1452
01:13:13,680 --> 01:13:16,001
Έμαθα παρακολουθώντας βίντεο στο YouTube.
1453
01:13:16,120 --> 01:13:17,849
Με εμποδίζει να φύγω από το μυαλό μου.
1454
01:13:17,920 --> 01:13:21,720
Ναι, χρειαζόμαστε περισπασμούς.
Για μένα είναι το Διαδίκτυο.
1455
01:13:21,800 --> 01:13:23,450
Προσπαθώ να συνεχίσω λιγότερο, ξέρεις.
1456
01:13:23,520 --> 01:13:26,364
Ξέρεις, είναι σαν πόσες φορές
μπορώ να ελέγξω το Post; της Huffington
1457
01:13:26,440 --> 01:13:27,930
Πώς το έκανες αυτό;
1458
01:13:28,000 --> 01:13:29,729
- Λούης!
- Συγγνώμη.
1459
01:13:30,080 --> 01:13:32,890
Λοιπόν, τι σας έκανε να επικοινωνήσετε με τον Jamie
στο Facebook;
1460
01:13:33,000 --> 01:13:34,570
Τι εννοείς;
1461
01:13:34,680 --> 01:13:36,091
Τι σε έκανε να τον προσεγγίσεις;
1462
01:13:36,160 --> 01:13:39,164
Δεν το έκανα. Επικοινώνησε μαζί μου.
Εδώ, έχεις κάτι.
1463
01:13:39,840 --> 01:13:41,205
Η άλλη πλευρά.
1464
01:13:41,280 --> 01:13:43,009
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν.
1465
01:13:43,880 --> 01:13:47,168
- Αλήθεια;
- Ναι. Είπε ότι ζούσε με τον Ντάρμπι.
1466
01:13:47,240 --> 01:13:48,287
Θυμάσαι τον Ντάρμπι;
1467
01:13:48,400 --> 01:13:51,085
Ναι, ο Ντάρμπι είναι φίλος εδώ και χρόνια.
1468
01:13:51,160 --> 01:13:53,811
Κάναμε Skype μερικές φορές
όταν ήμουν στην Κανταχάρ.
1469
01:13:53,880 --> 01:13:57,441
Η υποδοχή ήταν πραγματικά χάλια, όμως,
θα παγωνε διαρκως.
1470
01:13:57,520 --> 01:13:59,443
Ήξερε για...
1471
01:14:00,840 --> 01:14:02,524
Ότι ήσουν στο νοσοκομείο;
1472
01:14:02,600 --> 01:14:04,011
Ποιος είσαι πάλι;
1473
01:14:04,520 --> 01:14:06,443
Είμαι ο κάμεραμαν του Τζέιμι.
1474
01:14:06,520 --> 01:14:08,124
Και γιατί με ρωτάς αυτά τα πράγματα;
1475
01:14:08,200 --> 01:14:11,522
- Ελέγχω την ταινία.
- Ωχ.
1476
01:14:12,520 --> 01:14:15,205
- Γεια! Φέρτε το πίσω, γαμημένοι!
- Κεντ!
1477
01:14:15,280 --> 01:14:17,408
Τι σκέφτηκες πότε
Ο Τζέιμι άρχισε να μιλάει
1478
01:14:17,480 --> 01:14:20,563
για τα παιδικά χρόνια του Ντάρμπι
σαν να ήταν δικό του;
1479
01:14:20,640 --> 01:14:23,120
Είπε ότι έπαιζε ρόλο.
1480
01:14:24,480 --> 01:14:26,369
Το είπε πότε;
1481
01:14:26,480 --> 01:14:30,280
Μου τηλεφώνησε μια εβδομάδα περίπου
πριν έρθετε και με κινηματογραφήσετε.
1482
01:14:30,400 --> 01:14:32,721
Μπορείς, ε... Μπορείς να το ξαναπείς αυτό;
1483
01:14:36,680 --> 01:14:39,729
Τζος, πάλι εγώ είμαι. εγω απλα...
1484
01:14:40,920 --> 01:14:43,605
Εγώ... Λυπάμαι πολύ.
1485
01:14:43,680 --> 01:14:48,447
Ελπίζω να έρθεις στο θέμα του μπαμπά μου.
Θα το ήθελε και θα το ήθελα.
1486
01:14:48,520 --> 01:14:53,686
Και λυπάμαι πολύ
για όλα αυτά που είπαμε και...
1487
01:14:54,680 --> 01:14:58,048
Μπορείς να έρθεις; Μπορείτε να με καλέσετε πίσω, παρακαλώ;
1488
01:14:58,120 --> 01:14:59,326
Πού είσαι, Τζος;
1489
01:15:09,960 --> 01:15:12,770
- Πρέπει να μιλήσω με τον Τζέιμι.
