1
00:00:08,967 --> 00:00:10,760
[ධාවන අඩිපාර]
2
00:00:10,844 --> 00:00:12,971
- [ගෝටක්] හේයි, m-m-m-m-move. චලනය කරන්න.
- [කොල්ලා 1] අපොයි.
3
00:00:14,597 --> 00:00:15,598
හේයි, Si-eun!
4
00:00:18,685 --> 00:00:20,645
ඔබ මෙහි නැවතී සිටිනවාද? ඇත්තටම?
5
00:00:22,897 --> 00:00:24,149
- ආහ්.
- [අත්පුඩි ගසන්න]
6
00:00:24,232 --> 00:00:25,692
- ඔව්!
- [සිනාසෙමින්]
7
00:00:26,735 --> 00:00:28,737
හා! [සිනාසෙයි]
8
00:00:28,820 --> 00:00:30,697
Hu-min සංගමයට සම්බන්ධ වූ බව මට ආරංචි විය.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,366
ඔහු දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.
10
00:00:39,539 --> 00:00:40,707
අපි නිසා නේද?
11
00:00:42,125 --> 00:00:43,668
එයාට අපි ගැන දුක හිතුනා.
12
00:00:45,670 --> 00:00:48,423
ඔහු සියල්ල සිතුවේය
අපට සිදුවූයේ ඔහුගේ වරදකි.
13
00:00:52,802 --> 00:00:53,803
නමුත් තවමත්,
14
00:00:55,555 --> 00:00:56,848
අපි ඔහුව රැගෙන යා යුතුයි.
15
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
16
00:01:00,310 --> 00:01:01,895
- [සිනා]
- [ඩොං-හ] හේයි, බකු.
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,730
බේක්-ජින් කිව්වා ඉක්මන් කරලා ආපහු එන්න කියලා.
18
00:01:05,940 --> 00:01:09,027
[කොල්ලා 1] ඒ ඔහුද? Hyeongshin සිට?
මූ මගුල් පෝසත්කාරයෙක්.
19
00:01:09,527 --> 00:01:10,779
[පිරිමි ළමයා 2] මෙහි සීතලද?
20
00:01:11,696 --> 00:01:13,198
[කොල්ලෙක් 1] එයා හරිම උසයි.
21
00:01:14,532 --> 00:01:16,367
[කොල්ලෙක් 3] මොන මගුලක්ද
ඔහුගේ ඇස් වැරදිද?
22
00:01:16,868 --> 00:01:18,495
[පිරිමි ළමයා 1] ඔහු දැඩි වීමට උත්සාහ කරයි!
23
00:01:18,995 --> 00:01:20,163
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.
24
00:01:21,372 --> 00:01:22,749
[සියල්ල] ඔහ්!
25
00:01:23,625 --> 00:01:25,168
[සියල්ල] අහෝ! ඔහ්!
26
00:01:25,251 --> 00:01:27,545
- [සිනා]
- [කොල්ලා 1] හේයි, බකුගේ ගැටිං බීට්.
27
00:01:27,629 --> 00:01:30,006
- [පිරිමි ළමයා 4] කවුද, ඔහු ශක්තිමත්.
- [පිරිමි ළමයා 5] ඔව්.
28
00:01:30,715 --> 00:01:32,759
එයා වැඩ කරමින් ඉන්නවා නේද? [සිනාසෙයි]
29
00:01:34,094 --> 00:01:35,512
- ආහ්!
- ඔබ කළාද?
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,348
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
31
00:01:39,057 --> 00:01:40,100
[සරදම්]
32
00:01:40,809 --> 00:01:41,768
කට වහගන්න.
33
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
[ගොරවන]
34
00:01:43,478 --> 00:01:45,021
- [කොල්ලා 6] මගුලක්.
- [කොල්ලා 4] ෂිට්.
35
00:01:47,398 --> 00:01:49,400
[කැස්ස]
36
00:01:51,444 --> 00:01:54,030
- [ගොරවයි]
- [කොල්ලා 7 ගැස්සී] අපි කෙලවෙනවා.
37
00:01:54,114 --> 00:01:55,448
අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
38
00:02:03,957 --> 00:02:06,334
- [පිරිමි ළමයා 4] හේ, යෝ, යෝ, යෝ.
- [කොල්ලා 1] හරි, හරි. කමක් නැහැ.
39
00:02:06,417 --> 00:02:09,254
- [කොල්ලා 4] ඒක ඉවරයි, එන්න.
- [කොල්ලා 1] ඒක ඉවරයි, ඉවරයි. නවත්වන්න.
40
00:02:14,175 --> 00:02:15,218
ඇයි?
41
00:02:18,263 --> 00:02:19,264
කුමක් ද?
42
00:02:26,020 --> 00:02:28,106
[සංගීතය මැකී යයි]
43
00:02:29,440 --> 00:02:31,442
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]
44
00:02:46,082 --> 00:02:48,835
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2
45
00:03:49,854 --> 00:03:51,064
[Baek-jin] නියම වැඩක්.
46
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
[සරදම්]
47
00:04:15,546 --> 00:04:16,714
හහ්.
48
00:04:18,675 --> 00:04:19,676
මේ කුමක් ද?
49
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
ඒක ඔයාගේ තාත්තට දෙන්න.
50
00:04:27,016 --> 00:04:28,851
ඔයා පුණ්ය කටයුතුවල නියැලෙන කෙනෙක්ද?
51
00:04:29,978 --> 00:04:33,147
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
ඔහුට දඩයක් ගෙවීමට සිදුවනු ඇත.
52
00:04:37,568 --> 00:04:38,861
[බකු] ඔයා මට මේක දෙනවා
53
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
මට නරක ජරාවක් කරන්න, නේද?
54
00:04:46,077 --> 00:04:47,870
[Baek-jin] මම දන්නවා ඔබ එය කෙසේ හෝ ගන්නා බව.
55
00:04:50,081 --> 00:04:52,041
එසේ පැවසීමෙන් ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
56
00:04:55,336 --> 00:04:56,504
[බකු] ඔබට කොහොමද…
57
00:04:59,966 --> 00:05:01,634
ඔබ සිටින ආකාරයටම අවසන්ද?
58
00:05:04,262 --> 00:05:06,264
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
59
00:05:13,104 --> 00:05:14,689
[Dong-ha] ඔබ කොහෙද යන්නේ, බකු?
60
00:05:17,567 --> 00:05:18,901
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?
61
00:05:19,819 --> 00:05:21,404
[දොර තට්ටු]
62
00:05:27,493 --> 00:05:30,079
[කොඳුරමින්, පහරවල් ගොඩබෑම]
63
00:05:42,967 --> 00:05:43,968
ජරාව.
64
00:05:45,595 --> 00:05:48,306
හේයි, හේයි! නා බෙක්-ජින්!
65
00:05:48,389 --> 00:05:50,433
ඇති! ඒ ඇති!
66
00:05:51,225 --> 00:05:52,769
ඔහුට පහර දී මරන්න එපා!
67
00:05:54,354 --> 00:05:55,855
එය නතර කරන්නේ ඇයි?
68
00:05:56,814 --> 00:05:59,150
මම ඒ සියල්ල ඉගෙන ගත්තේ ඔබගෙනි.
69
00:06:08,618 --> 00:06:09,577
[සුසුම් හෙළයි]
70
00:06:22,131 --> 00:06:24,133
[සියල්ල දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
71
00:06:27,220 --> 00:06:29,055
එය බකුට දැඩි විය යුතුය
72
00:06:29,931 --> 00:06:31,432
හැමදාම මේක නගින්න.
73
00:06:33,643 --> 00:06:34,811
ඒකයි බකුගේ තියෙන්නේ
74
00:06:35,728 --> 00:06:38,231
ඉහළම විකාර ශක්තිය
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.
75
00:06:38,314 --> 00:06:39,899
- [Jun-tae] හරි.
- [ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
76
00:06:43,152 --> 00:06:44,112
හේයි, බකු!
77
00:06:47,573 --> 00:06:48,658
හේයි, Park Hu-min!
78
00:06:51,828 --> 00:06:53,579
මම ඔයාට කිව්වා එයා මෙහෙ එන්නේ නැහැ කියලා.
79
00:06:55,790 --> 00:06:57,583
[Jun-tae] ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?
80
00:06:59,544 --> 00:07:00,711
හේයි, පොන්නයෝ.
