1 00:00:24,567 --> 00:00:25,693 Voi luoja. 2 00:00:25,768 --> 00:00:28,032 Miten voit, Richard? Onko tarpeeksi kuuma sinulle? 3 00:00:28,104 --> 00:00:29,402 Joo. 4 00:00:36,413 --> 00:00:38,109 Hei, mitä sinä teet? 5 00:00:38,683 --> 00:00:41,584 Sinä tyhmä, miksi et katso minne olet menossa? 6 00:01:11,453 --> 00:01:13,717 Näyttääkö tämä kello 10:00 vai 10:30? 7 00:01:13,789 --> 00:01:15,882 - Huomenta, Richard! - Hyvää huomenta. 8 00:01:15,958 --> 00:01:18,154 - Olet puoli tuntia myöhässä. - Vain puoli tuntia? 9 00:01:18,227 --> 00:01:21,128 Olen yleensä 45 minuuttia myöhässä. Olen tänään aikaisin. 10 00:01:21,798 --> 00:01:22,958 Minä näen. 11 00:01:29,340 --> 00:01:32,138 - Aiotko liittyä kanssani tänään vai mitä? - Tulossa. 12 00:01:34,079 --> 00:01:36,274 Anna minulle rahasi ja lompakkosi. 13 00:01:36,514 --> 00:01:38,914 Vie perse pois täältä. Se on liian kuuma. 14 00:01:45,424 --> 00:01:48,860 Väritä minut vanhanaikaiseksi, rikkaaksi, mutta rakastan vain puistoa sunnuntaisin. 15 00:01:48,928 --> 00:01:52,865 Rakastaisin sitä enemmän, jos meillä ei olisi töihin tänään. Tule, mennään. 16 00:02:03,811 --> 00:02:06,337 Anna minun avata se sinulle, jooko? 17 00:02:34,813 --> 00:02:36,838 Onko tarpeeksi kuuma sinulle, Larry? 18 00:02:37,215 --> 00:02:39,684 Ei, Harris, mikset nosta lämpöä? 19 00:02:39,752 --> 00:02:42,050 Kunnossa. Kerron insinöörille. 20 00:02:46,125 --> 00:02:49,527 Halvat paskiaiset. Sammuta ilmastointi viikonloppuisin. 21 00:03:15,759 --> 00:03:18,991 - Mennään rannalle. - Ei. 22 00:03:19,363 --> 00:03:22,992 - Aiomme olla täällä koko elämämme. - Kyllä, pelkään niin. 23 00:03:27,306 --> 00:03:29,866 - Minä menen rannalle! - Anna minulle nuo paperit. 24 00:03:29,942 --> 00:03:32,376 - Lehdet menevät rannalle. - Emme ole menossa. 25 00:03:32,444 --> 00:03:34,469 Haluatko nämä? Olet tulossa rannalle. 26 00:03:34,546 --> 00:03:37,243 - Taidamme mennä rannalle. - Wilson linjalla. 27 00:03:38,852 --> 00:03:41,252 Se oli kaunista. Uusinta. 28 00:03:44,158 --> 00:03:45,716 Anna minulle ne paperit! 29 00:03:51,199 --> 00:03:55,192 - Luuletko, että on turvallista mennä veteen? - Ei, parempi ei. 30 00:03:56,204 --> 00:04:00,369 - Söit juuri. Saatat saada kouristuksia. - Otan sen riskin. 31 00:04:09,019 --> 00:04:11,920 Palaamme sinuun lisää kappaleita, mutta ensin kuulemme... 32 00:04:11,989 --> 00:04:14,082 Viimeisimmät tiedot Weather Centralista. 33 00:04:14,158 --> 00:04:17,151 - Mitä siellä tapahtuu, kaveri? - Sizzle, sizzle... 34 00:04:17,228 --> 00:04:19,696 kun isosta omenasta tulee paistettu omena. 35 00:04:19,798 --> 00:04:21,527 On parempi uskoa, että nämä ovat... 36 00:04:21,599 --> 00:04:23,534 Voi Kristus. Suljetko sen? 37 00:04:23,602 --> 00:04:25,627 ... jatkuu ennen Labor Day -viikonloppua. 38 00:04:25,704 --> 00:04:30,141 Se tulee olemaan neljä H-kirjainta: kuuma, kostea, utuinen ja kamala. 39 00:04:32,746 --> 00:04:34,941 Tämä on perseestä. Olen niin onneton. 40 00:04:35,715 --> 00:04:39,550 - Meidän pitäisi olla oikealla rannalla. - Oikeita rantoja ei enää ole. 41 00:04:39,620 --> 00:04:43,579 Tarkoitan, että voisimme mennä Jones Beachille ja kellua sairaalajätteiden seassa. 42 00:04:43,658 --> 00:04:45,649 Sitten taas Coney Island on aina todella mukava. 43 00:04:45,726 --> 00:04:49,128 Voisimme mennä sinne katsomaan kaloja hajoaa silmiemme edessä. 44 00:04:49,198 --> 00:04:53,362 Hetkinen. Odota hitto... Pidä puhelinta, kaveri! Sain sen! 45 00:04:53,569 --> 00:04:56,004 Sain 2 miljoonaa dollaria. Missä sivusi ovat? 46 00:04:56,072 --> 00:04:57,596 Hanki sivusi. 47 00:04:57,674 --> 00:05:00,973 Voi luoja! Et tule uskomaan näkemääsi! 48 00:05:01,811 --> 00:05:03,608 - Okei. - Käänny sivulle 28. 49 00:05:06,016 --> 00:05:07,040 Heti 27 jälkeen. 50 00:05:08,919 --> 00:05:10,352 - Selvä. - Selvä? Saitko sen? 51 00:05:10,421 --> 00:05:12,549 Haluan sinun kääntyvän nyt sivulle 41. 52 00:05:14,359 --> 00:05:15,917 - Sain sen. - Katso rivi 18. 53 00:05:16,795 --> 00:05:17,819 - Okei? - Joo. 54 00:05:17,896 --> 00:05:19,488 - Näetkö sen? - Näen sen. 55 00:05:21,067 --> 00:05:22,659 Entä se? 56 00:05:23,669 --> 00:05:26,069 Olet niin tyhmä rottapaska. 57 00:05:26,305 --> 00:05:27,795 Kuuma! 58 00:05:27,874 --> 00:05:30,435 - Varo askeltasi! - Minua grillataan täällä! 59 00:05:30,744 --> 00:05:34,407 Kunnossa. Kunnossa. Selvä, kaveri Selitän sen sinulle todella hitaasti. 60 00:05:34,481 --> 00:05:35,505 - Hyvä. - Okei. 61 00:05:35,582 --> 00:05:39,212 Sekki on annettu enemmän kuin yksi samasta henkivakuutuskorvauksesta. 62 00:05:39,287 --> 00:05:43,087 Yksi joulukuussa -87, toinen vuonna Huhtikuu '88 ja kaksi muuta kesäkuussa. 63 00:05:43,157 --> 00:05:45,126 - Onko mitään järkeä? - Kyllä, hän kuoli neljä kertaa. 64 00:05:45,194 --> 00:05:47,890 Kyllä. Tämän mukaan hän kuoli neljä kertaa. 65 00:05:47,963 --> 00:05:50,431 Joten joku meni sekaisin. Se emme olleet me. Oliko se? 66 00:05:50,499 --> 00:05:52,468 Ei. Se emme olleet me. 67 00:05:52,535 --> 00:05:55,333 Etkö näe? Löysimme juuri 2 miljoonan dollarin virheen. 68 00:05:55,405 --> 00:05:58,272 Meistä tulee sankareita. Nousemme yrityksen tikkaita ylöspäin. 69 00:05:58,341 --> 00:06:00,742 - Tämä on hyvä minulle. - Kyllä, tämä on hyvä sinulle. 70 00:06:00,811 --> 00:06:04,338 - Se on hyvä minullekin. - Kerron Lomaxille heti aamusta. 71 00:06:04,415 --> 00:06:06,610 - Mikä sivu se on? - Ei, Larry. Anna minun kertoa hänelle. 72 00:06:06,684 --> 00:06:08,949 - Kerromme molemmat hänelle. - Okei. Hienoa! 73 00:06:19,565 --> 00:06:21,294 Siellä on hänen nimensä. 74 00:06:33,348 --> 00:06:34,781 Lopeta hänen tuijottaminen. 75 00:06:34,849 --> 00:06:36,749 Et ole ollut hiljaa hänestä kahdeksi kuukaudeksi. 76 00:06:36,818 --> 00:06:39,685 - Pyydä hänet jo ulos, vai mitä? - Ei. En tiedä mitä sanoa. 77 00:06:39,754 --> 00:06:41,882 Hän on kesäharjoittelija. Hän on poissa viikon päästä. 78 00:06:41,958 --> 00:06:43,152 Ei, minulla ei ole aavistustakaan mitä sanoa. 79 00:06:43,225 --> 00:06:46,388 - Sano "Hei, haluan lähteä kanssasi ulos." - En voi sanoa sitä. 80 00:06:46,862 --> 00:06:48,124 Miksi ei? 81 00:06:48,230 --> 00:06:50,028 Koska ympärillä on liikaa ihmisiä. 82 00:06:50,100 --> 00:06:52,534 Se on New York City. Ihmisiä on aina liikaa. 83 00:06:52,602 --> 00:06:54,126 Anteeksi, neiti. 84 00:07:00,011 --> 00:07:01,410 Voi vittu. 85 00:07:04,148 --> 00:07:05,548 Hyvää viikonloppua, Bob? 86 00:07:11,190 --> 00:07:13,455 - Aiotteko sanoa jotain? - Ole hiljaa. 87 00:07:14,627 --> 00:07:16,720 - Sinä puhallat sitä. -Sulje... 88 00:07:17,697 --> 00:07:19,528 Ole kiltti, ole hiljaa, okei? 89 00:07:26,307 --> 00:07:27,638 Kiitos. 90 00:07:35,150 --> 00:07:36,242 Kunnossa. 91 00:07:36,952 --> 00:07:38,545 Kokeile nokkelaa. 92 00:07:38,921 --> 00:07:41,446 Sano: "Tiedät miltä näyttäisi hyvä sinulle?" 93 00:07:41,891 --> 00:07:45,156 - "Minä." Häh? - Oi, kiitos. 94 00:07:45,328 --> 00:07:47,729 - Richard, se on erittäin hyvä linja. - Riittää, katso... 95 00:07:47,798 --> 00:07:50,596 - Jos halusin puhua hänen kanssaan, puhun hänelle. - Puhu hänelle. 96 00:07:50,667 --> 00:07:52,464 - Puhuisitko hänelle? - Lopettaisitko? 97 00:07:52,669 --> 00:07:54,433 - Haluatko, että puhun hänelle? - Kyllä. 98 00:07:54,506 --> 00:07:55,996 Kunnossa. Ole hiljaa. 99 00:07:58,743 --> 00:08:00,074 Anteeksi. 100 00:08:09,688 --> 00:08:11,486 Tätini on hyvin sairas. 101 00:08:17,631 --> 00:08:18,724 Mitä? 102 00:08:20,668 --> 00:08:21,896 Ei mitään. 103 00:08:31,613 --> 00:08:32,875 En usko tätä, hän on... 104 00:08:32,948 --> 00:08:35,645 Älä nyt lyö itseäsi tästä, Richard. 105 00:08:35,718 --> 00:08:38,209 Se oli erittäin hyvä yritys. Saat hänet ensi kerralla. 106 00:08:38,288 --> 00:08:41,052 Miksi juuri sanoin niin? Larry, minulla ei ole edes tätiä. 107 00:08:41,124 --> 00:08:42,319 Mitä sitten? 108 00:08:42,960 --> 00:08:44,723 Onko mitään meneillään? 109 00:08:44,995 --> 00:08:46,485 Näitä viestejä on. 110 00:08:46,564 --> 00:08:49,465 Ja olet myöhässä luova myyntikokous, Mr. Lomax. 111 00:08:49,533 --> 00:08:52,162 - Anteeksi, herra Lomax. - Anna minun ottaa se, sir. 112 00:08:52,671 --> 00:08:53,933 Sammy. Vyyhti. Miten voit? 113 00:08:54,005 --> 00:08:55,336 Richard Parker, sir. 114 00:08:55,407 --> 00:08:57,102 - Larry Wilson. - Mitä tahansa. 115 00:08:57,375 --> 00:08:59,537 Doreenalta ei ole mitään, Martha, Judy? 116 00:08:59,612 --> 00:09:02,012 - Ei. - Se on heidän kova onnensa. 117 00:09:02,748 --> 00:09:04,045 - Anteeksi, herra Lomax. - Mitä? 118 00:09:04,117 --> 00:09:06,210 Siinä on jotain haluamme näyttää sinulle. 119 00:09:06,285 --> 00:09:09,619 Odota. On maanantai aamu. Lounaan jälkeen, eikö? 120 00:09:09,723 --> 00:09:11,452 Vähän lounaan jälkeen. 121 00:09:13,994 --> 00:09:14,984 Shoo. 122 00:09:37,687 --> 00:09:39,155 Joo, sain sen, François. 123 00:09:42,560 --> 00:09:43,652 Se on 2 dollaria. 124 00:09:46,197 --> 00:09:47,290 Rikas. 125 00:09:48,467 --> 00:09:49,957 Katso Lomaxia. 126 00:09:50,068 --> 00:09:51,228 Jumala. 127 00:09:52,070 --> 00:09:54,595 Jumalani. Katso häntä. 128 00:09:54,673 --> 00:09:55,663 Jumalani. 129 00:09:56,943 --> 00:09:58,638 Jeesus. Tuo kaveri. 130 00:09:59,179 --> 00:10:02,307 Kaunis asunto. Talo rannalla. 131 00:10:02,615 --> 00:10:05,380 Babes. Vene. Auto. 132 00:10:05,753 --> 00:10:09,086 Tiedätkö kuinka paljon se maksaa pysäköidä auto Manhattanille joka kuukausi? 133 00:10:09,156 --> 00:10:12,991 - Enemmän kuin vuokrani. - Tarkoitan, se on vain reilua. 134 00:10:13,061 --> 00:10:16,087 Hänen autonsa on hieman suurempi kuin sinun asuntosi. 135 00:10:16,231 --> 00:10:18,859 Asuntoni on siis pieni. On pimeää. 136 00:10:19,100 --> 00:10:22,298 Se on kuuma. Se on korkean rikollisuuden alueella. Äidin ja isän kanssa asuminen onnistuu. 137 00:10:22,371 --> 00:10:25,704 Kunnossa. Tarpeeksi. Kunnes minulla on varaa johonkin kunnolliseen. 138 00:10:25,775 --> 00:10:28,336 Jotain ilman seinästä seinään torakoita. 139 00:10:30,781 --> 00:10:34,012 Minun ei tarvitse tehdä muuta kuin pitää asetan tavoitteita ja työskentelen kovasti... 140 00:10:34,084 --> 00:10:35,484 - Pärjään. - Olet niin naiivi. 141 00:10:37,689 --> 00:10:39,316 - Olen pahoillani. - Anteeksi. 142 00:10:40,058 --> 00:10:42,526 Mene eteenpäin. Voi luoja. 143 00:10:42,594 --> 00:10:44,529 Toivottavasti tätisi voi paremmin. 144 00:10:46,165 --> 00:10:47,291 - Mitä? - Sanoin... 145 00:10:47,366 --> 00:10:49,630 Hän sanoi: "Toivon, että tätisi voi paremmin." 146 00:10:49,702 --> 00:10:52,797 tätini? Sairas täti. Kyllä, hän voi hyvin. 147 00:10:52,872 --> 00:10:54,169 He luulivat sen olevan... 148 00:10:54,241 --> 00:10:56,766 Nouse joko hissiin tai jää pois. 149 00:10:57,844 --> 00:10:59,038 Tulen takaisin. 150 00:11:03,584 --> 00:11:05,882 Ja häviän taas. 151 00:11:05,953 --> 00:11:08,821 voitin. Minulla on treffit. 152 00:11:11,293 --> 00:11:12,624 - Vitsailet. - Ei. 153 00:11:12,694 --> 00:11:15,755 Gwen ja minä torstai-iltana, 20:00, illallinen. 154 00:11:15,832 --> 00:11:19,131 - Upeaa. - Se oli kömpelö lähestymistapa. Se toimi. 155 00:11:19,569 --> 00:11:22,060 Aiot haluta lainatakseni asuntoni. 156 00:11:22,138 --> 00:11:24,630 Ei, mutta kiitos. Se on söpöä. 157 00:11:24,708 --> 00:11:27,404 Mutta en voi tehdä sitä sinulle. Kiitos. 158 00:11:28,479 --> 00:11:31,938 Jos hän saa tietää, että asut sukulaistensi kanssa, tulet nolaamaan itseäsi. 159 00:11:32,017 --> 00:11:34,577 Joo, tiedän, mutta en voi tehdä sitä sinulle. 160 00:11:38,657 --> 00:11:40,717 Se on torakoita, eikö niin? 161 00:11:41,427 --> 00:11:43,952 - No... - Ne hajoavat, kun valot syttyvät. 162 00:11:45,965 --> 00:11:48,491 Mr. Parker, herra Lomax nähdään nyt. 163 00:11:48,769 --> 00:11:49,997 Tunnen olevani onnekas. 164 00:11:53,173 --> 00:11:56,439 Ei, haluan vain Maseratin jos se tulee mustana. 165 00:11:58,446 --> 00:11:59,936 Katso, jos et voi tehdä sitä puolestani... 166 00:12:00,014 --> 00:12:02,983 Minun täytyy vain hoitaa hommani toiselle jälleenmyyjälle. 167 00:12:03,451 --> 00:12:04,544 Joo. 168 00:12:05,421 --> 00:12:08,356 Joten maalaa se! Tarkoitan kuinka vaikeaa voiko tämä olla koko juttu? 169 00:12:08,424 --> 00:12:09,584 Oikein. 170 00:12:10,626 --> 00:12:12,561 Kunnossa. Katso, se on parempi. 171 00:12:12,629 --> 00:12:15,427 Näetkö kuinka helppoa kanssani on asioida? 172 00:12:17,967 --> 00:12:20,333 Ei kauppaa. Tarkkaan käteistä. 