1
00:00:41,308 --> 00:00:42,977
<i>רואים את הילד הזה שם?</i>

2
00:00:43,043 --> 00:00:44,144
<i>זה אני.</i>

3
00:00:45,078 --> 00:00:49,182
<i>אני זה שמנסה להתעודד</i>
<i>הילד הרציני הזה.</i>

4
00:00:49,249 --> 00:00:52,020
<i>הילד ההוא</i>
<i>הוא אחי התאום, קאל.</i>

5
00:00:52,085 --> 00:00:54,689
<i>תאומים אחים ברור.</i>

6
00:00:54,756 --> 00:00:56,858
<i>והוא המכוער.</i>

7
00:00:56,925 --> 00:01:00,360
<i>אני לא יודע למה היא קראה לו</i>
<i>קלהאן באמת.</i>

8
00:01:00,427 --> 00:01:02,095
<i>זה שם די מוזר.</i>

9
00:01:02,162 --> 00:01:05,499
<i>חשבתי שאולי היא קראה לי</i>
<i>טיילר אחרי טיילר דורדן</i>

10
00:01:05,567 --> 00:01:07,569
<i>של</i> מועדון הקרב <i>תהילה.</i>

11
00:01:07,635 --> 00:01:10,905
<i>אבל המתמטיקה לא באמת עשתה זאת</i>
<i>להוסיף על זה.</i>

12
00:01:10,972 --> 00:01:14,809
<i>אני יודע שלשנינו יש אותו הדבר</i>
<i>שם אמצעי בגלל אבא שלנו.</i>

13
00:01:14,876 --> 00:01:16,945
<i>שמו היה גריפין.</i>

14
00:01:17,011 --> 00:01:18,680
<i>אבל מעולם לא פגשנו אותו</i>

15
00:01:18,746 --> 00:01:23,383
<i>והיא לא אהבה</i>
<i>לדבר על זה.</i>

16
00:01:23,450 --> 00:01:26,688
<i>Cal הוא די הרבה</i>
<i>החבר הכי טוב.</i>

17
00:01:26,754 --> 00:01:28,121
<i>הוא באמת כזה.</i>

18
00:01:29,089 --> 00:01:30,692
<i>תראה, אני יכול לקבל קצת--</i>

19
00:01:31,793 --> 00:01:34,461
<i>טוב, הוא משאיר אותי מקורקע,</i>
<i>אתה יודע.</i>

20
00:01:34,529 --> 00:01:39,067
<i>אבל אז הוא גם די כמו,</i>
<i>אני לא יודע, אממ--</i>

21
00:01:39,132 --> 00:01:42,269
<i>לפעמים אני חושב שאם הנשמות שלנו</i>
<i>היו כמו גופי מים,</i>

22
00:01:42,336 --> 00:01:44,438
<i>שהוא יהיה</i>
<i>הים העצום הגועש הזה</i>

23
00:01:44,505 --> 00:01:45,974
<i>זה, כאילו, כל כך עמוק</i>

24
00:01:46,040 --> 00:01:49,677
<i>לעולם לא תוכל לראות את התחתית,</i>
<i>אתה יודע?</i>

25
00:01:49,744 --> 00:01:52,714
<i>ואז אני כמו</i>
<i>בריכת שחייה.</i>

26
00:01:52,780 --> 00:01:54,682
רוח רפאים!

27
00:01:54,749 --> 00:01:56,483
רוּחַ!

28
00:01:56,551 --> 00:01:58,853
<i>זו הייתה מילת הקוד הסודית שלנו.</i>

29
00:01:58,920 --> 00:02:01,355
<i>מישהו מפיל עליך רוח רפאים,</i>

30
00:02:01,421 --> 00:02:03,625
<i>אתה מוריד הכל בשבילם.</i>

31
00:02:06,159 --> 00:02:08,663
<i>אמא שלנו הייתה קדושה מטורפת.</i>

32
00:02:08,730 --> 00:02:10,430
<i>היא הייתה המנהלת</i>
<i>מחטיבת הביניים שלנו,</i>

33
00:02:10,497 --> 00:02:15,069
<i>שזה לגמרי אכזרי</i>
<i>כמו שזה נשמע.</i>

34
00:02:15,135 --> 00:02:17,038
<i>ברחנו בלי כלום.</i>

35
00:02:17,105 --> 00:02:18,506
<i>מי יכול להאשים אותה?</i>

36
00:02:18,573 --> 00:02:20,908
<i>היא גידלה אותנו לבד.</i>

37
00:02:20,975 --> 00:02:22,376
<i>אמא מעולם לא דיברה על אבא שלנו</i>

38
00:02:22,442 --> 00:02:24,411
<i>ואחרי זמן מה,</i>

39
00:02:24,478 --> 00:02:26,748
<i>אני מניח שהפסקנו לשאול.</i>

40
00:02:27,749 --> 00:02:29,984
<i>בנוסף זה ממש הפריע לקל</i>
<i>כשאני מעלה אותו,</i>

41
00:02:30,051 --> 00:02:33,153
<i>אז פשוט התחלתי לדמיין</i>

42
00:02:33,220 --> 00:02:36,156
<i>יש בישולים</i>
<i>עם ליאם ניסן.</i>

43
00:02:36,223 --> 00:02:37,892
<i>בראש שלי,</i>

44
00:02:37,959 --> 00:02:41,461
<i>אבא שלי תמיד היה ליאם ניסן</i>
<i>מ</i> Love Actually.

45
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
<i>אמא מאוד אהבה את הסרט הזה.</i>

46
00:02:46,768 --> 00:02:48,301
<i>זו אמא שלי.</i>

47
00:02:50,104 --> 00:02:51,639
<i>זו אמא.</i>

48
00:02:56,644 --> 00:02:57,745
טאי.

49
00:03:02,182 --> 00:03:04,284
אה, אנחנו חייבים ללכת, בנאדם.

50
00:03:09,289 --> 00:03:10,692
הגיע הזמן.

51
00:03:15,797 --> 00:03:17,431
תכין את העניבה שלך.

52
00:03:17,497 --> 00:03:19,266
תוריד גם את הכובע.

53
00:03:43,858 --> 00:03:47,360
<i>אמא עברה את השבוע</i>
<i>לפני שסיימנו את הקולג'.</i>

54
00:03:47,427 --> 00:03:50,965
<i>אני חושב שהיא רצתה</i>
<i>להחזיק מעמד אבל, בנאדם,</i>

55
00:03:51,032 --> 00:03:52,867
<i>היא הייתה פשוט--</i>

56
00:03:52,934 --> 00:03:55,570
<i>היא הייתה חולה</i>
<i>לכל כך הרבה זמן אני חושב...</i>

57
00:03:57,171 --> 00:03:58,573
<i>היא התעייפה.</i>

58
00:03:59,540 --> 00:04:03,211
<i>אז עכשיו, אנחנו בסוף</i>
<i>של, כמו, הרבה דברים.</i>

59
00:04:03,276 --> 00:04:06,514
<i>כלומר, מה בכלל קורה</i>
<i>אחרי הסוף, אתה יודע?</i>

60
00:04:06,581 --> 00:04:07,849
אה.

61
00:04:26,100 --> 00:04:28,301
יצא משם ממש מהר.

62
00:04:28,368 --> 00:04:29,737
כֵּן.

63
00:04:32,372 --> 00:04:33,941
אני חושב שאני יודע למה.

64
00:04:35,042 --> 00:04:37,845
זה בגלל שהיית צריך להפליץ
ממש גרוע, לא?

65
00:04:37,912 --> 00:04:40,815
פשוט היית צריך לצאת משם
לפני סיום השירות

66
00:04:40,882 --> 00:04:42,482
-בשאגה מחרישת אוזניים...
-כן.

67
00:04:42,550 --> 00:04:44,185
-...של רעם גזים.
-משהו כזה.

68
00:04:44,252 --> 00:04:46,888
-יָמִינָה? יָמִינָה?
-אתה מצחיק.

69
00:04:46,954 --> 00:04:48,723
אני יודע.

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,829
היי.

71
00:04:57,965 --> 00:05:02,335
ובכן, אממ, זה היה נחמד.

72
00:05:04,739 --> 00:05:07,407
אני חושב - אני חושב שאמא
באמת רוצה את זה.

73
00:05:09,243 --> 00:05:10,711
זה היה פשוט - זה היה יפה

74
00:05:10,778 --> 00:05:12,647
כמה אנשים
הופיע, אתה יודע.

75
00:05:13,915 --> 00:05:16,651
-ואה...
-שילמת לגברת העוגב?

76
00:05:20,988 --> 00:05:25,026
הו, חרא. אממ, לא, אבל אני--

77
00:05:25,092 --> 00:05:26,459
לא, אני אעשה את זה.

78
00:05:26,527 --> 00:05:27,895
לא, אני אעשה זאת.

79
00:05:27,962 --> 00:05:29,797
אני מבטיח. בְּסֵדֶר.

80
00:05:29,864 --> 00:05:31,331
אני אעשה את זה.

81
00:05:32,600 --> 00:05:35,435
ובכן, אה, אנחנו הולכים?

82
00:05:35,503 --> 00:05:37,104
אתה רוצה ללכת?

83
00:05:40,174 --> 00:05:42,910
אה, זאת אומרת, זה סיום הלימודים.

84
00:05:42,977 --> 00:05:46,814
כן, הטקס
זה קצת בשביל ההורים, טאי.

85
00:05:48,082 --> 00:05:51,719
ובכן, אבא שלי בהחלט
מצפים שנלך.

86
00:05:51,786 --> 00:05:55,656
כן, ואני יודע
הוא רוצה לראות אותי הולך

87
00:05:55,723 --> 00:05:57,892
כי עבדתי
על התמוך שלי,

88
00:05:59,126 --> 00:06:00,828
אולי לא אתה כל כך.

89
00:06:00,895 --> 00:06:02,395
מַה?

90
00:06:02,462 --> 00:06:04,732
הוא אומר שיש לו משהו
בשבילכם.

91
00:06:04,799 --> 00:06:05,900
הא.

92
00:06:05,967 --> 00:06:07,902
בְּסֵדֶר.
זה איכשהו יותר מפחיד.

93
00:06:07,969 --> 00:06:09,402
אני אקח מתנה.

94
00:06:09,469 --> 00:06:10,872
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

95
00:06:10,938 --> 00:06:12,807
זה הולך להיות נהדר.
זה הולך להיות נהדר.

96
00:06:12,874 --> 00:06:14,575
זה הולך להיות נהדר.
והוא לא הולך להיות מוזר.

97
00:06:14,642 --> 00:06:16,110
-זהו.
-הוא לא הולך להיות מוזר.

98
00:06:16,177 --> 00:06:17,477
זה כנראה משהו טוב.

99
00:06:27,889 --> 00:06:30,558
אתה יודע, אלי,
אני חושב שאנחנו מספיק קרובים עכשיו

100
00:06:30,625 --> 00:06:33,460
שאני יכול להגיד לך
זו תעלול מוחלט

101
00:06:33,527 --> 00:06:36,597
לא קיבלת בירושה
המבטא האנגלי של אבא שלך.

102
00:06:36,664 --> 00:06:39,000
זה לא תורשתי.
נולדתי כאן.

103
00:06:39,066 --> 00:06:42,402
כן, טוב, הוא כזה
מרי פופינס המפחידה.

104
00:06:42,469 --> 00:06:44,639
או כמו נבל בונד מרושע.

105
00:06:44,705 --> 00:06:49,710
לא, מר קאל,
אני מצפה ממך למות.

106
00:06:53,614 --> 00:06:55,116
אתה לא צריך לעשות את זה.

107
00:06:55,182 --> 00:06:56,751
<i>Vivi il sogno.</i>

108
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
אתה לא איטלקי.
כן, אבל הייתי באיטליה.

109
00:06:58,786 --> 00:07:00,187
וואו.

110
00:07:00,254 --> 00:07:02,323
<i>Vivi il sogno.</i>
אתה יודע מה זה אומר?

111
00:07:02,390 --> 00:07:04,358
זה אומר לחיות את החלום.

112
00:07:04,424 --> 00:07:06,093
הו, זה מדהים.

113
00:07:08,262 --> 00:07:11,699
ובכן, אני מניח מזל טוב
מסודרים.

114
00:07:11,766 --> 00:07:14,535
- אבא.
- בוגרי אוניברסיטה.

115
00:07:15,569 --> 00:07:18,572
אני מניח שזה עושה אותך
מבוגרים לגמרי עכשיו.

116
00:07:18,639 --> 00:07:20,074
- אל תהיה מוזר.
- מה מוזר?

117
00:07:20,141 --> 00:07:22,610
אני פשוט מברך
הגברים המבוגרים המשובחים האלה

118
00:07:22,677 --> 00:07:25,680
בהצטרפות לכוח העבודה,
משלמים את המיסים שלהם,

119
00:07:25,746 --> 00:07:27,782
לשטוף חלומות ילדות
למטה בשירותים.

120
00:07:27,848 --> 00:07:30,618
זֶה. זה, זה מוזר.

121
00:07:30,685 --> 00:07:32,186
אה, לפני שאשכח...

122
00:07:34,454 --> 00:07:37,558
אני מצטער על אמא שלך.

123
00:07:37,625 --> 00:07:39,492
ובכן...

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,895
תודה לך, אדוני.

125
00:07:40,962 --> 00:07:42,163
לא אהב את הפוליטיקה שלה...

126
00:07:42,229 --> 00:07:44,365
-אבא.
-...אבל היא הייתה אדם טוב.

127
00:07:44,432 --> 00:07:45,733
כֵּן.

128
00:07:45,800 --> 00:07:47,234
ובכן, היה לה
להיות איתך גיהנום

129
00:07:47,301 --> 00:07:48,336
משתולל שם בחוץ.

130
00:07:48,402 --> 00:07:49,537
אַבָּא.

131
00:07:49,603 --> 00:07:50,671
מַה?

132
00:07:50,738 --> 00:07:52,173
אני לא יכול להגיד שאני מצטער.

133
00:07:53,541 --> 00:07:54,875
אני באמת מצטער.

134
00:07:57,044 --> 00:08:01,015
מוות, המאהבת האפלה
שמחכה לכולנו,

135
00:08:01,082 --> 00:08:03,084
- ממש מעבר לפינה.
- אבא.

136
00:08:03,150 --> 00:08:04,251
עָדִין.

137
00:08:05,219 --> 00:08:09,557
בכל מקרה, יש לי, אה,
רכשתי כמה מתנות בשבילך

138
00:08:09,623 --> 00:08:12,193
לכבוד ההישגים שלך.

139
00:08:18,332 --> 00:08:20,500
אני בטוח שמנהלת האנגלית שלך

140
00:08:20,568 --> 00:08:22,670
ייקח אותך רחוק מאוד,
קאלהאן.

141
00:08:22,737 --> 00:08:24,005
הו, אלוהים.

142
00:08:24,071 --> 00:08:26,974
-תודה, אדוני.
-כן, בטוח. תודה לך.

143
00:08:27,041 --> 00:08:28,442
ובכן, אל תשב שם סתם,
לפתוח אותם.

144
00:08:28,509 --> 00:08:30,044
אני רוצה לראות את המבטים
על הפנים שלך.

145
00:08:33,414 --> 00:08:34,915
אה.

146
00:08:34,982 --> 00:08:36,150
מָתוֹק.

147
00:08:36,217 --> 00:08:37,852
עט.

148
00:08:37,918 --> 00:08:39,520
תודה לך, מר מרטין.

149
00:08:39,587 --> 00:08:41,255
הו, אתה מוזמן.

150
00:08:41,322 --> 00:08:42,857
כל אחד צריך עט טוב.

151
00:08:42,923 --> 00:08:44,558
להתכתבות וכאלה.

152
00:08:44,625 --> 00:08:47,595
כן, כאילו, לכתוב מכתבים?

153
00:08:47,661 --> 00:08:48,796
כַּמוּבָן.

154
00:08:48,863 --> 00:08:51,766
וגם לאלי יש עט?

155
00:08:51,832 --> 00:08:54,602
לא, לא,
היא כבר קיבלה את המתנה שלה.

156
00:08:54,668 --> 00:08:57,004
זה נקרא
לרהט את כל דירתה

157
00:08:57,071 --> 00:08:58,507
בפילדלפיה.

158
00:08:58,572 --> 00:09:00,775
עכשיו, למה אתה לא
להיכנס למטבח?

159
00:09:00,841 --> 00:09:02,443
תהנה מקצת שרקוטרי.

160
00:09:02,511 --> 00:09:06,113
זה צרפתי. אבל אמא של אלי
קיבל את הדברים הטובים מאיטליה.

161
00:09:16,757 --> 00:09:18,759
קאלהאן, מילה, אם יורשה לי.

162
00:09:21,195 --> 00:09:22,630
אה-הממ.

163
00:09:25,232 --> 00:09:27,134
אה, כן.

164
00:09:31,872 --> 00:09:33,607
דואגים לסקוטש?

165
00:09:33,674 --> 00:09:35,676
לא. תודה, אדוני.

166
00:09:40,748 --> 00:09:45,286
אה, אני מתכוון, כן.
כן, בבקשה, אדוני.

167
00:09:53,294 --> 00:09:54,628
רציתי לדבר איתך.

168
00:09:54,695 --> 00:09:56,565
בַּטוּחַ.

169
00:09:56,630 --> 00:09:57,898
על אלי.

170
00:09:57,965 --> 00:10:00,034
- בסדר.
הבת שלי.

171
00:10:00,101 --> 00:10:01,469
כֵּן.

172
00:10:01,536 --> 00:10:03,237
יש לה כבר עבודה.

173
00:10:03,304 --> 00:10:05,606
בדיוק יצאתי מהקולג'
וכבר קיבלת עבודה.

174
00:10:05,673 --> 00:10:07,408
כן, אני ממש גאה בה.

175
00:10:07,475 --> 00:10:08,976
כן, גם אני.

176
00:10:09,043 --> 00:10:10,377
אתה יודע,
אני אהיה כנה איתך, קאל.

177
00:10:10,444 --> 00:10:12,346
חשבתי ששניכם
היה נפרד בתיכון.

178
00:10:12,413 --> 00:10:13,747
הא.

179
00:10:15,616 --> 00:10:17,318
אבל אתה לא.

180
00:10:17,384 --> 00:10:19,320
לא, לא עשינו זאת.

181
00:10:19,386 --> 00:10:20,955
ועכשיו אתה כאן.

182
00:10:21,021 --> 00:10:23,592
-כֵּן.
-עדיין יוצאת עם אלי.

183
00:10:23,657 --> 00:10:26,427
-כן, אדוני.
-יש לך עבודה מסודרת?

184
00:10:26,494 --> 00:10:29,230
אה, עדיין לא, לא.

185
00:10:29,296 --> 00:10:33,100
אה, אני קצת מוסחת,
אני מניח, עם הכל.

186
00:10:33,167 --> 00:10:34,368
אה, באופן טבעי.

187
00:10:34,435 --> 00:10:37,506
אבל, אממ, ברגע שנקבל
הדברים של אמא שלי מרוחקים,

188
00:10:37,572 --> 00:10:39,406
אני אצא לציד.

189
00:10:39,473 --> 00:10:42,676
אלי תרצה שתלך
לפילדלפיה, ללא ספק?

190
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
אממ, ובכן,

191
00:10:45,846 --> 00:10:48,215
אנחנו לא באמת
דנו בזה בעצם.

192
00:10:48,282 --> 00:10:49,450
אה.

193
00:10:49,518 --> 00:10:53,988
ובכן, תן לי, אה,
תן לי לומר משהו על זה.

194
00:10:54,054 --> 00:10:55,156
בְּסֵדֶר.

