1
00:00:08,967 --> 00:00:09,843
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
2
00:00:09,926 --> 00:00:11,928
ඔබ දැන් සංගමයේ කොටසකි!
3
00:00:12,012 --> 00:00:15,348
- ඉතින් මම ඔයාට කියන දේ කරන්න, හරිද?
- [කොල්ලා 1] ඔයා එයාට උත්තර දෙන එක හොඳයි!
4
00:00:15,432 --> 00:00:17,642
- තේරුම් ගත්තා ද?
- ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්, hyeong-nim!
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,728
[සියල්ල] සුබ සන්ධ්යාවක්!
6
00:00:20,562 --> 00:00:22,689
මේ මොන මගුලක්ද, සංවිධානාත්මක කල්ලියක්?
7
00:00:23,773 --> 00:00:25,567
මට කතා කරන්න එපා, නැත්නම් ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහන්න එපා.
8
00:00:26,151 --> 00:00:28,737
අසල්වැසියන් ශබ්ද පැමිණිලි ගොනු කරනු ඇත,
තෝ පට්ට මෝඩයෝ.
9
00:00:28,820 --> 00:00:29,988
[සියල්ල] සමාවෙන්න, සර්.
10
00:00:34,451 --> 00:00:36,369
[පිරිමි ළමයා 2] ඔබේ හිස අතහරින්න,
තෝ මගුලක්.
11
00:00:39,706 --> 00:00:40,749
[පිරිමි ළමයා 3] කෙළින් සිටගන්න!
12
00:00:41,249 --> 00:00:42,208
[උද්යෝගිමත් කෑගැසීම]
13
00:00:42,959 --> 00:00:44,419
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම]
14
00:00:47,297 --> 00:00:48,339
[පිරිමි ළමයා 4] ආයුබෝවන්.
15
00:00:48,423 --> 00:00:50,175
- [පිරිමි ළමයා 5] ආයුබෝවන්.
- [කොල්ලා 4] ඔයා මෙතන.
16
00:00:51,176 --> 00:00:53,011
[සිනා සහ අත්පුඩි]
17
00:01:06,107 --> 00:01:07,776
මොන මගුලකටද ඔයා බලන්නේ?
18
00:01:09,027 --> 00:01:10,028
ඇතුලට යන්න.
19
00:01:27,003 --> 00:01:29,005
[ලිවීම]
20
00:01:35,136 --> 00:01:36,179
විනාඩියක් විතරයි.
21
00:01:41,392 --> 00:01:42,811
මම මේක එක පාරක් කියනවා.
22
00:01:44,938 --> 00:01:46,022
සවන් දෙන්න.
23
00:01:48,399 --> 00:01:52,529
මට පාක් හු-මින් මොනව උනත් කමක් නෑ
සහ ඉතිරි සියල්ල ඔබ දක්වා ඇත.
24
00:01:54,322 --> 00:01:56,241
අනික මාව මෙහාට ගේන්න ඕනෙත් නෑ.
25
00:01:59,869 --> 00:02:03,498
ඒත්... මම මෙතන
ඔබ සැමට මෙය පැහැදිලි කිරීමට.
26
00:02:08,920 --> 00:02:11,589
අඩියක් තිබ්බොත්
නැවතත් සු-හෝගේ රෝහල අසල...
27
00:02:15,635 --> 00:02:16,845
ඔයාලා ඔක්කොම මැරිලා.
28
00:02:18,805 --> 00:02:20,765
මම ඒකාන්තයෙන් ඔබ සැම මරා දමමි.
29
00:02:23,434 --> 00:02:24,435
[සරදම්]
30
00:02:27,689 --> 00:02:29,399
[සුසුම් හෙළයි]
31
00:02:40,493 --> 00:02:43,163
මුලින්ම variable එක වෙන් කරන්න
එය ඉක්මනින් විසඳීමට.
32
00:02:45,206 --> 00:02:48,418
ස්ථාවර පරාසයක් සහිත විචල්යයක් වේ
නියතයකින් වෙනස් නොවේ.
33
00:02:48,501 --> 00:02:50,587
ගණිතය
34
00:02:55,967 --> 00:02:57,218
[Baek-jin] ඔබේ වචනය තබා ගන්න.
35
00:02:59,012 --> 00:03:00,847
එහෙම කළොත් කාටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
36
00:03:05,059 --> 00:03:07,187
මට අවශ්ය ඔබ Hu-min වටා එල්ලී සිටීම නතර කිරීමටයි.
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,441
ෂුවර්.
38
00:03:13,151 --> 00:03:14,319
තේරුනා.
39
00:03:16,362 --> 00:03:17,780
තවද ඔබ ඔබේ වචනය තබා ගන්න.
40
00:03:23,036 --> 00:03:25,038
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]
41
00:03:40,178 --> 00:03:45,350
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2
42
00:04:40,321 --> 00:04:41,823
[පන්දු යැවීමේ කටු වැටේ]
43
00:04:41,906 --> 00:04:43,950
[ප්රීති ඝෝෂා සහ අත්පුඩි ගසමින්]
44
00:04:44,450 --> 00:04:45,368
හේයි.
45
00:04:53,001 --> 00:04:54,585
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා..
46
00:04:55,503 --> 00:04:57,213
නැත්තම් මම ඔයාගේ ඇස් දෙක ගලවන්නම්.
47
00:04:58,589 --> 00:04:59,799
[සිනාසෙයි]
48
00:05:01,301 --> 00:05:02,844
[ක්රීඩකයන් කෑගසයි]
49
00:05:10,852 --> 00:05:12,020
[දොර විවෘත වේ]
50
00:05:14,188 --> 00:05:16,149
[Seong-je] ඔබ එය නැරඹීමෙන් සතුටක් ලබනවාද?
51
00:05:17,317 --> 00:05:18,651
[සුසුම් හෙළයි]
52
00:05:25,658 --> 00:05:27,160
අපි එයාට යන්න දෙනවද?
53
00:05:32,081 --> 00:05:33,833
එහෙනම් ඇයි මට එයාව ගේන්න කිව්වෙ?
54
00:05:41,591 --> 00:05:42,967
මම එය පැහැදිලි කළ යුතුද?
55
00:05:43,468 --> 00:05:44,594
[සිනාසෙයි]
56
00:05:50,850 --> 00:05:53,644
මම කිව්වේ ඇයි ඔයා
ඉතින් Eunjang ගැන පිස්සුද?
57
00:05:56,189 --> 00:05:58,566
අපිට ලොකු සල්ලි ගේනවා වගේ නෙවෙයි.
58
00:05:59,817 --> 00:06:03,905
ඔබ දැනටමත් දන්නවා ඔබට ඔහුව අයිති කර ගත නොහැකි බව,
බලයෙන් නොවේ. හරිද?