173 00:12:20,571 --> 00:12:21,902 Oikein. 174 00:12:22,740 --> 00:12:24,105 Kunnossa. Hyvä. 175 00:12:31,316 --> 00:12:33,511 Hyvät herrat, mitä teillä on minulle? 176 00:12:36,388 --> 00:12:39,119 Kuten ehkä tiedät tai et, herra Lomax... 177 00:12:39,192 --> 00:12:43,322 Larry ja minä olemme olleet töissä. 178 00:12:43,396 --> 00:12:46,093 - Minne hän on menossa? - En tiedä. 179 00:12:47,167 --> 00:12:49,135 Mitä meidän pitäisi tehdä? 180 00:12:50,471 --> 00:12:53,066 Bet that thing moves, huh? Jeesus. 181 00:12:53,141 --> 00:12:55,701 - Laita se takaisin. - Se on kaunis vene. 182 00:13:06,155 --> 00:13:07,713 You gentlemen were saying... 183 00:13:07,790 --> 00:13:08,984 Kyllä, hyvin. 184 00:13:09,059 --> 00:13:10,959 As you might have heard... 185 00:13:11,728 --> 00:13:15,858 Larry and I have been reprogramming the accounts on the new computer system. 186 00:13:15,932 --> 00:13:17,560 - Aivan. - Kiitos. 187 00:13:19,070 --> 00:13:20,697 Sir, it's a very big job. 188 00:13:20,772 --> 00:13:23,070 Iso työ. We have been working hard. 189 00:13:23,141 --> 00:13:24,165 Todella iso työ. 190 00:13:24,242 --> 00:13:26,541 I've been at it for quite some time. Viikonloput myös. 191 00:13:26,612 --> 00:13:28,705 - Viikonloput, myöhään ja... - Why don't you show him? 192 00:13:28,781 --> 00:13:29,770 Kiitos. 193 00:13:29,848 --> 00:13:31,713 Meillä on jotain sinun pitäisi tietää asiasta. 194 00:13:31,784 --> 00:13:34,379 - Onko ne molemmat siellä? - Kyllä. Sivut 28 ja 41. 195 00:13:45,800 --> 00:13:48,200 Oletko varma, että nämä luvut pitävät paikkansa? 196 00:13:48,602 --> 00:13:50,002 - Kyllä. - Positiivista. 197 00:13:50,071 --> 00:13:51,766 Kyllä, herra Lomax. 198 00:13:54,376 --> 00:13:55,570 Bernie. 199 00:14:00,016 --> 00:14:01,540 Kutsu minua Berniksi. 200 00:14:03,152 --> 00:14:05,416 Tarkoitan, että isäni on Mr. Lomax, eikö niin? 201 00:14:14,332 --> 00:14:16,095 Okei, Bernie. 202 00:14:16,534 --> 00:14:20,971 - Kyllä, kaikki on siellä mustavalkoisena. - Työskentelimme molemmat tämän parissa, Bern. 203 00:14:21,841 --> 00:14:22,830 "E." 204 00:14:23,476 --> 00:14:24,807 Bernie. 205 00:14:26,545 --> 00:14:29,275 - Paperit. - Tässä, Bernie. 206 00:14:30,517 --> 00:14:32,747 Jos jonkin on mentävä, Olen iloinen, että se on minun visioni... 207 00:14:32,819 --> 00:14:35,879 eikä vanhaa joystickiä, tiedätkö mitä tarkoitan? 208 00:14:40,161 --> 00:14:42,186 Se on tietokoneen mustetta, sir. 209 00:14:46,435 --> 00:14:48,630 Voi ei, olet väärässä. Katso. 210 00:14:49,137 --> 00:14:53,301 Sekkejä on myönnetty useita koska siellä oli useita periaatteita kirjoitettu. 211 00:14:53,375 --> 00:14:55,936 Et ottanut huomioon että se on normaalia... 212 00:14:56,012 --> 00:14:59,004 varsinkin käytettäessä vaihteleva COL-indeksi yhdistettäväksi... 213 00:14:59,082 --> 00:15:02,951 katso täältä, paketti sisältää lyhyen aikavälin ja suoran elämän politiikkaa... 214 00:15:03,020 --> 00:15:04,885 koko vakuutuskannassa. 215 00:15:04,955 --> 00:15:07,082 Nyt tuhlaat aikaani. 216 00:15:12,030 --> 00:15:14,430 Richard työskenteli sen parissa, sir. 217 00:15:15,534 --> 00:15:18,025 Se on totta, Bernie. 218 00:15:18,604 --> 00:15:22,870 Mutta jos katsoisit takasivua, missä politiikkaindeksit ovat... 219 00:15:22,975 --> 00:15:25,307 huomaat, että loput käytännöt... 220 00:15:25,378 --> 00:15:29,509 on päivätty jälkeen vakuutuksenottaja kuoli, Bernie. 221 00:15:33,220 --> 00:15:34,745 Olet oikeassa. 222 00:15:35,256 --> 00:15:37,884 Olet täysin oikeassa. Hyvät herrat, tämä on hyvää työtä. 223 00:15:37,959 --> 00:15:39,620 Erittäin, erittäin hyvää työtä. 224 00:15:39,694 --> 00:15:41,286 Kiitos, Bernie. 225 00:15:41,362 --> 00:15:44,298 Inhoan sanoa tätä, mutta se näyttää siltä kuin joku yrittäisi... 226 00:15:44,366 --> 00:15:47,199 pettää yhtiötä. Ehkä meidän pitäisi tarkistaa tiedot. 227 00:15:47,269 --> 00:15:49,863 Joku yritti polttaa sitä väärän miehen ohi. 228 00:15:50,573 --> 00:15:51,939 Tupakointi kielletty. 229 00:15:52,342 --> 00:15:55,334 Hyvät herrat, kuinka kauan teillä on aikaa? ollut täällä töissä? 230 00:15:55,412 --> 00:15:57,812 - Yhdeksäntoista kuukautta ja viikko. - En ole oikein varma. 231 00:15:57,881 --> 00:16:00,578 - Luulen, että vähän kauemmin. - Pidempään? Olin täällä ennen sinua. 232 00:16:00,651 --> 00:16:01,948 Ei, Richard. Koulutin sinut. 233 00:16:02,019 --> 00:16:04,886 Tulin tänne tammikuussa tulit toukokuun lopussa. 234 00:16:04,956 --> 00:16:06,514 Koulutin sinut. 235 00:16:06,591 --> 00:16:07,854 Mitä tahansa! 236 00:16:08,827 --> 00:16:11,728 Se mitä sanon, on se Uskon, että täällä on suuri tulevaisuus... 237 00:16:11,797 --> 00:16:14,493 parille kirkkaalle kaverille kuten itsenne. 238 00:16:15,201 --> 00:16:16,327 Kiitos. 239 00:16:16,402 --> 00:16:18,632 Mutta haluaisin käydä nämä luvut läpi kanssasi... 240 00:16:18,705 --> 00:16:21,037 vain varmuuden vuoksi että olet saanut kaiken. 241 00:16:21,107 --> 00:16:24,134 Ainoa ongelma on, jos joku yrittää... 242 00:16:24,478 --> 00:16:26,673 kuten sanoit "polta se väärän miehen ohi"... 243 00:16:26,747 --> 00:16:28,977 Haluaisin vain pitää sen luottamuksellisena. 244 00:16:29,049 --> 00:16:31,678 Tarkoitan, että lähettämisessä ei ole mitään järkeä joukko punaisia lippuja. 245 00:16:31,753 --> 00:16:32,913 Ei, ehdottomasti ei. 246 00:16:32,988 --> 00:16:34,853 Jos haluat, työskentelemme myöhään. 247 00:16:34,923 --> 00:16:38,188 - Kyllä, tarkoitan, että työskentelemme viikonloppuisin. – Viikonloput ovat minulle erittäin hyviä. 248 00:16:38,259 --> 00:16:40,660 Viikonloppuisin. Hyvä idea. 249 00:16:41,063 --> 00:16:43,861 Anna meille paljon aikaa yhdessä, ei häiriötekijöitä. 250 00:16:44,000 --> 00:16:45,592 On työpäivä. 251 00:16:49,272 --> 00:16:50,762 Sain idean. 252 00:16:53,343 --> 00:16:56,939 Miten te kaksi haluaisitte tulla kotiini rannalla? 253 00:16:59,083 --> 00:17:00,311 - Minä? - Me? 254 00:17:00,385 --> 00:17:02,080 Joo. Hamptonin saari. 255 00:17:02,153 --> 00:17:04,850 Oletko koskaan ollut siellä? No, tulet rakastamaan sitä. 256 00:17:04,923 --> 00:17:07,153 Kun emme ole töissä, on häiriötekijöitä. 257 00:17:07,226 --> 00:17:10,059 Siellä on naisia, uimassa, veneily, kuuluisia ihmisiä. 258 00:17:13,333 --> 00:17:14,664 Hyvin? 259 00:17:14,734 --> 00:17:15,758 - Rakastan! - Okei. 260 00:17:15,835 --> 00:17:17,632 Hyvä! Se on ratkaistu. 261 00:17:18,271 --> 00:17:21,241 Meillä tulee olemaan hauskaa, takaan. 262 00:17:21,308 --> 00:17:23,299 Sihteerini kirjoittaa muistiin ohjeet... 263 00:17:23,377 --> 00:17:25,641 - antaa sinulle lautta-aikataulun. - Lautta-aikataulu? 264 00:17:25,713 --> 00:17:29,013 Se on ainoa tapa päästä sinne, ellei sinulla ole venettä. En tiedä. 265 00:17:29,084 --> 00:17:30,847 En ole koskaan edes ollut veneessä. 266 00:17:30,919 --> 00:17:33,319 Olin kerran Staten Island Ferryssä sukulaisteni kanssa... 267 00:17:33,388 --> 00:17:37,189 Mitä tahansa. Tulet ulos perjantai-iltana, sinulla on hauskaa, takaan sen. 268 00:17:37,260 --> 00:17:40,252 Ajan jopa itse takaisin kaupunkiin maanantaina. Kunnossa? 269 00:17:40,329 --> 00:17:42,456 Emme tiedä mitä sanoa, Bernie. 270 00:17:43,199 --> 00:17:45,395 Sinun ei tarvitse sanoa mitään. 271 00:17:45,569 --> 00:17:48,402 Jos te kaksi paljastaisitte mitä ajattelen sinä paljastit... 272 00:17:48,739 --> 00:17:52,198 vanha Bernie täällä on teille molemmille paljon velkaa. Tarkoitan sitä vilpittömästi. 273 00:17:52,277 --> 00:17:54,472 Nyt pois täältä. Jatka. 274 00:17:59,451 --> 00:18:00,885 Hän rakastaa meitä. 275 00:18:01,187 --> 00:18:05,123 Mies rakastaa meitä ehdottomasti. 276 00:18:07,259 --> 00:18:08,727 Sinun täytyy tappaa heidät, Vito. 277 00:18:20,308 --> 00:18:22,538 Anna minun selittää sinulle jotain. 278 00:18:23,277 --> 00:18:27,078 Emme tee sitä enää. Olemme nyt osakeyhtiö. 279 00:18:28,016 --> 00:18:30,450 Olemme markkinoilla. Me investoimme. 280 00:18:30,519 --> 00:18:34,286 Kiinteistöt. Autonvuokraukset. Parkkipaikat. 281 00:18:35,658 --> 00:18:37,922 Parkkipaikat. Se on hyvä. 282 00:18:38,628 --> 00:18:41,530 - Ymmärrän sen, mutta... - Enkö tilannut pähkinäkastiketta? 283 00:18:41,599 --> 00:18:43,965 - Kyllä, teit. - Maista sitä. 284 00:18:45,603 --> 00:18:48,663 Maistuuko se jotain pähkinäkastiketta? Kerro minulle. 285 00:18:49,407 --> 00:18:51,705 Tämä on vadelmavinaigrette. 286 00:18:52,511 --> 00:18:55,207 Pitäisikö minun saada Paulie lähtemään ja puhua kokin kanssa? 287 00:18:57,750 --> 00:19:01,311 Tämä vitun vadelmavinegrette... 288 00:19:05,459 --> 00:19:07,051 Anteeksi, Vito. 289 00:19:15,503 --> 00:19:18,199 Tiedän kuinka tärkeää ruoka on sinulle, tarkoitan... 290 00:19:19,507 --> 00:19:21,408 Mutta meillä on tässä ongelma. 291 00:19:22,244 --> 00:19:24,769 Annan ongelmia. En saa ongelmia. 292 00:19:30,153 --> 00:19:32,485 Miten aiot käsitellä sitä? 293 00:19:35,525 --> 00:19:38,620 Tehdään siitä murha-itsemurhatyö. Kunnossa? 294 00:19:39,263 --> 00:19:40,628 Okei, herrat? 295 00:19:41,032 --> 00:19:44,468 Laitan rahaa, väärentän setelin, ja he voivat ottaa rapin ja... 296 00:19:44,535 --> 00:19:47,334 Minun ei tarvitse edes vaihtaa kirjoja. 297 00:19:49,675 --> 00:19:51,336 Mitä mieltä olette? 298 00:19:55,415 --> 00:19:57,747 Pidän siitä. Se on luovaa. 299 00:20:01,487 --> 00:20:04,218 Olen hieman ruosteessa. Mutta se tulee takaisin minulle. 300 00:20:10,298 --> 00:20:11,424 Kunnossa. 301 00:20:14,135 --> 00:20:16,763 - Tee se. - Tämä on hyvä. 302 00:20:16,872 --> 00:20:19,433 Tarkoitan, että tämä on todella hyvää. Hyvä. 303 00:20:21,544 --> 00:20:25,002 Luulen, että meillä tulee olemaan hauskaa. 304 00:20:29,653 --> 00:20:32,918 - Minun on lähdettävä liikkeelle. Todellakin. - Mitä, ei jälkiruokaa? 305 00:20:33,457 --> 00:20:36,484 He tekevät täällä upean crème brûléen. Se on herkullista. 306 00:20:36,761 --> 00:20:40,322 Ei, herrat, minun täytyy todellakin mennä. Kiitos illallisesta, Vito. 307 00:20:47,006 --> 00:20:49,167 Minun täytyy puuteroida nenäni. 308 00:21:05,893 --> 00:21:08,192 Unohda onnettomuus näiden kahden kaverin kanssa. 309 00:21:08,463 --> 00:21:09,691 Pidä huolta Lomaxista. 310 00:21:11,433 --> 00:21:12,627 Hän alkaa olla liian huolimaton... 311 00:21:14,303 --> 00:21:15,396 liian ahne. 312 00:21:18,441 --> 00:21:19,806 Sen lisäksi... 313 00:21:21,177 --> 00:21:23,169 hän huijaa tyttöystävääni. 314 00:21:26,417 --> 00:21:29,250 Mutta sinä sanoit, että aiomme viettää viikonloppu rannalla! 315 00:21:29,320 --> 00:21:32,222 Kuulit keskustelun. Mitä minun pitäisi tehdä asialle? 316 00:21:32,290 --> 00:21:33,279 - Bernie. - Mitä? 317 00:21:33,358 --> 00:21:36,987 Sanoin Vitolle, että aion viettää hetki äitini kanssa! 318 00:21:43,769 --> 00:21:45,600 Minun täytyy nähdä sinut, Bernie. 319 00:21:46,840 --> 00:21:48,034 Leikkaa se pois. 320 00:21:48,675 --> 00:21:51,542 - Mikä sinua vaivaa? Hetkinen. - Mitä? 321 00:21:51,611 --> 00:21:53,511 - Minulla on idea. - Mitä? 322 00:21:53,580 --> 00:21:56,573 Olet päällä, 9:00 perjantai-iltana. Olen asunnossa. 323 00:21:56,651 --> 00:21:58,551 Käytä vain avaintasi. Kunnossa? 324 00:21:59,320 --> 00:22:01,515 Puen päälleni jotain erityistä. 325 00:22:02,523 --> 00:22:04,890 Lyön vetoa, että sinulla ei ole koskaan ollut makeaa ja hapanta matzopallot ennen. 326 00:22:04,960 --> 00:22:05,984 Ei 327 00:22:08,831 --> 00:22:11,699 - Olen iloinen, että pyysit minut lopulta ulos. - Oletko? 328 00:22:13,003 --> 00:22:15,164 Toivon, että olisit pyytänyt minut ulos aikaisemmin. 329 00:22:15,372 --> 00:22:18,603 Tänään oli viimeinen työpäiväni. Olen menossa takaisin yliopistoon. 330 00:22:19,610 --> 00:22:21,874 Voisimme vielä tänä viikonloppuna yhdessä, eikö? 331 00:22:21,946 --> 00:22:23,914 Vietän sen sukulaisteni kanssa. 332 00:22:23,981 --> 00:22:26,415 - Ovatko ystäväsi kaupungissa? - Ei. 333 00:22:30,188 --> 00:22:33,783 Onko tämä intiimi ilta Lupasin sinulle, vai mitä? 334 00:22:34,493 --> 00:22:37,395 Luuletko, että voimme mennä minne tahansa istua vain ja jutella... 335 00:22:37,463 --> 00:22:40,728 eikä tarvitse huutaa ja jäädä roska-autojen alle? 336 00:22:40,800 --> 00:22:42,700 - Hei, haluatko heittää hänet sisään? - Kuinka voit? 337 00:22:42,769 --> 00:22:45,933 Kutsuisin sinut asuntooni, mutta minulla on viisi kämppäkaveria. 