- Δεν είναι εδώ.
1490
01:15:14,680 --> 01:15:16,523
-Πηγαίνεις κάπου;
- Τάμπα.
1491
01:15:16,600 --> 01:15:18,967
Αν μείνω άλλο εδώ,
Θα Κορίτσι, θα διακόψω.
1492
01:15:19,040 --> 01:15:20,849
Ήμουν μόλις με τον Κεντ.
1493
01:15:21,680 --> 01:15:22,761
Ω, Κεντ.
1494
01:15:24,240 --> 01:15:25,401
Λατρεύω τον Κεντ.
1495
01:15:25,840 --> 01:15:28,207
Είδα το παγωτό σου στο βίντεο του Jamie.
1496
01:15:31,120 --> 01:15:32,451
Καλά έπαιξε, κύριε.
1497
01:15:32,600 --> 01:15:36,082
Με άφησε να σκεφτώ ότι ήμουν αυτός
που έμαθε για το Κεντ στο Αφγανιστάν.
1498
01:15:36,160 --> 01:15:37,207
Γιατί;
1499
01:15:37,280 --> 01:15:39,123
Ο Τζέιμι δεν θέλει να σε απογοητεύσει.
1500
01:15:39,200 --> 01:15:41,726
Κανείς μας δεν θέλει να σας απογοητεύσει.
Είσαι τόσο καθαρολόγος.
1501
01:15:42,280 --> 01:15:45,170
Ο Τζέιμι δεν θα το έκανε ποτέ
η ταινία χωρίς το Αφγανιστάν.
1502
01:15:45,240 --> 01:15:47,891
Όταν του είπα για
Ο Κεντ και η σφαγή,
1503
01:15:47,960 --> 01:15:49,564
σκέφτηκε ότι θα έκανε καλή ταινία.
1504
01:15:49,640 --> 01:15:51,280
Απλώς έπρεπε να βρει πώς να το πει.
1505
01:15:51,440 --> 01:15:52,885
Αλλά γιατί να μην το πω ειλικρινά;
1506
01:15:52,960 --> 01:15:54,689
Είναι πιο διασκεδαστικό με αυτόν τον τρόπο.
1507
01:15:54,760 --> 01:15:59,004
Και τώρα, έχει πριν και μετά,
που, όπως γνωρίζετε, λατρεύουν οι Αμερικανοί.
1508
01:15:59,080 --> 01:16:01,481
Ο κόσμος πρέπει να ξέρει.
Δεν μπορεί να ξεφύγει από αυτό.
1509
01:16:01,560 --> 01:16:03,562
Ο Τζέιμι κάνει ό,τι θέλει.
1510
01:16:03,640 --> 01:16:06,120
Αυτό έρχεται σε αντίθεση με όλα όσα είπε
θαύμαζε μέσα μου.
1511
01:16:06,200 --> 01:16:08,885
Η όλη αρχή της δημιουργίας ενός εγγράφου.
1512
01:16:09,000 --> 01:16:12,686
Ντάρμπι, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτό είναι απάτη. Είναι μεγάλη υπόθεση.
1513
01:16:12,760 --> 01:16:14,569
Οι άνθρωποι φυλακίζονται για τέτοιου είδους πράγματα.
1514
01:16:14,640 --> 01:16:16,961
Δεν μου αρέσει να ανακατεύομαι με ανθρώπους.
1515
01:16:17,040 --> 01:16:19,122
Αν αλλάξουν, θα αλλάξουν.
1516
01:16:19,200 --> 01:16:20,611
Πού είναι;
1517
01:16:20,720 --> 01:16:22,848
Είναι στο αφιέρωμα του πεθερού σου.
1518
01:16:23,080 --> 01:16:26,084
Ω, σκατά! Αυτό ήταν τώρα!
1519
01:16:26,160 --> 01:16:28,970
Και επέστρεψα το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο. Είμαι ένα χάος.
1520
01:16:29,320 --> 01:16:32,051
Μπορώ να σου δώσω ένα σακάκι,
και μπορείτε να πάρετε το Jamie's Rollerblades.
1521
01:16:33,120 --> 01:16:34,246
Ευχαριστώ.
1522
01:16:34,360 --> 01:16:38,524
Ξέρεις, εγώ και ο Τζέιμι πάντα αναρωτιόμασταν,
πώς θα γεράσουμε;
1523
01:16:38,600 --> 01:16:40,364
Και η απάντηση είναι...
1524
01:16:41,360 --> 01:16:43,362
Όπως όλοι οι άλλοι.
