1
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
[මෘදු, තියුණු සංගීත වාදනය]
2
00:00:20,478 --> 00:00:22,480
[අධික හුස්ම ගැනීම]
3
00:00:24,941 --> 00:00:26,067
[Si-eun] මට කළ යුතු දේ…
4
00:00:28,653 --> 00:00:30,572
මට හැමෝම අල්ලන්න වෙනවා...
5
00:00:31,156 --> 00:00:32,824
[ගොළු කෑගැසීම]
6
00:00:32,907 --> 00:00:34,868
…ඔවුන් ප්රපාතය හරහා යාමට පටන් ගන්නේ නම්.
7
00:00:36,619 --> 00:00:41,124
මම අදහස් කළේ, ඔවුන් ධාවනය කරන්නේ නම්
සහ ඔවුන් යන්නේ කොහේදැයි බලන්නේ නැත…
8
00:00:48,423 --> 00:00:50,842
මට කොහෙන් හරි එලියට එන්න වෙනවා
සහ ඔවුන්ව අල්ලා ගන්න.
9
00:01:01,770 --> 00:01:03,313
[අධික හුස්ම දෝංකාරය]
10
00:01:06,232 --> 00:01:09,611
[Si-eun] මම දවස පුරාම කරන්නේ එපමණයි.
11
00:01:13,990 --> 00:01:15,867
[අධික හුස්ම දෝංකාරය]
12
00:01:21,748 --> 00:01:23,750
[මීගෝ වාදනයෙන් "වීරයා"]
13
00:01:39,891 --> 00:01:45,063
දුර්වල වීරයා:
පන්තිය 2
14
00:02:40,034 --> 00:02:41,703
[හුස්ම පිට කරයි]
15
00:02:41,786 --> 00:02:43,788
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
16
00:02:48,209 --> 00:02:49,878
ඔයා ඇත්තටම මනෝ විරෝධියෙක්.
17
00:02:54,215 --> 00:02:56,759
ඔබ මාව තේරුම් ගත යුතුයි, Si-eun-a.
18
00:03:07,061 --> 00:03:08,730
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
19
00:03:20,575 --> 00:03:22,911
ඔක්තෝබර් 26 බ්රහස්පතින්දා
20
00:03:25,663 --> 00:03:26,873
[සුසුම් හෙළයි]
21
00:03:27,874 --> 00:03:29,876
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
22
00:03:32,295 --> 00:03:34,923
[කාන්තාව] ඔබ සිතන්නේ ඇයි
ඔබට හොඳින් නිදා ගැනීමට නොහැකිද?
23
00:03:37,967 --> 00:03:40,303
ඔබ කිව්වා ඔබ බව
එකම සිහිනයක් තිබීම.
24
00:03:42,055 --> 00:03:45,600
ඔබ තවමත් කරනවාද...
සිහිනය කුමක්දැයි මට පැවසීමට අවශ්ය නැද්ද?
25
00:03:51,272 --> 00:03:53,024
සිහින ඇත්තටම වැදගත් නැත.
26
00:04:01,866 --> 00:04:03,701
නිදි පෙති ඔබට වැඩ කරනවාද?
27
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
ඔව්.
28
00:04:08,665 --> 00:04:11,501
හ්ම්... ඒකද ඇත්ත, Si-eun?
29
00:04:15,463 --> 00:04:18,675
හොඳයි, මම ඔබේ මවට දන්වන්නම්
ඔවුන් වැඩ කරනවා.
30
00:04:20,718 --> 00:04:21,719
දොස්තර?
31
00:04:23,137 --> 00:04:24,138
ඔව්?
32
00:04:26,474 --> 00:04:28,643
මම හිතන්නේ මම අද මේ සැසිය ඉවරයි.
33
00:04:32,647 --> 00:04:34,399
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
34
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
[දොර විවෘත වේ]
35
00:04:53,876 --> 00:04:55,878
[සජීවී කතාබහ]
36
00:04:58,715 --> 00:05:00,091
[අං හෝන්]
37
00:05:03,594 --> 00:05:05,596
[අං වාදනය "ලා කුකරාචා"]
38
00:05:10,018 --> 00:05:12,020
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
39
00:05:25,366 --> 00:05:28,953
[පිරිමි ළමයා 1] හේයි, බලන්න, මම බරපතලයි. මම කරන්නම්
ඇත්තටම මේ පාර පයින් ගහන්න. බලන්න, බලන්න.
40
00:05:29,037 --> 00:05:30,496
- [පිරිමි ළමයා 2 කෑ ගසයි]
- [සිසුන් ඔල්වරසන් දීම]
41
00:05:30,580 --> 00:05:31,873
- ඔව්!
- [සිනා]
42
00:05:31,956 --> 00:05:33,207
ඔබට ඔහුව ලැබුණා!
43
00:05:33,291 --> 00:05:34,417
[කොල්ලා 2] ඔයා හොඳින්ද?
44
00:05:34,500 --> 00:05:36,461
- [කොල්ලා 3] හොඳ පහරක්, සහෝ!
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔබ එය දුටුවාද?
45
00:05:36,544 --> 00:05:39,672
- [කොල්ලා 4] ඒක හරිම අමාරු දෙයක්.
- [පිරිමි ළමයා 5] මගේ විසි කිරීම ඔබට වඩා හොඳයි.
46
00:05:40,840 --> 00:05:42,550
- කුමක් ද?
- හේයි, යොන් සි-යුන්.
47
00:05:43,426 --> 00:05:45,053
හේයි. ඔහුට යන්න දෙන්න.
48
00:05:51,768 --> 00:05:52,769
ඒ කව්ද?
49
00:05:54,645 --> 00:05:57,231
[boy 1] ඔහු මෙහෙට මාරු කළා කියලා මට ආරංචි වුණා
ළමයෙකු මරා දැමීමෙන් පසු.
50
00:05:58,608 --> 00:06:01,110
ඒ බූරුවා පවා චෝයි හ්යෝ-මෑන් එළියට දැම්මා
සහ ඔහු සමඟ පටලවා ගත්තේ නැත.
51
00:06:01,194 --> 00:06:03,196
[සිනා සහ කතා බහ]
52
00:06:04,113 --> 00:06:06,449
[පිරිමි ළමයා 6] හොඳයි, ඔහු විය යුතුයි
විකාර මානසික රෝගියෙක්.
53
00:06:06,532 --> 00:06:08,785
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි ...
- [කොල්ලා 1] හේයි, හේයි, හේයි, හේයි. කට වහපන්.
54
00:06:08,868 --> 00:06:11,913
- [කැස්ස] එය Yeon Si-eun ය.
- [පිරිමි ළමයා] නමුත් මේ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
55
00:06:11,996 --> 00:06:14,499
කට පරිස්සම් කරගනින් බන්.
එයා ආයෙත් කෙනෙක්ව මරන්න ඇති.
56
00:06:15,333 --> 00:06:17,085
[කොල්ලා 8] හේයි. අපි දුම් පානයට යමු.
57
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
[කොල්ලා 9] මේක මගුලක් කරපන් මචන්. මේක බය වැඩියි.
58
00:06:21,464 --> 00:06:26,302
"මම නිකන් ඉන්නම්
රයි සහ සියල්ලෙහි සිටින අල්ලන්නා."
59
00:06:26,386 --> 00:06:29,639
RYE එකේ Catcher
J.D. Salinger විසිනි
60
00:06:29,680 --> 00:06:31,682
[බෑග් ජින්ග්ලිං]
61
00:06:33,393 --> 00:06:34,477
[සංගීතය නතර]
62
00:06:34,560 --> 00:06:35,645
[කොල්ලා 10] ඔහ්.
63
00:06:36,813 --> 00:06:38,439
[කොල්ලා 11] Jun-tae කෙලවෙලා.
64
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
මම... මට සමාවෙන්න. මම, ම්ම්...
65
00:06:44,737 --> 00:06:47,490
මම යම්කිසි හදිස්සියක් විය,
මම වැරදීමකින් ඔයාට හැප්පුනා.
66
00:06:58,251 --> 00:07:00,253
[ගතික සංගීත වාදනය]
67
00:07:05,216 --> 00:07:08,386
[ළමයා 12] තවත් වැඩ මුරයක්, Jun-tae?
ඔබ අද කාර්යබහුලයි!
68
00:07:10,805 --> 00:07:12,140
[ළමයා 13] බෙදාහැරීම්!
69
00:07:27,572 --> 00:07:28,573
[ළමයා 15] නියමයි!
70
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
[මෘදු ලෙස ගොරවනවා]
71
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
මම ඕනෑම දෙයක් අල්ලා ගත්තා, සහ
මිනිහගෙ ඔලුවට ගැහුවා...
72
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
- [කොල්ලා 15] Seo Jun-tae!
- ඔව්?
73
00:07:43,504 --> 00:07:46,174
ඔබට ලැබීමට නියමිතව තිබුණි
මට ස්ට්රෝබෙරි කිරි.
74
00:07:47,175 --> 00:07:48,885
- හහ්?
- [සිසුන් කෙඳිරිගාමින්]
75
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
[15 කොල්ලා] ඒයි, පොඩි බැල්ලි.
76
00:07:50,636 --> 00:07:54,474
මම ඔයාට කිව්වා ගිය සතියේ ඒක මාරු කරන්න කියලා,
ඉතින් ඇයි ඔබ ඇහුම්කන් නොදුන්නේ?
77
00:07:55,057 --> 00:07:55,892
අහ්.
78
00:08:00,438 --> 00:08:01,689
එස්... ස්ට්රෝබෙරි.
79
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
මූණට මොකද?
80
00:08:07,904 --> 00:08:10,031
[සමච්චල්] ඔබට අමාරු වැඩිද?
81
00:08:10,823 --> 00:08:14,202
ම්ම්... මම... මට සමාවෙන්න.
මට තත්පරයකට මොළේ අමාරුවක් තිබුණා.
82
00:08:15,828 --> 00:08:17,622
මම මේ එක පාරක් හරි යන්න දෙන්නම්.
83
00:08:18,873 --> 00:08:19,874
හ්ම්?
84
00:08:21,626 --> 00:08:22,627
ඉදිරියට එන්න.
85
00:08:24,045 --> 00:08:26,547
මට කණගාටුයි.
මම ඊළඟ වතාවේ වැඩි අවධානයක් යොමු කරමි.
86
00:08:26,631 --> 00:08:29,800
[කොල්ලා 15] හරි. හොඳයි.
ඔබ එකතු කරගත් දේවල් පසුව රැගෙන එන්න.
87
00:08:32,053 --> 00:08:33,304
iPhones.
88
00:08:34,013 --> 00:08:35,056
iPhones.
89
00:08:35,556 --> 00:08:36,474
[ළමයා 15] එය පරාජය කරන්න.
90
00:08:38,017 --> 00:08:40,228
[16 කොල්ලා] අහ්, ජුන්-ටේ හරිම හුරතල්.
91
00:08:40,311 --> 00:08:42,813
[ළමයා 17] එය දිගටම කරගෙන යන්න, ජුන්-ටේ!
ඌ බලු පැටියෙක් වගේ.
92
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
11 වන ශ්රේණිය, 4 පන්තියේ දුරකථන එකතු කිරීමේ වගුව
93
00:09:11,050 --> 00:09:12,134
YEON SI-EUN
94
00:09:12,218 --> 00:09:13,469
[Jun-tae] "Yeon Si-eun."
95
00:09:16,138 --> 00:09:18,724
ගිය අවුරුද්දේ මාරු කළා
සමඟ පටලවා නොගත යුතුය
96
00:09:25,523 --> 00:09:27,191
ඒක එතනමයි, බලන්න!
97
00:09:28,734 --> 00:09:29,694
කුමක් ද?
98
00:09:30,945 --> 00:09:32,321
ඔහ්! ඒක කරනවා.
99
00:09:43,124 --> 00:09:44,041
[Jun-tae] Yeon Si-eun.
100
00:09:47,587 --> 00:09:48,713
ආහ් හායි.
101
00:09:50,131 --> 00:09:52,967
අම්මෝ මම කල්පනා කලා
ඔබට කුමන ආකාරයේ දුරකථනයක් තිබේද?
102
00:09:54,802 --> 00:09:55,803
කුමක් ද?
103
00:09:56,596 --> 00:09:58,472
ඔහ්, නෑ... මුකුත් නෑ, නිකන්, ම්ම්...
104
00:09:59,181 --> 00:10:02,977
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න පුලුවන්ද කියලා
ඔබ දැන් භාවිතා කරන්නේ කුමන ආකාරයේ දුරකථනයක්ද?
105
00:10:03,060 --> 00:10:04,145
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.
106
00:10:06,147 --> 00:10:06,981
ඇයි?
107
00:10:09,317 --> 00:10:10,985
නිකම්... හේතුවක් නැත.
108
00:10:15,990 --> 00:10:17,450
[සුසුම් හෙළයි]
109
00:10:19,535 --> 00:10:21,203
යන ලෝකයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
EUNJANG බෝඩ්රූම්
110
00:10:21,287 --> 00:10:22,538
[පිරිමි ළමයා] අපොයි. අපොයි. එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න!
111
00:10:24,123 --> 00:10:25,916
[Hyo-man] මගුල, මේ සියල්ලද?
112
00:10:27,251 --> 00:10:28,419
[සුසුම් හෙළයි]
113
00:10:29,545 --> 00:10:32,965
ඔයා දිගටම මාව ගෙනියනවා වගේ
අඩු සහ අඩු. හහ්?
114
00:10:35,509 --> 00:10:36,802
[tuts] මේ.
115
00:10:37,428 --> 00:10:38,596
මේ මගුල.
116
00:10:43,517 --> 00:10:48,230
හැමෝම, මම හිතන්නේ
ඔබ සැමට වැරදි අදහසක් ඇත.
117
00:10:48,314 --> 00:10:52,109
ඔබත්? හැමෝම,
මේක අපිට මෙතන තියෙන මගුල් ව්යාපාරයක්.
118
00:10:52,193 --> 00:10:54,028
ව්යාපාරයක්. ඔව්?
119
00:10:54,111 --> 00:10:56,447
ඔබ සියල්ල ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබේ බූරු වැඩ
120
00:10:56,530 --> 00:10:59,200
මට ඔබව තබා ගැනීමට
මෙහි Eunjang High හි ආරක්ෂිතයි.
121
00:10:59,283 --> 00:11:00,451
එය ලබා ගන්න?
122
00:11:00,951 --> 00:11:02,244
[පිරිමි 1 කෙඳිරිගාමින්]
123
00:11:02,328 --> 00:11:06,582
[Hyo-man] නමුත් ඔබේ අමන රංගනය නම්
දිගටම මේ විදියට වැටෙනවා,
124
00:11:07,083 --> 00:11:09,960
මට කිසිම හේතුවක් නැත
යාලුවනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරගෙන ඉන්න.
125
00:11:10,836 --> 00:11:13,964
[සුසුම්ලෑම] ප්රධාන Seo,
අද ඔබ පොත් විවෘත කළ යුතුයි.
126
00:11:14,048 --> 00:11:15,383
මට ඒක පෙන්වන්න, ඔව්?
127
00:11:15,466 --> 00:11:19,679
එක දෙයක්වත් නැති නම්, ඔබ
අද හැමොටම මාර ගුටි කන්න වෙයි.
128
00:11:19,762 --> 00:11:20,638
[සිනාසෙයි]
129
00:11:20,721 --> 00:11:22,682
- පොත.
- [Hyo-man] පහ. හතර.
130
00:11:23,265 --> 00:11:26,060
- තුන, එන්න. දෙකක්.
- [bully 1] Jun-tae-ya, ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.
131
00:11:26,602 --> 00:11:28,437
- [හයෝ-මෑන්] ආහ්…
- [ජුන්-ටේ සුසුම්ලමින්]
132
00:11:28,521 --> 00:11:32,316
ඉන්න, ප්රධාන Seo.
මෙය මෙහි වැදගත් සටහනක් සේ පෙනේ.
133
00:11:32,400 --> 00:11:35,611
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- [Hyo-man] මම කිව්වේ, මේක බලන්න.
134
00:11:36,654 --> 00:11:38,823
"හතර පන්ති කාමරය,
Yeon Si-eun, සමඟ පටලවා නොගත යුතුය."
135
00:11:38,906 --> 00:11:40,491
අවුල් නොවිය යුතුද?
136
00:11:41,200 --> 00:11:42,118
[සරදම්]
137
00:11:42,201 --> 00:11:43,828
- ඇයි නැත්තේ?
- [සුසුම් හෙළයි]
138
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
හොඳයි ... හොඳයි, කාරණය එයයි, ම්ම් ...
139
00:11:47,456 --> 00:11:51,544
ඔහු මෙහි මාරු වූ විට,
ඔහු ඔබ සමඟ බොහෝ දුරට රණ්ඩු විය,
140
00:11:51,627 --> 00:11:54,964
නමුත් පසුව සියල්ල නතර විය
ගුරුවරයා ඇතුළු වූ විට.
141
00:11:55,047 --> 00:11:56,215
ඔයා හැමෝටම කිව්වා.
142
00:11:56,799 --> 00:12:00,511
ඔයා කිව්වා ඔයා එයාව බලාගන්නවා කියලා.
එබැවින් වෙනත් කිසිවෙකු ඔබව අභිබවා යා යුතු නැත.
143
00:12:00,594 --> 00:12:02,513
- කාරණයට එන්න. ඉක්මන් කරන්න.
- [Jun-tae] ඔව්, හරි.
144
00:12:02,596 --> 00:12:04,390
ඔව්... ඔබ තවමත් කිසිදු පියවරක් ගෙන නැත,
145
00:12:04,473 --> 00:12:08,978
ඉතින් මම හිතුවා නම් එහෙමයි කියලා
තීරණයක් ගෙන ඉදිරියට ගියා
146
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
එය ගැටලුවක් නිර්මාණය කළ හැකිය
147
00:12:11,021 --> 00:12:13,607
- ගැටලුවක්, හාහ්?
- [හින්සි 1 සමච්චල් කරයි] ගැටලුවක්.
148
00:12:13,691 --> 00:12:14,942
[bully 2] මේ පිස්සු ළමයා.
149
00:12:15,025 --> 00:12:16,527
[සමච්චල්] ගැටලුවක්, හාහ්?
150
00:12:16,610 --> 00:12:17,862
[සිනාසෙයි]
151
00:12:17,945 --> 00:12:20,448
[හින්සි 2] මෝඩ ළමයා
නරකම බොත්තම එබුවා.
152
00:12:23,534 --> 00:12:25,661
- මොකක්ද ඒ ගැටලුව?
- මම... මම වැරදියට කතා කළා, මම හිතන්නේ.
153
00:12:25,745 --> 00:12:27,830
[Hyo-man] ඉතින්, මෙම ඊනියා "ගැටළුව" මගින්,
154
00:12:27,913 --> 00:12:31,500
ඔයා කියන්නේ මගේ බූරුවා යනවා කියලාද?
ඒ පුංචි ජරාවට අයිති වෙනවාද?
155
00:12:31,584 --> 00:12:33,127
- නෑ නෑ.
- ඔබ ඇත්තටම අදහස් කළේ එයද?
156
00:12:33,210 --> 00:12:34,462
එය ප්රතික්ෂේප කිරීම නවත්වන්න, බැල්ලි!
157
00:12:34,545 --> 00:12:35,588
අවහිර කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?
158
00:12:36,422 --> 00:12:39,175
හේයි, ඒක නියමයි මචන්.
එය නැවත කරන්න, දිගටම කරගෙන යන්න.
159
00:12:43,220 --> 00:12:44,054
අවධානය.
160
00:12:45,222 --> 00:12:46,390
[ගොරවන]
161
00:12:48,684 --> 00:12:50,561
ඔයා ඒක තියාගන්න ඇති
ටික වේලාවකට ඔබටම.
162
00:12:50,644 --> 00:12:52,688
මට නැති වෙනවා කියලා, මෝඩ ජරාව!
163
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
හරිද? හරිද? හේයි! හේයි! හේයි!
164
00:12:55,941 --> 00:12:57,401
[Jun-tae whimpers]
165
00:12:58,527 --> 00:12:59,695
[Hyo-man] නැගිටින්න.
166
00:12:59,779 --> 00:13:01,530
- හරි හරී?
- [සිනාසෙමින්]
167
00:13:01,614 --> 00:13:03,032
[කොල්ලා 2 කෙඳිරිගානවා]
168
00:13:03,115 --> 00:13:04,450
[කැස්ස]
169
00:13:05,242 --> 00:13:08,329
[Hyo-man] මේ ළමයා හොඳටම කෙලවෙලා වගේ.
ඔබ හිඟන්නෙක් හෝ කුමක් ද?
170
00:13:08,412 --> 00:13:11,749
ඔබේ නිල ඇඳුමේ තියුණු පෙනුමක් තිබිය යුතුය.
කවුද ඔයාට මෙහෙම කලේ, නේද?
171
00:13:14,001 --> 00:13:15,169
[සුසුම් හෙළයි]
172
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
කකුල අතුගාන්න.
173
00:13:16,796 --> 00:13:17,838
[හිරිහැර කරන්නා 1] ඔහ්, ඔව්!
174
00:13:18,506 --> 00:13:20,216
[හින්සි 2] ඔබ ඔහුට ඇණ ගැසුවා!
175
00:13:20,299 --> 00:13:21,467
ඔහ්, මගුලක්.
176
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
[සිනාසෙමින්]
177
00:13:25,304 --> 00:13:26,430
[Hyo-man] ප්රධාන Seo.
178
00:13:26,514 --> 00:13:28,057
[ජුන්-ටේ වෙව්ලීම]
179
00:13:29,225 --> 00:13:30,684
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
180
00:13:30,768 --> 00:13:33,270
Yeon Si-eun ගේ punk-ass දුරකථනය රැගෙන එන්න
අද මට.
181
00:13:33,813 --> 00:13:35,397
- හරි හරී.
- [කොල්ලා 1 කෙඳිරිගාමින්]
182
00:13:35,481 --> 00:13:36,941
[Hyo-man] නියමයි, ස්තූතියි.
183
00:13:38,400 --> 00:13:39,819
[කොල්ලා 2 අඬනවා]
184
00:13:40,778 --> 00:13:43,656
[ගුරුතුමනි] ඔබ දෙදෙනාම තවමත්
ඔබේ ගෙදර වැඩ කළේ නැද්ද?
185
00:13:43,739 --> 00:13:46,367
- මේ ළමයි. ඔවුන් කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.
- [PA chiming]
186
00:13:47,576 --> 00:13:49,411
සර් මම ආවේ ෆෝන් වලට.
187
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
හහ්? අද අවසන් නිවේදනයක් නැහැ.
188
00:13:52,915 --> 00:13:54,959
- ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්.
- ආහ්. නියමයි.
189
00:13:56,168 --> 00:13:58,170
[පිටතට ඝෝෂාකාරී කතා]
190
00:13:59,255 --> 00:14:00,589
[Jun-tae] මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.
191
00:14:01,924 --> 00:14:03,926
[සැක සහිත සංගීත වාදනය]
192
00:14:05,261 --> 00:14:06,929
[Jun-tae] මට වෙනත් විකල්පයක් නැත.
193
00:14:18,899 --> 00:14:20,025
[සුසුම් හෙළයි]
194
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
195
00:14:26,073 --> 00:14:30,995
12 - YEON SI-EUN
196
00:14:31,078 --> 00:14:32,872
- [කොල්ලා 1] අහ්හ්?
- [කොල්ලා 2] ඒක ඇත්තටම…
197
00:14:32,955 --> 00:14:34,957
ඔව්. ඔබ සෝල් හරහා පියාසර නොකරන්නේ ඇයි?
198
00:14:35,457 --> 00:14:37,835
අපි ඉක්මන් කරලා ෆෝන් එක අරන් යමු. එවිට…
199
00:14:37,918 --> 00:14:39,128
- අපි ඉන්නම් සහ ...
- [පිරිමි ළමයා 1] ගනුදෙනුව.
200
00:14:39,211 --> 00:14:41,714
යාලුවනේ, ඔබේ දුරකථන ගන්න.
අද රෝල් කෝල් එකක් නෑ.
201
00:14:41,797 --> 00:14:43,507
[ප්රීති ඝෝෂා කිරීම සහ කෑගැසීම]
202
00:14:54,268 --> 00:14:55,394
[පිරිමි ළමයා 2] හේයි, මා එනතුරු ඉන්න.
203
00:15:03,068 --> 00:15:03,986
[Si-eun] හේයි.
204
00:15:05,613 --> 00:15:06,614
[Jun-tae] හාහ්?
205
00:15:07,406 --> 00:15:08,449
මගේ දුරකථනය අතුරුදහන් වී ඇත්තේ ඇයි?
206
00:15:11,285 --> 00:15:12,745
ඔහ්, ඔබේ දුරකථනය එහි නැද්ද?
207
00:15:14,413 --> 00:15:15,289
ඒක නැතිවෙලා.
208
00:15:17,708 --> 00:15:19,251
හා ඇත්තම ද? [සිනාසෙයි]
209
00:15:19,335 --> 00:15:21,962
ඔහ්. හොඳයි, ඒක ඇත්තටම අමුතුයි නේද?
210
00:15:22,046 --> 00:15:24,757
[සිනාසෙයි] එය කොහෙද ගියේ? කෙසේද…
211
00:15:24,840 --> 00:15:26,300
පුලුවන්ද... ඒක නෙවෙයි...
212
00:15:26,800 --> 00:15:27,927
ඇත්තටම ඒක එතන නැහැ.
213
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
අපොයි. වාව්, හරිම අමුතුයි.
214
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
මම ඒවා එකතු කළා විතරයි
ගුරු කාර්යාලයෙන්.
215
00:15:33,974 --> 00:15:36,518
ඒක වගේ නෙවෙයි
මම ඒවා හැමෝටම දුන්නා.
216
00:15:36,602 --> 00:15:38,771
ඔයා දැක්ක නේද?
හැමෝම තමන්ගේ ෆෝන් ගත්තා.
217
00:15:38,854 --> 00:15:43,317
මට අත තියන්න බැරි වෙයි
ඕනෑම කෙනෙකුගේ දුරකථනයක් මත, බලන්න, හෝ සොරකම් කරන්න.
218
00:15:43,400 --> 00:15:45,903
[සිනාසෙයි] මම හිඟන්නෙක් හෝ වෙනත් දෙයක් නොවේ.
219
00:15:45,986 --> 00:15:48,447
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි] ඔව්.
220
00:15:49,406 --> 00:15:50,908
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?
221
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
නැහැ, ඔබ කිසිසේත් අදහස් කළේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.
222
00:15:57,414 --> 00:15:58,290
ම්ම්...
223
00:16:00,292 --> 00:16:02,419
කොහොමත් මට කිසිම අදහසක් නැහැ
ඔබගේ දුරකථනය කොහෙද.
224
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
හරි හරී.
225
00:16:06,340 --> 00:16:08,342
[පඩිපෙළ පසුබැසීම]
226
00:16:14,723 --> 00:16:16,517
[Jun-tae] මෙන්න. එය Yeon Si-eun ගේ ය.
227
00:16:16,600 --> 00:16:18,352
[bully 1] මම දැනගෙන හිටියා ඔයා ඒක කරයි කියලා, ප්රධාන Seo.
228
00:16:18,435 --> 00:16:20,729
ඇයි එයාට පිස්සු හැදුනේ
ඔබට එය කිරීමට?
229
00:16:20,813 --> 00:16:22,606
ඔබ මූලිකත්වය ගත යුතුව තිබුණි.
230
00:16:23,232 --> 00:16:25,275
ඔරලෝසුව එළියට. මම මේක Hyo-මෑන්ට දෙන්නම්.
231
00:16:26,485 --> 00:16:28,404
- හරි හරී.
- [හිරිහැර කරන්නා 2] ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න, ජුන්-ටේ.
232
00:16:28,487 --> 00:16:29,822
- ස්තූතියි.
- [හිරිහැර කරන්නන් 2 උදැල්ල]
233
00:16:30,906 --> 00:16:31,907
දැන් ආයුබෝවන්.
234
00:16:33,283 --> 00:16:34,493
ඔබට ආදරෙයි, ජුන්-ටේ.
235
00:16:39,915 --> 00:16:41,458
[සුසුම් හෙළයි]
236
00:16:48,924 --> 00:16:51,093
හේයි, Si-eun. ඔබ ඔබේ දුරකථනය සොයා ගත්තාද?
237
00:17:05,816 --> 00:17:07,985
ආ... මම, ආ...
238
00:17:08,902 --> 00:17:10,320
මම කල්පනා කළා.
239
00:17:10,404 --> 00:17:12,072
මට ටිකක් නරකක් දැනුණා.
240
00:17:12,698 --> 00:17:15,826
හොඳයි, සමහර පසුතැවීම්. [සිනාසෙයි]
241
00:17:15,909 --> 00:17:20,122
මොකද මම අර්ධ වශයෙන් වගකිව යුතුයි
ඔබගේ නැතිවූ දුරකථනය සඳහා.
242
00:17:20,205 --> 00:17:23,292
එබැවින් ඔබ නව දුරකථනයක් ලබා ගැනීමට අදහස් කරන්නේ නම්,
243
00:17:23,375 --> 00:17:25,627
මට සල්ලි ටිකක් ගන්න පුළුවන්.
244
00:17:26,503 --> 00:17:30,507
හේයි, මේ ඔබ රැඳී සිටීමට කාලයයි
ධනාත්මක සහ ඉදිරියට තල්ලු කරන්න, හරිද?
245
00:17:30,591 --> 00:17:32,259
කෙසේ වෙතත්, ඔබ දැනටමත් දන්නා පරිදි,
246
00:17:32,342 --> 00:17:34,595
සමහර දේවල්
ජීවිතයේ නොවැළැක්විය හැකි ආකාරයකි.
247
00:17:34,678 --> 00:17:35,846
නොවැළැක්විය හැක්කේ කුමක්ද?
248
00:17:39,016 --> 00:17:40,893
ඇත්තටම ඔයා හිතන්නේ මම ඒ තරම් ඝනයි කියලා?
249
00:17:44,021 --> 00:17:46,190
ඔබ මෙය කරන්නේ ඔබේ සාමය සොයා ගැනීමට පමණි.
250
00:17:51,153 --> 00:17:53,280
ඔයා නිකන් නිවටයෙක් වෙනවා. හරි හරී?
251
00:17:58,077 --> 00:17:59,286
ආහ්...ආහ්...
252
00:18:00,579 --> 00:18:02,581
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
253
00:18:09,797 --> 00:18:11,090
බියගුල්ලෙක් වීමද?
254
00:18:14,301 --> 00:18:15,177
[Si-eun ගේ මව] ඒයි.
255
00:18:15,844 --> 00:18:18,430
ඔයාගේ ෆෝන් එක නැති උනාද
අලුත් එකක් ගන්න අදහසින්ද?
256
00:18:21,975 --> 00:18:24,144
[සුසුම් හෙළයි] මේක හරිම ලස්සනයි.
257
00:18:24,228 --> 00:18:26,730
මටයි මගේ පුතාටයි හොඳ කාලයක් ලැබෙනවා.
258
00:18:28,273 --> 00:18:31,193
ඔහ්, ඊළඟ අධ්යයන වාරය ඔබ විදේශයක ඉගෙන ගන්නවා,
259
00:18:31,276 --> 00:18:34,321
එබැවින් අපට වියදම් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මේ වගේ කාලයක් ටික කාලයක්.
260
00:18:36,406 --> 00:18:39,910
මුලදී එය දුෂ්කර වනු ඇත,
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් එය පුරුදු වනු ඇත.
261
00:18:41,745 --> 00:18:43,747
[විවේචනාත්මක සංගීත වාදනය]
262
00:18:57,469 --> 00:18:58,637
[Si-eun] Su-ho-ya.
263
00:19:01,765 --> 00:19:03,100
මට තාම නිදාගන්න බෑ.
264
00:19:04,476 --> 00:19:06,145
{\an8}සංගා විශ්ව විද්යාල රෝහල
265
00:19:06,228 --> 00:19:07,771
නිදි පෙති සමඟ පවා,
266
00:19:09,314 --> 00:19:10,774
මට නිදාගන්න බැහැ.
267
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
මට නිදාගන්න විදියක් නෑ.
268
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
[නිරීක්ෂණය ලේ ගැලීම]
269
00:19:19,575 --> 00:19:20,868
[වාතාශ්රය හිස් කිරීම]
270
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
[Si-eun] ඔබ අවදි වන්නේ කවදාද?
271
00:19:26,790 --> 00:19:27,875
දින කිහිපයකට පෙර,
272
00:19:29,710 --> 00:19:31,962
මම මගේ පන්තියේ මිතුරෙකුට බියගුල්ලෙකු ලෙස හැඳින්වුවෙමි.
273
00:19:34,590 --> 00:19:35,591
නමුත්…
274
00:19:39,011 --> 00:19:41,180
ඔහුට වඩා මම බියගුල්ලෙකි.
275
00:19:44,600 --> 00:19:45,601
මම…
276
00:19:48,145 --> 00:19:50,355
සියල්ලන්ටම මාව තනිකර යාමට අවශ්යයි.
277
00:19:53,442 --> 00:19:54,443
ලෙස
278
00:19:56,111 --> 00:19:57,321
මම නොපවතිමි.
279
00:19:59,531 --> 00:20:01,533
[අතිච්ඡාදනය වන කතාබහ]
280
00:20:04,328 --> 00:20:05,454
[කොල්ලා 1] හේයි අපි යමු.
281
00:20:07,956 --> 00:20:10,584
- [කොල්ලා 2] ඇයි එයා මෙහෙම කරන්නේ?
- [Hyo-man] හොඳ වැඩක්. ඔයා නියමෙට කළා.
282
00:20:10,667 --> 00:20:13,253
ඔයා හරිම චූටි පැටියෙක්. හරිද?
283
00:20:13,337 --> 00:20:15,339
මාව තදින් බදාගන්න, පොඩි මිනිහා. හහ්?
284
00:20:15,422 --> 00:20:17,716
මගේ පුංචි ජුන්-ටේ.
අන්ධ දිනයකට යාමට අවශ්යද?
285
00:20:17,799 --> 00:20:20,719
- ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- ඔව්. හේයි, අපිත් එක්ක බොන්න එලියට එන්න.
286
00:20:20,802 --> 00:20:23,889
ඒක නම් නියමයි.
අපේ බලු පැටියා Jun-tae ට ලොකු පැටියෙක් ඉන්නවා.
287
00:20:23,972 --> 00:20:25,182
[Hyo-man] ඇත්තටම?
288
00:20:25,265 --> 00:20:28,435
කොහොමත් බෑ මචන්.
මගේ වටිනා ජුන්-ටේට ලොකු එකක් තියෙනවද?
289
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
- [සිනාසෙයි] ඇත්තටම නැහැ.
- මට ඔබේ හොට් ඩෝග් දැනෙන්න දෙන්න!
290
00:20:30,520 --> 00:20:32,231
- හරි හරී? මෙන්න, මෙහෙට එන්න.
- [Jun-tae] ආහ්... ආහ්...
291
00:20:32,314 --> 00:20:35,108
- [හයෝ-මෑන්] පොඩි පිස්සෙක්! අපි මිතුරන්!
- [Jun-tae] කරුණාකර නවත්වන්න.
292
00:20:35,192 --> 00:20:37,361
- [හින්සි 1] ඔහු අමාරු වෙනවා!
- [Hyo-man] මට එය ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
293
00:20:37,444 --> 00:20:39,446
[සිනා දෝංකාරය]
294
00:20:40,489 --> 00:20:42,074
- ඔහ්, මිනිසා!
- [හින්සි 1] හේයි, පොඩි ජරාව!
295
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
- හේයි.
- [Hyo-man] අවධානය ලබා ගන්න.
296
00:20:43,575 --> 00:20:45,953
- එයාව අල්ලගන්න. අවධානය යොමු කරන්න!
- [හින්සි 2] සටන් නවත්වන්න.
297
00:20:46,036 --> 00:20:47,871
- [හින්සි 1] ඔහු අමාරු වෙනවා.
- [Hyo-man] බලන්න!
298
00:20:47,955 --> 00:20:50,040
- [bully 1] බලන්න, බලන්න!
- [Jun-tae] එය නවත්වන්න. නවත්වන්න.
299
00:20:50,123 --> 00:20:52,459
- [හින්සි 2] ඔහුගේ මුහුණ දෙස බලන්න. [සිනාසෙයි]
- [Jun-tae whimpers]
300
00:20:52,542 --> 00:20:55,420
- [Hyo-man] ඒක බලන්න. ඒක දිගයි!
- [හිරිහැර කරන්නා 1] ඔබ ඉතා විශාලයි, නේද?
301
00:20:55,504 --> 00:20:57,005
[Jun-tae] කරුණාකර එපා.
302
00:20:57,089 --> 00:20:59,591
- [හින්සි 1] හේයි, ජුන්-ටේ.
- [Jun-tae] එය නවත්වන්න. නැහැ, එය නවත්වන්න.
303
00:20:59,675 --> 00:21:00,842
[හින්සි 1, සිනාසෙමින්] ජුන්-ටේ!
304
00:21:01,677 --> 00:21:03,679
[නොසන්සුන්, නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
305
00:21:13,855 --> 00:21:14,940
[කෑගසයි]
306
00:21:17,693 --> 00:21:18,735
[කෑගසයි]
307
00:21:19,236 --> 00:21:21,029
- හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
- [සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
308
00:21:21,780 --> 00:21:24,366
- [squelch]
- [Hyo-man කෑගසයි]
309
00:21:25,534 --> 00:21:27,536
[Hyo-man] හේයි, Si-eun. හේයි.
310
00:21:29,663 --> 00:21:30,497
හේයි, මිනිසා!
311
00:21:32,499 --> 00:21:35,752
ඇයි දෙයියනේ ඔහේ හිටගෙන ඉන්නේ?
ඔයා හරිම බයයි.
312
00:21:38,547 --> 00:21:39,923
[සුසුම් හෙළයි]
313
00:21:40,007 --> 00:21:42,050
උබේ ෆෝන් එක නැති උනා කියලා මට ආරංචි උනා මචන්.
314
00:21:42,134 --> 00:21:44,303
පහුගිය ටිකේ ෆෝන් ගොඩක් අතුරුදහන් වුනා.
315
00:21:44,386 --> 00:21:46,680
ඔහු එය වඩාත් හොඳින් බලා ගත යුතුය,
හරි, Jun-tae-ya?
316
00:21:46,763 --> 00:21:47,764
හහ්.
317
00:21:47,848 --> 00:21:50,434
මට අමතර දුරකථන ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබට එකක් අවශ්යද?
318
00:21:50,517 --> 00:21:52,686
"මට ෆෝන් එකක් ඕන" කියන්න.
319
00:21:52,769 --> 00:21:54,187
[හිරිහැර කරන්නන් සිනාසෙයි]
320
00:21:55,856 --> 00:21:58,150
පැත්තකට යන්න. ඔබ මගේ මාර්ගයේ.
321
00:21:59,318 --> 00:22:00,652
[Hyo-man tuts]
322
00:22:01,820 --> 00:22:03,947
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]
323
00:22:04,031 --> 00:22:05,949
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
324
00:22:06,033 --> 00:22:07,034
මට වැඩක් නෑ.
325
00:22:17,586 --> 00:22:19,087
ඔහුගේ ඇස් ඔහුගේ හිසෙන් පිට විය හැක.
326
00:22:19,171 --> 00:22:20,422
මචන්, හරි.
327
00:22:20,505 --> 00:22:22,966
මේ මිනිහට යන්න දෙන්න. ඉක්මන් කරලා යන්න.
328
00:22:30,432 --> 00:22:32,434
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]
329
00:22:32,517 --> 00:22:34,436
[හින්සි 2] ඔයා දැක්කද
ඔහු කෙලෙස බැලුවේ කෙසේද?
330
00:22:35,270 --> 00:22:36,897
ඔයා එයාට ඒක කරන්න දෙනවද?
331
00:22:36,980 --> 00:22:39,733
[Hyo-man] නෑ, යන්න
තනියම පරාජිතයා කියලා. අපොයි.
332
00:22:51,161 --> 00:22:52,204
[Jun-tae] ඔහ්.
333
00:22:52,996 --> 00:22:53,997
සමාවෙන්න.
334
00:22:56,166 --> 00:22:57,667
මම ඔබව අවදි කිරීමට අදහස් කළේ නැත.
335
00:23:00,545 --> 00:23:01,671
මම... මට සමාවෙන්න.
336
00:23:05,634 --> 00:23:07,636
හා, හොඳයි,
337
00:23:08,887 --> 00:23:13,558
මට ඒවා ලැබුනේ ඔයා හැමදාම නිසා
ආහාර ගැනීම වෙනුවට දිවා ආහාරයෙන් නිදාගන්න.
338
00:23:13,642 --> 00:23:15,394
මට ඒවා ඕන නෑ. ඒවා ආපසු ගන්න.
339
00:23:17,604 --> 00:23:19,815
අපි... හොඳයි, මම... [සුසුම් හෙළයි]
340
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
හරි.
341
00:23:24,861 --> 00:23:25,862
මට සමාවෙන්න, මම…
342
00:23:25,946 --> 00:23:27,239
[සුසුම් හෙළයි]
343
00:23:27,322 --> 00:23:29,491
…ඔබේ දුරකථනය සොරකම් කර එය හ්යෝ-මෑන්ට දුන්නා.
344
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
මට සමාවෙන්න, නමුත්
345
00:23:36,415 --> 00:23:38,291
මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
346
00:23:41,586 --> 00:23:42,587
Si-eun.
347
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
ගිය සැරේ ඔයා කිව්වා...
348
00:23:58,562 --> 00:24:00,355
මම බයගුල්ලෙක් වෙලා හිටියා.
349
00:24:02,691 --> 00:24:04,818
මම ඔයා කියපු දේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.
350
00:24:08,447 --> 00:24:10,740
මට ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ
මට ඒ ගැන කළ හැකි දේ.
351
00:24:12,367 --> 00:24:14,035
- [සුසුම් හෙළයි]
- ඉතින් මොකක්ද?
352
00:24:18,874 --> 00:24:20,667
කරන හැටි කියලා දෙනවද...
353
00:24:22,544 --> 00:24:24,337
[චිත්තවේගීය සංගීත වාදනය]
354
00:24:26,756 --> 00:24:29,217
බියගුල්ලෙක් නොවන්නේ කෙසේදැයි ඔබ මට උගන්වනවාද?
355
00:24:33,388 --> 00:24:34,473
මා කළ යුත්තේ ඇයි?
356
00:24:36,850 --> 00:24:39,352
මම හිතුවා ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
මට අහන්න පුළුවන් එකම කෙනා.
357
00:24:42,981 --> 00:24:43,982
කරුණාකර.
358
00:24:46,067 --> 00:24:47,194
[සුසුම් හෙළයි]
359
00:24:50,614 --> 00:24:52,782
නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය ගැන ඔබ දන්නවාද?
360
00:24:56,119 --> 00:24:57,370
කිසිදු ක්රියාමාර්ගයකින් තොරව,
361
00:24:58,413 --> 00:25:00,081
ප්රතික්රියාවක් සිදු නොවනු ඇත.
362
00:25:25,106 --> 00:25:26,316
[සුසුම් හෙළයි]
363
00:25:27,901 --> 00:25:28,944
නිව්ටන්ගේ චලිත නීති
364
00:25:33,198 --> 00:25:35,033
උප සභාපති
365
00:25:37,327 --> 00:25:39,329
[දුරකථන නාද වීම]
366
00:25:42,374 --> 00:25:43,208
[සුසුම් හෙළයි]
367
00:25:48,463 --> 00:25:50,006
- චියර්ස්, හැමෝම!
- [හින්සි 1] හේයි!
368
00:25:50,090 --> 00:25:52,175
- [හින්සි 2] බොන්න!
- [සියල්ල] චියර්ස්!
369
00:25:53,176 --> 00:25:55,178
[හිප්-හොප් සංගීත වාදනය]
370
00:25:55,887 --> 00:25:56,930
හේයි, හයෝ-මෑන්.
371
00:25:57,013 --> 00:25:58,932
Seo Jun-tae ඔහුගේ දුරකථනය ගන්නේ නැත.
372
00:25:59,015 --> 00:26:01,434
ඔව් මටත් ආරංචි උනා එයා අද කලින් ගියා කියලා.
පුදුමයි ඇයි කියලා.
373
00:26:01,518 --> 00:26:03,103
මගුල් අදහසක් නෑ. [සුසුම් හෙළයි]
374
00:26:03,186 --> 00:26:05,605
කවුද ගෙවන්න යන්නේ
Jun-tae නොගත්තොත්?
375
00:26:05,689 --> 00:26:07,607
[සුසුම්ලෑම] ඔබ ඔබ මිනිසුන් ලෙස හඳුන්වනවාද?
376
00:26:09,150 --> 00:26:10,860
[හින්සි 1] මේ මොකක්ද?
377
00:26:10,944 --> 00:26:12,404
"මේ මොකක්ද?"
378
00:26:12,862 --> 00:26:14,281
[සියලු සතුටු]
379
00:26:14,364 --> 00:26:17,325
- යෝ, හ්යෝ-මෑන්, ඔයා අපිව අල්ලගෙන හිටියා!
- බැලින්!
380
00:26:17,409 --> 00:26:19,327
ආහ්, මට තවත් විවාහ ගිවිස ගැනීමක් තියෙනවා.
381
00:26:19,828 --> 00:26:22,163
මට යන්න වෙනවා, ඒ නිසා තව බොන්න. ආයුබෝවන්!
382
00:26:22,247 --> 00:26:24,916
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- ව්යාපාර. මට ව්යාපාර තියෙනවා.
383
00:26:25,000 --> 00:26:26,918
- කමක් නැහැ? අහ්, මේක නියමයි.
- [හින්සි 2] හරි.
384
00:26:27,002 --> 00:26:29,087
- මම ඔයාගේ කෙල්ලව හොඳට බලාගන්නම්.
- [Hyo-man] ඔයාට මගුල්.
385
00:26:29,170 --> 00:26:30,839
- ඔහු කොහෙද යන්නේ?
- වෙඩි තියන්න ඕනද?
386
00:26:30,922 --> 00:26:32,382
- එය හොඳ යැයි හැඟෙනවා.
- ඔබට එය හැසිරවිය හැකිද?
387
00:26:32,465 --> 00:26:35,051
- [ගැහැණු ළමයා 2] ඔව්.
- අපි සංගමයට ඇතුල් වීමට උත්සාහ කරනවා.
388
00:26:35,135 --> 00:26:37,512
අපිට හදන්න පුළුවන් වෙයි
අපි සම්බන්ධ වූ පසු විශාල මුදලක්.
389
00:26:37,596 --> 00:26:38,597
දැන් හරිද?
390
00:26:39,431 --> 00:26:40,974
[අං හඬ]
391
00:26:44,811 --> 00:26:47,063
[කොල්ලෙක් 1] ඔහ්, මගුලක්. ඇයි ඔයාට ඒක තේරෙන්නේ නැත්තේ?
392
00:26:47,939 --> 00:26:50,650
ඔබ Eunjang වෙත යනවා නම්, ඔබ විය යුතුය
හොඳ Eunjang ළමයෙක් සහ සවන් දෙන්න.
393
00:26:50,734 --> 00:26:54,279
- [පිරිමි ළමයා 2] නළල රැලි ගැසීම නවත්වන්න.
- [කොල්ලා 3] දෙයියනේ, මෝඩයෝ.
394
00:26:55,155 --> 00:26:56,031
[සිනා]
395
00:26:56,114 --> 00:26:58,491
- [කොල්ලා 1] අපොයි. එයා හොඳටම බර වෙලා.
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහු පොහොසත් විය යුතුය.
396
00:26:58,575 --> 00:27:01,286
[කොල්ලෙක් 5] මේ පන්ක්-බූරුවා
freakin' loaded. හේයි.
397
00:27:02,495 --> 00:27:03,580
මේක කැතයි කියලද හිතන්නේ?
398
00:27:03,663 --> 00:27:05,749
ඔබ එසේ කරන්නේ නම්, ඔබට සංගමයට සම්බන්ධ විය හැකිය.
399
00:27:06,791 --> 00:27:10,128
ඔයාලා හැමෝම මේ විදියට ජීවත් වෙන නිසා
ඔබ තවමත් Eunjang වෙත යනවා, මෝඩයෝ.
400
00:27:10,211 --> 00:27:11,713
ග්රිප් එකක් ගන්න නේද?
401
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
[පිරිමි ළමයා 4] මම දැනටමත් මාරු කර ඇත
මම ඔබ නම්.
402
00:27:13,882 --> 00:27:15,759
[පිරිමි ළමයා 5] හේයි, ටිකක් සිනාසෙන්න.
403
00:27:19,638 --> 00:27:20,639
කුමක් ද?
404
00:27:20,722 --> 00:27:22,015
Seong-je ඇතුලේ ඉන්නවද?
405
00:27:23,642 --> 00:27:24,684
කුමක් ද?
406
00:27:25,268 --> 00:27:27,270
මම Eunjang High හි Choi Hyo-man.
407
00:27:27,354 --> 00:27:30,023
මට අද Seong-je හමුවීමට නියමිතව තිබුණි.
ඔහු එහි සිටිනවාද?
408
00:27:31,107 --> 00:27:32,442
- හරි.
- ඔහු ඇතුලේ.
409
00:27:33,151 --> 00:27:36,112
- ඔව්, Seong-je hyeong's එතන.
- [Hyo-man] අහ්, ස්තූතියි.
410
00:27:36,946 --> 00:27:37,781
හේයි.
411
00:27:40,325 --> 00:27:41,701
ඔවුන්ට අවශ්ය දේ දෙන්න.
412
00:27:43,411 --> 00:27:44,496
[පිරිමි ළමයා සුසුම් 5]
413
00:27:45,955 --> 00:27:48,792
[කොල්ලා 1] ඒ මොකක්ද?
Eunjang ඇත්තටම සංගමයට බැඳෙනවාද?
414
00:27:48,875 --> 00:27:52,295
[boy 6] ඒත් Baku Eunjang ගේ උඩම බල්ලා නේද?
මොන මගුලක්ද මෙයා මෙතන කරන්නේ?
415
00:27:52,379 --> 00:27:53,713
[ආකේඩ් යන්ත්ර හිරවීම]
416
00:27:53,797 --> 00:27:55,090
[Hyo-man උගුර පිරිසිදු කරයි]
417
00:28:00,095 --> 00:28:02,430
හරි මම ලබන මාසේ තව බඩු ගේන්නම්.
418
00:28:03,181 --> 00:28:04,391
ෂුවර්. මකබෑවිලා පලයන්.
419
00:28:12,774 --> 00:28:13,942
ඩේහියොන් හයි, ගංහක් හයි
420
00:28:14,025 --> 00:28:15,694
[Hyo-man] කවුද මචන්. ඒක ගොඩක්.
421
00:28:18,780 --> 00:28:21,282
Seong-je? මේ මම, හයෝ-මෑන්. [සිනාසෙයි]
422
00:28:22,742 --> 00:28:25,120
- ක්රීඩාවක් කරනවාද?
- මෝඩයෝ.
423
00:28:26,079 --> 00:28:27,914
මම ඔයාට කිව්වේ ඒවා තවත් උග්ර කරන්න විතරයි.
424
00:28:28,790 --> 00:28:30,625
[කොල්ලා 1] හරි. සමාවෙන්න, මගේ නරක.
425
00:28:30,709 --> 00:28:34,295
[Seong-je සුසුම්ලයි] මේ නිසා මම කවදාවත් නැහැ
අඩු මට්ටම් සමඟ වැටලීම් කරන්න.
426
00:28:37,424 --> 00:28:38,550
කතා කරන්න.
427
00:28:39,342 --> 00:28:41,970
හොඳයි, එය දුරකථන ගැන.
428
00:28:42,053 --> 00:28:44,973
මට එකතු වෙන්න ලබන සතිය වෙනකම් ඕන
තව ටිකක්, ඒක හරි නම්.
429
00:28:45,056 --> 00:28:48,727
හැබැයි මේකෙන් පස්සේ මට පුළුවන් වෙයි කියලා හිතනවා
අඛණ්ඩව වැඩි ලාභයක් ගෙන එයි.
430
00:28:48,810 --> 00:28:50,353
මට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.
431
00:28:50,437 --> 00:28:54,023
එසේම, අප සාකච්ඡා කළ දේ ගැන
ඔබ සියල්ලට තිත තැබීම ගැන
432
00:28:54,107 --> 00:28:56,860
Park Hu-min නැවත පැමිණි පසු
ඔහුගේ අත්හිටුවීමෙන් ... [සිනාසෙයි]
433
00:28:56,943 --> 00:28:57,986
ලබන සතියේ?
434
00:28:58,069 --> 00:29:01,489
ඔව්, මම අනිවාර්යයෙන්ම සහතික කරන්නම්
මම එතකොට ෆෝන් සීයක් ගේනවා කියලා.
435
00:29:02,031 --> 00:29:05,118
වාව්. මචන් මම... මම කවදාවත් මේ වැරදි කරන්නේ නෑ.
436
00:29:05,201 --> 00:29:06,077
[නොසන්සුන් ලෙස සිනාසෙයි]
437
00:29:06,161 --> 00:29:08,121
ලබන සතියේ ඔබට බඩු තිබෙන බවට වග බලා ගන්න.
438
00:29:08,204 --> 00:29:10,707
[Hyo-man] ඇත්ත වශයෙන්ම, මිනිසා.
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබ සමඟයි.
439
00:29:10,790 --> 00:29:13,668
[මිනිසා 1 සිනහසෙයි] මෙම උසස් පාසල් පන්ක්
හරිම බයයි නේද?
440
00:29:13,752 --> 00:29:15,378
ළමයි මැර කල්ලියක් ලෙස පෙනී සිටිති.
441
00:29:16,588 --> 00:29:18,923
පොඩි ජරාවට හොඳ ගුටි කන්න වටිනවා.
442
00:29:19,007 --> 00:29:19,966
[ටට්ස්]
443
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
[මිනිසා 2] මේ ළමයාද?
Gen Z මැර කල්ලියක් හෝ කුමක් ද?
444
00:29:23,636 --> 00:29:25,180
[man 1] මගුල Gen Z punks.
445
00:29:28,516 --> 00:29:31,019
[මිනිසා 2] අනේ නියමයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?
446
00:29:31,102 --> 00:29:32,771
[කෙඳිරිගාමින්]
447
00:29:34,439 --> 00:29:36,441
[කෙඳිරිය]
448
00:29:41,571 --> 00:29:42,864
[අඬයි]
449
00:29:44,657 --> 00:29:45,492
[සරදම්]
450
00:29:53,208 --> 00:29:54,209
හේයි.
451
00:29:54,876 --> 00:29:56,878
Seong-je? ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුය.
452
00:29:57,962 --> 00:29:59,297
සමාවෙන්න, මම පිටතට යන්නම්.
453
00:30:02,801 --> 00:30:04,469
ආයෙත් ඒ කුරුම්බාගෙ නම මොකක්ද?
454
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
[දුරකථන නාද වීම]
455
00:30:11,935 --> 00:30:16,564
{\an8}ජනාධිපති චෝයි
456
00:30:16,648 --> 00:30:18,274
{\an8}මග හැරුණු ඇමතුම: ජනාධිපති චෝයි
457
00:30:18,358 --> 00:30:20,860
{\an8}උප සභාපති:
ඔබේ මනස නැති වුණාද? ඔයා මැරිලා
458
00:30:20,944 --> 00:30:22,153
{\an8}චෝයි: හෙට හමුවෙමු
459
00:30:22,737 --> 00:30:24,531
[අං හඬ]
460
00:30:25,156 --> 00:30:27,158
[දුරකථනය දිගටම නාද වේ]
461
00:30:32,872 --> 00:30:34,290
[සැලෙන සුසුම්ලමින්]
462
00:30:38,086 --> 00:30:39,838
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
463
00:30:56,771 --> 00:30:58,439
[Jun-tae] නිව්ටන්ගේ තුන්වන නියමය.
464
00:30:59,816 --> 00:31:01,276
සෑම ක්රියාවක් සඳහාම,
465
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
ප්රතික්රියාවක් ඇත
466
00:31:04,571 --> 00:31:08,324
එකම බලයෙන්,
නමුත් ප්රතිවිරුද්ධ දිශාවට.
467
00:31:13,663 --> 00:31:14,914
[අගුළු නාද]
468
00:31:19,419 --> 00:31:20,503
[ලොක් බ්ලීප්ස්]
469
00:31:21,254 --> 00:31:22,380
[සුසුම් හෙළයි]
470
00:31:25,800 --> 00:31:27,802
[ගතික සංගීත වාදනය]
471
00:31:37,395 --> 00:31:38,938
[දැඩි කිරීම]
472
00:31:43,318 --> 00:31:44,402
[ගැස්ම]
473
00:31:45,778 --> 00:31:47,030
- [සුසුම් හෙළයි]
- [කැඩුම් හඬ]
474
00:31:50,366 --> 00:31:51,826
[සංගීතය නතර]
475
00:31:51,910 --> 00:31:53,077
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
476
00:31:53,161 --> 00:31:54,871
[ශුභවාදී සංගීත වාදනය]
477
00:31:56,581 --> 00:31:57,498
[Jun-tae] Im Han-ul.
478
00:31:57,582 --> 00:31:59,459
1 පන්තිය, IM හන්-උල්
මට සමාවෙන්න, ඇතුළත බලන්න
479
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
ක්වොන් ජු…
480
00:32:05,006 --> 00:32:05,882
ක්වොන් ජු-හෝ.
481
00:32:07,884 --> 00:32:09,969
Song Gi-wan, Song Gi-wan.
482
00:32:10,053 --> 00:32:11,262
ගී-වාන්.
483
00:32:14,599 --> 00:32:17,185
Baek Seung-u. Do Jae-gyeong.
484
00:32:20,146 --> 00:32:21,397
Mo Il-yeong.
485
00:32:21,481 --> 00:32:22,523
Hong Seong-gwan.
486
00:32:23,066 --> 00:32:24,067
Seo Jong-ho.
487
00:32:24,150 --> 00:32:26,694
Kwak Byeong-min. Kim Hun-yeong.
488
00:32:27,612 --> 00:32:28,655
{\an8}කිම් ජුන්-සු.
489
00:32:32,158 --> 00:32:35,536
11 වන ශ්රේණිය, 4 පන්තිය
12 - YEON SI-EUN
490
00:32:53,596 --> 00:32:55,264
[කොල්ලෙක් 1] අවුල් කරන එක නවත්තන්න සහෝ.
491
00:32:55,848 --> 00:32:58,059
මට බලන්න දෙන්න.
ඔබ කියනවා ඔබට එය නැවත ලැබුණා කියලා. මට පෙනවන්න.
492
00:32:58,601 --> 00:33:01,020
හේ බලන්න. මෙය ඔබගේ දුරකථනයද?
493
00:33:01,104 --> 00:33:02,188
ඒක මගේ ෆෝන් එක, මෝඩයා.
494
00:33:02,271 --> 00:33:05,024
- [කොල්ලා 1] ඔයා හරි.
- [කොල්ලා 2] දෙයියනේ, ජුන්-ටේට සිහිය නැතිවෙලා.
495
00:33:05,108 --> 00:33:07,485
[කොල්ලෙක් 3] ඇයි ඒ ද්රෝහියා
එකපාරටම දේශප්රේමියෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?
496
00:33:07,986 --> 00:33:11,614
[කොල්ලා 2] බලන්න. වැදගත්ම දේ තමයි
ඔහු ඒවා මට පමණක් නොව සියල්ලන්ටම ආපසු දුන්නේය.
497
00:33:11,698 --> 00:33:12,740
මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයා මාරු කරනවා කියලා.
498
00:33:12,824 --> 00:33:14,575
[කොල්ලා 1] චෝයි හ්යෝ මෑන් තාම ඉස්කෝලේ නැද්ද?
499
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
හ්යෝ-මිනිසා නපුරු වෙයි
ඔහුගේ ජරාව නැති වූ විට.
500
00:33:17,078 --> 00:33:18,746
Jun-tae ඇත්ත වශයෙන්ම මිය ගොස් ඇත.
501
00:33:29,382 --> 00:33:32,927
4 පන්තිය, YEON SI-EUN
මට සමාවෙන්න, ඇතුළත බලන්න, ස්තූතියි
502
00:33:55,408 --> 00:33:57,076
[Hyo-man] ඔයා කවුද කිව්වේ?
503
00:33:58,828 --> 00:33:59,912
[සුසුම් හෙළයි]
504
00:34:04,125 --> 00:34:06,836
මට උත්තර දීපන් දෙයියනේ අපතයෝ. WHO?
505
00:34:08,963 --> 00:34:11,007
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] ඒ Seo Jun-tae ය.
506
00:34:11,883 --> 00:34:13,593
එයා අද උදේ class rounds කළා.
507
00:34:15,636 --> 00:34:16,846
[සුසුම් හෙළයි]
508
00:34:16,929 --> 00:34:18,681
[අසුභ සංගීත වාදනය]
509
00:34:27,440 --> 00:34:29,233
[Hyo-man] පැත්තකට වෙන්න, අපතයෝ!
510
00:34:36,783 --> 00:34:38,159
- [කොල්ලා 1] ෂිට්.
- [කොල්ලා 2] ඔහ්.
511
00:34:38,785 --> 00:34:40,203
Seo Jun-tae!
512
00:34:46,626 --> 00:34:48,377
කෝ අර අමන අපතයා?
513
00:34:49,629 --> 00:34:50,546
අහ්, ඔතන.
514
00:34:52,965 --> 00:34:55,927
"සෑම ධනාත්මක ක්රියාවක් සඳහාම,
පහත ධනාත්මක ප්රතිචාරයක් ඇත."
515
00:34:57,303 --> 00:35:00,223
"සෑම ධනාත්මක ක්රියාවක් සඳහාම,
පහත ධනාත්මක ප්රතිචාරයක් ඇත."
516
00:35:00,306 --> 00:35:02,475
- [සිසුන් කෙඳිරිගාමින්]
- [Hyo-man] Jun-tae-ya.
517
00:35:02,558 --> 00:35:05,269
"සෑම ධනාත්මක ක්රියාවක් සඳහාම,
පහත ධනාත්මක ප්රතිචාරයක් ඇත."
518
00:35:05,937 --> 00:35:07,271
[Hyo-man] එලියට එන්න.
519
00:35:13,486 --> 00:35:14,987
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]
520
00:35:17,240 --> 00:35:19,659
[Hyo-man සමච්චල් කරයි] එහෙනම් මම ඔබ වෙත එන්නම්.
521
00:35:22,787 --> 00:35:24,330
- [Hyo-man] මගුලක්!
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
522
00:35:24,413 --> 00:35:26,332
- [පිරිමි ළමයා 3, සිනාසෙමින්] දෙයියනේ! කොහෙත්ම නැහැ!
- [කොල්ලා 4] ඔහ්!
523
00:35:26,415 --> 00:35:28,793
- [කොල්ලා 3] අනේ මිනිහා ඇත්තටම රිදෙනවා.
- [Hyo-man] හේයි.
524
00:35:28,876 --> 00:35:29,836
[සිනා]
525
00:35:29,919 --> 00:35:31,462
- ඔයා ඒක කළාද?
- [කොල්ලා 3] එයා හරිම නරකයි!
526
00:35:31,546 --> 00:35:33,714
ඔබ ඇත්තටම ඔවුන් සියල්ල ආපසු ලබා දුන්නාද,
අපතයා?
527
00:35:33,798 --> 00:35:35,216
[කොල්ලෙක් 3] ඒක බහින්නයි හදන්නේ.
528
00:35:35,299 --> 00:35:37,802
- [පිරිමි ළමයා 4] ඔහුට යමක් කළ යුතුයි.
- [පිරිමි ළමයා 3] එය බැස යාමට ආසන්නයි!
529
00:35:37,885 --> 00:35:39,637
[ශිෂ්යයෝ හූ හඬති]
530
00:35:39,720 --> 00:35:40,972
කොච්චර නරකද.
531
00:35:45,059 --> 00:35:46,602
[සිසුන් කෑගසයි]
532
00:35:46,686 --> 00:35:48,688
- සටන් කරන්න, එන්න! සටන් කරන්න!
- ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්, Jun-tae!
533
00:35:48,771 --> 00:35:50,439
ෂිට්, ඔබේ ආරක්ෂකයා ඉතා ශක්තිමත් ය.
534
00:35:50,523 --> 00:35:52,775
- හහ්? හේයි, ඒක නියමයි. හහ්?
- [පිරිමි ළමයා 5] අපි යමු, අපි යමු!
535
00:35:52,859 --> 00:35:55,862
- මට දෙන්න. මල්ලි, යන්න දෙන්න.
- [පිරිමි ළමයා 6] ඔහු ශක්තිමත්!
536
00:35:55,945 --> 00:35:58,531
- [කොල්ලා 4] ඔහ්!
- ඔයා හොඳ නර්තන ශිල්පියෙක්, බලු පැටියෙක් Jun-tae!
537
00:36:01,742 --> 00:36:03,327
මෙය අවහිර කිරීමට උත්සාහ කරන්න, හරිද?
538
00:36:03,411 --> 00:36:05,705
- [සිසුන් හුස්ම හෙළයි]
- [කොල්ලා 7] ලස්සන වෙඩිල්ලක්!
539
00:36:05,788 --> 00:36:07,415
[කොල්ලා 8] එන්න!
540
00:36:08,833 --> 00:36:11,627
- [සිසුන් කැඳවයි]
- [bully 1] මී පැණි හොට්ටෝක් මුඛ ආරක්ෂකයෙක්!
541
00:36:11,711 --> 00:36:13,296
- [ජුන්-ටේ කැස්ස]
- [සිනා]
542
00:36:13,796 --> 00:36:15,548
[කොල්ලෙක් 5] හරිම ගොරෝසුයි මචන්.
543
00:36:16,299 --> 00:36:17,758
අනේ මන්දා.
544
00:36:20,052 --> 00:36:23,014
ඔයා වගේ පොඩි බැල්ලියෙක්
මම කියන දේ විතරක් කරන්න. [සිනාසෙයි]
545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
[කොල්ලා 3] ඒක හරි.
546
00:36:24,265 --> 00:36:26,767
මම තමයි ඔයාට තිබ්බ හේතුව
පාසැලේ පහසු කාලයක්.
547
00:36:26,851 --> 00:36:29,353
මම ඔබව මරාගෙන මැරීමට සැලැස්විය යුතුද,
ඔයා ජරාවක්ද?
548
00:36:29,437 --> 00:36:30,521
- [හඬයි]
- [සිසුන් හුස්ම හිර කරයි]
549
00:36:30,605 --> 00:36:33,232
තෝ පුතේ.
හහ්? තෝ පුතේ.
550
00:36:33,316 --> 00:36:35,067
හේයි! හේයි!
551
00:36:35,151 --> 00:36:37,778
- තෝ මගුලක්. පොඩි මගුලක්.
- [කෙඳිරිගාමින්]
552
00:36:40,031 --> 00:36:43,284
[Hyo-man] කමක් නෑ
ඔයා මොන මගුලක්ද කරන්නේ
553
00:36:43,367 --> 00:36:44,911
කිසිම දෙයක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ බැල්ලි.
554
00:36:44,994 --> 00:36:46,287
තේරුම් ගත්තා ද?
555
00:36:47,330 --> 00:36:48,789
- [සියලු හුස්ම හිරවීම]
- [Hyo-man] බැල්ලි.
556
00:36:48,873 --> 00:36:49,957
[ශබ්ද මැකී යයි]
557
00:36:50,041 --> 00:36:52,001
[කොඳුරන හඬ සහ හුස්ම හිරවීම දෝංකාරය]
558
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]
559
00:37:30,248 --> 00:37:33,167
- [කොල්ලා 9] හේයි, කවුරුහරි ඔහුව නවත්වන්න හොඳ නැද්ද?
- හේයි, ප්රධාන Seo, කුඩා මිතුරා.
560
00:37:33,251 --> 00:37:35,253
- [කොල්ලා 10] මේකට එන්න එපා.
- අපි බොහෝ දුරට ඉවරයි.
561
00:37:35,962 --> 00:37:37,838
[සියල්ල] අහෝ...
562
00:37:39,006 --> 00:37:41,008
[නිශ්ශබ්දතාව]
563
00:37:42,343 --> 00:37:43,844
[පිරිමි ළමයා 11 මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]
564
00:37:44,345 --> 00:37:45,763
ඔබ අධික ලෙස ශබ්ද නගයි.
565
00:37:49,308 --> 00:37:50,351
හහ්?
566
00:37:55,523 --> 00:37:57,066
සීමාව ඉක්මවා නොයමු.
567
00:37:57,566 --> 00:37:59,568
- [සියල්ල] ඔහ්!
- [සිනා]
568
00:38:00,569 --> 00:38:02,280
[කොල්ලා 12] මොකක්ද? අපොයි!
569
00:38:02,363 --> 00:38:03,572
[SWEAKLOW වාදනයෙන් "ආකර්ශනීය"]