338 00:22:46,006 --> 00:22:48,372 Ja he ovat kaikki kotona tekevät hiuksiaan juuri nyt. 339 00:22:48,442 --> 00:22:52,436 Se on paljon hiuksia. Mutta se on puhdas. Pidän siitä. 340 00:22:53,048 --> 00:22:56,984 Se on joko se tai vanhempieni luona asuminen, ja se ei ole mielestäni hyvä idea. 341 00:22:57,052 --> 00:23:00,489 En voi syyttää sinua. Kukapa haluaisi asumaan sukulaistensa kanssa? Se ei ole hyvä. 342 00:23:00,556 --> 00:23:03,616 - Onko sinulla kämppäkavereita? - Ei. Huonetoverit? Ei. Ei yhtään. 343 00:23:03,959 --> 00:23:05,449 Miksi emme menis luoksesi? 344 00:23:05,528 --> 00:23:09,124 Tule, kulta. Et ole nainen. Oletko sinä? Kerro totuus. 345 00:23:14,871 --> 00:23:16,134 Kunnossa. 346 00:23:31,223 --> 00:23:33,124 Miksi kiipeilet? 347 00:23:34,627 --> 00:23:35,958 Koska... 348 00:23:39,265 --> 00:23:42,929 ihmiset jotka asuvat alakerrassa, ne ovat erittäin kevyitä nukkujia. 349 00:23:44,138 --> 00:23:46,538 He suuttuvat, kun kävelen. 350 00:23:47,775 --> 00:23:49,676 Miksi kuiskaat? 351 00:23:51,179 --> 00:23:52,806 - Olenko minä? - Kyllä. 352 00:23:53,381 --> 00:23:57,716 Olen. Se johtuu seinistä. Ne ovat liian ohuita. 353 00:23:58,721 --> 00:24:02,350 - Ole kuin kotonasi. - Kiitos. 354 00:24:14,973 --> 00:24:18,932 Katso tätä teakkia. Tarkoitan koko tätä asuntoa. 355 00:24:19,444 --> 00:24:21,675 Jotenkin 60-luvun tyyliä. 356 00:24:21,747 --> 00:24:24,739 Joo. Tiedän. Olen ajatellut tehdä sen uudestaan ​​jo vuosia. 357 00:24:24,817 --> 00:24:27,911 Ei, rakastan sitä. Tarkoitan, se on erittäin hip. 358 00:24:29,289 --> 00:24:31,587 Mielestäni olet tehnyt paikan kauniisti. 359 00:24:31,658 --> 00:24:33,888 Pidän siitä. Se on kotona. 360 00:24:33,994 --> 00:24:36,896 Tiedätkö, se on sinun puolisi En olisi koskaan odottanut. 361 00:24:36,964 --> 00:24:38,522 Olen erittäin vaikuttunut. 362 00:24:38,599 --> 00:24:40,226 - Oletko sinä? - Joo. 363 00:24:41,335 --> 00:24:42,700 mistä? 364 00:24:43,104 --> 00:24:45,903 Tämän asunnon on oltava kallis. 365 00:24:45,974 --> 00:24:50,343 Joten ilmeisesti olisit voinut ottaa minut johonkin flash-ravintolaan sen sijaan... 366 00:24:51,380 --> 00:24:53,906 Onko "dump" sana, jota hapuilet? 367 00:24:54,417 --> 00:24:56,510 Etkö pitänyt Hymien Hunanista? 368 00:24:57,086 --> 00:25:00,214 - Se on neljän tähden sukellus. - Se oli hienoa. Rakastin sitä. 369 00:25:00,290 --> 00:25:03,658 Kyse on vain siitä, että jotkut miehet yrittäisi tehdä vaikutuksen naisiin... 370 00:25:03,727 --> 00:25:05,854 teeskennellä olevansa jotain, jota he eivät ole. 371 00:25:05,930 --> 00:25:09,423 Olen täysin samaa mieltä. Se on kauhea tapa aloittaaksesi suhteen. 372 00:25:09,501 --> 00:25:12,265 Teeskentelee olevansa jotain, jota et ole. 373 00:25:12,370 --> 00:25:13,632 Voi luoja. 374 00:25:13,872 --> 00:25:16,841 Sinun ei tarvitse vastata tähän jos et halua... 375 00:25:16,908 --> 00:25:19,605 mutta miten sinulla on varaa tällaiseen paikkaan? 376 00:25:21,814 --> 00:25:24,009 En halua kehua. 377 00:25:24,183 --> 00:25:27,347 Tunnen vain oloni epämukavaksi esittelen rahojani... 378 00:25:27,421 --> 00:25:31,585 mutta olen tehnyt viisaita sijoituksia. Harrastan osakemarkkinoilla. 379 00:25:31,825 --> 00:25:35,956 Ja tietysti vanhempani olivat melko hyvässä kunnossa. 380 00:25:36,598 --> 00:25:38,327 Haluatko istua? 381 00:25:41,403 --> 00:25:43,030 He kuolivat? 382 00:25:44,106 --> 00:25:45,164 Kyllä. 383 00:25:45,341 --> 00:25:47,366 Heidän täytyi olla nuoria. 384 00:25:48,177 --> 00:25:49,440 Ai niin. 385 00:25:52,215 --> 00:25:54,809 Minusta tuntuu, että voin luottaa sinuun. 386 00:25:56,820 --> 00:25:59,051 He joutuivat junaonnettomuuteen. 387 00:25:59,290 --> 00:26:01,724 Joo, tarkoitan, että en tiedä mitä se junissa oli... 388 00:26:01,792 --> 00:26:05,387 mutta he vain halusivat aina matkustaa junissa. 389 00:26:06,398 --> 00:26:07,763 Olen pahoillani. 390 00:26:08,800 --> 00:26:10,995 - Kuinka kamalaa sinulle. - Joo. 391 00:26:12,904 --> 00:26:17,535 Tiedätkö, olen aina ajatellut junia olivat niin paljon turvallisempia kuin lentokoneet. 392 00:26:18,144 --> 00:26:21,477 Itse asiassa lentokone... 393 00:26:22,583 --> 00:26:24,380 putosi junaan. 394 00:26:50,247 --> 00:26:51,771 - Richard. - Gwen. 395 00:26:54,252 --> 00:26:58,086 Siellä on mies alushousuissaan keittiössäsi. 396 00:26:59,023 --> 00:27:00,923 Hän on... Hän on kanssani. 397 00:27:03,929 --> 00:27:06,227 Hän on hovimestarini. Mutta... 398 00:27:06,832 --> 00:27:09,426 - Onko sinulla hovimestari? - Joo. Älä aloita häntä. 399 00:27:09,501 --> 00:27:12,835 Hän menee pois, jos vain olet hiljaa. 400 00:27:24,719 --> 00:27:26,950 Anteeksi. En tiennyt, että sinulla oli seuraa. 401 00:27:27,022 --> 00:27:28,717 Hyvää iltaa, nuori nainen. 402 00:27:28,790 --> 00:27:30,815 Ei hätää, Monroe. 403 00:27:33,528 --> 00:27:38,125 Kyllä, lähdetkö vain ulkoilemaan laivastonsininen pukuni aamuksi? 404 00:27:38,201 --> 00:27:39,259 Ole hyvä. 405 00:27:39,335 --> 00:27:41,701 - Entä jos laittaisin sinut ulos? - Hyvin. 406 00:27:46,643 --> 00:27:50,079 - Annoitko hovimestarisi puhua sinulle noin? - No, hän on eläinlääkäri. 407 00:27:50,147 --> 00:27:52,412 Hänen päässään on teräslevy. 408 00:27:54,352 --> 00:27:56,684 Gwen, se ei ole sitä mitä luulet. 409 00:27:57,188 --> 00:27:58,884 Hyvästi, Richard. 410 00:28:26,021 --> 00:28:27,045 Tartun keulalinjaan. 411 00:28:27,122 --> 00:28:30,216 - Hei, Skeet. Kuinka voit? - Hei, herra Lomax. 412 00:28:30,292 --> 00:28:33,160 Ole hyvä, ystäväni. Osta itsellesi tyttöystävä. 413 00:28:37,300 --> 00:28:39,063 Missä olet ollut, Candy? 414 00:28:40,037 --> 00:28:43,006 - Hei, Bernie. Entä juoma? - Vähän myöhemmin. 415 00:28:46,210 --> 00:28:49,544 - Voi, Bernie. Cocktaillippu on pystyssä. - Vähän myöhemmin. 416 00:28:49,614 --> 00:28:52,378 Viina ja naiset. Se on elämäntapani ja rakastan sitä! 417 00:28:52,451 --> 00:28:53,748 Ja minä! 418 00:29:30,360 --> 00:29:33,158 - George, kuinka voit? - Hauska nähdä teitä, herra Lomax. 419 00:29:36,467 --> 00:29:38,662 Mitä sinä teet täällä? Irtisanoin sinut viime viikolla. 420 00:29:38,736 --> 00:29:40,294 - Haluan vain 90 dollarini, okei? - Paskaa! 421 00:29:40,371 --> 00:29:42,737 Sinä joit minun viinaani ja wc ei vieläkään toimi. 422 00:29:42,807 --> 00:29:44,639 En halua nähdä sinua. 423 00:29:44,910 --> 00:29:46,275 Pois täältä! 424 00:29:46,945 --> 00:29:49,311 Tulet takaisin, Soitan poliisit! 425 00:29:49,381 --> 00:29:51,144 Sinä paskiainen. 426 00:29:57,090 --> 00:30:00,959 - Olen pahoillani. Luulen, että hän tarvitsee pienen B-12:n. - Mitä tahansa. 427 00:30:01,028 --> 00:30:03,861 Tämä on Bernie. Jätä viesti, Palaan asiaan heti. 428 00:30:03,931 --> 00:30:05,922 - Hyvästi, herra Lomax. - Heippa. 429 00:30:06,000 --> 00:30:07,558 Hei? 430 00:30:08,068 --> 00:30:11,334 Hei Lomax. Se on Paulie. Saavuin juuri saarelle. 431 00:30:11,706 --> 00:30:12,764 Olet aikaisin. 432 00:30:12,841 --> 00:30:15,207 Niitä smukkeja ei tule klo 6.00 lautalle asti... 433 00:30:15,277 --> 00:30:17,769 - Ja minun on vielä istutettava seteli. - Joo. 434 00:30:17,880 --> 00:30:19,142 Joten missä talosi on? 435 00:30:19,215 --> 00:30:21,274 Se on pisteessä, dyynin huipulla. 436 00:30:21,350 --> 00:30:24,183 Katso, Paulie, älä tapa heitä, kun olen paikalla. 437 00:30:24,253 --> 00:30:26,347 Bernie, olemme puhelimessa täällä. 438 00:30:26,423 --> 00:30:28,220 Oikein. Olet oikeassa. Okei, olen pahoillani. 439 00:30:28,292 --> 00:30:31,591 Pointti on, että haluan vain olla takaisin New Yorkiin alibin kanssa, okei? 440 00:30:31,662 --> 00:30:33,688 Joo. Älä huoli siitä. 441 00:30:44,777 --> 00:30:46,267 Voi luoja! 442 00:30:48,147 --> 00:30:49,740 Rikas. It is leaving. Tule! 443 00:30:49,816 --> 00:30:52,284 Sanoin, että meidän olisi pitänyt ottaa taksi asemalta. 444 00:30:52,352 --> 00:30:55,287 - Toinen vene on puolen tunnin kuluttua. - Jäämme kaipaamaan juhlia. 445 00:30:55,355 --> 00:30:57,324 Saimme sen. Anteeksi. 446 00:30:57,391 --> 00:30:59,689 - Anteeksi. - Tulee läpi. 447 00:30:59,760 --> 00:31:03,218 Älä ole naurettava! Mitä sinä teet? Emme hyppää tähän veneeseen! 448 00:31:03,297 --> 00:31:04,662 - Kuuletko minua? - Here we go! 449 00:31:04,732 --> 00:31:07,793 Kuuntele minua, Larry, emme ole hyppää tähän veneeseen! 450 00:31:07,869 --> 00:31:10,235 - Jeesus Kristus! Minun kyynärpääni! - Kakkupala! 451 00:31:12,641 --> 00:31:14,166 Kiitos, kaveri. 452 00:31:16,879 --> 00:31:20,178 Tämä lautta ei lähde. Se on telakoituna. 453 00:31:21,518 --> 00:31:23,611 - Okei. Olemme aikaisin. - Sinä paskiainen. 454 00:31:42,375 --> 00:31:44,935 - Mikä sinun nimesi on? - Mikä sinun nimesi on? 455 00:31:45,044 --> 00:31:47,138 - Larry. - Hei, Larry. Olen Michelle. 456 00:31:47,481 --> 00:31:50,712 Tule! Kevennä sinne, Rich! Olemme matkalla! 457 00:31:50,784 --> 00:31:54,482 Olen niin masentunut. Tein itsestäni eilen illalla typeryksen. 458 00:31:54,555 --> 00:31:55,647 Tietenkin teit. 459 00:31:55,723 --> 00:31:58,214 - Minun olisi pitänyt jäädä kotiin. - Mitä sinä puhut? 460 00:31:58,292 --> 00:32:01,854 Meidät on kutsuttu vuoren huipulle. Tämä tekee hyvää urallesi. 461 00:32:01,930 --> 00:32:05,866 Tiedätkö, kun tämä viikonloppu on ohi, Lupaan ettet edes muista... 462 00:32:05,934 --> 00:32:08,960 mikä hänen nimensä on. Tuon sinulle juoman. Tule. 463 00:32:09,071 --> 00:32:11,165 Katso, nähdään myöhemmin. 464 00:32:11,274 --> 00:32:13,742 Hyvästi, nuori mies. Mukava jutella kanssasi. 465 00:32:27,059 --> 00:32:29,323 Se on hyvä. Tämä on erittäin hyvä. 466 00:32:35,601 --> 00:32:37,899 - En kuullut sinun tulevan sisään. - Tiedän. 467 00:32:38,738 --> 00:32:40,103 Olen todella hyvä siinä. 468 00:32:40,173 --> 00:32:42,768 - Sanoin, että kaverit eivät ole vielä täällä, eikö niin? - Teit. 469 00:32:42,843 --> 00:32:44,606 - Hyvä. - Melkoinen mökki sinulla täällä. 470 00:32:44,678 --> 00:32:46,111 Se on kotona. 471 00:32:47,414 --> 00:32:49,041 Saanko tupakan? 472 00:32:50,885 --> 00:32:51,977 Savuke. 473 00:32:54,222 --> 00:32:55,382 Varma. 474 00:33:00,029 --> 00:33:01,656 Mikä oli... 475 00:33:11,308 --> 00:33:13,333 Aikamoinen matka, vai mitä, Bern? 476 00:33:37,170 --> 00:33:39,332 Loistava ulkoilupäivä vai mitä? 477 00:33:39,406 --> 00:33:40,873 Missä Bernie on? 478 00:33:40,941 --> 00:33:45,207 Sain sen täältä. Se sanoo, että se on viimeinen talo pisteessä, dyynin päällä. 479 00:33:46,313 --> 00:33:49,875 Anteeksi, monsignor, voisitko sinä kerro missä dyynin huippu on? 480 00:33:49,951 --> 00:33:53,478 - Siunatkoon sinua, poikani. - Kiitos, isä. 481 00:33:53,789 --> 00:33:55,951 Katso, me löydämme sen. Kunnossa. 482 00:33:56,626 --> 00:33:59,424 - Tiedätkö, se on saari, eikö? - Kuinka vaikeaa se voi olla? 483 00:34:00,763 --> 00:34:02,857 Anteeksi. Onko tämä tapa... 484 00:34:18,016 --> 00:34:21,282 - Onko tämä Bernie Lomaxin talo? - Totta kai. 485 00:34:21,787 --> 00:34:22,947 Vau. 486 00:34:23,022 --> 00:34:25,786 pyhä paska. Katso tätä. 487 00:34:27,360 --> 00:34:28,850 Tule, Rich. 488 00:34:31,598 --> 00:34:33,088 Oi kaunista. 489 00:34:33,200 --> 00:34:35,396 Voi luoja. Hänellä on uima-allas. 490 00:34:35,636 --> 00:34:38,628 Hänellä on uima-allas rannalla. Se on lämmitetty. 491 00:34:38,706 --> 00:34:40,037 Rakastan tätä miestä. 492 00:34:40,975 --> 00:34:43,706 Tämä on inspiroivaa. Katso tätä näkymää. 493 00:34:43,879 --> 00:34:47,110 - Olen alkamassa. - Selvästi päihittää Coney Islandin. 494 00:34:53,156 --> 00:34:55,351 Mitä? Pitäisikö meidän vain kävellä sisään? 495 00:34:56,726 --> 00:35:00,959 Ei, seisomme täällä koko viikonlopun. Tule, olemme talonvieraita. 496 00:35:02,600 --> 00:35:04,966 Hei! Bernie, olemme täällä. 497 00:35:05,502 --> 00:35:06,730 Hämmästyttävä. 498 00:35:10,508 --> 00:35:11,839 Olen kotona. 499 00:35:12,944 --> 00:35:14,275 Erinomainen. 500 00:35:15,180 --> 00:35:19,208 - Myönnä se. Olet iloinen, että tulit. - Okei, myönnän sen. 501 00:35:20,052 --> 00:35:23,488 - Meillä on kolme päivää tätä edessämme. - Ai niin. Tämä on jotain. 502 00:35:23,556 --> 00:35:27,891 Tarkoitan, että tällaisen paikan täytyy mennä mihin, 1,6 miljoonaa dollaria, 1,7 miljoonaa dollaria. Kalustamaton. 503 00:35:27,961 --> 00:35:31,089 - Hyvä Jumala! Se on Liechtenstein! - Mitä? Jossa? 504 00:35:31,164 --> 00:35:33,531 Ei pianoa. Maalaus. Se on alkuperäinen. 505 00:35:33,601 --> 00:35:35,228 Tietenkin on. 506 00:35:35,303 --> 00:35:38,534 Kaikki tämä voi olla sinun, jos asetat tavoitteesi ja työskentelet kovasti. 