1
00:00:09,175 --> 00:00:10,301
[බකු] <i>සහ ඔබද?</i>

2
00:00:12,595 --> 00:00:14,264
මම ඔයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

3
00:00:16,808 --> 00:00:19,019
ඔයාට ගොඩක් ධෛර්ය තියෙනවා. [සිනාසෙයි]

4
00:00:20,020 --> 00:00:20,895
[Si-eun සුසුම්ලමින්]

5
00:00:26,067 --> 00:00:28,445
[බකු] හේයි, එය ගෙන යන්න. යන්න. එය ගෙන යන්න, එය චලනය කරන්න.

6
00:00:28,528 --> 00:00:29,821
ඒක ගෙනියන්න, පොන්නයෝ.

7
00:00:31,281 --> 00:00:32,782
ඒයි, ගෝටක්, ඔයා තාම ජීවතුන් අතරද?

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,493
[බුලි 1] හයෝ-මෑන්, ඔයා හොඳින්ද?

9
00:00:35,577 --> 00:00:37,537
- ඔව්. යන්න.
- [හින්සි 1] කොහෙද යන්න?

10
00:00:39,039 --> 00:00:41,124
- නිකන් යන්න අපතයෝ.
- [බකු] ඔබ මොකද කරන්නේ?

11
00:00:41,207 --> 00:00:43,543
- මට සිහිනැති වුනා. යන්න.
- ඔබ කණ්ඩායම සමඟ පුහුණුවීම් කළ යුතුයි.

12
00:00:43,626 --> 00:00:44,627
මෙතන නැහැ.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,464
කුමක් ද? පුරුදු කරන්නද?

14
00:00:47,547 --> 00:00:51,051
හේයි. අපිට තරග කරන්නත් බැහැ
ඔබ නිසා තරගාවලියේ.

15
00:00:51,801 --> 00:00:53,261
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ, ඩික්හෙඩ්?

16
00:00:53,344 --> 00:00:54,971
අපට තරඟාවලියට තරඟ කළ නොහැක,

17
00:00:55,055 --> 00:00:57,599
ඔබ වැඩ තහනම් කර ඇති නිසා,
මෝඩ මෝඩයා.

18
00:00:58,224 --> 00:01:01,811
- අපොයි.
- මචන්, ඇත්තටම? ඔයාට විශ්වාස ද?

19
00:01:03,021 --> 00:01:06,274
ඔහ්. ඔහ්! මම මගේ කොණ්ඩය සායම් නොකළ යුතුයි.

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,319
- මෙම වර්ණය මැකී යාමට යම් කාලයක් ගත වේ. හේයි!
- අමන අපතයා!

21
00:01:09,402 --> 00:01:10,570
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [කැඩීම]

22
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
- හේයි, ඔබ මාව දැකීමට සතුටුද?
- [කෙඳිරිගාමින්]

23
00:01:12,530 --> 00:01:13,531
හහ්? ඔයාට කොහොම ද?

24
00:01:13,615 --> 00:01:14,908
- මගේ අත. මගේ අත. මගේ අත.
- ඔව්?

25
00:01:14,991 --> 00:01:16,785
[කෑගසයි]

26
00:01:17,535 --> 00:01:18,661
මගුල, කරුණාකර!

27
00:01:18,745 --> 00:01:20,246
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

28
00:01:22,999 --> 00:01:25,585
- [බකු] මිනිසා.
- [කෙඳිරිගාමින්]

29
00:01:25,668 --> 00:01:28,671
ඔයාලා මොනවා කරත් මට වැඩක් නෑ
ඔබගෙන් හෝ කුමක් හෝ පූර්ණ වීමට,

30
00:01:28,755 --> 00:01:31,925
නමුත් ඔබ Eunjang ගේ නිල ඇඳුම ඇඳ සිටින විට,
සටන් කිරීමට අවසර නැත.

31
00:01:32,008 --> 00:01:34,803
මට පසුව නැවත කරන්න.
අපි ඒක අහලා බලමු. සටන් කිරීමට අවසර නැත!

32
00:01:34,886 --> 00:01:36,262
[සියල්ල මුමුණයි] සටන් කිරීමට අවසර නැත.

33
00:01:36,346 --> 00:01:38,973
ඒක තමයි. දැන් මෙතනින් යන්න.
ඔව්! යන්න. යන්න. යන්න.

34
00:01:39,057 --> 00:01:40,517
- ආහ්…
- [බකු] යන්න.

35
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
ඔව්. අපි යමු.

36
00:01:42,310 --> 00:01:43,978
යන්න! යන්න! යන්න. [සිනාසෙයි]

37
00:01:45,772 --> 00:01:47,524
[Jun-tae] Si-eun-a, මේක ඔයාගේ.

38
00:01:48,108 --> 00:01:49,150
ඔයාට හරි ද?

39
00:01:50,485 --> 00:01:51,444
[Si-eun] ස්තූතියි.

40
00:01:53,363 --> 00:01:54,739
[සුසුම්ලෑම] හේයි, Si-eun.

41
00:01:58,326 --> 00:01:59,327
සමාවෙන්න.

42
00:02:00,453 --> 00:02:02,914
මම හිතන්නේ මට වැරදි හැඟීමක් තිබුණා.

43
00:02:05,416 --> 00:02:06,543
[බකු] හේයි.

44
00:02:06,626 --> 00:02:10,380
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා, නමුත් කියනවා,
"මම හිතන්නේ," අවංකකම පෙන්වන්නේ නැත.

45
00:02:10,463 --> 00:02:13,216
මට කණගාටුයි!
මගේ ආදරණීය ගෝටක් එන්නේ වැරදි ගොඩක් එක්ක.

46
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
- [ගෝටක්] මචන්, ඒක නවත්තන්න! කරුණාකර? යන්තම් යන්න.
- නමුත් ඔහු ... ඔහු හදවතින් නරක ළමයෙක් නොවේ!

47
00:02:18,179 --> 00:02:19,222
ආහ්!

48
00:02:20,348 --> 00:02:22,183
[Jun-tae] Si-eun-a, ඔබ කොහෙද යන්නේ?

49
00:02:24,144 --> 00:02:26,479
ඔහ්, මම හෙට ඔබව හමුවෙමු. ආයුබෝවන්.

50
00:02:28,022 --> 00:02:30,608
- Si-eun-a, ඔයාට එහෙම යන්න බැහැ!
- ඔහ්-හෝ!

51
00:02:31,109 --> 00:02:33,403
අන්න ඒ වගේ ආචාරශීලී බව
Eunjang හි කලාතුරකින් දක්නට ලැබේ.

52
00:02:33,987 --> 00:02:35,363
- [සිනාසෙයි]
- එවැනි මෝඩයෙක්.

53
00:02:35,446 --> 00:02:37,157
ඔබ උත්සාහ කළේ කවුද?
මෙවර පෙනී සිටින්නද?

54
00:02:37,240 --> 00:02:38,533
අදහසක් නැහැ. මගේ තාත්තා?

55
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
කොහොම හරි වෙලාව නම් පිස්සු.

56
00:02:45,165 --> 00:02:46,124
නම් මොකද

57
00:02:46,624 --> 00:02:48,376
Park Hu-min පෙනී සිටියේ නැද්ද?

58
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
[සුසුම් හෙළයි]

59
00:02:50,128 --> 00:02:51,796
[දැඩි සංසරණ සංගීත වාදනය]

60
00:02:51,880 --> 00:02:55,216
[ගෝටක්] <i>ඔබ වෙනත් කෙනෙකුගේ ජීවිතය විනාශ කළා,</i>
<i>එබැවින් උසස් හා බලවත් ලෙස ක්‍රියා කිරීම නවත්වන්න.</i>

61
00:02:57,218 --> 00:02:58,928
මොන මගුලක්ද කුහකයෙක්.

62
00:03:03,683 --> 00:03:04,642
[ගෝටක් කෑ ගසයි]

63
00:03:06,561 --> 00:03:07,937
[Jun-tae] ඔයා වෙන්න ඇති

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,567
සියලු දේවලින් අමනාප වී ඇත
Hyun-tak එතනට ආපහු කිව්වා.

65
00:03:13,651 --> 00:03:15,403
කටකතාව ගැන කරදර වෙන්න එපා.

66
00:03:15,486 --> 00:03:16,988
ඒක තමයි, ඔවුන් සියල්ලෝම බොහෝ දුරට කැමතියි

67
00:03:17,071 --> 00:03:19,365
අනිත් මිනිස්සු ගැන කතා කරන්න
ඔවුන්ගේ පිටුපසින්.

68
00:03:21,409 --> 00:03:22,827
එය කටකතාවක් නොවේ.

69
00:03:23,912 --> 00:03:24,871
හහ්?

70
00:03:30,043 --> 00:03:32,754
ඒකයි මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
අනෙක් ළමයින් සමඟ සටන් කිරීමට.

71
00:03:38,760 --> 00:03:39,802
නැවත කවදා හෝ.

72
00:03:45,725 --> 00:03:47,727
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]

73
00:04:02,450 --> 00:04:07,622
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2

74
00:05:02,593 --> 00:05:05,430
11 වන ශ්‍රේණිය, 7 පන්තිය
09 - PARK HU-MIN

75
00:05:07,348 --> 00:05:08,850
[රොක් සංගීත වාදනය]

76
00:05:09,517 --> 00:05:10,768
- [කොල්ලා 1] හේයි. හේයි!
- [කොල්ලා 2] බකු!

77
00:05:10,852 --> 00:05:12,687
- ඔහ්, හේයි! ඒයි මේ!
- [කොල්ලා 3] බකු!

