1
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

2
00:00:20,020 --> 00:00:21,980
ඉතින් මේකද තැන?

3
00:00:22,856 --> 00:00:23,898
[බකු] ම්ම්-හ්ම්.

4
00:00:25,567 --> 00:00:26,609
[සුසුම් හෙළයි]

5
00:00:27,152 --> 00:00:29,446
සමහර විට එය බැලීමට පැමිණීම නරක අදහසක් විය හැකිය.

6
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
මම ටිකක් කලබල වෙනවා.

7
00:00:33,324 --> 00:00:35,201
ඔය යුනියන් ජරාව අපිට වඩා වැඩියි.

8
00:00:36,077 --> 00:00:37,454
[බකු] ඒයි, මගේ මිනිහා.

9
00:00:38,705 --> 00:00:40,707
මම මෙතනට එන්නම්, ඒ නිසා බය වෙන්න එපා අයියේ.

10
00:00:40,790 --> 00:00:44,586
මුන් ඔක්කොම මැරුනම මස්
මම මේ මෝඩයන්ට මගේ අත ගන්නවා. [සිනාසෙයි]

11
00:00:44,669 --> 00:00:48,381
[ගෝටක්] දුම්බාස්.
ඔබ ඔවුන් සියල්ල රැගෙන යනවාද? හහ්?

12
00:00:49,883 --> 00:00:51,384
අපි එය දින කිහිපයක් තල්ලු කරමු.

13
00:00:52,469 --> 00:00:53,595
හ්ම්?

14
00:00:54,846 --> 00:00:57,974
අපි උඩට එන්න ඕන
සැලැස්මක් ඇතිව අපිට දිනන්න පුළුවන්.

15
00:00:58,058 --> 00:00:59,809
[ශුභවාදී සංගීත වාදනය]

16
00:01:02,520 --> 00:01:03,897
පුද්ගලයා කවුද

17
00:01:05,315 --> 00:01:07,692
Na Baek-jin සංගමයේ වැඩිපුරම විශ්වාස කරන්නේ?

18
00:01:11,071 --> 00:01:12,405
[හඬ නඟා]

19
00:01:13,782 --> 00:01:14,991
ම්ම්ම්

20
00:01:18,244 --> 00:01:19,412
හේයි. [ආශ්වාස කරයි]

21
00:01:20,080 --> 00:01:21,122
පෙර,

22
00:01:21,956 --> 00:01:24,959
ඔබ කැමති විට මතක තබා ගන්න
මගේ පාදයේ මුදුනට පිහියෙන් ඇන්නාද?

23
00:01:25,043 --> 00:01:26,252
[සිනාසෙයි]

24
00:01:26,961 --> 00:01:29,005
මට ටෙටනස් එන්නතක් ලබා ගැනීමට සිදු විය.

25
00:01:30,799 --> 00:01:33,218
[සුසුම් හෙළයි] ඒ ගැන කණගාටුයි.

26
00:01:35,512 --> 00:01:36,721
[Seong-je හිනැහෙමින්]

27
00:01:37,388 --> 00:01:39,432
ඔයා හරිම සංවේදීයි නේද?

28
00:01:40,433 --> 00:01:42,519
ඔව්, මොනවා වුණත්. [උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

29
00:01:43,186 --> 00:01:44,395
ඉතින් ඔයා කියන්නේ

30
00:01:45,313 --> 00:01:48,983
සංගමයට බැංකු ගිණුමක් ඇත
ව්‍යාජ අනන්‍යතාවයක් යටතේද? හ්ම්?

31
00:01:49,984 --> 00:01:52,112
ඔයා හිතන්නේ මට ගිණුම් තොරතුරු තියෙනවා නේද?

32
00:01:52,862 --> 00:01:54,948
අනික ඔයාට ඕන මම squeaky wheel එක වෙන්න.

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,995
[tuts] එහෙනම් මොකක්ද
මම මගුලක් ගන්නවද?

34
00:02:02,455 --> 00:02:04,791
[Si-eun] ඔබට තිබුණා
සෑම දෙයකටම දොස් පවරා ඇත.

35
00:02:05,917 --> 00:02:10,130
සංගමය බිඳ වැටෙන විට,
අපරාධ සාක්ෂි ද අතුරුදහන් වේ.

36
00:02:11,339 --> 00:02:12,841
ඔබට එයින් ප්‍රයෝජන ලැබෙනු ඇත.

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,385
[සිනාසෙයි]

38
00:02:16,636 --> 00:02:19,222
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා මානසික රෝගියෙක් කියලා, හ්ම්?

39
00:02:19,305 --> 00:02:21,432
මම ඔයාව දැක්ක තත්පරේ. [සරදම්]

40
00:02:23,977 --> 00:02:24,978
හරි.

41
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
සිසිල්.

42
00:02:31,609 --> 00:02:33,027
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

43
00:02:33,111 --> 00:02:34,779
[Seong-je slurping]

44
00:02:37,323 --> 00:02:38,324
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

45
00:02:42,203 --> 00:02:43,413
මට පාඩම් කරන්න වෙනවා

46
00:02:44,372 --> 00:02:47,417
Na Baek-jin සහ සංගමය ගැන.

47
00:02:47,500 --> 00:02:48,334
[සිනාසෙයි]

48
00:02:56,259 --> 00:03:00,555
{\an8}EUNJANG (නොදන්නා) VS UNION (පුද්ගලයින් 300?)
EUNJANG අභිබවා ගොස් ඇත, සංගමය බෙදිය යුතුය

49
00:03:04,142 --> 00:03:05,310
[සුසුම් හෙළයි]

50
00:03:05,393 --> 00:03:10,023
අභ්‍යන්තරයට පරිවර්තනය කරන්න: චෝයි හ්යෝ-මෑන්

51
00:03:11,441 --> 00:03:12,692
[Si-eun] <i>Hyo-man</i>…

52
00:03:12,775 --> 00:03:13,985
[දුරකථනයෙන් ටයිප් කිරීම]

53
00:03:14,068 --> 00:03:15,278
<i>...මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.</i>

54
00:03:15,361 --> 00:03:17,363
[උතුම් සංගීත වාදනය]

55
00:03:18,156 --> 00:03:20,617
<i>මෙම ව්‍යාජ හැඳුනුම්පත බැංකු ගිණුම් සාක්ෂි</i>
<i>Geum Seong-je වෙතින් වේ.</i>

56
00:03:20,700 --> 00:03:22,785
මෙම පොන්ක් තවමත් නොදනී
පොලිසිය යුනියන් එකට

57
00:03:22,869 --> 00:03:24,162
<i>මෙය යුනියන් සාමාජිකයින් වෙත බෙදා හරින්න.</i>

58
00:03:24,245 --> 00:03:27,040
නොවැම්බර් 19, BAEK DONG-HA, 3,115,000 WON
නොවැම්බර් 18, KWON HYEOK-JIN, 2,250,000 WON

59
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
[කොල්ල 1] <i>මේ බලන්න.</i>

60
00:03:28,583 --> 00:03:30,126
- අපි රැවටිලා.
- [කොල්ලා 2] ඒ මොකක්ද?

61
00:03:30,210 --> 00:03:32,170
- [පිරිමි ළමයා 1] බේක්-ජින් මුදල් ලබා ගත්තා.
- [කොල්ලා 3] මොකක්ද?