507 00:35:38,606 --> 00:35:41,906 Vanha mies työskenteli kovasti. He antoivat hänelle lisää työtä. 508 00:35:44,713 --> 00:35:46,510 Hei, onko Bernie paikalla? 509 00:35:47,416 --> 00:35:50,818 Hei. Ei, en ole nähnyt häntä. Mutta tulimme juuri tänne. 510 00:35:50,887 --> 00:35:53,378 Olemme täällä koko viikonlopun. Olemme kotivieraita. 511 00:35:53,456 --> 00:35:55,754 Kerro hänelle, että Tawny lainasi hänen veneensä mennä hiihtämään. 512 00:35:55,825 --> 00:35:57,691 Hei, Tawny. Olen kiimainen. 513 00:35:57,762 --> 00:36:01,960 - Hei. Älä unohda kertoa Bernielle, okei? - Okei. 514 00:36:02,166 --> 00:36:05,762 Tawny, et sattuisi tietämään missä Bernie on? 515 00:36:05,837 --> 00:36:07,202 Hän luultavasti tekee kierroksia. 516 00:36:07,272 --> 00:36:11,208 Kaikki juhlivat talosta taloon, mutta ne päätyvät aina tänne. Heippa! 517 00:36:11,843 --> 00:36:15,644 - Etkä halunnut tulla. - Myönnän sen, olin väärässä. 518 00:36:18,518 --> 00:36:20,510 Voi luoja. 519 00:36:21,488 --> 00:36:25,948 Ei muuta kuin samppanjaa ja kaviaaria. Pierre Jouët. 520 00:36:26,026 --> 00:36:27,789 Tämä kaveri on idolini. 521 00:36:27,861 --> 00:36:29,693 - Älä avaa sitä. - Miksi ei? 522 00:36:29,764 --> 00:36:31,857 Olemme talonvieraita, tule. Haluatko jonkun? 523 00:36:31,933 --> 00:36:34,925 Ei kiitos. Tämä on outoa. Missä isäntämme on? 524 00:36:35,470 --> 00:36:38,133 Kuulit Tawnyn. Hän on ulkona juhlimassa. Tule. 525 00:36:38,207 --> 00:36:40,869 Katsotaanpa tämän liitoksen loput. 526 00:36:41,444 --> 00:36:42,536 Tämä on upeaa. 527 00:36:48,118 --> 00:36:51,053 Löysin hänet. Herra Lomax. 528 00:36:51,355 --> 00:36:53,085 Bernie! Kuinka voit? Hieno paikka. 529 00:36:53,157 --> 00:36:56,649 Toivottavasti et välitä, mutta me vain käveli sisään. Emme tienneet, että sinä... 530 00:36:56,728 --> 00:36:57,922 Bernie? 531 00:36:58,863 --> 00:37:00,262 Hän nukkuu. 532 00:37:03,002 --> 00:37:04,230 Joo. 533 00:37:06,305 --> 00:37:08,637 Ulkona ei ole edes pimeää ja hän on kallosta poissa. 534 00:37:08,707 --> 00:37:11,176 Hän on työskennellyt hirveän kovasti. 535 00:37:13,947 --> 00:37:16,507 Älä lyö häntä. Se on pomosi. 536 00:37:17,218 --> 00:37:19,618 Tiedän. Hän meditoi. 537 00:37:19,720 --> 00:37:22,689 Hän ei ole. Hän on kuin kuollut. Tule, kävellään hänet ympäriinsä. 538 00:37:22,757 --> 00:37:24,588 Laitetaan veri kiertämään. 539 00:37:24,658 --> 00:37:26,718 Siinä mennään. Okei, tähän suuntaan. 540 00:37:28,130 --> 00:37:29,495 Tässä mennään. 541 00:37:30,532 --> 00:37:32,932 Siinä se. Siirrä niitä jalkoja, Bernie. Se on poika. 542 00:37:33,001 --> 00:37:35,129 - Ole hyvä. - Nosta hänet ylös. 543 00:37:35,371 --> 00:37:37,236 Kanna painoasi, tässä, Richard. 544 00:37:37,306 --> 00:37:38,568 Tule, Bernie. 545 00:37:38,641 --> 00:37:41,132 - Siirrä niitä jalkoja. - Hän antaa minulle tyrän. 546 00:37:41,612 --> 00:37:44,638 menetän hänet. Laita hänet sohvalle. 547 00:37:50,789 --> 00:37:54,247 - Emme voi jättää häntä tällaiseksi. - Tule, Bernie. 548 00:37:58,931 --> 00:38:01,161 Ota kätesi pois minusta, Bernie. 549 00:38:03,836 --> 00:38:05,600 Keitän kahvin. 550 00:38:12,646 --> 00:38:16,515 Älä huoli, herra Lomax, me selviämme juo kahvia, korjaa sinut heti. 551 00:38:19,087 --> 00:38:21,578 Kerro mitä, tehdään vain sinusta hieman mukavampi. 552 00:38:21,656 --> 00:38:23,784 Se on parempi. No niin. 553 00:38:24,226 --> 00:38:27,662 Pudotat asioita suoraan taskustasi täältä. 554 00:38:34,204 --> 00:38:36,638 Haluatko tulla tänne hetkeksi? 555 00:38:36,706 --> 00:38:39,335 - Joo, katso, Rich, onko heti kunnossa? - Se on hyvä. 556 00:38:39,410 --> 00:38:42,038 - Hyvä. Mitä? - Katso mitä löysin hänen taskustaan. 557 00:38:45,082 --> 00:38:46,345 Vau. 558 00:38:47,285 --> 00:38:48,445 Jeesus. 559 00:38:49,121 --> 00:38:51,851 En koskaan tiennyt, että hän oli kiinnostunut huumeista. 560 00:38:53,158 --> 00:38:54,956 Jumala. Katso kuinka paljon täällä on. 561 00:38:55,027 --> 00:38:57,996 Tämä ei ole virkistystä. Tämä on ura. 562 00:38:58,397 --> 00:39:00,262 Tämä mies tarvitsee apua. Tiedätkö sen? 563 00:39:00,333 --> 00:39:02,564 Jos hän ei ole varovainen, hän herää kuolleena. 564 00:39:02,636 --> 00:39:05,537 Katson 20/20. Tiedän tilastot. 565 00:39:06,240 --> 00:39:07,434 luin. 566 00:39:09,476 --> 00:39:11,809 - Mitä? - Larry, Lomax on kuollut. 567 00:39:19,255 --> 00:39:20,882 Hän ei voi olla. 568 00:39:33,637 --> 00:39:36,368 Miksi minulle tapahtuu aina näitä asioita? 569 00:39:39,443 --> 00:39:43,608 Millainen isäntä kutsuu sinut kotiinsa viikonlopuksi ja kuolee sinuun? 570 00:39:44,816 --> 00:39:48,183 Miksi hän tekisi tämän? Tarkoitan, hänellä oli kaikki. 571 00:39:48,654 --> 00:39:51,283 Talo. Autot. Naiset. 572 00:39:52,392 --> 00:39:53,916 Tämä on traagista. 573 00:39:54,627 --> 00:39:59,031 En ymmärrä, miksi hän ei voinut odottaa maanantaihin asti tappaakseen itsensä. 574 00:40:00,367 --> 00:40:02,892 Katso. Meidän täytyy soittaa poliisille. 575 00:40:03,103 --> 00:40:07,165 Ja miten pääsen takaisin kaupunkiin? Hän lupasi minulle kyydin. 576 00:40:07,442 --> 00:40:11,538 Lopeta se, Larry. Kuka välittää kyydistä? Täällä puhutaan kuolemasta. 577 00:40:13,348 --> 00:40:15,146 Tarkoitan, että tämä on vain minun onneani. 578 00:40:15,618 --> 00:40:17,518 Pidän vihdoin tauon toimistolla... 579 00:40:17,587 --> 00:40:20,715 nähdä vihdoin valoa tunnelin päässä ja mitä! Mennyt! 580 00:40:20,790 --> 00:40:23,783 Hetkinen. Mitä aion kertoa heille? 581 00:40:23,894 --> 00:40:26,158 He saattavat ajatella meillä oli jotain tekemistä sen kanssa. 582 00:40:26,230 --> 00:40:29,256 Kerroin kaikille, että olemme menossa Bernien kotiin viikonlopuksi. 583 00:40:29,333 --> 00:40:31,734 He olivat niin kateellisia. Tarkoitan, rakastin sitä. 584 00:40:32,537 --> 00:40:35,734 - Mitä minä nyt kerron heille? - En tiedä. 585 00:40:39,143 --> 00:40:41,169 Bernie, sinun olisi pitänyt olla kentällä. 586 00:40:42,014 --> 00:40:43,879 - Mikä hieno päivä. - Näetkö hänet? 587 00:40:43,949 --> 00:40:45,177 missä olet? 588 00:40:52,525 --> 00:40:56,758 Bernie, kulta, nouse perseestäsi. On juhlien aika! 589 00:40:57,498 --> 00:40:59,932 Sinun olisi pitänyt olla siellä purjehtimassa kanssamme tänään. 590 00:41:00,001 --> 00:41:03,027 Aurinko oli upea, tuuli oli upeaa, meillä oli hauskaa. 591 00:41:03,104 --> 00:41:04,800 - Hei kaverit. - Hei. 592 00:41:04,940 --> 00:41:08,341 Rakastan sinua, kulta, rakastan sinua. Voisit käyttää vähän aurinkoa. 593 00:41:08,410 --> 00:41:10,469 Huomenna mennään taas jos haluat mennä. 594 00:41:10,545 --> 00:41:14,277 Makaa kannella, nappaa säteet. Älä huoli. Autan itseäni. 595 00:41:16,185 --> 00:41:17,516 Hän on kuollut. 596 00:41:18,688 --> 00:41:20,987 Se on idea, eikö olekin? Kippis. 597 00:41:22,326 --> 00:41:23,588 Hi, Bern! 598 00:41:24,395 --> 00:41:25,794 Hey, Bernie. 599 00:41:31,603 --> 00:41:32,729 Hi, Bernie. 600 00:41:34,606 --> 00:41:36,871 Hei jätkä. Sinun täytyy pumpata rautaa. 601 00:41:39,445 --> 00:41:41,140 So, Bernie. What about your Porsche? 602 00:41:41,213 --> 00:41:42,874 Oliko sinulla mahdollisuus miettiä tarjoustani? 603 00:41:42,948 --> 00:41:46,646 Tiedätkö, 30 000 dollaria on enemmän kuin sopiva hinta kyseiselle autolle. 604 00:41:47,421 --> 00:41:51,790 Ajattele vain sitä, ota aikaa, älä kiirehdi mihinkään. Nähdään myöhemmin. 605 00:41:57,065 --> 00:41:58,089 Anteeksi. 606 00:41:58,166 --> 00:41:59,292 Lupasit minulle arvostelun... 607 00:41:59,367 --> 00:42:01,632 on the front page Sunday Times -kirjaosiosta. 608 00:42:01,704 --> 00:42:03,433 Tiedän, Alice, mutta hän ei taipu siihen. 609 00:42:03,505 --> 00:42:05,837 Hän sanoo, ettei ole kiinnostusta aiheessa. 610 00:42:05,908 --> 00:42:08,001 Anteeksi. Mistä kirjassa on kyse? 611 00:42:08,077 --> 00:42:11,138 Olipa Sherlock Holmes ja tohtori Watson olivat salaa naimisissa. 612 00:42:11,214 --> 00:42:13,182 - Silmät, nenä ja rinnat. - Kuinka paljon? 613 00:42:13,249 --> 00:42:16,013 Vähän tupakkaa tänne, vähän hiekkaa sinne, pieni hissi sinne. 614 00:42:16,086 --> 00:42:17,349 Tarvitsenko niin paljon? 615 00:42:17,421 --> 00:42:20,185 Nämä ihmiset. Mistä kaikki nämä ihmiset ovat tulleet? 616 00:42:20,257 --> 00:42:22,623 Kelluva juhla. Tapahtuu joka viikonloppu. 617 00:42:22,760 --> 00:42:24,786 - Kuten juoman? - Ei kiitos. 618 00:42:24,930 --> 00:42:27,228 Joo, haluaisin samppanjaa, kiitos. 619 00:42:27,332 --> 00:42:29,800 Hei, Bernie. Mikä radikaali puolue. 620 00:42:30,569 --> 00:42:33,266 Pitää siirtää treeniä myöhään huomiseen iltapäivään, B. 621 00:42:33,339 --> 00:42:37,503 Lizan piika on loppu viikonlopuksi, ja minun piti antaa hänelle tavallinen aikasi. 622 00:42:38,544 --> 00:42:40,307 Kiitos, Klaus. Sain sen. 623 00:42:40,581 --> 00:42:41,912 Nähdään, Bern. 624 00:42:44,451 --> 00:42:47,318 Tuntuu hyvältä, Bern? Olet todella löysä. 625 00:42:47,521 --> 00:42:50,582 En ole koskaan nähnyt sinua näin rentoutuneena. Jatka samaan malliin. 626 00:42:50,658 --> 00:42:52,455 Minun täytyy mennä. Päivystys kutsuu. 627 00:42:53,528 --> 00:42:55,291 Hei kulta. 628 00:42:55,363 --> 00:42:58,629 Hei Bernie. Kuulen, että sinulla on jotain minulle. 629 00:42:58,901 --> 00:43:00,528 Pieni lahja. 630 00:43:02,104 --> 00:43:04,004 Pelataanko pelejä, vai? 631 00:43:04,640 --> 00:43:07,201 Sen täytyy olla täällä jossain. 632 00:43:08,779 --> 00:43:10,906 Luulen löytäneeni jotain. 633 00:43:12,516 --> 00:43:14,314 Kiitos paljon, Bernie. 634 00:43:18,923 --> 00:43:21,552 Eikö kukaan tajua, että hän on kuollut? 635 00:43:24,129 --> 00:43:26,154 Okei, Bernie, aion ampua vanun. 636 00:43:26,231 --> 00:43:29,565 En voi uskoa, että teen tätä. Aion maksaa 40 000 dollaria. 637 00:43:30,236 --> 00:43:32,329 Ei? Sinä rukoilet minua. 638 00:43:34,507 --> 00:43:36,270 Meidän täytyy soittaa poliisille. 639 00:43:37,945 --> 00:43:39,105 Tässä. 640 00:43:40,247 --> 00:43:42,613 - Jotkut suurimmista tuottajista. - Niin? 641 00:43:52,594 --> 00:43:54,927 Hei, onko tämä poliisi? Kyllä... 642 00:43:54,997 --> 00:43:57,158 Sain idean. 643 00:43:57,266 --> 00:44:00,099 Tiedän, että se kuulostaa hauskalta, mutta kuule vain minua. 644 00:44:00,169 --> 00:44:03,139 Ei, miksi hiukset ovat takana alkaako niska nousta pystyyn? 645 00:44:03,207 --> 00:44:05,732 Okei, nyt voimme soittaa poliisille. voisimme tehdä sen... 646 00:44:05,809 --> 00:44:08,039 mutta tiedät missä olisimme vietämme viikonloppua... 647 00:44:08,111 --> 00:44:12,606 jollain kuumalla poliisiasemalla vastaamassa kysymyksiä, joihin emme tiedä vastauksia. 648 00:44:12,684 --> 00:44:15,983 Nyt ilmeisesti Bernie tunsi hän oli meille jotain velkaa täällä... 649 00:44:16,054 --> 00:44:19,388 pieni pieni palvelus löytämistä varten ne virheet yrityksessä. 650 00:44:19,458 --> 00:44:22,757 Siksi hän kutsui meidät tänne viikonlopuksi ennen kaikkea. 651 00:44:22,828 --> 00:44:26,162 Se olisi melkein epäkunnioittavaa olla täyttämättä hänen viimeistä toivettaan. 652 00:44:26,233 --> 00:44:30,693 Sanon vain, miksi emme vain teeskentele, ettei hän kuollut? 653 00:44:33,473 --> 00:44:34,998 Vain hetkeksi? 654 00:44:41,282 --> 00:44:43,649 En usko kuulevani tätä. 655 00:44:43,719 --> 00:44:46,950 Rakastin sitä miestä. Hän rakasti minua. 656 00:44:47,189 --> 00:44:48,952 Tiedän, että hän rakasti sinua. 657 00:44:49,725 --> 00:44:51,455 Hän haluaisi tämän. 658 00:44:52,128 --> 00:44:56,394 Tarkoitan, että hän todella haluaisi tämän. 659 00:44:58,335 --> 00:45:01,429 Kyllä, operaattori, voitko saada minut poliisi, kiitos? Kiitos. 660 00:45:01,505 --> 00:45:04,133 Muuten, olet inhottava ihminen. 661 00:45:05,876 --> 00:45:07,003 Gwen. 662 00:45:11,182 --> 00:45:13,582 - No, hei, Gwen. - Wayne. Hei. 663 00:45:14,854 --> 00:45:17,015 Hampton Bayn poliisilaitos. 664 00:45:17,657 --> 00:45:19,181 Hei? 665 00:45:20,459 --> 00:45:21,858 Se on hämmästyttävää. 666 00:45:23,830 --> 00:45:26,731 - Hei. Poliisiosasto. - Soitan poliisille. 667 00:45:26,800 --> 00:45:30,258 Ei, tiedäthän, olit oikeassa. Bernie olisi halunnut sen tällä tavalla. 668 00:45:30,337 --> 00:45:32,431 Ei, minun pitäisi soittaa poliisille. 669 00:45:32,507 --> 00:45:35,271 Larry, anna minulle 10 minuuttia, okei? 670 00:45:36,711 --> 00:45:37,837 Ota 20. 671 00:45:39,148 --> 00:45:40,945 - Hei. - Hei, Freda. 672 00:45:41,016 --> 00:45:42,540 Rakas, näytät upealta. 