78
00:05:12,770 --> 00:05:15,648
ඕ ඇත්ත! නැවත පැමිණීම සතුටක්!
හේයි, ඔබව දැකීම සතුටක්.

79
00:05:15,732 --> 00:05:17,984
හේයි, ඔයා අර සිගරට් එක එලියට දැම්මා!
ඔය පොඩි ජරාව.

80
00:05:18,067 --> 00:05:19,277
- [පිරිමි ළමයා 4] හේයි, බකු.
- ඒයි මේ.

81
00:05:19,360 --> 00:05:20,236
අහ්-හා-හා!

82
00:05:20,320 --> 00:05:21,988
- කොහොමද මචන්?
- ඔබට කොහොමද?

83
00:05:22,071 --> 00:05:23,948
ඔව්, මම ඔබව පසුව ආපන ශාලාවේදී හමුවෙමු.

84
00:05:24,032 --> 00:05:25,408
හේයි! ඔබ බොහෝ බර අඩු කර ඇත!

85
00:05:25,491 --> 00:05:27,660
- ඔහ්, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
- [බකු] සියල්ල හොඳින් කරනවාද?

86
00:05:27,744 --> 00:05:29,746
[සිසුන් කෑගසයි]

87
00:05:31,539 --> 00:05:32,790
[පිරිමි ළමයා 5] ඔබට නැගී සිටිය හැකිද?

88
00:05:33,958 --> 00:05:35,335
[සුසුම් හෙළයි]

89
00:05:36,461 --> 00:05:37,628
හැමෝම, කැටි කරන්න!

90
00:05:37,712 --> 00:05:38,671
[නිශ්ශබ්දතාව පහත වැටේ]

91
00:05:38,755 --> 00:05:40,173
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

92
00:05:41,007 --> 00:05:42,050
බකු.

93
00:05:43,134 --> 00:05:45,386
- ඔබ වෙනත් දරුවන්ට හිරිහැර කිරීම නතර කළ යුතුයි.
- ඒ බා... බකු.

94
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
- ඒ බකු.
- එය ලෝක කුසලාන ක්‍රීඩාංගනය නොවේ.

95
00:05:48,681 --> 00:05:50,641
පිටතින් පන්දුවට පහර දීම වඩා හොඳය.

96
00:05:52,518 --> 00:05:54,020
ඔහ්, පිටත? හෙහ්.

97
00:05:54,103 --> 00:05:56,022
- ඒක නියම අදහසක්. හරි යාලුවනේ?
- [සියල්ල එකඟයි]

98
00:05:56,105 --> 00:05:57,857
- අපිට ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා. හරිද?
- [සුසුම් හෙළයි]

99
00:05:58,941 --> 00:06:01,235
- හැමෝම, එකට ඉන්න උත්සාහ කරන්න!
- [රොක් සංගීතය නැවත ආරම්භ]

100
00:06:01,319 --> 00:06:03,988
හහ්? හේයි මචන්. ඒක හරි.
හේයි, ඔබේ පන්ති වෙත ආපසු.

101
00:06:04,072 --> 00:06:06,949
ඔබේ තට්ටම් නැවත පන්තියට ගන්න.
පරක්කු වෙන්න එපා. පසුව හමුවෙමු!

102
00:06:07,033 --> 00:06:08,326
- ආහ්!
- [කොල්ලා 6] අපොයි!

103
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
- [කොල්ලා 7] අනේ දෙවියනේ!
- ඔයාව දැකීම සතුටක්!

104
00:06:09,994 --> 00:06:12,663
- ඔහ්, බකු, බකු! අපාය, ඔව්!
- [බකු සිනාසෙමින්]

105
00:06:15,375 --> 00:06:16,334
[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

106
00:06:17,794 --> 00:06:20,463
තෝ පුතේ. අහන්න, බකු-යා.

107
00:06:21,214 --> 00:06:23,466
Ganghak High එකේ අර ashats
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා නොකරන්න.

108
00:06:23,549 --> 00:06:25,718
එය ප්‍රායෝගිකව මිශ්‍ර සටන් කලාවකි.

109
00:06:25,802 --> 00:06:28,721
ඇයි අපිට පුහුණුවීම් ක්‍රීඩාවක් කරන්න වෙන්නේ
ඔවුන් පැසිපන්දුවත් නොදන්නා විට?

110
00:06:28,805 --> 00:06:32,934
සියලුම විවිධ වර්ග තිබේ
එතන ඉන්න කණ්ඩායම් වල ගෝටක්.

111
00:06:33,017 --> 00:06:36,813
සැබෑ ස්වාමියා
කාට විරුද්ධව ක්‍රීඩා කළත් කමක් නැහැ.

112
00:06:36,896 --> 00:06:38,898
විවිධ වර්ග තිබේ නම්
එහි සිටින කණ්ඩායම්,

113
00:06:38,981 --> 00:06:41,234
ඒ කියන්නේ අපිට වෙනස් කණ්ඩායමක් ක්‍රීඩා කරන්න පුළුවන්.

114
00:06:41,317 --> 00:06:43,236
ඔබට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නැත
එතන තුවාල වෙනවා.

115
00:06:43,319 --> 00:06:44,737
- ඔබත්?
- ඔයා කුකුළෙක්.

116
00:06:45,238 --> 00:06:46,447
[සුසුම් හෙළයි]

117
00:06:48,032 --> 00:06:49,367
ගොළුයි.

118
00:06:49,450 --> 00:06:52,203
IQ පරීක්ෂණයෙන් ඔබ ලකුණු 99ක් ලබා ගත්තා
මධ්යම පාසලේ. ඔබ වඳුරෙක්ද?

119
00:06:52,286 --> 00:06:53,204
[සිනා]

120
00:06:53,287 --> 00:06:55,123
- [පිරිමි ළමයා 1] ඩොල්ෆින් වඩා දක්ෂයි.
- මම උඹව මරනවා.

121
00:06:55,206 --> 00:06:58,126
මට නියමිත වේලාවට පරීක්ෂණය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය,
ඔයා මෝඩයෙක්.

122
00:06:58,209 --> 00:06:59,877
[සිනාසෙමින්] ඔහුට එය අවසන් කිරීමට නොහැකි විය.

123
00:06:59,961 --> 00:07:02,338
කාලය මදිද?
එය ඔබට කාලය මදි වුණාද?

124
00:07:02,422 --> 00:07:06,259
- කාලය ඉවර වීම ඔබව මෝඩයෙක් කරයි.
- හේයි! හරි එහෙනම් මහාචාර්ය ගෝටක්.

125
00:07:06,342 --> 00:07:07,885
ඔයා හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම ලොකු අය කියලා?

126
00:07:07,969 --> 00:07:10,179
මම හැමදාම ඔයාට වඩා උසයි.
වැඩිහිටියන්ට එය කෙසේද?

127
00:07:10,263 --> 00:07:11,431
- ඔයා මැරුණු මිනිහෙක්!
- ඉදිරියට එන්න!

128
00:07:11,514 --> 00:07:13,558
- [හුස්ම හිරවීම] හේයි, හරි!
- [කොල්ලා 2] ඔයා එයාව මරයි.

129
00:07:13,641 --> 00:07:14,559
මම දෙනවා!

130
00:07:14,642 --> 00:07:15,560
[සංගීතය නතර]

131
00:07:18,229 --> 00:07:19,063
[බකු] මොකක්ද?

132
00:07:20,857 --> 00:07:21,941
මෙය වැටලීමක්ද?

133
00:07:22,525 --> 00:07:23,526
[ගොටක් කැස්ස]

134
00:07:25,736 --> 00:07:27,572
ගුරුවරයාට අපිව බලන්න ඕන.

135
00:07:27,655 --> 00:07:31,325
හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම සිදු විය
යටි මගෙහි,

136
00:07:32,160 --> 00:07:34,829
නමුත් එය පිපිරී ඇත
ටිකක් සමානුපාතිකව…

137
00:07:34,912 --> 00:07:38,374
[ගුරු] සමග ගැවසෙන සියලු දෙනා
චෝයි හ්යෝ-මෑන් පාසලට පැමිණ නැත.

138
00:07:38,458 --> 00:07:40,668
ඔයාලා හැමෝටම ඒක අමුතුයි වගේ නේද?

139
00:07:41,294 --> 00:07:43,880
සහ දරුවන් කිහිප දෙනෙකුට වඩා
ඔයාලා ඔක්කොම රණ්ඩු වෙනවා දැක්කා.

140
00:07:45,089 --> 00:07:46,424
ව්යාජ අත්පත් කර ගැනීම.

141
00:07:50,386 --> 00:07:53,222
හේයි, මෝඩයා.
එය "චෝදනාව" මිස "අත්පත් කර ගැනීම" නොවේ.

142
00:07:53,306 --> 00:07:55,016
හේයි, මෝඩයා. මම කිව්වා "චෝදනාව" කියලා.

143
00:07:55,099 --> 00:07:56,476
- [ගෝටක්] 99 IQ මෝඩයා.
- [බකු] ෂ්.

144
00:07:56,559 --> 00:07:58,644
- ඔබේ මොළය සම්පූර්ණයෙන්ම හිස්ද?
- කට වහගන්න, මෝඩයා.

145
00:07:58,728 --> 00:08:00,354
- [ගුරු] හේයි. නිශ්ශබ්ද වන්න.
- මෝඩයා.

146
00:08:00,980 --> 00:08:03,399
මේවා ගන්න. මෙතන.