81
00:07:02,755 --> 00:07:03,631
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
82
00:07:04,757 --> 00:07:05,925
[Jun-tae] ආයුබෝවන්.
83
00:07:12,974 --> 00:07:14,475
සර්, ඔබ හොඳින් වැඩ කළාද?
84
00:07:16,477 --> 00:07:18,187
හ්ම්. ඔබ සිතන්නේ කෙසේද?
85
00:07:23,484 --> 00:07:24,610
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
86
00:07:25,611 --> 00:07:26,529
ආ, හොඳයි…
87
00:07:27,029 --> 00:07:30,658
Hu-min's ඇවිත් කොච්චර කල්ද?
ටිකක් වෙලා ගියාද?
88
00:07:32,577 --> 00:07:35,580
[Jin-cheol සුසුම්ලමින්] මට තිබුණා විය යුතුයි
ඔහු කෙරෙහි වැඩි අවබෝධයක් ලබා දෙන්න.
89
00:07:36,372 --> 00:07:38,458
ඒ පොන්නයා සම්පූර්ණ නට්කේස් එකක්. හරි හරී?
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
එයා එයාගේ අම්මා වගේමයි.
91
00:07:40,918 --> 00:07:43,129
මට කවදාවත් කියන්න බැහැ
මොන මගුලක්ද එයා හිතන්නේ.
92
00:07:43,671 --> 00:07:46,215
හේයි, ඔය ජරාව දැක්කම,
93
00:07:46,299 --> 00:07:48,050
එක්කෝ එතනම මැරෙන්න කියන්න
94
00:07:48,551 --> 00:07:50,344
නැත්නම් ගෙදර ඇවිත් කුකුල් මස් බදින හැටි ඉගෙන ගන්න.
95
00:07:51,137 --> 00:07:53,389
මෙයා මහ මෝඩයෙක්.
96
00:07:54,682 --> 00:07:58,060
Hu-min... ඔයාට නරක දෙයක් කළාද?
97
00:08:01,022 --> 00:08:02,231
කුමක් ද?
98
00:08:03,316 --> 00:08:06,777
Hu-min යනු nutcase එකක්වත් නොවේ
99
00:08:07,528 --> 00:08:09,113
පාසලේ මෝඩයෙක් ද නොවේ.
100
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
ඔහු තම මිතුරන් ගැන බොහෝ සැලකිල්ලක් දක්වයි,
101
00:08:12,950 --> 00:08:14,702
සහ හැමෝම ඔහුට ඇත්තටම කැමතියි.
102
00:08:16,496 --> 00:08:17,914
මම හිතන්නේ නැහැ ඒ ඔහු කියලා.
103
00:08:19,081 --> 00:08:20,541
Hu-min කියන්නේ නියම මිනිහෙක්.
104
00:08:21,292 --> 00:08:23,169
ඔයාට තමයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ සර්.
105
00:08:26,297 --> 00:08:27,507
මේ පුංචි පුතා…
106
00:08:31,427 --> 00:08:32,428
යන්න.
107
00:08:34,138 --> 00:08:35,431
මෙතනින් යන්න!
108
00:08:37,517 --> 00:08:39,310
- ඔව්, සර්.
- පලයන් එළියට!
109
00:08:39,393 --> 00:08:40,436
අපි යමු.
110
00:08:41,270 --> 00:08:42,480
කරුණාකර අපට සමාවෙන්න.
111
00:08:42,563 --> 00:08:43,481
[ගෝටක්] ආහ්!
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,775
බලන්න? මම ඔයාට කිව්වා
අපි එහි නොයා යුතුව තිබුණා.
113
00:08:47,068 --> 00:08:50,863
බකුගේ තාත්තා බීමත්ව සිටි සෑම විටම,
ඔහු නිදාගත්තේ මගේ ස්ථානයේ ය.
114
00:08:51,948 --> 00:08:53,658
[Jun-tae] ඔහු ඇත්තෙන්ම බියකරු විය.
115
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
මම කල්පනා කරනවා…
116
00:08:58,496 --> 00:09:00,331
Na Baek-jinට Hu-min අවශ්ය ඇයි?
117
00:09:03,417 --> 00:09:05,044
ඔයා කිව්වා නේද ඒ දෙන්නා යාළුවෝ කියලා.
118
00:09:05,753 --> 00:09:08,631
ම්ම්-හ්ම්. ඔවුන් කලින් BFF වලට පිස්සු හැදුණා.
119
00:09:10,591 --> 00:09:12,635
Na Baek-jin ඉස්සර නීත්යානුකූල මෝඩයෙක්.
120
00:09:13,886 --> 00:09:16,097
අනිත් ළමයින්ගේ ඇස් දිහා බලන්නවත් බැරි වුණා.
121
00:09:19,016 --> 00:09:20,017
ඊළගට?
122
00:09:23,813 --> 00:09:25,815
බකු නා බෙක්-ජින්ට ඉගැන්නුවා
ඔහු දැන සිටි සියල්ල.
123
00:09:26,566 --> 00:09:27,650
සටන් කිරීම ගැන.
124
00:09:30,319 --> 00:09:32,196
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
125
00:09:32,280 --> 00:09:37,785
මම තීරණය කළා, නැවත කවදාවත් මම කවදාවත් නැහැ
සටන් කරන ආකාරය වෙනත් කෙනෙකුට උගන්වනු ඇත.
126
00:09:50,923 --> 00:09:51,966
[පාසල් ඔරලෝසුව නාද කිරීම]
127
00:09:52,049 --> 00:09:53,968
- [පිරිමි ළමයා] හේයි, මේ දිවා ආහාර වේලාවයි!
- [සිසුන් කෑගසයි]
128
00:09:54,051 --> 00:09:56,387
EUNJANG උසස් පාසල
129
00:10:00,516 --> 00:10:01,684
[සුසුම් හෙළයි]
130
00:10:01,767 --> 00:10:04,145
[Si-eun] ඔබ Park Hu-min දන්නවා
සංගමයට බැඳුණා නේද?
131
00:10:05,229 --> 00:10:06,397
[Hyo-man] ඉතින් මොකක්ද?
132
00:10:08,482 --> 00:10:11,110
එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. අදහසක් තියෙනවද?
133
00:10:11,193 --> 00:10:13,154
[Hyo-man] මම කොහොමද අපාය දැනගත යුත්තේ?
134
00:10:13,237 --> 00:10:15,448
මම දැනගෙන හිටියත් ඇයි මම ඔයාට කියන්නේ?
135
00:10:15,948 --> 00:10:18,576
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්] මට යම් ආකල්පයක් ඇහෙනවා.
136
00:10:19,619 --> 00:10:21,787
හේයි, අපි නපුරු වෙන්න කලින් අපිට කියන්න.
137
00:10:21,871 --> 00:10:24,624
මගුලක්!
ඔයා බකුගේ ගෝලයෙක් විතරයි, ජරාව.
138
00:10:24,707 --> 00:10:26,334
ඔයාට යන්න ඕනෙද? හහ්?
139
00:10:26,959 --> 00:10:27,960
[ගැස්ම]
140
00:10:29,378 --> 00:10:30,212
[සුසුම් හෙළයි]
141
00:10:32,923 --> 00:10:33,924
හරි.
142
00:10:34,967 --> 00:10:36,010
මගේ නරකයි.
143
00:10:38,512 --> 00:10:40,139
අපිට විතරක් කියන්න. කෝ බකු?
144
00:10:42,141 --> 00:10:44,810
බූරුවා. ඔබ කිසිවක් නොවේ.
145
00:10:47,563 --> 00:10:48,898
හොඳයි, ඔබ එම ස්ථානය දන්නවා.
146
00:10:48,981 --> 00:10:52,902
එයා Daesung Motorcycle එකේ ඇති
නැත්නම් පන්දු යැවීමේ බෝල ඔප දැමීම, හරිද?
147
00:10:52,985 --> 00:10:54,904
- [යනවා]
- ඩේසුන්?
148
00:10:54,987 --> 00:10:55,905
[හයෝ-මෑන් සුසුම්ලමින්]
149
00:10:55,988 --> 00:10:58,824
ඔබ එය දන්නේවත් නැද්ද? දෙවියනේ.
150
00:11:00,409 --> 00:11:01,577
[ගොරවන]
151
00:11:03,162 --> 00:11:04,163
හොඳයි…
152
00:11:05,456 --> 00:11:06,957
පළමුව, පන්දු යැවීමේ මාර්ගය.