673 00:45:43,919 --> 00:45:45,682 45 000 dollaria. 674 00:45:45,921 --> 00:45:49,085 Lisäksi ilmaisia ​​tennistunteja. Siinä se, ota tai jätä. 675 00:45:52,896 --> 00:45:55,457 Onko tämä kaveri kova neuvottelija vai mitä? 676 00:45:56,767 --> 00:45:58,667 Pidä paskapala. 677 00:46:03,442 --> 00:46:04,807 Mitä röyhkeyttä. 678 00:46:06,945 --> 00:46:10,039 Sinä eläin. Olet kyltymätön. 679 00:46:10,349 --> 00:46:12,477 Tapaat minut, Bernie. 680 00:46:12,552 --> 00:46:16,420 - Minun on puhuttava kanssasi. - Bernie on vähän hukassa tällä hetkellä. 681 00:46:16,489 --> 00:46:18,923 Hei. Odota. Kunnossa. 682 00:46:18,993 --> 00:46:21,621 En voi syyttää sinua, jos sinä koskaan halua puhua minulle enää. 683 00:46:21,695 --> 00:46:24,220 Jos olisin sinä, en haluaisi puhua minulle joko. 684 00:46:24,298 --> 00:46:28,565 Mutta haluan vain kertoa, että olen pahoillani siitä, että olin tuollainen ääliö viime yönä. 685 00:46:28,637 --> 00:46:32,164 En tiedä mikä minuun meni. Toivon, että voit antaa minulle anteeksi. 686 00:46:36,278 --> 00:46:40,715 Oli hauskaa nähdä isäsi alusvaatteissaan ja kaikessa. 687 00:46:42,418 --> 00:46:46,116 - Annatko siis minulle anteeksi? - Ei, mutta se oli jotenkin hauskaa. 688 00:46:46,690 --> 00:46:49,284 En valehtele enää koskaan. Rehellinen. 689 00:46:52,563 --> 00:46:54,224 Mitä sinä teet täällä? 690 00:46:54,298 --> 00:46:57,995 Mr. Lomax kutsui minut ja ystäväni Larryn viikonlopuksi. 691 00:46:58,236 --> 00:47:01,400 - Muuttaako yhtiössä? - Joo. 692 00:47:02,875 --> 00:47:05,969 Näin tämän hienon näytelmän. Joo, sitä kutsutaan... 693 00:47:07,747 --> 00:47:10,215 Olet täällä hetken yksin. 694 00:47:10,583 --> 00:47:13,017 Hieno kirjailija. 695 00:47:14,821 --> 00:47:16,221 No hei. 696 00:47:19,827 --> 00:47:21,192 Olen Larry. 697 00:47:21,829 --> 00:47:23,421 Mene vittuun, Larry. 698 00:47:24,966 --> 00:47:26,194 Kunnossa. 699 00:47:27,736 --> 00:47:29,795 Muuten, miten tätisi voi? 700 00:47:30,005 --> 00:47:31,769 - WHO? - tätisi? 701 00:47:32,475 --> 00:47:35,137 - Hän kuoli. - Olen pahoillani. 702 00:47:35,211 --> 00:47:36,405 Kaikki on kunnossa. 703 00:47:36,479 --> 00:47:39,539 Etkö sanonut kuluttavasi tänä viikonloppuna vanhempiesi kanssa? 704 00:47:39,615 --> 00:47:42,642 - Kyllä, tein. Olen. Heillä on talo täällä. - Hienoa. 705 00:47:45,122 --> 00:47:47,716 Siellä on Bernie. Halusin kiittää häntä kesätyöhöni. 706 00:47:47,791 --> 00:47:49,521 Tulen kohta takaisin. 707 00:47:49,861 --> 00:47:51,021 Ei! 708 00:47:54,899 --> 00:47:56,026 Mitä? 709 00:47:57,169 --> 00:47:58,397 Ei mitään. 710 00:48:05,879 --> 00:48:08,006 Mene tapaamaan Berniä siitä. Mene katsomaan Berniä. 711 00:48:08,081 --> 00:48:11,175 - Gwen, kulta, kuinka voit? - Selvä, kiitos. 712 00:48:11,384 --> 00:48:15,344 Olenko koskaan kertonut sinulle En ole koskaan pitänyt nimestäsi Gwen? 713 00:48:15,790 --> 00:48:18,156 Minulle olet aina Vanessa. 714 00:48:18,860 --> 00:48:21,921 Hänen isänsä ja minä, menimme yhdessä Harvardiin. 715 00:48:22,231 --> 00:48:24,825 Olet luultavasti oikeassa. Voi Bernie. 716 00:48:25,033 --> 00:48:27,058 Tässä mennään, sokeri, siirrä se! Okei, kulta? 717 00:48:27,136 --> 00:48:28,194 kusipää! 718 00:48:28,270 --> 00:48:31,763 - En ymmärrä, miksi meidän on siirrettävä hänet. - Älä kysy. Siirrä vain häntä. 719 00:48:31,841 --> 00:48:33,069 Tässä mennään. Valmis? 720 00:48:33,143 --> 00:48:37,046 - En voi uskoa, että kosketan ruumista. - Hän oli pomosi. Tule, mennään. 721 00:48:39,350 --> 00:48:42,683 - Mikä äijä. - Bernie, sinulla oli vähän liikaa. 722 00:48:42,753 --> 00:48:45,382 Tule, sinulla oli taas liikaa, sinä iso rystyspää. 723 00:48:45,457 --> 00:48:47,118 Tule, mennään. 724 00:48:47,192 --> 00:48:48,750 Tule. Hän on hullu. 725 00:48:48,827 --> 00:48:50,624 Tässä mennään. Jätä se pois, iso mies. 726 00:48:50,695 --> 00:48:52,060 Kiva asu. 727 00:48:52,130 --> 00:48:56,067 Näytä vielä kauniimmalta rypistynyt lattialleni aamulla. 728 00:48:58,404 --> 00:49:00,497 Polyesteri ei rypisty. 729 00:49:03,744 --> 00:49:06,304 - Tässä mennään. Siinä se, Bernie. - Hei, Bernie. 730 00:49:07,080 --> 00:49:09,276 - Aivan kuten viime viikolla, vai mitä? - Tule. 731 00:49:12,220 --> 00:49:14,688 Kunnossa. Kunnossa. 732 00:49:14,956 --> 00:49:18,916 Katso minua silmiin. 50 000 dollaria. 733 00:49:18,994 --> 00:49:22,691 Kyllä! Tiesin sen! Kiitos, Bernie! 734 00:49:22,765 --> 00:49:25,894 Kiitos paljon. Tämä kaveri on kuin perhe. 735 00:49:25,969 --> 00:49:27,368 Olet kaunis! 736 00:49:27,938 --> 00:49:30,429 Tartu häneen. Larry. 737 00:49:32,509 --> 00:49:34,637 - Jeesus. - Voi luoja. 738 00:49:35,313 --> 00:49:38,805 - Hei pojat. Upea näkymä. - Hei, siellä. Miten voit? 739 00:49:41,887 --> 00:49:43,582 Annan arvosanaksi 8.3. 740 00:49:45,290 --> 00:49:47,656 Emme voi vain jättää häntä sinne. 741 00:49:57,504 --> 00:50:01,941 Tyttö. Ranta. Hiekka. Surffaa. Kuutamo. Oletko koskaan nähnyt Here to Eternity? 742 00:50:07,682 --> 00:50:09,775 Olet oikeassa. Meidän on parempi saada hänet. 743 00:50:10,452 --> 00:50:13,718 - Kolmekymmentä minuuttia. Sitten soitetaan poliisit. - Ei sekuntiakaan enempää. 744 00:50:17,560 --> 00:50:18,652 Naiset, mitä kuuluu? 745 00:50:29,468 --> 00:50:29,962 Hei. 746 00:50:29,997 --> 00:50:30,457 Hei. 747 00:50:39,712 --> 00:50:41,942 Saammeko puhua tai jotain? 748 00:50:48,087 --> 00:50:50,317 Miksi lähdit juhliin? 749 00:50:50,389 --> 00:50:53,654 En vain tunne oloani mukavaksi useimpien noiden ihmisten kanssa. 750 00:50:53,726 --> 00:50:58,527 En todellakaan tunne ketään noista ihmisistä. Minä vain tiedän, tiesin, tunnen Bernien. 751 00:50:59,164 --> 00:51:01,962 Sitä paitsi luulen Voin kiittää Bernietä huomenna. 752 00:51:02,034 --> 00:51:03,763 Kun on enemmän yksityisyyttä. 753 00:51:05,237 --> 00:51:08,604 - Minne olemme menossa? - Sieltä on kaunis näkymä. 754 00:51:09,642 --> 00:51:10,666 Hienoa. 755 00:51:18,785 --> 00:51:20,980 Oletko koskaan ollut majakassa? 756 00:51:21,054 --> 00:51:23,921 Ei, tämä on ensimmäinen kertani. Tämä on hienoa. 757 00:51:24,391 --> 00:51:28,521 Asuuko siellä ketään? Majakanvartija vai joku? 758 00:51:28,595 --> 00:51:31,155 Ei, kaikki on nyt automatisoitua. Tule. 759 00:51:34,000 --> 00:51:36,992 Se vie osan romantiikasta. 760 00:51:38,538 --> 00:51:39,698 Onko se? 761 00:51:59,592 --> 00:52:01,116 - Oletko kunnossa? - Joo. 762 00:52:07,067 --> 00:52:09,467 Olet oikeassa. Tämä on kaunista. 763 00:52:11,037 --> 00:52:14,097 Jumalani. Näet koko saaren täältä ylhäältä. 764 00:52:18,478 --> 00:52:20,469 Olen aina ihmetellyt miten nämä asiat toimivat. 765 00:52:20,547 --> 00:52:21,912 Richard, älä. 766 00:52:22,649 --> 00:52:25,015 - En näe. - Varo ansaa... 767 00:52:26,853 --> 00:52:27,877 ovi. 768 00:52:33,393 --> 00:52:34,621 Voi luoja. 769 00:52:42,536 --> 00:52:44,265 - Se toimii. - Richard. 770 00:52:45,406 --> 00:52:47,135 - Oletko kunnossa? - Olen kunnossa. 771 00:52:47,208 --> 00:52:49,335 - Oletko varma? - Kaaduin pari portaat alas. 772 00:52:49,410 --> 00:52:51,241 - Onko mitään rikki? - Mikään ei ole rikki. 773 00:52:51,312 --> 00:52:54,110 - Oletko varma? - Vähän kipua, mutta olen kunnossa. 774 00:52:54,181 --> 00:52:56,274 - Olen kunnossa. Miten voit? - Olen hyvä. 775 00:52:56,650 --> 00:52:58,174 Tässä. Odota. 776 00:52:58,252 --> 00:53:00,379 Hyvä uutinen on, että näen taas. 777 00:53:07,294 --> 00:53:09,854 - Olen niin pahoillani, Richard. - Ei, se on ihan okei. 778 00:53:09,930 --> 00:53:11,795 Olen aina halunnut ontua. 779 00:53:12,433 --> 00:53:14,492 Minun täytyy kiittää sinua. Tämä on ollut hieno treffi. 780 00:53:14,568 --> 00:53:16,695 Toivottavasti päälääkärini kattaa sen. 781 00:53:17,204 --> 00:53:18,228 Mitä? 782 00:53:19,173 --> 00:53:22,734 Olen pahoillani. En aio nauraa... 783 00:53:23,210 --> 00:53:26,839 vaan ilmettäsi kun putosit luukun läpi. 784 00:53:27,081 --> 00:53:29,072 Luulen, että minulla on murtunut kylkiluu. 785 00:53:29,150 --> 00:53:31,948 - Haluatko istua alas? - Ei. 786 00:53:32,019 --> 00:53:35,853 Ei, parempi etten. Miten asiat etenevät, Minä murran perseeni. 787 00:53:36,257 --> 00:53:37,849 sinä pärjäät. 788 00:54:06,053 --> 00:54:08,988 Olen ollut ihastunut sinuun ensimmäisestä päivästä lähtien kun näin sinut töissä. 789 00:54:09,056 --> 00:54:10,524 Olen hulluna sinuun. 790 00:54:13,962 --> 00:54:15,395 Tämä on niin oikein. 791 00:54:17,466 --> 00:54:20,629 Voi luoja. Tämä ei voi tapahtua minulle. 792 00:54:20,735 --> 00:54:24,466 Se tapahtuu meille molemmille. Olet oikeassa. Se on niin oikein. 793 00:54:24,539 --> 00:54:27,235 Ei. Tämä ei ole oikein, kaikki on väärin. Ei täällä hiekassa. 794 00:54:27,309 --> 00:54:28,776 - Mitä? - Ansaitset enemmän kuin tämän. 795 00:54:28,844 --> 00:54:31,574 Tarvitset musiikkia, kukkia, kynttilöitä. Tarvitset... 796 00:54:36,184 --> 00:54:38,175 Sinun täytyy päästä pois täältä. 797 00:54:38,253 --> 00:54:41,188 - Pilailetko minua? - Ei, olen tosissani. Saatat vilustua. 798 00:54:41,256 --> 00:54:43,247 - Missä sinä asut? - Dyynikävely. 799 00:55:01,409 --> 00:55:02,899 Oletko sinäkin kuollut? 800 00:55:04,045 --> 00:55:05,808 herra? Hei? 801 00:55:06,381 --> 00:55:08,679 Voi Jeesus. Mitä tälle paikalle kuuluu? 802 00:55:11,419 --> 00:55:13,717 Miten voit? Juhla on ohi. Sinun täytyy nyt mennä kotiin. 803 00:55:13,788 --> 00:55:15,517 - Missä Bernie on? - Hän ui. 804 00:55:15,590 --> 00:55:18,286 Minulla oli ihanaa aikaa. Olen pahoillani, että minun piti lähteä niin aikaisin. 805 00:55:18,360 --> 00:55:20,885 Pitää hauskaa. Nähdään seuraavassa. Larry! 806 00:55:30,805 --> 00:55:32,500 Larry, oletko siellä? 807 00:55:32,641 --> 00:55:35,508 - Tule ulos, Lar. Juuri nyt. - Mene pois. 808 00:55:35,577 --> 00:55:37,169 Minun täytyy puhua sinulle. 809 00:55:39,615 --> 00:55:41,640 Voitko antaa minulle 30 sekuntia? 810 00:55:42,685 --> 00:55:44,880 Bernie odottaa meitä. 811 00:55:46,756 --> 00:55:50,453 - Katso, Bernie ei ole lähdössä minnekään, okei? - Tarvitsen sinua, Lar. 812 00:55:50,726 --> 00:55:51,920 Bernie, hänkin tarvitsee sinua. 813 00:55:52,061 --> 00:55:53,050 Uskomatonta. 814 00:55:54,163 --> 00:55:57,428 Mistä minun pitäisi tietää että vuorovesi nousee niin korkealle? 815 00:55:57,500 --> 00:55:59,434 En halua puhua siitä. 816 00:55:59,502 --> 00:56:02,062 En ymmärrä miksi tästä tulee kaikki minun syytäni. 817 00:56:03,105 --> 00:56:05,801 - Kutsuitko jonkun kylään? - Ei tietenkään. 818 00:56:05,875 --> 00:56:06,967 Joku on täällä. 819 00:56:07,043 --> 00:56:09,807 Työnnetään hänet makuuhuoneeseen, sanomme, että hän nukkuu. 820 00:56:10,379 --> 00:56:12,904 Bernie, sinä huijaat. 821 00:56:13,215 --> 00:56:14,443 Kaksinkertainen. 822 00:56:21,891 --> 00:56:23,290 Bernie, avaa. 823 00:56:26,362 --> 00:56:27,920 Voi vittu, Bernie. 824 00:56:28,631 --> 00:56:30,189 Älä tee tätä minulle. 825 00:56:35,171 --> 00:56:37,833 Missä helvetissä olet, paskiainen? 826 00:56:37,974 --> 00:56:40,602 Sain sinut nyt, kaksikerroksinen paskiainen. 827 00:56:43,179 --> 00:56:46,046 Kuka helvetti sinä olet? Missä Bernie on? 828 00:56:46,582 --> 00:56:48,641 Olemme Bernien kotivieraita. Kuka sinä olet? 829 00:56:48,718 --> 00:56:50,049 Olen hänen nainen. 830 00:56:51,053 --> 00:56:54,545 Ja tapan hänet, jos hän pettää minua. Nyt, missä helvetissä hän on? 831 00:56:54,624 --> 00:56:57,115 Älä myöskään yritä peitellä häntä. 832 00:56:57,660 --> 00:56:59,992 - Hän ei ole täällä. - En ole nähnyt häntä. 833 00:57:00,062 --> 00:57:01,620 En usko sinua. 834 00:57:02,832 --> 00:57:05,027 Revin tämän paikan osiin. 835 00:57:11,308 --> 00:57:13,799 - Onko se hänen naisensa? - Luulen niin. 836 00:57:24,888 --> 00:57:26,651 Missä helvetissä hän on? 837 00:57:26,723 --> 00:57:29,385 - Hän on makuuhuoneessa. - Onko näin? 838 00:57:30,927 --> 00:57:32,394 Hänen on parempi olla yksin. 839 00:57:37,167 --> 00:57:38,498 Voi helvetti. 840 00:57:38,568 --> 00:57:40,092 Hauskaa niin kauan kuin sitä kesti, vai mitä? 841 00:57:40,170 --> 00:57:43,333 Mitä väliä sillä on, voisimme yhtä hyvin päästä tästä eroon. 842 00:57:43,407 --> 00:57:46,604 Tämä on hyvä. Hän löytää ruumiin, hän soittaa poliisille. 843 00:57:46,677 --> 00:57:48,611 Korjaatko minulle juoman? 844 00:57:49,246 --> 00:57:51,146 Inhoan sitä, kun he huutavat. 