147
00:08:03,483 --> 00:08:04,734
යොවුන් සංස්කෘතික ස්වේච්ඡා සේවකයන් අවශ්‍යයි

148
00:08:04,817 --> 00:08:08,196
[ගුරු] එය ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් කරන්න
සති අන්තය. ඔබට තවමත් අකුසල් ලැබෙනු ඇත.

149
00:08:08,279 --> 00:08:10,781
ඉන්න, මොකද Hyo-man ගැන
එතකොට ඒ හැමෝම?

150
00:08:11,491 --> 00:08:15,328
අපිව තනි කරන එක අසාධාරණයි. විශේෂයෙන්ම
මන්ද ඔවුන් එය ආරම්භ කළ අයයි.

151
00:08:15,411 --> 00:08:19,207
හේයි! වගේද ඇහෙන්නේ
මම ආවේ ඔබ සමඟ මේ ගැන තර්ක කිරීමට?

152
00:08:21,918 --> 00:08:22,960
පොන්නයෝ.

153
00:08:23,628 --> 00:08:24,795
[Si-eun] නමුත් එය සත්‍යයකි.

154
00:08:27,757 --> 00:08:30,301
හයෝ-මෑන් සහ ඒ කට්ටිය
අපිත් එක්ක සටන පටන් ගත්තා.

155
00:08:30,384 --> 00:08:31,928
- අපි නිකම්--
- [ගුරු] Yeon Si-eun.

156
00:08:32,512 --> 00:08:34,055
ඔවුන් දැනටමත් ඔබට පහර දී තිබේද?

157
00:08:35,097 --> 00:08:38,351
- ඔයාලා හැම තිස්සෙම ආපහු කතා කරනවා.
- මට සමාවෙන්න, සර්!

158
00:08:38,851 --> 00:08:40,436
අපි මෙතැන් සිට ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වෙමු.

159
00:08:40,520 --> 00:08:44,065
පැසිපන්දු සමාජය එසේ නොවන බවට මම වග බලා ගන්නෙමි
තව දුරටත් මේ වගේ දේවල් වලට සම්බන්ධ වෙන්න.

160
00:08:44,148 --> 00:08:48,152
ආයෙත් සැරයක් සර් කපිතාන් විදියට
පැසිපන්දු සමාජය, මම අවංකවම සමාව ඉල්ලමි!

161
00:08:50,530 --> 00:08:51,614
[සිනාසෙමින්]

162
00:08:52,615 --> 00:08:55,743
- [කෙඳිරිගාමින්]
- [ගෝටක්] එන්න, ස්වේච්ඡාවෙන්ද?

163
00:08:55,826 --> 00:08:58,287
- [බකු] ආහ්!
- ඔයාට පොඩ්ඩක්වත් කේන්ති ගියේ නැද්ද?

164
00:08:58,371 --> 00:09:00,289
ඔබ හ්යෝ-මෑන්ට ඉඩ දෙනවා
සහ ඒ කොල්ලෝ අවුල්ද?

165
00:09:00,373 --> 00:09:04,460
මචෝ, වාතය ආශ්වාස කරන විට මට හිස කැරකෙනවා
ගුරු කාර්යාලයේ. මම හුකන්න වගේ.

166
00:09:04,544 --> 00:09:07,505
ඒ වගේම ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණා.
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ රණ්ඩු වෙන්න එපා කියලා?

167
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
මම ඒක හොය හොය හිටියෙ නෑ.
ඔවුන් එය අප සමඟ ආරම්භ කළා, බකු-යා.

168
00:09:11,008 --> 00:09:12,093
හේයි, මිත්‍රයා.

169
00:09:16,430 --> 00:09:17,765
ඔහුට යමක් කීමට අවශ්‍යයි.

170
00:09:18,474 --> 00:09:20,810
- මම කරනවාද?
- ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා මචන්.

171
00:09:20,893 --> 00:09:23,646
ඔහු ඔබේ පැත්ත ගත්තා
ආයෙත් ටීචර්ස් ඔෆිස් එකට, පැටියෝ.

172
00:09:28,568 --> 00:09:29,527
හොඳයි…

173
00:09:30,820 --> 00:09:31,904
මට සමාවෙන්න

174
00:09:32,738 --> 00:09:33,906
ඊයේ ගැන.

175
00:09:35,491 --> 00:09:38,619
ඒ දේවල් කිව්වට
ඒ වගේම ඔයාට තරහ යනවා.

176
00:09:38,703 --> 00:09:39,704
මමත් එහෙමයි.

177
00:09:40,997 --> 00:09:41,998
මොකක්ද?

178
00:09:42,915 --> 00:09:45,459
මට ඊයේ ගැන කණගාටුයි.

179
00:09:48,546 --> 00:09:49,505
කුමක් ද?

180
00:09:50,172 --> 00:09:53,134
ඔයාලා දෙන්නා හැදුවා වගේ,
නමුත් ඇත්තටම නොවේ…

181
00:09:53,217 --> 00:09:54,093
[Si-eun] හේයි.

182
00:09:55,094 --> 00:09:56,262
මම ක්ලබ් එකේ නැහැ.

183
00:09:59,307 --> 00:10:01,851
ඒ වගේම මගේ ඔළුව අතගාන්නත් එපා.

184
00:10:10,067 --> 00:10:12,236
[සෙල්ලක්කාර ලෙස] ඔබ කුමක් කරන්නද? හහ්?

185
00:10:13,154 --> 00:10:15,197
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද? හහ්?

186
00:10:15,281 --> 00:10:17,658
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

187
00:10:17,742 --> 00:10:19,744
- [සතුටින් කෑ ගසයි]
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

188
00:10:20,661 --> 00:10:23,247
හේයි, යාලුවනේ.
ජීවිතේ සමහර දේවල් වෙනවා, හ්ම්?

189
00:10:23,748 --> 00:10:25,708
ඔබේ වාරය.
මෙවැනි. ඔයාටත් මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

190
00:10:25,791 --> 00:10:26,751
ඔව්. මෙවැනි.

191
00:10:26,834 --> 00:10:28,377
- [සිනාසෙමින්]
- [ගෝටක්] හේ, හේ, හේ, බකු.

192
00:10:28,461 --> 00:10:31,631
ඇයි ඔයා අද ඔච්චර හයිපර්?
ඇති ඇති, හරිද?

193
00:10:31,714 --> 00:10:33,466
හරි, අත්හිටුවීමට උත්සාහ කරන්න.

194
00:10:33,549 --> 00:10:35,051
හරිම කම්මැලියි.

195
00:10:35,134 --> 00:10:38,054
මම පාහේ කඳුළු පිපිරෙමි
මොකද මට මෙතන පීසා පාන් මග හැරුණා.

196
00:10:38,763 --> 00:10:41,015
[ගෝටක්] ඉතින් ඇයි
එතකොට ඔයාව වැඩ තහනම් කරනවාද?

197
00:10:41,557 --> 00:10:46,270
[බකු] හේයි, මගේ මිත්‍රවරුනි! අපිත් එක්ක එන්න!
අද, ඔබේ ග්‍රබ් ගෝටක් මතයි! [සිනාසෙයි]

198
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
- හේයි, ඔහුව සලකුණු කරන්න, ඔහුව සලකුණු කරන්න.
- ආහ්!

199
00:10:48,272 --> 00:10:49,482
- හරි හරී.
- [සියලු කෑගැසීම]

200
00:10:49,565 --> 00:10:51,692
[Jun-tae] ඔහු ටිකක් අමුතුයි වගේ නේද?

201
00:10:51,776 --> 00:10:54,737
[සිනාසෙයි] නමුත් දේවල්
මෙහි සාමකාමී වී ඇත.

202
00:10:55,363 --> 00:10:58,366
මොකද බකු අපි හැමෝම ආරක්ෂා කරන නිසා.

203
00:10:58,449 --> 00:11:00,034
[බකු] අපි තව එකකට යමු.

204
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
[Jun-tae] කාරණය නම්,

205
00:11:02,370 --> 00:11:04,205
සංගමය කියලා කණ්ඩායමක් ඉන්නවා.

206
00:11:04,288 --> 00:11:08,042
එය සියලුම පාසල් කල්ලිවල එකතුවකි
ප්රදේශයේ කොටසකි.

207
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
[හාර්මොනිකා සංගීත වාදනය]

208
00:11:09,543 --> 00:11:10,961
[Jun-tae] <i>කටකතා වල එයයි</i>

209
00:11:12,421 --> 00:11:14,757
<i>Na Baek-jin of Yeoil High,</i>

210
00:11:14,840 --> 00:11:17,009
<i>Ganghak High හි Geum Seong-je,</i>

211
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
<i>Yonsung High හි Do Seong-mok,</i>

212
00:11:20,221 --> 00:11:21,514
<i>Baek Dong-ha,</i>

213
00:11:22,890 --> 00:11:24,975
<i>සහ තවත් බොහෝ අය එකතු වෙනවා</i>

214
00:11:25,559 --> 00:11:27,978
<i>සැබෑ කල්ලියක් මෙන් ව්‍යාපාර කිරීමට.</i>

215
00:11:29,563 --> 00:11:33,401
<i>Hyo-man දුරකථන එකතු කරමින් සිටියේය</i>
<i>එබැවින් ඔහුට සංගමයට ඇතුළු විය හැකිය.</i>

216
00:11:35,653 --> 00:11:38,364
<i>නමුත් Hu-min පැවසුවේ</i>
<i>ඔහු එවැනි දේවලට සම්බන්ධ නොවීය,</i>

217
00:11:38,447 --> 00:11:41,325
<i>ඉතින් Eunjang එකම පාසල විය</i>
<i>එය සංගමයේ නොතිබුණි.</i>

218
00:11:41,409 --> 00:11:42,576
- EUNJANG HIGH, සටන් නැත
- බකු

219
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
[Jun-tae] <i>ඊට පස්සේ,</i>
<i>යුනියන් එකේ ළමයි සල්ලි ගන්නවා</i>

220
00:11:44,954 --> 00:11:48,124
<i>සහ ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ සටන් කරන්න</i>
<i>ඔවුන් දුටුවේ Eunjang නිල ඇඳුමකින්.</i>

221
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
<i>එය සම්පූර්ණ අවුල් විය.</i>

222
00:11:50,418 --> 00:11:54,255
<i>පාර්ක් හු-මින් කෝපයට පත් විය</i>
<i>සහ යුනියන් හි සියලු දෙනාටම පහර දෙන්න.</i>

223
00:11:56,632 --> 00:11:59,677
<i>පෙනෙන විදිහට, සංගමයේ කිසිවෙක් නැත</i>
<i>ඔහුට එරෙහිව අවස්ථාවක් ලැබුණි.</i>

224
00:12:03,139 --> 00:12:05,182
බකු එහෙම කළේ අපිව ආරක්ෂා කරන්න.