153
00:11:08,959 --> 00:11:10,628
[කෑගැසීම සහ ඔල්වරසන් දීම]
154
00:11:11,295 --> 00:11:14,090
- [ගැහැණු ළමයා 1] වාව්, නියමයි! මම, මම, මම ඊළඟට!
- [කොල්ලා 1] නියමයි! හේයි, දැන් මොකද?
155
00:11:15,091 --> 00:11:18,052
[Hyo-man] Na Baek-jin Works
පන්දු යැවීමේ පිටියේ කළමනාකරුවෙකු ලෙස.
156
00:11:18,552 --> 00:11:21,013
- නමුත් එම ස්ථානය මුදල් විශුද්ධිකරණය කරයි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.
157
00:11:21,097 --> 00:11:22,932
- [Si-eun] ලොන්ඩර්ස්?
- [Hyo-man] මුදල් විශුද්ධිකරණය.
158
00:11:23,015 --> 00:11:23,891
හිමිකරු: චෝයි චෑන්ග්-හී
159
00:11:24,475 --> 00:11:27,728
[Hyo-man] හිමිකරු කිසියම් මැරයෙකි,
ඉතින් ඔහු එම ස්ථානය පෙරමුණක් ලෙස භාවිතා කරයි.
160
00:11:27,812 --> 00:11:31,440
ඔහු විකුණුම් හසුරුවයි
සහ යූනියන් කොල්ලන් අර්ධ-කාලීන ලෙස බඳවා ගනී
161
00:11:31,524 --> 00:11:32,983
ඔවුන්ගේ වැටුප් පුපුරවා හැරීමට, කඩදාසි මත.
162
00:11:36,070 --> 00:11:38,322
ඔහු ලබන ලාභය
Daesung වෙතින් නීති විරෝධී ය,
163
00:11:38,406 --> 00:11:40,866
එබැවින් ඔහු සියල්ල සෝදා හරියි
ඔහුත් එතනින් එනවා.
164
00:11:40,950 --> 00:11:42,034
[ගණන් කිරීමේ යන්ත්රය කැරකෙමින්]
165
00:11:42,118 --> 00:11:44,078
ඔහු Daesung යතුරුපැදියේ කරන්නේ කුමක්ද?
166
00:11:45,871 --> 00:11:47,206
මේ පිස්සු බූරුවෝ
167
00:11:48,791 --> 00:11:51,836
බෙදා හැරීමේ සිට සියල්ල සොරකම් කරන්න
යතුරුපැදි, මෝටර් ස්කූටර්,
168
00:11:51,919 --> 00:11:53,879
මූලික වශයෙන් ඕනෑම ආකාරයක බයිසිකලයකට
ඔබට සිතිය හැක.
169
00:11:55,214 --> 00:11:57,341
ඉන්පසු, ඔවුන් බලපත්ර තහඩු වෙනස් කරයි,
170
00:11:57,425 --> 00:11:59,927
ඒවා නැවත පින්තාරු කරන්න,
සහ යතුරුපැදි කොටස් පවා වෙනස් කරන්න
171
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
ඒවා බවට පත් කිරීමට
ලියාපදිංචි නොකළ වාහන සහ ඒවා විකුණන්න.
172
00:12:03,264 --> 00:12:07,810
නමුත් ඊට පෙර, ඔවුන් ලැයිස්තුවක් ද නිර්මාණය කරයි
සියල්ල වචනාර්ථයෙන් තමන් වෙනුවෙන්.
173
00:12:11,564 --> 00:12:13,232
තවද වෙලාව පැමිණි විට, ඔවුන් ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරයි,
174
00:12:13,315 --> 00:12:17,027
ඔවුන් සතුව ඇති යතුරු වල පිටපත් භාවිතා කරන්න
දැනටමත් සාදා, සියල්ල ආපසු සොරකම් කරන්න.
175
00:12:18,028 --> 00:12:21,198
ඉන්න, ඒක තේරුමක් නැහැ. එයාලට ඇති
එහෙම වුණොත් පොලිසියට කතා කළා.
176
00:12:21,282 --> 00:12:23,409
පොලිසියද? මෝඩයා.
177
00:12:23,492 --> 00:12:25,494
හේයි, ඔවුන් වාර්තාවක් කරන්නේ කෙසේද?
178
00:12:25,578 --> 00:12:27,997
ඒවා විකුණන්නේ මුදලින් පමණයි
හෝ දාහක බැංකු ගිණුම්.
179
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
ඒ වගේම ව්යාපාරයටත් තියෙනවා
මැරයන්ට බැඳිය යුතුයි
180
00:12:31,500 --> 00:12:35,504
මොකද පෙනෙන විදිහට හැම විටම පොලිසිය
මේ සියල්ල දෙස ඇස් පියාගෙන සිටින බව පෙනේ.
181
00:12:36,922 --> 00:12:39,383
යුනියන් කොල්ලෝ බෙක්-ජින් වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ ඇයි?
182
00:12:39,467 --> 00:12:41,260
හේයි අයියේ ඒක හරිම සරලයි.
183
00:12:41,844 --> 00:12:44,555
ඒ ඔහු ඔවුන්ට හොඳ කාසියක් ගෙවන නිසාය.
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න සහෝ.
184
00:12:44,638 --> 00:12:47,349
ඔවුන් මිලියන කිහිපයක් දිනා ගනී
හුදෙක් මගුල් වැඩ කිරීමෙන්.
185
00:12:47,433 --> 00:12:49,810
ඒකයි මේ ගොන්නු
හුදෙක් ඔවුන්ගේ මනස නැති කර ගනී.
186
00:12:49,894 --> 00:12:52,521
එය අර්ථවත් කරයි.
දන්නවනේ බකුගේ කුණු බූරු දුප්පත්.
187
00:12:52,605 --> 00:12:56,066
ඔයාට මැරෙන්න ඕනද? ඔබ දන්නේ නැහැ
ඌ ගැන මගුලක්, අපතයා.
188
00:12:57,902 --> 00:12:59,111
[Si-eun] අපි පිටත් වෙමු.
189
00:13:01,280 --> 00:13:02,281
හේයි.
190
00:13:03,657 --> 00:13:07,036
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද? ඔයා යනවද
යන්න බේක්-ජින්ට හෝ වෙනත් දෙයකට පහර දෙන්න?
191
00:13:07,787 --> 00:13:09,205
[සිනාසෙයි]
192
00:13:15,002 --> 00:13:19,673
මටත් තියෙන්නේ ඒක විතරයි
සමහර නොවිසඳුණු ව්යාපාර.
193
00:13:19,757 --> 00:13:22,802
ඉතින් ඇයි අපි හැමෝම එකට එකතු නොවන්නේ, ඔව්?
194
00:13:22,885 --> 00:13:26,055
ඊට පස්සේ, එයා තනියම ඉන්නකොට, ඔව්.
තනිවම, අපට ඔහුව පරාජය කළ හැකිය.
195
00:13:26,847 --> 00:13:28,432
අපි එකතුවෙලා මෙයාව හොයාගෙන පස්සට ගහමු.
196
00:13:28,516 --> 00:13:30,017
හේයි, මම ඇමතුම් කිහිපයක් ගත යුතුද?
197
00:13:30,100 --> 00:13:35,022
හේයි, Si-eun-a. හේයි, මම වට කළ යුතුයි
මගේ කොල්ලෝ දැන් හරි මොකක් හරිද? හහ්?
198
00:13:37,107 --> 00:13:38,484
අපට ඔබේ උදව් අවශ්ය නැත.
199
00:13:40,194 --> 00:13:41,070
හහ්?
200
00:13:43,989 --> 00:13:45,699
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්] මොන ගොන් කමක්ද.
201
00:13:48,202 --> 00:13:49,328
[හයෝ-මෑන් සුසුම්ලමින්]
202
00:13:56,126 --> 00:13:57,336
මොකක්ද?
203
00:13:59,755 --> 00:14:00,798
[අනුකරණය කරමින්] "මොකක්ද?"
204
00:14:05,177 --> 00:14:06,178
[ගැස්ම]
205
00:14:08,389 --> 00:14:10,224
[ගෝටක්] අපි අල්ලමුද?
ඒ යුනියන් කොල්ලන්ගෙන් කෙනෙක්
206
00:14:10,307 --> 00:14:12,852
සහ ලිපිනය ලබා ගන්න
ඔහුගෙන් Daesung යතුරුපැදියේ?