62
00:03:32,253 --> 00:03:33,671
[කොල්ලෙක් 4] මේ මගුල් අපතයෝ.

63
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
අපොයි. හේයි මේ මගුල.

64
00:03:36,299 --> 00:03:37,300
ඉන්න, මේක ඇත්තද?

65
00:03:37,967 --> 00:03:41,596
[Si-eun] <i>ඔබ මට කිව්වා</i>
<i>එම සංගමය මුදලින් එකට තබා ගත් බව.</i>

66
00:03:41,679 --> 00:03:43,264
BAEK-JIN ගේ දාහක ගිණුම
පොලිසිය ඔහුව අල්ලා ගත්තේය

67
00:03:43,348 --> 00:03:44,724
[කොල්ලකා 5] <i>නා බෙක්-ජින් මුදල් ගත්තා.</i>

68
00:03:44,807 --> 00:03:46,643
- ඔව්.
- මට ඒක බලන්න දෙන්න, මෝඩයා.

69
00:03:47,518 --> 00:03:48,978
Na Baek-jin මුදල් රැගෙන දිව ගියේය.

70
00:03:49,062 --> 00:03:49,896
HYO-MAN:
මෝඩයෝ

71
00:03:49,979 --> 00:03:52,482
- මම එයාගේ මගුල් සල්ලි වලට ඉරිසියා කරනවා.
- අපි සම්පූර්ණයෙන්ම විකාරයි.

72
00:03:52,565 --> 00:03:53,900
අස්ෂෝල් ධනයක් උපයා ගත්තේය

73
00:03:53,983 --> 00:03:54,901
මේ මොන මගුලක්ද?

74
00:03:54,984 --> 00:03:56,903
[Si-eun] <i>මුදල් නම්</i>
<i>යුනියන් එකට ගෙනාවා,</i>

75
00:03:57,528 --> 00:03:59,239
<i>මුදල් ඔවුන්ව ඉරා දමනු ඇත.</i>

76
00:04:00,573 --> 00:04:02,283
GYEONG-SEOK:
අපි මේ සඳහා රැවටෙනු ඇත

77
00:04:02,367 --> 00:04:03,826
HYO-MAN:
පෙනෙන්නේ එයයි

78
00:04:03,910 --> 00:04:05,954
- [Si-eun] <i>ඉතින් ඔබ කරන හොඳම දේ කරන්න.</i>
- [දැනුම්දීම යවා]

79
00:04:07,997 --> 00:04:10,166
- [තඩි]
- [සුසුම් හෙළයි]

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,668
[කඹ විසිල්]

81
00:04:14,671 --> 00:04:15,505
[හුස්ම පිට කරයි]

82
00:04:18,549 --> 00:04:20,385
[ගෝටක් කෙඳිරිගාමින් සුසුම්ලමින්]

83
00:04:20,969 --> 00:04:22,136
ආහ්!

84
00:04:23,471 --> 00:04:24,389
[සුසුම් හෙළයි]

85
00:04:25,598 --> 00:04:29,143
හේයි, ඔයා හිතනවද කඹ පනින්න යනවා කියලා
ඔබව ශක්තිමත් කරන්න, නැත්නම් කුමක් ද?

86
00:04:29,644 --> 00:04:31,521
ඔබේ දණහිස් නරකයි. ජරාව.

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,022
[ටට්ස්]

88
00:04:33,940 --> 00:04:35,066
[සුසුම් හෙළයි]

89
00:04:36,025 --> 00:04:38,361
මට අඩුම තරමේ කරන්න වෙනවා
වැඩ කිරීමට යමක් කරන්න.

90
00:04:39,404 --> 00:04:40,405
[සරදම්]

91
00:04:41,072 --> 00:04:43,366
ඔයා හැමදාම හිතනවා වගේ මචන්.

92
00:04:46,953 --> 00:04:48,037
[සරදම්]

93
00:04:49,122 --> 00:04:51,165
මම හිතන්නේ ඔයා තමයි
ඕනෑවට වඩා සිතන.

94
00:04:52,417 --> 00:04:53,418
කුමක් ද?

95
00:04:54,961 --> 00:04:56,421
ඔබ ඔහු ගැන කරදර වෙනවා.

96
00:04:58,131 --> 00:04:59,173
නා බෙක්-ජින්.

97
00:04:59,257 --> 00:05:01,259
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

98
00:05:06,055 --> 00:05:08,641
[තරුණ කොල්ලා] <i>අහෝ. හේයි, මෙය ඔබගේ ස්ථානයද?</i>

99
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
- [පල්ලි සීනුව නාද කිරීම]
- ම්ම්-හ්ම්.

100
00:05:11,227 --> 00:05:13,938
අපොයි! එය ඉතා විශාල හා සුපිරි විසිතුරු ය.

101
00:05:14,689 --> 00:05:16,607
මගේ ගෙදර කුහුඹු කුහුඹුව වගේ.

102
00:05:16,691 --> 00:05:18,693
NA BAEK-JIN

103
00:05:20,236 --> 00:05:23,823
හේයි, පැසිපන්දු වළල්ලක්!
ඔබ සෙල්ලම් කිරීමට දන්නවාද?

104
00:05:23,906 --> 00:05:24,866
PARK HU-MIN

105
00:05:29,746 --> 00:05:30,997
පරාජිතයා සෝඩා මිලදී ගනී!

106
00:05:32,165 --> 00:05:34,208
ඇයි ඔතන හිටගෙන ඉන්නේ? ඉක්මන් කරන්න!

107
00:05:50,141 --> 00:05:51,601
[සුසුම් හෙළයි]

108
00:05:55,104 --> 00:05:57,398
[කාන්තාව] ශීත ජැකට් සඳහා ස්තූතියි.

109
00:05:59,525 --> 00:06:01,235
එය ළමයින් උණුසුම් කරයි.

110
00:06:02,487 --> 00:06:03,988
ඒ වගේම ඔවුන් ඔවුන්ට ආදරෙයි.

111
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
මම සතුටුයි.

112
00:06:09,952 --> 00:06:10,912
[සුසුම් හෙළයි]

113
00:06:12,330 --> 00:06:13,414
බෙක්-ජින්-ඒ.

114
00:06:16,292 --> 00:06:18,252
[සුසුම්ලෑම] ඔබ එසේ නොවේ...

115
00:06:19,003 --> 00:06:21,297
ඔබ අපට පරිත්‍යාග යැවීමට අවශ්‍ය නැත...

116
00:06:23,216 --> 00:06:24,801
සෑම මාසයකම.

117
00:06:26,886 --> 00:06:30,473
මම කවදාවත් අහන්න වද වෙන්නේ නැහැ
ඔබට එම මුදල් සියල්ල ලැබුනේ කොහෙන්ද,

118
00:06:33,059 --> 00:06:34,727
නමුත් එය මා කනස්සල්ලට පත් කරයි.

119
00:06:41,234 --> 00:06:42,568
[සුසුම් හෙළයි]

120
00:06:44,153 --> 00:06:45,780
මම විවේක ගෙන පසුව පිටත් වෙමි.