225
00:12:06,851 --> 00:12:08,144
Eunjang ගේ ඉහළම බල්ලා ලෙස.

226
00:12:09,478 --> 00:12:10,646
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

227
00:12:10,730 --> 00:12:12,064
- ඔව්!
- හොඳයි!

228
00:12:12,148 --> 00:12:14,692
- [Si-eun] අවසාන කරුණ නම් ඔහු සටන් කළ බවයි.
- එකයි දෙකයි තුනයි! ඔව්!

229
00:12:14,775 --> 00:12:16,819
- හොඳයි.
- අපි යමු, අපි යමු.

230
00:12:16,902 --> 00:12:18,571
- හේයි, Si-eun, Jun-tae!

231
00:12:19,071 --> 00:12:21,073
අප සමඟ සෙල්ලම් කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

232
00:12:21,157 --> 00:12:23,325
[ගෝටක්] ඒයි, මෝඩයා. ඔවුන්ට හිරිහැර කිරීම නවත්වන්න.

233
00:12:26,704 --> 00:12:31,208
මට දඟලන්න ඕන නෑ, ඒත් එහෙනම්
ඔබ ප්‍රචණ්ඩ කිසිවක් නොකළ යුතුව තිබුණි.

234
00:12:32,376 --> 00:12:34,754
ඔබ පාසල ගැන සැලකිලිමත් විය
මට කතා කරන්න සැලැස්සුවා.

235
00:12:40,259 --> 00:12:42,636
ඒක කියන්නේ නැහැ
මට ඔයාව විශ්වාස නෑ, Si-eun-a.

236
00:12:43,971 --> 00:12:45,389
මම කලබල වෙනවා විතරයි.

237
00:12:47,475 --> 00:12:48,559
යමක්…

238
00:12:50,144 --> 00:12:52,188
එවැනි දෙයක් නැවත සිදු විය නොහැක.

239
00:12:55,024 --> 00:12:59,403
ඔබ... ඔබ රැඳී සිටියේ නැත
නැවතත් කටුක දරුවන් සමඟ, ඔබට තිබේද?

240
00:13:00,237 --> 00:13:02,239
[සංසුන්, සංසරණ සංගීතය වාදනය]

241
00:13:16,712 --> 00:13:18,672
- [කොල්ලා 1] හොඳ වැඩක්.
- [කොල්ලා 2] ස්තුතියි!

242
00:13:18,756 --> 00:13:20,674
- [කොල්ලා 3] මම ඔයාට කිව්වා කෝටාව හම්බවෙන්න කියලා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

243
00:13:20,758 --> 00:13:21,926
ඔයාට ස්තූතියි.

244
00:13:22,009 --> 00:13:23,886
- [පිරිමි ළමයා 3] මම බේක්-ජින්ට මුහුණ දෙන්නේ කෙසේද?
- ඔයාට ස්තූතියි.

245
00:13:23,969 --> 00:13:25,095
ඔයාට ස්තූතියි.

246
00:13:25,179 --> 00:13:29,183
ඔබ කිසිවක් සොයා නොගත්තේ නම්,
කෝටාව සපුරාලීමට ඔබ සොරකම් කළ යුතුය!

247
00:13:29,266 --> 00:13:30,476
- ඒක තේරුණාද?
- [සියල්ල] අපට කණගාටුයි!

248
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

249
00:13:31,644 --> 00:13:32,812
[කෑගැසීම]

250
00:13:32,895 --> 00:13:34,355
හේයි, අමන අපතයා.

251
00:13:35,022 --> 00:13:36,982
[කෙඳිරිය]

252
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
- හේයි, එය මාරු කරන්න. එය චලනය කරන්න.
- [ගොරවයි]

253
00:13:40,736 --> 00:13:42,655
[හුස්ම ගැනීම]

254
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
[සුසුම් හෙළයි] Eunjang High වෙතින් මෙම ජරාව.

255
00:13:46,742 --> 00:13:49,703
අපි ඔවුන්ව වට කළ යුතුයි
සහ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

256
00:13:50,371 --> 00:13:52,373
[හුස්ම ගැනීම]

257
00:13:55,668 --> 00:13:57,586
හොඳයි, බේක්-ජින්ට ඔබේ මුහුණ දැකීමට අවශ්‍යයි.

258
00:13:58,838 --> 00:14:00,548
- අපි යමු.
- [ගැස්ම]

259
00:14:01,841 --> 00:14:02,716
GEUM SEONG-JE

260
00:14:02,800 --> 00:14:05,177
[Seong-je] <i>ඒයි, මොකක්ද</i>
<i>ඒ ජරාවේ නම නැවතත්?</i>

261
00:14:06,303 --> 00:14:07,429
<i>Choi Hyo-man, හරිද?</i>

262
00:14:07,513 --> 00:14:08,889
[ආතති සංගීතය දිගටම]

263
00:14:08,973 --> 00:14:10,391
[Seong-je] <i>කොහොම වුණත් ඒ ගොළුවා.</i>

264
00:14:10,474 --> 00:14:13,727
<i>ඔහු ප්‍රමාණවත් තරම් මුදල් ගෙනවිත් නැත,</i>
<i>සහ ඔහු එකතු කරගත් සියලුම දුරකථන ඔහුට අහිමි විය.</i>

265
00:14:13,811 --> 00:14:15,521
[සිනාසෙමින්]

266
00:14:16,021 --> 00:14:17,815
<i>ඔහු බකුට හිමි වූ බව මට ආරංචි විය.</i>

267
00:14:19,733 --> 00:14:22,403
<i>මට ඔහුව විශ්වාස නොකළ යුතුව තිබුණා</i>
<i>ආරම්භ කිරීමට. </i>[සුසුම් හෙළයි]

268
00:14:22,486 --> 00:14:25,072
<i>අපි Eunjang සුරක්ෂිත නොකරමු</i>
<i>බකු අවට සිටින තාක් කල්.</i>

269
00:14:26,740 --> 00:14:27,616
බෙක්-ජින්-ඒ.

270
00:14:29,869 --> 00:14:32,371
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්
මගේ පැත්තෙන් මෙය හැසිරවීමට.

271
00:14:32,872 --> 00:14:36,417
- ඔබ මට තව ටිකක් කල් දෙනවා නම් -
- මම කිව්වේ කට වහගෙන හිටපං.

272
00:14:36,500 --> 00:14:37,960
ඔබ සංගමයෙන් බැහැරයි.

273
00:14:38,711 --> 00:14:41,130
වැඩි කාලයක් සමඟ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද? හහ්?

274
00:14:41,213 --> 00:14:42,590
[හුස්ම ගැනීම]

275
00:14:43,674 --> 00:14:46,594
[Seong-mok] Baek-jin-a, අප කුමක් කළ යුතුද?

276
00:14:51,891 --> 00:14:53,225
[සුසුම් හෙළයි]

277
00:14:55,060 --> 00:14:56,228
[Hyo-man] Baek-jin-a, කරුණාකර.

278
00:14:56,312 --> 00:14:58,731
කරුණාකර නවත්වන්න. Baek-jin-a, තත්පරයක්.

279
00:14:58,814 --> 00:15:01,442
- [Dong-ha] මෙතනින් යන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- [Hyo-man] කරුණාකර? බේක්-ජින්-ඒ!

280
00:15:02,151 --> 00:15:03,819
- බේක්-ජින්-ඒ!
- [Dong-ha] යන්තම් යන්න!

281
00:15:09,909 --> 00:15:11,035
[සුසුම් හෙළයි]

282
00:15:11,702 --> 00:15:12,745
Seong-je-ya,

283
00:15:14,371 --> 00:15:16,248
අපි Park Hu-min හි පරීක්ෂා කරමු.

284
00:15:17,875 --> 00:15:19,376
[සිනාසෙයි] බකු?

285
00:15:20,753 --> 00:15:21,629
නියමයි වගේ.

286
00:15:22,588 --> 00:15:24,673
<i>මම මෑතක සිට යම් ක්‍රියාවක් සඳහා කැසීමෙන් සිටියෙමි.</i>

287
00:15:25,382 --> 00:15:26,383
<i>හරි.</i>

288
00:15:28,385 --> 00:15:31,138
සෝල් ඉතිහාස කෞතුකාගාරය

289
00:15:31,221 --> 00:15:32,264
[සාම්ප්‍රදායික සංගීත වාදනය]

290
00:15:32,348 --> 00:15:34,975
- [මිනිසා] හරි, ජි-උ. ඉදිරිපස මුහුණ දෙන්න. බලන්න!
- [කාන්තාව] සිනාසෙන්න, ජි-උ-යා.