845 00:58:16,039 --> 00:58:17,472 Voi ei! 846 00:58:32,556 --> 00:58:36,653 Mitä antaa? Hän on ollut siellä ylhäällä, mitä, 847 00:58:37,528 --> 00:58:39,120 En ymmärrä sitä. 848 00:59:09,727 --> 00:59:11,490 Onko sinulla vähän skotlantia? 849 00:59:13,531 --> 00:59:14,623 Varma. 850 00:59:26,944 --> 00:59:30,675 - Menikö siellä kaikki hyvin? - Ei ole koskaan ollut parempi. 851 00:59:35,853 --> 00:59:36,945 Hyvä. 852 00:59:47,465 --> 00:59:51,424 Mitä pidät siitä? Mies kuolee enemmän kuin minä elossa. 853 00:59:52,503 --> 00:59:54,061 Ei, hän ei voinut. 854 00:59:55,406 --> 00:59:56,839 Hän ei voinut. 855 00:59:57,508 --> 00:59:59,806 Minulle huudetaan, kun vain makasin siinä. 856 01:00:24,303 --> 01:00:28,831 Vito, minä sanon sinulle, Lomax on elossa. Hän oli hänen kanssaan vähintään puoli tuntia... 857 01:00:29,208 --> 01:00:32,575 - makuuhuoneessa. - Mitä he tekivät makuuhuoneessa? 858 01:00:32,644 --> 01:00:34,612 En halua sanoa. 859 01:00:34,680 --> 01:00:36,773 Mitä helvettiä Paulielle tapahtui? 860 01:00:36,849 --> 01:00:40,307 Joo, ehkä Paulie on ruosteisempaa kuin luulimme, vai mitä? 861 01:00:42,721 --> 01:00:46,555 - Mikä yö. - Hienoa, eikö? Se ei ole vielä ohi. 862 01:00:46,792 --> 01:00:49,852 Se on minulle. Olen kuollut. Ei millään pahalla, Bernie. 863 01:00:50,662 --> 01:00:52,527 Minun täytyy vain makaa hetki. 864 01:00:52,598 --> 01:00:56,398 Sopi itsellesi. Mitä ikinä haluatkaan. Aion etsiä seuraavan puolueen. 865 01:00:56,869 --> 01:01:00,100 - Herätä minut, kun tulet takaisin. - Okei, tottakai. 866 01:01:00,172 --> 01:01:02,606 - Mitä ikinä haluatkaan. - Koska minun on soitettava poliisit. 867 01:01:02,674 --> 01:01:05,802 - Tietenkin teet. Aamulla. - Tarvitsen selkeän pään. 868 01:01:06,211 --> 01:01:07,644 Hyvää yötä, kaveri. 869 01:01:08,280 --> 01:01:10,942 Älä unohda. Herätä minut. 870 01:01:20,592 --> 01:01:23,618 Tein näistä tällä kertaa hieman makeampia. Okei, Bernie? 871 01:01:24,496 --> 01:01:26,293 Jumalauta, se on loistava ulkona, vai mitä? 872 01:01:27,866 --> 01:01:29,458 Here we go, my friend. 873 01:01:30,702 --> 01:01:32,193 This should do it. 874 01:01:34,307 --> 01:01:35,296 Kunnossa. 875 01:01:35,708 --> 01:01:37,505 Miten toimit? 876 01:01:38,611 --> 01:01:41,580 Itämainen? Luulen omistavani sellaisen. 877 01:01:42,415 --> 01:01:43,746 Hotellin kanssa. 878 01:01:45,151 --> 01:01:46,778 550 dollaria. 879 01:01:46,853 --> 01:01:49,014 Anna minulle 600 dollaria, kutsumme sitä neliöksi. 880 01:01:49,088 --> 01:01:50,749 Hei, Bernie, Larry. 881 01:01:50,890 --> 01:01:53,450 Hienot juhlat viime yönä, Bernie. Kaikkien aikojen paras. 882 01:01:53,526 --> 01:01:55,892 Hyvät naiset. Hei. Miten voit tänään? 883 01:01:55,962 --> 01:01:56,986 - Hienoa. - Hyvä on. 884 01:01:57,063 --> 01:02:00,464 - Teemmekö sen tänään uudestaan? - Ehdottomasti. Tiedät, että olemme. 885 01:02:00,533 --> 01:02:02,728 - Hienoa. Nähdään myöhemmin, kaverit. - Heippa. 886 01:02:02,802 --> 01:02:05,066 Heippa, naiset. Nähdään myöhemmin. 887 01:02:06,940 --> 01:02:08,635 Onko tämä hienoa vai mitä? 888 01:02:09,909 --> 01:02:11,900 Okei, tulee ulos. Minun vuoroni. 889 01:02:12,211 --> 01:02:13,439 Ampuja nyt. 890 01:02:14,013 --> 01:02:16,914 Kyllä! Ilmainen pysäköinti. 500 dollaria minulle. 891 01:02:23,523 --> 01:02:24,615 Paskiainen! 892 01:02:30,330 --> 01:02:33,788 Omistan sen. Okei, se on 24 dollaria... 893 01:02:33,900 --> 01:02:36,926 Omistan ne kaikki. 46 dollaria, ystäväni. Kutsu sitä 50 dollariksi. 894 01:02:37,236 --> 01:02:39,796 Kiitos. Minun vuoroni. Tässä mennään. 895 01:02:39,872 --> 01:02:41,499 Lucky seven tulossa ulos. 896 01:02:41,674 --> 01:02:42,698 Paska. 897 01:02:43,576 --> 01:02:47,740 Vielä yhden pääset vankilasta ilmaiseksi. Kunnossa. Hyvä. Sinun vuorosi. minä rullaan. 898 01:02:47,814 --> 01:02:49,441 Tässä mennään. Tulossa ulos. 899 01:02:51,451 --> 01:02:52,816 Yhteisön rinta. 900 01:02:54,387 --> 01:02:56,548 Toinen palkinto kauneuskilpailussa. 901 01:02:57,023 --> 01:02:59,959 - Mitä sinä teet? - Pelaa Monopolia. Haluatko pelata? 902 01:03:00,027 --> 01:03:02,086 - Ei. - Tässä mennään. 903 01:03:02,863 --> 01:03:04,854 - Kuinka hän joutui tänne? - Hän käveli. 904 01:03:04,932 --> 01:03:06,297 - Hän käveli? - Sano hyvää huomenta. 905 01:03:07,067 --> 01:03:10,002 Voi luoja. Olet vain sairas mies, Larry. 906 01:03:10,637 --> 01:03:13,765 - Paljonko kello on? - Kello on 11.30. 907 01:03:16,243 --> 01:03:18,939 Annatko minun nukkua 11.30 asti? Minulla on... 908 01:03:20,280 --> 01:03:22,714 - Milloin sait Rolexin? - Voi tätä. 909 01:03:25,552 --> 01:03:28,282 - Hyvä Jumala! - Hän ei tarvinnut sitä enää. 910 01:03:28,722 --> 01:03:31,691 Siinä se. Menemme vankilaan. He pidättävät meidät. 911 01:03:31,759 --> 01:03:35,422 - Soitan poliisit. - Halusin soittaa heille eilen, ystäväni. 912 01:03:36,397 --> 01:03:38,490 Hän on hyvin järkyttynyt. Richard, katso. 913 01:03:38,799 --> 01:03:42,792 Sanonpa tässä vain yhden asian. Ei ole mitään syytä suuttua tästä. 914 01:03:45,639 --> 01:03:46,731 Hei. 915 01:03:48,742 --> 01:03:50,676 - Richard? - Se on sinua varten. 916 01:03:51,645 --> 01:03:53,476 - Gwen. - Hei. 917 01:03:54,515 --> 01:03:56,346 Mitä sinä teet täällä? 918 01:03:59,453 --> 01:04:03,150 Tulin juuri juttelemaan Bernien kanssa. Minulla ei ollut mahdollisuutta eilen illalla, joten... 919 01:04:03,223 --> 01:04:06,056 Voi ei. Bernie ja minä ovat erittäin suuressa liiketapaamisessa. 920 01:04:06,126 --> 01:04:07,320 - Nyt? - Kyllä. 921 01:04:07,394 --> 01:04:10,363 Bernillä on niin vähän aikaa, joten voitko palata myöhemmin? 922 01:04:10,431 --> 01:04:13,195 Hetkinen. Mitä tapahtui herra Romanticille? 923 01:04:13,267 --> 01:04:17,226 - Kynttilänvalo? Kukkia? - Tiedän. Mutta Bernie on sidottu juuri nyt. 924 01:04:19,640 --> 01:04:22,200 - Nyt on huono aika. - Mitä tapahtuu, Richard? 925 01:04:22,276 --> 01:04:24,642 Kunnossa. Minä kerron sinulle. 926 01:04:24,711 --> 01:04:27,271 Ei varmaan pitäisi, Tiedän, ettei minun pitäisi, mutta... 927 01:04:27,347 --> 01:04:30,317 tässä vaiheessa, miksi ei? Mr. Lomax on... 928 01:04:38,960 --> 01:04:41,929 pomoni. Työskentelen hänelle vakuutusyhtiössä. 929 01:04:45,066 --> 01:04:47,091 Bernie, alat kuoriutua. 930 01:04:47,302 --> 01:04:49,463 Parempi saada sinut pois auringosta, vai mitä? 931 01:04:51,573 --> 01:04:52,870 Tässä mennään. 932 01:05:00,048 --> 01:05:02,608 Odotimme todella innolla tulla tänne ulos... 933 01:05:02,684 --> 01:05:04,618 kun saavuimme tänne, herra Lomax... 934 01:05:05,253 --> 01:05:06,618 Bernie oli... 935 01:05:08,756 --> 01:05:09,780 kuollut. 936 01:05:12,160 --> 01:05:13,252 Kuollut. 937 01:05:13,461 --> 01:05:16,624 Kuin äitisi ja isäsi olisivat kuolleet. Ja tätisi on myös kuollut? 938 01:05:16,698 --> 01:05:17,687 Erilaisia ​​kuolleita. 939 01:05:30,912 --> 01:05:33,380 Sinä paskiainen. Sain sinut. 940 01:05:38,453 --> 01:05:42,014 Kuinka sitten näin Bernien? sinun ja ystäväsi kanssa juhlissa? 941 01:05:43,358 --> 01:05:44,985 Koska... 942 01:05:47,362 --> 01:05:48,886 Etkö usko minua? 943 01:05:50,732 --> 01:05:53,223 Okei, minä todistan sen sinulle. Tule. 944 01:05:53,401 --> 01:05:54,834 Tämä ei tule olemaan hauskaa. 945 01:06:07,716 --> 01:06:09,877 Tiedän, että pidät minua hulluna, mutta... 946 01:06:14,657 --> 01:06:15,646 No? 947 01:06:17,226 --> 01:06:18,591 Missä Bernie on? 948 01:06:19,094 --> 01:06:20,356 Hei hei. 949 01:06:21,397 --> 01:06:23,592 - Missä Bernie on? - Hän halusi lisää daiquiri-sekoituksia. 950 01:06:23,666 --> 01:06:24,928 Ei, hän ei tehnyt. 951 01:06:25,034 --> 01:06:27,832 Richard, en tiedä mitä tätä peliä pelaat... 952 01:06:27,903 --> 01:06:29,632 mutta tämä on naurettavaa. 953 01:06:29,705 --> 01:06:32,469 - Olen pois täältä. - Gwen, en pelaa kanssasi mitään. 954 01:06:32,541 --> 01:06:35,032 Minä kerron sinulle totuuden! Bernie on täällä. 955 01:06:36,445 --> 01:06:38,174 Missä Bernie on? 956 01:06:38,247 --> 01:06:40,943 Mitä, paskiainen, teit Bernien kanssa? 957 01:06:45,554 --> 01:06:47,283 Soitan poliisille. 958 01:06:53,596 --> 01:06:56,394 Ei valintaääntä. 97 painikkeella... 959 01:06:58,267 --> 01:07:01,259 - Missä talosi on? - Missä off-painike on? 960 01:07:01,337 --> 01:07:04,306 Katso, Paulie, älä tapa heitä kun olen paikalla. 961 01:07:04,540 --> 01:07:07,509 - Bernie, olemme puhelimessa täällä. - Olet oikeassa. 962 01:07:07,576 --> 01:07:10,067 - Toista se. - Sain sen juuri lopetettua. 963 01:07:10,145 --> 01:07:11,772 Toista se, kiitos. 964 01:07:14,883 --> 01:07:18,011 Hei, Lomax, se on Paulie. Pääsin juuri saarelle. 965 01:07:18,554 --> 01:07:19,543 Olet aikaisin. 966 01:07:19,622 --> 01:07:21,988 Nämä kaksi paskaa tulee vasta klo 6.00 lautalla... 967 01:07:22,057 --> 01:07:24,754 - ja minun on vielä istutettava seteli. - Joo. 968 01:07:25,195 --> 01:07:28,426 - Missä talosi on? - Se on paikalla, dyynin huipulla. 969 01:07:28,965 --> 01:07:30,523 Katso, Paulie... 970 01:07:30,867 --> 01:07:34,359 - älä tapa heitä, kun olen paikalla. - Bernie, olemme täällä puhelimessa. 971 01:07:34,437 --> 01:07:36,371 Olet oikeassa. Olen pahoillani. 972 01:07:36,439 --> 01:07:39,499 Tarkoitus on, että haluan vain olla takaisin New Yorkiin alibin kanssa. 973 01:07:39,576 --> 01:07:41,066 Älä huolehdi siitä. 974 01:07:45,415 --> 01:07:47,315 Olimme 6:00 lautalla. 975 01:07:49,119 --> 01:07:50,780 Ja me olemme kaksi paskaa. 976 01:07:53,723 --> 01:07:55,884 - Tapa meidät? - Lomax? 977 01:07:56,493 --> 01:07:59,087 Aikooko Bernie tappaa meidät? 978 01:08:01,665 --> 01:08:02,791 Tapa meidät? 979 01:08:04,100 --> 01:08:05,567 - Miksi? - En tiedä. 980 01:08:08,738 --> 01:08:12,105 Ellei hän ole se whose been stealing from the company. 981 01:08:12,842 --> 01:08:15,606 Paskiainen. Hän tappaa minut! 982 01:08:16,513 --> 01:08:17,912 Tykkäsin miehestä. 983 01:08:18,882 --> 01:08:19,940 Kunnossa. 984 01:08:20,116 --> 01:08:22,550 Hän sanoi jotain muistiinpanosta, eikö niin? 985 01:08:22,619 --> 01:08:25,110 - Tiedän, Richard. - Etsitään se. 986 01:08:43,039 --> 01:08:45,098 Bernie, sinä valehteleva sika. 987 01:08:51,848 --> 01:08:53,544 Pyhä paska! 988 01:08:53,984 --> 01:08:55,110 Mitä? 989 01:09:04,929 --> 01:09:08,023 - Täällä on 100 000 dollaria helposti. - Tämä on muistiinpano. Kuunnella. 990 01:09:08,099 --> 01:09:11,626 "Richard Parker ja minä varasti nämä rahat yhtiöltä... 991 01:09:13,637 --> 01:09:16,538 - "maksaakseni sukupuolenvaihtoleikkauksestani." - Mitä? 992 01:09:16,607 --> 01:09:18,302 Niin se sanoo. 993 01:09:18,743 --> 01:09:23,305 "Now he tells me he loves someone else. Minä en voi elää sen kanssa, eikä hänkään." 994 01:09:24,982 --> 01:09:26,916 Siinä on minun nimeni. 995 01:09:28,419 --> 01:09:29,886 Voi luoja. 996 01:09:31,689 --> 01:09:34,817 Paskiainen. Se ei ole tarpeeksi huono että hän yrittää tappaa minut... 997 01:09:34,892 --> 01:09:37,258 nyt hän tekee minusta drag queenin. 998 01:09:38,462 --> 01:09:40,760 Miksei hän voinut sanoa olitko leikkauksessa? 999 01:09:40,831 --> 01:09:43,231 - Ei sillä ole väliä. - Sillä on väliä, Richard. 1000 01:09:43,300 --> 01:09:46,667 - Minun maine on suojeltava täällä. - Herran tähden, Larry! 1001 01:09:46,737 --> 01:09:49,797 Kukaan ei ole menossa sukupuolenvaihtoleikkaukseen. 1002 01:09:52,109 --> 01:09:53,474 Ai niin! 1003 01:09:53,544 --> 01:09:55,171 Minun täytyy soittaa poliisit. 1004 01:09:57,014 --> 01:09:59,710 - Operaattori. - Operaattori, poliisi, kiitos. 1005 01:10:00,117 --> 01:10:03,245 Tarkoitatko Ed? Hän on jossain rannalla. 1006 01:10:03,421 --> 01:10:06,754 Milloin odotat Edin takaisin? Se on vähän hätätilanne. 1007 01:10:06,824 --> 01:10:09,691 En tiedä. Haluatko jättää viestin? 1008 01:10:09,794 --> 01:10:11,227 - Joo. Auttaa! - Selvä. 1009 01:10:11,295 --> 01:10:13,126 Mennään pois täältä. 1010 01:10:16,133 --> 01:10:19,398 Meidän täytyy päästä pois tältä saarelta, ja ehkä ei tapeta sitä tekemässä. 1011 01:10:19,470 --> 01:10:23,237 - Odota hetki. - Kerro, että sinulla on loistava idea. 1012 01:10:23,542 --> 01:10:25,669 - Minulla on idea. - Mikä se on? 1013 01:10:25,744 --> 01:10:29,771 Lomax kertoi kenelle puhui ei tappaa meitä, jos hän on lähellä, eikö niin? 1014 01:10:29,848 --> 01:10:32,612 Mutta Lomax on kuollut. Hän ei ole enää kenenkään lähellä. 1015 01:10:32,684 --> 01:10:34,845 Tiedän sen. Tiedät sen. 1016 01:10:36,154 --> 01:10:37,781 Kukaan muu ei tiedä sitä. 1017 01:10:38,623 --> 01:10:39,647 Missä Bernie on? 1018 01:10:41,827 --> 01:10:43,192 Juuri siellä. 