1525
01:16:53,200 --> 01:16:54,611
- Πώς σε λένε;
- Τζέιμι Μάσεϊ.
1526
01:16:54,680 --> 01:16:57,524
Jamie Massey, εντάξει.
Jamie Massey, όλοι, Jamie Massey.
1527
01:17:17,720 --> 01:17:20,769
Jeez Louise.
Δεν έχω πάει ποτέ σε τέτοιο γαμημένο αρουραίο.
1528
01:17:20,880 --> 01:17:22,564
- Είδες την Πάτι Σμιθ;
- Πού;
1529
01:17:41,560 --> 01:17:43,244
Αυτή είναι η μπανιέρα μου.
1530
01:17:59,360 --> 01:18:01,601
Μπορώ να πάρω ένα Shirley Temple;
1531
01:18:01,680 --> 01:18:04,047
Τι κάνεις ρε φίλε;
1532
01:18:04,120 --> 01:18:06,885
- Μπορώ να σταθώ εδώ για ένα δευτερόλεπτο;
- Όχι.
1533
01:18:06,960 --> 01:18:08,880
- Τι μπορώ να σας φέρω, κύριε;
- Σίρλεϊ Τεμπλ.
1534
01:18:08,920 --> 01:18:10,604
Κανένα πρόβλημα. Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1535
01:18:18,280 --> 01:18:21,363
Κοιτάω, ακούω.
1536
01:18:21,440 --> 01:18:24,091
Αυτές είναι αρκετά απλές πράξεις, έτσι δεν είναι;
1537
01:18:24,160 --> 01:18:27,562
Δεν χρειαζόμαστε οδηγίες
για το πώς να χρησιμοποιούμε τα μάτια και τα αυτιά μας.
1538
01:18:27,680 --> 01:18:31,366
Ή δεν νομίζουμε ότι το κάνουμε
μέχρι να δούμε μια ταινία της Leslie Brietbart.
1539
01:18:42,120 --> 01:18:43,531
Γιος;
1540
01:18:44,680 --> 01:18:46,011
Είσαι καλά;
1541
01:18:46,480 --> 01:18:48,164
Ο φίλος μου, Leslie Brietbart.
1542
01:18:55,040 --> 01:18:57,566
Σκέφτηκα απόψε
ως μνημόσυνό μου για τόσο καιρό,
1543
01:18:57,640 --> 01:19:02,601
Το είχα ξεχάσει τελείως
ότι έπρεπε πραγματικά να είμαι ζωντανός για αυτό.
1544
01:19:04,280 --> 01:19:05,964
Αυτό είναι το σακάκι μου;
1545
01:19:07,480 --> 01:19:08,686
Είναι οι λεπίδες μου;
1546
01:19:09,680 --> 01:19:11,682
Είναι αυτοί; Ποιος ξέρει;
1547
01:19:12,760 --> 01:19:16,082
Ίσως είναι του Ντάρμπι.
Του Darby, το δικό σου, το δικό μου.
1548
01:19:17,920 --> 01:19:19,001
Cookie O'Puss.
1549
01:19:19,080 --> 01:19:20,650
Πού ήσουν;
Όλοι ρωτούν για σένα.
1550
01:19:20,720 --> 01:19:22,609
Ήμουν στο Poughkeepsie.
1551
01:19:24,000 --> 01:19:25,126
Καλά.
1552
01:19:25,440 --> 01:19:28,091
Φαίνεται ότι έκανες ένα
πολλά πράγματα επάνω.
1553
01:19:28,200 --> 01:19:30,885
Τώρα, ο κόσμος με έχει επικρίνει
και ορισμένοι από τους συναδέλφους μου,
1554
01:19:30,960 --> 01:19:36,205
λέγοντας ότι προσποιούμαστε
αντικειμενικός όταν δεν υπάρχει αντικειμενικότητα.
1555
01:19:36,880 --> 01:19:39,531
Εντάξει, προσπαθούσαμε να συλλάβουμε την αλήθεια,
1556
01:19:40,560 --> 01:19:42,528
αλλά η αλήθεια της εμπειρίας...
1557
01:19:43,200 --> 01:19:45,646
Δεν θέλω να χάσω την ομιλία του.
1558
01:19:45,800 --> 01:19:49,327
Ξέρεις,
είναι δική σου ευθύνη να είσαι ειλικρινής.
1559
01:19:49,400 --> 01:19:50,606
Ο κόσμος θα το πιστέψει.
1560
01:19:50,720 --> 01:19:52,006
Δεν έκανα τίποτα που κανείς άλλος δεν κάνει.