291
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
- ඔබේ දත් පෙන්වන්න. ලොකු හිනාවක්.
- [මිනිසා] එක, දෙක, තුන. සාම ලකුණ?

292
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
- දැන්.
- [කාන්තාව] ඒ මගේ කෙල්ල.

293
00:15:39,271 --> 00:15:42,691
[ජි-උ] තාත්තේ, මේ රජ හදන්නේ
අමුතු මුහුණක්. මම ඒකට කැමති නැහැ.

294
00:15:43,317 --> 00:15:46,195
[බකු] කරුණාකර, ඔබ දේවතාවියන්
මට තව එක අවස්ථාවක් දෙන්නද?

295
00:15:46,904 --> 00:15:50,658
මට ආරංචි වුණා වටිනා නිධානයක් තියෙනවා කියලා
මෙතන කොහේ හරි හංගලා තිබ්බා කියලා.

296
00:15:51,241 --> 00:15:52,451
මම හැමතැනම බැලුවා.

297
00:15:52,952 --> 00:15:54,536
සහ මම එය සොයාගත්තා! [සිනාසෙයි]

298
00:15:54,620 --> 00:15:55,788
[කෙල්ල 1 සිනාසෙයි] ඒ කවුද?

299
00:15:55,871 --> 00:15:57,957
- [ගැහැණු ළමයා 2] කවුද ඒ මිනිහා?
- [ගැහැණු ළමයා 1] අදහසක් නැත.

300
00:15:58,040 --> 00:16:00,417
[බකු] ඇයි ඔබ තබාගන්නේ
මගේ හදවතට සැලෙනවාද?

301
00:16:01,293 --> 00:16:02,795
- ආදරයේ සමනලුන්.
- [ගැහැණු ළමයා 1] අහ්!

302
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
- [ගෝටක්] සෙමින් කන්න.
- [බකු] මොකක්ද?

303
00:16:04,922 --> 00:16:07,758
[ගෝටක්] හෙමින් යන්න සහෝ. ඔබ යන්තම් වැඩ කළා,
සහ ඔබ ඔබේ ආහාර සවලයි.

304
00:16:08,425 --> 00:16:11,345
[බකු] හේයි! හේයි, අවධානය යොමු කරන්න, අවධානය යොමු කරන්න.

305
00:16:11,929 --> 00:16:12,930
යාලුවනේ.

306
00:16:13,597 --> 00:16:16,100
මට ගෑනු ගණන් හම්බුනා
Buil Girls' High වෙතින්.

307
00:16:17,226 --> 00:16:18,894
මම ඔවුන්ගෙන් රාත්‍රී කෑමට ඉල්ලා සිටිය යුතුද නැත්නම් කුමක් ද?

308
00:16:19,395 --> 00:16:22,106
[Gotak] නැතිවූ හේතුව.
සියයට සියයක්, ඔවුන් ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

309
00:16:22,189 --> 00:16:23,857
[බකු] එතකොට මේක කොහොමද? හ්ම්?

310
00:16:23,941 --> 00:16:26,193
මම පිහිටුවීමට කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
ඔවුන් සමඟ රාත්‍රී ආහාර සැලසුම්,

311
00:16:26,276 --> 00:16:28,737
එතකොට ඔයා ගෙවනවද, ගනුදෙනුව?

312
00:16:30,614 --> 00:16:31,740
- ගනුදෙනුව.
- ඒක ගනුදෙනුවක්.

313
00:16:31,824 --> 00:16:33,826
- ඔබ ප්‍රතික්ෂේප කළහොත්, රාත්‍රී ආහාරය ඔබට භාරයි.
- හරි, හොඳයි.

314
00:16:33,909 --> 00:16:35,035
- ගනුදෙනුව.
- ඔයාට මොනවද කන්න ඕන?

315
00:16:35,119 --> 00:16:37,705
- රසවත් දෙයක් ගැන සිතන්න.
- මම ඇත්තටම මිල අධික දෙයක් කන්නම්.

316
00:16:37,788 --> 00:16:39,206
- [ගෝටක්] හරි, ෂුවර්.
- ඔයා මැරිලා.

317
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
<i>ඔබ ඇමතූ අංකය</i>
<i>සේවාවේ නැත.</i>

318
00:16:43,836 --> 00:16:45,796
<i>කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කර නැවත අමතන්න.</i>

319
00:16:46,547 --> 00:16:49,383
හාහ්! ජංගම දුරකථන අංක නොවේ
සාමාන්යයෙන් ඉලක්කම් අටක්

320
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
ඉදිරිපස ශුන්‍ය-එක-ශුන්‍යය නොමැතිව?

321
00:16:51,844 --> 00:16:53,012
එක, දෙක, තුන...

322
00:16:53,512 --> 00:16:54,763
[සිනාසෙමින්] අනේ දෙවියනේ!

323
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
- එය ඉලක්කම් නවයකි!
- [බකු] එය ආපසු දෙන්න, අපතයා.

324
00:16:57,349 --> 00:17:00,185
- [ගෝටක්] "එය ආපසු දෙන්න!" ඇයි ඔයාට පිස්සුද?
- [බකු] ඔහ්, ඒකයි!

325
00:17:00,269 --> 00:17:01,854
ඇය මෙතැනදී පොඩි වැරැද්දක් කළා.

326
00:17:01,937 --> 00:17:04,565
- එය හතක් දෙකක් නොවේ, එය ඇත්ත වශයෙන්ම එකකි.
- [ගෝටක්] ම්ම්-හ්ම්.

327
00:17:04,648 --> 00:17:06,483
- [බකු] දැන් ඇය රැගෙන එනු ඇත.
- [ගෝටක්] එය උත්සාහ කරන්න.

328
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
- [බකු] ඔයා මැරිලා. ඔයා ගොඩක් මැරිලා!
- [ගෝටක්] ඉදිරියට යන්න.

329
00:17:08,819 --> 00:17:10,612
- [බකු] මම පුදුම වුණා!
- [ගෝටක්] නැවත අමතන්න. එය කරන්න!

330
00:17:10,696 --> 00:17:12,448
[බකු] අහ්, ජරාව! [සිනාසෙයි]

331
00:17:12,531 --> 00:17:14,450
ඉන්න, මට ඔබේ දුරකථනය දෙන්න. හේයි, ඩමි.

332
00:17:14,533 --> 00:17:17,786
- ඔබ එය ස්පීකරය මත තැබිය යුතුය.
- [නාද නාදය]

333
00:17:17,870 --> 00:17:19,621
[මිනිසා] <i>ආයුබෝවන්, ඔබ ළඟා වී ඇත</i>
<i>Seonheung Finance.</i>

334
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
- <i>හ්වං මින්-සික් කතා කරයි.</i>
- [බකු] සමාවන්න, මම වැරදි අංකයක් ඇමතුවා.

335
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
[ගොටක් සිනාසෙමින්]

336
00:17:23,834 --> 00:17:25,669
- මොකක්ද?
- [බකු] මම දිවුරනවා, මම ඔබේ මුඛය ගන්නම් ...

337
00:17:25,753 --> 00:17:27,921
- මම යනවා--
- හේයි, හේයි. මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම…

338
00:17:32,551 --> 00:17:33,802
[ගැස්ම]

339
00:17:34,887 --> 00:17:37,264
[Jun-tae] ඔහ්, ඒක අමාරුයි
බුල්ඩක් සෝස් පිටතට ගැනීමට.

340
00:17:37,848 --> 00:17:39,099
හේයි, ජුන්-ටේ-යා.

341
00:17:39,183 --> 00:17:41,268
චොප්ස්ටික්ස් ඉවත් කරන්න
Si-eun ඉදිරිපිට.

342
00:17:41,351 --> 00:17:43,604
මට ඇහෙනවා මිනිහා මිනිස්සුන්ට පිහියෙන් අනිනවා
චොප්ස්ටික්ස් සහ දේවල් සමඟ.

343
00:17:43,687 --> 00:17:46,148
සි-ඉයුන්, ඒවා ඉවතට දමන්න.
ඒක වැරදීමක්.

344
00:17:46,231 --> 00:17:47,566
මම වරදක් කළේ නැහැ.

345
00:17:47,649 --> 00:17:49,443
[Si-eun] මම විවේකාගාරයට යනවා.

346
00:18:10,589 --> 00:18:12,591
[වීඩියෝ ක්‍රීඩා ශබ්ද]

347
00:18:17,262 --> 00:18:18,305
[සරදම්]

348
00:18:19,473 --> 00:18:20,724
ඔබ බකුගේ මිතුරෙක්ද?

349
00:18:23,936 --> 00:18:25,938
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

350
00:18:29,274 --> 00:18:30,317
[සුසුම් හෙළයි]

351
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
හේ, ඔබ දන්නවා,

352
00:18:33,737 --> 00:18:36,740
මිනිස්සු කියනවා ඔබ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරයි කියලා
වැරදි සෙනගක් එක්ක එල්ලිලා.

353
00:18:40,536 --> 00:18:41,578
[සිනාසෙයි]

354
00:18:43,163 --> 00:18:44,331
ඔහ්, මෙන්න එයයි.

355
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
දැන් මෙතන බලන්න.

356
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
එකයි දෙකයි තුනයි.

357
00:18:53,799 --> 00:18:55,968
ඔබට දුක්බර ඇස් ඇත. ඔව්?

358
00:18:56,051 --> 00:18:57,386
[සිනාසෙයි]

359
00:18:59,972 --> 00:19:01,473
ඔයා මාව දන්නවද?