1019 01:10:44,062 --> 01:10:45,495 Ei ole Bernietä. 1020 01:10:46,598 --> 01:10:48,828 Hänen täytyy olla, Rich. Heitin hänet tänne itse. 1021 01:10:48,900 --> 01:10:50,060 Missä hän on? 1022 01:10:51,436 --> 01:10:52,903 - Larry. - Mitä? 1023 01:10:57,542 --> 01:10:59,203 - Anteeksi. - Hei, poika. 1024 01:10:59,277 --> 01:11:01,074 - Mitä sinä teet? - Mitä sinä haluat? 1025 01:11:01,146 --> 01:11:02,807 - Sinä pikku kakara! - Mitä sinä teet? 1026 01:11:02,881 --> 01:11:04,508 Pois sieltä. 1027 01:11:04,583 --> 01:11:07,017 - Mitä helvettiä sinä teet? - Et voi tehdä sitä. 1028 01:11:07,085 --> 01:11:08,814 Tämä on yksityistä omaisuutta. 1029 01:11:09,554 --> 01:11:11,488 - Puhutko sinä minulle? - Joo. 1030 01:11:11,556 --> 01:11:13,854 - Ole hiljaa. - Kuka sinä olet... Sinä kurja... 1031 01:11:15,527 --> 01:11:18,121 Sinun on parasta olla poissa, kun saavumme perille. 1032 01:11:18,196 --> 01:11:21,256 - Scram! Pois täältä! - Sinä pikku paskiainen. 1033 01:11:21,666 --> 01:11:23,827 Mitä haluaisit suudella tätä? 1034 01:11:24,002 --> 01:11:25,936 – Meillä on suurempia ongelmia. - Suutele persettäni. 1035 01:11:26,004 --> 01:11:29,337 - Millainen kotitreeni se on? - Hän hautasi koko Bernien. 1036 01:11:29,407 --> 01:11:30,465 Jeesus. 1037 01:11:30,842 --> 01:11:31,831 Tule. 1038 01:11:51,197 --> 01:11:55,691 - Hyvä asia sinulle, olet kuollut, kaveri. - Olin todella sääli sinua, rottapaska. 1039 01:11:55,768 --> 01:11:57,759 Hän näyttää riittävän hyvältä. Mennään. 1040 01:11:58,404 --> 01:11:59,894 - Larry. - Mitä? 1041 01:12:01,173 --> 01:12:02,504 Jeesus. 1042 01:12:03,209 --> 01:12:05,575 En koskaan tiennyt, että hänellä oli tuppi. Tuskin osaa sanoa. 1043 01:12:05,645 --> 01:12:09,137 Kuka välittää? Mitä teemme asialle? Emme voi viedä häntä ulos tällä tavalla. 1044 01:12:09,215 --> 01:12:12,082 Murhaaja ei ehkä tiedä, että se on Bernie ja ampua meidät. 1045 01:12:16,122 --> 01:12:19,649 - Niin kauan, Lar, se on ollut hauskaa, mutta ei oikeastaan. - Hyvästi, Rich. 1046 01:12:26,532 --> 01:12:29,262 Terve Maria, täynnä armoa, Herra on... 1047 01:12:30,536 --> 01:12:31,560 Jeesus. 1048 01:12:31,704 --> 01:12:34,264 Terve Maria, täynnä armoa, Herra on... 1049 01:12:40,913 --> 01:12:42,505 Sinä pikku paskiainen. 1050 01:12:44,317 --> 01:12:46,877 - Palaa tänne, sinä pieni hirviö. - Älä välitä hänestä. 1051 01:12:46,953 --> 01:12:48,750 Revin ikenesi irti! 1052 01:12:48,888 --> 01:12:52,483 - Haen sen pienen pojan. - Mitä teemme Bernien kanssa? 1053 01:12:55,695 --> 01:12:56,684 Voi poika. 1054 01:12:59,231 --> 01:13:02,257 Tule, Bernie. Ylös. 1055 01:13:05,271 --> 01:13:07,205 Laita se hänen päälleen. 1056 01:13:08,674 --> 01:13:09,936 Loistava. 1057 01:13:13,980 --> 01:13:16,073 - Sambuca kallioilla. - Kyllä, sir. 1058 01:13:26,026 --> 01:13:28,017 Tässä mennään. Valmis. Ylös. 1059 01:13:30,263 --> 01:13:32,527 Otat hänet alas. Haen kärryn. 1060 01:13:50,784 --> 01:13:52,274 Hei, Bernie! 1061 01:13:54,588 --> 01:13:55,919 Bernie, odota hetki. 1062 01:13:55,989 --> 01:13:58,514 - Se kaveri puhuu meille? - Ketä kiinnostaa? Pois täältä. 1063 01:13:58,592 --> 01:14:00,583 Bernie, minun on puhuttava kanssasi. 1064 01:14:01,461 --> 01:14:02,894 Bernie, tule. 1065 01:14:06,500 --> 01:14:08,491 - Hei, Bernie. Hyvältä näyttää. - Hei. 1066 01:14:09,102 --> 01:14:10,763 - Hei, Bernie. - Hei. 1067 01:14:12,172 --> 01:14:14,697 - Hienot juhlat viime yönä, Bern. - Kuinka voit? 1068 01:14:16,243 --> 01:14:18,211 Bernie, minun on puhuttava kanssasi. 1069 01:14:18,278 --> 01:14:19,870 Jeesus. Hän on takanamme. 1070 01:14:21,114 --> 01:14:23,082 Paska! Onko se tappaja? 1071 01:14:23,150 --> 01:14:25,414 Mistä minä tiedän, Richard? Pitäisikö minun pysähtyä ja kysyä häneltä? 1072 01:14:25,485 --> 01:14:27,043 Ei. Aja vain. Mene vain. 1073 01:14:27,154 --> 01:14:28,985 Bernie, minun täytyy puhua sinulle. 1074 01:14:29,356 --> 01:14:32,189 - Eikö tämä suju yhtään nopeammin? - Tämä on se. 1075 01:14:32,626 --> 01:14:33,957 Meidän täytyy puhua. 1076 01:14:37,197 --> 01:14:38,687 Entä järjestelymme? 1077 01:14:38,765 --> 01:14:40,756 Tule, Larry. Siirrä se. 1078 01:14:49,310 --> 01:14:52,541 Hei, Bernie. Maserati. Maalasin sen sinulle mustaksi. 1079 01:14:53,414 --> 01:14:54,904 Maserati! 1080 01:15:02,457 --> 01:15:03,822 Ferry lähtee. 1081 01:15:03,891 --> 01:15:06,758 Pidä kiinni. Odota. Lopeta tämä hetkeksi. 1082 01:15:08,730 --> 01:15:10,061 Mennään. 1083 01:15:10,131 --> 01:15:13,931 Rich, ota hänet kiinni. Tartu jalkaan. 1084 01:15:14,001 --> 01:15:15,901 Odota. 1085 01:15:16,003 --> 01:15:19,302 Emme voi vain vetää häntä sisään. Hänen on näytettävä olevan elossa. 1086 01:15:20,775 --> 01:15:21,799 Idea. 1087 01:15:31,119 --> 01:15:34,611 Oikea jalkasi kolmella, valmis? Tässä mennään. Yksi, kaksi, kolme, mene. 1088 01:15:34,689 --> 01:15:35,849 Pidä venettä! 1089 01:15:35,923 --> 01:15:37,550 Saitko sen? Pidä venettä. 1090 01:15:37,625 --> 01:15:39,752 Pidä sitä venettä. 1091 01:15:42,230 --> 01:15:43,458 Pidä kiinni. 1092 01:15:43,631 --> 01:15:44,962 - Hei Bern. - Kuinka voit? 1093 01:15:45,032 --> 01:15:46,932 Pidä venettä! 1094 01:15:48,436 --> 01:15:50,461 Pidä venettä, kiitos. 1095 01:15:50,538 --> 01:15:52,472 Odota. Tulemme heti perille. 1096 01:15:54,175 --> 01:15:55,802 Olemme tulossa. 1097 01:16:02,350 --> 01:16:03,578 Tule, Bern. 1098 01:16:04,919 --> 01:16:07,012 Pidä kiinni. Pidä venettä. 1099 01:16:07,989 --> 01:16:10,253 Paska! Mitä me teemme? 1100 01:16:11,359 --> 01:16:12,621 Pysäytä vene. 1101 01:16:14,229 --> 01:16:17,096 Katso tätä hölmöä. Hän haluaa päästä pois, me haluamme nousta. 1102 01:16:17,166 --> 01:16:18,997 - Tapan sinut. - Mitä? 1103 01:16:19,067 --> 01:16:21,865 Sinun ei tarvitse huolehtia joku muu murhaa sinut... 1104 01:16:21,937 --> 01:16:23,928 koska teen sen. Tämä kaikki oli sinun syytäsi. 1105 01:16:24,006 --> 01:16:26,531 - Me kuolemme tälle surkealle saarelle. - Anna minun muistuttaa... 1106 01:16:26,608 --> 01:16:29,099 sinä olet se, joka teki ylimääräisen työn tietokoneella. 1107 01:16:29,178 --> 01:16:31,408 Jos se ei olisi minua varten sinut irtisanottaisiin kuusi kuukautta sitten. 1108 01:16:31,480 --> 01:16:33,175 Et voi edes käyttää kahvinkeitintä. 1109 01:16:33,248 --> 01:16:36,843 Pientä ruskeaa suudella, persettä, edetäksemme yrityksen portaita ylöspäin. 1110 01:16:36,919 --> 01:16:39,387 Mikset voi olla laiska paska kuten minä? 1111 01:16:40,455 --> 01:16:43,151 Juttele joku kapteenin kanssa. 1112 01:16:43,792 --> 01:16:45,259 Minun täytyy nousta veneestä. 1113 01:16:45,327 --> 01:16:46,954 - Mennään. - Olen pahoillani. 1114 01:16:47,029 --> 01:16:48,291 Ole hyvä. 1115 01:16:51,033 --> 01:16:52,933 Juttele joku kapteenin kanssa. 1116 01:16:54,837 --> 01:16:57,897 - Olen pahoillani, mutta me kuolemme silti. - Ei, jos Bernie on kanssamme. 1117 01:16:57,973 --> 01:17:00,066 Hienoa, toivottavasti tappaja pitää sen mielessä. 1118 01:17:00,142 --> 01:17:03,509 Larry, kerro minulle kuinka pääsemme pois tältä saarelta. 1119 01:17:06,048 --> 01:17:07,640 - Meillä on vene. - Mikä vene? 1120 01:17:07,716 --> 01:17:09,081 Lomaxin vene. 1121 01:17:09,284 --> 01:17:11,809 - Tawny toi avaimet takaisin, muistatko? - Aivan. Kunnossa. 1122 01:17:11,887 --> 01:17:14,048 Menet hakemaan ne, Pysyn täällä Bernien kanssa. 1123 01:17:14,122 --> 01:17:15,783 En lähde minnekään ilman Bernietä. 1124 01:17:15,858 --> 01:17:18,224 Mene takaisin ja hae avaimet. Pysyn Bernien luona. 1125 01:17:18,293 --> 01:17:21,421 Palaamme kaikki takaisin taloon. Me kaikki saamme ne vitun avaimet. 1126 01:17:21,496 --> 01:17:23,623 - Pysymme kaikki Bernien luona. - Hyvä on. 1127 01:17:24,967 --> 01:17:25,956 Pidä kiirettä. 1128 01:17:26,802 --> 01:17:28,497 Siirrä se. 1129 01:17:30,706 --> 01:17:32,003 Pidä kiinni. 1130 01:17:32,674 --> 01:17:33,971 Kunnossa. Avaimet. 1131 01:17:34,676 --> 01:17:36,701 - Tässä he ovat. - Selvä. Mennään. 1132 01:17:36,778 --> 01:17:38,268 Voi luoja, Richard! 1133 01:17:40,115 --> 01:17:41,708 Se on tappaja. 1134 01:17:43,753 --> 01:17:45,050 Hanki ovi. 1135 01:17:46,789 --> 01:17:47,949 Hiljainen. 1136 01:17:49,359 --> 01:17:51,088 - Lukitse se. - En voi lukita sitä. 1137 01:17:51,294 --> 01:17:53,023 Minulla on vain veneen avain. 1138 01:17:54,130 --> 01:17:55,222 Keittiö. 1139 01:17:55,298 --> 01:17:58,495 - Ei ole ovea. Takaovi. - Okei. 1140 01:18:03,239 --> 01:18:05,002 Älä hätäänny. 1141 01:18:06,876 --> 01:18:08,605 Tee jotain, Rich. 1142 01:18:08,878 --> 01:18:10,778 Minulla on Bernie, sinä saat kaverin. 1143 01:18:12,448 --> 01:18:13,915 Tee jotain, Rich. 1144 01:18:14,751 --> 01:18:16,013 Hanki hänet, Rich. 1145 01:18:20,823 --> 01:18:23,314 Oletko täällä, Lomax? Sinä pikku paskiainen. 1146 01:18:24,093 --> 01:18:25,219 Sinä ääliö. 1147 01:18:27,897 --> 01:18:29,558 Potkia minua perseeseen. 1148 01:18:30,900 --> 01:18:32,390 Nyt on minun vuoroni. 1149 01:18:36,172 --> 01:18:37,400 Sain hänet, Lar. 1150 01:18:44,314 --> 01:18:45,804 Siellä on toinenkin. 1151 01:18:53,022 --> 01:18:54,353 Hänellä on veitsi. 1152 01:18:56,993 --> 01:18:58,119 Herra Lomax. 1153 01:18:59,195 --> 01:19:00,423 Mitä helvettiä? 1154 01:19:06,602 --> 01:19:09,298 - Voit tulla ulos nyt, Rambo. - Oletko varma, Rich? 1155 01:19:11,041 --> 01:19:12,167 Hyvää työtä. 1156 01:19:15,079 --> 01:19:17,377 - Kaksi tappajaa. - Kuka tahansa voi olla tappaja. 1157 01:19:17,448 --> 01:19:21,441 - Jeesus, meidän on päästävä niistä eroon. - Työnnetään ne keittiön ruokakomeroon. 1158 01:19:27,725 --> 01:19:30,421 En tiedä miksi Minun täytyy kantaa raskas mies. 1159 01:19:32,963 --> 01:19:34,487 Ota hänen jalkansa. 1160 01:19:35,366 --> 01:19:37,266 Larry, päästä minut ulos. 1161 01:19:45,542 --> 01:19:46,941 Täältä tulee Bernie. 1162 01:19:48,979 --> 01:19:50,003 Tulossa läpi! 1163 01:19:51,482 --> 01:19:53,211 Siinä se on. Stop. 1164 01:19:55,352 --> 01:19:56,376 Hei kaverit. 1165 01:19:57,821 --> 01:20:02,019 Valmis? Kolmella, näillä mennään. Yksi, kaksi, kolme. 1166 01:20:04,328 --> 01:20:05,590 Mennään. 1167 01:20:10,801 --> 01:20:12,132 Kunnossa. Irrota meidät. 1168 01:20:14,905 --> 01:20:15,929 Kunnossa? 1169 01:20:17,341 --> 01:20:19,832 - Anna minulle avaimet. - Oletko koskaan ajanut venettä? 1170 01:20:19,910 --> 01:20:21,639 Olen syntynyt veneessä. 1171 01:20:28,719 --> 01:20:30,243 Tämä on hieno vene. 1172 01:20:35,092 --> 01:20:36,616 - Työnnä jotain. - Olen, Richard. 1173 01:20:36,693 --> 01:20:37,990 - Mitään ei tapahdu. - Tiedän. 1174 01:20:38,062 --> 01:20:40,190 - Työnnä jotain muuta. - Jotain on tapahtumassa. 1175 01:20:40,265 --> 01:20:42,756 Jotain on ehdottomasti täällä tapahtuu, vai mitä? 1176 01:20:44,169 --> 01:20:46,137 Odota hetki, odota. 1177 01:20:46,204 --> 01:20:48,229 Yritätkö saada minulle sydänkohtauksen? 1178 01:20:49,441 --> 01:20:52,001 - Tiedän, että se on täällä. - Jatka vain noiden painikkeiden painamista. 1179 01:20:52,377 --> 01:20:54,777 minä painan. Painoin sitä nappia. 1180 01:20:54,913 --> 01:20:57,006 - Mitään ei tapahdu, Larry. - Tiedän sen. 1181 01:20:57,082 --> 01:20:59,482 - Kokeilitko avainta? - Älä loukkaa älykkyyttäni. 1182 01:20:59,551 --> 01:21:00,984 - Kokeile avainta uudelleen. - Hyvä on. 1183 01:21:01,052 --> 01:21:02,451 Näetkö sen? 1184 01:21:02,554 --> 01:21:04,954 - Näillä mennään! - Menemme kotiin. Anna sille nyt kaasua. 1185 01:21:05,023 --> 01:21:06,251 Antaa kaasua. 1186 01:21:08,359 --> 01:21:09,951 Kaasu. 1187 01:21:10,028 --> 01:21:12,326 - Mitään ei tapahdu. - Lisää bensaa. 1188 01:21:12,430 --> 01:21:13,761 Vähän lisää kaasua. 1189 01:21:13,832 --> 01:21:15,697 Emme liiku. Miksi emme liiku? 1190 01:21:15,767 --> 01:21:17,064 En tiedä. 1191 01:21:17,635 --> 01:21:21,799 - Larry, sanoit tehneensä tämän ennenkin. - Se on erilainen kuin minun veneeni, okei? 1192 01:21:24,342 --> 01:21:25,900 Älä hätäänny. 1193 01:21:26,111 --> 01:21:27,635 Pysäytä vene, Larry. 1194 01:21:28,913 --> 01:21:30,039 Stop! 1195 01:21:34,552 --> 01:21:35,849 Varmuuskopioi se. 1196 01:21:37,789 --> 01:21:39,086 Saimme sen. 1197 01:21:39,157 --> 01:21:40,988 - Mitä tapahtuu? - Se on laitonta. 1198 01:21:41,059 --> 01:21:44,187 - Se, mitä teet, on laitonta. - Sinulla on nyt hyvä päivä. 1199 01:21:44,462 --> 01:21:45,690 Oletko hullu? 1200 01:21:48,233 --> 01:21:51,600 - Sain sen nyt. Eteenpäin. Odota. - Voi vittu! 