1561
01:19:52,080 --> 01:19:53,809
"Δεν έκανα τίποτα, κανένας άλλος..."
1562
01:19:53,880 --> 01:19:56,326
Αποκαλύπτεις τα πάντα και τίποτα.
1563
01:19:57,200 --> 01:19:59,168
Είπες ότι ήθελες
να είσαι πραγματικός ντοκιμαντέρ.
1564
01:19:59,240 --> 01:20:00,480
το κάνω.
1565
01:20:00,560 --> 01:20:02,289
Νόμιζα ότι ήσουν για διαδικασία.
1566
01:20:02,400 --> 01:20:04,880
Διαδικασία και παγωτό.
1567
01:20:05,760 --> 01:20:08,411
Αλλά πραγματικά θα το κάνετε
οτιδήποτε για να είναι επιτυχημένο.
1568
01:20:08,480 --> 01:20:10,289
Δεν είναι η επιτυχία μου, Τζος. Είναι δικό σου.
1569
01:20:10,400 --> 01:20:12,004
Ναι, έχεις δίκιο, είναι δικό μου θέμα.
1570
01:20:12,080 --> 01:20:14,481
Έχω μια γαμημένη σχέση
με επιτυχία.
1571
01:20:14,560 --> 01:20:16,528
Το θέλω και δεν το έχω.
1572
01:20:16,600 --> 01:20:19,251
Αλλά αυτό που έχεις τρομάζει
τα σκατά από μένα.
1573
01:20:19,480 --> 01:20:21,403
Αυτό που προσπαθούσαμε να πούμε ως κινηματογραφιστές
1574
01:20:21,480 --> 01:20:26,281
αυτό γυρίζαμε
ήταν πιο ενδιαφέρον από εμάς.
1575
01:20:27,080 --> 01:20:28,440
Δεν προσπαθούσαμε να είμαστε αντικειμενικοί.
1576
01:20:28,680 --> 01:20:31,001
Δεν νιώθεις καθόλου άβολα.
1577
01:20:31,080 --> 01:20:32,844
Γιατί να νιώθω άβολα;
1578
01:20:32,920 --> 01:20:34,604
Κοίτα, αυτό μου φαίνεται παράξενο.
1579
01:20:34,680 --> 01:20:36,728
Είσαι ο μόνος που
είναι περίεργο για αυτό.
1580
01:20:36,800 --> 01:20:38,165
Σας ζήτησα να συνσκηνοθετήσετε.
1581
01:20:38,240 --> 01:20:39,810
Ναι, επειδή ήξερες ότι θα έλεγα, "Όχι!"
1582
01:20:39,920 --> 01:20:42,127
Προσπαθούσαμε να είμαστε ανοιχτοί
1583
01:20:42,200 --> 01:20:44,931
και να μάθουμε από το
άτομα που τραβούσαμε.
1584
01:20:45,200 --> 01:20:47,646
Jeez, Joshy. Καθένας
κάνει κάτι τέτοιο.
1585
01:20:47,720 --> 01:20:51,008
Δεν το κάνω. Δεν κάνω κάτι τέτοιο.
1586
01:20:51,080 --> 01:20:53,048
Προσπαθώ να κάνω ταινίες
για να καταλάβω την αλήθεια.
1587
01:20:53,160 --> 01:20:54,525
'Πραγματικά; 'Ναί!
1588
01:20:54,600 --> 01:20:57,922
Δεν είδαμε την αλήθεια
σας λέμε τι σκεφτήκαμε,
1589
01:20:58,920 --> 01:21:02,606
αλλά μέσω μιας διαφορετικής ηθικής προσέγγισης
στη δημιουργία ταινιών
1590
01:21:03,960 --> 01:21:07,203
αυτό επέτρεψε στον κόσμο
για να μας αποκαλυφθεί.
1591
01:21:07,280 --> 01:21:09,487
Ξέρω ότι τα ντοκιμαντέρ τελείωσαν.
1592
01:21:09,560 --> 01:21:11,528
Πλάκα κάνεις; Είναι
αυτό που κάνει ο καθένας.
1593
01:21:11,600 --> 01:21:12,886
Τα ντοκιμαντέρ του τελείωσαν.
1594
01:21:12,960 --> 01:21:14,883
Αυτό που κάνεις είναι κάτι άλλο.
1595
01:21:14,960 --> 01:21:17,725
Αν όλοι γυρίζουν τα πάντα,
τι είναι πια ντοκιμαντέρ;
1596
01:21:17,800 --> 01:21:21,168
Δεν έχει νόημα,
είναι απλά κάτι που κατέγραψες!
1597
01:21:21,800 --> 01:21:24,849
Αυτός ο γέρος μιλάει; Ίσως είναι.
1598
01:21:26,280 --> 01:21:29,170
Σας το είπαν παιδιά
μπορείς να κάνεις τα πάντα.
1599
01:21:30,920 --> 01:21:33,969
Σκέφτεσαι τα πάντα
είναι εκεί έξω για να το έχετε. Δεν είναι.
1600
01:21:34,040 --> 01:21:38,090
Κανείς δεν κατέχει τίποτα. Αν ακούσω α
τραγούδι που μου αρέσει, ή μια ιστορία, είναι δική μου.
1601
01:21:38,160 --> 01:21:39,605
Είναι δικό μου για χρήση. Είναι του καθενός.
1602
01:21:39,680 --> 01:21:42,684
Όχι, δεν είναι!
Αυτό δεν είναι μοίρασμα, Τζέιμι, αυτό είναι κλοπή.
1603
01:21:42,760 --> 01:21:45,366
- Αυτό είναι κουβέντα για γέροντα.
- Είμαι γέρος!
1604
01:21:49,000 --> 01:21:51,321
Δεν μπορώ να αφήσω την Κορνήλια
και η Λέσλι περπατάει σε αυτόν τον δρόμο μαζί σου.
1605
01:21:51,400 --> 01:21:55,007
Θέλω να πας εκεί μέσα
και πες τους τι έκανες.
1606
01:21:56,320 --> 01:21:59,051
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω για σένα.
1607
01:22:02,200 --> 01:22:03,531
Καλά.
1608
01:22:04,840 --> 01:22:06,569
Τι άλλο να σας πω;
1609
01:22:07,160 --> 01:22:10,846
Μετά από τόσα χρόνια,
Δεν έχω ακόμα όλες τις απαντήσεις.
1610
01:22:10,920 --> 01:22:14,322
Και για χάρη του κινηματογράφου ντοκιμαντέρ,
1611
01:22:14,400 --> 01:22:16,323
Σκοπεύω να το αφήσω έτσι.
1612
01:22:16,400 --> 01:22:19,802
Σας ευχαριστούμε πολύ για αυτό το αφιέρωμα.
1613
01:22:25,160 --> 01:22:26,491
Ξέρεις, είναι απλά ο τρόπος...
1614
01:22:26,560 --> 01:22:29,040
- Τζος!
- Συγγνώμη που άργησα, Λέσλι.
1615
01:22:29,120 --> 01:22:30,281
Έπιασα τον λόγο σου
από το λόμπι, όμως,
1616
01:22:30,360 --> 01:22:32,601
και ήταν πραγματικά εμπνευσμένο, επί τόπου.
1617
01:22:32,680 --> 01:22:33,806
Είσαι καλά γιε μου; Θέλεις να καθίσεις;
1618
01:22:33,880 --> 01:22:37,282
Ο Τζέιμι έχει κάτι
θέλει να το πει σε όλους σας.
1619
01:22:37,360 --> 01:22:38,360
Προχωρήστε.
1620
01:22:38,400 --> 01:22:41,210
Όχι όλα τα πράγματα στην ταινία μου
έγινε ακριβώς όπως είπα.
1621
01:22:41,280 --> 01:22:42,964
Έπαιξα με κάποια από τη γραμμή χρόνου.
1622
01:22:43,040 --> 01:22:44,041
Καλά.
1623
01:22:44,880 --> 01:22:48,487
- Ναι. - Ναι, και... Και τι;
1624
01:22:50,000 --> 01:22:51,604
Έκανες πολλά περισσότερα από αυτό, έλα.
1625
01:22:52,520 --> 01:22:55,251
Δεν ήξερε καν τον Κεντ. Ο Ντάρμπι το έκανε.
1626
01:22:55,320 --> 01:22:57,402
Η μητέρα του Ντάρμπι πέθανε από καρκίνο των ωοθηκών.
1627
01:22:57,480 --> 01:22:59,562
Η μαμά του Τζέιμι
είναι πιθανώς ζωντανός και κλωτσάει στο Αϊντάχο.
1628
01:23:00,280 --> 01:23:01,884
Τζος, αυτή είναι η νύχτα μου.
1629
01:23:02,320 --> 01:23:04,482
- Απλά πρέπει να το ακούσεις αυτό.
- Βασικά αυτό είναι.
1630
01:23:04,560 --> 01:23:07,962
Δεν είναι αυτό βασικά! Το ήξερες
ότι ο Κεντ είχε προσπαθήσει να αυτοκτονήσει.
1631
01:23:08,040 --> 01:23:09,166
- Σωστά.
- Πες το!
1632
01:23:09,240 --> 01:23:10,241
Τζος, άσε τον να μιλήσει.
1633
01:23:10,760 --> 01:23:13,889
Η ουσία είναι η ίδια.
Έγραψα λίγο για το πώς κατέληξα σε αυτό.
1634
01:23:14,920 --> 01:23:17,366
Θέλω να πω, δεν είμαι τόσο καλός συγγραφέας.
1635
01:23:17,440 --> 01:23:19,522
Αν τα έφτιαχνα όλα,
Θα ήμουν ο καλύτερος συγγραφέας στο Χόλιγουντ
1636
01:23:19,640 --> 01:23:21,688
και ο Κεντ θα ήταν ο Μάρλον Μπράντο.
1637
01:23:22,000 --> 01:23:24,128
Ποτέ δεν είπα ότι ήταν καταπληκτικό.
Απλώς είπα ότι ήταν ψεύτικο.
1638
01:23:24,200 --> 01:23:25,531
Και κάποιο από το χρονοδιάγραμμα προσαρμόστηκε...
1639
01:23:25,600 --> 01:23:27,011
Θα σταματήσατε με τα χάλια του χρονοδιαγράμματος;
1640
01:23:27,080 --> 01:23:29,082
Ο Τζέιμι ήξερε ότι ο Κεντ είχε
προσπάθησε να αυτοκτονήσει.
1641
01:23:29,160 --> 01:23:31,686
Ότι ήταν στο Αφγανιστάν.
Δεν πέσαμε μόνο πάνω σε αυτό.
1642
01:23:31,760 --> 01:23:32,841
Ήταν στημένο.
1643
01:23:32,920 --> 01:23:36,049
Ο Τζέιμι εφηύρε όλο το Facebook
γιατί ήξερε ότι θα έπαιζε καλύτερα.
1644
01:23:36,120 --> 01:23:37,690
Ο Κεντ δεν ήταν στο Αφγανιστάν;
1645
01:23:37,760 --> 01:23:39,489
Όχι, ο Κεντ ήταν στο Αφγανιστάν.
1646
01:23:39,560 --> 01:23:41,722
- Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ας...
1647
01:23:41,800 --> 01:23:45,521
Είναι ο τρόπος... Ο τρόπος
ότι είπε ότι τον βρήκε δεν είναι αλήθεια.
1648
01:23:45,600 --> 01:23:47,523
Ο Κεντ υπηρέτησε τη χώρα μας,
είσαι προσβλητικός.
1649
01:23:47,600 --> 01:23:49,090
Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Τζος;
1650
01:23:49,160 --> 01:23:52,323
Λοιπόν, το ήξερα, αλλά δεν το ξέρω
Νομίζω ότι έχει πραγματικά σημασία,
1651
01:23:52,400 --> 01:23:53,606
η ταινία δεν είναι για αυτό.
1652
01:23:53,680 --> 01:23:56,843
Φυσικά και έχει σημασία. Λέσλι, εξήγησε.
1653
01:23:56,920 --> 01:23:59,366
Δεν ξέρω
ότι έχει απόλυτη σημασία σε αυτή την περίπτωση.
1654
01:23:59,440 --> 01:24:00,487
- Τι;
- Δεν με νοιάζει.
1655
01:24:00,560 --> 01:24:01,721
Δεν περίμενα να σε νοιάζει.
1656
01:24:01,800 --> 01:24:04,406
Λέσλι, πλάκα μου κάνεις; Δεν σε νοιάζει;
1657
01:24:04,480 --> 01:24:06,767
Μόλις κάνατε μια ομιλία για την αυθεντικότητα!
1658
01:24:06,840 --> 01:24:09,241
Η ταινία λειτουργεί σε τόσα πολλά επίπεδα,
1659
01:24:09,320 --> 01:24:13,006
το τυχαίο του, για να είμαι ειλικρινής
μαζί σου, είναι το λιγότερο ενδιαφέρον κομμάτι.
1660
01:24:13,080 --> 01:24:14,286
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
1661
01:24:14,400 --> 01:24:18,086
Αυτή η ταινία δεν αξίζει
τη μνήμη RAM στην οποία είναι αποθηκευμένη.
1662
01:24:18,160 --> 01:24:20,686
Είναι απατεώνας, Λέσλι.
1663
01:24:20,760 --> 01:24:23,331
Η γενιά των καθιστών και των διαδηλωτών σας
1664
01:24:23,440 --> 01:24:27,570
και πακετάρουν αρουραίους
θα τρομοκρατούνταν από αυτόν τον δαίμονα!
1665
01:24:27,640 --> 01:24:28,687
Τζος, είσαι υστερικός.
1666
01:24:28,760 --> 01:24:30,680
Δεν είμαι υστερικός! είμαι...
1667
01:24:31,400 --> 01:24:33,482
Σκατά, λυπάμαι. λυπάμαι.
1668
01:24:35,600 --> 01:24:37,329
Κορνήλια;
1669
01:24:37,400 --> 01:24:38,925
Δεν ξέρω.
1670
01:24:40,160 --> 01:24:41,571
Νομίζω ότι είναι μαλάκας,
1671
01:24:41,680 --> 01:24:43,762
αλλά η ταινία είναι πολύ καλή.
1672
01:24:43,840 --> 01:24:45,808
Και λυπάμαι που το σκέφτομαι.
1673
01:24:46,280 --> 01:24:48,567
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό! Αυτό το...
1674
01:24:48,640 --> 01:24:50,927
Πάω να πάρω όχι
ικανοποίηση εδώ, είμαι;
1675
01:24:51,000 --> 01:24:52,640
Αυτός ο τύπος απλά θα κερδίσει ό,τι κι αν γίνει.
1676
01:24:53,520 --> 01:24:55,170
Δεν λειτουργεί έτσι ο κόσμος.
1677
01:24:55,240 --> 01:24:59,040
Γιατί πρέπει να είναι ένα πράγμα
ή άλλο; Τα πράγματα αλλάζουν.
1678
01:24:59,120 --> 01:25:00,531
Διαφορετικά πράγματα έχουν σημασία τώρα.
1679
01:25:00,640 --> 01:25:03,371
Λοιπόν, ξεχάστε την ηθική. Τι γίνεται με εμένα;
1680
01:25:04,200 --> 01:25:05,440
Με έπαιξες.
1681
01:25:05,520 --> 01:25:06,931
Αλλά ενεργήσατε σε αυτό.
1682
01:25:07,000 --> 01:25:09,526
Μόνο και μόνο επειδή νόμιζα ότι ήταν αληθινό.
1683
01:25:14,880 --> 01:25:16,325
σε αγάπησα.
1684
01:25:17,960 --> 01:25:20,486
Κι εμένα μου αρέσεις πολύ. Είμαστε φίλοι.
1685
01:25:22,000 --> 01:25:23,809
Πραγματικά το πίστευα.
1686
01:25:28,480 --> 01:25:30,562
Ήμουν ένα στοίχημα.
1687
01:25:33,200 --> 01:25:34,486
Είσαι καλά γιε μου;
1688
01:25:34,560 --> 01:25:36,767
δεν κλαίω. Δεν είμαι.
1689
01:25:41,880 --> 01:25:42,881
Το γυρίζεις αυτό;
1690
01:25:43,200 --> 01:25:44,964
Τζος, το μανίκι σου έχει πάρει φωτιά!
1691
01:25:46,640 --> 01:25:47,641
Αχ!
1692
01:26:00,520 --> 01:26:02,124
Παρεμπιπτόντως, πήρα τη σημείωση σου.
1693
01:26:03,240 --> 01:26:05,322
Έκοψα τα πράγματα για την τουρκική πολιτική.
1694
01:26:06,120 --> 01:26:07,406
Είχες δίκιο, δεν το χρειάζομαι.
1695
01:26:07,480 --> 01:26:09,130
Χαίρομαι που το ακούω, γιε μου.
1696
01:26:17,920 --> 01:26:19,843
Δεν κάνει
θέμα ότι ήταν πλαστό
1697
01:26:19,920 --> 01:26:23,367
γιατί η ταινία
δεν πρόκειται για το Αφγανιστάν ή το Κεντ,
1698
01:26:23,440 --> 01:26:25,920
ή οποιοσδήποτε, όλα είναι για τον Τζέιμι.
1699
01:26:27,080 --> 01:26:32,041
Στο κεφάλι μου, όταν ξεπέραζα,
Σάρωσα και εξέθεσα τα πάντα.
1700
01:26:32,520 --> 01:26:34,568
Ήμουν τέτοιος ήρωας.
1701
01:26:37,520 --> 01:26:38,931
Ευχαριστώ.
1702
01:26:42,840 --> 01:26:45,810
Ήθελα τόσο πολύ...
1703
01:26:48,800 --> 01:26:50,882
Ήθελα να με θαυμάζουν.
1704
01:26:52,640 --> 01:26:55,086
- Ήθελα προστατευόμενο.
- Το ξέρω.
1705
01:26:56,040 --> 01:26:59,249
Με κοίταξε
σαν να ήμουν πραγματικά μεγάλος άνθρωπος.
1706
01:27:00,560 --> 01:27:01,561
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
1707
01:27:01,640 --> 01:27:06,009
Σταμάτησα να σκέφτομαι τον εαυτό μου
ως παιδί που μιμείται έναν ενήλικα.
1708
01:27:06,480 --> 01:27:08,323
Νιώθεις κι εσύ έτσι;
1709
01:27:10,320 --> 01:27:13,767
Είμαι 44 και υπάρχουν
πράγματα που δεν θα κάνω ποτέ.
1710
01:27:15,520 --> 01:27:17,488
Πράγματα που δεν θα έχω.
1711
01:27:20,120 --> 01:27:22,327
Τι είναι το αντίθετο
του "ο κόσμος είναι το στρείδι σου;"
1712
01:27:23,920 --> 01:27:28,482
Μακάρι να μπορούσαμε να επιστρέψουμε
και να συναντηθούμε ξανά από την αρχή.
1713
01:27:30,880 --> 01:27:33,406
Θα παρουσίαζα τον εαυτό μου διαφορετικά,
1714
01:27:33,480 --> 01:27:34,925
οπότε δεν διέψευσα τις ελπίδες σου.
1715
01:27:39,320 --> 01:27:41,687
Νομίζω ότι είναι δύσκολο για μένα
να έχεις κάτι υπέροχο κάθε μέρα
1716
01:27:44,000 --> 01:27:45,525
και να το αναγνωρίσουν.
1717
01:27:50,200 --> 01:27:52,567
Κάθε μέρα έχω κάτι υπέροχο.
1718
01:27:58,160 --> 01:28:00,083
Αν ήμασταν διαφορετικοί άνθρωποι,
1719
01:28:00,160 --> 01:28:03,289
Θα σας παρακαλούσα να ανανεώσετε τους όρκους μας.
1720
01:28:05,080 --> 01:28:07,526
Νομίζω ότι είναι ωραίο να ανανεώνουμε όρκους.
1721
01:28:09,720 --> 01:28:11,961
Ίσως είμαστε διαφορετικοί άνθρωποι.
1722
01:28:40,240 --> 01:28:41,571
Καλέστε όταν φτάσετε εκεί!
1723
01:28:41,640 --> 01:28:42,687
Εμείς θα, FOX.
1724
01:28:42,760 --> 01:28:44,762
Θα είστε τόσο σπουδαίοι γονείς.
1725
01:28:44,880 --> 01:28:46,484
Γεια, ο τύπος μας κουνάει με το χέρι.
Πρέπει να φύγουμε Μαρίνα!
1726
01:28:46,560 --> 01:28:47,607
Άλλαξαν τους κανόνες.
1727
01:28:48,240 --> 01:28:49,321
Αντίο, Willow!
1728
01:28:49,400 --> 01:28:50,845
Θα επιστρέψουμε σε μια εβδομάδα.
1729
01:28:50,920 --> 01:28:52,684
Αλεπού, θα κλάψω.
1730
01:28:52,760 --> 01:28:54,250
Έρχεται ο μπάτσος, Μαρίνα.
Πρέπει να πάμε.
1731
01:28:54,320 --> 01:28:56,368
Στείλτε φωτογραφίες του μικρού ανθρώπου.
Σας αγαπάμε παιδιά.
1732
01:28:56,920 --> 01:28:58,160
- Εντάξει, αντίο.
- Σ' αγαπώ, Φλέτσερ!
1733
01:28:58,240 --> 01:29:01,483
Κι εγώ σε αγαπώ, αλλά δεν είμαι
να συλληφθεί για σένα. Μαρίνα!
1734
01:29:06,760 --> 01:29:08,285
Ω. Ευχαριστώ.
1735
01:29:09,520 --> 01:29:13,047
- Χρειάζεσαι πραγματικά 10;
- Απέχουμε τέσσερις ώρες για το Πορτ-ο-Πρενς.
1736
01:29:18,120 --> 01:29:19,360
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1737
01:29:19,440 --> 01:29:20,771
Ούτε εγώ.
1738
01:29:31,120 --> 01:29:32,610
Δείτε ποιος είναι!
1739
01:29:38,080 --> 01:29:39,366
Είσαι χίπστερ;
1740
01:29:39,480 --> 01:29:41,926
Λοιπόν, είμαι σε ορισμένης ηλικίας,
και φοράω στενό τζιν.
1741
01:29:42,520 --> 01:29:45,808
Είναι εκεί έξω. Το κακό εξαπολύεται.
1742
01:29:47,520 --> 01:29:50,683
Όχι, είχες δίκιο, δεν είναι κακός.
1743
01:29:52,960 --> 01:29:54,564
Είναι απλώς νέος.
1744
01:29:57,840 --> 01:29:58,841
Μμμ.