121
00:06:51,577 --> 00:06:53,371
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]

122
00:07:08,344 --> 00:07:11,222
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2

123
00:08:07,737 --> 00:08:09,739
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

124
00:08:11,532 --> 00:08:13,534
[ගිගුරුම් හැපීම]

125
00:08:59,830 --> 00:09:00,831
මේ සියල්ල?

126
00:09:01,332 --> 00:09:03,084
ඒ අපතයෝ ඔක්කොම අපිට ඇප දුන්නා.

127
00:09:04,335 --> 00:09:08,422
හැමෝම කියන්නේ අපිට තියෙන බැංකු ගිණුම්
නිරාවරණය වී ඇත, හෝ යමක්.

128
00:09:10,800 --> 00:09:12,552
සෑම දෙයක්ම අප සමඟ හොඳද?

129
00:09:16,097 --> 00:09:18,391
[සුසුම්ලෑම] Yeon Si-eun.

130
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
[දුරකථන නාද]

131
00:09:32,572 --> 00:09:35,908
SEONG-JE: NA BAEK-JIN ට එරෙහි සාක්ෂි
යුනියන් ඔෆිස් එකේ ඉන්නවා වගේ

132
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
එය හිස්ව තිබියදී අපි එය අල්ලා ගනිමු

133
00:09:41,247 --> 00:09:42,540
[සැලෙන ලෙස හුස්ම හෙළයි]

134
00:09:50,423 --> 00:09:52,008
[නිල් පාට සංගීත වාදනය]

135
00:09:58,764 --> 00:10:00,474
[කොල්ලා 1] ඒයි, ඒ මගේ සහෝදරයෝ!

136
00:10:00,558 --> 00:10:02,226
[සිනා සහ කතා බහ]

137
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
ඩැං, මේ කාලගුණය හරිම භයානකයි!

138
00:10:12,278 --> 00:10:14,113
ඇයි කට්ටිය බැලුවෙ නැත්තෙ
කාලගුණ වාර්තාව?

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,990
මගේ සපත්තු තෙත් වෙනවා.

140
00:10:16,073 --> 00:10:19,327
හේයි, එය සෑම විටම වඩා විනෝදජනකයි
වැස්සේ සෙල්ලම් කරන්න, බූරුවා.

141
00:10:21,329 --> 00:10:22,330
අපි යමු!

142
00:10:27,627 --> 00:10:28,586
Si-eun කොහෙද?

143
00:10:28,669 --> 00:10:29,837
[Jun-tae] කාර්යබහුල සංඥාව.

144
00:10:30,421 --> 00:10:31,422
[ගෝටක්] පුදුමයි ඇයි කියලා.

145
00:10:32,965 --> 00:10:35,259
- ඔහු මුලින්ම බකු හමුවිය.
- ඔහ්!

146
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
{\an8}- EUNJANG HIGH, අපි යමු
- බකු

147
00:10:40,640 --> 00:10:42,683
අයියෝ ඇයි මහත්තයෝ මෙච්චර පරක්කු?

148
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
හැමෝම හරිම ටෙන්ෂන් සහ ජරාව.

149
00:10:46,145 --> 00:10:47,355
[සිනා]

150
00:10:47,438 --> 00:10:48,522
[Hyo-man] ඒයි, ඉතින්?

151
00:10:49,565 --> 00:10:54,278
ඔබ විනාශ කිරීමට සූදානම්ද?
මේ මෝඩ බූරු යුනියන් ජරාව හෝ කුමක් ද?

152
00:10:55,279 --> 00:10:56,947
[ගෝටක්] හේයි, ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

153
00:10:57,531 --> 00:11:00,159
ඔබ උත්සාහ කළ බව අමතකද
Eunjang සංගමයට විකුණන්නද?

154
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
- ඔබ ඔබේ කීර්ති නාමය නිවැරදි කිරීමට උත්සාහ කරනවාද?
- [Hyo-man] මොන මගුලක්ද?

155
00:11:03,621 --> 00:11:06,957
මම කරන්නේ Si-eun මගෙන් ඉල්ලපු දේ විතරයි,
ඔබට උදව් කිරීමට.

156
00:11:07,041 --> 00:11:08,292
එයා මගෙන් උදව්වක් ඉල්ලුවා.

157
00:11:09,377 --> 00:11:11,253
[Jun-tae] මම ඔබට සමාව නොදෙමි.

158
00:11:15,216 --> 00:11:16,342
සෑම දිනකම,

159
00:11:18,636 --> 00:11:21,180
ඔබ අපට හිරිහැර කර වධ දුන්නා.

160
00:11:22,807 --> 00:11:24,308
ඔබ එසේ නොකළ යුතුව තිබුණි.

161
00:11:25,184 --> 00:11:26,519
මට ඒක අමතක වෙන්නේ නැහැ.

162
00:11:30,022 --> 00:11:32,233
නමුත් අපට ඔබව අවශ්‍ය වනු ඇත
අද අපට උදව් කිරීමට.

163
00:11:42,326 --> 00:11:43,369
අපි යමු.

164
00:11:44,620 --> 00:11:45,454
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්]

165
00:11:48,833 --> 00:11:50,000
අපි යමු.

166
00:11:53,629 --> 00:11:55,381
[සජීවී කතාබහ සහ සිනහව]

167
00:12:00,094 --> 00:12:00,970
ඔහ්.

168
00:12:01,679 --> 00:12:03,681
[සංගීතය සහ සටන් ශබ්ද ප්‍රයෝග]

169
00:12:05,266 --> 00:12:07,268
[ජෝයිස්ටික් ගැස්ම]

170
00:12:10,438 --> 00:12:12,982
මොකද වෙන්නේ? ඇයි ඔච්චර කලින්?

171
00:12:14,108 --> 00:12:15,484
එය එතරම් හදිසි දෙයක් නොවීය.

172
00:12:22,074 --> 00:12:23,159
අහ්. ජරාව.

173
00:12:26,620 --> 00:12:27,788
[සුසුම් හෙළයි]

174
00:12:29,123 --> 00:12:30,291
[ක්‍රීඩා සංගීතය නතර වේ]

175
00:12:32,334 --> 00:12:33,919
මේ අපේ බර්නර් ෆෝන් එක.

176
00:12:34,545 --> 00:12:36,964
යෙදුම සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව ඇත.

177
00:12:37,047 --> 00:12:38,758
මෙහි ඇති සියල්ල මුල් ය.

178
00:12:39,800 --> 00:12:42,511
ඔබට මෙය අවශ්‍ය වනු ඇත
Baek-jin අවසන් කිරීමට, හරිද?

179
00:12:48,893 --> 00:12:51,061
ඇයි ඔයා නිතරම මහන්සි වෙන්නේ?

180
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

181
00:12:57,443 --> 00:13:01,197
කාටවත් රිද්දන්න එපා නම්,
එහෙනම් ඇයි ඔයාට රිදෙන්නේ නැත්තේ?

182
00:13:02,072 --> 00:13:03,240
ඔහ්!

183
00:13:04,575 --> 00:13:05,493
සන්සුන් වන්න.

184
00:13:07,536 --> 00:13:10,331
- විවේක ගන්න, මිනිසා.
- [Seong-je] ඔබ දන්නවා, එය අමුතු දෙයක් විය.

185
00:13:11,832 --> 00:13:14,001
මම බොහෝ දුරට හොඳ මිනිසෙකු බවට පත් විය.