59
00:06:06,824 --> 00:06:09,369
[Baek-jin] ඒකයි මට එයාව හදන්න ඕන
තනියම මෙතනට එන්න.
60
00:06:13,873 --> 00:06:16,084
කොල්ලෝ එව්වද
Hu-min's අවන්හලට?
61
00:06:17,085 --> 00:06:19,629
[බකු] 44, 45, 46, 47…
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
ජීවිතය අමාරුයි
ඒත් කමක් නෑ. මටත් අමාරුයි
63
00:06:21,923 --> 00:06:24,467
…48, 49, 50, 51,
64
00:06:24,550 --> 00:06:27,261
- 52, 53, 54...
- [දුරකථන නාද වීම]
65
00:06:27,345 --> 00:06:30,014
තාත්තා
66
00:06:30,723 --> 00:06:31,766
තවත් පහක්!
67
00:06:32,266 --> 00:06:34,727
50, 60, 70,
68
00:06:34,811 --> 00:06:37,146
80, 90, 100
69
00:06:37,230 --> 00:06:38,648
- [ඝෝෂාව දිගටම]
- ආ!
70
00:06:42,568 --> 00:06:43,653
ඔව්, abeoji?
71
00:06:43,736 --> 00:06:45,613
- [තාත්තා] ඔබ විහිළු කරනවාද?
- [මිනිසා] ඒ ඔෆිසර් හන්.
72
00:06:45,696 --> 00:06:47,698
- [තාත්තා] බොරුකාරයෝ!
- [Han] ඔබේ පියා නැවතත් ප්රශ්නයක පැටලී ඇත.
73
00:06:47,782 --> 00:06:49,826
ඇවිත් ඔහුව සන්සුන් කරන්න, හරිද?
74
00:06:49,909 --> 00:06:53,830
[තාත්තා] කොහොමද මගුල මම දැනගෙන හිටියේ කියලා
එය සැබෑ හෝ ව්යාජ නම්? ඇත්ත කියන්න!
75
00:06:53,913 --> 00:06:55,832
- [හන්] සන්සුන් වන්න.
- [නිලධාරි] අපිට ඒ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්.
76
00:06:55,915 --> 00:06:58,793
- [තාත්තා] ඩූච් බෑග්! ඔවුන්ට ඇත්ත කියන්න!
- [හන්] හේයි. කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
77
00:06:58,876 --> 00:06:59,919
- නවත්වන්න!
- මම උඹව මරනවා!
78
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
- ළමයින්ව නිහඬ කරන්න.
- සමාවෙන්න.
79
00:07:01,170 --> 00:07:03,297
- [නිලධාරි] සර්, සන්සුන් වෙන්න.
- Abeoji, ඔබ නතර කළ යුතුයි.
80
00:07:03,381 --> 00:07:05,007
ඉදිරියට එන්න. කරුණාකර නවත්වන්න!
81
00:07:06,342 --> 00:07:07,468
[තාත්තා] ඔයා පොඩි මල්ලි.
82
00:07:08,010 --> 00:07:09,595
- මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.
- ඒකට කමක් නැහැ.
83
00:07:09,679 --> 00:07:11,389
මොකටද බන් උබට සමාවෙන්න?
84
00:07:11,472 --> 00:07:13,224
ඔබ වරදක් කළේ නැත!
සමාව ඉල්ලන්නේ ඇයි?
85
00:07:13,307 --> 00:07:15,059
Abeoji, කරුණාකර!
86
00:07:15,143 --> 00:07:19,439
සර්, මට තේරෙනවා,
නමුත් අපි තවමත් වාර්තාවක් පිරවිය යුතුයි.
87
00:07:20,022 --> 00:07:21,732
ප්රොටෝකෝල තියෙනවා
මෙවැනි තත්වයන් සඳහා.
88
00:07:21,816 --> 00:07:24,694
මම ඔවුන්ගේ හැඳුනුම්පත් පවා පරීක්ෂා කළා!
ඔවුන් බාලවයස්කාර දරුවන් නොවේ!
89
00:07:24,777 --> 00:07:27,655
- මම ඔවුන්ගේ අපුරු ඡායාරූප පරීක්ෂා කළා!
- [නිලධාරි] අපිට ස්ටේෂන් එකේ කතා කරන්න පුළුවන්.
90
00:07:27,738 --> 00:07:30,158
[හන්] ඔබ මත්පැන් විකුණුවා
බාල වයස්කාර සිසුන්ට, හරිද?
91
00:07:30,241 --> 00:07:31,409
[තාත්තා] බරපතල ලෙස මගුලයි ...
92
00:07:31,492 --> 00:07:33,536
- [කොල්ලා 1] මිනිහෝ!
- අපි යමු. කමක් නැහැ?
93
00:07:34,245 --> 00:07:35,288
උහ්-හහ්.
94
00:07:35,371 --> 00:07:37,415
[නිලධාරි] නිලධාරි කිම්,
එයාලවත් කාර් එකට ගන්න.
95
00:07:37,498 --> 00:07:38,666
[කිම්] හේයි! කාර් එකට නගින්න!
96
00:07:39,584 --> 00:07:43,045
- එන්න, අපි යමු. ඉක්මන් කරන්න.
- [කොල්ලා 1] මම ඇවිදිනවා. ජීස්, මචන්.
97
00:07:43,129 --> 00:07:44,422
[පිරිමි ළමයා 2] මාව තල්ලු කිරීම නවත්වන්න.
98
00:07:44,505 --> 00:07:47,633
හේයි. බේක්-ජින් හ්යොන්ග්
මගෙන් ඇහුවා මේක ඔයාට කියන්න කියලා.
99
00:07:47,717 --> 00:07:48,759
"මට ඔයාව දැනෙනවා."
100
00:07:48,843 --> 00:07:50,845
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
101
00:07:54,724 --> 00:07:56,601
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
102
00:07:56,684 --> 00:07:57,810
[දුරකථන නාද වීම]
103
00:07:59,812 --> 00:08:03,649
NA BAEK-JIN
104
00:08:14,952 --> 00:08:16,037
ඔබ කොහෙද?
105
00:08:16,954 --> 00:08:17,955
[Baek-jin] හෙට.
106
00:08:19,290 --> 00:08:20,541
මම ලිපිනය එවන්නම්.
107
00:08:24,921 --> 00:08:27,006
[පිරිමි ළමයි කතා කරනවා සහ කෑ ගහනවා]
108
00:08:27,089 --> 00:08:29,175
- [කොල්ලා 1] දිවීම නවත්වන්න!
- [අං හෝන්]
109
00:08:35,848 --> 00:08:37,099
[Baek-jin] ඔබේ වචනය තබා ගන්න.
110
00:08:41,354 --> 00:08:43,105
ඔබ එසේ කළහොත් කිසිවෙකුට හානියක් නොවනු ඇත.
