1
00:00:09,759 --> 00:00:10,635
[කොල්ලකා 1] අස්සයෝ!
2
00:00:10,719 --> 00:00:12,554
- [බල්ලා බුරමින්]
- [කොල්ලා 2] දුවන එක නවත්තන්න!
3
00:00:12,637 --> 00:00:14,556
- [ගෝටක්] දුවන්න, ජුන්-ටේ-යා!
- [කොල්ලා 1] අමනයෝ!
4
00:00:15,473 --> 00:00:16,766
[කොල්ලෙක් 2] හේයි, ඔය මගුල් කපුවෝ!
5
00:00:16,850 --> 00:00:18,518
[කොල්ලෙක් 1] ඔයාට වෙලාවක නවතින්න වෙනවා, මගුලක්!
6
00:00:18,601 --> 00:00:21,896
- අපි ඔබව අල්ලා ගන්නෙමු!
- [කොල්ලෙක් 3] ඔය මගුල් බැල්ලි!
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,231
නැවත මෙහි එන්න!
8
00:00:23,314 --> 00:00:25,442
- [කොල්ලා 1] හේයි, මම කිව්වා නවතින්න!
- [කොල්ලා 2] ඉක්මන් කරන්න!
9
00:00:25,525 --> 00:00:28,236
- [කොල්ලෙක් 3] මගුලක්. නවතින්න, අම්මපා!
- [පිරිමි ළමයා 2] ඔබට සදහටම දුවන්න බැහැ!
10
00:00:28,319 --> 00:00:29,404
[පිරිමි ළමයා 3] ඉක්මන් කරන්න.
11
00:00:29,487 --> 00:00:31,698
- [කොල්ලා 1] මොන මගුලක්ද? ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
- [කොල්ලා 2] කොහෙද...
12
00:00:31,781 --> 00:00:33,950
- [කොල්ලා 3] මොන මගුලක්ද?
- [කොල්ලා 1] උන් කොහෙද ඉන්නේ?
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,036
- [කොල්ලා 3] මොන මගුලක්ද?
- [කොල්ලා 4] බැල්ලිගෙ පුත්තු!
14
00:00:36,119 --> 00:00:38,621
ඔය තුන්දෙනා ඒ විදියට.
හා අපි ඒ පැත්තට යමු. ඉක්මන් කරන්න.
15
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
- [කොල්ලා 1] තේරුණා, අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.
- [පිරිමි ළමයා 3] එය ගෙන යන්න!
16
00:00:40,749 --> 00:00:43,334
- [පිරිමි ළමයා 5] මගේ පස්ස පැත්තේ වේදනාවක්!
- [කොල්ලෙක් 2] මගුල් මැරිලා, අපතයෝ!
17
00:00:44,210 --> 00:00:45,336
[ජුන්-ටේ කැස්ස]
18
00:00:45,420 --> 00:00:46,713
[දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා]
19
00:00:47,714 --> 00:00:49,299
- ජුන්-ටේ.
- හහ්?
20
00:00:49,382 --> 00:00:50,717
එය හොඳ ඇමතුමක්, මෙහි සැඟවී සිටියේය.
21
00:00:51,760 --> 00:00:55,889
ඔව්, ඒක... හැමදාම එහෙමයි
හිරිහැර කරන්නන්ගෙන් සැඟවීමට හොඳම ස්ථානය.
22
00:00:55,972 --> 00:00:56,848
[ගෝටක්] නියමයි.
23
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
[Jun-tae] ස්තූතියි. ඔහ්!
24
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
ඔහ්. ලැයිස්තුව.
25
00:01:02,103 --> 00:01:03,354
ඔබ එය අල්ලා ගත්තාද?
26
00:01:03,438 --> 00:01:04,397
ඔව්.
27
00:01:05,857 --> 00:01:06,983
[සුසුම් හෙළයි]
28
00:01:07,734 --> 00:01:09,569
ඔයා ඒක නැති කර නොගත්තොත් හොඳයි, හරිද?
29
00:01:09,652 --> 00:01:12,363
- ඔව්.
- [ගෝටක්] හොඳ වැඩක්. ලස්සනයි. නියමයි.
30
00:01:14,324 --> 00:01:16,534
- ජුන්-ටේ-යා!
- [ගැස්ම]
31
00:01:16,618 --> 00:01:18,787
පොඩි ජරාවක්! ෆකර්.
32
00:01:20,997 --> 00:01:22,373
ඒකට සාප වේවා!
33
00:01:23,416 --> 00:01:24,667
ෂිට්!
34
00:01:24,751 --> 00:01:25,752
[ගොරවන]
35
00:01:26,836 --> 00:01:28,213
[කොඳුරමින්]
36
00:01:33,093 --> 00:01:34,302
[Dong-ha] මෙතනට එන්න!
37
00:01:36,971 --> 00:01:38,348
[කෑගැසීම]
38
00:01:38,431 --> 00:01:40,266
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [Dong-ha] මේ මොකක්ද?
39
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
- අතහරින්න. මම කිව්වා මගුල අතහරින්න!
- [Jun-tae gasping]
40
00:01:45,230 --> 00:01:48,024
[ගොටක් කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්.
41
00:01:49,109 --> 00:01:50,360
ඔයා කලින් මාව අල්ලා ගත්තා.
42
00:02:00,578 --> 00:02:01,496
[කෙඳිරිගාමින්]
43
00:02:01,579 --> 00:02:02,539
[කෙඳිරිගාමින්]
44
00:02:03,081 --> 00:02:03,998
[අඬයි]
45
00:02:04,624 --> 00:02:06,167
[හුස්ම ගැනීම]
46
00:02:06,960 --> 00:02:09,170
- [කෙඳිරිය]
- ඔයා පොඩි මෝඩයෙක්.
47
00:02:09,254 --> 00:02:10,922
ඒකෙන් ජරාවක් කරන්න බෑ මචන්.
48
00:02:11,005 --> 00:02:13,133
[කොඳුරමින්]
49
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
- [ඩොං-හා සහ සොං-මොක් මැසිවිලි නඟමින්]
- [ගෝටක් සහ ජුන්-ටේ කෙඳිරිගාමින්]
50
00:02:20,807 --> 00:02:22,308
ඔවුන් දෙදෙනාම අල්ලා ගත්හ.
51
00:02:22,392 --> 00:02:24,602
[කොල්ලෙක් 1] අර මගුල් අපතයෝ
අපේ කාලය නාස්ති කළා මචන්.
52
00:02:24,686 --> 00:02:26,354
[කොල්ලෙක් 3] මම එයාලට වෛර කරනවා, සහෝදරයා.
53
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
[බකු] හේයි.
54
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
[කොඳුරමින්]
55
00:02:30,650 --> 00:02:31,860
මොන මගුලක්ද?
56
00:02:31,943 --> 00:02:34,237
- [කොල්ලා 2] ෂිට්. ජරාව.
- [කෙඳිරිගාමින්]
57
00:02:34,904 --> 00:02:36,281
- [තඩි]
- [සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]
58
00:02:36,364 --> 00:02:38,366
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
59
00:02:39,492 --> 00:02:40,785
[ජුන්-ටේ සුසුම්ලමින්]
60
00:02:43,830 --> 00:02:45,123
[ගෝටක් කෙඳිරිගාමින්]
61
00:02:52,839 --> 00:02:54,883
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
62
00:03:03,975 --> 00:03:05,226
ඔයාට පිස්සුද?
63
00:03:06,394 --> 00:03:07,979
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- [කෙඳිරිගාමින්]
64
00:03:08,605 --> 00:03:10,273
ඔබ සංගමයේ කොටසකි.