195
00:10:56,490 --> 00:10:58,225
אל תבלבל לה את זה.

196
00:10:59,326 --> 00:11:01,162
החיים שלה רק מתחילים

197
00:11:01,228 --> 00:11:03,898
והיא לא צריכה להיות
מרגיש מסוכסך לגבי עזיבה

198
00:11:03,964 --> 00:11:06,033
בגלל
רומן בתיכון.

199
00:11:06,100 --> 00:11:07,935
יש לך דברים להבין,
זה בסדר.

200
00:11:08,002 --> 00:11:10,804
אבל אל תפריע לה.

201
00:11:11,739 --> 00:11:15,009
ואם אתה הולך לשם
לפילדלפיה,

202
00:11:15,075 --> 00:11:17,211
כדאי שתהיה בטוח
זה מה שאתה רוצה,

203
00:11:17,278 --> 00:11:20,181
כמו ב-100% בטוח.

204
00:11:20,247 --> 00:11:21,749
אתה מבין?

205
00:11:23,717 --> 00:11:25,152
בְּסֵדֶר. כֵּן.

206
00:11:25,219 --> 00:11:27,021
כי אם אתה מתעסק
זה בשבילה...

207
00:11:28,422 --> 00:11:29,558
אתה תהרוג אותי.

208
00:11:29,624 --> 00:11:32,092
הו, אלוהים אדירים, לא.

209
00:11:32,159 --> 00:11:34,295
לא, לא, לא,
שום דבר כל כך סופי.

210
00:11:34,361 --> 00:11:37,398
אבל אני אעשה לך את החיים
לא נוח.

211
00:11:37,464 --> 00:11:42,236
אה, כן, אממ,
אני לא אעצור אותה.

212
00:11:42,303 --> 00:11:43,638
טוֹב.

213
00:11:43,704 --> 00:11:46,106
ובכן, המשך ותהנה
קצת בשר וגבינה איטלקית.

214
00:11:51,779 --> 00:11:53,347
סופרסטה.

215
00:12:38,125 --> 00:12:40,294
היי.
היי.

216
00:12:42,863 --> 00:12:44,532
מה אתה עושה כאן למעלה?

217
00:12:46,066 --> 00:12:48,936
אני, אה, רק הייתי צריך
לשאוב קצת אוויר.

218
00:12:49,003 --> 00:12:50,337
בוא נשיג לך קצת אוויר אמיתי.

219
00:12:54,609 --> 00:12:55,909
איך זה?

220
00:12:56,944 --> 00:12:58,513
זה טוב. תוֹדָה.

221
00:13:00,314 --> 00:13:02,082
מה שלומך?

222
00:13:02,916 --> 00:13:04,519
אני טוב.

223
00:13:04,586 --> 00:13:05,953
לא, קאל. קדימה.

224
00:13:06,020 --> 00:13:07,421
מה שלומך?

225
00:13:07,488 --> 00:13:08,989
אני טוב.

226
00:13:09,056 --> 00:13:12,393
היה לנו
היום הארוך ביותר אי פעם.

227
00:13:12,459 --> 00:13:15,329
זה בסדר.
אה, זה--האם אתה--זה בסדר.

228
00:13:15,396 --> 00:13:16,964
מה שלומך?

229
00:13:19,366 --> 00:13:20,602
עָצוּב.

230
00:13:20,669 --> 00:13:22,570
זה בסדר.

231
00:13:24,104 --> 00:13:27,207
אתה יודע מה? היא יותר טובה.

232
00:13:28,375 --> 00:13:29,410
היא לא במיטה.

233
00:13:29,476 --> 00:13:34,982
אין לה
כל הצינורות, החוטים.

234
00:13:35,049 --> 00:13:36,518
זה פשוט - זה טוב.

235
00:13:37,818 --> 00:13:40,254
אני רק ממשיך לחשוב על

236
00:13:40,321 --> 00:13:43,190
איך אני אתגעגע
לצבוע את הציפורניים שלה.

237
00:13:45,159 --> 00:13:47,895
אנשים אומרים
היא במקום טוב יותר,

238
00:13:47,961 --> 00:13:50,364
אז כן.

239
00:13:51,766 --> 00:13:53,233
זה טוב.

240
00:13:53,300 --> 00:13:54,868
כֵּן.

241
00:13:56,671 --> 00:13:58,405
מה הלאה?

242
00:13:59,406 --> 00:14:03,010
אנחנו צריכים ללכת.
אנחנו צריכים ללכת לעשות דברים.

243
00:14:03,077 --> 00:14:04,746
אממ, סיימנו את הלימודים.

244
00:14:04,813 --> 00:14:07,682
אנחנו לא צריכים לעשות
עוד שטויות חסרות משמעות.

245
00:14:07,749 --> 00:14:08,817
אנחנו יכולים ללכת.

246
00:14:08,882 --> 00:14:11,318
רק--

247
00:14:11,385 --> 00:14:14,855
אני רוצה שתדע שאתה
יכול להגיד לי משהו, בסדר?

248
00:14:14,922 --> 00:14:17,124
אל תשאיר הכל בפנים.

249
00:14:17,191 --> 00:14:19,594
- כן. תוֹדָה.
תן לי לעזור.

250
00:14:19,661 --> 00:14:21,128
כן, אני בסדר.

251
00:14:21,195 --> 00:14:23,097
ואני יותר טוב מאשר בסדר.

252
00:14:23,163 --> 00:14:26,801
אני טוב. אני מוכן ליהנות.

253
00:14:26,867 --> 00:14:28,936
זו חגיגה.

254
00:14:29,002 --> 00:14:31,539
בוא נהנה, אתה יודע.

255
00:14:31,606 --> 00:14:32,906
בואו נשתכר.

256
00:14:34,743 --> 00:14:37,846
כֵּן. בואו נתבאס.

257
00:14:37,911 --> 00:14:39,113
בואו נתבאס.

258
00:14:39,179 --> 00:14:41,915
אני רוצה--
אני רוצה לעצבן את אבא שלך.

259
00:14:41,982 --> 00:14:43,217
בואו נתבאס.

260
00:14:44,985 --> 00:14:46,887
-בוא נעשה את זה.
-כן, בוא נלך.

261
00:16:11,472 --> 00:16:12,473
היי, מותק.

262
00:16:12,540 --> 00:16:14,041
היי.

263
00:16:15,577 --> 00:16:16,945
אתה בסדר?

264
00:16:17,010 --> 00:16:19,046
אממ, כן.

265
00:16:19,112 --> 00:16:21,148
אני חולה.

266
00:16:21,215 --> 00:16:24,218
אפילו לא ראיתי אותך
לשתות כל כך הרבה.

267
00:16:24,284 --> 00:16:26,987
כֵּן. לא חשבתי שכן.

268
00:16:29,022 --> 00:16:31,759
אני חושב שאולי אני בסדר עכשיו.

269
00:16:31,826 --> 00:16:34,428
אתה רואה את טאי?

270
00:16:34,495 --> 00:16:35,663
אה-אה.

271
00:16:38,065 --> 00:16:39,601
לְחַרְבֵּן.

272
00:17:06,460 --> 00:17:08,195
היי, מותק.

273
00:17:11,365 --> 00:17:13,267
תתעורר.

274
00:17:14,836 --> 00:17:16,671
לעלות ולהאיר.

275
00:17:16,738 --> 00:17:18,205
אה, בוקר טוב.

276
00:17:18,272 --> 00:17:19,674
בוקר טוב.

277
00:17:25,747 --> 00:17:27,649
הפה שלי יבש.

278
00:17:38,058 --> 00:17:39,694
לְשַׁפֵּר?

279
00:17:39,761 --> 00:17:41,596
אה-הממ.

280
00:17:41,663 --> 00:17:42,997
כֵּן. לְשַׁפֵּר.

281
00:17:43,063 --> 00:17:44,832
טוֹב.
אני צריך שתנקה.

282
00:17:44,899 --> 00:17:47,100
אנחנו צריכים לאסוף את המקום הזה
ולהגיע לבית של אמא

283
00:17:47,167 --> 00:17:48,937
לארוז כמה דברים, בסדר?

284
00:17:49,003 --> 00:17:50,203
הרבה עבודה.

285
00:17:50,270 --> 00:17:52,840
אה, אין לנו
לעשות את זה היום.

286
00:17:52,907 --> 00:17:54,642
כן, אנחנו כן.

287
00:17:54,709 --> 00:17:56,343
לא. לא, אנחנו לא.

288
00:17:56,410 --> 00:17:57,679
אין שום דבר שאומר את זה.

289
00:17:57,745 --> 00:17:59,747
טיי, אני לא צריך
השטויות כרגע.

290
00:17:59,814 --> 00:18:01,114
אני צריך את עזרתך.

291
00:18:01,181 --> 00:18:02,717
אני צריך להגיע לשם
ולארוז אותו

292
00:18:02,784 --> 00:18:05,118
כי אני לא יכול לקבל את זה
תלוי מעל הראש שלי, בסדר?

293
00:18:06,020 --> 00:18:07,956
אה, ואתה צריך
העזרה שלי בזה?

294
00:18:08,022 --> 00:18:09,958
בבקשה רק תעזור לי.

295
00:18:10,024 --> 00:18:11,425
כן, אני... הו.

296
00:18:11,491 --> 00:18:13,260
אני פשוט מרגיש חרא.

297
00:18:13,327 --> 00:18:14,428
גָדוֹל. תודה לך.

298
00:18:14,494 --> 00:18:16,030
ויש לך, כמו, חמישה דולר

299
00:18:16,096 --> 00:18:17,632
לבייגל או משהו?

300
00:18:18,900 --> 00:18:21,301
לא. אני חושב שהפסדתי
הארנק שלי אתמול בלילה.

301
00:18:22,870 --> 00:18:24,371
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

302
00:18:24,438 --> 00:18:27,341
- רק אל תשכח את הקופסאות...
- אה-הממ.

303
00:18:27,407 --> 00:18:30,277
... לבית של אמא
ואל תאחר מדי.

304
00:18:30,344 --> 00:18:31,846
- אה-הממ.
- בסדר.

305
00:18:31,913 --> 00:18:33,615
ותביא לי בייגל בכל זאת.

306
00:18:35,016 --> 00:18:36,283
איזה סוג?

307
00:18:36,350 --> 00:18:38,318
צימוק קינמון אם יש להם.

308
00:18:38,385 --> 00:18:41,689
אם לא, פשוט הכל.

309
00:18:41,756 --> 00:18:43,256
בְּסֵדֶר.

310
00:18:43,323 --> 00:18:45,760
-שלום, יפה.
-שַׁחַר.

311
00:18:45,827 --> 00:18:47,194
היי.

312
00:18:47,260 --> 00:18:50,163
אממ אני חושב שאני הולך...

313
00:18:52,066 --> 00:18:56,104
אה, תביא משהו
לסדר את מצבי.

314
00:18:56,169 --> 00:18:57,505
כֵּן. מה שלא יהיה.

315
00:18:57,572 --> 00:19:00,273
בְּסֵדֶר.
אני אעשה את דרכי אחרי.

316
00:19:00,340 --> 00:19:03,077
כֵּן.
טיי יביא את הקופסאות.

317
00:19:03,143 --> 00:19:04,846
קופסאות.

318
00:19:04,912 --> 00:19:06,114
-גָדוֹל.
-בְּסֵדֶר.

319
00:19:06,179 --> 00:19:07,715
-נתראה שם.
-נתראה שם.

320
00:19:07,782 --> 00:19:08,850
נתראה שם.

321
00:19:08,916 --> 00:19:10,283
בְּסֵדֶר.

322
00:20:15,149 --> 00:20:17,885
היי. היי, בנאדם.

323
00:20:17,952 --> 00:20:20,320
היי, אה, רופוס?

324
00:20:20,387 --> 00:20:22,255
היי, בנאדם. אממ, אני טיי.

325
00:20:22,322 --> 00:20:24,926
אני זה ששלחת למייל
הלוך ושוב על הגיטרה.

326
00:20:24,992 --> 00:20:26,460
אה, כן, דיברנו.

327
00:20:26,527 --> 00:20:29,630
כֵּן. כן, הגיטרה הזו
באמת דיבר אליי, בנאדם.

328
00:20:29,697 --> 00:20:31,966
אז אני מאוד מעריך את זה.

329
00:20:32,033 --> 00:20:33,433
זה אומר הרבה.

330
00:20:33,500 --> 00:20:35,302
-אז, אה...
-הגיטרה הזו?

331
00:20:35,368 --> 00:20:38,271
כֵּן. כן, הגיטרה.

332
00:20:38,338 --> 00:20:40,975
זו - זו היא.

333
00:20:41,042 --> 00:20:42,877
אה, היא? כֵּן.

334
00:20:42,944 --> 00:20:44,145
כן, זה נחמד.

335
00:20:44,212 --> 00:20:46,948
-אממ...
קוראים לה סטיבי.

336
00:20:47,014 --> 00:20:49,684
סטיבי. כמו סטיבי ניקס.

337
00:20:49,751 --> 00:20:51,819
WHO?

338
00:20:51,886 --> 00:20:53,221
אממ, כן.

339
00:20:53,320 --> 00:20:54,555
כלומר,
יש לי את הכסף כאן.

340
00:20:54,622 --> 00:20:56,124
אני פשוט קצת ב--
-לא, בנאדם.

341
00:20:56,190 --> 00:20:57,491
אני לא חושב שאנחנו יכולים...

342
00:20:57,558 --> 00:20:59,426
אני לא חושב
אנחנו יכולים לעשות עסקים.

343
00:20:59,493 --> 00:21:01,662
למה, בנאדם? אני באמת צריך את זה.

344
00:21:01,729 --> 00:21:03,531
האנרגיה שלך.

345
00:21:03,598 --> 00:21:05,533
כן, אני מתכוון,
אני לא אשקר לך.

346
00:21:05,600 --> 00:21:07,568
אני עוברת
קצת חרא עכשיו,

347
00:21:07,635 --> 00:21:10,337
אז אני מרגיש שאולי זו הסיבה
יכול להיות שהאנרגיה שלי כבויה

348
00:21:10,403 --> 00:21:12,405
אבל, כאילו, אני מבטיח לך את זה

349
00:21:12,472 --> 00:21:14,307
אני הולך לטפל
של הגיטרה הזו.

350
00:21:14,374 --> 00:21:16,144
אני ממש ממש צריך את זה, בנאדם.

351
00:21:16,210 --> 00:21:17,845
אתה רוצה להתייעץ?

352
00:21:17,912 --> 00:21:19,680
כן, אני בהחלט עושה זאת.

353
00:21:19,747 --> 00:21:21,983
אז אתה תדבר
לסטיבי עצמה.

354
00:21:22,049 --> 00:21:23,316
לדבר איתה?

355
00:21:23,383 --> 00:21:24,451
-כֵּן.
-כֵּן.

356
00:21:24,519 --> 00:21:25,787
דבר אליה מנשמתך.

357
00:21:25,853 --> 00:21:28,089
בְּסֵדֶר. כֵּן. אני יכול לדבר איתה.

358
00:21:28,156 --> 00:21:29,489
דבר מהנשמה שלך.

359
00:21:29,557 --> 00:21:31,926
שר את שיר הנשמה שלך.

360
00:21:31,993 --> 00:21:34,595
-לָשִׁיר?
-שיר הנשמה שלך.

361
00:21:34,662 --> 00:21:36,764
שר את שיר נשמתי. בְּסֵדֶר.

362
00:21:36,831 --> 00:21:38,866
בְּסֵדֶר.

363
00:21:41,135 --> 00:21:43,838
סטיבי, אתה נראה כל כך...

364
00:21:43,905 --> 00:21:46,541
אתה לא לוקח
זאת ברצינות.

365
00:21:46,607 --> 00:21:50,477
קדימה, בנאדם.
כאילו, אני באמת צריך את הגיטרה הזאת.

366
00:21:50,545 --> 00:21:52,013
אני באמת.

367
00:21:53,346 --> 00:21:55,249
רק תן לי עוד הזדמנות.

368
00:21:55,315 --> 00:21:56,951
אני אתן לך עוד ניסיון.

369
00:21:57,018 --> 00:21:58,351
תודה לך.

370
00:21:58,418 --> 00:22:02,790
אני צריך את השיר שלך
לבוא מכאן לכאן.

371
00:22:23,343 --> 00:22:24,679
לְהַפְסִיק.

372
00:22:31,319 --> 00:22:32,687
היא שלך.

373
00:22:32,753 --> 00:22:34,255
לעזאזל כן! אחי, תודה לך...

374
00:22:34,322 --> 00:22:36,991
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

375
00:22:37,058 --> 00:22:39,459
אני לא צריך תשלום.

376
00:22:39,527 --> 00:22:42,230
הו, אלוהים אדירים, גבר--תודה, גבר.

377
00:22:42,296 --> 00:22:43,731
בנאדם, אני שבור, בנאדם.

378
00:22:43,798 --> 00:22:45,498
זה רק אומר
הכל אליי.

379
00:22:45,566 --> 00:22:47,835
תודה לך. תודה לך.

380
00:22:47,902 --> 00:22:49,337
-תודה לך.
-תודה לך.

381
00:22:49,402 --> 00:22:52,073
-לא, תודה.
-לְהוֹדוֹת.

382
00:22:52,139 --> 00:22:54,308
אַתָה.

383
00:22:54,374 --> 00:22:55,877
תודה לך.

384
00:22:57,678 --> 00:22:59,446
בסדר, בנאדם.

385
00:22:59,513 --> 00:23:01,448
תודה, רופוס.

386
00:24:36,444 --> 00:24:37,545
אה.

387
00:24:37,611 --> 00:24:40,348
'סופה, שד מהירות?

388
00:24:40,414 --> 00:24:42,183
אפילו לא ראיתי אותך.

389
00:24:42,249 --> 00:24:43,718
כֵּן. הגעתי לפה קצת מוקדם,

390
00:24:43,784 --> 00:24:45,686
אבל לא רציתי להתחיל
בלעדיך.

391
00:24:50,992 --> 00:24:52,093
זה מוזר.

392
00:24:54,962 --> 00:24:56,163
אני יודע.

393
00:24:58,733 --> 00:25:00,901
זה, כאילו...

394
00:25:00,968 --> 00:25:04,905
הכל אותו דבר,
אבל שונה.

395
00:25:04,972 --> 00:25:06,674
מרגיש שקט.

396
00:25:06,741 --> 00:25:08,843
כֵּן.

397
00:25:08,909 --> 00:25:11,045
אתה בסדר?

398
00:25:11,112 --> 00:25:12,213
כן, אני בסדר.

399
00:25:14,015 --> 00:25:15,282
מה זה?

400
00:25:17,485 --> 00:25:21,122
אה, אני לא יודע.

401
00:25:21,188 --> 00:25:22,623
העתיד?

402
00:25:23,891 --> 00:25:25,459
כֵּן.

403
00:25:25,526 --> 00:25:27,194
כן, זה הרבה.

404
00:25:28,496 --> 00:25:30,598
אבל אנחנו לוקחים את זה
יום אחד בכל פעם.

405
00:25:31,599 --> 00:25:33,167
ותתחיל כאן.

406
00:25:34,769 --> 00:25:37,038
האם אתה חושב
אתה הולך למכור את זה?

407
00:25:37,104 --> 00:25:38,839
כֵּן.

408
00:25:38,906 --> 00:25:42,476
כֵּן. טאי ואני
יכול להשתמש קצת כסף ו...

409
00:25:42,543 --> 00:25:44,011
זה לא הבית שלנו.

410
00:25:46,180 --> 00:25:47,715
זה שלה.