186
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
මේ වගේ දේවල් මට වඩා විනෝදජනකයි.

187
00:13:20,508 --> 00:13:21,592
[සිනාසෙයි]

188
00:13:23,511 --> 00:13:24,678
[Si-eun yelps]

189
00:13:27,181 --> 00:13:28,349
[Seong-je සිනාසෙයි]

190
00:13:30,935 --> 00:13:32,603
- [සුසුම් හෙළයි]
- [තඩි]

191
00:13:32,686 --> 00:13:34,688
[සජීවී කතාබහ]

192
00:13:46,075 --> 00:13:48,619
ඔයාලා හැමෝම දුවගෙන ආවද
ඔබ රණ්ඩුවක් ගැන අසා ඇති විට?

193
00:13:48,702 --> 00:13:50,246
[සිනා]

194
00:13:51,664 --> 00:13:54,458
ස්තුතියි, හැමෝටම, පෙන්නුවාට.

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,130
[සජීවී කතාබහ නැවත ආරම්භ]

196
00:14:02,842 --> 00:14:03,884
Si-eun කොහෙද?

197
00:14:04,468 --> 00:14:05,386
[Jun-tae] හාහ්?

198
00:14:06,846 --> 00:14:09,265
ඔහුගේ දුරකථනය කාර්යබහුල විය,
ඉතින් මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා.

199
00:14:15,437 --> 00:14:17,606
YEON SI-EUN:
මම පන්දු යැවීමේ ක්ලබ් එක ළඟ නතර වෙනවා

200
00:14:17,690 --> 00:14:19,692
ඔහු පන්දු යැවීමේ සමාජයට ගිය බව Si-eun පවසයි.

201
00:14:25,406 --> 00:14:27,783
[කාන්තා හඬ] <i>ඔබ ඇමතූ අංකය</i>
<i>ලබා ගත නොහැක.</i>

202
00:14:27,867 --> 00:14:29,410
<i>කරුණාකර පසු පණිවිඩයක් තබන්න--</i>

203
00:14:30,035 --> 00:14:31,954
Si-eun ගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කර ඇත.

204
00:14:32,037 --> 00:14:36,083
අපොයි. උබ හිතන්නේ යුනියන් එක අපතයෝ කියල
අපිව කොටු කරන්න හදනවද?

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,545
[Jun-tae] අහ්, මම පන්දු යැවීමේ සමාජයට යන්නම්.

206
00:14:40,963 --> 00:14:42,464
ඔබ දෙදෙනා මෙහි සිටිය යුතුයි.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,675
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

208
00:14:44,758 --> 00:14:46,510
මම ගිහින් Si-eun අරන් එන්නම්, හරිද?

209
00:14:51,849 --> 00:14:52,975
ඉක්මන් කරන්න.

210
00:14:53,517 --> 00:14:54,518
ම්ම්ම්

211
00:14:57,229 --> 00:14:58,606
[හුස්ම ගැනීම]

212
00:15:04,278 --> 00:15:05,946
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

213
00:15:41,357 --> 00:15:43,233
[සංගීතය මැකී යයි]

214
00:16:06,799 --> 00:16:08,133
නා බෙක්-ජින්!

215
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
අද පැරදුණොත්,

216
00:16:15,349 --> 00:16:17,434
එය සංගමයේ අවසානය වනු ඇත.

217
00:16:18,310 --> 00:16:19,770
තේරුනාද?

218
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

219
00:16:27,778 --> 00:16:29,363
[සිනා]

220
00:16:32,282 --> 00:16:33,742
මම Na Baek-jin ට හිමිකම් කියනවා.

221
00:16:34,493 --> 00:16:36,328
අනිත් හැමෝම හසුරුවන්න, හරිද?

222
00:16:38,288 --> 00:16:39,373
[Hyo-man] හරි!

223
00:16:41,125 --> 00:16:42,251
හරි හරී!

224
00:16:42,334 --> 00:16:44,712
[සියල්ල කෑගසයි]

225
00:16:46,380 --> 00:16:48,090
අපි යමු!

226
00:16:49,049 --> 00:16:50,926
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,441
[කොඳුරමින්]

228
00:17:14,783 --> 00:17:16,118
[Hyo-man] හේයි, මගුල!

229
00:17:25,919 --> 00:17:27,629
[කෑගැසීම]

230
00:17:50,694 --> 00:17:52,362
- [කැඩීම]
- [කෑගසයි]

231
00:17:59,244 --> 00:18:00,496
[සුසුම් හෙළයි]

232
00:18:02,414 --> 00:18:03,665
[සංගීතය නතර]

233
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
[ටේප් කෑගැසීම]

234
00:18:12,508 --> 00:18:14,676
[යුනියන් කොල්ලා] ෂිට්,
මම කොහොමද මේක කරන්නේ

235
00:18:15,219 --> 00:18:16,220
[අඬයි]

236
00:18:16,804 --> 00:18:17,888
[කෙඳිරිගාමින්]

237
00:18:17,971 --> 00:18:19,890
මගුල් මචන්.

238
00:18:19,973 --> 00:18:21,725
[ශක්තිමත් සංගීත වාදනය]

239
00:18:24,478 --> 00:18:27,314
මගුලක්. මෙහාට එන්න පොඩි ජරාව.

240
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
- [කෑගසයි] මගුලක්!
- [තම්ප්]

241
00:18:28,565 --> 00:18:30,317
[ටයර් කෑගැසීම]

242
00:18:32,528 --> 00:18:33,654
[Jun-tae] ස්තූතියි.

243
00:18:41,703 --> 00:18:42,704
[ගැස්ම]

244
00:18:45,707 --> 00:18:47,042
[හුස්ම ගැනීම]

245
00:18:49,086 --> 00:18:50,003
[Jun-tae] Si-eun-a.

246
00:18:50,963 --> 00:18:51,922
ඔයාට හරි ද?

247
00:18:53,298 --> 00:18:54,716
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

248
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
එන්න අපි මෙතනින් යමු.

249
00:18:58,971 --> 00:19:00,264
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

250
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
[හුස්ම ගැනීම]

251
00:19:02,558 --> 00:19:04,059
[ජුන්-ටේ මෘදු ලෙස ගොරවයි]

252
00:19:09,273 --> 00:19:10,315
[කොඳුරමින්]

253
00:19:10,399 --> 00:19:13,443
[යුනියන් කොල්ලා] තවත් උත්සාහ කරන්න.
මම ඔයාව මරනවා!

254
00:19:13,527 --> 00:19:16,155
තෝ ඉවරයි අපතයා.
මම ඔයාව නැති කරනවා.

255
00:19:16,238 --> 00:19:17,364
[අඬයි]

256
00:19:18,073 --> 00:19:20,325
- [Jun-tae grunting]
- [යුනියන් කොල්ලා කෑගසයි]

257
00:19:21,618 --> 00:19:23,370
[දෙදෙනාම හයියෙන් කොඳුරනවා]

258
00:19:23,453 --> 00:19:24,955
[ගැස්ම]

259
00:19:25,664 --> 00:19:27,249
[යුනියන් කොල්ලා ගොරවයි]

260
00:19:30,419 --> 00:19:32,588
[කෙඳිරිගාමින්]

261
00:19:42,764 --> 00:19:43,724
[ගොරවයි]

262
00:19:43,807 --> 00:19:45,267
[කෑගසයි]

263
00:19:46,977 --> 00:19:48,812
[Si-eun වෙව්ලමින් කෙඳිරිගාමින්]

264
00:19:52,524 --> 00:19:54,151
[ජුන්-ටේ කෙඳිරිගාමින්]

265
00:19:56,987 --> 00:19:59,156
ජුන්-ටේ-යා. ඔයා හොඳින්ද?