207
00:14:13,644 --> 00:14:16,105
මට සෑහෙන හොඳ හැඟීමක් තියෙනවා
බකු ඉන්නවා කියලා.
208
00:14:23,737 --> 00:14:26,866
සහ කුමක් කරන්නද? රණ්ඩුවක් පටන් අරන් තුවාල වෙනවද?
209
00:14:29,076 --> 00:14:30,327
එහෙම දෙයක් නෑ.
210
00:14:32,705 --> 00:14:34,248
තවම කිසිවක් සැලසුම් නොකරන්න.
211
00:14:36,166 --> 00:14:37,751
මගේ හිතේ දෙයක් තියෙනවා.
212
00:14:38,836 --> 00:14:40,004
කරුණාකර රැඳී සිටින්න.
213
00:14:43,632 --> 00:14:46,927
හහ්. ඔබට අවම වශයෙන් අපට කියන්න පුළුවන්ද?
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
214
00:14:48,053 --> 00:14:49,763
අපි මෙතන ඉඳගන්නවා කියලා ඔයා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
215
00:14:50,723 --> 00:14:53,475
මචන් උබ දන්නෙත් නෑ
බකු කොහෙද ඉන්නේ නැත්නම් මොනවද කරන්නේ කියලා.
216
00:14:56,061 --> 00:14:57,187
[සුසුම් හෙළයි]
217
00:14:58,022 --> 00:14:59,023
මොනවා උනත්.
218
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
[දොර විවෘත වේ]
219
00:15:03,611 --> 00:15:04,737
[දොර වැසෙයි]
220
00:15:23,547 --> 00:15:27,051
මෙය භාවිතා කරන්න
221
00:15:28,677 --> 00:15:29,845
[සුසුම් හෙළයි]
222
00:15:30,512 --> 00:15:31,764
[දුරකථන අනතුරු ඇඟවීම් buzzes]
223
00:15:38,896 --> 00:15:40,439
BAEK-JIN ඡායාරූපයක් එව්වා
224
00:15:40,522 --> 00:15:42,942
76 YEONGDEUNGPO-RO 10-GIL,
YEONGDEUNGPO-GU, SEOUL
225
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
226
00:15:51,700 --> 00:15:53,702
[දුරකථන නාද වීම]
227
00:15:59,833 --> 00:16:00,834
මේ මොකක්ද?
228
00:16:02,211 --> 00:16:03,963
ඔයාට ගිහින් ගන්න දෙයක්.
229
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
කුමක් ද?
230
00:16:09,218 --> 00:16:10,219
[Baek-jin] එය සොරකම් කරන්න
231
00:16:11,345 --> 00:16:13,681
ඔබට ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබේ ජීවිතයේ මිනිසුන්.
232
00:16:13,764 --> 00:16:14,765
[විසන්ධි]
233
00:16:26,443 --> 00:16:33,450
{\an8}විශිෂ්ඨ ශාස්ත්රීය හැකියාව සඳහා වන සම්මානය
සොෆෝමෝර්, NA BAEK-JIN
234
00:16:33,534 --> 00:16:35,411
[ආතති සංගීතය දිගටම]
235
00:16:39,581 --> 00:16:40,749
[බකු] අපි නිකම්...
236
00:16:43,627 --> 00:16:44,878
ළමා මිතුරන්.
237
00:17:02,855 --> 00:17:05,024
පට්ට ගොන් කතා මචන්.
238
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
ඕවා සංවිධානය කරන්න බෑ මෝඩයෝ.
239
00:17:08,152 --> 00:17:10,904
- ඇයි නැත්තේ?
- අහ්, එය වටින්නේ නැත.
240
00:17:10,988 --> 00:17:12,406
- ඒකට කමක් නැහැ.
- [පිරිමි ළමයා 1 සුසුම්ලයි]
241
00:17:12,489 --> 00:17:14,658
[කොල්ලා 2] ඒයි, ඒ ළමයා නේද?
242
00:17:15,284 --> 00:17:16,910
- [කොල්ලා 3] මොකක්ද?
- [කොල්ලා 1] මොන ළමයාද?
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,078
[පිරිමි ළමයා 2] තත්පරයක්.
244
00:17:19,496 --> 00:17:20,330
හේයි.
245
00:17:21,123 --> 00:17:22,124
මොකක් ද වෙන්නේ?
246
00:17:23,667 --> 00:17:25,127
[Si-eun] Na Baek-jin කොහෙද?
247
00:17:25,836 --> 00:17:26,837
[කොල්ලා 1] හහ්.
248
00:17:27,921 --> 00:17:29,048
Hyeong!
249
00:17:35,804 --> 00:17:38,307
- ඒ ළමයා Baek-jin hyeong.ව සොයයි
- ඇයි?
250
00:17:38,807 --> 00:17:42,019
අනේ මෙයා තමයි අපතයා
කියලා Geum Seong-jeට ගැහුවා.
251
00:17:44,021 --> 00:17:44,980
[Dong-ha] අර මිනිහා?
252
00:17:45,689 --> 00:17:46,774
[සිනාසෙයි]
253
00:17:47,733 --> 00:17:51,320
හේයි, ඔබ විකාර නට්කේස් ද?
Seong-jeට පහර දුන්නේ කවුද?
254
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
[සිනාසෙයි]
255
00:17:52,738 --> 00:17:55,365
අපොයි, මම ඔයා ගැන ගොඩක් කුතුහලයෙන් හිටියේ මචන්.
256
00:17:56,658 --> 00:17:58,494
සතුට මගේ. ඔබේ අත දෙන්න.
257
00:17:59,578 --> 00:18:00,788
Na Baek-jin කොහෙද?
258
00:18:01,997 --> 00:18:02,998
[සිනාසෙයි]
259
00:18:05,876 --> 00:18:07,252
ඇයි අහන්නේ?
260
00:18:08,837 --> 00:18:10,422
මට එයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.
261
00:18:11,465 --> 00:18:12,633
ඒත් ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.
262
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
[සිනාසෙයි]
263
00:18:20,557 --> 00:18:21,975
ඔහු උමතු විය යුතුය.
264
00:18:24,269 --> 00:18:26,396
හොඳයි, බේක්-ජින් ඉක්මනින්ම මෙහි පැමිණෙනු ඇත,
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,815
එසේ රැඳී සිටින්න.
266
00:18:28,315 --> 00:18:30,359
කම්මැලි උනොත් ගේම් ටිකක් ගහන්න පුලුවන්.
267
00:18:31,276 --> 00:18:33,445
සංඥා අක්රිය කරන්න.
අද ව්යාපාර වසා ඇත.
268
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
[කොල්ලා 1] ඔව් සර්.
269
00:18:37,825 --> 00:18:39,785
ඩේසුන් කෝපරේෂන්
270
00:18:39,868 --> 00:18:42,788
[Jun-tae] Tak-a, අපි කළ යුතුයි
ඇත්තටම මේක කරන්නේ?
271
00:18:43,288 --> 00:18:45,499
[ගෝටක්] අපි උත්සාහ කරමු
එයාව හොයනවා, හරිද?
272
00:18:47,126 --> 00:18:49,294
[Jun-tae] මම හිතන්නේ මේක තමයි නියම තැන.
273
00:18:51,547 --> 00:18:52,840
[ගෝටක්] මේ පාරද?
274
00:18:52,923 --> 00:18:55,843
[Jun-tae] නැහැ, මම හිතන්නේ මේක තමයි.
Daesung සංස්ථාව.
275
00:18:55,926 --> 00:18:57,678
යොන්ජින් කර්මාන්ත
276
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
[ගෝටක්] එහෙනම් අපිට ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
277
00:18:59,638 --> 00:19:01,390
- එන්න.
- [Jun-tae] හේයි, ඉන්න. එක තත්පරයක්.
278
00:19:01,890 --> 00:19:04,935
- [ගෝටක්] මේක හරිද?
- [Jun-tae] මම Daesung යතුරුපැදිය දකින්නේ නැහැ.
279
00:19:05,018 --> 00:19:08,063
නමුත් මෙය එකම ස්ථානයයි
Daesung Corporation සඳහා පැමිණියේය.
280
00:19:08,147 --> 00:19:11,984
නමුත් ඉන්න, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
අපි Si-eun කියන දේට ඇහුම්කන් දිය යුතුද?