411
00:25:49,483 --> 00:25:52,186
חשבת על פילי?

412
00:25:55,089 --> 00:25:56,757
כֵּן. כֵּן.

413
00:25:58,392 --> 00:26:00,161
לא.

414
00:26:00,227 --> 00:26:01,328
-כן.
-לֹא.

415
00:26:01,395 --> 00:26:04,165
אה, פשוט לא היה לי זמן.

416
00:26:04,231 --> 00:26:05,933
אתה יודע, אני רוצה.

417
00:26:06,000 --> 00:26:08,002
אני רוצה למצוא עבודות

418
00:26:08,069 --> 00:26:12,106
ולמצוא מקום
בעיר, אתה יודע.

419
00:26:13,240 --> 00:26:14,975
זה זה.

420
00:26:15,042 --> 00:26:16,210
לְגַמרֵי.

421
00:26:20,281 --> 00:26:21,949
אני לא יודע מה להגיד.

422
00:26:23,984 --> 00:26:26,120
אתה יכול להגיד לי הכל.
מה זה?

423
00:26:44,772 --> 00:26:46,674
היי, ספרינגסטין.

424
00:26:46,740 --> 00:26:48,676
מה לעזאזל
אתה עושה, אחי?

425
00:26:49,710 --> 00:26:51,946
סרנדה אמא.

426
00:26:52,012 --> 00:26:54,181
מאיפה השגת את זה?

427
00:26:54,248 --> 00:26:55,616
איזה בחור בפארק.

428
00:26:56,717 --> 00:26:58,152
חשבתי שאתה שבור.

429
00:26:58,219 --> 00:27:01,088
אמרת שאין לך
כל כסף לבייגל, אחי.

430
00:27:01,155 --> 00:27:03,257
לא הייתי צריך לשלם על זה.

431
00:27:03,324 --> 00:27:06,260
טוב, אתה לפחות
זוכרים את הקופסאות?

432
00:27:07,661 --> 00:27:09,564
אה...

433
00:27:09,630 --> 00:27:11,198
חרא.

434
00:27:11,265 --> 00:27:12,833
הרע שלי.

435
00:27:13,801 --> 00:27:16,036
ידעתי שכן
שוכח משהו.

436
00:27:17,805 --> 00:27:19,206
לעזאזל.

437
00:27:37,691 --> 00:27:39,126
היי.

438
00:27:39,193 --> 00:27:40,895
היי.

439
00:27:40,961 --> 00:27:42,196
אתה חושב שאתה יכול לשים
הדבר הזה משם

440
00:27:42,263 --> 00:27:44,331
ובעצם לעזור לנו
לשנייה?

441
00:27:44,398 --> 00:27:46,800
ובכן, קוראים לה סטיבי.

442
00:27:46,867 --> 00:27:48,269
בדיוק למדתי להכיר אותה.

443
00:27:48,335 --> 00:27:49,937
אולי תוכל לקבל
להכיר את סטיבי

444
00:27:50,004 --> 00:27:52,273
כשאנחנו לא מנקים
הבית של אמא?

445
00:27:52,339 --> 00:27:53,440
כֵּן.

446
00:27:55,610 --> 00:27:57,011
כֵּן.

447
00:28:03,017 --> 00:28:06,320
האם אתם יודעים
גריפין מוריסון

448
00:28:06,387 --> 00:28:09,823
מגונטרסוויל, אלבמה?

449
00:28:12,693 --> 00:28:13,827
לא.

450
00:28:13,894 --> 00:28:15,763
האם אני יכול לראות את זה?

451
00:28:26,740 --> 00:28:28,309
זה חייב להיות הוא.

452
00:28:29,644 --> 00:28:31,345
לא.

453
00:28:31,412 --> 00:28:33,447
טיילר גריפין רוז.

454
00:28:33,515 --> 00:28:35,416
קאלהאן גריפין רוז.

455
00:28:35,482 --> 00:28:37,051
גריפין מוריסון?

456
00:28:38,052 --> 00:28:40,387
טיילר גריפין רוז.

457
00:28:40,454 --> 00:28:43,023
קאלהאן גריפין רוז.

458
00:28:43,090 --> 00:28:45,492
גריפין מזדיין מוריסון.

459
00:28:45,560 --> 00:28:46,794
על מה אתה מדבר?

460
00:28:46,860 --> 00:28:48,630
זה חייב להיות אבא!

461
00:28:48,697 --> 00:28:50,197
גריפין הוא שמו של אבא שלנו.

462
00:28:50,264 --> 00:28:52,399
זה הדבר היחיד
היא אי פעם סיפרה לנו.

463
00:28:53,367 --> 00:28:54,902
זה חייב להיות הוא!

464
00:28:54,969 --> 00:28:56,470
בְּסֵדֶר. אָז מָה?

465
00:28:56,538 --> 00:28:58,372
אז נלך לקחת את זה אליו.

466
00:28:58,439 --> 00:29:01,509
זה מכתב שנשלח לו,
אנחנו חייבים ללכת לראות אותו

467
00:29:01,576 --> 00:29:02,977
יש לנו את הכתובת שלו.

468
00:29:03,911 --> 00:29:06,313
לא. לא, אנחנו לא.
אנחנו יכולים לשלוח לו את זה בדואר.

469
00:29:06,380 --> 00:29:07,915
אתה צוחק עליי?

470
00:29:07,982 --> 00:29:09,750
מעולם לא ידענו כלום
לגביו.

471
00:29:09,817 --> 00:29:11,785
ועכשיו יש לנו
כתובתו בידינו.

472
00:29:11,852 --> 00:29:14,388
אתה לא רוצה לרדת
ורק אולי לראות

473
00:29:14,455 --> 00:29:17,258
מאיפה באנו,
למה אנחנו כמו שאנחנו?

474
00:29:17,324 --> 00:29:18,560
יש לי שאלות.

475
00:29:18,627 --> 00:29:20,027
ואני יודע שאתה כן.

476
00:29:20,094 --> 00:29:22,564
היו לי שאלות מתי
הייתי צריך ללמוד איך להתגלח.

477
00:29:22,631 --> 00:29:25,833
היו לי שאלות כשהיו לי
ללמוד איך לקשור עניבה,

478
00:29:25,899 --> 00:29:28,469
וקיבלתי את התשובות המזוינות האלה.

479
00:29:28,536 --> 00:29:30,137
כי הוא לא כאן.

480
00:29:31,171 --> 00:29:33,340
והוא לא הולך להיות כאן,
ולא מגיע לו

481
00:29:33,407 --> 00:29:34,775
המכתב המזוין.

482
00:29:36,611 --> 00:29:37,945
נכון, אל?

483
00:29:43,551 --> 00:29:47,821
אני חושב שאני מסכים עם טיילר
על זה.

484
00:29:50,558 --> 00:29:51,660
מַה?

485
00:29:51,726 --> 00:29:53,327
כלומר, הוא באמת רוצה ללכת.

486
00:29:53,394 --> 00:29:55,462
פשוט סע לשם למטה,
תן לו את המכתב,

487
00:29:55,530 --> 00:29:56,731
לקבל הזדמנות לפגוש אותו.

488
00:29:56,797 --> 00:29:58,932
-מה--לא, אנחנו לא יכולים.
-למה לא?

489
00:29:58,999 --> 00:30:00,267
כי אנחנו יכולים פשוט לשלוח את זה בדואר
אליו.

490
00:30:00,334 --> 00:30:02,737
אני לא חושב
שזה רעיון מצוין.

491
00:30:02,803 --> 00:30:04,104
מַדוּעַ?

492
00:30:04,171 --> 00:30:06,240
כי הרבה
יכול להשתבש.

493
00:30:06,307 --> 00:30:08,942
אני לא חושב שזה נהדר
לאחי כרגע.

494
00:30:09,009 --> 00:30:10,444
אבל הוא רוצה את הסגירה.

495
00:30:10,512 --> 00:30:11,513
למה לא לקבל את זה בשבילו?

496
00:30:11,579 --> 00:30:13,013
מותק,
אתה יודע, בכנות,

497
00:30:13,080 --> 00:30:15,182
אני לא רוצה לפגוש אותו.

498
00:30:15,249 --> 00:30:17,484
אתה חייב לתת לו הזדמנות.

499
00:30:17,552 --> 00:30:19,788
אולי הסגירה שלנו
האם הבית הזה, אל.

500
00:30:19,853 --> 00:30:21,523
אני מתכוון, קדימה.
- רוחות רפאים.

501
00:30:23,924 --> 00:30:26,026
מה אמרת הרגע?

502
00:30:28,596 --> 00:30:30,264
רוּחַ.

503
00:30:41,609 --> 00:30:42,910
כֵּן.

504
00:30:44,546 --> 00:30:45,879
זה טוב.

505
00:30:46,980 --> 00:30:49,584
אז תארזו,
נוכל לעזוב בבוקר.

506
00:30:50,552 --> 00:30:51,919
כֵּן.

507
00:31:02,530 --> 00:31:04,264
אתם מקבלים את האוהלים?

508
00:31:04,331 --> 00:31:06,900
כֵּן. אנחנו לא הולכים לזיין
מחנה, אבל הכנסתי אותם למכונית.

509
00:31:06,967 --> 00:31:08,402
מְטוּמטָם.

510
00:31:09,203 --> 00:31:11,071
איפה הדברים שלך?

511
00:31:11,138 --> 00:31:13,140
יש לי את סטיבי כאן.

512
00:31:13,207 --> 00:31:15,242
מה עם תחתונים?

513
00:31:15,309 --> 00:31:17,545
- חרא. אממ...
- בסדר.

514
00:31:17,612 --> 00:31:19,146
-נלך, אנחנו הולכים.
-...אני יכול פשוט לחזור

515
00:31:19,213 --> 00:31:20,414
-בפנים ממש מהר.
-לֹא. תיזהרי, מותק.

516
00:31:20,481 --> 00:31:22,383
תודה לך.
לא, אין לנו זמן.

517
00:31:22,449 --> 00:31:24,385
אנחנו עוזבים עכשיו.
היית צריך להביא את החרא שלך.

518
00:31:24,451 --> 00:31:26,954
אלי, תראה, תראה, תראה!
רוֹבֵה צַיִד!

519
00:31:28,690 --> 00:31:30,224
טיי...

520
00:32:27,347 --> 00:32:28,949
זה הרבה צ'ילי.

521
00:32:29,016 --> 00:32:30,451
כֵּן?

522
00:32:30,518 --> 00:32:32,419
כן, אתה
רגיש ללקטוז.

523
00:32:32,486 --> 00:32:34,154
תיקנו את זה.

524
00:32:34,221 --> 00:32:36,089
מה לעזאזל
זה בכלל אומר?

525
00:32:36,957 --> 00:32:38,225
בסדר, חבר'ה.

526
00:32:38,292 --> 00:32:39,993
קיבלנו את הכפול הזה
צ'יזבורגר צ'ילי

527
00:32:40,060 --> 00:32:41,629
-עם צ'יפס גבינת צ'ילי...
-אה.

528
00:32:41,696 --> 00:32:45,065
...התרנגול הודו נמס,
ואת רכות העוף.

529
00:33:20,835 --> 00:33:22,135
חבר'ה!

530
00:33:25,339 --> 00:33:26,440
כן.

531
00:33:35,015 --> 00:33:36,751
אחי, אתה יכול לשנות
את הערוץ?

532
00:33:37,685 --> 00:33:39,954
זה תורי
עם הבקר.

533
00:33:40,020 --> 00:33:43,257
למה אתה לא מוצא משהו
ששנינו רוצים לראות?

534
00:33:43,323 --> 00:33:46,961
אתמול היה היום שלך
עם הבקר.

535
00:33:47,027 --> 00:33:49,029
היום הוא יום חדש.

536
00:33:49,096 --> 00:33:51,231
לכן, זה הבקר שלי.

537
00:33:53,233 --> 00:33:55,503
פאקינג חם.

538
00:33:55,570 --> 00:33:57,437
חם לך?

539
00:33:57,505 --> 00:33:59,106
לא.

540
00:33:59,172 --> 00:34:01,241
צריך לקבל קצת אוויר צח.

541
00:34:21,996 --> 00:34:23,631
-היי.
-היי.

542
00:34:24,464 --> 00:34:26,668
מה אתה עושה כאן?

543
00:34:26,734 --> 00:34:28,268
היה לי חם.

544
00:34:29,871 --> 00:34:31,305
אני קופא.

545
00:34:43,885 --> 00:34:45,720
טיי נראה נרגש.

546
00:34:45,787 --> 00:34:47,589
כן, אני חושב שהוא כן.

547
00:34:54,762 --> 00:34:56,263
היי.

548
00:34:56,330 --> 00:34:57,799
מה לא בסדר?

549
00:35:01,970 --> 00:35:03,705
זמן האמת?

550
00:35:03,771 --> 00:35:05,439
כן, בסדר.

551
00:35:05,506 --> 00:35:06,941
היינו ביחד
במשך שש שנים

552
00:35:07,008 --> 00:35:09,711
ואני אפילו לא יודע
מה אנחנו עושים בחודש הבא.

553
00:35:09,777 --> 00:35:12,513
אני אפילו לא יודע אם אתה
מגיע איתי לפילדלפיה.

554
00:35:14,214 --> 00:35:15,850
אתה רוצה כסף?

555
00:35:15,917 --> 00:35:17,752
אתה רוצה קריירה?

556
00:35:17,819 --> 00:35:20,354
אתה רוצה משפחה?
האם אתה רוצה משפחה?

557
00:35:20,420 --> 00:35:22,090
אתה בכלל רוצה אותי?

558
00:35:22,155 --> 00:35:25,192
מַה? כֵּן. כַּמוּבָן.

559
00:35:25,258 --> 00:35:27,461
כמובן שאני רוצה אותך, אל.
אני אוהב אותך.

560
00:35:27,528 --> 00:35:29,631
למה בכלל תגיד את זה?

561
00:35:29,697 --> 00:35:33,601
כי חיכיתי
לתשובות

562
00:35:33,668 --> 00:35:35,235
לכל כך הרבה זמן.

563
00:35:36,938 --> 00:35:38,706
אני מצטער.

564
00:35:38,773 --> 00:35:39,807
זה פשוט קורה הרבה.

565
00:35:39,874 --> 00:35:42,543
אני מרגיש שאני לא יכול אפילו
לנשום עכשיו.

566
00:35:45,345 --> 00:35:47,849
ואני מקבל את זה. אני כן.

567
00:35:47,915 --> 00:35:49,416
וגם אני עובר את זה.

568
00:35:49,483 --> 00:35:53,755
אבל אתה לא יכול להמשיך לגרור אותי
ביחד ככה, בסדר?

569
00:35:53,821 --> 00:35:55,422
אתה לא יכול.

570
00:35:55,489 --> 00:35:57,125
הכל זז מהר מדי

571
00:35:57,190 --> 00:35:59,594
ואין לנו
הזמן לזה.

572
00:35:59,661 --> 00:36:00,928
בְּסֵדֶר.

573
00:36:02,063 --> 00:36:03,430
נהיה לי קר.

574
00:36:11,539 --> 00:36:12,640
טאי.

575
00:36:18,146 --> 00:36:19,747
טאי.

576
00:36:29,256 --> 00:36:30,792
אתה בסדר?

577
00:36:33,326 --> 00:36:34,662
כֵּן.

578
00:36:38,032 --> 00:36:41,803
ובכן, אה,
שיניתי ערוץ...

579
00:36:43,303 --> 00:36:45,606
אם זה גורם לך לרצות
לחזור פנימה.

580
00:36:48,076 --> 00:36:49,476
תוֹדָה.

581
00:37:05,793 --> 00:37:07,227
אה.

582
00:37:09,564 --> 00:37:10,965
אה.

583
00:37:11,032 --> 00:37:12,900
הו, אלוהים.

584
00:37:12,967 --> 00:37:14,334
אה.

585
00:37:17,705 --> 00:37:18,606
הו, חרא!

586
00:37:18,673 --> 00:37:19,907
חרא, חרא, חרא, חרא!

587
00:37:19,974 --> 00:37:22,643
יו, מה לעזאזל?

588
00:37:22,710 --> 00:37:25,613
טיי, מה לעזאזל קורה?

589
00:37:28,448 --> 00:37:30,785
יו, טיי. מה קורה?

590
00:37:30,852 --> 00:37:32,352
הו, אחי!

591
00:37:32,419 --> 00:37:34,889
הצ'ילי עובר דרכי!

592
00:37:34,956 --> 00:37:36,791
חשבתי שתיקנת את זה.

593
00:37:36,858 --> 00:37:38,860
גם אני.

594
00:37:38,926 --> 00:37:40,460
אה.

595
00:37:40,528 --> 00:37:42,130
בְּסֵדֶר.
אני הולך לבדוק את המכונית

596
00:37:42,196 --> 00:37:44,165
על איזה שטויות מזוינות.

597
00:37:50,505 --> 00:37:52,774
יכול להיות שיש טמס בתיק שלי.

598
00:37:59,346 --> 00:38:01,249
אוי.

599
00:38:01,314 --> 00:38:02,817
טאי?

600
00:38:02,884 --> 00:38:04,085
כן, כן.

601
00:38:04,152 --> 00:38:06,721
יש טמס בתיק שלי.

602
00:38:07,955 --> 00:38:09,157
טמס?

603
00:38:09,223 --> 00:38:10,691
אה-הממ.

604
00:38:13,795 --> 00:38:14,996
בְּסֵדֶר.

605
00:38:21,401 --> 00:38:23,336
אני לא רואה אותם.

606
00:38:23,403 --> 00:38:25,139
בתחתית.

607
00:38:25,206 --> 00:38:27,141
אה, איפה הם?

608
00:38:27,208 --> 00:38:28,810
אני לא זוכר.

609
00:38:29,844 --> 00:38:32,345
לַחֲכוֹת. רגע, רגע,
רגע, רגע. טאי.

610
00:38:34,481 --> 00:38:36,284
זִיוּן.

611
00:38:36,349 --> 00:38:38,119
זִיוּן.

612
00:38:38,186 --> 00:38:39,352
זִיוּן.

613
00:38:39,419 --> 00:38:40,755
לְחַרְבֵּן.

614
00:38:43,858 --> 00:38:46,493
אתה לא יכול להגיד שום דבר לקאל.

615
00:38:46,561 --> 00:38:48,062
בְּסֵדֶר? שׁוּם דָבָר.

616
00:38:48,129 --> 00:38:49,897
אל, אתה לא יכול לבקש ממני לעשות את זה.

617
00:38:49,964 --> 00:38:52,600
לא - כן, אתה יכול.
זה לא הסוד שלך לספר.

618
00:38:52,667 --> 00:38:54,035
בְּסֵדֶר? זה שלי.

619
00:38:54,101 --> 00:38:55,703
אני לא מוכן לספר לו.

620
00:38:55,770 --> 00:38:58,973
ואל תגיד כלום.
ובבקשה, בבקשה,

621
00:38:59,040 --> 00:39:01,309
אתה יכול לשמור את זה ממנו.
אני יודע שאתה יכול.

622
00:39:01,374 --> 00:39:02,743
אני לא יכול לשמור סודות.

623
00:39:02,810 --> 00:39:05,378
כן, אתה יכול. לא, לא,
לא, לא, לא. קיבלת את זה.

624
00:39:05,445 --> 00:39:07,281
פשוט תסגור את זה.

625
00:39:07,347 --> 00:39:08,883
לא מאחי התאום.

626
00:39:08,950 --> 00:39:10,551
- לחץ עליו למטה.
הוא רואה דרך השטויות שלי.

627
00:39:10,618 --> 00:39:12,053
לחץ עליו למטה. בבקשה,
אני לא מוכן לספר לו.