360
00:19:09,398 --> 00:19:11,400
[සුසුම් හෙළයි]

361
00:19:14,736 --> 00:19:16,530
මචන් මේ බලන්නකෝ.

362
00:19:21,451 --> 00:19:22,619
ඔබේ ඇස් පහත් කරන්න.

363
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
හාව්.

364
00:19:44,224 --> 00:19:45,726
නරක නැහැ. [සිනාසෙයි]

365
00:19:50,647 --> 00:19:52,191
[සංගීතය මැකී යයි]

366
00:19:52,274 --> 00:19:55,944
මොකක්ද? ඔබ මගේ හිස් කබල කැඩීමට සැලසුම් කරනවාද?
[සිනාසෙයි]

367
00:19:58,030 --> 00:20:00,365
මම ආවෙ ආයුබෝවන් කියන්න,
ඉතින් අපි මෙතනින් ඉවර කරමු.

368
00:20:01,658 --> 00:20:03,035
අපි නැවත හමුවන තුරු.

369
00:20:03,118 --> 00:20:04,411
[සිනාසෙයි]

370
00:20:07,122 --> 00:20:09,249
අපි ඊළඟ වතාවේ හමුවන විට මම ඔබට පහර දෙන්නම්.

371
00:20:13,879 --> 00:20:15,172
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

372
00:20:20,010 --> 00:20:22,054
- [ගෝටක්] කොහෙත්ම නැහැ.
- [බකු] ඔබ මගේ බඩ රිදෙව්වා.

373
00:20:22,137 --> 00:20:24,890
- [ගෝටක්] ඔවුන් ඔබ ගැන සිතුවේ නැත. ඒ මමයි.
- [බකු] වැසිකිළිය අමතයි. යන්න!

374
00:20:24,973 --> 00:20:27,226
- [ගෝටක්] එය අවංකවම විය ... කවුද, මොකක්ද?
- [බකු] අපොයි, මචන්.

375
00:20:27,309 --> 00:20:30,729
- [ගෝටක්] ඔබ දිනකට ඩම්ප් කීයක් ගන්නවාද?
- මම මැරෙනවා. ඔහ්!

376
00:20:36,360 --> 00:20:37,361
කුමක් ද?

377
00:20:41,907 --> 00:20:43,075
හේයි, බකු.

378
00:20:44,826 --> 00:20:46,912
ඔයා කුමක් ද? දර කපන්නෙක්ද?

379
00:20:47,996 --> 00:20:49,122
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

380
00:20:50,499 --> 00:20:52,000
[Seong-je] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

381
00:20:52,584 --> 00:20:54,169
මම ආවේ ඔයා කොහොමද කියලා බලන්න.

382
00:20:56,630 --> 00:20:58,966
ඊට පස්සේ මම නුහුරු මුහුණකට හැප්පුනා.

383
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
- ඉතින් මම හායි කිව්වා.
- කුමක් ද?

384
00:21:02,761 --> 00:21:04,763
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

385
00:21:13,021 --> 00:21:14,189
මම ඔයාගේ පස්සට පයින් ගහනවා.

386
00:21:15,482 --> 00:21:16,775
[ගොරවනවා]

387
00:21:21,154 --> 00:21:22,739
හරි, හිනා වෙන්න, මචන්.

388
00:21:23,991 --> 00:21:25,450
එය ඔබගේ අවමංගල්‍යය වනු ඇත.

389
00:21:29,371 --> 00:21:31,790
ඔබ තවමත් සැලසුම් කර නැත
සංගමයට බැඳීමට?

390
00:21:31,873 --> 00:21:34,751
හැම මගුල් ඉස්කෝලෙම තියෙන්නෙ ඒකෙ
Eunjang හැර.

391
00:21:34,835 --> 00:21:36,086
[සමච්චල්] මේ මගුල.

392
00:21:36,837 --> 00:21:38,964
- ඔයාට මේකෙන් අසනීපයක් නැද්ද?
- [Seong-je] මම.

393
00:21:40,841 --> 00:21:42,134
මට මේකෙන් අසනීපයි.

394
00:21:44,594 --> 00:21:46,263
නමුත් මම හිතන්නේ බෙක්-ජින් එසේ නොවේ.

395
00:21:49,808 --> 00:21:51,059
[සුසුම් හෙළයි]

396
00:21:51,852 --> 00:21:52,978
මට ඒක තේරෙනවා.

397
00:21:56,356 --> 00:21:59,693
බේක්-ජින් සමඟ සම්බන්ධ වීමට උත්සාහ කරන්න.
ඔබේ පෙම්වතුන්ගේ ආරවුල් අවසන් කරන්න.

398
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
ජරාව.

399
00:22:12,998 --> 00:22:14,082
ඒයි, ඔයා හොඳින්ද?

400
00:22:14,624 --> 00:22:16,168
ඔබට අමුතු පිරිමි ළමයෙකු හමු වූවාද?

401
00:22:18,462 --> 00:22:20,380
මට සමාවෙන්න Si-eun. ඒ මම නිසා.

402
00:22:23,091 --> 00:22:24,217
කුමක්ද?

403
00:22:25,510 --> 00:22:26,470
හහ්?

404
00:22:29,181 --> 00:22:30,599
ඔබ නිසා කුමක් ද?

405
00:22:33,935 --> 00:22:35,937
[සිනාසෙයි] කිසිවක් නැත. ගණන් ගන්න එපා.

406
00:22:39,066 --> 00:22:42,152
[කාන්තාව 1] අපි දැන් ඉදිරිපත් කරන්නෙමු
විශිෂ්ට ශිෂ්‍ය සම්මානය.

407
00:22:42,235 --> 00:22:43,779
ඉහත ශිෂ්‍යයා දස්කම් දක්වා ඇත

408
00:22:43,862 --> 00:22:47,199
ජාතික උසස් පාසල් සංගමය මත
ශාස්ත්‍රීය ඇගයීම

409
00:22:47,282 --> 00:22:50,577
දෙවන අධ්‍යයන වාරය සඳහා
2023 අධ්‍යයන වර්ෂයේ…

410
00:22:50,660 --> 00:22:53,038
[ගැහැණු ළමයා] මොකක්ද? ඔහුට සම්මානයක් ලැබෙන්නේ ඇයි?

411
00:22:53,121 --> 00:22:55,582
- ඔහුගේ ලකුණු මොනවාද?
- ඔහුගේ ලකුණු අමතක කරන්න.

412
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
ඔහුට වැරදුනේ උපක්‍රම ප්‍රශ්නය පමණි,
ගණිතයේ අංක 30.

413
00:22:58,710 --> 00:23:01,671
- [කාන්තාව] ... ගෞරවය වැඩි දියුණු කිරීම ...
- [කෙල්ල] අපොයි, ඒක පිස්සුවක්.

414
00:23:01,755 --> 00:23:03,423
[කාන්තාව] අපි මෙම සම්මානය පිරිනමන්නෙමු
Na Baek-jin වෙත

415
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
Yeoil උසස් පාසලේ 2 වසරේ, 2 පන්තියේ.

416
00:23:28,407 --> 00:23:29,908
[සුසුම් හෙළයි]

417
00:23:36,998 --> 00:23:38,917
ඩොංමියොං බැංකුව
තැන්පත් කර ඇත: 12,435,000 දිනා ඇත

418
00:23:39,000 --> 00:23:40,669
තැන්පත් කර ඇත: 7,435,000 දිනා ඇත

419
00:23:44,131 --> 00:23:47,008
[Dong-ha] <i>Baek-jin-a, අපි බලාගත්තා</i>
<i>අපි එකතු කරගත් සියලුම දුරකථන වලින්.</i>

420
00:23:47,968 --> 00:23:50,387
<i>Eunjang සිටි ආකාරය මතක තබා ගන්න</i>
<i>ඉතිරි ගිය එකම පාසල?</i>

421
00:23:50,470 --> 00:23:53,056
<i>හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒ පරාජිතයා</i>
<i>හැමෝම කොහොම හරි රැස් කළා.</i>

422
00:23:53,890 --> 00:23:56,435
<i>ඔහු කතා කර ඔහුට අවශ්‍ය බව පැවසීය</i>
<i>ඔබව පෞද්ගලිකව හමුවීමට.</i>

423
00:23:59,438 --> 00:24:01,189
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

424
00:24:01,731 --> 00:24:03,733
[Dong-ha] <i>එය වේදනාවකි,</i>
<i>නමුත් ඔබ ඔහුව හමුවිය යුතුයි.</i>

425
00:24:03,817 --> 00:24:05,152
<i>මම ඔබට ලිපිනය එවන්නම්.</i>

426
00:24:41,730 --> 00:24:43,857
- [හින්සි 1] ඉන්න, මොකක්ද? ඔහු කොහෙද ගියේ?
- [හින්සි 2] මොකක්ද?

427
00:24:43,940 --> 00:24:44,858
[හින්සි 1] ඔහුව සොයන්න.

428
00:24:44,941 --> 00:24:47,736
- [බුලි 2] එය නොපෙනෙන තරම් අඳුරු ය.
- [හින්සි 1] අපරාදේ. එය අගුලු දමා ඇත.

429
00:24:47,819 --> 00:24:50,530
[Bally 3] ඔහු එතන නැද්ද?
කෝ ඒ බැල්ලිගෙ පුතා?

430
00:24:50,614 --> 00:24:52,616
[හින්සි 1] හේයි. ඔබට විශ්වාසද
ඔහු මේ ආකාරයෙන් පැමිණියේද?