111
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
- [බෝල පිම්ම]
- [ගෝටක්] ඔබේ ස්ථාවරය තව ටිකක් පහත් කරන්න.
112
00:08:54,367 --> 00:08:56,994
කෙළින්ම ඉදිරිය බලන්න.
ඔව්, ඒක තමයි.
113
00:08:57,078 --> 00:09:00,540
ඒක හරි. එය වඩාත් ස්වාභාවික වනු ඇත
සිය වතාවක් පමණ පසු.
114
00:09:00,623 --> 00:09:02,458
හොඳයි. ලස්සනයි.
115
00:09:04,669 --> 00:09:07,630
- ඔහ්... යොන් සි-යුන්.
- [Jun-tae] Si-eun.
116
00:09:08,506 --> 00:09:11,300
[ගෝටක්] ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
ඔබ අපේ සමාජයට සම්බන්ධ වෙනවාද?
117
00:09:11,384 --> 00:09:12,426
[බකු සුසුම්ලමින්]
118
00:09:12,510 --> 00:09:15,846
හොඳයි, ඔබට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම්, ඔබට ඇති
ශක්තිමත් අත්හදා බැලීමේ ක්රියාවලියක් හරහා යාමට.
119
00:09:15,930 --> 00:09:17,223
මට Na Baek-jin හමුවුණා.
120
00:09:18,891 --> 00:09:20,101
සංගමයේ ළමයා.
121
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
ඔයා මොකක්ද?
122
00:09:26,941 --> 00:09:29,193
Na Baek-jin, ඒ පිස්සු අපතයා.
123
00:09:29,277 --> 00:09:30,319
හේයි කළා...
124
00:09:31,404 --> 00:09:32,613
යමක් සිදු වූවාද?
125
00:09:33,531 --> 00:09:34,615
මොකුත් වුනේ නෑ.
126
00:09:36,701 --> 00:09:40,288
මට ඔයාලා මොනවා කළත් කවුරු එක්ක කළත් වැඩක් නැහැ.
මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න.
127
00:09:42,290 --> 00:09:43,332
Si-eun-a,
128
00:09:44,041 --> 00:09:45,960
w… මොකක්ද ඔයාට එකපාරටම වෙලා තියෙන්නේ?
129
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
මට නිදහස් වෙලාවක් නැහැ
ඔයගොල්ලෝ කරනවා වගේ.
130
00:09:48,296 --> 00:09:51,507
මට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.
මා නොමැතිව ඔබට විනෝද විය හැකිය.
131
00:09:52,341 --> 00:09:54,552
[ගෝටක්] මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?
132
00:09:55,052 --> 00:09:57,430
අපි ඔබට කවදා හෝ අප සමඟ ගැවසෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියාද?
133
00:09:57,513 --> 00:09:58,514
හරියටම.
134
00:09:59,599 --> 00:10:01,267
එබැවින් අපි එකිනෙකා නොසලකා හරිමු.
135
00:10:05,187 --> 00:10:06,897
- [බකු] හරි.
- [ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
136
00:10:06,981 --> 00:10:08,441
[බකු] මට තේරෙනවා ඔයා කියන දේ.
137
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
අපි ඒක කරමු.
138
00:10:15,906 --> 00:10:17,825
මෙතැන් සිට එකිනෙකා නොසලකා හරිමු.
139
00:10:19,535 --> 00:10:20,578
අපි හොඳද?
140
00:10:21,996 --> 00:10:22,997
ඔව්.
141
00:10:29,378 --> 00:10:30,630
[දොර තට්ටු]
142
00:10:38,971 --> 00:10:40,014
Si-eun-a.
143
00:10:48,189 --> 00:10:51,567
මොකක් හරි බකුව රඟපානවා
හිතාමතාම මේ වගේ නේද?
144
00:10:51,651 --> 00:10:52,735
සහ ඔබත්?
145
00:10:56,572 --> 00:10:59,408
මට කිසිම අදහසක් නැහැ, ඔයාට මොකද වුණේ කියලා,
146
00:11:00,868 --> 00:11:02,995
ඒත් මම දන්නවා බකු කියපු දේ අදහස් කළේ නැහැ කියලා.
147
00:11:03,788 --> 00:11:05,498
ඔබ ඒ ගැන කරදර විය යුතු නැත.
148
00:11:08,167 --> 00:11:09,752
- ජුන්-ටේ-යා.
- ඔව්?
149
00:11:15,800 --> 00:11:16,801
මම නිකම්…
150
00:11:20,763 --> 00:11:22,431
මම තනියම වඩාත් සුවපහසුයි.
151
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
152
00:11:37,655 --> 00:11:38,656
[ගුරුතුමනි]...එහෙමයි.
153
00:11:38,739 --> 00:11:42,451
දැන්, එය ට්රාන්ස්ෆෝමර් සඳහා,
සාමාන්ය උදාහරණයක් වන
154
00:11:42,535 --> 00:11:43,869
අන්යෝන්ය ප්රේරණය පිළිබඳ.
155
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
අපි තවත් උදාහරණයක් බලමු.
156
00:11:45,913 --> 00:11:47,331
[හුණු තට්ටු හුණු පුවරුව]
157
00:11:48,457 --> 00:11:50,668
[දුම්රිය නලාව නාද කරයි]
158
00:12:04,682 --> 00:12:06,267
[කොල්ලා 1] හාහ්? එක තත්පරයක්.
159
00:12:08,018 --> 00:12:09,061
හේයි, Eunjang.
160
00:12:14,400 --> 00:12:15,568
ඔබේ මිතුරන් කොහෙද?
161
00:12:23,826 --> 00:12:26,954
[කොල්ලා 2] ඉන්න, බේක්-ජින් අපිට කිව්වේ නැද්ද
මේ ළමයාව තනි කරන්නද?
162
00:12:27,538 --> 00:12:28,789
[පිරිමි ළමයා 1] ඔහු කළාද?
163
00:12:29,999 --> 00:12:31,041
අපි යමු.
164
00:12:34,920 --> 00:12:36,297
[සුසුම් හෙළයි] ෂිට්.
165
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
[කොල්ලා 2] Seong-je කොහෙද?
166
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
[කොල්ලා 1] දන්නේ නැහැ.
පස්සේ එන්නම් කිව්වා.
167
00:12:43,471 --> 00:12:44,930
[දුම්රිය පසුකර යාම]
168
00:12:45,014 --> 00:12:46,348
[සුසුම් හෙළයි]
169
00:12:52,772 --> 00:12:54,857
[Gotak] Jun-tae, Si-eun කොහෙද?
170
00:12:54,940 --> 00:12:57,318
[Jun-tae] ඔහු පසුව පිටත්ව ගියේය
අවසාන දින නිවේදන.
171
00:12:57,401 --> 00:12:58,402
[ගෝටක්] ඔහු ගියාද?