65
00:03:12,150 --> 00:03:13,359
[සුසුම් හෙළයි]
66
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
මම ඔයාලා ඔක්කොම මරනවා.
67
00:03:27,498 --> 00:03:28,583
[අඬයි]
68
00:03:31,044 --> 00:03:32,212
[ගැස්ම]
69
00:03:56,236 --> 00:03:57,528
[සංගීතය මැකී යයි]
70
00:04:00,031 --> 00:04:02,033
[එන්ජින් ඉසීම]
71
00:04:02,116 --> 00:04:04,118
[හුස්ම ගැනීම]
72
00:04:04,202 --> 00:04:06,204
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
73
00:04:19,717 --> 00:04:21,219
[Seong-mok] බැල්ලිගෙ පුතා!
74
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
[හුස්ම හිරවීම]
75
00:04:26,683 --> 00:04:27,558
ජරාව.
76
00:04:28,559 --> 00:04:29,894
[ගෝටක්] හේයි, පාක් හූ-මින්!
77
00:04:30,520 --> 00:04:32,522
- බකු!
- [ධාවන අඩිපාර]
78
00:04:32,605 --> 00:04:35,316
හේයි, එය නවත්වන්න! ඉදිරියට එන්න!
79
00:04:35,900 --> 00:04:37,360
- ඔබ නතර කළ යුතුයි!
- [ගැඹුරු]
80
00:04:38,069 --> 00:04:40,196
හේයි, ජුන්-ටේ-යා! එන්න මට උදව් කරන්න!
81
00:04:40,280 --> 00:04:42,407
- [දුරකථන නාද වීම]
- [බකු ගොරවනවා]
82
00:04:42,490 --> 00:04:45,243
[ගෝටක්] එපා!
ඔයාව අල්ලගන්න!
83
00:04:46,035 --> 00:04:48,288
- එයින් ඉවත් වන්න!
- [බකු දිගටම මැසිවිලි නඟයි]
84
00:04:50,456 --> 00:04:51,874
[ගෝටක්] Bro. නවත්වන්න!
85
00:04:53,209 --> 00:04:57,046
- කුමක් ද? ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
- Hu-min-a, ඔබ නතර කළ යුතුයි, කරුණාකර!
86
00:04:57,755 --> 00:04:59,299
- [බකු කොඳුරමින්]
- [ගැස්ම]
87
00:05:00,591 --> 00:05:02,135
- ෂිට්හෙඩ්.
- [ගොරවයි]
88
00:05:02,218 --> 00:05:03,845
- හූ-මින්, කරුණාකරලා!
- [ජුන්-ටේ] බකු.
89
00:05:03,928 --> 00:05:06,556
- [Seong-mok කෙඳිරිගාමින්]
- [ගෝටක්] හු-මින්-ඒ.
90
00:05:07,890 --> 00:05:09,517
[බකු දිගටම ගොරවයි]
91
00:05:13,688 --> 00:05:14,981
[Jun-tae] එය Si-eun ය.
92
00:05:15,064 --> 00:05:16,149
[තඩ්]
93
00:05:20,320 --> 00:05:21,529
Si-eun…
94
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
[සියලු හුස්ම හෙලමින්]
95
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
[ආතති සංගීතය දිගටම]
96
00:05:29,454 --> 00:05:31,456
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
97
00:05:52,352 --> 00:05:54,354
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]
98
00:06:01,110 --> 00:06:04,989
{\an8}දැඩි සත්කාර ඒකකය
99
00:06:05,073 --> 00:06:06,699
{\an8}[නිතිපතා ලේ ගැලීම නිරීක්ෂණය කරන්න]
100
00:06:12,997 --> 00:06:14,999
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
101
00:06:20,505 --> 00:06:22,507
[මෝනිටරයේ බ්ලීප් දෝංකාරය]
102
00:06:39,107 --> 00:06:40,942
[සංගීතය මැකී යයි]
103
00:06:42,443 --> 00:06:43,945
[මෝනිටර් බ්ලීප්]
104
00:06:46,447 --> 00:06:48,449
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]
105
00:07:04,382 --> 00:07:07,135
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2
106
00:08:06,319 --> 00:08:08,779
- [ජුන්-ටේ සිනාසෙමින්]
- [ගෝටක්] අහෝ!
107
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
අනේ!
108
00:08:10,364 --> 00:08:12,074
[බකු] එය කෙළ ගසන්න එපා.
එය කෙළ ගසන්න එපා!
109
00:08:12,158 --> 00:08:13,784
[ගෝටක් සිනාසෙයි] ඒයි, හූ-මින්-ඒ.
110
00:08:13,868 --> 00:08:15,661
- මෙය කවදාද, බකු?
- [බකු] කුමක්ද?
111
00:08:16,662 --> 00:08:18,498
- [ජුන්-ටේ සිනාසෙමින්]
- [බකු] ඒයි! සහෝ!
112
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
මම කවදාද එහෙම කිව්වේ?
113
00:08:22,043 --> 00:08:24,921
ඔහ්! ඔහ්, ඔහ්! එය රස්ස්නෙයි!
114
00:08:25,671 --> 00:08:27,757
ඔහ්! වතුර! ජලය, ජලය,
ජලය, ජලය, ජලය!
115
00:08:27,840 --> 00:08:30,343
අපොයි! එය උණුසුම් විය! ඔහ්!
116
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
[Si-eun] අපිටත් හොඳ කාලයක් තිබුණා.
117
00:08:32,512 --> 00:08:34,180
[ගෝටක්, ගොළු වූ] හේ, හේ, හේ.
118
00:08:34,263 --> 00:08:36,182
- වතුර! වතුර!
- [බකු] ඒයි, කෙළ ගසන්න එපා!
119
00:08:36,265 --> 00:08:37,517
කෙළ ගසන්න එපා.
120
00:08:38,100 --> 00:08:39,435
[Beom-seok] නමුත් ඔබ දන්නවාද?
121
00:08:39,519 --> 00:08:41,187
[මලානික සංගීත වාදනය]
122
00:08:42,980 --> 00:08:44,649
[Beom-seok] ඒ කිසිවක් වැදගත් නොවේ.
123
00:08:50,905 --> 00:08:52,031
අවසානයේදී,
124
00:08:54,033 --> 00:08:55,826
අපි කළා වගේ ඒවාත් ඉවර වෙයි.
125
00:08:59,455 --> 00:09:00,665
අවසානයේ…
126
00:09:02,458 --> 00:09:03,876
ඔවුන් සියල්ලන්ටම තුවාල වනු ඇත
127
00:09:05,253 --> 00:09:06,504
සහ බවට පත්...
128
00:09:08,506 --> 00:09:09,632
කිසිවක් නැත.
129
00:09:16,889 --> 00:09:18,140
මට කණගාටුයි.
130
00:09:28,109 --> 00:09:31,279
මම මෙතනට ආවේ නැහැ
මොකද මට ඕන උනේ ඔයාගෙන් සමාව ගන්න.
131
00:09:37,577 --> 00:09:38,869
[සුසුම් හෙළයි]
132
00:09:38,953 --> 00:09:40,538
[මෝනිටරයේ බ්ලීප් දෝංකාරය]
133
00:09:42,164 --> 00:09:43,958
[වාතාශ්රය හිස් කිරීම]
134
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
[යන්ත්ර දිගටම]
135
00:09:50,172 --> 00:09:52,174
[මලානික සංගීතය දිගටම]
136
00:10:00,391 --> 00:10:01,934
[සංගීතය මැකී යයි]
137
00:10:19,952 --> 00:10:21,078
[බකු] Si-eun කොහොමද?