1201 01:21:57,709 --> 01:21:59,540 Anteeksi, Rich. Tulee takaisin. 1202 01:22:01,346 --> 01:22:02,677 Tulee ympäriinsä. 1203 01:22:05,316 --> 01:22:06,944 Miksi tämä tapahtuu minulle? 1204 01:22:07,019 --> 01:22:08,179 Tulee takaisin. 1205 01:22:12,992 --> 01:22:15,790 - Tässä ollaan. - Pysäytä vene. Idiootti. 1206 01:22:16,028 --> 01:22:17,655 Pysäytä vene! 1207 01:22:20,032 --> 01:22:22,967 - Missä jarrut ovat? - Veneissä ei ole jarruja, kapteeni. 1208 01:22:23,035 --> 01:22:25,663 Vitsailet. Miten ne pysähtyvät? 1209 01:22:25,738 --> 01:22:27,137 Heitä ankkuri. 1210 01:22:27,206 --> 01:22:28,332 Ankkuri, heitä se. 1211 01:22:28,440 --> 01:22:30,465 - He ovat matkalla meille. - Tässä mennään. 1212 01:22:30,543 --> 01:22:32,443 Mitä tahansa teetkin, älä tee. 1213 01:22:34,146 --> 01:22:35,204 Anteeksi. 1214 01:22:39,718 --> 01:22:41,151 Rikkoit kelloni. 1215 01:22:44,023 --> 01:22:45,388 Omani toimii edelleen. 1216 01:22:45,457 --> 01:22:47,652 Sinun on parasta laittaa se asia takaisin ruumiilleen. 1217 01:22:47,726 --> 01:22:49,421 Aja venettä, Richard. 1218 01:22:49,495 --> 01:22:52,487 Poliisit vievät lihavat päämme vankilaan. 1219 01:22:52,932 --> 01:22:55,765 Jumalani. Katsokaa niitä. 1220 01:22:55,834 --> 01:22:57,495 Naiset, mitä kuuluu? 1221 01:22:57,903 --> 01:23:00,337 Hei, Betty. 1222 01:23:00,506 --> 01:23:03,407 Jumala! Vain kerran, haluaisin sellaisen naisen. 1223 01:23:03,742 --> 01:23:04,834 Juhlitaan. 1224 01:23:10,783 --> 01:23:12,546 Käännä vene. 1225 01:23:15,955 --> 01:23:17,820 Varo kalastajia. 1226 01:23:24,997 --> 01:23:27,192 - Katso herätystä! - Ankka! 1227 01:23:27,266 --> 01:23:28,961 Katso herätystä, Richard! 1228 01:23:38,578 --> 01:23:40,512 Tämä on kovempaa kuin miltä näyttää. 1229 01:23:40,647 --> 01:23:42,581 Sinulla menee erittäin hyvin, Richard. 1230 01:23:42,649 --> 01:23:44,776 - Anteeksi, että napsautin sinua. - Ei hätää. 1231 01:23:44,851 --> 01:23:47,149 Minua ei ole koskaan aiemmin jahdannut tappaja. 1232 01:23:47,220 --> 01:23:49,586 Kaikki on kunnossa. Sinulla menee erittäin hyvin. 1233 01:23:51,358 --> 01:23:54,452 - Miksi kaikki heiluttavat meille? - Olen suosittu. 1234 01:23:54,527 --> 01:23:55,516 Minä näen. 1235 01:23:55,595 --> 01:23:57,586 Hei, Bernie, näytätkö taas? 1236 01:24:00,500 --> 01:24:03,196 Voi luoja. Mitä helvettiä ne on? 1237 01:24:04,070 --> 01:24:06,800 Nämä ovat ilmeisesti kanavamerkkejä. 1238 01:24:07,307 --> 01:24:08,296 Ilmeisesti. 1239 01:24:08,375 --> 01:24:11,310 Okei, viisas perse, tiedätkö mille puolelle minun pitäisi siirtyä? 1240 01:24:11,378 --> 01:24:14,245 Sitä en tiedä. Pysy vain lähellä. Mitä muuta täällä voi tapahtua? 1241 01:24:14,314 --> 01:24:15,679 Minulla ei ole aavistustakaan. 1242 01:24:16,249 --> 01:24:18,740 - Serpentiini. - Onko se tarpeeksi lähellä? 1243 01:24:22,922 --> 01:24:24,514 Kuuletko jotain? 1244 01:24:28,361 --> 01:24:30,056 - Siinä se taas on. - Joo. 1245 01:24:30,497 --> 01:24:32,761 - Ihmettelen mitä se on. - Mikä se on? 1246 01:24:38,571 --> 01:24:40,266 - Mies yli laidan. - Mitä? 1247 01:24:40,340 --> 01:24:41,602 Pysäytä vene. 1248 01:24:44,744 --> 01:24:46,268 Hänellä on hyvä muoto. 1249 01:24:50,717 --> 01:24:52,776 - En tiedä. - Yritän ajaa venettä. 1250 01:24:52,852 --> 01:24:55,685 - Sinulla menee hyvin. - Yritetään saada meidät pois tältä helvetin saarelta. 1251 01:24:55,755 --> 01:24:57,814 Sinulla oli ehkä yksi työ tehtävänä. Katso kuollutta ruumista. 1252 01:24:57,891 --> 01:25:00,382 - No, älkäämme riidelkö siitä. - Jeesus. 1253 01:25:01,494 --> 01:25:04,487 - Sinä sitoit hänet. - Älä syytä minua tästä kaikesta. 1254 01:25:04,565 --> 01:25:06,624 - Voi luoja. - Mitä? 1255 01:25:07,068 --> 01:25:08,797 Olet hukannut aurinkolasini. 1256 01:25:27,621 --> 01:25:29,088 Mitä sinä teet? 1257 01:25:30,524 --> 01:25:32,048 Minulla ei ole aavistustakaan. 1258 01:25:33,728 --> 01:25:35,252 En usko tätä. 1259 01:25:35,763 --> 01:25:36,923 Mitä? 1260 01:25:38,933 --> 01:25:40,264 Bensa loppu. 1261 01:25:43,204 --> 01:25:45,695 Melonta Atlantin valtamerellä... 1262 01:25:45,973 --> 01:25:48,567 - kuolleelle ruumiille. - Saan uimarin korvan. 1263 01:25:48,776 --> 01:25:50,801 Tämä on nyt täydellinen viikonloppu. 1264 01:25:51,045 --> 01:25:55,277 Se alkoi, kun melkein mursin jalkani hyppäämällä liikkuvalle lautalle. 1265 01:25:55,616 --> 01:25:59,450 Pääsen tälle kauniille rannalle ja isäntälleni... Anteeksi, hän on kuollut. 1266 01:26:03,557 --> 01:26:04,854 Hamptonin saari. 1267 01:26:06,627 --> 01:26:09,152 Tammi. Anteeksi, sir. Onko tämä sinun julkaisusi? 1268 01:26:09,230 --> 01:26:11,460 - Tule, mennään. - Älä kiirehdi. 1269 01:26:14,602 --> 01:26:16,069 Tule. 1270 01:26:16,137 --> 01:26:19,265 - Voitteko laittaa siihen pienen snapin, toverit? - Okei, Cappy. 1271 01:26:24,845 --> 01:26:26,608 Odota, saatanan typerys. 1272 01:26:26,881 --> 01:26:30,544 Putosin majakasta. Kävin ruumispesussa... 1273 01:26:30,651 --> 01:26:31,949 vieressäni rannalla. 1274 01:26:32,020 --> 01:26:36,320 Ja sitten saan tietää, että kuollut pomoni ei ole vain varas, hän haluaa tappaa minut. 1275 01:26:42,330 --> 01:26:43,627 Melkein hukkun. 1276 01:26:43,865 --> 01:26:46,732 Unelmieni tyttö luulee nyt olevani raivostuttava hullu. 1277 01:26:46,802 --> 01:26:48,599 Tarkoitatko mikä hänen nimensä on? 1278 01:26:49,538 --> 01:26:52,063 Ja nyt mennään takaisin kuoleman taloon. 1279 01:26:52,140 --> 01:26:54,301 - Mahtava viikonloppu, vai mitä? - Hieno viikonloppu! 1280 01:26:57,312 --> 01:26:59,872 Tule tänne niin nopeasti kuin voit. Kiitos, Ed. 1281 01:27:00,081 --> 01:27:01,139 Poliisi on matkalla. 1282 01:27:01,216 --> 01:27:03,776 Voimme vain lukita itsemme sisään kunnes he saapuvat tänne? 1283 01:27:03,852 --> 01:27:06,252 Vihaan sitä, kun hän tuijottaa minua tuolla tavalla. 1284 01:27:06,321 --> 01:27:07,652 Mennään. 1285 01:27:10,325 --> 01:27:12,020 Laita hänet kylpyhuoneeseensa. 1286 01:27:15,430 --> 01:27:18,058 - Bernie on lihonut hieman. - Mitä odotat? 1287 01:27:18,133 --> 01:27:20,158 Hän on liottanut meressä kahdeksi tunniksi. 1288 01:27:20,235 --> 01:27:21,566 Teki kuitenkin helvetin hyvän kellun. 1289 01:27:26,408 --> 01:27:27,875 Oletko täällä? 1290 01:27:42,257 --> 01:27:43,724 Se on Gwen. 1291 01:27:45,227 --> 01:27:46,455 Hei, Gwen. 1292 01:27:46,528 --> 01:27:49,258 Sinun täytyy olla oudoin kaveri Olen koskaan tavannut. 1293 01:27:49,865 --> 01:27:51,924 Sanoitko minulle, että Bernie oli kuollut? 1294 01:27:52,000 --> 01:27:53,831 Näin sinut juuri hänen kanssaan. 1295 01:27:53,902 --> 01:27:55,961 Mikä on selityksesi tällä kertaa? 1296 01:27:56,037 --> 01:27:58,597 En tarkoita olla töykeä, mutta mene helvettiin täältä. 1297 01:27:58,673 --> 01:28:01,939 Ei, en ole menossa minnekään kunnes kerrot minulle mitä tapahtuu. 1298 01:28:02,011 --> 01:28:03,000 Kuuntele minua! 1299 01:28:03,079 --> 01:28:06,378 Olet tässä vaarassa, lähteä, ellet halua tulla ammutuksi. 1300 01:28:07,350 --> 01:28:10,114 Lomax on kuollut, joku yrittää tappaa meidät. 1301 01:28:10,186 --> 01:28:13,212 Voimmeko yöpyä kotonasi kunnes poliisit tulevat vai mitä? 1302 01:28:15,625 --> 01:28:17,115 Se on vain Bernie. 1303 01:28:20,863 --> 01:28:23,957 Gwen, kuuntele minua. 1304 01:28:24,066 --> 01:28:27,126 Emme tehneet tätä hänelle. Näytämmekö siltä, ​​että voisimme tappaa jonkun? 1305 01:28:27,203 --> 01:28:29,433 Kulta, ota drinkki, rentoudu. Pärjäät. 1306 01:28:29,505 --> 01:28:32,269 Anna minun muotoilla se uudelleen. Näytänkö siltä, ​​että voisin tappaa jonkun? 1307 01:28:32,341 --> 01:28:34,070 Mitä siellä tapahtuu? 1308 01:28:38,814 --> 01:28:41,681 - Kuka teistä paskiaisista löi minua? - Paskiainen. 1309 01:28:43,352 --> 01:28:45,445 Haluatko potkaista persettäsi? 1310 01:28:50,526 --> 01:28:51,823 Voin selittää. 1311 01:29:11,314 --> 01:29:12,576 Yritys. 1312 01:29:16,018 --> 01:29:18,851 En nähnyt mitään. Katsoin kelloani. 1313 01:29:19,455 --> 01:29:20,615 Olen sokea. 1314 01:29:30,801 --> 01:29:32,063 Se on tyhjä. 1315 01:29:33,170 --> 01:29:35,400 Se on oikein. Mutta tämä ei ole. 1316 01:29:39,509 --> 01:29:40,567 Juokse! 1317 01:29:40,711 --> 01:29:41,939 Siirrä se! tähän suuntaan! 1318 01:29:45,148 --> 01:29:46,172 Se on lukittu. 1319 01:29:46,249 --> 01:29:48,649 Mitä sinä teet? Olemme Bernien ystäviä. 1320 01:29:48,719 --> 01:29:50,414 Vihaan Bernien ystäviä. 1321 01:29:56,059 --> 01:29:57,048 tähän suuntaan. 1322 01:29:57,995 --> 01:29:59,485 Makuuhuoneeseen. 1323 01:30:00,731 --> 01:30:02,824 Tule, mennään. Ylös. 1324 01:30:03,066 --> 01:30:05,500 Olette kuollutta lihaa, te pikku paskiaiset. 1325 01:30:10,207 --> 01:30:11,834 Nyt olen todella vihainen! 1326 01:30:12,342 --> 01:30:13,707 Odota. 1327 01:30:13,777 --> 01:30:17,269 - Mitä? - Ota Gwen, mene piiloon... 1328 01:30:17,347 --> 01:30:20,441 Annan hänen jahtaa minua, yrität soittaa poliisit, okei? 1329 01:30:20,651 --> 01:30:22,983 Kunnossa? Siinä se? Ei argumentteja? 1330 01:30:23,920 --> 01:30:26,184 Haen teidät kaikki yksitellen. 1331 01:30:26,289 --> 01:30:28,416 Ei ole paikkaa piiloutua. 1332 01:30:43,173 --> 01:30:44,800 Minä kuolen. 1333 01:31:03,461 --> 01:31:05,986 Sinä potkaisit minua, paskiainen. 1334 01:31:08,299 --> 01:31:09,994 Paska! Luodit loppu. 1335 01:31:40,631 --> 01:31:42,030 Istu helvettiin. 1336 01:31:46,370 --> 01:31:47,701 Odota, Lar. 1337 01:31:50,041 --> 01:31:52,669 - Tulossa. - Sain hänet. 1338 01:31:56,881 --> 01:31:58,007 Pois. 1339 01:31:58,616 --> 01:32:00,345 - Odota, Lar. - Sain hänet. 1340 01:32:02,620 --> 01:32:06,317 Nouse seisomaan. Taistele kuin mies. Tule. Laita ne ylös, sinä kana. 1341 01:32:09,894 --> 01:32:11,384 Katso tämä, Richard. 1342 01:32:21,205 --> 01:32:22,729 Selvä, Lar. 1343 01:32:29,815 --> 01:32:31,578 Nyrkit terästä. 1344 01:32:33,719 --> 01:32:35,414 Bernie, päästä minusta irti. 1345 01:32:36,255 --> 01:32:38,018 Olen aina pitänyt sinusta, Bernie. 1346 01:32:42,427 --> 01:32:43,792 Sain sen, kiitos. 1347 01:32:43,962 --> 01:32:46,453 Vähän lähempänä. Ota vain me kaksi. 1348 01:32:46,532 --> 01:32:48,329 Ota kädenpuristus sisään, okei? 1349 01:32:48,567 --> 01:32:52,401 Hetkinen. Luulen, että räpäytin. Räpytinkö minä? Luulen, että räpäytin siellä hetken. 1350 01:32:52,471 --> 01:32:54,666 - Hän räpäytti. - Hän räpäytti. Näin hänet. 1351 01:32:54,740 --> 01:32:56,298 Varmista, että hän on pukeutunut hyvin. 1352 01:32:56,375 --> 01:32:57,603 Hetkinen. 1353 01:33:00,412 --> 01:33:02,505 En tappanut häntä. Hän ei ole kuollut. 1354 01:33:03,315 --> 01:33:04,805 Yritin tappaa hänet. 1355 01:33:06,251 --> 01:33:07,946 Katso häntä. Hän on elossa. 1356 01:33:09,454 --> 01:33:11,718 - Hän ei ole kuollut. Hän on elossa. - Siirrä se. 1357 01:33:11,790 --> 01:33:13,758 Se mies on elossa! 1358 01:33:14,893 --> 01:33:15,985 Mitä nyt? 1359 01:33:17,329 --> 01:33:18,853 Nyt pidän viikon tauon. 1360 01:33:18,931 --> 01:33:21,923 Pidätkö lomaa? Mies, joka ei pidä kahvitaukoa? 1361 01:33:22,000 --> 01:33:24,560 Gwen kutsui minut vain jäämään luokseen. Mitä minun pitäisi sanoa? 1362 01:33:24,636 --> 01:33:27,935 Vitsailet minulle. Kutsuitko hänet? Sinä typerys. Se on upeaa. 1363 01:33:28,006 --> 01:33:30,167 Olet sen ansainnut, Richard. Yritys on sinulle velkaa. 1364 01:33:30,242 --> 01:33:32,540 Vain pari päivää kunnes Gwen lähtee kouluun. 1365 01:33:32,611 --> 01:33:35,341 Tilaa on runsaasti jos haluat jäädä, Lar. 1366 01:33:36,715 --> 01:33:40,151 Minulle? Voi ei, kiitos. Kovin sen täällä Bernien luona. 1367 01:33:40,219 --> 01:33:43,382 Kuulemma juhlitaan lauantai-iltana parempi kuin perjantai. 1368 01:33:48,627 --> 01:33:49,958 Mitä on tekeillä? 1369 01:33:50,629 --> 01:33:53,793 - Mitä on tapahtunut? - Etkö kuullut? Bernie Lomax tapettiin. 1370 01:33:53,867 --> 01:33:55,198 - Ei. - Joo. 1371 01:33:55,268 --> 01:33:57,702 - Menitkö juhliin viime yönä? - Ei. 1372 01:33:57,937 --> 01:34:01,668 Lawrence, teit todella hyvin. Olen ylpeä sinusta. 1373 01:34:02,675 --> 01:34:05,644 Joo, meni hyvin, vai mitä? Yllätti itseni. 1374 01:34:06,713 --> 01:34:08,271 Toimit loistavasti, Rich. 1375 01:34:16,556 --> 01:34:19,548 Hei Bernie. Nähdään illan juhlissa. 1376 01:34:20,093 --> 01:34:21,287 Mitä? 1377 01:34:23,129 --> 01:34:25,324 Mitä hän sanoi? 1378 01:34:32,171 --> 01:34:34,332 Herra, voinko haudata sinut? 1379 01:34:36,342 --> 01:34:37,366 Hienoa!