431
00:24:52,699 --> 00:24:54,951
- [හින්සි 2] මොකක්ද මේ වෙන්නේ?
- එළිදරව් වෙනවා!

432
00:24:55,035 --> 00:24:56,286
- එතන නැද්ද?
- [හින්සි 3] නැත.

433
00:24:56,369 --> 00:24:58,788
- ඔහු කොහෙද ගියේ?
- [බුලි 2] මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

434
00:24:59,998 --> 00:25:01,374
- ආහ්.
- [හින්සි 3] මොකද වෙන්නේ?

435
00:25:01,458 --> 00:25:03,210
[bully 1] මම දන්නවා මෙයා මේ විදියට ආවා කියලා.

436
00:25:03,293 --> 00:25:04,336
[Hyo-man] හේයි, හේයි.

437
00:25:04,419 --> 00:25:05,837
[මාරු කිරීම]

438
00:25:24,689 --> 00:25:25,649
[බේක්-ජින්] මොකක්ද?

439
00:25:26,650 --> 00:25:29,069
[Hyo-man] "මොකක්ද?" [සිනාසෙයි]

440
00:25:30,195 --> 00:25:31,112
හේයි.

441
00:25:32,364 --> 00:25:36,451
එය ඔබේ ප්‍රියතම දෙයද, කැමති,
මගුල මිනිස්සු පාවිච්චි කරලා අහක දාන්නද?

442
00:25:38,036 --> 00:25:41,790
ඔයා මට කියපු හැම දේම මම විනාස කලා,
දෙයියනේ අපතයා.

443
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
හේයි, බෙක්-ජින්-ඒ.

444
00:25:46,294 --> 00:25:47,754
මම ටිකක් කැණීම් කළා.

445
00:25:48,588 --> 00:25:50,757
මම අහලා තියෙනවා ඔයා හැමදාම කරන්නේ ඉගෙනීම විතරයි කියලා.

446
00:25:52,133 --> 00:25:55,470
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට ජරාව වෙනුවෙන් සටන් කරන්න බැහැ කියලා.
ඔබ Geum Seong-je පිටුපස සැඟවී සිටිනවා, හාහ්?

447
00:25:55,554 --> 00:25:57,597
ඔබ අංක පන්ච් කරන්න
කැල්කියුලේටරය සහ ජරාව තුළට.

448
00:25:59,933 --> 00:26:01,309
මාව නොසලකා හරිනවාද?

449
00:26:01,893 --> 00:26:02,852
අහ්!

450
00:26:04,104 --> 00:26:05,605
මට දිගින් දිගටම මගෙන්ම ප්‍රශ්න කිරීමට සිදු විය

451
00:26:05,689 --> 00:26:09,859
කොහොමද පොඩි පොඩි බූරුවෝ,
කූට ක්‍රීඩා කරන මිනිහා යුනියන් එකේ ප්‍රධානියා.

452
00:26:14,656 --> 00:26:16,992
[Baek-jin] <i>පිත්තල නකල්ස් යුගලයක්.</i>
<i>වානේ පයිප්ප දෙකක්.</i>

453
00:26:17,075 --> 00:26:18,660
<i>අවසානය සඳහා ලවුඩ්මවුත් සුරකින්න.</i>

454
00:26:20,412 --> 00:26:22,747
[Hyo-man] ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද? ඔහුව ගන්න!

455
00:26:31,715 --> 00:26:33,633
- [එලාම් නාදය]
- [කෙඳිරිගාමින්]

456
00:26:33,717 --> 00:26:34,759
[කැස්ස]

457
00:26:36,094 --> 00:26:37,220
අපොයි.

458
00:26:41,474 --> 00:26:42,851
[කෑගසයි]

459
00:26:45,437 --> 00:26:47,105
- [ක්‍රච්]
- [1 හිරිහැර කරන්නා කෑගසයි]

460
00:26:47,188 --> 00:26:48,481
[Hyo-man] මගුලක්!

461
00:26:54,988 --> 00:26:56,031
[කෑගසයි]

462
00:27:04,914 --> 00:27:06,124
[තඩ්]

463
00:27:08,627 --> 00:27:10,211
ඒයි, බැල්ලිගෙ පුතා!

464
00:27:13,340 --> 00:27:14,883
[හුස්ම හිරවීම]

465
00:27:24,684 --> 00:27:25,977
[අඬයි]

466
00:27:33,401 --> 00:27:35,278
[Baek-jin] ඊළඟ වතාවේ වඩාත් සූදානම්ව එන්න.

467
00:27:42,160 --> 00:27:43,370
[හිරිහැර කරන්නන් කෙඳිරිගාමින්]

468
00:27:49,250 --> 00:27:50,335
[දුරකථන නාද වේ]

469
00:27:55,048 --> 00:27:58,134
SEONG-JE: නව මුහුණු දිස් විය
යමෙක් Wuss සහ යමෙක් නරක නැත

470
00:27:58,218 --> 00:27:59,469
මා කුමක් කළ යුතුද?

471
00:28:08,895 --> 00:28:10,355
[සුසුම් හෙළයි]

472
00:28:11,523 --> 00:28:13,316
[අසුභ සංගීත වාදනය]

473
00:28:14,818 --> 00:28:18,571
[කෙඳිරිගාමින්] ඇයි මට අද ශක්තිය අඩු?
අනේ මට බඩගිනියි.

474
00:28:18,655 --> 00:28:21,324
අපි පුදුම දෙයක් කමු!
හේයි, අපි කමු! එය මා මතයි!

475
00:28:21,408 --> 00:28:22,283
- ඔව්?
- ඔව්!

476
00:28:22,367 --> 00:28:24,619
- කමක් නැහැ!
- ගොන් කතා. එයා අපිට සලකන්නේ නැහැ.

477
00:28:24,703 --> 00:28:26,287
- ඔහු කිව්වා ඔහු කරනවා කියලා.
- ඔහු බොරු කියනවා.

478
00:28:26,371 --> 00:28:27,872
- විශ්වාස කරන්න එපා --
- මම හොඳ තැනක් දන්නවා.

479
00:28:27,956 --> 00:28:30,041
වැදගත් වන්නේ හොඳ ආහාරයකි.
ඔබ මිචිලින් තරු දන්නවාද?

480
00:28:30,125 --> 00:28:33,712
- මිචලින්, මගේ බූරුවා. ඔහුට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න.
- මම ගොන් කතා කරන්නේ නැහැ. එය විශිෂ්ට වනු ඇත.

481
00:28:33,795 --> 00:28:35,547
- මට යන්න වෙනවා.
- [බකු] හහ්?

482
00:28:37,590 --> 00:28:39,759
ඇයි? ඔයා අපිත් එක්ක රෑ කෑම කන්න කිව්වා.

483
00:28:41,886 --> 00:28:43,930
- මම එය කීවේ කවදාද?
- හොඳයි ... ආහ් ...

484
00:28:46,474 --> 00:28:47,809
අහ්, මම හිතන්නේ ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.

485
00:28:48,643 --> 00:28:51,855
ඔබ තවමත් අප සමඟ පැමිණිය යුතුයි, Si-eun-a.
අපිට අමාරු දවසක් තිබුණා.

486
00:28:52,814 --> 00:28:55,150
- මට බලාගෙන ඉන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
- ආ…

487
00:28:56,317 --> 00:28:58,194
ඔබ මේ විශාල කාලය ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

488
00:28:58,278 --> 00:29:00,739
මම එදා ඉඳන් ඔයාට යන්න දෙන්නම්
ඔයා කිව්වා ඊළඟ වතාවේ අපිට සලකනවා කියලා.

489
00:29:00,822 --> 00:29:02,574
- [Jun-tae] සුභ රාත්‍රියක් වේවා!
- [බකු] ආරක්ෂිත වන්න!

490
00:29:03,742 --> 00:29:05,744
කොහොමත් එයා ගෙවන්නෙ නෑ.

491
00:29:05,827 --> 00:29:07,120
ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

492
00:29:08,329 --> 00:29:09,956
මම කිව්වා ඒක මගේ සංග්‍රහය කියලා!

493
00:29:10,039 --> 00:29:11,541
බකු චිකන්

494
00:29:11,624 --> 00:29:13,668
[හාර්මොනිකා සංගීත වාදනය]

495
00:29:16,629 --> 00:29:19,340
- එය ඔබගේ දීමනාවෙන් පිටතට පැමිණේ.
<i>- Abeoji, </i>කරුණාකර, එන්න.

496
00:29:19,424 --> 00:29:20,300
මගේ යාළුවෝ මෙතන ඉන්නවා.

497
00:29:20,383 --> 00:29:22,427
ඉන්පසු කුකුල් මස් ඔබම බැද ගන්න,
නරක් වූ පිස්සෙක්.

498
00:29:26,306 --> 00:29:28,099
[සුසුම්ලෑම] අර freeloader...

499
00:29:29,142 --> 00:29:30,143
[වත් කිරීම]

500
00:29:36,149 --> 00:29:37,025
[සුසුම් හෙළයි]

501
00:29:39,152 --> 00:29:41,237
කමක් නෑ. ඉදිරියට එන්න.
කෑම කන්න. කෑම කන්න. කෑම කන්න.

502
00:29:41,321 --> 00:29:43,698
කෑම කන්න. කෑම කන්න.
හේයි, ජුන්-ටේ, මුරුංගා ගෙඩියක් ගන්න.

503
00:29:43,782 --> 00:29:45,200
- මෙතන. කෑම කන්න.
- හරි, අපි කමු.

504
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
ඔහ්, හරි. Jun-tae ගැන කුමක් කිව හැකිද?