138
00:10:25,625 --> 00:10:27,668
ඔහුගේ තත්ත්වය දැන් ස්ථාවරයි.
139
00:10:27,752 --> 00:10:29,462
බය වෙන්න එපා එයා හොදින් වෙයි.
140
00:10:30,254 --> 00:10:32,048
ගෙදර යන්න පරක්කු වෙනවා.
141
00:10:34,884 --> 00:10:38,095
අපිට ඉන්න පුළුවන්.
අපි හැමෝම Si-eun ගේ හොඳ යාළුවෝ.
142
00:10:38,888 --> 00:10:40,014
[අම්මා] නැත.
143
00:10:42,058 --> 00:10:43,601
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
144
00:10:46,646 --> 00:10:48,064
මට ඔයාලා හැමෝම ඕනේ
145
00:10:49,982 --> 00:10:51,942
මගේ පුතාව තනි කරන්න කියලා.
146
00:10:55,821 --> 00:10:57,239
කරුණාකර.
147
00:11:13,339 --> 00:11:14,965
[ගැස්ම] ෂීට් එකක් තියෙනවා
148
00:11:16,384 --> 00:11:17,426
අතුරුදහන්.
149
00:11:20,054 --> 00:11:21,514
[Dong-ha] මම ඔවුන්ගෙන් එය ගන්නම්.
150
00:11:27,812 --> 00:11:29,689
- [නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
- [ඩොං-හා උගුර පිරිසිදු කරයි]
151
00:11:31,232 --> 00:11:32,233
මාර්ගය වන විට…
152
00:11:34,151 --> 00:11:36,237
Park Hu-min Daesung හිදී අවසන් වූයේ කෙසේද?
153
00:11:42,201 --> 00:11:44,245
[Baek-jin] මට ඇත්තටම පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යද?
154
00:11:57,967 --> 00:12:01,178
අපොයි අමනයෝ එලියට යන්න.
155
00:12:05,307 --> 00:12:07,393
[Dong-ha] හේයි!
ඉක්මන් කරලා ඒ අපතයෝ හොයාගන්න.
156
00:12:08,352 --> 00:12:09,270
[පිරිමි ළමයා] ඔව්.
157
00:12:10,104 --> 00:12:12,440
[Dong-ha] ඉක්මන් කරන්න!
මගුල් මෝඩයෝ.
158
00:12:14,984 --> 00:12:16,694
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
159
00:12:18,446 --> 00:12:19,780
[සංගීතය නතර]
160
00:12:19,864 --> 00:12:21,574
[බල්ලා බුරනවා]
161
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
[සුසුම් හෙළයි]
162
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
[සිස්සිං]
163
00:12:36,213 --> 00:12:37,298
[Jin-cheol] එන්න කන්න.
164
00:12:42,678 --> 00:12:45,639
ඔයා ගෙදර ආවා,
ඔයාටත් පුළුවන් මොනවා හරි කන්න.
165
00:12:53,898 --> 00:12:54,774
මෙතන.
166
00:12:59,153 --> 00:13:00,237
ම්ම්ම්
167
00:13:11,749 --> 00:13:13,000
{\an8}මෙය භාවිතා කරන්න
168
00:13:13,083 --> 00:13:16,170
[Jin-cheol] මම අහන්නේ නැහැ
ඔබට මෙය ලැබුනේ කෙසේද හෝ කොහෙන්ද. එය ආපසු දෙන්න.
169
00:13:17,379 --> 00:13:19,465
ඔබ මෙහි වැඩිහිටියෙකු ලෙස ක්රියා කිරීම නවත්වන්න.
170
00:13:25,221 --> 00:13:26,055
මාර්ගය වන විට,
171
00:13:27,348 --> 00:13:29,308
ඔබේ මිතුරන් කිහිප දෙනෙක් නතර විය.
172
00:13:33,103 --> 00:13:36,732
ඒ පොරගෙන් එක්කෙනෙක් මං දිහා බැලුවා
ඇස් දෙකෙන්ම මට අපහාස කළා.
173
00:13:37,858 --> 00:13:40,986
ඒ පොන්න ළමයා දක්ෂ බූරුවෙක්.
174
00:13:43,447 --> 00:13:47,034
ඒ වුණත් ඔයා මට වඩා හොඳ කෙනෙක්.
175
00:13:48,035 --> 00:13:50,788
ඔබට සැලකිලිමත් මිතුරන් ඇත
ඔයාව බලන්න එන්න කියලා.
176
00:13:54,250 --> 00:13:57,211
එයාලට හොද වෙන්න පුතේ.
ඒ අය ජීවිත කාලයටම මිතුරන්.
177
00:13:58,379 --> 00:13:59,421
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]
178
00:14:00,506 --> 00:14:01,799
එය වරදකාරිත්වය විය.
179
00:14:01,882 --> 00:14:03,384
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
180
00:14:04,093 --> 00:14:05,010
මොකක්ද?
181
00:14:08,931 --> 00:14:09,974
ඔහු…
182
00:14:15,396 --> 00:14:17,356
මම නිසා, Si-eun…
183
00:14:18,816 --> 00:14:20,818
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
184
00:14:25,990 --> 00:14:27,658
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
185
00:14:30,077 --> 00:14:31,662
[නිරීක්ෂණය ලේ ගැලීම]
186
00:14:42,965 --> 00:14:44,967
[චිත්තවේගීය සංගීතය දිගටම]
187
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
[Jun-tae] Si-eun, ඔබ මම නම්,
188
00:15:08,282 --> 00:15:09,867
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
189
00:15:16,290 --> 00:15:20,294
[මිනිසා] ඉතින් ඔයා කියන්නේ
මෙය සොරකම් කළ යතුරුපැදි සඳහා ගිණුමක්ද?
190
00:15:22,087 --> 00:15:25,174
ඔබ සතුව මෙම පුද්ගලයා පිළිබඳ සාක්ෂි තිබේද?
මෙම ගැනුම්කරුවන්ගෙන් මුදල් ලබා ගන්නේද?
191
00:15:25,841 --> 00:15:27,676
නැහැ, මට ඒක නැහැ.
192
00:15:29,011 --> 00:15:29,929
ආහ්.
193
00:15:30,888 --> 00:15:34,600
හොඳයි, එහෙම නම් මට විමර්ශනය කරන්න බැහැ.
194
00:15:36,393 --> 00:15:39,813
මේ අතර,
අපට ඔබ වෙනුවෙන් මෙය අල්ලාගෙන සිටිය හැක.
195
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
ඇයි දැන් ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ?
196
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
- අනාගතයේදී යමක් සිදු වුවහොත් -
- කමක් නැහැ. ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි.
197
00:15:50,199 --> 00:15:51,241
හහ්.
198
00:16:02,628 --> 00:16:04,546
[කොල්ලෙක් 1 සුසුම්] මගුලක්.
199
00:16:04,630 --> 00:16:06,507
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
200
00:16:08,342 --> 00:16:09,551
ආයුබෝවන් මිත්රයා.
201
00:16:11,929 --> 00:16:14,098
ඔබ පොලිසියට ගියාද? [සරදම්]
202
00:16:17,518 --> 00:16:19,520
ඔබ අපෙන් ගැනුම්කරුවන්ගේ ලැයිස්තුව සොරකම් කළා.
203
00:16:20,771 --> 00:16:22,773
- [දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [කැඩෙනවා]
204
00:16:37,705 --> 00:16:39,415
- [කොල්ලා 1] බේක්-ජින්-ඒ.
- [සුසුම් හෙළයි]
205
00:16:39,498 --> 00:16:40,874
[කොල්ලා 1] මම ලිස්ට් එක පිච්චුවා.
206
00:16:43,961 --> 00:16:44,962
ඒක ගන්න.
207
00:16:50,384 --> 00:16:51,427
[සුසුම් හෙළයි]
208
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
[Baek-jin] ඔබ ගත්තේ නැහැ
එහි පින්තූරයක් නේද?
209
00:16:58,350 --> 00:16:59,643
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
210
00:17:00,894 --> 00:17:01,937
[සරදම්]
211
00:17:03,313 --> 00:17:04,481
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
212
00:17:07,735 --> 00:17:11,363
ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ ඔයා වගේ පොඩි ජරාවක්
අපව නතර කිරීමට යමක් කළ හැකිද?
213
00:17:12,489 --> 00:17:14,450
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [Baek-jin] සහ එම ලැයිස්තුව?
214
00:17:15,743 --> 00:17:18,620
ඔබට කළ හැකි කිසිවක් නැත
ඒ කඩදාසි කැබැල්ල සමඟ.
215
00:17:20,956 --> 00:17:23,292
එහෙනම් ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?
216
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
- කුමක් ද?
- [Jun-tae] Park Hu-min.
217
00:17:29,506 --> 00:17:30,716
Yeon Si-eun.
218
00:17:31,842 --> 00:17:33,343
Hyun-tak යන්න.
219
00:17:35,345 --> 00:17:37,514
මගේ මිතුරන්ට තනි කරන්න.
220
00:17:40,601 --> 00:17:42,352
සහ මම ඡායාරූපය මකා දමමි.
221
00:17:48,192 --> 00:17:49,526
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න.
222
00:17:50,861 --> 00:17:52,404
ඔයා අද එතනම මැරෙනවා.
223
00:17:52,988 --> 00:17:54,990
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
224
00:17:58,494 --> 00:18:00,287
[කොල්ලා 1] අනේ මේ අපතයා.
225
00:18:00,370 --> 00:18:02,289
ඔයා හිතන්නේ ඔයා මොකක් හරි දෙයක් කළා කියලද?
226
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
- [කොල්ලා 2] මෙයා තමා මේක කරේ.
- [පිරිමි ළමයා 1] අපතයා.
227
00:18:07,377 --> 00:18:10,047
- [කොල්ලා 2] තව තවත් පයින් ගහන්න. ඔහු මත පා තබන්න!
- [පිරිමි ළමයා 1] අපතයා.
228
00:18:10,130 --> 00:18:11,965
නැවත දක්ෂ වීමට උත්සාහ කරන්න,
තෝ මගුලක්.
229
00:18:12,049 --> 00:18:14,093
[පිරිමි ළමයා 3] ඔහු පෙරළී ගියේය
පොඩි පෙති දෝෂයක් වගේ.
230
00:18:14,176 --> 00:18:16,053
- [කොල්ලා 2] තව තවත් පයින් ගහන්න.
- මෝඩ පොඩි බැල්ලි!
231
00:18:16,136 --> 00:18:17,721
- [කොල්ලා 4] හරි නේද?
- [කොල්ලා 2] තව තවත් පයින් ගහන්න!
232
00:18:17,805 --> 00:18:19,848
- [කොල්ලා 1] මෝඩ.
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහු එහි වැතිර සිටී
233
00:18:19,932 --> 00:18:20,974
[කොල්ලා 1] ඩිප්ෂිත්!
234
00:18:22,017 --> 00:18:23,435
[කොල්ලා 2] බලන්න. එයාව බලාගන්න.
235
00:18:23,519 --> 00:18:24,895
- [කොල්ලා 4] ඇතුලට පනින්න.
- [පිරිමි ළමයා 2] මම කළ යුතුද?
236
00:18:24,978 --> 00:18:26,563
- [කොල්ලා 3] වාඩි වෙන්න!
- [යන්න]
237
00:18:26,647 --> 00:18:28,107
[කොල්ලා 3] අපිට ඒක තේරුණා. සන්සුන් වෙන්න.
238
00:18:28,190 --> 00:18:29,858
- ඔබට තව මොනවද ඕනේ?
- [කොල්ලා 1] ඔයාට මගුල්!
239
00:18:30,567 --> 00:18:33,195
කට වහපන්. ඔයා ගොඩක් හයියෙන් කතා කරනවා.
240
00:18:33,278 --> 00:18:34,488
[හුස්ම ගැනීම]
241
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
[Seong-je] මම නිදාගන්න උත්සාහ කරනවා.
242
00:18:37,282 --> 00:18:38,283
[පිරිමි ළමයා 4] ඒ කවුද?
243
00:18:40,160 --> 00:18:43,038
- [පිරිමි ළමයා 3] මම හිතුවා ඔහු සංගමයෙන් ගියා කියලා.
- [පහළට එන අඩිපාර]
244
00:18:43,122 --> 00:18:45,874
[කොල්ලෙක් 1] මේ මගුල. ඔයා කවුද බන්?
245
00:18:49,878 --> 00:18:51,255
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
246
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
247
00:18:53,465 --> 00:18:56,093
මම Geum Seong-je, අම්මලා.
248
00:18:56,802 --> 00:18:57,845
[සරදම්]
249
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
[Seong-je] හේයි, Eunjang.
250
00:19:03,183 --> 00:19:04,893
එයාලට ඕන දෙයක් කරන්න.
251
00:19:05,519 --> 00:19:07,437
- නැත්නම්, ඔවුන් ඔබව මරයි.
- [සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම්]
252
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
නැත.
253
00:19:12,568 --> 00:19:13,652
මොකක්ද?
254
00:19:16,363 --> 00:19:18,448
[කෑගසයි] මම එපා කිව්වා!
255
00:19:21,368 --> 00:19:22,494
[සරදම්]
256
00:19:26,248 --> 00:19:28,917
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
යූන්ජං ජරාව, හ්ම්?
257
00:19:29,418 --> 00:19:31,128
ඔයාලා හරිම විනෝදජනකයි.
258
00:19:32,588 --> 00:19:33,672
හරි හරී.
259
00:19:35,382 --> 00:19:36,592
පක්ෂපාතීත්වය සමත් විය.
260
00:19:43,682 --> 00:19:45,017
[කොල්ලා 1] මොන මගුලක්ද?
261
00:19:45,517 --> 00:19:46,935
- [කොල්ලා 2] අපොයි.
- [කොල්ලා 4] අපොයි.
262
00:19:47,019 --> 00:19:48,812
[කොල්ලා 2] ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
263
00:19:48,896 --> 00:19:50,439
ඌ පට්ටම අමනයෙක්.
264
00:19:51,773 --> 00:19:53,775
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
265
00:20:05,329 --> 00:20:06,705
[සංගීතය මැකී යයි]
266
00:20:08,207 --> 00:20:09,458
[ගෝටක්] මෙතන මොකද උනේ?
267
00:20:11,335 --> 00:20:12,878
[Seong-je] ඔබ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියා.
268
00:20:14,755 --> 00:20:15,881
[සියලු සුසුම්]
269
00:20:17,841 --> 00:20:19,176
එන්න ඔබේ මිතුරා ගෙන්වා ගන්න.
270
00:20:20,260 --> 00:20:21,428
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
271
00:20:24,890 --> 00:20:26,433
හේ, ජුන්-ටේ-යා, ජුන්-ටේ-යා.
272
00:20:28,018 --> 00:20:29,394
හේයි, ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?
273
00:20:30,395 --> 00:20:31,521
මගේ පිටට නගින්න.
274
00:20:32,981 --> 00:20:34,983
[දැඩි ලෙස කෙඳිරිගාමින්]
275
00:20:43,408 --> 00:20:45,494
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ ඔයාට මෙහෙම කියයි කියලා..
276
00:20:46,453 --> 00:20:47,496
නමුත් ස්තුතියි.
277
00:20:49,915 --> 00:20:51,959
මට ඔයාගෙ ගොන් කතා ඕන නෑ.
278
00:20:55,545 --> 00:20:57,547
ඔබ ඇත්තටම Eunjang ගේ ඉහළම බල්ලාද?
279
00:21:00,342 --> 00:21:03,095
අර පොඩි පරාජිතයා එතන
තවත් එකක් වගේ පෙනුනා.
280
00:21:04,388 --> 00:21:08,267
ඒ ළමයට යොන් සි-යුන් කියලා
හෝ කුමක් වුවත්, පෙර සිට.
281
00:21:10,435 --> 00:21:11,603
[බකු] ඔවුන් එසේ කරයි.
282
00:21:14,398 --> 00:21:15,399
ඔබ හරි.
283
00:21:16,817 --> 00:21:17,859
ස්තුතියි.
284
00:21:21,488 --> 00:21:22,447
අපි යමු.
285
00:21:29,621 --> 00:21:32,833
[සුසුම් හෙළයි] මගුලයි මචන්.
286
00:21:33,709 --> 00:21:35,085
ඒ Seong-je ද?
287
00:21:37,504 --> 00:21:38,714
ඔව්, හරි.
288
00:21:45,095 --> 00:21:47,097
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
289
00:21:47,931 --> 00:21:49,641
හේයි, බෙක්-ජින්.
290
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
හොඳට කෑවද?
291
00:21:56,690 --> 00:21:57,983
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
292
00:21:58,817 --> 00:21:59,818
[චෝයි] ඇයි මම මෙතන?
293
00:21:59,901 --> 00:22:02,863
[සිනාසෙයි] මම නිකම් හිටියා
ඔවුන්ට ආචාර ධර්ම පාඩම් ලබා දීම.
294
00:22:02,946 --> 00:22:05,824
මම කිව්වේ මේ අම්මලාට කිව්වම
ඔබව මා වෙත ගෙන ඒමට,
295
00:22:05,907 --> 00:22:07,784
ඔවුන් මගේ මුහුණ දෙස බලා ඇයි කියා ඇසුවා.
296
00:22:07,868 --> 00:22:09,369
[සිනාසෙයි]
297
00:22:09,453 --> 00:22:10,746
අනේ දෙවියනේ! [සිනාසෙයි]
298
00:22:10,829 --> 00:22:13,832
ඔවුන් මට කතා කළ යුතුයි කිව්වා
ඒ වගේම ඔබ කාර්ය බහුල බව.
299
00:22:13,915 --> 00:22:15,792
[සිනාසෙයි]
300
00:22:15,876 --> 00:22:19,379
මම හැම දෙයක්ම හැසිරෙව්වා, ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
301
00:22:19,463 --> 00:22:20,589
"හැසිරුවේ"?
302
00:22:25,344 --> 00:22:26,219
බෙක්-ජින්-ඒ.
303
00:22:27,804 --> 00:22:29,806
ඔබ ආරම්භ කිරීමට වඩා හොඳින් කළ යුතුව තිබුණි.
304
00:22:30,682 --> 00:22:33,852
මට තව කී පාරක් තියෙනවද
ඔබ නිසා පොලිසිය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට?
305
00:22:37,147 --> 00:22:40,317
- ඔවුන්ට සොයා ගැනීමට නොහැකි බව මම පුද්ගලිකව සහතික කරමි--
- [චෝයි] ඔයා පොඩි ජරාවක්.
306
00:22:57,667 --> 00:22:59,086
මගේ ආදරණීය බෙක්-ජින්...
307
00:23:01,004 --> 00:23:02,589
ඔබ කටයුතු කරන්නේ ඔබ භාරව සිටින ආකාරයටයි.
308
00:23:04,049 --> 00:23:06,676
දැඩි ලෙස පෙනෙන්නට උත්සාහ කරයි
ඔබේ පිරිමි ළමයින් ඉදිරියේ?
309
00:23:09,346 --> 00:23:11,098
මා ආපසු එන දවස...
310
00:23:12,766 --> 00:23:14,559
ඔබ මිය යන දවසයි.
311
00:23:22,818 --> 00:23:24,820
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
312
00:23:33,912 --> 00:23:35,789
[ගෝටක්] නා බෙක්-ජින්, ඒ අපතයා.
313
00:23:36,998 --> 00:23:38,625
ඔහු සෑම විටම සීමාව ඉක්මවා යයි.
314
00:23:39,918 --> 00:23:41,253
සිසිල් නොවේ.
315
00:23:42,421 --> 00:23:45,465
[Jun-tae] Tak-a, මම හොඳින්.
ඔයාට මාව බිම දාන්න පුළුවන්.
316
00:23:50,929 --> 00:23:51,930
ඔයා හොඳින්ද?
317
00:23:52,973 --> 00:23:55,142
- ඔව්.
- මොකක්ද දෙයියනේ වුණේ?
318
00:23:56,059 --> 00:23:57,477
ඔබ එහි යන්නේ ඇයි?
319
00:23:57,561 --> 00:23:58,812
[Jun-tae] මට පිටුවක් තිබුණා
320
00:23:59,729 --> 00:24:03,066
මම අයින් කළා කියලා
පෙර Na Baek-jin හි විකුණුම් ලැයිස්තුවේ,
321
00:24:04,067 --> 00:24:05,193
සහ, අහ්
322
00:24:05,694 --> 00:24:09,906
අද මම එය පොලිස් ස්ථානයට ගෙන ගියා,
ඒත් යුනියන් කොල්ලන්ට අහු උනා.
323
00:24:11,199 --> 00:24:12,492
[සුසුම් හෙළයි]
324
00:24:13,535 --> 00:24:14,661
මට සමාවෙන්න.
325
00:24:16,204 --> 00:24:18,582
[සිනාසෙයි] සමහර විට ...
326
00:24:20,667 --> 00:24:22,419
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මනෝවිද්යාඥයෙකු විය හැකිය.
327
00:24:22,502 --> 00:24:24,963
[Jun-tae chuckles] අපි හැමෝම ටිකක් මනෝ විකාරයි.
328
00:24:26,256 --> 00:24:27,757
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
329
00:24:28,675 --> 00:24:30,677
ඒ වගේම Si-eun ගේ සයිකෝ එකත් නේද?
330
00:24:32,137 --> 00:24:33,180
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
331
00:24:35,182 --> 00:24:37,017
උබ මොනා ගැනද කියන්නේ මචන්?
332
00:24:38,310 --> 00:24:40,729
කොහොමහරි ඔයාව ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගාවට ගෙනියමු.
333
00:24:40,812 --> 00:24:41,938
- ඔව්?
- [Jun-tae] ඔහ්…
334
00:24:44,024 --> 00:24:45,233
එය බලා සිටිය හැක.
335
00:24:46,193 --> 00:24:47,736
මම ඇත්තටම හොඳින්.
336
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
අපි ඉස්සෙල්ලම ඉස්පිරිතාලේ Si-eun බලන්න යමු.
337
00:24:54,201 --> 00:24:55,285
හේයි, බකු!
338
00:25:00,415 --> 00:25:02,417
හේයි සහෝ. අයියෝ මචන්.
339
00:25:04,211 --> 00:25:05,837
උහ්-හහ්. අපි යමු.
340
00:25:08,590 --> 00:25:09,799
[ගෝටක්] හ්ම්.
341
00:25:11,301 --> 00:25:12,594
[ජුන්-ටේ සුසුම්ලමින්]
342
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
343
00:25:57,013 --> 00:25:59,391
[සයිරන් නාදය]
344
00:26:06,690 --> 00:26:07,899
[සයිරන් නතර වේ]
345
00:26:10,735 --> 00:26:12,571
හේයි! නා බෙක්-ජින්!
346
00:26:14,197 --> 00:26:15,407
ඒ කව්ද?
347
00:26:16,032 --> 00:26:17,867
ඔහු Na Baek-jin සොයනවා
පන්ති කාමර දෙකේ.
348
00:26:18,451 --> 00:26:19,995
[බකු] බේක්-ජින්-ඒ!
349
00:26:20,078 --> 00:26:21,371
[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]
350
00:26:23,665 --> 00:26:25,959
- [කොල්ලා 1] මොකක්ද? ඔහු මොනවද කරන්නේ?
- [කොල්ලා 2] මම දන්නේ නැහැ.
351
00:26:28,837 --> 00:26:30,088
[බකු] අපි එය සරලව තබමු.
352
00:26:31,006 --> 00:26:33,592
මම ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න අභියෝග කරනවා, මගුලක්!
353
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
354
00:26:36,845 --> 00:26:37,887
[බකු] දිනයක් තෝරන්න!
355
00:26:39,848 --> 00:26:41,933
Eunjang සටන දිනුවහොත්,
356
00:26:42,934 --> 00:26:45,937
එවිට ඔබට වසා දැමිය යුතුය
සමස්ත කඩාවැටුණු බූරු සංගමය.
357
00:26:46,021 --> 00:26:47,439
තේරුනාද?
358
00:26:48,440 --> 00:26:50,191
අපි අවසානයේ එය අවසන් කරමු!
359
00:26:52,402 --> 00:26:54,321
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
360
00:26:55,113 --> 00:26:56,865
[සිසුන් මැසිවිලි නඟයි]
361
00:27:03,496 --> 00:27:05,206
[සිනාසෙමින්]
362
00:27:07,459 --> 00:27:08,543
ගොටක්-ඒ.
363
00:27:10,295 --> 00:27:11,379
Eunjang
364
00:27:12,464 --> 00:27:14,007
සංගමය සමඟ සටන් කිරීමට නියමිතය.
365
00:27:17,636 --> 00:27:19,137
[කොල්ලා 1] මේක නියමයි!
366
00:27:19,220 --> 00:27:20,639
හේයි යාලුවනේ. අපි කෙලවෙනවා.
367
00:27:20,722 --> 00:27:21,640
- සිරාවටම?
- ඇයි?
368
00:27:21,723 --> 00:27:23,433
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු කලබල වෙනවා.
369
00:27:23,516 --> 00:27:27,062
බකු සංගමයට එරෙහිව නැගී සිටියි.
එයාට ඕන අපි රණ්ඩු වෙනවාට.
370
00:27:27,604 --> 00:27:31,358
- අපි සමස්ත සංගමය සමඟ සටන් කරන්නේ කෙසේද?
- මෙය තත්වය නරක අතට හැරේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
371
00:27:31,441 --> 00:27:32,984
මුන්ට පිස්සු වගේ.
372
00:27:33,068 --> 00:27:34,027
ඔවුන් දැනටමත් දිනයක් නියම කර ඇත.
373
00:27:34,110 --> 00:27:35,820
මොන මගුලක්ද කිව්වෙ?
374
00:27:35,904 --> 00:27:37,697
හැමෝම ඒ ගැන කතා කළා.
375
00:27:37,781 --> 00:27:42,160
බකු මෙගාෆෝනයක් සමඟ Yeoil High වෙත ගියේය,
නා බෙක්-ජින් කැඳවීම.
376
00:27:42,243 --> 00:27:44,621
[Gotak] පරීක්ෂා කිරීම. අහ්. අහ්. අහ්. හේයි.
377
00:27:44,704 --> 00:27:45,997
මේ මම, ගෝටක්.
378
00:27:46,623 --> 00:27:48,249
ඔබ සියලු දෙනාම ප්රවෘත්ති අසා ඇත, හරිද?
379
00:27:49,334 --> 00:27:51,544
ඔබට ප්රමාණවත් නැද්ද
යුනියන් හි ඇති එම ප්රික්ස්
380
00:27:51,628 --> 00:27:54,089
සෑම විටම මිනිසුන් තෝරා ගැනීම
Eunjang නිල ඇඳුමින්ද?
381
00:27:57,717 --> 00:27:58,968
[කොල්ලා 1] ඔබව දැකීම සතුටක්, හ්යොන්ග්.
382
00:27:59,052 --> 00:28:02,597
[ගෝටක්] මම බුද්ධිමත්ම නොවේ,
ඒත් මට මේක කොහේ හරි ඇහුණා.
383
00:28:04,766 --> 00:28:07,185
[සුසුම් හෙළයි] නිව්ටන්ගේ කුමක් කීවත්
384
00:28:07,268 --> 00:28:09,646
ක්රියාව සැමවිටම ප්රතික්රියාවෙන් අනුගමනය කරයි.
385
00:28:11,022 --> 00:28:12,691
ඉතින් අපි ඔවුන්ට ලැබුණු දේ පෙන්වමු!
386
00:28:14,192 --> 00:28:17,070
මේ වරක් පමණක්, මෙය ජය ගැනීමට අපට උදවු කරන්න.
387
00:28:21,116 --> 00:28:22,158
[බේක්-ජින්] ඇයි?
388
00:28:23,243 --> 00:28:24,494
ඔයා හිතන්නේ මම පරදියි කියලද?
389
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
[සිනාසෙයි]
390
00:28:42,804 --> 00:28:45,807
- EUNJANG HIGH, අපි යමු
- බකු
391
00:28:45,890 --> 00:28:50,645
YEON SI-EUN
392
00:28:55,817 --> 00:28:57,861
ඔබ සඳහන් කළ වරදකාරී හැඟීම ගැන,
393
00:28:59,571 --> 00:29:00,864
මම සමාව ඉල්ලනවා…
394
00:29:03,992 --> 00:29:04,993
ඔබට…
395
00:29:07,746 --> 00:29:09,456
ගොටක් සහ ජුන්-ටේ...
396
00:29:14,377 --> 00:29:15,503
සහ සමහර විට…
397
00:29:19,132 --> 00:29:20,341
බෙක්-ජින්ට පවා.
398
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
[සුසුම් හෙළයි]
399
00:29:26,014 --> 00:29:26,890
[අම්මා] හේයි.
400
00:29:32,604 --> 00:29:33,605
ඔහ්.
401
00:29:34,230 --> 00:29:35,273
මට කණගාටුයි.
402
00:29:38,777 --> 00:29:39,778
[සුසුම් හෙළයි]
403
00:29:40,320 --> 00:29:41,321
ඉන්න.
404
00:29:45,575 --> 00:29:48,036
මම කලින් කියපු දේ ගැන මට කණගාටුයි.
405
00:29:50,914 --> 00:29:52,081
ඇයි ඔයා ඇතුලට එන්නෙ නැත්තෙ...
406
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
සහ Si-eun ට ආයුබෝවන් කියන්නද?
407
00:29:56,461 --> 00:29:57,629
[නිරීක්ෂණය ලේ ගැලීම]
408
00:29:57,712 --> 00:29:59,088
[වාතාශ්රය හිස් කිරීම]
409
00:30:06,763 --> 00:30:07,806
[සුසුම් හෙළයි]
410
00:30:09,599 --> 00:30:10,850
[අම්මා] ඔහු හොඳින් වේවි.
411
00:30:13,186 --> 00:30:15,355
වෛද්යවරයා කීවේය... [සුසුම් හෙළයි]
412
00:30:15,438 --> 00:30:17,023
…ඔහු දැන් නිදි.
413
00:30:19,067 --> 00:30:20,068
කුමක් ද?
414
00:30:21,194 --> 00:30:23,738
ඔහු මෝටර් රථයේ දැඩි ලෙස හැප්පුණේ නැත,
415
00:30:23,822 --> 00:30:27,450
නමුත් ඔහුගේ ස්නායු පද්ධතියට බලපෑම් ඇති විය.
416
00:30:29,244 --> 00:30:30,745
ඉතින් Si-eun ගේ සිරුර...
417
00:30:32,413 --> 00:30:34,916
මෙම අවස්ථාව ලබාගෙන ඇත
418
00:30:34,999 --> 00:30:37,293
ඔහු සම්පූර්ණ විවේකයක් ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
419
00:30:39,838 --> 00:30:41,714
ඔහු සිටියේ… [සුසුම් හෙළයි]
420
00:30:42,799 --> 00:30:45,301
… සෑහෙන වේලාවක් නිදාගැනීමේ ගැටලුවක්.
421
00:30:47,136 --> 00:30:47,971
[බකු] ඔහ්.
422
00:30:50,598 --> 00:30:52,433
[අම්මා] ඔහු අවදි වූ විට ඔවුහු කීහ
423
00:30:54,018 --> 00:30:56,104
ඔහුගේම කැමැත්ත මත රඳා පවතී.
424
00:31:03,695 --> 00:31:05,113
[Si-eun] Beom-seok-a.
425
00:31:05,196 --> 00:31:06,865
[නිහඬ, හැඟීම්බර සංගීත වාදනය]
426
00:31:08,324 --> 00:31:09,576
මට යන්න වෙනවා.
427
00:31:17,458 --> 00:31:18,877
ඒ යාළුවන්ට?
428
00:31:21,129 --> 00:31:22,797
ඔබට නැවත තුවාල වීමට සිදුවනු ඇත.
429
00:31:24,132 --> 00:31:26,217
- ඔයාට දැනටමත් අමතක වෙලා ඇති...
- Beom-seok-a!
430
00:31:26,301 --> 00:31:27,302
Si-eun-a.
431
00:31:36,477 --> 00:31:38,646
ඔවුන් මට වඩා ඔබට වැදගත්ද?
432
00:31:42,650 --> 00:31:43,651
ඔවුන්ද?
433
00:31:46,237 --> 00:31:47,238
මට කියන්න.
434
00:31:54,913 --> 00:31:56,414
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
435
00:31:59,542 --> 00:32:00,835
Beom-seok-a,
436
00:32:03,129 --> 00:32:04,547
මට ආපහු යන්න වෙනවා…
437
00:32:07,842 --> 00:32:09,260
මගේ මිතුරන්ට…
438
00:32:11,262 --> 00:32:12,597
සහ Su-ho වෙත.
439
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
440
00:32:55,515 --> 00:32:58,101
[gasps] ඔහ්, Si... Si-eun-a!
441
00:32:58,184 --> 00:32:59,727
- [හුස්ම ගැනීම]
- [බකු] Si-eun.
442
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
ඔහ්, Si-eun-a. ඉන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම ඩොක්ටර්ව ගේන්නම්.
443
00:33:05,358 --> 00:33:08,903
- [බකු] චලනය නොවන්න. ඔබට තවමත් චලනය කළ නොහැක.
- [Si-eun] මට යන්න වෙනවා.
444
00:33:08,987 --> 00:33:09,946
[දොර වැසෙයි]
445
00:33:10,905 --> 00:33:12,949
මට Su-ho එකට යන්න වෙනවා.
446
00:33:13,908 --> 00:33:14,993
[ගැස්ම]
447
00:33:17,078 --> 00:33:18,579
මට යන්න වෙනවා.
448
00:33:20,873 --> 00:33:23,042
මට Su-ho එකට යන්න වෙනවා.
449
00:33:25,920 --> 00:33:28,548
- Si-eun-a.
- [Si-eun] මට යන්න වෙනවා.
450
00:33:28,631 --> 00:33:29,799
Si-eun-a.
451
00:33:29,882 --> 00:33:31,426
[හුස්ම හිරවීම]
452
00:33:32,385 --> 00:33:33,511
Yeon Si-eun.
453
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
එයා හොඳින් ඉන්නවා.
454
00:33:50,069 --> 00:33:51,237
ඔබේ මිතුරා.
455
00:33:53,823 --> 00:33:54,991
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.
456
00:34:02,331 --> 00:34:04,000
[අම්මා] සු-හෝගේ ආච්චි,
457
00:34:05,835 --> 00:34:08,004
ඇය ඔබේ දුරකථනයෙන් ඔබට දිගටම කතා කළා,
458
00:34:09,047 --> 00:34:10,381
ඉතින් මම ඇයට කතා කළා.
459
00:34:12,925 --> 00:34:14,635
ඔබේ මිතුරා Su-ho
460
00:34:15,344 --> 00:34:17,346
අස්ථායී ස්පන්දන අනුපාතයක් තිබුණා,
461
00:34:19,599 --> 00:34:24,187
සහ රෝහල ඔබට කතා කරන්න ඇති
ඇයට ඇගේ දුරකථනය ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ නිසා.
462
00:34:27,023 --> 00:34:28,775
ඇය සමාවෙන්නඇය කීවාය
463
00:34:29,567 --> 00:34:31,569
සහ ඔහු දැන් ස්ථාවර බව.
464
00:34:32,570 --> 00:34:34,572
ඇය කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
465
00:34:35,198 --> 00:34:37,784
[නිරීක්ෂණය ලේ ගැලීම, වාතාශ්රය හිස් කිරීම]
466
00:34:46,584 --> 00:34:47,877
[සංගීතය මැකී යයි]
467
00:35:14,862 --> 00:35:16,155
සු-හෝ-යා.
468
00:35:28,251 --> 00:35:30,044
මම පරක්කු වුනාට සමාවෙන්න.
469
00:35:31,337 --> 00:35:33,339
[චිත්තවේගීය සංගීතය නැවත ආරම්භ]
470
00:35:38,594 --> 00:35:40,596
මට අමතක වීම ගැන කණගාටුයි…
471
00:35:43,850 --> 00:35:45,893
ඔබ මට ඉගැන්වූ සියල්ල.
472
00:35:49,772 --> 00:35:52,275
මිතුරන් සිටීම කොතරම් හොඳද.
473
00:35:53,568 --> 00:35:55,653
හිනා වීම කොතරම් හොඳද.
474
00:36:03,995 --> 00:36:05,788
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ දේ...
475
00:36:10,918 --> 00:36:12,128
[සුසුම් හෙළයි]
476
00:36:13,796 --> 00:36:16,174
...මට එය අන් අය වෙනුවෙන් කිරීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්යයි.
477
00:36:50,958 --> 00:36:53,794
- Si-eun.
- හේයි, ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?
478
00:36:54,420 --> 00:36:55,588
ඔයාට හරි ද?
479
00:36:58,382 --> 00:36:59,425
ම්ම්-හ්ම්.
480
00:37:00,176 --> 00:37:01,469
මට හොඳටම විශ්වාසයි.