172
00:13:00,780 --> 00:13:02,823
මිනිසා, ඔහුට ඇති වරද කුමක්ද?
173
00:13:04,575 --> 00:13:05,951
ඔබ ඔහු සමඟ කිසිසේත් කතා කර තිබේද?
174
00:13:07,077 --> 00:13:07,953
[ජුන්-ටේ] නැත.
175
00:13:09,079 --> 00:13:10,080
නමුත්, මම අදහස් කළේ,
176
00:13:11,457 --> 00:13:13,709
මට විශ්වාස නැහැ, නමුත් මම හිතන්නේ මට අදහසක් තියෙනවා.
177
00:13:15,419 --> 00:13:18,130
මම හිතන්නේ Si-eun අදහස් කළේ නැහැ
එක්කෝ ඔහු කියපු දේ.
178
00:13:24,428 --> 00:13:26,388
මම මුලින්ම බහින්නම්. ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
179
00:13:26,889 --> 00:13:27,932
[ගෝටක්] හේයි මචන්.
180
00:13:28,432 --> 00:13:30,601
ඔබ හමුවන්නේ නැත
Na Baek-jin සමඟ, ඔබද?
181
00:13:31,560 --> 00:13:32,937
එහෙම දෙයක් නෑ.
182
00:13:33,437 --> 00:13:35,064
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න. පසුව හමුවෙමු.
183
00:13:37,358 --> 00:13:38,776
[ගෝටක්] එහෙනම් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
184
00:13:38,859 --> 00:13:40,861
ගැහැණු ළමයින්ගේ උසස් තත්ත්වය ගොඩනැගීමට. උණුසුම් දිනය.
185
00:13:44,031 --> 00:13:45,115
[සුසුම් හෙළයි]
186
00:13:57,461 --> 00:13:58,462
අපි යමු.
187
00:14:02,299 --> 00:14:03,551
Seong-je අමතන්න.
188
00:14:04,969 --> 00:14:06,971
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
189
00:14:07,513 --> 00:14:08,681
[ගෝටක් සුසුම්ලමින්]
190
00:14:11,100 --> 00:14:12,977
එය කොහේ විය හැකිද?
191
00:14:13,060 --> 00:14:15,813
මම මගේ සෙල්ලම් බඩුවක් මෙතන, කොහේ හරි දැම්මා.
192
00:14:17,356 --> 00:14:18,315
[ගොරවන]
193
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
[Seong-je] ටිකක් වෙලා.
194
00:14:28,826 --> 00:14:30,035
[නොඇසෙන]
195
00:14:30,119 --> 00:14:31,245
[Seong-je] ඔබේ දණහිසට කොහොමද?
196
00:14:36,417 --> 00:14:38,878
[සුසුම්ලෑම] ඔබට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මෙම අසල්වැසි ප්රදේශයට?
197
00:14:39,378 --> 00:14:42,089
ඉන්න, කෝ නවක මිනිහා?
Yeon Si-eun නේද?
198
00:14:42,756 --> 00:14:44,425
මම හිතුවා ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීම සතුටක් කියලා.
199
00:14:44,508 --> 00:14:45,509
එය විනෝදජනකද
200
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Na Baek-jin's minion ලෙස රඟපාන්න?
201
00:14:51,015 --> 00:14:52,057
එය වේ.
202
00:14:53,142 --> 00:14:55,185
මට මගුලෙන් පන්නන්න ලැබෙනවා.
203
00:15:00,357 --> 00:15:02,818
ඔයා ගණන් කරනවද?
පැහැදිලිවම හතරක් තියෙනවා.
204
00:15:05,154 --> 00:15:06,447
ඔබ මගේ සෙල්ලම් සගයා.
205
00:15:08,198 --> 00:15:10,951
කුමක් ද? ඔයා බය වුනාද? [සිනාසෙයි]
206
00:15:11,035 --> 00:15:12,119
යන්න, ජුන්-ටේ.
207
00:15:13,913 --> 00:15:14,914
හහ්?
208
00:15:15,456 --> 00:15:17,458
ඉක්මන් කරලා මෙතනින් යන්න මෝඩයා!
209
00:15:17,541 --> 00:15:19,084
[සිනාසෙමින්]
210
00:15:21,795 --> 00:15:23,339
ඔයා හරිම විකාරයි.
211
00:15:24,173 --> 00:15:25,674
[කොල්ලෙක් 1] ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා. හේයි!
212
00:15:27,426 --> 00:15:29,929
- [කොල්ලා 2] ඒයි, ඔයාට මගුල්.
- [කොල්ලා 1] ආපහු මෙහෙට එන්න, පොඩි බැල්ලි!
213
00:15:30,930 --> 00:15:32,681
මොන ගොන් බඩුද.
214
00:15:33,849 --> 00:15:36,185
[සැහැල්ලු ක්ලික් කිරීම]
215
00:15:40,314 --> 00:15:41,774
මෙම ස්ථානය වෙනුවට,
216
00:15:42,483 --> 00:15:44,276
අපි නිහඬ තැනකට යමු.
217
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
ඒ දීප්තිය නැති කරන්න,
218
00:15:50,824 --> 00:15:52,201
ඔයා පරාජිතයෙක්.
219
00:15:52,785 --> 00:15:54,787
[සිනාසෙමින්]
220
00:15:55,287 --> 00:15:56,705
[කොල්ලා 2] පොඩි පොඩි ජරාවක්!
221
00:15:58,082 --> 00:15:59,375
[හුස්ම ගැනීම]
222
00:15:59,458 --> 00:16:01,460
[කොල්ලෙක් 1] ඔබ කොහෙද දුවන්නේ, අපතයා?
223
00:16:01,543 --> 00:16:03,128
- [කොල්ලා 1] හේයි!
- [කොල්ලා 2] ඔයා!
224
00:16:06,006 --> 00:16:07,341
හේයි, මෝඩ මෝඩයා!
225
00:16:08,884 --> 00:16:10,010
හේයි, අපතයා!
226
00:16:11,136 --> 00:16:12,262
පොඩි ජරාවක්!
227
00:16:14,348 --> 00:16:15,516
[පිරිමි ළමයා 2] ධාවනය නවත්වන්න!
228
00:16:21,188 --> 00:16:22,564
- ඒ පැත්තට යන්න.
- හරි හරී.
229
00:16:27,486 --> 00:16:29,446
- [දුරකථනය නාද වේ]
- අපොයි.
230
00:16:30,864 --> 00:16:31,907
හේයි, සොං-ජේ.
231
00:16:32,866 --> 00:16:34,326
මට තව එක ළමයෙක් හොයාගන්න වෙයිද?
232
00:16:35,494 --> 00:16:36,578
Yeon Si-eun?
233
00:16:37,204 --> 00:16:39,790
අපොයි, මම එයාට කලින් යන්න දුන්නා.