281
00:19:12,067 --> 00:19:16,196
හේයි, ඔබ සිතන්නේ බකු පෙනී සිටිනු ඇති බවයි
අපි වටේ හිටගෙන බලාගෙන හිටියොත්?
282
00:19:19,241 --> 00:19:20,701
අපි යමක් කළ යුතුයි.
283
00:19:23,245 --> 00:19:24,621
[ජුන්-ටේ කලබලයෙන් සුසුම්ලයි]
284
00:19:25,789 --> 00:19:26,957
[ගෝටක්] හාහ්?
285
00:19:28,917 --> 00:19:29,751
[Jun-tae] හේයි!
286
00:19:30,919 --> 00:19:34,089
එක තත්පරයක්. හේයි. හේයි, හෙමින් යන්න. සෙමින්, සෙමින්.
287
00:19:34,756 --> 00:19:35,799
[ගොරවන]
288
00:19:36,508 --> 00:19:37,843
[ගැස්ම] කවුද.
289
00:19:37,926 --> 00:19:40,929
- යතුරුපැදි ටොන් ගණනක් ඇත.
- [ගෝටක්] ඉන්නවාද? හාහ්!
290
00:19:41,513 --> 00:19:43,015
පොඩ්ඩක් ඉන්න. [ගොරවන]
291
00:19:43,098 --> 00:19:44,266
- [ගොරවයි]
- [ගෝටක් කෙඳිරිගායි]
292
00:19:44,349 --> 00:19:46,518
අපරාදේ. ඇයි ඔච්චර බර?
293
00:19:47,519 --> 00:19:48,604
මචන් උබට බරයි.
294
00:19:48,687 --> 00:19:50,731
[Jun-tae] හේයි, මම ලකුණ දකිමි
Daesung සංස්ථාව සඳහා.
295
00:19:50,814 --> 00:19:51,857
- මේක තමයි.
- [ගෝටක්] ඒකද?
296
00:19:51,940 --> 00:19:53,233
- මට හොඳටම විශ්වාසයි.
- [ගෝටක්] ඒකද?
297
00:19:53,317 --> 00:19:54,818
- ඔව්.
- [ගෝටක් මැසිවිලි නඟයි]
298
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
[කෙඳිරිගාමින්]
299
00:19:58,197 --> 00:20:01,491
- [Jun-tae] ඔබ හොඳින්ද?
- ඔව්. ඔහ්, මම හොඳින්. ඔබ එය දුටුවාද?
300
00:20:01,575 --> 00:20:03,827
ආහ්, මම ඒක දැක්කා. සංඥා පුවරුව
"ඩේසුන් කෝපරේෂන්" කිව්වා.
301
00:20:03,911 --> 00:20:06,955
හරි, නියම වැඩක්.
එතකොට අපිට බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්, මම හිතන්නේ.
302
00:20:07,039 --> 00:20:10,000
මට විශ්වාසයි බකූත් එහෙම වෙයි කියලා
අපි බලාගෙන ඉන්නවා නම් එළියට එන්න හෝ ඇතුළට යන්න.
303
00:20:10,834 --> 00:20:11,710
- හොඳයි.
- ස්තූතියි.
304
00:20:11,793 --> 00:20:12,669
- හරි හරී.
- හරි හරී.
305
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
- හොඳයි.
- [දෙදෙනාම සිනාසෙති]
306
00:20:14,630 --> 00:20:18,967
බටහිර සෝල් උසස් පාසල් සංගමය
CCTV නොමැති මාර්ග
307
00:20:25,224 --> 00:20:26,475
[සුසුම් හෙළයි]
308
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
309
00:20:58,840 --> 00:21:00,842
[දුරකථන නාද වීම]
310
00:21:05,973 --> 00:21:09,101
ගෝටාක්
311
00:21:15,524 --> 00:21:17,067
[සුසුම් හෙළයි]
312
00:21:17,150 --> 00:21:19,152
[නාද නාදය]
313
00:21:21,029 --> 00:21:23,532
- [පටිගත] ඔබ ඇමතූ අංකය...
- [සුසුම් හෙළයි]
314
00:21:24,574 --> 00:21:25,617
[Jun-tae] පිළිතුරක් නැද්ද?
315
00:21:27,202 --> 00:21:28,120
[ගෝටක්] නැත.
316
00:21:30,247 --> 00:21:31,248
අර අපතයා.
317
00:21:31,748 --> 00:21:32,624
[සුසුම් හෙළයි]
318
00:21:32,708 --> 00:21:33,750
[බ්ලීප්]
319
00:21:34,376 --> 00:21:37,713
[පටිගත] ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක. කරුණාකර අවුල්--ක් තබන්න
320
00:21:37,796 --> 00:21:39,047
දෙයියනේ මේ මගුලට ලෙඩක්.
321
00:21:39,131 --> 00:21:40,757
- කුමක් ද?
- [සුසුම් හෙළයි]
322
00:21:42,217 --> 00:21:43,218
[සුසුම් හෙළයි]
323
00:21:45,846 --> 00:21:47,806
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
324
00:21:52,728 --> 00:21:53,729
[Jun-tae] ඉන්න!
325
00:21:54,688 --> 00:21:56,940
ආ... ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ? හහ්?
326
00:22:03,155 --> 00:22:04,239
හේයි හේයි.
327
00:22:06,074 --> 00:22:08,285
හේයි, Park Hu-min! ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි!
328
00:22:09,786 --> 00:22:10,912
එළිදරව් වෙනවා!
329
00:22:10,996 --> 00:22:12,414
හේයි, යුනියන් කට්ටිය ඇතුලේ ඉන්න ඇති.
330
00:22:12,497 --> 00:22:14,958
ඔවුන් එහි සිටින්නේ ඇයි?
පැය ගාණකින් කවුරුත් ඇවිදගෙන ගියේ නැහැ.
331
00:22:15,042 --> 00:22:16,168
[ගැස්ම]
332
00:22:16,752 --> 00:22:17,753
හේයි, බකු!
333
00:22:18,503 --> 00:22:20,505
පාක් හු-මින්! හේයි, බකු!
334
00:22:21,006 --> 00:22:22,090
මම හිතන්නේ නැහැ එයා ඇතුලේ ඉන්නවා කියලා.
335
00:22:22,174 --> 00:22:24,801
ගිහින් හිතමු
මේ ගැන පසුව, Tak-a. හරි හරී?
336
00:22:24,885 --> 00:22:26,053
[හුස්ම පිට කරයි]
337
00:22:26,678 --> 00:22:27,804
අපි ඇතුලට යමු.
338
00:22:29,473 --> 00:22:31,475
එතනට යන්න, ඇත්තද? කුමක් ද?
339
00:22:31,558 --> 00:22:32,642
[හුස්ම හිරවීම]
340
00:22:32,726 --> 00:22:35,812
W… ඉන්න! Tak-a! ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
341
00:22:36,730 --> 00:22:39,232
[කොල්ලා 1] අර පොන්න ළමයා
ටිකක් පිස්සු හැදිලා තියෙනවා මචන්.
342
00:22:39,316 --> 00:22:41,485
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ එයා තනියම මෙතනට ආවා කියලා.
- [දුරකථන නාද වීම]
343
00:22:41,568 --> 00:22:42,944
[Dong-ha] හේයි, බෙක්-ජින්-ඒ.
344
00:22:44,112 --> 00:22:45,906
ඔව්. ඔව්, අහ්-හහ්.
345
00:22:48,200 --> 00:22:49,534
[සිනාසෙමින්]
346
00:22:50,786 --> 00:22:52,079
හරි, තේරුණා.
347
00:22:54,748 --> 00:22:55,665
අපි යමු.
348
00:22:58,377 --> 00:22:59,336
හේයි අපි යමු.
349
00:22:59,920 --> 00:23:02,089
- ඒයි, සෝදිසියෙන් ඉන්න, හරිද?
- [පිරිමි ළමයින්] ඔව්.
350
00:23:02,839 --> 00:23:05,258
[පිරිමි ළමයා 1] ඇය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඇය ඊයේ මෙහි සිටියාය.
351
00:23:05,342 --> 00:23:07,552
- [Dong-ha] Baek-jin ළඟදීම මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
- [පිරිමි ළමයා 2] ඇය උණුසුම්.
352
00:23:07,636 --> 00:23:09,304
[කොල්ලෙක් 3] ඇය විශේෂ නැහැ, සහෝදරයා.
353
00:23:13,225 --> 00:23:15,852
[ගොටක් මැසිවිලි නඟයි] සහෝදරයා, ඔබට අවශ්යයි
යම් බර අඩු කර ගැනීමට.
354
00:23:15,936 --> 00:23:17,521
- [ජුන්-ටේ] ඔහ්, ඔහ්. ඉන්න.
- ඔබට එය කළ හැකිද?
355
00:23:19,815 --> 00:23:21,691
ඔහ්! මට එය තේරුණා! එය කළේ මමයි!
356
00:23:23,026 --> 00:23:24,986
- [ගැස්ම]
- [ගෝටක්] ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?
357
00:23:26,696 --> 00:23:27,781
- ඇතුලට එනවා.
- හරි.
358
00:23:27,906 --> 00:23:29,699
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
359
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
- [Jun-tae] කවුද! අහ්.
- [ගෝටක් ගැස්සී]
360
00:23:35,288 --> 00:23:37,624
[Jun-tae gasps] මේ සියල්ල කුමක්ද?
361
00:23:40,710 --> 00:23:42,212
[ගෝටක්] අපොයි.
362
00:23:44,506 --> 00:23:46,299
- එහි ගොස් පරීක්ෂා කරන්න.
- [Jun-tae] හහ්?
363
00:23:49,177 --> 00:23:50,220
[ගෝටක්] හේයි, බකු.
364
00:23:51,096 --> 00:23:51,930
පාක් හු-මින්!
365
00:23:56,393 --> 00:23:58,353
[Jun-tae] Tak-a, ඔහු මෙතන නැහැ.
366
00:23:59,146 --> 00:24:00,230
අපොයි!
367
00:24:00,313 --> 00:24:02,107
- ඒවා බකුගේ කඳන් ය.
- [Jun-tae] හහ්?
368
00:24:02,190 --> 00:24:03,692
- කුමක් ද?
- [ගෝටක්] කොටි කඳන්. එතන.
369
00:24:04,359 --> 00:24:05,902
- කුමක් ද?
- [ගෝටක්] බකුගේ කඳන්.
370
00:24:05,986 --> 00:24:09,322
- ඒවා ඔහුගේද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්. අර තියෙන්නේ! හොඳයි, ජරාව.
371
00:24:12,075 --> 00:24:13,201
[සුසුම් හෙළයි]
372
00:24:13,785 --> 00:24:15,579
- ඉතින් ඔහු ඇත්තටම මෙහි සිටියා.
- ටක්-ඒ.
373
00:24:16,121 --> 00:24:17,247
- ටක්-ඒ.
- මොකක්ද, මොකක්ද, මොකක්ද?
374
00:24:17,330 --> 00:24:18,707
කඩදාසි තොගය දෙස බලන්න.
375
00:24:19,291 --> 00:24:21,376
චෝයි හ්යෝ-මෑන් සඳහන් කළේ එයද?
376
00:24:21,460 --> 00:24:24,379
අපරාධ ලැයිස්තුව Na Baek-jin
කැපවී හෝ යමක්.
377
00:24:25,881 --> 00:24:28,508
ඔහ්. ඔව් මචන් මම හිතන්නේ ඔයා හරි කියලා.
378
00:24:29,676 --> 00:24:31,178
- [සුසුම් හෙළයි]
- [ගෝටක්] හේයි, ජුන්-ටේ-යා.
379
00:24:31,261 --> 00:24:33,096
- ඔව්?
- [ගෝටක්] මට මේක මගහරින්න බැහැ.
380
00:24:38,059 --> 00:24:39,394
[ගැස්ම]
381
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
[Jun-tae] මොකක්ද?
382
00:24:42,772 --> 00:24:44,566
- [ගෝටක්] ඔබට පැත්තකට යා හැකිද?
- ඉන්න...
383
00:24:44,649 --> 00:24:46,443
- [ගෝටක්] හේයි, අපි බැලිය යුතුයි.
- නමුත් මෙය නොවේ ...
384
00:24:46,526 --> 00:24:47,777
- ඒකට කමක් නැහැ.
- [Jun-tae] හේයි!
385
00:24:54,659 --> 00:24:56,077
[නිශ්ශබ්දතාව]
386
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
[පහළට එන අඩිපාර]
387
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
- [පිරිමි ළමයා 1] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, හ්යොන්ග්.
- [පිරිමි ළමයා 2] නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
388
00:25:05,879 --> 00:25:07,422
- [බේක්-ජින්] අපිව දාලා යන්න.
- [කොල්ලා 1] ඔව්.
389
00:25:12,594 --> 00:25:14,304
[සැක සහිත සංගීත වාදන]
390
00:25:21,937 --> 00:25:23,104
[බේක්-ජින් සුසුම්ලමින්]
391
00:25:27,484 --> 00:25:29,361
මම හිතුවා අපි ආයේ කවදාවත් මුණගැහෙන්නේ නැහැ කියලා.
392
00:25:33,657 --> 00:25:35,700
මට තේරුම් ගන්න බැරි දෙයක් තියෙනවා.
393
00:25:37,661 --> 00:25:41,581
මම හිතුවා මොකක් හරි හේතුවක් තියෙන්න ඕන කියලා
ඔබ වැනි ඉහළම ශිෂ්යයෙක් බව
394
00:25:42,082 --> 00:25:45,168
ඔබගේ සියලුම ශිෂ්යත්ව සමඟ,
නීති විරෝධී ලෙස මුදල් උපයනු ඇත,
395
00:25:46,878 --> 00:25:48,922
සංගමය පිහිටුවීමෙන් සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
396
00:25:51,716 --> 00:25:53,885
ඒකට හේතුව මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ,
397
00:25:56,221 --> 00:25:58,014
නමුත් Hu-min කරනවා නේද?
398
00:26:00,100 --> 00:26:01,101
[සරදම්]
399
00:26:03,186 --> 00:26:06,064
ඔබ අඟවන්නේ
බකු මගේ රහස දන්නවා,
400
00:26:07,190 --> 00:26:09,693
මම මේක කරන්නේ විතරයි
මම ඒකට බය නිසාද?
401
00:26:11,152 --> 00:26:12,279
[Si-eun] නැත.
402
00:26:13,363 --> 00:26:16,157
Hu-min එක විතරයි
ඔබ ගැන සියල්ල දන්නේ කවුද?
403
00:26:17,909 --> 00:26:19,995
එබැවින් ඔබ ඔහුව ඔබේ එකම මිතුරා ලෙස සිතන්න.
404
00:26:25,250 --> 00:26:26,334
නමුත්…
405
00:26:29,212 --> 00:26:31,506
බකුටවත් හිතෙයි
ඔබ ඔහුගේ මිතුරෙකු ලෙසද?
406
00:26:38,013 --> 00:26:39,598
[සුසුම් හෙළයි]
407
00:26:54,362 --> 00:26:57,157
[Baek-jin] මගේ කොල්ලෝ ළඟදීම එතනට එයි.
408
00:26:59,618 --> 00:27:00,827
[සුසුම් හෙළයි]
409
00:27:03,288 --> 00:27:05,999
ඔයා කිව්වේ variable එක වෙන් කරන්න කියලා
මුලින්ම එය විසඳීමට.
410
00:27:08,585 --> 00:27:10,754
ඒත් ඊට වඩා හොඳ ක්රමයක් මම හොයාගත්තා.
411
00:27:16,551 --> 00:27:18,303
ඔබ විචල්යයෙන් මිදෙයි.
412
00:27:19,846 --> 00:27:21,139
එය වඩා වේගවත් ය.
413
00:27:33,818 --> 00:27:37,155
ඔයාට මතක ද? පසුගිය කාලයේ,
බකූ ඔයාව බේරගන්න ඕන තරම් ආවා.
414
00:27:38,448 --> 00:27:40,075
ඔබටත් එයම කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
415
00:27:45,830 --> 00:27:47,082
- [පෑන ඝෝෂාකාරී]
- [ගැස්ම]
416
00:27:47,916 --> 00:27:49,209
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
417
00:27:51,544 --> 00:27:52,545
මොකක්ද?
418
00:27:54,464 --> 00:27:55,840
ඔයා බය වෙලාද?
419
00:28:03,973 --> 00:28:05,725
[අඩි අඩි]
420
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[සංගීතය මැකී යයි]
421
00:28:12,941 --> 00:28:14,025
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
422
00:28:16,194 --> 00:28:17,570
[කෑගසමින්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
423
00:28:22,117 --> 00:28:23,159
අපි යමු.
424
00:28:24,327 --> 00:28:25,870
[ධාවන අඩිපාර අඩුවෙමින්]
425
00:28:28,373 --> 00:28:31,876
A-PLUS පන්දු යැවීමේ සමාජය
426
00:28:33,586 --> 00:28:35,588
[කෑගසයි] ඇයි දෙයියනේ ඔයා මෙහෙට එන්නේ?
427
00:28:41,511 --> 00:28:45,140
Hyun-tak සහ Jun-tae,
ඔවුන් ඉන්නේ Daesung යතුරුපැදියේ.
428
00:28:45,223 --> 00:28:47,058
යුනියන් කට්ටියත් එතනට ගියා විතරයි.
429
00:28:47,600 --> 00:28:49,018
අපි ඉක්මන් කළොත් හොඳයි.
430
00:28:54,399 --> 00:28:56,151
ආහ්! මගුලයි මචන්!
431
00:28:56,234 --> 00:28:57,360
[හුස්ම ගැනීම]
432
00:28:58,361 --> 00:28:59,946
[ගැස්ම]
433
00:29:02,323 --> 00:29:03,616
[Baek-jin] Park Hu-min.
434
00:29:08,830 --> 00:29:10,832
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
435
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
Yeon Si-eun, මෙතනින් යන්න.
436
00:29:23,052 --> 00:29:24,929
මම හොඳින් ඉන්නම්. මෙතනින් යන්න.
437
00:29:28,349 --> 00:29:29,809
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
438
00:29:45,533 --> 00:29:46,910
කොහෙද බඩු?
439
00:29:49,037 --> 00:29:50,663
- [බකු] දේවල්?
- [ජැකට් ක්රීකිං]
440
00:29:52,957 --> 00:29:54,042
අර බයික් එක?
441
00:29:56,252 --> 00:29:57,670
මම ඒක තිබ්බ තැනම දාලා ගියා.
442
00:29:59,380 --> 00:30:01,925
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
මගේ ජීවිතයේ මිනිසුන්ට.
443
00:30:03,384 --> 00:30:04,385
කුමක් ද?
444
00:30:05,595 --> 00:30:08,389
ඕන මගුලක් කරගනින්. සියල්ල ඔබම.
445
00:30:11,309 --> 00:30:13,019
මම තේරුම් ගත් කාලය පැමිණ තිබේ ...
446
00:30:15,146 --> 00:30:17,398
ඔබයි මමයි කවදාවත් නොගැළපෙන බව.
447
00:30:18,733 --> 00:30:19,734
ඉතින්…
448
00:30:23,112 --> 00:30:25,323
කරුණාකර නැවත කිසි දිනෙක මා සම්බන්ධ කර නොගන්න.
449
00:30:27,826 --> 00:30:30,119
අපි ආගන්තුකයන් වනු ඇත
අපේ ජීවිත කාලය පුරාවට.
450
00:30:33,039 --> 00:30:34,082
[ගැස්ම]
451
00:30:35,542 --> 00:30:37,544
[සංගීතය තීව්ර වෙමින්]
452
00:30:44,384 --> 00:30:46,010
[හුස්ම ගැනීම]
453
00:30:46,094 --> 00:30:47,595
[සංගීතය නිශ්ශබ්ද කරයි]
454
00:30:48,513 --> 00:30:49,556
[බකු] පරිස්සම් වෙන්න.
455
00:30:51,850 --> 00:30:52,851
[සුසුම් හෙළයි]
456
00:31:07,615 --> 00:31:10,076
- [ගෝටක්] ඕනෑම දෙයක් සොයන්න.
- [Jun-tae] ඔව්, හරි.
457
00:31:10,660 --> 00:31:12,579
ඇත්තටම ඔබ සිතනවාද
අපි යමක් සොයා ගමුද?
458
00:31:12,662 --> 00:31:13,746
[ගෝටක්] මේක නෙවෙයි...
459
00:31:15,874 --> 00:31:16,833
ජරාව.
460
00:31:17,333 --> 00:31:19,085
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
461
00:31:27,135 --> 00:31:28,428
බයික් මිලදී ගැනීමේ වාර්තාව
462
00:31:28,511 --> 00:31:29,387
[Jun-tae] හේයි!
463
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
දිනය, තහඩු අංකය, ගැනුම්කරු
විකුණන ලද වාර ගණන
464
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
- මම එය සොයාගත්තා.
- ඔහ්, ඔබ එය සොයා ගත්තාද?
465
00:31:35,935 --> 00:31:37,645
- ඔව්.
- ඔහ්, මට බලන්න දෙන්න.
466
00:31:40,315 --> 00:31:42,859
[Jun-tae] මම හිතන්නේ මේකයි
ඔවුන් විකුණූ සොරකම් කළ බයිසිකල් ලැයිස්තුව.
467
00:31:42,942 --> 00:31:46,070
ඔබ හිතනවාද සංගමය කඩා වැටෙනවා කියලා
අපි මේක පොලිසියට ගත්තොත්?
468
00:31:46,571 --> 00:31:48,865
එතකොට බකූගේ ප්රශ්න එනවා
ස්වයංක්රීයව අතුරුදහන් වේ.
469
00:31:50,825 --> 00:31:52,702
අපොයි, ජරාව. ජූන්!
470
00:31:53,536 --> 00:31:55,038
- [සිනාසෙයි]
- [Jun-tae gasps]
471
00:31:55,121 --> 00:31:57,040
ලස්සනයි. හේ, ගන්න, ගන්න.
472
00:31:57,123 --> 00:31:59,375
- [Jun-tae] ඔව්.
- අපි යන්න හොඳයි. අපට කිසිවක් මග හැරෙන්නේ නැද්ද?
473
00:31:59,459 --> 00:32:00,335
- [ජුන්-ටේ] නැත.
- හරි.
474
00:32:01,127 --> 00:32:02,503
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
475
00:32:03,546 --> 00:32:04,464
[Jun-tae] මොකක්ද?
476
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
- [කොල්ලා 1] හ්යොන්ග්.
- මොකක්ද වෙන්නේ?
477
00:32:06,382 --> 00:32:08,217
[කොල්ලා 1] මේ මගුල
ජනේලයෙන් කඩාගෙන.
478
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
[කොල්ලා 2] අපි යමු.
479
00:32:10,803 --> 00:32:12,180
[දොර පෙරළෙමින්]
480
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
- [Dong-ha] පිටුපස දොර වසන්න.
- අහ්, ජරාව.
481
00:32:19,979 --> 00:32:22,231
හේයි, කුඩා මීයන්. ඔබ විනෝද වුණාද?
482
00:32:23,399 --> 00:32:25,401
- [සිනාසෙමින්]
- [දොර තට්ටු]
483
00:32:27,445 --> 00:32:28,529
ජුන්-ටේ, මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
484
00:32:29,322 --> 00:32:31,783
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
- [Dong-ha] ඔබ මොකද කරන්නේ?
485
00:32:33,952 --> 00:32:34,953
ඒවා ගන්න.
486
00:32:36,204 --> 00:32:38,289
- [කොල්ලා 1] මෙහෙට එන්න බැල්ලිගෙ පුතේ!
- [කෑගැසීම]
487
00:32:38,373 --> 00:32:39,666
[කොඳුරමින්]
488
00:32:44,212 --> 00:32:46,089
- [කොල්ලා 2] ඔව්!
- [කොල්ලා 3] ඔව්!
489
00:32:49,801 --> 00:32:50,802
ජරාව.
490
00:32:51,469 --> 00:32:52,553
[කෑගසයි]
491
00:32:52,637 --> 00:32:53,805
[ගොරවන]
492
00:32:53,888 --> 00:32:55,807
[කොඳුරමින්]
493
00:32:57,684 --> 00:32:59,185
[පිරිමි ළමයින් කෙඳිරිගාති]
494
00:33:06,192 --> 00:33:08,152
[පිරිමි ළමයා 3 හුස්ම ගන්නවා]
495
00:33:08,236 --> 00:33:10,196
[Jun-tae gasping]
496
00:33:11,864 --> 00:33:13,032
[කෙඳිරිගාමින්]
497
00:33:13,116 --> 00:33:14,117
ජරාව.
498
00:33:14,200 --> 00:33:15,535
[ගොරවන]
499
00:33:21,708 --> 00:33:22,750
[සරදම්]
500
00:33:23,251 --> 00:33:25,336
ඒයි, ඒ මිනිහා නේද? බකුගේ ගෝලයා.
501
00:33:26,963 --> 00:33:28,089
Hyun-tak යන්න.
502
00:33:29,799 --> 00:33:31,676
Jun-tae-ya, ඔයා හොඳින්ද?
503
00:33:31,759 --> 00:33:33,302
[කෙඳිරිගාමින්]
504
00:33:38,349 --> 00:33:40,351
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
505
00:33:44,897 --> 00:33:46,107
[Gotak] Seong-mok.
506
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
[කොඳුරමින්]
507
00:33:54,615 --> 00:33:55,700
[ගොරවන]
508
00:33:56,826 --> 00:33:58,661
නියමයි, මේ මගුල ජූඩෝ කරනවා.
509
00:33:58,745 --> 00:34:00,163
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]
510
00:34:08,504 --> 00:34:10,006
[ගොරවන]
511
00:34:19,766 --> 00:34:20,767
[අඬයි]
512
00:34:31,486 --> 00:34:32,653
- [ක්රච්]
- [කෙඳිරිගාමින්]
513
00:34:33,488 --> 00:34:35,239
[කෙඳිරිය]
514
00:34:35,323 --> 00:34:37,450
- [ගොරවයි]
- [Dong-ha] එය ගෙන යන්න. චලනය කරන්න!
515
00:34:38,868 --> 00:34:39,994
[ගෝටක් කෙඳිරිගායි]
516
00:34:43,206 --> 00:34:45,708
- [Dong-ha] ඔයා පොඩි බැල්ලියෙක්.
- [කැස්ස]
517
00:34:45,792 --> 00:34:47,835
බලන්න මේ අපතයා මං දිහා බලන් ඉන්න හැටි.
518
00:34:48,795 --> 00:34:49,712
[ජුන්-ටේ කෑගසයි]
519
00:34:50,546 --> 00:34:51,631
[කෙඳිරිගාමින්]
520
00:34:53,549 --> 00:34:55,218
- [හුස්ම ගැනීම]
- [ඩොං-හා කෙඳිරිල්ල]
521
00:35:00,223 --> 00:35:02,850
ඔයාට හරි ද? [හුස්ම ගැනීම]
522
00:35:07,939 --> 00:35:09,524
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.
523
00:35:12,026 --> 00:35:13,152
ඔහ්, මගුලක්.
524
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
- ජුන්-ටේ-යා.
- හහ්?
525
00:35:18,157 --> 00:35:19,492
[ගෝටක්] මගේ පිටුපසින් ඉන්න.
526
00:35:20,034 --> 00:35:21,869
- හරි හරී.
- අපි එය ලබා ගනිමු.
527
00:35:22,578 --> 00:35:24,664
- [කෑගසයි]
- [Jun-tae gasping]
528
00:35:24,747 --> 00:35:26,124
දුවන්න, ජුන්-ටේ! දොර අරින්න!
529
00:35:26,207 --> 00:35:27,917
- හරි හරී!
- [කොල්ලා 1] ඔහ්, මේ පිස්සු අපතයා.
530
00:35:28,000 --> 00:35:29,460
- ඒක දාන්න!
- [කොල්ලා 2] බලන්න!
531
00:35:29,544 --> 00:35:32,505
- හේයි, ඉක්මන් කරන්න! ඉක්මන් කර එය විවෘත කරන්න!
- [කොල්ලා 1] එයාලා යන්න හදනවා!
532
00:35:33,297 --> 00:35:34,966
- විවෘත කරමින්...
- [Jun-tae] එය විවෘතයි!
533
00:35:35,049 --> 00:35:37,552
- [පිරිමි ළමයා 2] ඔබ එය පැද්දෙන තැන බලන්න!
- [කොල්ලා 3] හේයි, අපතයා!
534
00:35:37,635 --> 00:35:39,679
- [ගෝටක්] ඒයි, ජුන්-ටේ-යා, දුවන්න!
- [පිරිමි ළමයා 3] හේයි, ඒවා ගන්න!
535
00:35:39,762 --> 00:35:41,889
- [සියලු කෑගැසීම]
- [කොල්ලෙක් 3] මගුල් අවජාතකයෙක්!
536
00:35:41,973 --> 00:35:43,975
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
537
00:35:45,685 --> 00:35:46,769
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
538
00:35:46,853 --> 00:35:48,521
- [කොල්ලා 1] දුවන එක නවත්වන්න අපතයෝ!
- ආපසු එන්න!
539
00:35:48,604 --> 00:35:50,773
- [කොල්ලා 4] අපතයෝ! නවත්වන්න!
- [කොල්ලෙක් 5] පොඩි බැල්ලි!
540
00:35:50,857 --> 00:35:52,900
- මගුල් ආපහු මෙහෙට එන්න!
- [පිරිමි ළමයා] ධාවනය නවත්වන්න!
541
00:35:52,984 --> 00:35:55,361
- හේයි, ජුන්-ටේ-යා. දුවන්න. දුවන්න!
- [කොල්ලා 4] මෙහාට එන්න! ඉක්මනින්!
542
00:35:57,405 --> 00:35:59,907
- [පිරිමි ළමයා 4] ඒ මගුලන් හරිම වේගවත්!
- [ගෝටක්] ඔබ මොකද කරන්නේ?
543
00:35:59,991 --> 00:36:01,576
- [පිරිමි ළමයා 5 කෙඳිරිගාමින්]
- [කොල්ලා 4] අමනයා!
544
00:36:01,659 --> 00:36:02,910
- [කොල්ලා 4] එන්න!
- [කොල්ලා 5] නවතින්න!
545
00:36:02,994 --> 00:36:06,038
- දුවන්න! දුවන්න!
- [කොල්ලා 4] මම ඔයාව මරනවා! නැවත මෙහි එන්න!
546
00:36:10,960 --> 00:36:12,628
[හුස්ම ගැනීම]
547
00:36:14,755 --> 00:36:16,757
[දුරකථනය නාද වේ]
548
00:36:23,139 --> 00:36:24,515
- හලෝ?
- [කාන්තාව] ආයුබෝවන්?
549
00:36:24,599 --> 00:36:26,267
මෙය Yeon Si-eun-ssi ගේ දුරකථනයද?
550
00:36:26,350 --> 00:36:28,227
- [හරස් එලාම් බ්ලීප්]
- ඔව්, ඒ මම.
551
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
[කාන්තාව] මම අමතන්නේ
Sungang University Hospital.
552
00:36:31,189 --> 00:36:32,982
රෝගියා Ahn Su-ho
අතිශයින්ම තත්වයේ,
553
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
නමුත් මට වෙන කිසිවෙකු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි විය,
554
00:36:34,609 --> 00:36:36,903
ඉතින් මම අමුත්තන්ගේ ලොගය බැලුවා
ඔබේ අංකය සොයා ගත්තා.
555
00:36:39,071 --> 00:36:40,072
[Si-eun] මොකක්ද?
556
00:36:40,698 --> 00:36:44,368
[කාන්තාව] ඔබ ළඟා විය හැකි ක්රමයක් දන්නවාද
ඔහුගේ භාරකරුට හෝ වෙනත් පවුලේ සාමාජිකයන්ට?
557
00:36:45,161 --> 00:36:46,704
නැතහොත් ඔබ පැමිණීමට තිබේද?
558
00:36:48,164 --> 00:36:50,208
- හලෝ?
- [ට්රක් රථ නලාව නාද කරයි]
559
00:36:51,584 --> 00:36:52,668
[කාන්තාව] ආයුබෝවන්?
560
00:36:55,796 --> 00:36:58,382
[අං හඬ]
561
00:36:58,466 --> 00:37:00,301
[ටයර් කෑගැසීම]
562
00:37:01,969 --> 00:37:03,137
[ශබ්ද මැකී යයි]
563
00:37:04,138 --> 00:37:06,140
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
564
00:38:36,147 --> 00:38:38,149
[මන්දගාමී උපකරණ අනුවාදය
"වීරයා" වාදනය කිරීම]
565
00:39:39,293 --> 00:39:41,337
[විශාල පියානෝ සංගීත වාදනය]