266
00:20:00,908 --> 00:20:02,034
මම සනීපෙන්.

267
00:20:03,577 --> 00:20:04,828
අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

268
00:20:07,414 --> 00:20:08,624
[අඬයි]

269
00:20:10,125 --> 00:20:10,959
[හුස්ම හිරවීම]

270
00:20:13,045 --> 00:20:14,963
මම අනුගමනය කරන්නම්. ඔබ ඉදිරියට යන්න.

271
00:20:16,131 --> 00:20:17,591
- ඔබට රෝහල අවශ්යයි.
- නෑ, මම හොඳයි.

272
00:20:17,674 --> 00:20:19,468
මට තත්පරයක් අවශ්‍යයි, එපමණයි.

273
00:20:20,260 --> 00:20:22,512
[කෙල්ලෙන්] කරුණාකර යන්න.

274
00:20:25,390 --> 00:20:26,433
ඔයා යන්න ඕන

275
00:20:27,351 --> 00:20:29,478
යහපත සඳහා සටන් කිරීම නැවැත්වීමට ඔවුන්ට උදව් කරන්න.

276
00:20:33,815 --> 00:20:34,816
ම්ම්ම්

277
00:20:35,567 --> 00:20:37,027
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

278
00:20:44,743 --> 00:20:46,745
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

279
00:20:59,174 --> 00:21:00,133
[හුස්ම හිරවීම]

280
00:21:02,552 --> 00:21:04,263
පහලට වෙලා ඉන්න. බූරුවා.

281
00:21:04,346 --> 00:21:05,430
කට වහපන්.

282
00:21:06,056 --> 00:21:09,101
හේයි, උඹේ මගුල කපලා දාන්න.

283
00:21:10,519 --> 00:21:11,603
[ගොරවයි]

284
00:21:12,396 --> 00:21:13,480
එන්න.

285
00:21:16,275 --> 00:21:18,068
[කොඳුරමින්]

286
00:21:45,262 --> 00:21:46,263
[සුසුම් හෙළයි]

287
00:21:46,346 --> 00:21:48,098
[හුස්ම ගැනීම]

288
00:21:51,810 --> 00:21:53,812
- [හයෝ-මිනිසා] අපතයා!
- [Dong-ha] ඔයා ජරාව!

289
00:21:55,314 --> 00:21:56,815
[දෙදෙනාම අඬනවා]

290
00:21:58,025 --> 00:21:59,568
[Dong-ha] ඔහ්! මොන මගුලක්ද?

291
00:22:01,903 --> 00:22:03,155
එන්න, අපතයා!

292
00:22:03,655 --> 00:22:05,240
[Hyo-man] මගේ ජරාව කන්න, මගුල!

293
00:22:05,324 --> 00:22:08,994
ඔහ්! තෝ මෝඩ ජරා මූණ මගුලක්!

294
00:22:09,077 --> 00:22:11,121
එ්යි ඔයා! හේයි! ඉදිරියට එන්න.

295
00:22:11,204 --> 00:22:12,789
කුමක් ද? ඉදිරියට එන්න!

296
00:22:12,873 --> 00:22:13,957
බූරුවා!

297
00:22:14,041 --> 00:22:15,334
[අඬයි]

298
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
[කෑගසයි]

299
00:22:17,336 --> 00:22:18,754
[කෑගැසීම]

300
00:22:18,837 --> 00:22:21,423
[Dong-ha] බැල්ලිගෙ පුතා!
මගුල නවත්වන්න!

301
00:22:27,429 --> 00:22:28,722
[පිරිමි ළමයා කෑගසයි]

302
00:22:41,610 --> 00:22:43,612
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

303
00:23:21,191 --> 00:23:22,192
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

304
00:23:22,275 --> 00:23:24,653
[කොඳුරමින්]

305
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
[සංගීතය මැකී යයි]

306
00:23:36,164 --> 00:23:38,375
[දෝංකාරය]

307
00:23:47,259 --> 00:23:50,429
හේයි, බේක්-ජින්-ඒ, ඔබ බොහෝ දියුණු වී ඇත.

308
00:23:51,638 --> 00:23:55,267
[සිනාසෙයි] නමුත් මේ නිසා නොවේ
මම ඔයාට සටන් කරන හැටි කියලා දුන්නා.

309
00:23:56,017 --> 00:23:57,394
පිව්.

310
00:23:58,311 --> 00:23:59,688
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙය අවසන් කරමි.

311
00:24:00,939 --> 00:24:02,941
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

312
00:24:19,875 --> 00:24:22,127
[ශබ්ද ගොළු වී දෝංකාර දෙයි]

313
00:24:30,385 --> 00:24:32,387
[ශබ්ද ආපසු]

314
00:24:41,771 --> 00:24:42,939
[බකු] රිදුනා නේද?

315
00:24:44,608 --> 00:24:46,610
[සිනාසෙයි]

316
00:24:48,403 --> 00:24:49,488
[කෑගසයි]

317
00:25:00,332 --> 00:25:01,416
[කෑගසයි]

318
00:25:02,334 --> 00:25:03,251
[කෑගසයි]

319
00:25:04,252 --> 00:25:05,754
[කෑගසයි]

320
00:25:07,297 --> 00:25:09,424
[කොඳුරමින්]

321
00:25:19,351 --> 00:25:21,144
- [ගොරවයි]
- [ශබ්ද මැකී යයි]

322
00:25:24,856 --> 00:25:27,025
[ගොරවන හඬ]

323
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
[උසස් නාද කිරීම]

324
00:25:45,460 --> 00:25:46,878
[නාද මැකී යයි]

325
00:25:48,380 --> 00:25:50,090
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

326
00:25:50,799 --> 00:25:52,133
[තරුණ බකු] <i>නා බෙක්-ජින්,</i>

327
00:25:53,009 --> 00:25:54,094
<i>ඔබ හොඳින් ද?</i>

328
00:26:04,813 --> 00:26:08,066
<i>ඒයි. ඔබ නිතරම ගුටි කන්නේ ඇයි?</i>

329
00:26:12,612 --> 00:26:14,489
<i>ඔබේ හස්තය තදින් අල්ලා ගන්න.</i>

330
00:26:15,657 --> 00:26:17,242
<i>ඔවුන්ගේ ඇස් මගහරින්න එපා.</i>

331
00:26:19,953 --> 00:26:22,289
[නිහඬ සංගීතය දිගටම පවතී]

332
00:27:05,540 --> 00:27:07,542
[නිහඬ පහර දෝංකාරය]

333
00:27:16,092 --> 00:27:17,844
[නිහඩ හඬ]

334
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
[සංගීතය මැකී යයි]

335
00:27:54,422 --> 00:27:56,424
[සටන් හඬ නැවත]

336
00:27:59,678 --> 00:28:00,679
හේයි!