628
00:39:12,119 --> 00:39:14,121
ואתה לא יכול להיות האחד
להגיד לו, בסדר?

629
00:39:14,188 --> 00:39:16,123
הוא יהיה כל כך כועס, בסדר?

630
00:39:16,190 --> 00:39:18,458
אל תגיד. אני אגיד לו.
בְּסֵדֶר? רק--

631
00:39:18,526 --> 00:39:20,360
הו, אלוהים. ואז לך ותעשה את זה.

632
00:39:20,427 --> 00:39:22,830
-אני--
-יו. מצאתי את זה

633
00:39:22,897 --> 00:39:24,098
במכונית.

634
00:39:25,566 --> 00:39:27,668
-תודה לך.
זה יעזור עם הטומים.

635
00:39:27,735 --> 00:39:28,936
בְּסֵדֶר?

636
00:39:30,037 --> 00:39:32,405
כֵּן. כֵּן. זה יהיה.

637
00:39:32,472 --> 00:39:33,674
אני הולך לישון.

638
00:39:33,741 --> 00:39:35,408
אנחנו חייבים לחזור
על הכביש מוקדם.

639
00:39:35,475 --> 00:39:37,377
כֵּן.

640
00:39:37,444 --> 00:39:39,780
כן, אני הולך
לסיים כאן.

641
00:39:39,847 --> 00:39:41,949
כן, אתה עושה את זה. תרגיש טוב יותר.

642
00:39:45,987 --> 00:39:47,387
זִיוּן!

643
00:39:48,356 --> 00:39:49,957
למה אני?

644
00:39:53,327 --> 00:39:54,629
אה.

645
00:40:16,483 --> 00:40:18,418
אוי.

646
00:40:46,047 --> 00:40:47,515
זה רע?

647
00:40:48,683 --> 00:40:49,951
מה אתה חושב, בנאדם?

648
00:40:50,017 --> 00:40:51,652
אני לא מכונאי,
אבל אני די בטוח

649
00:40:51,719 --> 00:40:53,621
כשמכונית מתחילה לקרקר
ואז לא נוהג,

650
00:40:53,688 --> 00:40:55,589
זה כנראה לא דבר נהדר,
נכון, טיי?

651
00:40:55,656 --> 00:40:57,091
בסדר, הבנו.

652
00:40:57,158 --> 00:40:59,727
בְּסֵדֶר.
תראה, ידעתי מההתחלה

653
00:40:59,794 --> 00:41:01,762
שזה הולך להיות
רעיון גרוע ואני מצטער,

654
00:41:01,829 --> 00:41:03,364
אבל כמו שאמרתי לכם,

655
00:41:03,431 --> 00:41:05,933
כל חלק בטיול הזה
הייתה בעיה.

656
00:41:06,000 --> 00:41:07,568
זו רק בעיה קטנה ברכב.

657
00:41:07,635 --> 00:41:10,604
אין לנו מספיק כסף
לתקן את המכונית, טיי.

658
00:41:10,671 --> 00:41:12,239
שלא לדבר על לנהוג
כל הדרך חזרה הביתה,

659
00:41:12,306 --> 00:41:15,509
אז אני חושב שזה קצת יותר
מאשר צרות ברכב.

660
00:41:15,576 --> 00:41:17,044
אולי נוכל פשוט--
- מה?

661
00:41:18,446 --> 00:41:19,981
להתקשר לאמא?

662
00:41:21,782 --> 00:41:24,018
אין יותר להתקשר לאמא.
בְּסֵדֶר?

663
00:41:24,085 --> 00:41:25,653
אין לנו אף אחד
כדי לחלץ אותנו

664
00:41:25,720 --> 00:41:27,421
של החרא שאנחנו נכנסים אליו.

665
00:41:27,487 --> 00:41:29,256
אנחנו לבד.

666
00:41:29,323 --> 00:41:32,026
או שיש לי רעיון,
בוא נתקשר לגריפין, נכון?

667
00:41:32,093 --> 00:41:33,761
בוא נתקשר לגריפין.
כמו, "היי, בנאדם."

668
00:41:33,828 --> 00:41:35,262
"אה, אנחנו הילדים שלך
ואנחנו תקועים

669
00:41:35,329 --> 00:41:36,664
בצד הדרך".

670
00:41:36,731 --> 00:41:38,099
"אז אולי תוכל להרים פוני
ותעזור לנו לתקן

671
00:41:38,165 --> 00:41:40,167
-המכונית המרוסקת שלנו."
-טוב, אולי הוא יכול--

672
00:41:40,234 --> 00:41:41,836
לא!

673
00:41:41,902 --> 00:41:45,006
לא, בנאדם. זה לא קורה.

674
00:41:47,675 --> 00:41:48,909
אני אתקשר לאבא שלי.

675
00:41:48,976 --> 00:41:51,779
רגע, רגע. אל, בבקשה.

676
00:41:51,846 --> 00:41:53,147
אתה יכול לתת לי
כמו חמש דקות?

677
00:41:53,214 --> 00:41:54,949
ואני באמת--אני חושב
אני יכול להבין את זה.

678
00:41:55,016 --> 00:41:56,484
אפשר בבקשה לא להתקשר אליו?

679
00:41:56,550 --> 00:41:57,852
אני מתקשר אליו.

680
00:42:18,205 --> 00:42:19,774
אה. היי, יקירי.

681
00:42:19,840 --> 00:42:21,475
יש לי פוטנסקה בוערת.

682
00:42:21,542 --> 00:42:23,044
לְהֵאָחֵז.

683
00:42:23,110 --> 00:42:24,945
- מה?
<i>- Puttanesca.</i>

684
00:42:25,012 --> 00:42:26,814
Puttanesca.
זה רוטב מאיטליה.

685
00:42:26,881 --> 00:42:29,550
בְּסֵדֶר. כֵּן. אבא, האם אני יכול--

686
00:42:29,617 --> 00:42:31,585
זה אומר בורדו באיטלקית.

687
00:42:31,652 --> 00:42:33,788
גָדוֹל. אממ, אבל, אבא, אני צריך--

688
00:42:33,854 --> 00:42:36,657
אני מפתיע את אמא שלך
עם פסטה של בית זונות הערב.

689
00:42:36,724 --> 00:42:38,225
<i>הו, אלוהים.</i>

690
00:42:38,292 --> 00:42:40,261
אבא, אני צריך עזרה.

691
00:42:40,327 --> 00:42:41,762
נכון, מה הקטע?

692
00:42:41,829 --> 00:42:43,964
קאל עזב אותך? ובכן,
זה היה רק עניין של זמן.

693
00:42:44,031 --> 00:42:45,633
מַה? לֹא.

694
00:42:45,699 --> 00:42:48,102
הוא פשוט--המכונית התקלקלה.

695
00:42:48,169 --> 00:42:49,103
ובכן, תתקשר לגרירה.

696
00:42:49,170 --> 00:42:50,905
- <i>אנחנו הולכים.</i>
- בסדר.

697
00:42:50,971 --> 00:42:53,741
- <i>זה דורש תיקונים.</i>
- באופן טבעי.

698
00:42:53,808 --> 00:42:57,178
אין לנו--
אנחנו יכולים ללוות קצת כסף?

699
00:42:57,244 --> 00:42:59,046
אני יכול פשוט לשים את זה
בכרטיס שלך?

700
00:42:59,113 --> 00:43:02,283
אתה רוצה להשתמש בכרטיס שלי
לתקן את המכונית שלהם?

701
00:43:02,349 --> 00:43:04,285
<i>הם - אנחנו נחזיר לך.</i>

702
00:43:04,351 --> 00:43:05,920
איפה אתה?

703
00:43:06,787 --> 00:43:10,024
תקוע באמצע
של טנסי, אני חושב?

704
00:43:10,091 --> 00:43:12,093
הבנים האלה הם חסרי אחריות.

705
00:43:12,159 --> 00:43:14,428
- זה לא ככה.
<i>- ובכן, איך זה?</i>

706
00:43:14,495 --> 00:43:15,963
זה כמו מכונית שמתקלקלת.

707
00:43:16,030 --> 00:43:18,666
בחיי, הם עושים את זה לפעמים.

708
00:43:18,732 --> 00:43:20,101
האם אתה חייב להכין את זה
כל כך חרא?

709
00:43:20,167 --> 00:43:21,735
הו, לא, זה בסדר,
אני לא מתחנן.

710
00:43:21,802 --> 00:43:23,971
אני הולך רק על 40%
חרא על זה.

711
00:43:24,038 --> 00:43:25,973
ובכן, אתה בערך בגיל 80.

712
00:43:26,040 --> 00:43:28,375
אז אתה יכול לדחות את זה בבקשה?

713
00:43:28,442 --> 00:43:29,610
עָדִין.

714
00:43:29,677 --> 00:43:32,213
אתה יכול להשתמש בכרטיס שלי
לתקן את המכונית שלהם,

715
00:43:32,279 --> 00:43:33,848
אבל שים את קאל בטלפון.

716
00:43:35,316 --> 00:43:38,752
בְּסֵדֶר.
ובכן, אל תעניש אותו, בבקשה.

717
00:43:38,819 --> 00:43:40,488
יש לו מספיק קורה
כפי שהוא.

718
00:43:40,555 --> 00:43:43,791
אני אהיה מתאים לחלוטין
לאבא עצבני.

719
00:43:43,858 --> 00:43:45,560
תשים אותו בטלפון.

720
00:43:45,626 --> 00:43:48,195
בְּסֵדֶר. קאל?

721
00:43:48,262 --> 00:43:50,030
הוא רוצה לדבר איתך.

722
00:43:59,440 --> 00:44:00,841
שלום?

723
00:44:03,410 --> 00:44:08,382
קאל, נתתי לאלי רשות
להשתמש בכרטיס שלי כדי לתקן את המכונית שלך.

724
00:44:08,449 --> 00:44:10,552
תודה לך. תודה רבה לך.

725
00:44:10,619 --> 00:44:12,820
אממ, אני אחזיר לך,
אני מבטיח.

726
00:44:12,887 --> 00:44:14,221
הו, אני יודע שתצליח.

727
00:44:14,288 --> 00:44:17,024
עכשיו, אתה זוכר
הצ'אט הקטן שלנו?

728
00:44:19,628 --> 00:44:20,961
כֵּן.

729
00:44:21,028 --> 00:44:22,963
כֵּן. ובכן, זה פשוט
סוג של הסחת דעת

730
00:44:23,030 --> 00:44:25,534
אני לא רוצה שהיא תהיה
מתמודד עם עכשיו.

731
00:44:25,600 --> 00:44:27,902
<i>היא אמורה לעשות</i>
<i>הסדרים לעתידה.</i>

732
00:44:27,968 --> 00:44:29,504
אתה יודע כמה זה קשה
להשיג עבודה

733
00:44:29,571 --> 00:44:31,705
טרי מחוץ לקולג'?

734
00:44:31,772 --> 00:44:33,040
כֵּן.

735
00:44:33,107 --> 00:44:34,375
כן, ובכן,
אם אתה לא יכול לעזור לה,

736
00:44:34,441 --> 00:44:36,710
אני מציע לך לזוז הצידה.
אתה מבין?

737
00:44:38,245 --> 00:44:39,280
כן, אדוני.

738
00:44:39,346 --> 00:44:40,515
תראה, אני חייב ללכת.

739
00:44:40,582 --> 00:44:42,149
הבורדלו שלי בוער.

740
00:44:47,488 --> 00:44:48,557
מה הוא אמר?

741
00:44:48,623 --> 00:44:50,090
אה, אממ

742
00:44:50,991 --> 00:44:54,361
רק, אני, אה,
אני צריך להחזיר לו.

743
00:44:54,428 --> 00:44:55,729
כן, אני מצטער.

744
00:44:55,796 --> 00:44:57,831
אממ, ברור שאני אעזור.
-לא, זה בסדר.

745
00:44:58,799 --> 00:45:02,336
תודה שהתקשרת אליו.

746
00:45:03,572 --> 00:45:05,873
-כֵּן. כַּמוּבָן.
-אני פשוט--

747
00:45:07,007 --> 00:45:09,143
הבנתי, בסדר?

748
00:45:09,210 --> 00:45:10,344
בְּסֵדֶר?

749
00:45:11,546 --> 00:45:12,846
כֵּן.

750
00:45:14,583 --> 00:45:16,784
-בוא נלך לקרוא לגרר.
-בְּסֵדֶר.

751
00:45:42,076 --> 00:45:44,111
אלי, אני חושב
כדאי לספר לו.

752
00:45:44,979 --> 00:45:46,447
אני לא רוצה לספר לו.

753
00:45:46,514 --> 00:45:48,215
אני לא רוצה לספר לו
עד שהוא, בכוחות עצמו,

754
00:45:48,282 --> 00:45:50,384
מחליט מה הוא רוצה איתנו.

755
00:45:50,451 --> 00:45:53,722
כאילו, אני לא--
הוא לא החליט.

756
00:45:55,422 --> 00:45:58,359
אני לא רוצה להרגיש כמו
הוא מחויב להיות איתי.

757
00:46:08,570 --> 00:46:10,505
האם אתה--

758
00:46:10,572 --> 00:46:12,072
אתה בסדר?

759
00:46:14,408 --> 00:46:18,245
אה, אני לא יודע.

760
00:46:19,413 --> 00:46:21,782
כלומר, איך אני אמור
לעשות?

761
00:46:22,684 --> 00:46:23,984
כֵּן.

762
00:46:25,152 --> 00:46:26,954
אני לא ממש יודע
איך כל אחד מאיתנו אמור

763
00:46:27,021 --> 00:46:29,189
להרגיש באופן כללי.

764
00:46:29,256 --> 00:46:30,991
בשבילי זה בערך
מרגיש כאילו אני ב--

765
00:46:31,058 --> 00:46:34,128
אני בחלום
ואני צופה בהכל

766
00:46:34,194 --> 00:46:36,263
מבחוץ
או משהו כזה.

767
00:46:36,330 --> 00:46:39,833
אבל אני לא יודע.

768
00:46:40,934 --> 00:46:44,104
אני פשוט--אני באמת חושב
כדאי לספר לו

769
00:46:44,171 --> 00:46:45,839
כי אם הוא ישאל אותי על זה,

770
00:46:45,906 --> 00:46:48,075
אני לא בטוח
אם אני יכול לשמור את זה.

771
00:46:48,142 --> 00:46:50,144
למה שהוא ישאל אותך על זה,

772
00:46:50,210 --> 00:46:52,647
כאילו אם אני בהריון,
ישר?

773
00:46:52,714 --> 00:46:53,981
אני לא יודע.

774
00:46:54,048 --> 00:46:55,784
אולי יש לך את הזוהר הזה
או משהו ש--

775
00:46:55,849 --> 00:46:57,351
- שתוק.
היי.

776
00:46:59,053 --> 00:47:00,454
אתם טובים?

777
00:47:04,224 --> 00:47:05,627
כֵּן.

778
00:47:05,694 --> 00:47:07,027
כֵּן.

779
00:47:08,630 --> 00:47:10,364
בְּסֵדֶר. אה, טוב,

780
00:47:10,431 --> 00:47:12,634
הוא רק אמר לנו שיש לנו
להשאיר אותו כאן בן לילה

781
00:47:12,701 --> 00:47:14,335
ואז נוכל להשיג את זה
מוקדם בבוקר,

782
00:47:14,401 --> 00:47:16,403
ואז נוכל לקבל
לעזאזל מכאן.

783
00:47:20,775 --> 00:47:22,510
יש לי רעיון.

784
00:47:22,577 --> 00:47:25,647
אני חושב שאולי אתה יודע
גם על מה אני מדבר.

785
00:47:25,714 --> 00:47:27,281
אולי גם אתה.

786
00:47:28,182 --> 00:47:30,484
-כֹּל אֶחָד?
-אה...

787
00:47:30,552 --> 00:47:32,520
חבר'ה, יש לנו לילה חופשי
לעצמנו.

788
00:47:32,587 --> 00:47:34,054
בואו נצא לקמפינג.

789
00:47:34,955 --> 00:47:36,890
קדימה! אתה רציני?

790
00:47:37,692 --> 00:47:40,427
אני יכול לצאת לקמפינג עם שלי
האנשים האהובים בעולם,

791
00:47:40,494 --> 00:47:43,297
אחד עם השממה
ואחד עם נפשם?

792
00:47:43,364 --> 00:47:45,299
זה כמו
הדבר הגדול ביותר אי פעם.

793
00:47:45,366 --> 00:47:49,403
- בסדר.
- כן!

794
00:47:49,470 --> 00:47:51,740
בוא נלך! בוא נלך!

795
00:47:51,806 --> 00:47:54,341
בואו נעשה את זה! קֶמפִּינג!

796
00:47:54,408 --> 00:47:57,177
קמפינג, קמפינג, הא!

797
00:48:44,458 --> 00:48:48,262
לאבא שלי יש בונקר.
-פיו, פיו, פיו, פיו!

798
00:48:49,798 --> 00:48:51,599
מִצטַעֵר. אה...

799
00:48:51,666 --> 00:48:55,035
ספסל, ספסל, ספסל, ספסל.

800
00:48:55,102 --> 00:48:56,704
-מַה?
-בדוק את זה.

801
00:49:01,810 --> 00:49:03,277
איפה מצאת את זה?

802
00:49:03,343 --> 00:49:06,947
בשירותים על העלון
לוח פעילויות מהנות.

803
00:49:09,016 --> 00:49:10,752
אין מצב. אין מצב.

804
00:49:10,819 --> 00:49:12,687
אתה אפילו לא יודע
אם זה אותו אחי.

805
00:49:12,754 --> 00:49:13,954
-מַה?
-כֵּן. תן לי לראות.

806
00:49:14,021 --> 00:49:15,255
לא, זה בהחלט הוא.

807
00:49:15,322 --> 00:49:18,225
זה אותו שם,
כאילו, זה גריף.

808
00:49:18,292 --> 00:49:20,427
כלומר, כמה
פאקינג גריפים יש?

809
00:49:20,494 --> 00:49:21,596
אני לא יודע.

810
00:49:21,663 --> 00:49:23,297
אולי זה כמו
שם נפוץ כאן למטה

811
00:49:23,363 --> 00:49:25,199
-או משהו.
-לא, זה--

812
00:49:25,265 --> 00:49:27,334
רגע, רגע, רגע, רגע. לֹא.

813
00:49:27,401 --> 00:49:29,203
לא, זה בהחלט הוא.

814
00:49:29,269 --> 00:49:30,738
רק בדק את זה.

815
00:49:31,739 --> 00:49:34,676
נראה כאילו הוא עושה, כאילו,
סיורי דיג בסירה שלו.

816
00:49:34,742 --> 00:49:36,143
הו, אלוהים!

817
00:49:36,210 --> 00:49:38,445
הבחור הזה נשמע ממש מדהים.

818
00:49:39,980 --> 00:49:41,850
היי, אל תהיה כזה.

819
00:49:41,916 --> 00:49:43,450
זה מדהים.

820
00:49:44,284 --> 00:49:46,621
זה היה חלום שלי
ללכת לדוג עם אבא שלנו.

821
00:49:46,688 --> 00:49:48,055
מַה? לא.

822
00:49:48,121 --> 00:49:51,391
אחי, זה לא דיג
עם אבא.

823
00:49:51,458 --> 00:49:55,597
זה כמו דיג
עם איזה זר אקראי.

824
00:49:55,663 --> 00:49:57,130
ואנחנו לא דגים.

825
00:49:57,197 --> 00:49:58,933
אנחנו דגים עם אבא.

826
00:49:58,999 --> 00:50:01,669
לא. ובאיזה כסף, אחי?