481
00:37:04,013 --> 00:37:05,056
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
482
00:37:11,312 --> 00:37:13,689
මම හිතුවේ ඔයා... [හුස්ම හෙලමින්]
483
00:37:14,774 --> 00:37:16,442
මම හිතුවා ඔයා එහෙම නොවෙන්න ඇති කියලා...
484
00:37:19,820 --> 00:37:21,280
මට හරිම සතුටුයි.
485
00:37:22,823 --> 00:37:23,950
[සුසුම් හෙළයි]
486
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
[බකු] හේයි, ජුන්-ටේ-යා.
487
00:37:26,160 --> 00:37:28,788
ඔබ අඬන්න එපා
මේ වගේ දෙයක්. හ්ම්?
488
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
Si-eun අවසානයේ නැඟී ඇත,
සහ දැන් සියල්ල හොඳයි.
489
00:37:31,624 --> 00:37:33,918
- [Jun-tae] ඔව්.
- හ්ම්? ඔබට ඒ සියල්ල නවත්වන්න පුළුවන්.
490
00:37:34,001 --> 00:37:36,379
ඉතින් තවත් අඬන්න එපා, හරිද? [සිනාසෙයි]
491
00:37:37,171 --> 00:37:38,923
ඊයේ ඇඬුවේ නැද්ද?
492
00:37:41,550 --> 00:37:42,468
හහ්?
493
00:37:43,886 --> 00:37:45,513
[සිනාසෙයි] මමද?
494
00:37:46,722 --> 00:37:48,224
ඔහ්, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ!
495
00:37:48,724 --> 00:37:52,228
අයියෝ මම එදා ඉඳන් ඇඬුවේ නෑ
කුඩා පිරිමි ළමයෙක්, නැවතත් දෙවන පන්තියේ.
496
00:37:52,311 --> 00:37:54,814
මගේ ඇස් නිකම්ම වියළියි. මම නිකම්, ආහ්...
497
00:37:54,897 --> 00:37:57,650
- මම වැඩි වෙලාවක් ඇස් ඇරගෙන හිටියා.
- ඔහ්, අඬන බබා.
498
00:37:57,733 --> 00:37:59,110
ඔයා ආයෙත් අඬලා ඉවරද?
499
00:37:59,694 --> 00:38:02,113
- මම ඇඬුවේ නැහැ.
- ඒයි, Si-eun-a, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.
500
00:38:02,196 --> 00:38:04,615
- ඔහු නිතරම අඬනවා. [සිනාසෙයි]
- මම ඇඬුවේ නැහැ, හරිද?
501
00:38:04,699 --> 00:38:05,741
[Si-eun] ඉතින්, ම්ම්...
502
00:38:08,744 --> 00:38:09,829
මොකද උනේ?
503
00:38:12,790 --> 00:38:13,749
කුමක් සමඟද?
504
00:38:20,256 --> 00:38:21,382
නා බෙක්-ජින්.
505
00:38:21,465 --> 00:38:23,968
["Buzz" බෙන්සමින් විසිනි
සහ Punchnello වාදනය]
506
00:38:25,469 --> 00:38:27,263
♪ යෝ, මම නැමෙන්නේ නැහැ… ♪
507
00:38:27,346 --> 00:38:28,431
[කොරියානු භාෂාවෙන් රැප් කිරීම]
508
00:38:28,514 --> 00:38:30,391
- ♪ මම වසා දැමුවා... ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
509
00:38:30,474 --> 00:38:32,101
- ♪ buzz යන්න... ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
510
00:38:34,770 --> 00:38:35,938
♪ buzz යන්න... ♪
511
00:38:36,022 --> 00:38:37,481
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
512
00:38:39,442 --> 00:38:40,526
♪ buzz යන්න... ♪
513
00:38:40,609 --> 00:38:42,236
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
514
00:38:44,071 --> 00:38:46,615
♪ ඔහ්, අපි යන්න ඕනේ, කිව්වා අපි දැන් යන්න ඕනේ කියලා… ♪
515
00:38:46,699 --> 00:38:48,617
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
516
00:38:53,372 --> 00:38:55,291
♪ ඇඳට යන්නේ නැත, විවේකයක් නැත… ♪
517
00:38:55,374 --> 00:38:57,001
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
518
00:38:57,084 --> 00:38:59,378
♪ ශබ්ද නගා, විවේකයක් නැත
නින්දට යන්නේ නැත, විවේකයක් නැත... ♪
519
00:38:59,462 --> 00:39:00,629
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
520
00:39:01,756 --> 00:39:03,215
♪ විවේකයක් නොමැතිව, අපි දැවෙනවා' ♪
521
00:39:11,390 --> 00:39:12,475
♪ buzz යන්න ♪
522
00:39:20,691 --> 00:39:21,776
♪ Buzz... ♪
523
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
524
00:39:25,321 --> 00:39:27,031
- ♪ Tryna buzz ♪
- ♪ ට්රයිනා buzz… ♪
525
00:39:27,114 --> 00:39:28,908
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
526
00:39:28,991 --> 00:39:31,077
♪ මට කිසිවක් ලැබුණේ නැත'
ඔබේ විදුරුමස් සාක්කුවේ ♪
527
00:39:31,160 --> 00:39:33,537
- ♪ කිසිදු ආකල්පයක් මත උත්සාහ නොකරන්න... ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
528
00:39:33,621 --> 00:39:35,706
- ♪ ගනුදෙනුව ලබා ගැනීමට... ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
529
00:39:38,417 --> 00:39:40,336
- ♪ ඇයි ඔබ මට වෛර කරන්නේ? ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
530
00:39:43,214 --> 00:39:44,340
♪ ඔව්, ඔබ අසා ඇත ♪
531
00:39:44,423 --> 00:39:47,134
- ♪ මම ඒ සමඟ රොක් වී සිටිමි… ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
532
00:39:53,808 --> 00:39:55,768
- ♪ චිත්තවේගීය පක්ෂය... ♪
- [ගීතාවලිය කොරියානු භාෂාවෙන්]
533
00:39:55,851 --> 00:39:58,270
♪ මත්පැන් ගලායාම සහ මුදල්
ඔව්, අපි බිම බසිනවා ♪
534
00:40:03,025 --> 00:40:04,151
♪ Buzz ♪
535
00:40:07,113 --> 00:40:08,197
♪ අපි ඝෝෂා කරනවා ♪
536
00:40:16,414 --> 00:40:17,498
♪ buzz යන්න ♪
537
00:40:25,714 --> 00:40:26,799
♪ buzz යන්න ♪
538
00:40:26,882 --> 00:40:29,343
♪ මම නැවත පිළිතුරු නොදෙමි, මම වියැකී ගොස් ඇත ♪
539
00:40:31,512 --> 00:40:33,931
♪ ♪ හරහා දවන අතර සියල්ල ගැඹුරින් ♪
540
00:40:35,015 --> 00:40:36,058
♪ buzz යන්න ♪
541
00:40:36,142 --> 00:40:38,936
♪ වීදි ලාම්පුවක් හරහා ගමන් කිරීම
ඒක හැදුවා ♪
542
00:40:40,813 --> 00:40:43,107
♪ සමහර විට අපට විවේකයක් අවශ්ය නොවනු ඇත
අපි ඝෝෂා කරනවා ♪
543
00:40:44,316 --> 00:40:45,359
♪ buzz යන්න ♪
544
00:40:53,492 --> 00:40:54,660
♪ buzz යන්න ♪
545
00:40:58,247 --> 00:40:59,290
♪ buzzin' ♪
546
00:41:02,835 --> 00:41:03,919
♪ buzz යන්න ♪
547
00:41:04,003 --> 00:41:05,296
[ගීතය අවසන්]
548
00:41:06,380 --> 00:41:08,382
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]