234
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
එය මත.
235
00:16:47,381 --> 00:16:48,882
[හුස්ම ගැනීම]
236
00:16:52,052 --> 00:16:53,220
PARK HU-MIN
237
00:16:54,430 --> 00:16:57,099
ඔබ ඇමතූ අංකය
ලබා ගත නොහැක. ප්ලී--
238
00:16:57,182 --> 00:16:58,392
[කෙඳිරිය]
239
00:17:01,311 --> 00:17:03,313
[දුරකථන නාද වීම]
240
00:17:13,574 --> 00:17:16,076
{\an8}SEO JUN-TAE
මඟ හැරුණු ඇමතුම
241
00:17:16,160 --> 00:17:20,456
{\an8}SEO JUN-TAE:
ඔබ හැග්වොන් වෙත යන ගමනේද?
242
00:17:37,639 --> 00:17:39,641
[දුරකථන නාද වීම]
243
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
[හුස්ම ගැනීම]
244
00:17:46,732 --> 00:17:47,816
ඔහ්, හලෝ?
245
00:17:48,984 --> 00:17:51,195
- හේයි, Si-eun-a.
- [Si-eun] ඒ මොකක්ද? මෙය අහඹුකි
246
00:17:53,197 --> 00:17:56,408
ඔහ්, මම කල්පනා කළේ ඔයාද කියලා
ඔබේ ක්රැම් පාසලට එය කමක් නැත.
247
00:17:59,161 --> 00:18:00,954
ඇයි ඔයාට එකපාරටම ඒක දැනගන්න ඕන වුණේ?
248
00:18:02,372 --> 00:18:03,373
ආහ්…
249
00:18:05,000 --> 00:18:09,630
මම අවංකවම කල්පනා කළෙමි
ඔබ එය ක්රැම් පාසලට පැමිණියේ නම්.
250
00:18:10,756 --> 00:18:12,049
ඒකයි මම කතා කළේ.
251
00:18:13,592 --> 00:18:14,718
ම්ම්-හ්ම්.
252
00:18:14,802 --> 00:18:15,886
- [ගැස්ම] අපොයි.
- [කොල්ලා 2] හේයි!
253
00:18:16,887 --> 00:18:18,555
[Jun-tae] Si-eun-a, කරදර වෙන්න එපා, මම හොඳින්.
254
00:18:18,639 --> 00:18:20,224
- පසුව කෙලින්ම ගෙදර යන්න.
- [කොල්ලා 2] අවසානය.
255
00:18:20,307 --> 00:18:21,558
- [කඩා වැටීම]
- හලෝ? Seo Jun-tae?
256
00:18:21,642 --> 00:18:23,852
- [පිරිමි ළමයා 2] ඔබ දිගටම දුවන්නේ ඇයි?
- [Jun-tae gasping]
257
00:18:23,936 --> 00:18:25,646
- [කොල්ලෙක් 2] බ්රෝ, ඔයාට මගුල්!
- [බ්ලොන්ඩ්ස්]
258
00:18:25,729 --> 00:18:27,773
- [කොල්ලා 1] ඔළුව ඔසවන්න.
- [පිරිමි ළමයා 2] එය ඔසවන්න, බැල්ලි.
259
00:18:27,856 --> 00:18:29,858
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
260
00:18:34,571 --> 00:18:36,657
- අපරාදේ, මම හිතුවා මම දිනනවා කියලා.
- ඒක තමයි මට තියෙන හොඳම ඇඳුම.
261
00:18:36,740 --> 00:18:39,201
ඉතින් කිට්ටුයි මචන්. හරි,
මේ වතාවේ මම සියලු මුදල් දිනා ගන්නෙමි.
262
00:18:39,284 --> 00:18:41,495
- හරි, තව එකක්. තව එකක්.
- මට දුම් පානය කරන්න.
263
00:18:41,578 --> 00:18:43,122
- මම දැන් ඉවත් වුණා.
- හරි, තව එකක් විතරයි.
264
00:18:43,205 --> 00:18:44,456
අපි තවම විවෘත නැහැ.
265
00:18:48,210 --> 00:18:49,795
Baek-jin කොහෙද?
266
00:18:50,462 --> 00:18:52,798
- [සිනාසෙයි] "බෙක්-ජින්"?
- "බේක්-ජින්"?
267
00:18:54,007 --> 00:18:56,051
- ඔහු ඔහුව හැඳින්වූයේ බෙක්-ජින් යනුවෙනි.
- [සිනාසෙයි]
268
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
අපොයි, මේ මිනිහගෙ පිස්සු.
269
00:18:58,178 --> 00:18:59,346
[කොල්ලා 1] නීත්යානුකූලයි. මොනවා උනත් මචන්.
270
00:18:59,429 --> 00:19:01,598
ඒයි, එයා Park Hu-min නේද?
271
00:19:02,558 --> 00:19:04,143
- [කොල්ලා 1] Park Hu-min?
- [කොල්ලා 2] ඒ කවුද?
272
00:19:04,226 --> 00:19:07,187
- [පිරිමි ළමයා 3] හුරුපුරුදුය.
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහු Eunjang High හි සංදර්ශනය පවත්වයි.
273
00:19:07,271 --> 00:19:09,356
- [කොල්ලකා 5] ඔහු උද්යානය හු-මින්?
- [කොල්ලා 2] දිගටම කාඩ් සෙල්ලම් කරන්න.
274
00:19:09,439 --> 00:19:11,859
- [කොල්ලා 6] වාව්, ඔහු ඇත්තටම දෙයක්.
- [කොල්ලා 5] මම කිව්වේ, ඒක…
275
00:19:12,734 --> 00:19:13,777
[කොල්ලෙක් 2] මගුලක්.
276
00:19:17,197 --> 00:19:18,198
[සුසුම් හෙළයි]
277
00:19:19,950 --> 00:19:21,118
නා බෙක්-ජින්.
278
00:19:22,452 --> 00:19:23,662
ඔහු කොහේ ද?
279
00:19:31,628 --> 00:19:32,838
[Baek-jin] ටිකක් වෙලා.
280
00:19:33,463 --> 00:19:34,464
[සරදම්]
281
00:19:47,352 --> 00:19:48,687
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
282
00:19:48,770 --> 00:19:49,855
[බකු සුසුම්ලමින්]
283
00:19:56,570 --> 00:19:58,030
[Baek-jin] Park Hu-min.
284
00:19:59,448 --> 00:20:01,408
මම තවමත් ඔබ හොඳ මිතුරෙකු ලෙස සලකමි.
285
00:20:04,203 --> 00:20:05,329
[සරදම්]
286
00:20:07,456 --> 00:20:10,083
සංගමයට බැඳීම නොවේ
ඔබට ගැනීමට නරක යෝජනාවක්.
287
00:20:11,543 --> 00:20:12,711
ඒක වටිනවා.
288
00:20:13,837 --> 00:20:16,256
හොඳ ව්යාපාරයක් බවට පත් කිරීම
අපි උපාධිය ලබා ගත් පසු.
289
00:20:17,424 --> 00:20:19,176
සෑම දෙයක්ම සැලසුම් කර ඇත.
290
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
[සරදම්]
291
00:20:24,806 --> 00:20:25,807
[සුසුම් හෙළයි]
292
00:20:27,726 --> 00:20:30,395
මම ඒක අවබෝධ කරගත්තා
ඔයා මහ මෝඩ ගොනෙක්.
293
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
හේයි.
294
00:20:39,780 --> 00:20:41,073
මෝඩ පොන්නයා.
295
00:20:44,743 --> 00:20:47,996
ඇත්තටම ඔයා දන්නේ නැද්ද
මට මේ සියලු හිරිහැර කිරීම්වලට සම්බන්ධ නොවන්නේ ඇයි?
296
00:20:50,582 --> 00:20:52,584
නැත්තම් නොදන්නවා වගේ ඉන්නවද?
297
00:20:57,256 --> 00:20:58,465
මම නිකම්…
298
00:21:01,760 --> 00:21:03,595
ඔබේ අමන ධෛර්යයට වෛර කරන්න.
299
00:21:07,015 --> 00:21:08,141
[සිනාසෙයි]
300
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
[සරදම්]
301
00:21:15,565 --> 00:21:18,110
ඔයා තමයි මෙතන මෝඩයා,
මම නොවේ, ඔබට එය තේරුණාද?
302
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
මේ වෙලාවේ මොන මගුලක්ද කළේ?
303
00:21:27,327 --> 00:21:28,954
Go Hyun-tak හොඳින් කරනවාද?
304
00:21:29,705 --> 00:21:30,831
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
305
00:21:39,673 --> 00:21:41,425
[බකු සමච්චල් කරයි]
306
00:21:49,891 --> 00:21:50,726
හේයි. හේයි.
307
00:21:51,476 --> 00:21:52,602
[පිරිමි ළමයා සිනා සෙයි]
308
00:21:54,896 --> 00:21:56,481
බේක්-ජින් කිව්වා ඔයාට යන්න පුළුවන් කියලා?
309
00:21:57,441 --> 00:21:58,483
මම ඒක ගොඩක් සැක කරනවා.
310
00:21:59,609 --> 00:22:01,236
මට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.
311
00:22:02,654 --> 00:22:03,947
අපි මේක ඉවර කරමු.
312
00:22:05,073 --> 00:22:06,825
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
313
00:22:06,908 --> 00:22:08,785
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
314
00:22:32,100 --> 00:22:33,060
[ගැස්ම]
315
00:22:33,143 --> 00:22:36,104
[Seong-je] ඔබේ පහරවල්
තවමත් එතරම් දුර්වලයි. හහ්?
316
00:22:37,439 --> 00:22:38,357
[සරදම්]
317
00:22:39,775 --> 00:22:40,776
[ගෝටක්] අමනයා.
318
00:22:43,570 --> 00:22:44,821
[සිනාසෙයි]
319
00:22:44,905 --> 00:22:46,073
[ගෝටක් මැසිවිලි නඟයි]
320
00:22:48,367 --> 00:22:49,993
[කෑගසයි] අපරාදේ!
321
00:22:50,577 --> 00:22:51,578
[කෙඳිරිගාමින්]
322
00:22:52,579 --> 00:22:54,373
[හුස්ම ගැනීම]
323
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
- [Seong-je] හේයි, අපි තවම ඉවර නැහැ.
- [කෙඳිරිගාමින්]
324
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
[Seong-je] නැඟිටින්න, මෝඩයා.
325
00:23:03,965 --> 00:23:05,550
මගුලක්.
326
00:23:07,594 --> 00:23:09,471
- [කොල්ලා 2] ඔයාට මගුල්.
- ඉදිරියට එන්න.
327
00:23:11,765 --> 00:23:12,766
[කොල්ලෙක් 3] ඔයාට මගුල්.
328
00:23:12,849 --> 00:23:14,684
[ඉසිරීම]
329
00:23:15,685 --> 00:23:16,978
[කෑගැසීම]
330
00:23:17,062 --> 00:23:18,397
[කෙඳිරිය]
331
00:23:18,980 --> 00:23:19,981
දිගටම කරගෙන යන්නද?
332
00:23:20,065 --> 00:23:22,401
- [කොල්ලා 4] ඔයාට මගුල්. හේයි, හේයි!
- [කොල්ලා 2] ෂිට්.
333
00:23:22,484 --> 00:23:24,569
[කෙඳිරිගාමින්] අනේ දෙවියනේ.
334
00:23:24,653 --> 00:23:26,196
[පිරිමි ළමයා 5] හේයි! මගුලක්!
335
00:23:26,279 --> 00:23:27,489
[කොල්ලා 6] ෂිට්!
336
00:23:27,989 --> 00:23:29,366
[කොල්ලෙක් 4] ඔයාට මගුල්!
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,160
දෙයියනේ!
338
00:23:37,249 --> 00:23:38,500
[කොල්ලා 7] ඔයාට මගුල්!
339
00:23:38,583 --> 00:23:40,585
[කෑගසයි]
340
00:23:42,504 --> 00:23:43,880
[කෑගැසීම]
341
00:23:46,466 --> 00:23:47,801
මට තවම යන්න පුළුවන්ද?
342
00:23:51,513 --> 00:23:52,472
[තඩ්]
343
00:23:53,515 --> 00:23:55,308
- [බේක්-ජින්] ඒ ඇති.
- [සුසුම් හෙළයි]
344
00:23:55,392 --> 00:23:56,685
[සංගීතය නතර]
345
00:23:57,269 --> 00:23:58,437
[සුසුම් හෙළයි]
346
00:24:02,524 --> 00:24:04,067
ඒ ඇති. ඔහුට යන්න දෙන්න.
347
00:24:06,611 --> 00:24:09,156
හොඳට බලන්න
සහ තත්වය පිළිබඳ අවබෝධයක් ලබා ගන්න.
348
00:24:10,157 --> 00:24:12,159
ඔබට කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටීමට හැකි දැයි බලන්න.
349
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
[සරදම්]
350
00:24:17,080 --> 00:24:18,081
හේයි.
351
00:24:20,417 --> 00:24:22,961
ඔයා මට උදව්වක් කරන්නේ නැහැ
මට යන්න ඉඩ දීමෙන්.
352
00:24:24,838 --> 00:24:26,506
එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.
353
00:24:28,800 --> 00:24:30,594
මම මෙතන ඉන්න හැමෝම මැරුවා.