827
00:50:01,736 --> 00:50:03,571
אני לא משלם על זה.

828
00:50:03,638 --> 00:50:05,773
ובכן, אתה לא חייב.

829
00:50:05,840 --> 00:50:09,911
הרגע קניתי אותנו
חבילת הפרימיום Bassmaster.

830
00:50:09,978 --> 00:50:13,480
הו, אלי, ילדה.

831
00:50:13,548 --> 00:50:16,083
קאל, אתה חייב להתחתן עם הבחורה הזו.

832
00:50:16,149 --> 00:50:17,952
היא הכי טובה בכל הזמנים.

833
00:50:18,018 --> 00:50:19,954
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

834
00:50:20,020 --> 00:50:21,789
תודה לך,
תודה, דו-דו.

835
00:50:21,856 --> 00:50:23,156
הנה, אני יכול לראות את זה?

836
00:50:23,223 --> 00:50:26,026
אני רוצה לשים את זה עם הדברים שלי
כמו מזכרת.

837
00:50:26,861 --> 00:50:28,663
זה מתוק.

838
00:50:28,730 --> 00:50:30,364
לעזאזל!

839
00:50:34,034 --> 00:50:35,603
מַדוּעַ?

840
00:50:35,670 --> 00:50:36,938
מַדוּעַ?

841
00:50:37,005 --> 00:50:38,773
זה לא רק בשביל אחיך.

842
00:50:39,741 --> 00:50:41,275
אני לא רוצה את זה.

843
00:50:41,341 --> 00:50:43,578
אולי אתה צריך את זה.

844
00:50:43,645 --> 00:50:44,946
בשביל מה?

845
00:50:45,013 --> 00:50:46,548
אני לא יודע, קאל.

846
00:50:46,614 --> 00:50:49,182
מה, אתה חושב החיים
רק הולך לעצור בשבילך?

847
00:50:49,249 --> 00:50:51,318
זה לא הולך.

848
00:50:51,385 --> 00:50:52,887
אני לא יודע,

849
00:50:52,954 --> 00:50:54,722
חשבתי שאולי

850
00:50:54,789 --> 00:50:58,191
אולי זה היה דבר אחד שאתה
יכול לשים את המטען שלך.

851
00:50:59,661 --> 00:51:00,762
יָמִינָה?

852
00:51:07,200 --> 00:51:10,270
בְּסֵדֶר. כֵּן. בְּסֵדֶר. מה שלא יהיה.

853
00:51:12,907 --> 00:51:15,877
כֵּן. אבל אני לא מספר לו
לפני שנעלה על הסירה, בסדר?

854
00:51:15,944 --> 00:51:16,945
עָדִין.

855
00:51:17,011 --> 00:51:18,312
אתה שומע את זה, טאי?

856
00:51:18,378 --> 00:51:19,747
טאי. אתה שומע את זה?

857
00:51:19,814 --> 00:51:22,784
אני לא מספר לו
לפני שנעלה על הסירה.

858
00:51:23,952 --> 00:51:25,720
זה החוק היחיד שלי, גריף.

859
00:51:25,787 --> 00:51:26,921
מַה?

860
00:51:27,689 --> 00:51:30,725
אנחנו לא מספרים לו
לפני שאני עולה על הסירה.

861
00:51:32,292 --> 00:51:35,830
בְּסֵדֶר. ובכן,
זה הטיול הטוב ביותר אי פעם.

862
00:51:35,897 --> 00:51:39,132
זאת אומרת, זה--
ברצינות, זה מדהים.

863
00:51:42,804 --> 00:51:44,171
ובכן...

864
00:51:45,238 --> 00:51:48,710
תראה, חשבתי באור
מכל דבר ו...

865
00:51:50,377 --> 00:51:52,379
ואני יודע שהיה לי קשה

866
00:51:52,446 --> 00:51:54,983
או, אתה יודע, מה שלא יהיה,

867
00:51:55,049 --> 00:51:58,052
אבל אני מצטער.

868
00:51:58,118 --> 00:51:59,687
בְּסֵדֶר?

869
00:52:00,788 --> 00:52:03,691
ואני חיטטתי
ומצאתי את אלה,

870
00:52:03,758 --> 00:52:08,362
כמו, בקבוקים מיניאטוריים
של כדור אש, אה--

871
00:52:08,428 --> 00:52:09,864
אה, מה לעזאזל?

872
00:52:09,931 --> 00:52:13,133
וחשבתי עליך, אמא.

873
00:52:13,200 --> 00:52:16,104
וכך...

874
00:52:16,169 --> 00:52:17,739
-לעזאזל.
-אני לא יודע,

875
00:52:17,805 --> 00:52:22,877
לכבוד, אה, הטיול
ושל אמא.

876
00:52:26,914 --> 00:52:28,716
בְּסֵדֶר.

877
00:52:30,985 --> 00:52:33,521
אה, רק בשבילך.

878
00:52:36,557 --> 00:52:38,626
-אחד בשבילך.
-לא, תודה.

879
00:52:38,693 --> 00:52:40,193
מַה?

880
00:52:41,328 --> 00:52:45,332
אני פשוט לא מרגיש
כדור אש הלילה.

881
00:52:45,399 --> 00:52:48,836
בְּסֵדֶר. ובכן, זה, כאילו--
זה כמו, עבור אמא.

882
00:52:48,903 --> 00:52:50,705
זה, כאילו, המשקה שלה.

883
00:52:50,772 --> 00:52:52,640
אנחנו בחוץ. זה די קר.
פשוט קח את זה.

884
00:52:52,707 --> 00:52:54,441
לא, אני לא--
- כן. אה, בסדר.

885
00:52:54,509 --> 00:52:58,012
-לא--היי, טיי--
-אה, לאמא.

886
00:53:07,555 --> 00:53:10,457
מה לעזאזל, אחי?

887
00:53:10,525 --> 00:53:12,560
אה.

888
00:53:14,028 --> 00:53:16,296
מה לעזאזל קרה הרגע?

889
00:53:20,635 --> 00:53:22,937
מה זה היה לעזאזל?

890
00:53:23,004 --> 00:53:25,907
אני מראה את הטוסט לאמא
והכל.

891
00:53:25,973 --> 00:53:28,109
אה, כן. כך גם אני.

892
00:53:28,176 --> 00:53:30,845
זה די
מה שניסיתי לעשות.

893
00:53:31,979 --> 00:53:34,649
ניסיתי, כאילו,
להקל מעט את מצב הרוח.

894
00:53:34,716 --> 00:53:37,217
כֵּן. כֵּן.

895
00:53:37,284 --> 00:53:39,687
טיי, כתבת פעם שיר?

896
00:53:39,754 --> 00:53:42,123
אתה משרבט
במחברת שלך כל היום.

897
00:53:42,190 --> 00:53:43,691
כֵּן.

898
00:53:44,491 --> 00:53:47,929
כֵּן. אממ, כן, יש לי כמה...

899
00:53:47,995 --> 00:53:50,397
יש לי משהו שאני יכול לשחק
בשבילכם, חבר'ה.

900
00:53:51,599 --> 00:53:52,867
אה.

901
00:53:54,168 --> 00:53:55,703
אני, אממ...

902
00:53:57,471 --> 00:53:59,640
רק עבדתי על זה
לקצת,

903
00:53:59,707 --> 00:54:03,310
אז, אה, אתה יודע, סבול איתי,

904
00:54:03,376 --> 00:54:06,246
אבל אני אשחק את זה בשבילכם, חבר"ה.

905
00:54:50,191 --> 00:54:51,659
תפסיק, בנאדם.

906
00:54:52,627 --> 00:54:55,029
-לְחַרְבֵּן.
-מַה?

907
00:54:56,363 --> 00:54:58,599
זה מדכא כמו לעזאזל.

908
00:54:59,934 --> 00:55:01,702
זה אופטימי.

909
00:55:03,237 --> 00:55:05,372
על מה אתה מדבר?

910
00:55:05,438 --> 00:55:07,508
האם אתה, כאילו, שומע את עצמך?

911
00:55:08,408 --> 00:55:10,678
כן, בנאדם, זה קשור לחיים.

912
00:55:10,745 --> 00:55:13,346
-ומוות, בנאדם.
-טוב, זה בראש שלי.

913
00:55:13,413 --> 00:55:16,083
אפשר לעזאזל לא?
לשנייה אחת?

914
00:55:20,021 --> 00:55:21,556
אתה אידיוט.

915
00:55:22,523 --> 00:55:24,292
חשבתי שזה נחמד, טיי.

916
00:55:24,357 --> 00:55:25,993
איך אני אידיוט?

917
00:55:26,928 --> 00:55:29,764
אני זה שמסיע אותנו
ברחבי הארץ כרגע.

918
00:55:29,831 --> 00:55:32,266
ונחשו מה?
אני לא רוצה לעשות את זה.

919
00:55:32,332 --> 00:55:34,068
אתה לא מקבל קרדיט
למשהו

920
00:55:34,135 --> 00:55:35,636
אם אתה לעזאזל מתלונן על זה

921
00:55:35,703 --> 00:55:38,039
-כל הזמן המזוין.
-זִיוּן.

922
00:55:39,974 --> 00:55:44,045
עכשיו תשתוק
ותן לנו לחיות את חיינו!

923
00:55:45,847 --> 00:55:47,582
הולכים לישון.

924
00:56:01,529 --> 00:56:04,765
הוא בכלל רוצה להיות איתי?

925
00:56:04,832 --> 00:56:06,033
מַה?

926
00:56:06,100 --> 00:56:07,668
הוא אמר לך משהו?

927
00:56:07,735 --> 00:56:09,337
לא.

928
00:56:09,402 --> 00:56:11,005
לא, הוא לא רוצה להיות איתי?

929
00:56:11,072 --> 00:56:13,406
לא, הוא לא אמר כלום
אלי.

930
00:56:14,342 --> 00:56:17,912
אתם תאומים. יש לך
איזה קשר נפשי, נכון?

931
00:56:17,979 --> 00:56:19,947
ובכן, זאת אומרת...

932
00:56:20,014 --> 00:56:21,115
-כלומר...
-...לא.

933
00:56:21,182 --> 00:56:22,617
...מה אתה חושב?

934
00:56:24,151 --> 00:56:26,621
אני חושב שהוא אוהב אותך, אל.

935
00:56:27,855 --> 00:56:29,957
ולמה זה מרגיש ככה?

936
00:56:33,094 --> 00:56:35,096
כי אמא שלנו פשוט מתה.

937
00:56:37,698 --> 00:56:40,368
לא, אני לא יודע
הרבה על הרבה דברים,

938
00:56:40,433 --> 00:56:43,571
אבל אני די בטוח

939
00:56:43,638 --> 00:56:48,175
הוא מרגיש דפוק באותה מידה
על זה כמוני,

940
00:56:48,242 --> 00:56:49,710
אז...

941
00:56:52,179 --> 00:56:53,681
אתה צודק.

942
00:56:54,982 --> 00:56:56,550
כל זה רק--

943
00:56:58,653 --> 00:57:02,356
אני פשוט--אני לא יודע
אם אני רק מתחיל להיות משוגע

944
00:57:02,422 --> 00:57:03,925
אפילו לרצות את זה.

945
00:57:05,458 --> 00:57:07,061
אתה רוצה את זה, נכון?

946
00:57:07,128 --> 00:57:08,696
כֵּן.

947
00:57:10,131 --> 00:57:11,699
אני כן. אני באמת.

948
00:57:13,968 --> 00:57:16,537
אני לא יודע,
אולי אני פאקינג תמימה

949
00:57:16,604 --> 00:57:17,972
לחשיבה
שמערכת יחסים התחלתי

950
00:57:18,039 --> 00:57:23,844
כשהייתי בן 16
יכול להיות, כאילו, האחד.

951
00:57:23,911 --> 00:57:25,212
לֹא?

952
00:57:25,279 --> 00:57:27,949
לא, אני לא חושב כך.

953
00:57:29,617 --> 00:57:31,819
אני חושב שזה ממש נחמד.

954
00:57:35,690 --> 00:57:37,591
אני רוצה לגרום לזה לעבוד.

955
00:57:41,529 --> 00:57:43,030
אני מניח שזה פשוט יהיה--

956
00:57:45,132 --> 00:57:50,137
אני מניח שאני לא רוצה להרגיש
כאילו אני רודפת אחריו,

957
00:57:51,305 --> 00:57:56,077
כאילו אני מכריחה אותו לרצות אותי.

958
00:57:58,446 --> 00:58:00,214
כן, אני מבין את זה.

959
00:58:01,215 --> 00:58:03,217
זה יהיה נחמד אם הוא ירצה אותי

960
00:58:03,284 --> 00:58:06,954
מספיק כדי לרדוף אחרי, אתה יודע?

961
00:58:07,021 --> 00:58:08,155
כֵּן.

962
00:58:19,900 --> 00:58:22,136
חשבתי על השיר שלך
היה ממש נחמד.

963
00:58:24,438 --> 00:58:25,606
תוֹדָה.

964
00:59:33,574 --> 00:59:35,276
היי. קדימה. אתה--

965
00:59:35,342 --> 00:59:37,278
אתה לא הופך צעיר יותר.

966
00:59:37,344 --> 00:59:39,280
- אני?
- כן.

967
00:59:39,346 --> 00:59:41,749
למה אתה מחכה,
הזמנה רשמית?

968
00:59:41,816 --> 00:59:44,652
כן, ובכן,
אמרתי לברמן

969
00:59:44,718 --> 00:59:47,088
לקבל את הלילה חופש, אז.

970
00:59:47,154 --> 00:59:49,790
לְחַזֵר אַחֲרֵי!

971
00:59:50,691 --> 00:59:51,959
בְּסֵדֶר.

972
00:59:52,026 --> 00:59:54,529
קפוץ לשם, ילד.

973
00:59:54,595 --> 00:59:56,697
אתה לא רוצה לראות אותה
להיות מרושע.

974
00:59:56,764 --> 00:59:59,867
הו, אתה לא צריך למות, מותק.

975
01:00:03,337 --> 01:00:05,639
-זה טוב. הבנת.
-הבנת.

976
01:00:05,706 --> 01:00:07,675
כֵּן.

977
01:00:08,943 --> 01:00:11,145
אתה נראה מגוחך.
מה שלומך?

978
01:00:11,212 --> 01:00:12,813
-איך קוראים לך, ילד?
-אני טיי.

979
01:00:12,880 --> 01:00:14,315
היי, טיי. זו פירנצה.

980
01:00:14,381 --> 01:00:15,983
- היי.
- היי.

981
01:00:16,050 --> 01:00:17,918
אז מה מביא אותך
לחלקת העפר הצנועה שלנו?

982
01:00:17,985 --> 01:00:20,154
פשוט היה לי
קצת מחשבה לעשות.

983
01:00:20,221 --> 01:00:24,258
אה. האם, אה,
שהפרצוף החושב שלך?

984
01:00:24,325 --> 01:00:28,796
אה, לא, אני חושב
זה רק הפנים שלי.

985
01:00:33,834 --> 01:00:36,403
בְּסֵדֶר. זה קר.
בוא ניכנס פנימה. קדימה.

986
01:00:38,806 --> 01:00:40,074
היא משוגעת.

987
01:00:40,141 --> 01:00:43,612
אה, דרך אגב, אני בוב.
כנסו.

988
01:00:43,677 --> 01:00:45,312
בְּסֵדֶר.

989
01:00:45,379 --> 01:00:46,981
בוא לבקר.

990
01:00:49,116 --> 01:00:51,085
אלוהים שלי.

991
01:00:51,152 --> 01:00:55,256
אז, אמרת
שהיו לך כמה מחשבות?

992
01:00:56,090 --> 01:00:59,760
אה, אממ, כן. אני לא יודע.

993
01:00:59,827 --> 01:01:02,564
זה--לא, תודה.
שום דבר משמעותי, באמת.

994
01:01:02,631 --> 01:01:07,234
פשוט, כאילו, החיים הסטנדרטיים שלך
סוג של דברים, אני מניח.

995
01:01:07,301 --> 01:01:08,402
אממ...

996
01:01:09,336 --> 01:01:12,873
כמו, אממ, של אחי
חברה, היא בהריון.

997
01:01:12,940 --> 01:01:15,009
ואני נשבעתי
לסודיות

998
01:01:15,075 --> 01:01:16,844
כי הוא לא יודע
על זה.

999
01:01:16,911 --> 01:01:19,446
זה לא משהו
שאני מאוד טוב בו,

1000
01:01:19,514 --> 01:01:23,384
אה, ברור כמו שאמרתי עכשיו
שני זרים.

1001
01:01:24,685 --> 01:01:27,254
ואמא שלנו נפטרה.

1002
01:01:27,321 --> 01:01:31,492
וכן, אה, גילינו
מי זה אבא שלנו, אז.

1003
01:01:31,560 --> 01:01:33,327
אנחנו יורדים לראות אותו.

1004
01:01:33,394 --> 01:01:37,264
והוא לא יודע עלינו,
לא יודע שאנחנו באים.

1005
01:01:38,165 --> 01:01:41,035
אח שלי
לא באמת רוצה ללכת.

1006
01:01:41,101 --> 01:01:45,574
אז, אה, פשוט סוג של הרגשה

1007
01:01:45,640 --> 01:01:47,975
כמו - כמו משקל,

1008
01:01:48,809 --> 01:01:50,811
אתה יודע, כמו...
כמו לחץ.

1009
01:01:51,845 --> 01:01:54,782
זה די מרסק אותי.

1010
01:01:55,916 --> 01:02:00,120
ואמ, אחי ואני
הם תאומים,

1011
01:02:01,155 --> 01:02:04,858
אבל הוא תמיד קצת מורגש
כמו המבוגר, אתה יודע?

1012
01:02:06,026 --> 01:02:08,530
כאילו, האחראי יותר,

1013
01:02:08,597 --> 01:02:11,465
זה שדואג לי,

1014
01:02:12,766 --> 01:02:14,501
גם כשאמא שלנו חלתה.

1015
01:02:18,405 --> 01:02:20,908
ו, אממ

1016
01:02:20,975 --> 01:02:24,078
אני יכול לראות
שהוא אבוד ומפחד.

1017
01:02:27,081 --> 01:02:30,851
ואני לא יודע
איך לטפל בכל אחד.

1018
01:02:37,958 --> 01:02:39,426
פשוט שחררת את זה.

1019
01:02:39,493 --> 01:02:41,295
שחרר את הכל.

1020
01:02:42,496 --> 01:02:45,734
אני יודע על כאב

1021
01:02:45,799 --> 01:02:48,002
ואני יודע על זעם,

1022
01:02:51,038 --> 01:02:53,807
ואני רוצה אותך
פשוט לשחרר את הכל.

1023
01:02:53,874 --> 01:02:57,211
בְּסֵדֶר? אז זה לא נדבק
בתוכך.

1024
01:02:58,012 --> 01:02:59,446
זה בדיוק כמו--

1025
01:02:59,514 --> 01:03:04,318
זה כמו חור שחור
זה רק לאכול

1026
01:03:04,385 --> 01:03:06,755
בתוכך,
הכל שם.

1027
01:03:06,820 --> 01:03:09,857
וזה--
זה פשוט יתייבש.

1028
01:03:10,725 --> 01:03:12,727
כֵּן.

1029
01:03:12,793 --> 01:03:14,094
בגלל זה אתה--

1030
01:03:14,161 --> 01:03:16,463
למה פשוט צרחת
כמו בנשי?

1031
01:03:16,531 --> 01:03:17,831
לֹא.

1032
01:03:19,768 --> 01:03:22,336
-הסוד בחוץ, הצלחת.
תפס אותי.

1033
01:03:23,772 --> 01:03:26,273
כל לילה,
היא צורחת ככה.

1034
01:03:26,340 --> 01:03:28,042
פעם זה היה מפחיד
לעזאזל ממני.

1035
01:03:28,108 --> 01:03:30,779
לא רק אני,
אבל כל החניכים באזור.

1036
01:03:30,844 --> 01:03:33,047
הם חשבו שהיא חרא גרועה.
ובכן, אתה חרא רע.

1037
01:03:33,113 --> 01:03:34,415
כן, רק קצת.

1038
01:03:35,717 --> 01:03:37,418
לא, האמת של העניין היא,

1039
01:03:37,484 --> 01:03:39,386
אה, טיי, זה...

1040
01:03:40,789 --> 01:03:42,923
הבנתי שאני שואל אותה

1041
01:03:42,990 --> 01:03:46,528
לשאת דברים
כי הייתי המום

1042
01:03:46,594 --> 01:03:49,631
ואני, אה, לא יכולתי לסחוב
הכל בעצמי.

1043
01:03:49,698 --> 01:03:52,099
אז, אממ

1044
01:03:52,166 --> 01:03:55,336
בגלל זה
היא הייתה צורחת ככה,

1045
01:03:55,402 --> 01:03:57,004
לשחרר את זה.

1046
01:03:58,105 --> 01:04:00,074
אתה יודע, שחרר ותן לאלוהים.

1047
01:04:03,877 --> 01:04:05,913
אני אוהב את הצעקות האלה.

1048
01:04:08,048 --> 01:04:10,719
אם אני כנה,
אני אוהב את הצעקות האלה.

1049
01:04:10,785 --> 01:04:13,153
אם לא אכפת לך שאני אשאל אותך,

1050
01:04:13,220 --> 01:04:16,457
מה אתה--
למה אתה מתכוון לשאת דברים?

1051
01:04:16,524 --> 01:04:17,826
אממ...

1052
01:04:21,529 --> 01:04:23,263
ובכן, אני הולך למות בקרוב.

1053
01:04:24,766 --> 01:04:26,867
מַה? מַדוּעַ?

1054
01:04:28,035 --> 01:04:30,003
ובכן, אני--

1055
01:04:30,070 --> 01:04:32,973
שלב רביעי סרטן הלבלב.

1056
01:04:33,040 --> 01:04:35,275
אתה יודע, זה עתה גיליתי
לפני כמה חודשים.

1057
01:04:35,342 --> 01:04:37,111
ו, אה...

1058
01:04:37,978 --> 01:04:40,548
נשארו לי עוד כמה חודשים.

1059
01:04:40,615 --> 01:04:41,949
אז דיברתי עם פלו

1060
01:04:42,015 --> 01:04:43,718
והחלטנו לשים את ההצגה
על ה...

1061
01:04:46,688 --> 01:04:48,489
...להראות על הכביש.

1062
01:04:50,692 --> 01:04:52,560
ובכן, אתה לא עצוב?

1063
01:04:54,161 --> 01:04:56,631
כלומר, אני יודע שאתה עצוב.
זה--

1064
01:04:58,399 --> 01:04:59,567
מה שלומך--

1065
01:05:00,635 --> 01:05:02,670
אתם פשוט נראים כל כך מאושרים.

1066
01:05:03,971 --> 01:05:08,041
אנחנו באמת ועצובים

1067
01:05:08,108 --> 01:05:11,478
וכועס, מתוסכל.

1068
01:05:12,547 --> 01:05:17,619
ופשוט הבנתי
שאתה צריך להמשיך לזוז.

1069
01:05:17,685 --> 01:05:21,321
אתה צריך להמשיך להתקדם.

1070
01:05:22,757 --> 01:05:27,562
והאיש הזה,
בוב מעולם לא היה יותר חי.

1071
01:05:29,496 --> 01:05:32,534
ומעולם לא
היה יותר חי.

1072
01:05:33,500 --> 01:05:35,904
אני לא רוצה לחשוב
על העבר

1073
01:05:35,969 --> 01:05:37,839
ואני לא רוצה לחשוב
על העתיד.

1074
01:05:37,906 --> 01:05:40,240
אני רק רוצה לחשוב
בערך עכשיו,

1075
01:05:41,041 --> 01:05:44,178
כי כרגע,
זה כל מה שיש לנו.

1076
01:05:45,979 --> 01:05:50,384
ואני רוצה לעשות את זה למיוחד.

1077
01:05:51,285 --> 01:05:53,588
זה כל כך מעורר השראה.

1078
01:05:53,655 --> 01:05:56,524
- יש לי השראה רבה.
- אה-הו.

1079
01:05:58,760 --> 01:06:01,529
- בהשראת.
-אתה מוכן?

1080
01:06:01,596 --> 01:06:02,831
בוא נראה.

1081
01:06:23,250 --> 01:06:24,752
מה עלי לעשות?

1082
01:06:31,425 --> 01:06:34,361
אה.

1083
01:06:34,428 --> 01:06:37,164
אתה משורר ארור, בן!

1084
01:06:37,231 --> 01:06:39,066
- הו, אלוהים.
כן.

1085
01:06:39,132 --> 01:06:41,368
אף פעם לא מילים נכונות יותר
נאמרו.

1086
01:07:11,164 --> 01:07:12,499
גימור גדול.

1087
01:07:14,101 --> 01:07:16,370
בראבו!

1088
01:07:16,436 --> 01:07:17,906
כן,

1089
01:07:17,972 --> 01:07:19,541
זה יכול להיות אחד
הכי טוב שלי.

1090
01:07:19,607 --> 01:07:22,376
-אה-הממ. אני חושב שכן.
-אה-הממ.

1091
01:07:24,612 --> 01:07:26,648
אתה לא צריך
לדאוג לכל אחד

1092
01:07:26,714 --> 01:07:28,816
ואף אחד לא צריך
לדאוג לך.

1093
01:07:29,884 --> 01:07:31,118
פשוט תמשיכי לנוע.

1094
01:07:31,184 --> 01:07:32,954
- נכון?
כן.

1095
01:07:33,021 --> 01:07:34,756
תגיע לשם כשתגיע לשם.

1096
01:07:35,523 --> 01:07:39,126
עכשיו, בוא נאסוף
כאן גיטרה

1097
01:07:39,192 --> 01:07:40,427
ולשמוע את הרסיס שלך.

1098
01:07:40,494 --> 01:07:42,062
הו, ילד. אני רוצה לשמוע את זה.

1099
01:07:42,129 --> 01:07:43,831
אני עדיין לא ברמה של גריסה.

1100
01:07:43,898 --> 01:07:45,633
הו, קדימה עכשיו.

1101
01:07:45,700 --> 01:07:47,602
גרוס הוא מצב נפשי.

1102
01:07:47,669 --> 01:07:49,102
אה.

1103
01:07:49,169 --> 01:07:50,170
מַשֶׁהוּ. קדימה.

1104
01:07:50,237 --> 01:07:52,439
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

1105
01:07:52,507 --> 01:07:56,644
-בְּסֵדֶר.
-זה נחמד.

1106
01:08:28,408 --> 01:08:30,477
בנאדם, המקומות האלה נחמדים.

1107
01:08:30,545 --> 01:08:33,581
כן, נראה לא רע.

1108
01:08:35,583 --> 01:08:39,821
חלק מהבתים האלה
הם ממש נחמדים.

1109
01:08:41,723 --> 01:08:43,290
אני לא יודע
למה שציפיתי.

1110
01:08:43,357 --> 01:08:46,027
אני מניח שהייתי אדיב
של לצפות לו

1111
01:08:46,094 --> 01:08:47,394
לחיות על הסירה שלו.

1112
01:08:47,461 --> 01:08:49,496
אבל גם זה יהיה מגניב.

1113
01:08:51,264 --> 01:08:53,200
איך אתה מרגיש?

1114
01:08:56,169 --> 01:08:57,839
אני טוב.

1115
01:08:57,905 --> 01:09:00,041
זה טוב, כן. עָדִין.

1116
01:09:00,108 --> 01:09:01,676
מה שלא יהיה.

1117
01:09:02,476 --> 01:09:07,280
פשוט, אה, שמח שזה יהיה
נגמר בקרוב, אתה יודע?

1118
01:09:08,716 --> 01:09:09,917
כֵּן.

1119
01:09:11,085 --> 01:09:13,286
אמור לעלות לכאן.

1120
01:09:14,822 --> 01:09:16,189
לַחֲכוֹת.

1121
01:09:16,256 --> 01:09:18,458
אני חושב שזהו--אני חושב שזהו.

1122
01:09:18,526 --> 01:09:19,493
הו, חרא.

1123
01:09:19,560 --> 01:09:21,328
זהו זה. הו, אלוהים.

1124
01:09:21,395 --> 01:09:22,664
זה הוא?

1125
01:09:22,730 --> 01:09:24,464
זה הוא.

1126
01:09:24,532 --> 01:09:26,000
אה.

1127
01:09:26,067 --> 01:09:27,501
אה.

1128
01:09:28,903 --> 01:09:32,372
- הו, אלוהים. לַחֲכוֹת.
- טאי.

1129
01:09:43,216 --> 01:09:45,753
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך עם?

1130
01:09:49,389 --> 01:09:51,258
אני מצטער, זה נראה כמו
כולכם מחכים לי

1131
01:09:51,324 --> 01:09:53,027
להגיד משהו

1132
01:09:53,094 --> 01:09:55,262
והרגע נסעת.

1133
01:09:56,229 --> 01:09:57,832
כֵּן. אממ...

1134
01:09:58,666 --> 01:10:02,436
למעשה, אנחנו כאן בשביל
חבילת הפרימיום Bassmaster.

1135
01:10:02,502 --> 01:10:04,005
הזמנת את זה להיום?

1136
01:10:04,072 --> 01:10:05,372
כֵּן.

1137
01:10:05,439 --> 01:10:07,374
אה.

1138
01:10:07,441 --> 01:10:09,376
סליחה, אני חושב
כנראה פספסתי את זה.

1139
01:10:09,443 --> 01:10:11,546
אה, אל דאגה.

1140
01:10:11,612 --> 01:10:13,380
אנחנו יכולים לסדר את זה.

1141
01:10:13,447 --> 01:10:15,550
יש כמה ניירת
אני אצטרך שתמלא,

1142
01:10:15,616 --> 01:10:17,417
אז אם אתה רוצה לעקוב אחרי
אל הבית,

1143
01:10:17,484 --> 01:10:19,921
אני אסדר אותך.

1144
01:10:19,987 --> 01:10:21,388
גָדוֹל. תוֹדָה.

1145
01:10:21,455 --> 01:10:23,157
שמי גריף,
אגב.

1146
01:10:23,223 --> 01:10:25,193
היי, גריף.

1147
01:10:25,292 --> 01:10:27,061
ראיתם את הזקן שלו?

1148
01:10:27,128 --> 01:10:28,162
הו, אלוהים.

1149
01:10:28,228 --> 01:10:30,098
בוא נלך.

1150
01:10:40,875 --> 01:10:42,810
אתה נראה כל כך יפה.

1151
01:10:42,877 --> 01:10:44,344
בִּרְצִינוּת.

1152
01:10:45,980 --> 01:10:48,248
-כֵּן?
-כֵּן.

1153
01:10:49,449 --> 01:10:53,621
כאילו, ממש יפה פאקינג.

1154
01:10:56,190 --> 01:10:58,526
אתה תמיד עושה זאת, אבל אוהב...

1155
01:10:58,593 --> 01:11:01,596
המים הם מגע נחמד,
אתה יודע?

1156
01:11:02,897 --> 01:11:04,464
כל כך יפה.

1157
01:11:05,298 --> 01:11:06,734
תוֹדָה.

1158
01:11:12,206 --> 01:11:15,275
אולי כדאי לך ללכת
ולדבר איתו.

1159
01:11:15,342 --> 01:11:17,845
תכיר אותו קצת.

1160
01:11:27,889 --> 01:11:29,557
כן, תזדיין.

1161
01:11:32,059 --> 01:11:33,360
אנחנו כאן.

1162
01:11:35,096 --> 01:11:36,631
אז למה לא?

1163
01:11:40,034 --> 01:11:41,334
אני...

1164
01:11:49,177 --> 01:11:52,445
וואו. זה חדש.

1165
01:11:53,281 --> 01:11:54,682
אתה סוג של זמר?

1166
01:11:54,749 --> 01:11:55,850
אה, כן.

1167
01:11:55,917 --> 01:11:57,852
בעצם,
אני, אה, אני מקים להקה.

1168
01:11:57,919 --> 01:12:00,521
אה, כן?
איך קוראים ללהקה שלך?

1169
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-אה...
-טוב, חרא, בנאדם,

1170
01:12:01,889 --> 01:12:03,624
אתה חייב לקבל
שם להקה טוב.

1171
01:12:03,691 --> 01:12:05,092
- נכון.
- שם להקה טוב

1172
01:12:05,159 --> 01:12:06,326
זה כמו חצי קרב.

1173
01:12:06,393 --> 01:12:08,495
אז אתה יודע הרבה על להקות?

1174
01:12:08,563 --> 01:12:09,697
אין לך
להיות Lynyrd Skynyrd לדעת

1175
01:12:09,764 --> 01:12:11,833
שם להקה טוב
מאחד חרא.

1176
01:12:11,899 --> 01:12:14,602
יָמִינָה.
פשוט חייב להיות בחור בסירה.

1177
01:12:14,669 --> 01:12:16,771
לדעת כל מה שצריך לדעת,
נכון?

1178
01:12:16,838 --> 01:12:19,540
אני מניח שאולי אתה צודק.

1179
01:12:19,607 --> 01:12:22,409
אז מה עם זה?
איך קוראים ללהקה שלך?

1180
01:12:23,211 --> 01:12:25,847
אממ...

1181
01:12:27,682 --> 01:12:29,517
אין לו להקה.

1182
01:12:30,383 --> 01:12:31,786
יש לו גיטרה
כמו לפני שלושה ימים,

1183
01:12:31,853 --> 01:12:33,955
עכשיו הוא הולך להקים להקה.

1184
01:12:34,822 --> 01:12:38,092
ובכן, אני חושב שזה בסדר.

1185
01:12:38,159 --> 01:12:39,927
זה לא משנה מתי תתחיל,

1186
01:12:39,994 --> 01:12:42,362
כל עוד אתה מקבל את התחת שלך
בהילוך ברגע שאתה מחליט על זה.

1187
01:12:42,429 --> 01:12:44,565
-זה מה שסבתא שלי הייתה אומרת.
-כֵּן.

1188
01:12:44,632 --> 01:12:46,767
אני חושב שזה די מגניב.

1189
01:12:46,834 --> 01:12:48,501
תוֹדָה.

1190
01:12:48,569 --> 01:12:51,572
ובכן, אני חושב שזה
מוכן ללכת.

1191
01:12:51,639 --> 01:12:53,406
אתה רוצה לדוג?

1192
01:12:54,342 --> 01:12:55,743
לא, תודה.

1193
01:12:55,810 --> 01:12:57,778
מה איתך חבר,
אתה רוצה לדוג?

1194
01:12:59,280 --> 01:13:01,082
אני טוב.

1195
01:13:02,516 --> 01:13:04,384
בְּסֵדֶר.

1196
01:13:04,451 --> 01:13:05,920
אז, גריף,

1197
01:13:06,721 --> 01:13:09,557
כמה זמן אתה עושה
כמו עניין הדיג הזה?

1198
01:13:09,624 --> 01:13:10,958
אני דיג הרבה זמן

1199
01:13:11,025 --> 01:13:12,760
אבל לא התחלתי
להוציא אנשים

1200
01:13:12,827 --> 01:13:14,328
עד שחזרנו לבמה.

1201
01:13:14,394 --> 01:13:15,696
הא.

1202
01:13:16,530 --> 01:13:17,932
תמיד פגעת בי
בתור הבחור

1203
01:13:17,999 --> 01:13:20,167
שלעולם לא יעזוב
עיר הולדתו.

1204
01:13:25,373 --> 01:13:27,041
מאיפה עברת?

1205
01:13:28,843 --> 01:13:29,944
אה.

1206
01:13:32,246 --> 01:13:33,748
אני מקפץ הרבה.

1207
01:13:33,814 --> 01:13:35,850
אז אתה רק צריך לחקור?

1208
01:13:37,251 --> 01:13:38,386
כֵּן.

1209
01:13:38,451 --> 01:13:39,787
זה כל כך מגניב, בנאדם.

1210
01:13:39,854 --> 01:13:42,690
אני--אני סוג של מחפש
כדי, כמו--

1211
01:13:43,724 --> 01:13:46,394
אני רק מחפש שינוי כמו
או משהו, אתה יודע?

1212
01:13:46,493 --> 01:13:47,995
כֵּן.

1213
01:13:48,062 --> 01:13:49,664
כן, אני מבין את זה.

1214
01:13:49,730 --> 01:13:53,401
כאילו, בעצם חייתי
באותו מקום כל חיי.

1215
01:13:53,466 --> 01:13:55,169
אין שום דבר רע
עם זה.

1216
01:13:56,203 --> 01:13:57,738
כֵּן.

1217
01:13:57,805 --> 01:13:59,941
כן, בטוח,
אבל אני לא יודע.

1218
01:14:00,007 --> 01:14:02,376
רק סיימתי עם בית הספר
והכל כמו,

1219
01:14:02,442 --> 01:14:05,279
אני מרגיש שיש עוד,
אתה יודע?

1220
01:14:05,346 --> 01:14:06,514
חייב להיות.

1221
01:14:06,580 --> 01:14:08,115
כולכם הלכתם יחד לבית הספר?

1222
01:14:09,216 --> 01:14:10,551
כן.

1223
01:14:10,618 --> 01:14:12,620
אני בעצם עובר דירה
לפילדלפיה.

1224
01:14:12,687 --> 01:14:14,255
יש לי עבודה שם, אז...

1225
01:14:14,322 --> 01:14:16,456
-אה, כן?
-אה-הממ.

1226
01:14:16,524 --> 01:14:17,992
ובכן, זה לא רע.

1227
01:14:19,527 --> 01:14:20,561
מה איתך?

1228
01:14:20,628 --> 01:14:22,196
אה, הוא עדיין לא יודע.

1229
01:14:22,263 --> 01:14:25,099
ובכן, זה--כלומר, אני פשוט--

1230
01:14:25,166 --> 01:14:28,468
יש לי הרבה בצלחת
כרגע, אתה יודע?

1231
01:14:30,470 --> 01:14:33,007
אמא בדיוק מתה, אז...

1232
01:14:35,843 --> 01:14:38,212
כן, זה היה מכניס הרבה
על הצלחת שלך.

1233
01:14:38,279 --> 01:14:40,381
לסיים בית ספר,
מתקנים להתחיל את חייך,

1234
01:14:40,448 --> 01:14:42,249
ואתה מאבד את אמא שלך.

1235
01:14:42,316 --> 01:14:43,718
כן, תודה, גריף.

1236
01:14:43,784 --> 01:14:45,252
זה בערך מסכם את זה.

1237
01:14:48,622 --> 01:14:50,458
אז למה חזרת?

1238
01:14:50,524 --> 01:14:51,959
אתה יודע, טיי, אולי הבחור הזה

1239
01:14:52,026 --> 01:14:54,161
לא רוצה לענות
את כל השאלות שלך.

1240
01:14:54,228 --> 01:14:56,630
לספר לך את כל סיפור חייו
בזמן שהוא עומד שם,

1241
01:14:56,697 --> 01:14:59,133
לדוג מהגב
של הסירה, אתה יודע?

1242
01:15:01,936 --> 01:15:04,372
זזתי אחורה
כי סבתא שלי חלתה,

1243
01:15:05,306 --> 01:15:08,442
ולא היה לה אף אחד
לטפל בה.

1244
01:15:08,509 --> 01:15:10,277
פשוט הרגשתי שהגיע הזמן.

1245
01:15:10,344 --> 01:15:11,779
כֵּן.

1246
01:15:12,713 --> 01:15:15,049
טיפלנו באמא שלנו
בזמן שהיא גם הייתה חולה.

1247
01:15:29,930 --> 01:15:31,032
Cal.

1248
01:15:31,899 --> 01:15:33,100
קאל, מה קורה איתך?

1249
01:15:33,167 --> 01:15:34,268
מַה?

1250
01:15:35,202 --> 01:15:36,670
אני מנסה להיות
כל כך סבלני,

1251
01:15:36,737 --> 01:15:38,472
אבל זה חשוב לטאי,
אז למה--

1252
01:15:38,539 --> 01:15:40,074
אני לא יכול.

1253
01:15:40,141 --> 01:15:43,077
אני לעזאזל לא יכול לעשות את זה.

1254
01:15:44,178 --> 01:15:45,479
אני מנסה.

1255
01:15:45,546 --> 01:15:47,181
חשבתי שאני יכול ללבוש
פרצוף שמח.

1256
01:15:47,248 --> 01:15:48,983
חשבתי שאני יכול להבין
זה החוצה, אבל אני--

1257
01:15:49,050 --> 01:15:51,352
-אבל מה?
-אני לא יכול להפסיק לחשוב

1258
01:15:51,419 --> 01:15:53,054
על כמה קשה היא עבדה.

1259
01:15:54,523 --> 01:15:56,290
כמה קשה עבדתי, אל.

1260
01:15:56,357 --> 01:15:58,159
כמה חרא הייתי צריך לסחוב.

1261
01:15:59,293 --> 01:16:00,661
ותראה את זה לעזאזל.

1262
01:16:01,796 --> 01:16:03,064
היא אפילו לא מתה
שבוע,

1263
01:16:03,130 --> 01:16:04,799
והוא פאקינג קופץ
על כולו

1264
01:16:04,865 --> 01:16:06,535
כמו גור עם מאסטר חדש.

1265
01:16:06,600 --> 01:16:08,936
הוא לא מנסה להחליף אותה.

1266
01:16:09,003 --> 01:16:11,872
אני לא יודע
מה הוא מנסה לעשות, בסדר?

1267
01:16:13,340 --> 01:16:15,176
אני פשוט יודע שאני לא יכול לעשות את זה.

1268
01:16:32,326 --> 01:16:33,627
היי, גריף.

1269
01:16:34,595 --> 01:16:35,663
לא מרגיש טוב מדי.

1270
01:16:35,729 --> 01:16:37,532
אנחנו יכולים להביא את הסירה?

1271
01:16:37,598 --> 01:16:40,101
אה, כן. כן, דבר בטוח.

1272
01:16:40,935 --> 01:16:43,771
אני רק אקבל את זה
הכל ארוז.

1273
01:16:45,606 --> 01:16:47,041
אתה טוב. אני אכניס את זה.

1274
01:16:47,108 --> 01:16:48,909
אתה בסדר.

1275
01:16:49,710 --> 01:16:51,679
היי, מה קורה?

1276
01:16:52,947 --> 01:16:54,448
האם אנחנו הולכים לבלות?
לעוד קצת

1277
01:16:54,516 --> 01:16:56,050
כי עדיין יש לי
לתת לו את המכתב.

1278
01:16:56,117 --> 01:16:58,587
כן, כן, לא. אממ, אנחנו לא--

1279
01:16:58,652 --> 01:17:00,221
אנחנו לא הולכים לתת לו
המכתב כאן.

1280
01:17:00,287 --> 01:17:02,389
אנחנו הולכים לחזור הביתה.
אנחנו נשלח לו את זה בדואר.

1281
01:17:02,456 --> 01:17:04,091
- מה?
סליחה, בנאדם.

1282
01:17:04,158 --> 01:17:05,860
חשבתי
אני יכול לתמוך בך ב--

1283
01:17:05,926 --> 01:17:08,295
לתמוך בי?
הוא אבא של שנינו.

1284
01:17:08,362 --> 01:17:09,730
אל תעשה את זה, בנאדם.

1285
01:17:09,797 --> 01:17:11,132
זה עתה הגענו לכאן.

1286
01:17:11,198 --> 01:17:13,400
אחי, אני לא יכול.

1287
01:17:14,935 --> 01:17:16,403
ובכן, תזדיין.
אני אעשה את זה בעצמי.

1288
01:17:16,470 --> 01:17:17,838
רוּחַ.

1289
01:17:22,877 --> 01:17:24,812
רוח רפאים, בנאדם.

1290
01:17:24,879 --> 01:17:26,647
אני צריך אותך.

1291
01:17:26,714 --> 01:17:28,315
אתה רציני עכשיו?

1292
01:17:28,382 --> 01:17:30,519
לא הייתי אומר את זה
אם לא הייתי רציני,

1293
01:17:30,585 --> 01:17:33,787
אבל אני לא יכול לעשות את זה.

1294
01:17:45,634 --> 01:17:46,934
זִיוּן.

1295
01:18:03,918 --> 01:18:05,520
היי, טיי.

1296
01:18:05,587 --> 01:18:09,757
אני מאוד מעריך אותך
מקשיב לי שם.

1297
01:18:10,625 --> 01:18:13,093
אני, אממ, אני חושב
זה יהיה טוב.

1298
01:18:14,563 --> 01:18:16,197
תראה, אנחנו יכולים, אממ,

1299
01:18:18,132 --> 01:18:20,701
תחזור ושלח את גריף
המכתב.

1300
01:18:21,603 --> 01:18:24,872
ואתה יודע,
אתה יכול להמשיך לדבר איתו

1301
01:18:24,939 --> 01:18:28,342
ולהכיר אותו באמת
ואנחנו פשוט מתחילים שם.

1302
01:18:28,409 --> 01:18:29,743
נארוז את הבית,

1303
01:18:30,545 --> 01:18:34,048
לתקן את זה, למכור את זה,
ואז, אתה יודע,

1304
01:18:34,114 --> 01:18:36,450
אתה יכול להחליט
אם אתה רוצה לחזור.

1305
01:18:36,518 --> 01:18:37,851
משוך את המכונית.

1306
01:18:38,653 --> 01:18:41,121
אני חייב להשתין.
- לא.

1307
01:18:41,188 --> 01:18:43,991
עצור את המכונית המזוינת, בנאדם.
אני חייב להשתין.

1308
01:18:44,058 --> 01:18:46,961
מַדוּעַ? היה לך בקבוק
או משהו? מה--

1309
01:18:47,027 --> 01:18:48,128
- לא, בנאדם!
- הרגע עזבנו.

1310
01:18:48,195 --> 01:18:49,830
לעזאזל שכחתי, בסדר?

1311
01:18:49,897 --> 01:18:51,765
כי אני פאקינג אידיוט.
אני לא יודע.

1312
01:18:51,832 --> 01:18:53,400
אני דפוק.

1313
01:18:53,467 --> 01:18:55,236
אני פאקינג לוזר.
אני לא יודע מה קורה.

1314
01:18:55,302 --> 01:18:56,804
אני לא יודע
מה אני עושה, בסדר?

1315
01:18:56,870 --> 01:18:59,240
שכחתי לעשות פיפי. אני חייב להשתין.

1316
01:18:59,306 --> 01:19:00,709
פשוט למשוך את המכונית המזוינת.

1317
01:19:00,774 --> 01:19:02,510
-משוך את המכונית.
-בְּסֵדֶר.

1318
01:19:15,256 --> 01:19:17,726
-הוא רץ.
-לעזאזל.

1319
01:19:17,791 --> 01:19:20,961
-היי!
-Cal. זִיוּן.

1320
01:19:52,826 --> 01:19:54,529
גריף! גריף!

1321
01:19:55,796 --> 01:19:57,197
גריף!

1322
01:19:57,264 --> 01:19:59,099
לפני שנים פגשת אישה
בשם אנג'י--

1323
01:19:59,166 --> 01:20:01,068
בן זונה! לִשְׁתוֹק!

1324
01:20:01,135 --> 01:20:02,970
-שתוק לעזאזל.
-היי, היי, היי!

1325
01:20:03,037 --> 01:20:04,338
קדימה!

1326
01:20:06,708 --> 01:20:08,042
היי. בְּסֵדֶר.

1327
01:20:08,108 --> 01:20:09,476
לא כך נסיים
דברים כאן, בסדר?

1328
01:20:09,544 --> 01:20:10,712
היי, היי, וואו! היי!

1329
01:20:10,779 --> 01:20:12,146
גבה את זה!

1330
01:20:12,212 --> 01:20:13,814
- רוח רפאים.
- ישוע המשיח, אדם,

1331
01:20:13,881 --> 01:20:17,451
-מה אתה עושה?
-רוּחַ.

1332
01:20:17,519 --> 01:20:20,120
תסתכל עליי. רוּחַ.

1333
01:20:20,187 --> 01:20:25,359
לפני שנים פגשת אישה
בשם אנג'י רוז.

1334
01:20:25,426 --> 01:20:27,562
אנג'י?

1335
01:20:27,629 --> 01:20:30,064
אני וקאל יצאנו מזה.

1336
01:20:33,500 --> 01:20:35,603
היית, אה... מה?

1337
01:20:40,709 --> 01:20:42,510
היא כתבה לך את המכתב הזה?

1338
01:20:43,511 --> 01:20:45,079
מה שאתה אומר...

1339
01:20:46,013 --> 01:20:48,048
מה אתה אומר לי עכשיו?

1340
01:20:51,118 --> 01:20:52,853
אתה אבא שלנו.

1341
01:21:06,900 --> 01:21:09,937
חיבבתי אותך, אחי.

1342
01:21:10,003 --> 01:21:11,673
לך תזדיין, בנאדם.

1343
01:21:11,740 --> 01:21:13,974
לך תזדיין. ריגמתי אותך.

1344
01:21:14,041 --> 01:21:15,744
כי בהקדם
בעודך ערבות עלי,

1345
01:21:15,810 --> 01:21:16,811
זה יצא, בנאדם.

1346
01:21:16,877 --> 01:21:18,178
שברת את זה.

1347
01:21:18,245 --> 01:21:19,413
לעזאזל אתה מדבר
לגבי ערבות עליך?

1348
01:21:19,480 --> 01:21:20,815
אני כאן, נכון?
- כן?

1349
01:21:20,881 --> 01:21:22,216
אני צודק כאן.

1350
01:21:22,282 --> 01:21:23,618
כן, כי תמיד יש לך
להרים

1351
01:21:23,685 --> 01:21:25,052
החתיכות שלי, הא?

1352
01:21:25,119 --> 01:21:26,920
כי אני לא יודע
מה לעזאזל אני עושה

1353
01:21:26,987 --> 01:21:29,323
כי אני איזה לוזר מזוין.

1354
01:21:29,390 --> 01:21:33,026
תבין את החרא שלך, בנאדם,
לפני שאתה דואג לי.

1355
01:21:33,994 --> 01:21:35,362
אתה אפילו לא יודע
מה קורה

1356
01:21:35,429 --> 01:21:36,798
- עם האנשים שאתה אוהב.
- שתוק לעזאזל.

1357
01:21:36,865 --> 01:21:40,968
- קאל!
איתי או עם אלי.

1358
01:21:44,138 --> 01:21:46,306
אלי, על מה הוא מדבר?

1359
01:21:54,549 --> 01:21:56,450
אני בהריון.

1360
01:21:59,319 --> 01:22:00,921
מַה?

1361
01:22:01,723 --> 01:22:03,490
על מה אתה מדבר?

1362
01:22:03,558 --> 01:22:04,726
אני בהריון.

1363
01:22:04,793 --> 01:22:06,460
לא ידעתי איך לספר לך.

1364
01:22:09,363 --> 01:22:11,999
למה לא אמרת לי?
למה לא אמרת לי?

1365
01:22:12,065 --> 01:22:13,635
אתה עובר
כל החרא שלך.

1366
01:22:13,701 --> 01:22:15,402
ואתה אפילו לא תדבר איתי
על פילדלפיה.

1367
01:22:15,469 --> 01:22:16,905
-הו, יכולתי לעזור.
-לא הצלחנו

1368
01:22:16,970 --> 01:22:18,706
לדבר על העתיד שלנו.

1369
01:22:18,773 --> 01:22:21,041
אני צריך מישהו
לעזור לי לקבל החלטות.

1370
01:22:21,108 --> 01:22:24,311
ואתה לא--
לא היית שם.

1371
01:22:24,378 --> 01:22:27,047
-לא היית שם.
-אלי, מה לעזאזל?

1372
01:22:27,114 --> 01:22:28,415
- מה לעזאזל?
- קאל.

1373
01:22:28,482 --> 01:22:30,552
-Cal. לא, לא.
-זִיוּן. אני לא יכול - אני לא יכול.

1374
01:22:30,618 --> 01:22:32,186
זִיוּן.

1375
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
קאל!

1376
01:22:46,400 --> 01:22:48,168
קאל, רגע!

1377
01:22:50,738 --> 01:22:52,306
קאל!

1378
01:22:58,613 --> 01:23:00,180
מה לעזאזל?

1379
01:23:41,455 --> 01:23:42,724
ובכן, אתה יודע, החדשות הטובות

1380
01:23:42,790 --> 01:23:44,324
האם מצאתי את המכונית שלו,

1381
01:23:44,391 --> 01:23:47,629
החנה אותו ליד הטברנה של ג'ו.

1382
01:23:47,695 --> 01:23:51,766
אז הוא לא יכול לקבל
רחוק מאוד.

1383
01:23:53,535 --> 01:23:55,102
הוא יופיע.

1384
01:23:57,037 --> 01:23:59,106
אם הוא לא יופיע
בבוקר, יש לי חבר

1385
01:23:59,172 --> 01:24:01,241
במחלקת השריף
מי, אה...

1386
01:24:02,342 --> 01:24:04,244
לעזור לנו להסתכל מסביב.

1387
01:24:04,311 --> 01:24:08,248
בינתיים, אה, כן,
יש לנו חדרי שינה נוספים,

1388
01:24:08,315 --> 01:24:10,752
אז אתה, אה...

1389
01:24:12,754 --> 01:24:16,089
אתה מוזמן למחנה
כאן בחוץ, ואתה יודע,

1390
01:24:16,156 --> 01:24:18,091
מה שאתה צריך.

1391
01:24:19,527 --> 01:24:25,198
רק תודיע לו
שנשארתי ער, בסדר?

1392
01:24:44,251 --> 01:24:46,186
אני מצטער.

1393
01:24:46,253 --> 01:24:48,022
קדימה, בנאדם.

1394
01:24:48,088 --> 01:24:50,457
אין לך על מה להצטער.

1395
01:25:08,910 --> 01:25:10,845
החולצה נראית טוב יותר עליך.

1396
01:25:15,683 --> 01:25:16,884
תוֹדָה.

1397
01:27:18,139 --> 01:27:19,874
אתה הולך לשתות בירה עכשיו?

1398
01:27:33,688 --> 01:27:35,757
אמא שלך אי פעם אמרה לך
איך נפגשנו

1399
01:27:38,425 --> 01:27:40,528
היא לימדה בתיכון שלי.

1400
01:27:42,096 --> 01:27:46,299
אני מניח שזה היה
העבודה הראשונה שלה שם, מה שלא יהיה.

1401
01:27:48,401 --> 01:27:50,838
לא היה לי אותה
כמורה, אבל...

1402
01:27:54,041 --> 01:27:56,343
אחרי שסיימתי בית ספר...

1403
01:27:58,780 --> 01:28:00,681
נלחמתי הרבה
עם אבא שלי.

1404
01:28:00,748 --> 01:28:02,482
זה נהיה די מכוער

1405
01:28:02,550 --> 01:28:06,687
והיא התחילה לקבל אותי
לעזור לה להסתובב במקום.

1406
01:28:06,754 --> 01:28:09,757
אתה יודע,
היא התכוננה לזוז.

1407
01:28:09,824 --> 01:28:11,726
אנשים חושבים
מה הם רוצים לחשוב על זה,

1408
01:28:11,793 --> 01:28:13,728
אבל זה היה, אה...

1409
01:28:18,833 --> 01:28:23,604
היא הייתה כזו...
היא הייתה גברת כל כך טובה.

1410
01:28:24,504 --> 01:28:28,341
כשהיא עזבה, אני, אה,
לא ראיתי אותה שוב

1411
01:28:28,408 --> 01:28:30,511
ושמע ממנה.

1412
01:28:30,578 --> 01:28:31,979
לא ציפיתי.

1413
01:28:34,081 --> 01:28:37,118
אבל כדאי שתדע
שאני תמיד--

1414
01:28:37,185 --> 01:28:39,086
תמיד זכרתי אותה.

1415
01:28:41,756 --> 01:28:44,959
תמיד האשמתי אותך
על כך שהיא חולה.

1416
01:28:50,131 --> 01:28:52,300
חשבתי אם יש
מישהו אחר בסביבה

1417
01:28:52,365 --> 01:28:56,938
ולא היה לה
לעבוד כל כך קשה...

1418
01:28:58,773 --> 01:29:00,975
שלא תהיה לה
חלה.

1419
01:29:05,913 --> 01:29:07,782
שנאתי אותך.

1420
01:29:09,750 --> 01:29:13,453
שנאתי אותך
במשך כל החיים המזוינים שלי.

1421
01:29:17,859 --> 01:29:21,929
אני רוצה לפגוש אותך
ואני רואה שאתה איש טוב.

1422
01:29:24,232 --> 01:29:27,535
בכנות, זה עושה אותי
שונא אותך אפילו יותר.

1423
01:29:29,036 --> 01:29:30,705
שנאת אותי
על זה שלא היה שם.

1424
01:29:30,771 --> 01:29:32,573
אבל אם הייתי שם...

1425
01:29:33,841 --> 01:29:35,943
היית שונא אותי
ללא כל סיבה.

1426
01:29:37,912 --> 01:29:40,615
אתה יודע, העניין הוא שאני, אה,

1427
01:29:40,681 --> 01:29:43,383
בילה הרבה זמן
מנסה להימנע...

1428
01:29:45,052 --> 01:29:47,555
להיות כאן...

1429
01:29:49,090 --> 01:29:51,525
להיות ממש כאן.

1430
01:29:51,592 --> 01:29:53,828
יש לך עסקה חרא, חבר.

1431
01:29:55,062 --> 01:29:57,732
אמא שלך הייתה אישה ממש טובה,
וזה...

1432
01:29:58,866 --> 01:30:01,168
זו הייתה יד מזוינת.

1433
01:30:03,137 --> 01:30:04,939
אני מצטער שהתמודדת עם זה.

1434
01:30:06,439 --> 01:30:09,110
אף פעם לא הרגשתי
כאילו הייתי צריך אותך...

1435
01:30:11,312 --> 01:30:12,613
אתה יודע.

1436
01:30:13,748 --> 01:30:15,983
אני חושב שטיי היה צריך אותך...

1437
01:30:17,285 --> 01:30:20,087
ואני חושב שאמא שלי הייתה צריכה אותך.

1438
01:30:24,191 --> 01:30:26,426
אף פעם לא הייתי צריך אבא...

1439
01:30:30,131 --> 01:30:31,732
עד היום...

1440
01:30:35,269 --> 01:30:38,839
כי אין לי מושג לעזאזל
איך להיות אבא.

1441
01:30:43,344 --> 01:30:45,746
ואני מבועת.

1442
01:30:49,383 --> 01:30:50,952
ובכן, אממ...

1443
01:30:53,688 --> 01:30:56,057
אני לעולם לא אהיה
אבא שלך, בנאדם.

1444
01:30:58,259 --> 01:31:01,996
כלומר, לא בדרך
שזה אומר משהו.

1445
01:31:04,098 --> 01:31:08,169
הספינה הזאת כנראה הפליגה
לפני הרבה זמן.

1446
01:31:09,804 --> 01:31:12,139
אבל אתה לא צריך ללכת לבד.

1447
01:31:13,140 --> 01:31:15,743
יושב בבית ההוא
שם, יש לך--

1448
01:31:17,244 --> 01:31:18,946
יש לך אח...

1449
01:31:21,983 --> 01:31:23,918
שאוהב אותך לעזאזל.

1450
01:31:25,453 --> 01:31:30,091
ואתה מכיר את הבחורה הזאת, אלי...

1451
01:31:31,491 --> 01:31:33,694
היא משוגעת עליך.

1452
01:31:35,229 --> 01:31:36,964
אתה יודע איזה מזל יש לך?

1453
01:31:39,333 --> 01:31:42,269
היי, תסתכל עליי לשנייה.

1454
01:31:43,137 --> 01:31:46,674
יש לך מושג
איזה מזל יש לך לעזאזל

1455
01:31:48,342 --> 01:31:53,781
הם יושבים בבית הזה
ממש שם, בשבילך.

1456
01:31:56,751 --> 01:31:58,419
אולי אתה לא יודע
איך להיות אבא,

1457
01:31:58,486 --> 01:32:02,623
אבל לעזאזל, בנאדם.

1458
01:32:03,824 --> 01:32:05,760
קיבלת הכל
הולך בשבילך.

1459
01:32:08,262 --> 01:32:09,663
לְהוֹפִיעַ.

1460
01:32:10,698 --> 01:32:12,800
פשוט להופיע לעזאזל.

1461
01:32:15,703 --> 01:32:17,138
אתה יכול לעשות את זה?

1462
01:32:23,611 --> 01:32:25,780
אולי זה כל מה שזה, בנאדם.

1463
01:32:27,381 --> 01:32:29,183
אולי זה כל מה שהיה אי פעם,

1464
01:32:30,651 --> 01:32:31,986
רק שיש מישהו שיכול...

1465
01:32:32,053 --> 01:32:34,188
מישהו שיכול להופיע
עבורך.

1466
01:32:36,724 --> 01:32:38,793
אני חושב שזה ילך רחוק.

1467
01:32:52,339 --> 01:32:55,109
אתה לוקח כמה שיותר זמן
כפי שאתה צריך כאן, חבר.

1468
01:33:07,655 --> 01:33:09,256
היי, גריף.

1469
01:33:13,160 --> 01:33:15,396
כֵּן?

1470
01:33:15,463 --> 01:33:17,665
היה נחמד לפגוש אותך.

1471
01:33:18,466 --> 01:33:19,967
גם אתה, חבר.

1472
01:34:07,281 --> 01:34:08,282
אלי.

1473
01:34:08,349 --> 01:34:10,484
יש לך מושג
מה השעה

1474
01:34:10,552 --> 01:34:11,986
מְאוּחָר?

1475
01:34:12,052 --> 01:34:13,721
<i>כן, זה מאוחר מאוד.</i>

1476
01:34:15,022 --> 01:34:16,223
אבא?

1477
01:34:18,259 --> 01:34:19,860
אתה בסדר?

1478
01:34:20,694 --> 01:34:25,534
אממ, מה אתה עושה?

1479
01:34:25,600 --> 01:34:27,301
אני, אה,
אני רק מחבר

1480
01:34:27,368 --> 01:34:29,136
אלבום תמונות קטן
עבור אמא שלך.

1481
01:34:29,203 --> 01:34:30,905
- <i>אה?</i>
כן, מהטיול שלנו.

1482
01:34:30,971 --> 01:34:33,207
- <i>לאיטליה?</i>
- כן, זה האחד.

1483
01:34:36,710 --> 01:34:38,846
יקירתי, מה הקטע?

1484
01:34:44,051 --> 01:34:45,252
אממ...

1485
01:34:47,522 --> 01:34:49,591
אני חושב שאני רוצה לחזור הביתה.

1486
01:34:49,658 --> 01:34:51,458
בְּסֵדֶר.

1487
01:34:51,526 --> 01:34:53,460
איפה אתה?

1488
01:34:53,528 --> 01:34:55,729
Guntersville, אלבמה.

1489
01:34:55,796 --> 01:34:57,398
אוו, נשמע כמו מזבלה.

1490
01:34:57,464 --> 01:35:02,269
<i>זה באמת</i>
<i>די נחמד כאן בכל מקרה.</i>

1491
01:35:04,471 --> 01:35:06,473
קאל חוזר איתך הביתה?

1492
01:35:10,811 --> 01:35:12,780
אני לא חושב כך.

1493
01:35:15,316 --> 01:35:17,051
אני מצטער.

1494
01:35:19,621 --> 01:35:21,956
כֵּן.

1495
01:35:23,190 --> 01:35:25,560
הגעתם לאנשהו
להישאר הלילה?

1496
01:35:25,627 --> 01:35:26,894
<i>כן.</i>

1497
01:35:26,961 --> 01:35:28,395
בסדר. כי אם אתה צריך,

1498
01:35:28,462 --> 01:35:29,964
אתה יכול פשוט
למצוא חדר איפשהו

1499
01:35:30,030 --> 01:35:31,398
ולשים אותו על הכרטיס.

1500
01:35:31,465 --> 01:35:32,900
- <i>תודה.</i>
- כן. ובבוקר,

1501
01:35:32,967 --> 01:35:34,235
להזמין מונית
ושיקחו אותך

1502
01:35:34,301 --> 01:35:36,237
לתחנת האוטובוס
או שדה תעופה.

1503
01:35:36,303 --> 01:35:37,738
- <i>בסדר.</i>
- אתה יכול לקנות כרטיס

1504
01:35:37,805 --> 01:35:38,906
ושם את זה על הכרטיס.

1505
01:35:38,973 --> 01:35:40,908
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1506
01:35:44,579 --> 01:35:46,347
אני אוהב אותך, יקירי.

1507
01:35:47,748 --> 01:35:49,817
גם אני אוהב אותך, אבא.

1508
01:35:51,852 --> 01:35:53,787
<i>זה יהיה קל יותר.</i>

1509
01:35:57,726 --> 01:35:59,760
מתי?

1510
01:35:59,827 --> 01:36:01,395
אני לא יודע.

1511
01:36:02,763 --> 01:36:05,866
האם אי פעם סיפרתי לך
כשפגשתי את אמא שלך בסיאטל,

1512
01:36:05,933 --> 01:36:08,402
היא הייתה סתם
עומדת להתחיל את התושבותה

1513
01:36:08,469 --> 01:36:10,471
כאן באן ארבור?

1514
01:36:10,538 --> 01:36:12,406
היה לי תזמון מושלם.

1515
01:36:13,575 --> 01:36:15,276
פגענו בזה מיד.

1516
01:36:15,342 --> 01:36:18,513
אבל ידענו שזה לא יחזיק מעמד.
היו לנו רק שלושה חודשים.

1517
01:36:18,580 --> 01:36:20,381
אז החלטנו לאמץ את זה.

1518
01:36:21,282 --> 01:36:24,084
החלטנו שנחבק
רסיס הזמן הדק הזה,

1519
01:36:24,151 --> 01:36:27,021
להפיק את המרב מזה,
ואז היינו נפרדים.

1520
01:36:27,955 --> 01:36:30,457
נכשלנו בזה,
כמובן, למרבה המזל.

1521
01:36:30,525 --> 01:36:32,793
נכשל כישלון חרוץ.

1522
01:36:32,860 --> 01:36:34,995
פעם קראתי לאמא שלך
כל ערב בטלפון.

1523
01:36:35,062 --> 01:36:36,897
האם אי פעם אמרתי לך את זה?

1524
01:36:38,299 --> 01:36:40,901
<i>אנחנו קוראים</i> גאווה ודעה קדומה.

1525
01:36:40,968 --> 01:36:42,469
היא רצתה אותי
לקרוא את <i>הארי פוטר,</i>

1526
01:36:42,537 --> 01:36:43,705
גרם לי לעשות את כל הקולות,

1527
01:36:43,772 --> 01:36:45,607
בדיוק כמו שעשית.

1528
01:36:46,574 --> 01:36:50,477
<i>ולילה אחד סגרתי את הספר</i>
<i>וניתקנו בטלפון.</i>

1529
01:36:50,545 --> 01:36:51,746
<i>הסתכלתי מסביב</i>

1530
01:36:52,514 --> 01:36:54,516
ואני עשיתי
טוב מאוד לעצמי,

1531
01:36:54,582 --> 01:36:55,784
אני אודיע לך.

1532
01:36:55,849 --> 01:36:57,918
היה לי ממש
התקנה מעולה שם.

1533
01:36:59,153 --> 01:37:01,955
אבל חשבתי,
"מה זה משנה?"

1534
01:37:02,022 --> 01:37:03,424
החיים שלי היו במקום אחר.

1535
01:37:03,490 --> 01:37:04,825
זה היה כאן באן ארבור

1536
01:37:04,892 --> 01:37:06,960
עם אמא שלך.

1537
01:37:07,027 --> 01:37:08,462
<i>אז עזבתי.</i>

1538
01:37:08,530 --> 01:37:10,397
<i>כן, עזוב את העבודה הגדולה,</i>

1539
01:37:10,464 --> 01:37:12,634
קיבל קיצוץ עצום בשכר.

1540
01:37:12,701 --> 01:37:14,835
החלטה פיננסית נוראית,

1541
01:37:15,770 --> 01:37:18,038
אבל הבחירה הכי טובה שעשיתי אי פעם.

1542
01:37:20,140 --> 01:37:22,042
זה נהיה קל יותר.

1543
01:37:22,943 --> 01:37:28,349
זה אף פעם לא קל
אבל יותר קל, אתה יודע?

1544
01:37:30,719 --> 01:37:32,319
אז תקשיב.

1545
01:37:34,121 --> 01:37:37,592
תתקשר אליי כשאתה
בדרכך, בסדר?

1546
01:37:39,594 --> 01:37:40,695
בְּסֵדֶר.

1547
01:37:40,762 --> 01:37:42,162
אני אעשה זאת.

1548
01:37:43,698 --> 01:37:45,099
<i>ביי.</i>

1549
01:37:46,467 --> 01:37:47,935
ביי, אבא.

1550
01:38:35,817 --> 01:38:38,085
היי. אממ, אני צריך מונית

1551
01:38:38,152 --> 01:38:41,255
אל 329 Round Lake Highway.

1552
01:38:44,324 --> 01:38:46,528
אממ, תחנת הרכבת הקרובה ביותר.

1553
01:38:50,097 --> 01:38:51,498
תודה לך.

1554
01:39:07,782 --> 01:39:09,416
היי. אלי?

1555
01:39:09,483 --> 01:39:10,752
אני לא רוצה לדבר איתך
כרגע.

1556
01:39:10,819 --> 01:39:11,820
אלי, חכה.

1557
01:39:11,886 --> 01:39:12,887
לא, אני עוזב.

1558
01:39:12,953 --> 01:39:14,254
לְהֵאָחֵז.

1559
01:39:15,222 --> 01:39:16,624
אני לא רוצה
לדבר איתך.

1560
01:39:16,691 --> 01:39:18,192
לַחֲכוֹת. לא, אני יודע. אני - לא, לא, לא.

1561
01:39:18,258 --> 01:39:19,493
-חכה, חכה, חכה, חכה.
אני לא רוצה לדבר--

1562
01:39:19,561 --> 01:39:20,762
עכשיו, רגע.
לְהֵאָחֵז. רגע, אלי.

1563
01:39:20,829 --> 01:39:22,564
אלי, רק חכה.

1564
01:39:22,630 --> 01:39:24,031
- לא.
- לאן אתה הולך?

1565
01:39:24,097 --> 01:39:26,266
תעזוב אותי בשקט.

1566
01:39:26,333 --> 01:39:27,669
כמובן, כשאני רוצה אותך
להישאר, אתה עוזב.

1567
01:39:27,735 --> 01:39:29,102
-וכשאני רוצה אותך...
-לא. אלי, רגע.

1568
01:39:29,169 --> 01:39:30,170
...לעזוב לעזאזל,
אתה עוקב אחרי

1569
01:39:30,237 --> 01:39:31,438
דרך הבית הארור.

1570
01:39:31,505 --> 01:39:32,807
אלי, איפה לעזאזל
אתה הולך?

1571
01:39:32,874 --> 01:39:34,909
-פשוט תעזוב אותי בשקט.
-אלי!

1572
01:39:34,975 --> 01:39:37,244
פאקינג - רק תן לי דקה.

1573
01:39:37,311 --> 01:39:38,713
לֹא!

1574
01:39:38,780 --> 01:39:41,014
היה לך לילה שלם
ואתה לעזאזל עזבת!

1575
01:39:41,081 --> 01:39:42,951
-אלי, רגע!
-לֹא!

1576
01:39:43,016 --> 01:39:44,051
לאן אתה הולך?

1577
01:39:44,117 --> 01:39:46,220
אני לא יודע!

1578
01:39:47,354 --> 01:39:49,256
עזבת.

1579
01:39:49,323 --> 01:39:50,592
למה עזבת?

1580
01:39:50,658 --> 01:39:51,759
אני יודע.

1581
01:39:51,826 --> 01:39:53,561
-אני מצטער.
-לֹא.

1582
01:39:53,628 --> 01:39:55,062
קאל, סיימתי עם זה.

1583
01:39:55,128 --> 01:39:56,564
אני חייב לסיים.

1584
01:39:56,631 --> 01:39:58,999
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1585
01:39:59,066 --> 01:40:01,268
מה אתה חושב
שגרם לי להרגיש כמו?

1586
01:40:01,335 --> 01:40:03,136
-נוֹרָא. אני--
-הרגשתי לא נתמך

1587
01:40:03,203 --> 01:40:05,907
והרגשתי לא אהוב ופשוט--

1588
01:40:05,974 --> 01:40:08,776
-לא ידעתי מה לעשות.
-אני יודע.

1589
01:40:08,843 --> 01:40:10,778
אני יודע. אני יודע, אני מצטער.

1590
01:40:10,845 --> 01:40:11,946
אני אומר לך שאני בהריון

1591
01:40:12,012 --> 01:40:13,180
-ואתה עוזב.
-אני יודע.

1592
01:40:13,247 --> 01:40:14,248
למה אתה חושב
לא אמרתי לך?

1593
01:40:14,314 --> 01:40:15,349
זה היה דפוק, בסדר?

1594
01:40:15,415 --> 01:40:16,985
זה היה דפוק, אני דפוק.

1595
01:40:17,050 --> 01:40:19,286
היה לי משהו נהדר
מולי כל הזמן הזה

1596
01:40:19,353 --> 01:40:22,456
ואפילו אין לי
חיפש את זה.

1597
01:40:22,524 --> 01:40:24,024
שש שנים,
היית כאן בשבילי.

1598
01:40:24,091 --> 01:40:26,093
לא הייתי בשום מקום.

1599
01:40:26,159 --> 01:40:27,595
אני עושה הכל,

1600
01:40:27,662 --> 01:40:28,730
כל מה שאני יכול

1601
01:40:28,796 --> 01:40:30,230
לתמוך בך, הכל.

1602
01:40:30,297 --> 01:40:33,635
והפעם האחת
שהייתי צריך אותך, עזבת.

1603
01:40:33,701 --> 01:40:35,770
אני יודע. סיימתי לעזוב,

1604
01:40:35,837 --> 01:40:38,505
אני מבטיח. מה שאתה רוצה.

1605
01:40:38,573 --> 01:40:40,474
אתה רוצה פילדלפיה,
אני שם.

1606
01:40:40,542 --> 01:40:46,079
אני מצטער.
ואני אהיה שם בשביל זה.

1607
01:40:46,146 --> 01:40:47,314
בְּסֵדֶר. אני מבטיח לך.

1608
01:40:47,381 --> 01:40:49,316
אני מבטיח לך, אלי.

1609
01:40:51,084 --> 01:40:53,655
רק תן לי לעזאזל, בבקשה.

1610
01:40:53,721 --> 01:40:55,155
אני לא רוצה אותך
לעזוב שוב.

1611
01:40:55,222 --> 01:40:57,625
אתה רוצה את זה? אני לא.

1612
01:40:57,692 --> 01:40:59,426
אני צריך אותך
ואני לא יכול לחיות בעולם

1613
01:40:59,493 --> 01:41:01,261
איפה אתה לא
חלק מהחיים שלי.

1614
01:41:04,298 --> 01:41:07,334
אני מוכן, בסדר?

1615
01:41:09,169 --> 01:41:10,838
אני כל כך מצטער.

1616
01:41:24,451 --> 01:41:26,286
- <i>היי, אבא.</i>
<i>- היי, מר מרטין.</i>

1617
01:41:26,353 --> 01:41:28,523
<i>אה, פשוט, אממ...</i>

1618
01:41:28,590 --> 01:41:30,223
<i>רק רציתי ליידע אותך</i>

1619
01:41:30,290 --> 01:41:32,627
<i>שאנחנו עוברים דירה</i>
<i>לפילדלפיה.</i>

1620
01:41:32,694 --> 01:41:35,095
<i>התקשר אלינו בחזרה. אוהב אותך.</i>

1621
01:42:15,970 --> 01:42:17,337
היי, שד מהירות.

1622
01:42:21,241 --> 01:42:22,543
מַה?

1623
01:42:26,279 --> 01:42:28,148
הו, חרא.

1624
01:42:29,050 --> 01:42:30,652
אתה לא בא.

1625
01:42:31,819 --> 01:42:33,755
אתה מכיר אותי טוב מדי.

1626
01:42:47,035 --> 01:42:48,569
תודה לך.

1627
01:42:54,609 --> 01:42:57,845
-אני אוהב אותך.
-גם אני אוהב אותך.

1628
01:42:57,912 --> 01:42:59,013
תשמור על קאל בשבילי.

1629
01:42:59,080 --> 01:43:00,581
כַּמוּבָן.

1630
01:43:02,684 --> 01:43:04,251
תהנה.

1631
01:43:06,219 --> 01:43:07,922
תודה לך.

1632
01:43:19,366 --> 01:43:21,936
-אתה בסדר?
-כֵּן.

1633
01:43:51,065 --> 01:43:52,867
<i>חשבתי</i>
<i>כשסיימנו את בית הספר</i>

1634
01:43:52,934 --> 01:43:56,236
<i>וכשאמא מתה,</i>

1635
01:43:56,303 --> 01:43:58,606
<i>זה היה הסוף של משהו.</i>

1636
01:43:59,674 --> 01:44:02,009
<i>אבל זה לא היה, נכון?</i>

1637
01:44:03,111 --> 01:44:05,546
<i>כאילו, הכל המשיך לזוז.</i>

1638
01:44:06,814 --> 01:44:09,050
<i>אז אולי זה עושה את זה</i>
<i>ההתחלה.</i>

1639
01:44:11,485 --> 01:44:15,388
<i>או אולי</i>
<i>אין התחלות</i>

1640
01:44:16,891 --> 01:44:18,291
<i>או סיומות.</i>

1641
01:44:22,429 --> 01:44:25,499
<i>רק משתנה.</i>

1642
01:44:26,801 --> 01:44:29,170
<i>אני מניח שנבין את זה</i>
<i>כשנגיע לשם.</i>