337
00:28:01,763 --> 00:28:03,598
Na Baek-jin දිනුවා!

338
00:28:03,682 --> 00:28:05,558
[කොඳුරමින්]

339
00:28:05,642 --> 00:28:06,726
[කොල්ලා 1] ඒ ඇති!

340
00:28:08,395 --> 00:28:10,271
ඔක්කොම ඉවරයි, ජරා!

341
00:28:10,355 --> 00:28:11,940
[ළමයා 2] Na Baek-jin දිනුවා!

342
00:28:12,023 --> 00:28:14,401
[ළමයා 3] මගුල නවත්වන්න සටන්!

343
00:28:14,484 --> 00:28:17,278
බේක්-ජින්ට ජය!

344
00:28:18,446 --> 00:28:20,448
[හුස්ම ගැනීම]

345
00:28:28,581 --> 00:28:29,833
සහ දැන්…

346
00:28:29,916 --> 00:28:31,459
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]

347
00:28:35,964 --> 00:28:38,091
…Eunjang සංගමයට අයත් වනු ඇත.

348
00:28:39,759 --> 00:28:41,386
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

349
00:28:42,387 --> 00:28:43,430
ඔබ නම්…

350
00:28:48,226 --> 00:28:50,228
මෙම තීරණය පිළිගත නොහැක

351
00:28:53,648 --> 00:28:54,774
එහෙනම් එලියට එන්න.

352
00:28:56,860 --> 00:28:57,986
ඊළඟට කවුද?

353
00:28:59,028 --> 00:29:00,530
ෂිට් මචන්.

354
00:29:02,824 --> 00:29:05,577
එළියට එන්න, ජරා කෑලි!

355
00:29:07,203 --> 00:29:09,038
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

356
00:29:46,326 --> 00:29:47,786
[සංගීතය මැකී යයි]

357
00:29:51,539 --> 00:29:53,249
[Baek-jin] ඊට පස්සේ එකක් තිබුණා.

358
00:29:56,169 --> 00:29:57,504
Yeon Si-eun.

359
00:30:01,841 --> 00:30:02,884
[බකු හුස්ම හිරවීම]

360
00:30:07,847 --> 00:30:08,932
[බේක්-ජින්] මොකක්ද?

361
00:30:11,851 --> 00:30:13,478
ඔයා ලොකු ගේමක් කතා කරන්න ආසයි.

362
00:30:14,771 --> 00:30:16,856
ඔයා බය වෙලාද
රණ්ඩුවකින් ඒකට පිටුපාන්නද?

363
00:30:21,069 --> 00:30:23,238
ඔයා විතරයි කතා කරන්නේ.

364
00:30:24,531 --> 00:30:25,949
මම මෙතන ඉන්නේ සටන් කරන්න.

365
00:30:35,625 --> 00:30:36,709
[සරදම්]

366
00:30:42,590 --> 00:30:44,133
[නාට්‍යමය සංගීත වාදනය]

367
00:30:44,217 --> 00:30:46,052
[Baek-jin] අමන අපතයෙක්.

368
00:30:48,179 --> 00:30:50,390
[බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

369
00:30:52,934 --> 00:30:54,227
[Si-eun කෑගසයි]

370
00:30:54,310 --> 00:30:56,312
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

371
00:31:11,661 --> 00:31:13,454
- [ගොරවන]
- [බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

372
00:31:16,499 --> 00:31:18,334
[බේක්-ජින් කෑගැසීම]

373
00:31:35,393 --> 00:31:37,020
[කෑගැසීම]

374
00:31:38,062 --> 00:31:39,230
[ගොරවන]

375
00:31:40,982 --> 00:31:42,358
[හුස්ම හිරවීම]

376
00:31:49,949 --> 00:31:50,950
හොඳ වැඩක්!

377
00:31:51,034 --> 00:31:52,452
[ගැස්ම]

378
00:31:53,328 --> 00:31:55,163
[හුස්ම ගැනීම]

379
00:32:06,883 --> 00:32:07,759
[සරදම්]

380
00:32:08,468 --> 00:32:10,011
[සිනාසෙයි]

381
00:32:12,597 --> 00:32:14,057
[කලිසම්]

382
00:32:14,974 --> 00:32:16,726
[බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

383
00:32:19,020 --> 00:32:20,605
[කොඳුරමින්]

384
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Yeon Si-eun.

385
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
[ගැස්ම]

386
00:33:14,450 --> 00:33:15,618
[ගොරවන]

387
00:33:17,870 --> 00:33:19,247
[හුස්ම ගැනීම]

388
00:33:19,330 --> 00:33:20,540
[කොල්ලා 4] අපොයි.

389
00:33:21,874 --> 00:33:23,668
[හුස්ම ගැනීම]

390
00:33:31,217 --> 00:33:32,969
[කොඳුරමින්]

391
00:33:39,684 --> 00:33:41,894
[හුස්ම ගැනීම]

392
00:33:43,938 --> 00:33:45,231
[මෘදු හිනාව]

393
00:33:47,483 --> 00:33:48,943
[කෙඳිරිගාමින්]

394
00:33:52,530 --> 00:33:53,823
- [කෑගසයි]
- [බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

395
00:33:55,575 --> 00:33:56,951
[තරහයෙන් කෑගසයි]

396
00:33:59,620 --> 00:34:00,621
[ගොරවන]

397
00:34:04,459 --> 00:34:05,793
- [කෑගසයි]
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]

398
00:34:08,129 --> 00:34:10,381
- [ගොරවන]
- [ගොරවයි]

399
00:34:10,965 --> 00:34:12,383
[කෑගසමින්]

400
00:34:12,967 --> 00:34:14,469
[බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

401
00:34:15,136 --> 00:34:17,138
[ශක්තිමත් සංගීත වාදනය]

402
00:34:19,766 --> 00:34:21,350
[බේක්-ජින් වැලපීම]

403
00:34:22,018 --> 00:34:23,811
[කෑගසමින්]

404
00:34:23,895 --> 00:34:25,396
[මැරෙමින්]

405
00:34:25,480 --> 00:34:27,231
[Si-eun දිගටම කෑගසයි]

406
00:34:34,572 --> 00:34:36,032
[කෑගසයි]

407
00:34:40,745 --> 00:34:43,456
[ගොරවන]

408
00:34:44,165 --> 00:34:46,250
[ශබ්ද ගොළු වී දෝංකාර දෙයි]

409
00:34:47,085 --> 00:34:48,377
[මැරෙමින්]

410
00:35:00,473 --> 00:35:01,849
- [කැඩීම]
- [කෑගසයි]

411
00:35:03,476 --> 00:35:05,353
[බලන්නන් හුස්ම ගන්නවා]

412
00:35:05,436 --> 00:35:06,604
[ශබ්ද ආපසු]

413
00:35:22,286 --> 00:35:23,704
[ගොරවන]

414
00:35:25,123 --> 00:35:26,332
[හුස්ම]

415
00:35:32,880 --> 00:35:34,799
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

416
00:35:36,467 --> 00:35:38,177
[සිනාසෙමින්]

417
00:35:41,097 --> 00:35:42,682
[හුස්ම]

418
00:35:45,434 --> 00:35:48,187
බකු ආවේ මගේ අත් දෙකට විතරයි.
මේක සැලසුමක කොටසක් නේද?

419
00:35:52,066 --> 00:35:53,609
මගේ අත් සහ කකුල්?

420
00:35:55,319 --> 00:35:56,988
ඔබේ සැලසුමේ ඊළඟට කුමක් ද?

421
00:35:58,906 --> 00:36:02,243
ඔබේ දෝෂයේ මායිම කොතරම් පුළුල්ද,
දෙයියනේ ?

422
00:36:07,790 --> 00:36:09,125
ඒක තාම ඇතුලේ.

423
00:36:10,418 --> 00:36:11,586
මොකක්ද?

424
00:36:13,671 --> 00:36:15,756
එය තවමත් දෝෂයේ සීමාව තුළය.

425
00:36:18,217 --> 00:36:20,219
ඔබේ අත් පා සියල්ල අවසන්.

426
00:36:22,972 --> 00:36:24,974
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

427
00:36:31,939 --> 00:36:33,024
[සුසුම් හෙළයි]

428
00:36:34,525 --> 00:36:36,444
[Si-eun] ඔබ පැරදුණහොත්, ඕනෑම අවස්ථාවක,

429
00:36:37,570 --> 00:36:38,863
මම ඇතුලට එන්නම්.

430
00:36:44,410 --> 00:36:45,703
නැවත නැඟිටින්න.

431
00:36:46,662 --> 00:36:50,374
කොහොම හරි මම ඔයා එනකම් ඉවසගෙන ඉන්නම්.

432
00:37:03,971 --> 00:37:05,973
[සංගීතය මැකී යයි]

433
00:37:06,057 --> 00:37:07,683
[ගැස්ම]

434
00:37:13,606 --> 00:37:16,025
[කෙඳිරිගාමින්]

435
00:37:36,128 --> 00:37:37,380
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- [කොල්ලා] කවුද.

436
00:37:39,715 --> 00:37:41,592
[හුස්ම]

437
00:37:44,595 --> 00:37:46,597
[වැස්ස මෘදු ලෙස තලමින්]

438
00:37:50,309 --> 00:37:51,310
- කවුද?
- හේයි.

439
00:37:51,394 --> 00:37:52,436
අපි දිනුවා.

440
00:37:52,520 --> 00:37:54,522
[කොඳුරමින්]

441
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
බෙක්-ජින්-ඒ.

442
00:38:13,082 --> 00:38:14,166
මට කණගාටුයි.

443
00:38:19,839 --> 00:38:20,881
නමුත්…

444
00:38:25,136 --> 00:38:26,971
ඔබත් මට කණගාටු විය යුතුයි.

445
00:38:40,109 --> 00:38:41,444
[සුසුම් හෙළයි]

446
00:38:47,366 --> 00:38:48,451
[සුසුම් හෙළයි]

447
00:38:53,497 --> 00:38:54,582
සටන

448
00:38:56,292 --> 00:38:57,418
ඉවරයි!

449
00:38:59,837 --> 00:39:01,797
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]

450
00:39:01,881 --> 00:39:03,716
[සියල්ල] එය සිදු කර ඇත!

451
00:39:04,467 --> 00:39:05,426
නියමයි!

452
00:39:05,509 --> 00:39:07,511
[කෑගසමින්]

453
00:39:11,223 --> 00:39:13,184
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

454
00:39:18,314 --> 00:39:20,149
[උද්යෝගිමත් කතා බහ]

455
00:39:21,067 --> 00:39:22,610
[සිනා]

456
00:39:54,809 --> 00:39:55,893
[සුසුම් හෙළයි]

457
00:39:59,230 --> 00:40:00,481
[හුස්ම පිට කරයි]

458
00:40:05,027 --> 00:40:07,196
[පිරිමි ළමයින් කතා කරමින් හා සිනාසෙමින්]

459
00:40:07,905 --> 00:40:09,907
[Hyo-man] ඔයා දැක්කද මම කොච්චර පුදුමද කියලා?

460
00:40:09,990 --> 00:40:12,326
යාලුවනේ, ඔයා දැක්කද මම කොච්චර පුදුමද කියලා?

461
00:40:12,410 --> 00:40:13,536
මට ඇහුම්කන් දෙන්න! මට ඇහුම්කන් දෙන්න!

462
00:40:13,619 --> 00:40:15,955
ඒ එක එක්කෙනා රණ්ඩුවේදී මම, පව්!

463
00:40:16,038 --> 00:40:17,415
මම ඔහු සමඟ කටයුතු කළෙමි, ඔව්!

464
00:40:17,498 --> 00:40:18,958
මම බැරෑරුම්. මම බැරෑරුම්!

465
00:40:19,041 --> 00:40:22,461
එය මා මෙතෙක් කළ සිසිල්ම දෙය විය
විකාර කරලා! හේයි, මට සවන් දෙන්න!

466
00:40:25,714 --> 00:40:27,007
[බකු] ජුන්-ටේ-යා!

467
00:40:50,406 --> 00:40:52,408
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

468
00:41:03,043 --> 00:41:05,754
[Si-eun] <i>අපි සම්පූර්ණයෙන්ම</i>
<i>ඉන් පසුව දැවී ගියේය.</i>

469
00:41:09,383 --> 00:41:14,180
<i>අපි අල්ලනවා වගේ</i>
<i>අපට මග හැරුණු සියලු නින්ද මත.</i>

470
00:41:16,724 --> 00:41:18,559
- [Jun-tae] කොහෙත්ම නැහැ.
- [ගෝටක්] මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

471
00:41:18,642 --> 00:41:21,729
- [Jun-tae] අනේ දෙවියනේ. ඉදිරියට එන්න.
- [බකු] හේයි. ඒක කපලා දාපන් පොඩි ජරාව.

472
00:41:21,812 --> 00:41:24,023
ඒත් මම ඊයේ එක වැරැද්දක් කළා!

473
00:41:24,106 --> 00:41:26,692
[බකු] හේයි! Yeon Si-eun!

474
00:41:26,775 --> 00:41:28,444
[සිනාසෙයි]

475
00:41:31,739 --> 00:41:33,574
[Jun-tae] ඔබ දන්නවා
මම ඔයත් එක්ක අවුල් කරනවා විතරයි.

476
00:41:33,657 --> 00:41:35,201
- [Si-eun] <i>ඊට පස්සේ</i>…
- [Jun-tae] අපි යමු.

477
00:41:35,284 --> 00:41:37,495
<i>...කොහොම හරි අපි ජ්‍යෙෂ්ඨයෝ වුණා.</i>

478
00:41:37,578 --> 00:41:38,913
[Jun-tae] ... මට ඇයගේ ලිපිනය දුන්නා.

479
00:41:38,996 --> 00:41:40,289
[බකු] එම ඡායාරූපය විශිෂ්ටයි.

480
00:41:40,372 --> 00:41:41,916
ජනාධිපති අපේක්ෂකයා
EUNJANG එක්සත් කළේ කවුද?

481
00:41:41,999 --> 00:41:43,125
[Jun-tae] ඔහුට ඡන්දය දෙන්නේ කවුද?

482
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
[විවේචනාත්මක සංගීතය දිගටම]

483
00:41:46,629 --> 00:41:47,755
[Si-eun] <i>ඊට පසුව,</i>

484
00:41:48,506 --> 00:41:51,383
<i>කටකතා පැතිර ගියේය</i>
<i>බේක්-ජින් අතුරුදහන් වූ බව.</i>

485
00:41:53,844 --> 00:41:55,679
<i>කාටවත් කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ...</i>

486
00:41:58,933 --> 00:42:00,392
<i>ඔහු ගිය තැන.</i>

487
00:42:03,437 --> 00:42:04,730
<i>Will Na Baek-jin…</i>

488
00:42:05,231 --> 00:42:06,774
[සිනා]

489
00:42:06,857 --> 00:42:08,526
<i>...නිවැරදි පිළිතුර සොයන්න</i>

490
00:42:10,069 --> 00:42:12,196
<i>ඔහුට වැරදී ඇති ප්‍රශ්නයට?</i>

491
00:42:15,199 --> 00:42:16,283
[සුසුම් හෙළයි]

492
00:42:16,367 --> 00:42:17,868
[සංගීතය මැකී යයි]

493
00:42:19,411 --> 00:42:21,580
[ගොටක්] 1-0. සියල්ල ඔබම!

494
00:42:21,664 --> 00:42:23,666
ඔබ මෙතරම් අමාරුවෙන් වෙන් කරන්නේ කුමක් ද?

495
00:42:27,169 --> 00:42:28,546
ආහ්!

496
00:42:31,632 --> 00:42:33,384
වැදගත් දෙයක් නැහැ.

497
00:42:34,969 --> 00:42:36,303
[බකු සිනාසෙයි]

498
00:42:37,304 --> 00:42:40,057
ඔහ්, කාලගුණය හරිම ලස්සනයි.

499
00:42:40,140 --> 00:42:41,308
ඉතින් සාමකාමීයි.

500
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
- [ක්රීඩකයන් කෑගසයි]
- [දුරකථන නාද වීම]

501
00:42:49,775 --> 00:42:52,403
[ගෝටක්] හේයි! මගේ පන්දුව. මගේ පන්දුව, මගේ පන්දුව!

502
00:42:53,904 --> 00:42:55,906
- ආයුබෝවන්?
- [ක්රීඩකයන් ඔල්වරසන් දෙමින් සහ අත්පුඩි ගසමින්]

503
00:42:55,990 --> 00:42:57,992
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

504
00:43:31,108 --> 00:43:32,693
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

505
00:43:46,874 --> 00:43:47,916
ආයුබෝවන් කියන්න.

506
00:43:59,386 --> 00:44:00,596
<i>♪ පිබිදෙව් ♪</i>

507
00:44:03,724 --> 00:44:06,352
<i>♪ පිබිදීම </i>♪

508
00:44:10,773 --> 00:44:14,735
<i>♪ සිහිනයකින් මම ♪</i>

509
00:44:16,612 --> 00:44:18,364
<i>♪ කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ♪</i>

510
00:44:19,239 --> 00:44:20,741
<i>♪ අවසන් වනු ඇත </i>♪

511
00:44:34,338 --> 00:44:35,506
ඔයා හොඳින්ද?

512
00:44:39,593 --> 00:44:41,136
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

513
00:44:46,433 --> 00:44:47,518
ම්ම්-හ්ම්.

514
00:44:54,024 --> 00:44:55,734
ඔය පිටිපස්සේ ඉන්න කට්ටිය කවුද?

515
00:45:01,198 --> 00:45:02,449
[Si-eun] මගේ මිතුරන්.

516
00:45:14,086 --> 00:45:15,337
ඒක නියමයි.

517
00:45:25,597 --> 00:45:28,100
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

518
00:45:31,353 --> 00:45:36,400
<i>♪ මම සිහින දකිමි ♪</i>

519
00:45:37,484 --> 00:45:42,406
<i>♪ මම සිහින දකිමි ♪</i>

520
00:45:43,157 --> 00:45:48,787
<i>♪ දැන් මම සිහින දකිමි ♪</i>

521
00:45:48,871 --> 00:45:55,210
<i>♪ හෙට සඳහා, මම මෙහි සිටිමි </i>♪

522
00:45:55,294 --> 00:46:00,924
<i>♪ මට සියල්ල දැනෙනවා ♪</i>

523
00:46:01,008 --> 00:46:06,638
<i>♪ මට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන් ♪</i>

524
00:46:06,722 --> 00:46:11,643
<i>♪ මට ඔබ එය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි... ♪</i>

525
00:46:13,020 --> 00:46:14,271
[සංගීතය මැකී යයි]

526
00:46:21,069 --> 00:46:22,321
[සුසුම් හෙළයි]

527
00:46:25,657 --> 00:46:26,909
[සුසුම් හෙළයි]

528
00:46:27,659 --> 00:46:29,328
[චෝයි] ඔබ බේක්-ජින්ගේ මිතුරාද?

529
00:46:35,834 --> 00:46:36,919
[Seong-je] ඔව්.

530
00:46:37,920 --> 00:46:39,296
ඒ වගේ දෙයක්.

531
00:46:53,227 --> 00:46:54,311
[චෝයි] හොඳයි,

532
00:46:55,187 --> 00:46:56,855
මට බේක්-ජින්ගේ ආදේශකය අවශ්‍යයි.

533
00:46:58,315 --> 00:47:01,944
චියොන්ගං

534
00:47:02,027 --> 00:47:04,988
[චෝයි] ළමා සෙල්ලම් නැත
මේ පන්දු යැවීමේ සමාජය වගේ.

535
00:47:06,740 --> 00:47:08,492
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කිරීම විනෝදයක්ද?

536
00:47:09,243 --> 00:47:12,746
මුදල් ඉපැයීම විනෝදයක් නොවේ. ඒක අමාරු වැඩක්.

537
00:47:15,541 --> 00:47:16,583
[Seong-je සුසුම්ලමින්]

538
00:47:19,378 --> 00:47:21,463
එය එතරම් ආදර හැඟීමක් නොවේ.

539
00:47:25,092 --> 00:47:27,094
[චෝයි සිනාසෙමින්]

540
00:47:31,557 --> 00:47:33,308
[Seong-je] මාර්ගය වන විට, ඔබ සතුව...

541
00:47:36,186 --> 00:47:37,771
ඔබ Baek-jin ගෙන් අසා තිබේද?

542
00:47:39,064 --> 00:47:41,024
මට ඔය මගුල අල්ලන්න බෑ.

543
00:47:42,067 --> 00:47:43,610
කව්ද දන්නේ?

544
00:47:44,111 --> 00:47:45,904
මටත් කුතුහලයක් තියෙනවා පැටියෝ.

545
00:47:45,988 --> 00:47:47,990
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

546
00:47:53,161 --> 00:47:56,790
චියොන්ගං

547
00:47:56,874 --> 00:47:59,042
[නිශ්ශබ්දතාවය මත සංගීතය දිගටම පවතී]

548
00:48:29,865 --> 00:48:34,870
{\an8}අභාවප්‍රාප්ත NA BAEK-JIN

549
00:48:49,301 --> 00:48:51,303
[ගීත පද කොරියානු භාෂාවෙන්]

550
00:52:03,912 --> 00:52:05,372
[ගීතය මැකී යයි]

551
00:52:06,915 --> 00:52:08,917
[සන්සුන්, තියුණු සංගීත වාදනය]