354
00:24:34,222 --> 00:24:36,224
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
355
00:24:42,772 --> 00:24:43,773
[සරදම්]
356
00:24:44,274 --> 00:24:45,734
[හුස්ම ගැනීම]
357
00:24:45,817 --> 00:24:46,902
අපරාදේ!
358
00:24:54,659 --> 00:24:57,537
[කොල්ලා 1] හේයි, මට Hyun-tak ඇහුණා
Seong-je සටන් කිරීමට ගියේය.
359
00:24:57,621 --> 00:25:00,957
[කොල්ලා 2] Hyun-tak කෙලවෙලා.
Seong-je සම්පූර්ණ මනෝවිද්යාඥයෙක් බව මට ආරංචි විය.
360
00:25:01,041 --> 00:25:03,585
- [කොල්ලා 1] නැරඹීමට අවශ්යද? මට ලිපිනය ලැබුණා.
- [පිරිමි ළමයා 2] නැහැ, ස්තූතියි.
361
00:25:03,668 --> 00:25:04,961
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
- හේයි.
362
00:25:07,589 --> 00:25:08,965
[ගෝටක් කෙඳිරිගායි]
363
00:25:11,760 --> 00:25:12,844
[හුස්ම ගැනීම]
364
00:25:20,018 --> 00:25:21,353
එය නවත්වන්න!
365
00:25:21,436 --> 00:25:23,104
මෙතනින් යන්න. හේයි.
366
00:25:23,188 --> 00:25:24,439
මේ පොඩි එකා ලස්සනයි.
367
00:25:25,023 --> 00:25:27,025
- බලන්න මේ පොඩි ජරාව.
- [Jun-tae] එය නවත්වන්න!
368
00:25:27,108 --> 00:25:29,110
- [කොල්ලා 1] අමන මෝඩයා.
- [Jun-tae sobbing] එය නවත්වන්න.
369
00:25:29,194 --> 00:25:31,863
කරුණාකර නවත්වන්න! [කැස්ස]
370
00:25:32,447 --> 00:25:33,823
[කොල්ලෙක් 1] ඔහ්, මේ මගුල.
371
00:25:34,533 --> 00:25:36,993
ඔහ්! [කෙඳිරිය]
372
00:25:39,829 --> 00:25:41,456
[ගොරවන]
373
00:25:42,040 --> 00:25:43,458
හේයි, මගුලක්!
374
00:25:43,959 --> 00:25:45,961
[ඝෝෂාකාරී ලෙස හුස්ම හිරවීම]
375
00:25:46,461 --> 00:25:47,754
[Seong-je සුසුම්ලමින්]
376
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
[කෙඳිරිගාමින්]
377
00:25:57,889 --> 00:25:58,807
[Seong-je] කණ්නාඩි.
378
00:25:59,474 --> 00:26:01,977
- [ගොටක් කැස්ස]
- [Jun-tae] ඔයා හොඳින්ද, Hyun-tak?
379
00:26:06,106 --> 00:26:08,775
[Seong-je] ඡායාරූපයක් සඳහා කාලයයි.
මෙතනින් බලන්න.
380
00:26:10,318 --> 00:26:13,947
එකයි දෙකයි තුනයි. හේයි, මෝඩ මගුල.
381
00:26:14,614 --> 00:26:16,616
- [Jun-tae shudders]
- [Seong-je] මෙතන බලන්න.
382
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
ඔයා දුකෙන්ද ඉන්නේ...
383
00:26:21,705 --> 00:26:23,290
මම ඔහුට තවත් පහර දිය යුතුද?
384
00:26:25,000 --> 00:26:26,209
අපි මේක ඉවර කරමු.
385
00:26:27,377 --> 00:26:31,089
මට ලොකු හිනාවක් දෙන්න, හරි.
එකයි දෙකයි තුනයි. "කිම්චි!" කියන්න
386
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
- [ෂටර් ක්ලික්]
- [පිපිරීම]
387
00:26:33,091 --> 00:26:34,467
[ධාවන අඩිපාර]
388
00:26:39,681 --> 00:26:41,725
[හුස්ම ගැනීම]
389
00:26:41,808 --> 00:26:43,810
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
390
00:26:48,023 --> 00:26:49,274
[Seong-je] නවකයෙක්!
391
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
- [ගෝටක් කෙඳිරිගායි]
- [Seong-je] මට ඔබ නැතුව පාලුයි.
392
00:26:58,908 --> 00:26:59,909
[සුසුම් හෙළයි]
393
00:27:00,910 --> 00:27:02,537
අද හරිම විනෝදජනකයි.
394
00:27:03,079 --> 00:27:06,708
ඔහ්, එය මගේ උපන් දිනයද?
සමහර විට මම ලොතරැයි ටිකට් පතක් මිලදී ගත යුතුයි.
395
00:27:06,791 --> 00:27:08,710
[සිනාසෙමින්]
396
00:27:17,761 --> 00:27:21,097
- [Si-eun gasping]
- ඔයා මේකෙන් මට පිහියෙන් අනිනවාද? [සිනාසෙයි]
397
00:27:22,474 --> 00:27:24,017
[Si-eun straining]
398
00:27:32,901 --> 00:27:33,943
[Jun-tae whimpers]
399
00:27:37,781 --> 00:27:39,616
ඔයා නිකම්ම නිකන් පට්ට බූරුවෙක්.
400
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
මට එපා වෙනවා.
401
00:27:46,790 --> 00:27:47,791
මගුලක්.
402
00:27:52,712 --> 00:27:53,755
[සුසුම් හෙළයි]
403
00:27:55,340 --> 00:27:57,759
[ශබ්ද ගොළු වී දෝංකාර දෙයි]
404
00:28:25,745 --> 00:28:26,996
[ශබ්ද ආපසු]
405
00:28:27,080 --> 00:28:28,957
අපරාදේ! [කෑගසයි]
406
00:28:29,749 --> 00:28:31,543
[නාට්යමය සංගීත වාදනය]
407
00:28:36,089 --> 00:28:37,674
- [Seong-je] මගුලක්!
- [ගොරවයි]
408
00:28:38,508 --> 00:28:40,510
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
409
00:28:42,053 --> 00:28:43,930
නිදහස් කරන්න, මෝඩයා ...
410
00:28:44,514 --> 00:28:45,765
[Si-eun ගොරවන]
411
00:28:46,891 --> 00:28:48,435
[Seong-je වැලපෙමින්]
412
00:28:50,395 --> 00:28:52,147
- [කෑගසයි]
- [Si-eun කැස්ස]
413
00:28:52,230 --> 00:28:53,648
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]
414
00:28:56,860 --> 00:28:58,194
[Seong-je කෑගසයි]
415
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
[සිනාසෙමින්]
416
00:29:08,246 --> 00:29:09,247
ඔව්, ඒක තමයි.
417
00:29:13,918 --> 00:29:15,879
[කොඳුරමින්]
418
00:29:17,464 --> 00:29:18,631
- [ඉරිතලා]
- [කෑගසයි]
419
00:29:28,892 --> 00:29:30,059
[කෑගසයි]
420
00:29:33,646 --> 00:29:35,648
- [කෑගසයි]
- [කෑගසයි]
421
00:29:37,984 --> 00:29:39,068
මෙහාට එන්න!
422
00:29:43,698 --> 00:29:45,366
[අස්ථාවර ලෙස හුස්ම ගැනීම]
423
00:29:54,501 --> 00:29:55,877
- හේයි, හේයි!
- [ගොරවයි]
424
00:29:57,504 --> 00:29:59,506
[කොඳුරමින්]
425
00:30:07,180 --> 00:30:08,640
[Seong-je කෙඳිරිගාමින්] මගුලක්!
426
00:30:08,723 --> 00:30:10,391
[Si-eun කෑගසයි]
427
00:30:10,475 --> 00:30:12,310
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [Seong-je] මට යන්න දෙන්න බැල්ලි!
428
00:30:12,894 --> 00:30:14,771
[Si-eun ගොරවන]
429
00:30:22,529 --> 00:30:24,572
- [කෑගසමින්]
- ඔයාට මගුල්.
430
00:30:24,656 --> 00:30:26,658
[Si-eun කෑගැසීම]
431
00:30:32,580 --> 00:30:34,249
[දෙදෙනාම කෙඳිරිගාමින්]
432
00:30:38,878 --> 00:30:40,630
[හුස්ම සහ සිනහව]
433
00:30:46,344 --> 00:30:47,720
[Si-eun කැස්ස]
434
00:30:50,139 --> 00:30:52,392
- [Seong-je] මෝඩ මෝඩයෙක්.
- [කෙඳිරිගාමින්]
435
00:30:54,102 --> 00:30:56,062
[Seong-je] නැගිටින්න, අවජාතකයෙක්.
436
00:30:56,938 --> 00:30:57,814
මගුල් බැල්ලි.
437
00:30:59,274 --> 00:31:00,984
[Si-eun wheezing]
438
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
[හුස්ම ගැනීම]
439
00:31:11,452 --> 00:31:13,246
[Seong-je සිනාසෙයි]
440
00:31:13,913 --> 00:31:15,164
ඉතින් මේක වෙයි
441
00:31:15,999 --> 00:31:17,917
මම ඔයාව මැරුවට පස්සේ ඉවරයි නේද?
442
00:31:18,001 --> 00:31:19,377
[සිනාසෙයි]
443
00:31:25,049 --> 00:31:26,301
[කෑගසයි]
444
00:31:27,886 --> 00:31:29,095
[කෙඳිරිගාමින්]
445
00:31:38,813 --> 00:31:40,231
[හුස්ම හිරවීම]
446
00:31:42,859 --> 00:31:43,735
[Seong-je සුසුම්ලමින්]
447
00:31:45,528 --> 00:31:47,530
[හුස්ම සහ හිනාව]
448
00:31:52,368 --> 00:31:53,328
[කෙඳිරිගාමින්]
449
00:31:53,411 --> 00:31:55,163
[සිනා සහ සුසුම්]
450
00:31:56,122 --> 00:31:58,124
[දුර සයිරන් හඬා වැලපීම]
451
00:32:10,929 --> 00:32:13,056
[හුස්ම හිරවීම]
452
00:32:18,102 --> 00:32:20,271
Yeon Si-eun. Yeon Si-eun. ඔයා හොඳින්ද?
453
00:32:20,355 --> 00:32:21,356
Yeon Si-eun!
454
00:32:28,988 --> 00:32:30,198
සු-හෝ-යා.
455
00:32:33,409 --> 00:32:35,119
මම තවත් රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
456
00:32:40,041 --> 00:32:41,751
මට කණගාටුයි.
457
00:32:45,880 --> 00:32:47,882
[බෙන්සමින් වාදනයෙන් "ගෙදර"]
458
00:33:00,520 --> 00:33:03,856
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
459
00:33:03,940 --> 00:33:04,941
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
460
00:33:31,092 --> 00:33:31,968
♪ වත් කරමින්... ♪
461
00:33:32,051 --> 00:33:33,553
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
462
00:33:36,556 --> 00:33:38,349
♪ පෆින්, මම ඒක තේරුම් ගන්නම්... ♪
463
00:33:38,433 --> 00:33:39,934
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
464
00:33:41,060 --> 00:33:42,103
♪ මම ඒක දන්නවා... ♪
465
00:33:42,186 --> 00:33:43,563
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
466
00:33:44,897 --> 00:33:48,192
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
467
00:33:48,276 --> 00:33:49,986
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
468
00:33:59,579 --> 00:34:02,957
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
469
00:34:03,041 --> 00:34:04,959
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
470
00:34:15,762 --> 00:34:17,513
♪ මම නැවත ගෙදර යන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමි… ♪
471
00:34:17,597 --> 00:34:19,223
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
472
00:34:26,606 --> 00:34:29,025
♪ කවුළුව වෙනත් හෘදය සාක්ෂියක් පෙන්වයි
ඔබට මාව සොයාගත නොහැක... ♪
473
00:34:29,108 --> 00:34:30,526
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
474
00:34:32,653 --> 00:34:34,447
♪ මම මගේ ප්රතිවාදියා සමඟ ගායනා කරමි… ♪
475
00:34:34,530 --> 00:34:36,324
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
476
00:34:44,123 --> 00:34:47,210
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
477
00:34:47,293 --> 00:34:48,544
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
478
00:34:58,721 --> 00:35:02,058
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
479
00:35:02,141 --> 00:35:03,893
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
480
00:35:14,821 --> 00:35:16,656
♪ මා අසල කිසිවෙක් නැත… ♪
481
00:35:16,739 --> 00:35:18,157
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
482
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
♪ කොල්ලා, මම ගොඩක් වල් වෙනවා
මගේ ප්රශ්න වලට ඇති ආදරය සඳහා, ඔව්... ♪
483
00:35:37,009 --> 00:35:38,594
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
484
00:35:43,683 --> 00:35:45,101
♪ දොර නැවතත් බැබළෙයි... ♪
485
00:35:45,184 --> 00:35:46,352
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
486
00:35:58,406 --> 00:35:59,949
♪ දොර නැවතත් බැබළෙයි... ♪
487
00:36:00,032 --> 00:36:01,117
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
488
00:36:12,628 --> 00:36:15,882
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
489
00:36:15,965 --> 00:36:17,592
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]
490
00:36:27,185 --> 00:36:30,646
♪ බබා, මම ගෙදර යන්නේ කොහොමද කියලා දන්නේ නැහැ
දැන් මට අසනීපයි... ♪
491
00:36:30,730 --> 00:36:32,148
[ගීතය කොරියානු භාෂාවෙන්]