505
00:29:51,748 --> 00:29:54,125
- හ්ම්?
- ඔයා කිව්වා ඉස්කෝලේ දෙයක් වුණා කියලා.

506
00:29:54,709 --> 00:29:58,463
ඔහ්, ඔයා දන්නවනේ ඒ මිනිහගේ හැටි Hyo-man,
ළමයින්ගේ දුරකථන සහ මුදල් සොරකම් කිරීමට භාවිතා කළාද?

507
00:29:58,546 --> 00:30:02,509
හොඳයි, ජුන්-ටේට සියල්ල ආපසු ලැබුණා
හැමෝගෙම බඩු ටික ආපහු දුන්නා

508
00:30:02,592 --> 00:30:05,428
ඒවා සියල්ල ලබා දීමෙන්
මුළු පාසලේම ළමයින්ට.

509
00:30:05,512 --> 00:30:06,638
[Jun-tae yelps]

510
00:30:08,097 --> 00:30:10,809
[ගෝටක්] <i>ඔව්. එය විකාර සහගත නොවේද?</i>

511
00:30:16,481 --> 00:30:18,316
ජුන්-ටේ, මගේ මිනිහා.

512
00:30:19,984 --> 00:30:21,528
<i>ඔබට යම් ධෛර්යයක් තිබෙනවා නේද?</i>

513
00:30:26,157 --> 00:30:28,743
අපොයි, ජුන්-ටේ! ඒක හරිම අපූරුයි.

514
00:30:28,827 --> 00:30:29,911
[සිනාසෙයි]

515
00:30:29,994 --> 00:30:33,748
කොහෙත්ම නැහැ, මම උපදෙස් ගත්තා
Si-eun මට දුන්නා.

516
00:30:33,832 --> 00:30:35,291
මොකක්ද... ඒ මොන උපදෙසක්ද?

517
00:30:36,626 --> 00:30:37,627
උපදෙස්…

518
00:30:39,379 --> 00:30:41,172
නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය ගැන ඔබ දන්නවාද?

519
00:30:41,256 --> 00:30:43,299
… නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය ගැන විය.

520
00:30:43,883 --> 00:30:45,385
"සෑම ධනාත්මක ක්‍රියාවක් සඳහාම,

521
00:30:45,468 --> 00:30:48,012
අනුරූප ප්රතික්රියාවක් ඇත
එය පහත දැක්වේ."

522
00:30:52,851 --> 00:30:55,603
වාව්. U-turn නීතියද මචන්? කුමක් ද?

523
00:30:57,230 --> 00:30:59,649
ඒ මොකක්ද කියලා මට අදහසක් නැහැ,
නමුත් එය විශ්මයජනක ලෙස පෙනේ.

524
00:30:59,732 --> 00:31:01,693
මම එය පසුව භාවිතා කරමි. [සිනාසෙයි]

525
00:31:04,487 --> 00:31:08,116
හේයි, මට ඇහුනා Si-eun කියලා
අපේ ඉස්කෝලෙට මාරු කරන්න කියලා

526
00:31:08,199 --> 00:31:10,076
යම් විශාල කරදරයකට පත් වූ පසු.

527
00:31:10,869 --> 00:31:12,996
ඔහු මට හොඳින් පෙනේ.
මම එයාව දන්න නිසා නෙවෙයි.

528
00:31:13,079 --> 00:31:16,332
Si-eun තමයි මාව බේරගත්තෙ
මම හ්යෝ-මෑන් ගෙන් ගුටි කනකොට.

529
00:31:17,292 --> 00:31:18,751
එයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

530
00:31:22,630 --> 00:31:24,507
අහ්. මම බලාපොරොත්තු වෙනවා Si-eun

531
00:31:25,842 --> 00:31:27,093
ආරක්ෂිතව ගෙදර ආවා.

532
00:31:29,679 --> 00:31:33,141
රෝගියාගේ නම: AHN SU-HO
අමුත්තා: YEON SI-EUN

533
00:31:33,224 --> 00:31:35,560
රෝගියාට ඇති සම්බන්ධය: මිතුරා

534
00:31:36,519 --> 00:31:38,521
[දුරකථන නාද වීම]

535
00:31:47,322 --> 00:31:48,364
හලෝ?

536
00:31:48,448 --> 00:31:51,200
[බකු] <i>Si-eun? හේයි, මේ මම, Hu-min.</i>

537
00:31:54,412 --> 00:31:55,330
ඔව්, මොකක්ද?

538
00:31:55,955 --> 00:31:59,459
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඔව්, මොකක්ද"?
මම කතා කළේ ඔයා ගෙදර ආවාද කියලා බලන්න.

539
00:31:59,542 --> 00:32:02,545
[තොල් ගසා] ඉතින්? කවුරුත් ඔයාට වලිග ගැහුවේ නැද්ද?

540
00:32:02,629 --> 00:32:04,464
ඔබ එය ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් නිවසට ගෙන ගියාද?

541
00:32:07,967 --> 00:32:09,636
ඔව්, මම දැන් ගෙදර.

542
00:32:09,719 --> 00:32:11,429
<i>ඇත්තටම? </i>[සිනාසෙයි]

543
00:32:12,347 --> 00:32:13,681
හා, ම්ම්...

544
00:32:13,765 --> 00:32:16,142
ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද ප්‍රතික්ෂේප කළේ කියලා
අද ඒ ගෑනු ලමයින් විසින්ද?

545
00:32:16,225 --> 00:32:17,352
මම ටිකක් කල්පනා කළා,

546
00:32:17,936 --> 00:32:19,479
<i>ඔබට තිබිය හැකි බව මට වැටහුණා</i>

547
00:32:19,562 --> 00:32:22,106
<i>ආකාරයේ පෙනුම</i>
<i>ගෑනු ළමයි මේ දවස්වල ඉන්නවා.</i>

548
00:32:22,190 --> 00:32:23,816
<i>ඉතින් අපි මාතෘකාවේ සිටින අතරතුර,</i>

549
00:32:24,734 --> 00:32:27,445
අපි එකට යමු කෙල්ලෝ ටිකක් ගන්න!

550
00:32:31,282 --> 00:32:32,367
ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

551
00:32:33,368 --> 00:32:34,577
හරි, ජරාව.

552
00:32:35,078 --> 00:32:36,412
[රේඛා බීප්]

553
00:32:41,626 --> 00:32:42,502
හහ්.

554
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]

555
00:32:48,716 --> 00:32:50,635
[Si-eun] <i>මට අද ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වීමට සිදු විය.</i>

556
00:32:52,512 --> 00:32:53,763
<i>එය එතරම් නරක නොවීය</i>

557
00:32:55,014 --> 00:32:56,307
<i>මම එහි ගිය පසු.</i>

558
00:32:59,852 --> 00:33:01,354
<i>කාලගුණයත් හොඳයි.</i>

559
00:33:03,064 --> 00:33:04,232
<i>සියල්ලටම වඩා,</i>

560
00:33:05,441 --> 00:33:08,319
<i>එය මගේ මනස දේවල් ඉවත් කළේය</i>
<i>කාලයකට පසු පළමු වතාවට.</i>

561
00:33:10,363 --> 00:33:12,532
<i>මම කල්පනා කළා, "එය සිදු වූයේ කෙසේද?"</i>

562
00:33:15,702 --> 00:33:18,037
<i>මම හිතන්නේ එය ස්තුතියි</i>
<i>මා සමඟ සිටි පිරිමින්ට.</i>

563
00:33:25,169 --> 00:33:27,338
- [නිරීක්ෂණය ලේ ගැලීම]
- [වාතාශ්‍රය හිස් කිරීම]

564
00:33:39,934 --> 00:33:41,936
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

565
00:33:43,771 --> 00:33:45,857
[සිනාසෙයි]

566
00:33:47,692 --> 00:33:49,485
ඉතින් මේ ජරාව තමයි Ahn Su-ho.

567
00:33:50,361 --> 00:33:51,404
ඔබේ මිතුරා.

568
00:33:53,281 --> 00:33:56,409
ඔයා ජීවිතේ විනාශ කරපු ළමයා නේද?

569
00:34:03,708 --> 00:34:04,751
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

570
00:34:04,834 --> 00:34:06,127
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ,

571
00:34:06,794 --> 00:34:08,337
දැන් ඔබ නැගී සිටිනවාද?

572
00:34:09,255 --> 00:34:10,131
හ්ම්?

573
00:34:18,306 --> 00:34:19,432
[සුසුම් හෙළයි]

574
00:34:21,059 --> 00:34:22,602
පොඩ්ඩක් මාත් එක්ක එන්න.

575
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
ඔබ බාධා නොකළ යුතුය
ඔබේ මිතුරාගේ නින්ද.

576
00:34:32,695 --> 00:34:33,821
හහ්.

577
00:34:34,906 --> 00:34:38,201
ඔයා හරියට ළමයෙක් වගේ
මම ගහන්න ආසයි. [සරදම්]

578
00:34:38,284 --> 00:34:39,994
මගේ වර්ගය විතරයි. [සිනාසෙයි]

579
00:34:41,621 --> 00:34:43,289
මාරු වෙන්න, මගුලක්.

580
00:34:44,207 --> 00:34:46,209
[සිනාසෙමින්]

581
00:34:46,918 --> 00:34:48,920
[සංගීතය තීව්‍ර වෙමින්]

582
00:34:50,797 --> 00:34:52,048
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

583
00:34:52,673 --> 00:34:54,675
[හෙවි රොක් සංගීත වාදනය]

584
00:36:23,931 --> 00:36:25,933
[අභිරහස් සංගීත වාදනය]

585
00:37:19,570 --> 00:37:21,572
[ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය]