1 00:00:28,200 --> 00:00:29,659 Što je to? 2 00:00:29,701 --> 00:00:30,950 Ah, nije to ništa. 3 00:00:30,992 --> 00:00:32,659 Zna li Jenny? 4 00:00:32,701 --> 00:00:34,992 Ja sam čovjek u svojoj kući, Tom. 5 00:00:35,033 --> 00:00:37,117 Ne moram skrivati stvari od moje žene. 6 00:00:37,159 --> 00:00:39,033 Neću ti reći. 7 00:00:40,200 --> 00:00:41,742 Cijenim to. 8 00:00:41,784 --> 00:00:42,785 [smijeh] 9 00:00:46,869 --> 00:00:48,660 Probaj ovo. 10 00:00:48,702 --> 00:00:49,993 Nikotin nije tvoj problem. 11 00:00:50,034 --> 00:00:51,368 To je tvoja oralna fiksacija. 12 00:00:51,410 --> 00:00:53,160 Samo trebaš nešto drugo sisati. 13 00:00:53,201 --> 00:00:54,869 Pročitao sam to u nekom časopisu. 14 00:00:54,910 --> 00:00:57,326 Kakvi časopisi čitao si? Lako. 15 00:01:01,410 --> 00:01:03,368 Čovjek mora moći imati nešto svoje. 16 00:01:09,743 --> 00:01:11,285 Koliko strijelaca brojite? 17 00:01:12,286 --> 00:01:13,661 Pet, šest. 18 00:01:15,369 --> 00:01:17,202 Netko im je dojavio. 19 00:01:17,244 --> 00:01:19,619 Sve što znam je da smo upravo izgubili dvoje cijele jebene godine rada. 20 00:01:19,661 --> 00:01:20,661 [pucanj] 21 00:01:22,077 --> 00:01:23,411 Želite li pogledati? 22 00:01:26,244 --> 00:01:27,578 [strojnica] 23 00:01:29,744 --> 00:01:31,744 Sve dok je to samo pogled. 24 00:01:33,077 --> 00:01:34,077 Na tri. 25 00:01:34,661 --> 00:01:35,619 Tri. 26 00:01:54,953 --> 00:01:55,953 [pucanj] 27 00:02:15,663 --> 00:02:16,663 [pucanj] 28 00:02:38,163 --> 00:02:40,414 Kučkin sin. 29 00:02:40,455 --> 00:02:43,080 Čekati. Tom, pojačanje je na putu. 30 00:02:43,122 --> 00:02:44,622 Oh! FBI! Zamrznuti! 31 00:02:44,664 --> 00:02:47,164 Tom! Isuse Ch... [pucanje] 32 00:03:12,373 --> 00:03:13,373 Nemoj skočiti! 33 00:03:21,373 --> 00:03:22,373 Ohh! 34 00:03:39,082 --> 00:03:40,082 Uhh! 35 00:03:49,332 --> 00:03:50,791 Ne! 36 00:03:56,249 --> 00:03:57,791 Zahod! Jesi li dobro? 37 00:03:57,833 --> 00:03:58,833 Da. 38 00:04:00,916 --> 00:04:01,999 hajde Idemo po tebe... 39 00:04:09,250 --> 00:04:10,417 [Ivan] Jeste li ga uhvatili? 40 00:04:10,458 --> 00:04:11,458 [Tom] Imam ga. 41 00:04:12,500 --> 00:04:13,542 Jeste li sigurni? 42 00:04:13,584 --> 00:04:14,834 Uzeo jednog u lice. 43 00:04:14,876 --> 00:04:15,834 On je mrtav. Opustiti. 44 00:04:15,876 --> 00:04:17,250 Hej, mrtvačnica je puna ljudi 45 00:04:17,292 --> 00:04:18,792 koji su mislili da su dobili taj kurvin sin. 46 00:04:18,834 --> 00:04:20,083 što si ti o čemu pričaš, Johne? 47 00:04:20,125 --> 00:04:21,667 Zvučiš kao poznaješ ovog tipa. 48 00:04:23,125 --> 00:04:24,417 Ah... ima priče 49 00:04:24,458 --> 00:04:26,458 Yakuza je unajmio lupeža nezavisni izvođač 50 00:04:26,500 --> 00:04:27,709 baviti se Trijadama. 51 00:04:27,750 --> 00:04:30,083 On bi trebao biti najbolji. 52 00:04:30,125 --> 00:04:32,625 Isti tip kojeg je koristila CIA u Jakarti u to vrijeme. 53 00:04:32,667 --> 00:04:34,751 Da, da, da. Isti tip to je napalilo njegove voditelje 54 00:04:34,793 --> 00:04:35,918 a zatim ubio tri agenta. 55 00:04:37,042 --> 00:04:38,418 Čuo sam da je pet. 56 00:04:38,459 --> 00:04:39,543 To je usrana priča, Johne. 57 00:04:39,585 --> 00:04:40,751 Vi to znate. U redu? 58 00:04:40,793 --> 00:04:42,835 Rogue je fantom. On je mit. 59 00:04:42,877 --> 00:04:44,710 Netko u agenciji povlačeći tvoj lanac. 60 00:04:44,751 --> 00:04:46,877 školjke od titana, meci s osiromašenim uranom. 61 00:04:46,918 --> 00:04:48,126 To je njegov potpis. 62 00:04:51,668 --> 00:04:53,751 Misliš li stvarno Rogue radio za Yakuzu? 63 00:04:54,126 --> 00:04:55,585 [udaljena sirena] 64 00:04:55,626 --> 00:04:57,251 To je problem s ovim poslom. 65 00:04:57,293 --> 00:04:58,585 [škripa guma] 66 00:04:58,626 --> 00:05:00,459 nikad se ne zna tko za koga radi. 67 00:05:00,501 --> 00:05:03,794 [približavaju se sirene] 68 00:05:03,836 --> 00:05:05,794 [Čovjek] Ovo je San Francisco policija. 69 00:05:05,836 --> 00:05:08,335 Ostani gdje si ruke u zraku. 70 00:05:21,502 --> 00:05:22,502 [telefon zvoni] 71 00:05:26,252 --> 00:05:27,960 da On je ovdje. 72 00:05:28,002 --> 00:05:29,127 Ovdje je, Johne. 73 00:05:29,169 --> 00:05:31,669 hej Da. Vidimo se uskoro. U redu. doviđenja. 74 00:05:33,461 --> 00:05:37,961 Reci mu da ne smije pušiti ispred djece. 75 00:05:38,003 --> 00:05:41,587 Ako će pušiti neka može to učiniti u dvorištu. 76 00:05:41,628 --> 00:05:42,879 Hao. U redu. 77 00:05:44,003 --> 00:05:45,003 U redu. 78 00:05:46,044 --> 00:05:47,128 Mislio sam da jest odustati, u svakom slučaju. 79 00:05:47,170 --> 00:05:48,128 I ja sam mislio da je on. 80 00:05:48,170 --> 00:05:49,920 [Ivan] Hej, Tom. Ohh! 81 00:05:49,961 --> 00:05:51,879 Imam te! Aah! Daniel. Molim. 82 00:05:51,920 --> 00:05:53,837 Med. Dragi, na telefonu sam. Daniele, hajde. 83 00:05:53,879 --> 00:05:56,587 Bolje biti na putu. Igra počinje u 30. 84 00:05:56,628 --> 00:05:58,837 Trčim malo iza. 85 00:05:58,879 --> 00:06:00,170 Zamislite ako ne udarimo u promet, 86 00:06:00,211 --> 00:06:01,838 tamo ćemo se snaći do poluvremena. 87 00:06:01,880 --> 00:06:02,880 Zahod. 88 00:06:04,379 --> 00:06:05,337 To je oralna fiksacija. 89 00:06:05,379 --> 00:06:07,171 Ohh... Hej, nastavi. 90 00:06:07,212 --> 00:06:08,379 Uzmi kaput. 91 00:06:10,045 --> 00:06:13,129 Dakle, uh... kako ide slučaj? 92 00:06:13,171 --> 00:06:14,838 Gledajte, zaboravite na slučaj. 93 00:06:14,880 --> 00:06:15,838 Uživajte u svom bolovanju. 94 00:06:15,880 --> 00:06:17,337 Imate li ideja tko je uprskao operaciju? 95 00:06:17,379 --> 00:06:19,588 Ne. Istraga je u tijeku. 96 00:06:19,629 --> 00:06:20,588 Za sada, zip. 97 00:06:20,629 --> 00:06:21,629 Netko je pričao. 98 00:06:21,671 --> 00:06:23,129 Netko unutra... 99 00:06:23,171 --> 00:06:24,212 blizu nas. 100 00:06:24,254 --> 00:06:26,212 Bilo kakve riječi o čemu dogodilo Rogueu? 101 00:06:26,254 --> 00:06:27,588 Ne. Nikada nismo pronašli tijelo. 102 00:06:27,629 --> 00:06:29,296 Vukli su taj zaljev tri dana i ništa. 103 00:06:29,337 --> 00:06:31,547 I sad je već hrana za ribe. 104 00:06:31,589 --> 00:06:32,714 u redu 105 00:06:32,755 --> 00:06:34,963 Pa, dan je za utakmicu, zar ne? 106 00:06:35,005 --> 00:06:36,338 Da, znam da je dan za utakmicu. 107 00:06:36,380 --> 00:06:38,130 Samo mi reci da nisi zaboravio sam odreske, u redu? 108 00:06:38,172 --> 00:06:41,547 Ne, seronjo, nisam zaboravi odreske. 109 00:06:41,589 --> 00:06:43,380 Kriste, kad si hoćeš li to pustiti? 110 00:06:43,422 --> 00:06:44,547 Diane me zamolila da provjerim. 111 00:06:44,589 --> 00:06:45,547 Yo, također me je zamolila da... 112 00:06:45,589 --> 00:06:46,881 Da, da, da, da. 113 00:06:46,922 --> 00:06:50,422 čuo sam. Zabranjeno pušenje pred djecom. 114 00:06:53,422 --> 00:06:56,881 Dušo, moramo stati i uzmi odreske. 115 00:07:26,798 --> 00:07:28,174 Diane, jesu li već ovdje? 116 00:07:29,174 --> 00:07:30,299 [vrištanje] 117 00:07:32,132 --> 00:07:33,632 Molim te! 118 00:07:34,883 --> 00:07:36,757 Diane. Što je to bilo? 119 00:07:36,799 --> 00:07:37,799 Diane? 120 00:07:43,799 --> 00:07:45,841 [Diane] Ne! 121 00:07:45,883 --> 00:07:47,257 Molim! 122 00:07:50,174 --> 00:07:52,591 Ne! 123 00:07:52,632 --> 00:07:56,550 Ne! 124 00:08:01,508 --> 00:08:02,466 Zahod. 125 00:08:02,508 --> 00:08:03,925 Zahod. 126 00:08:03,966 --> 00:08:04,925 Med. 127 00:08:04,966 --> 00:08:07,300 Med. Med. 128 00:08:07,341 --> 00:08:08,341 što... 129 00:08:11,008 --> 00:08:12,008 O moj Bože. 130 00:08:20,675 --> 00:08:21,925 Ostani s Danielom, dušo. 131 00:08:25,342 --> 00:08:27,176 [policijsko brbljanje] 132 00:08:29,217 --> 00:08:30,843 Hej, gdje misliš ti ideš? 133 00:08:30,885 --> 00:08:32,718 Što se dovraga dogodilo? Imat ću... 134 00:08:33,718 --> 00:08:35,342 Imamo tri smrtna slučaja. 135 00:08:35,384 --> 00:08:36,342 Što? 136 00:08:36,384 --> 00:08:37,676 Jedan muškarac, jedna žena, 137 00:08:37,718 --> 00:08:39,384 i jedno dijete. 138 00:08:41,050 --> 00:08:43,301 Hej, čekaj malo, prijatelju. FBI ili ne... 139 00:08:46,551 --> 00:08:49,050 [dihtanje] 140 00:09:47,761 --> 00:09:49,052 [Muškarac] gospodine. 141 00:09:49,094 --> 00:09:51,386 CSI mora završiti. 142 00:09:51,428 --> 00:09:53,262 Moramo ih pustiti da rade svoje. 143 00:09:54,804 --> 00:09:55,888 gospodine? 144 00:09:57,470 --> 00:09:59,220 Moraš otići odavde odmah. 145 00:10:21,054 --> 00:10:22,971 ♪ Oh, uh-oh, hej, hej ♪ 146 00:10:23,013 --> 00:10:25,513 ♪ Oh-oh, uh-oh, oh, hej, hej, hej ♪ 147 00:10:25,555 --> 00:10:26,971 ♪ Uh-oh, uh-oh, hej, hej ♪ 148 00:10:27,013 --> 00:10:28,138 ♪ Uh-oh... ♪ 149 00:10:30,138 --> 00:10:32,346 ♪ Hej, hej, hajde, oh, hej, hej, hej ♪ 150 00:10:32,388 --> 00:10:33,597 ♪ Hej ♪ 151 00:10:33,638 --> 00:10:35,263 ♪ Hej, hej, hej, hajde ♪ 152 00:10:35,305 --> 00:10:37,305 ♪♪ [nastavlja se] 153 00:10:51,514 --> 00:10:53,222 ♪ Što mogu dobiti deset dolara? ♪ 154 00:10:53,264 --> 00:10:55,306 ♪ Što god želite ♪ 155 00:10:55,347 --> 00:10:57,306 ♪ Što mogu dobiti deset dolara? ♪ 156 00:10:57,347 --> 00:10:59,472 ♪ Što god želite ♪ 157 00:10:59,514 --> 00:11:01,306 ♪ Svaki dan, uh-huh ♪ 158 00:11:01,347 --> 00:11:02,598 ♪ Bilo koje noći ♪ 159 00:11:02,639 --> 00:11:05,139 ♪ Bilo što ♪ 160 00:11:05,181 --> 00:11:06,972 ♪ Što god želite ♪ 161 00:11:07,014 --> 00:11:09,306 ♪ Svaki dan, uh-huh ♪ 162 00:11:09,347 --> 00:11:10,472 ♪ Bilo koje noći ♪ 163 00:11:10,514 --> 00:11:12,306 [vici, smijeh] 164 00:11:12,347 --> 00:11:13,972 Da! Da! 165 00:11:14,014 --> 00:11:15,014 hajde bre 166 00:11:16,014 --> 00:11:17,389 ♪ Bila je djevojčica ♪ 167 00:11:17,431 --> 00:11:19,182 ♪ Iz grada, to je sve što trebate znati ♪ 168 00:11:19,223 --> 00:11:21,515 ♪ Lolita je bila žderačica muškaraca ♪ 169 00:11:21,557 --> 00:11:24,557 ♪♪ [nastavlja se] 170 00:11:36,015 --> 00:11:37,182 [Muškarci viču] 171 00:11:40,557 --> 00:11:42,140 Hej, dušo. kako si 172 00:12:13,141 --> 00:12:14,600 [jecanje] ha ha! 173 00:12:14,641 --> 00:12:16,391 [smijeh] Ja sam sljedeći na redu 174 00:12:16,434 --> 00:12:17,517 [cviljenje] 175 00:12:18,934 --> 00:12:21,267 [Muškarci govore japanski] 176 00:12:29,684 --> 00:12:31,767 [jecanje] 177 00:12:37,392 --> 00:12:39,017 [vrišti] 178 00:12:40,642 --> 00:12:42,058 [reži] 179 00:12:46,602 --> 00:12:49,018 [pas laje] 180 00:12:50,976 --> 00:12:52,018 Uhvatite ga! 181 00:12:58,310 --> 00:13:01,185 [pucanje kostiju, cviljenje psa] 182 00:13:01,226 --> 00:13:02,976 [govori japanski] 183 00:13:07,101 --> 00:13:07,935 Kimo! 184 00:13:07,976 --> 00:13:09,560 [nastavlja govoriti japanski] 185 00:13:15,144 --> 00:13:16,686 [tup udarac] 186 00:13:16,728 --> 00:13:18,060 Kimo! 187 00:13:22,686 --> 00:13:24,977 [dihtanje] 188 00:13:27,728 --> 00:13:29,144 Daito, peta... 189 00:13:32,269 --> 00:13:33,060 [cvili] 190 00:13:33,102 --> 00:13:34,519 Koji kurac 191 00:13:45,020 --> 00:13:46,187 [Muškarac kašlje] 192 00:13:57,812 --> 00:13:59,020 lupež... 193 00:13:59,061 --> 00:14:01,228 ...znate li što Shiro radi izdajicama!? 194 00:14:01,270 --> 00:14:02,270 [pucanj] 195 00:14:08,103 --> 00:14:10,812 Vau. Ovi Japanci sigurno znaš tulumariti, ha? 196 00:14:10,854 --> 00:14:11,812 Da. 197 00:14:11,854 --> 00:14:13,104 Ovdje miriše na delikatesu. 198 00:14:13,146 --> 00:14:14,521 Oh, začepi, Gleasone. 199 00:14:14,563 --> 00:14:16,521 Vidite svu ovu tintu? 200 00:14:16,563 --> 00:14:18,188 Japanska jakuza. 201 00:14:18,229 --> 00:14:20,021 Svaki od tih prstenova treba predstavljati 202 00:14:20,062 --> 00:14:21,688 neki jadni gad ubili su. 203 00:14:21,730 --> 00:14:24,855 Ovo su neki zločesti likovi ovdje. 204 00:14:24,897 --> 00:14:28,438 Da? Što to čini ljudi koji su to učinili, onda? 205 00:14:28,479 --> 00:14:29,646 Napravite rupu. 206 00:14:30,730 --> 00:14:32,938 Odvedite ove ljude odavde. 207 00:14:32,979 --> 00:14:34,563 A tko si dovraga ti? 208 00:14:34,605 --> 00:14:35,771 Azijska jedinica za organizirani kriminal. 209 00:14:35,813 --> 00:14:37,021 Mi ćemo preuzeti odavde. 210 00:14:37,062 --> 00:14:38,188 Po čijem ovlaštenju! 211 00:14:38,229 --> 00:14:39,271 Gradonačelnik, predsjednik. 212 00:14:39,313 --> 00:14:40,396 Odaberite. 213 00:14:42,480 --> 00:14:44,189 Ne izgledaš mi baš Azijat. 214 00:14:44,230 --> 00:14:46,063 Znate, zadivljen sam vas dvoje 215 00:14:46,105 --> 00:14:48,230 nemoj ovo cijelo slučaj do sada završen. 216 00:14:48,272 --> 00:14:49,814 Provjerio si ovo, Einsteine? 217 00:14:49,856 --> 00:14:51,230 Da. netko smanjiti dovode. 218 00:14:51,272 --> 00:14:52,230 Tamo nema ničega. 219 00:14:52,272 --> 00:14:53,355 Agent Crawford. 220 00:14:53,397 --> 00:14:55,397 Našao sam ovo u stražnjoj sobi. 221 00:14:55,439 --> 00:14:57,731 [Muškarac stenje] 222 00:14:57,772 --> 00:15:00,063 Našli smo ga kako se skriva ispod jedno od mrtvih tijela. 223 00:15:00,105 --> 00:15:01,230 U prilično je lošem stanju. 224 00:15:01,272 --> 00:15:03,063 Da? Što je je govorio? 225 00:15:03,105 --> 00:15:04,063 Zezaš me, zar ne? 226 00:15:04,105 --> 00:15:06,564 Tko može razumjeti to sranje? 227 00:15:06,606 --> 00:15:08,731 Ovi ljudi dolaze u ovu zemlju, 228 00:15:08,772 --> 00:15:10,899 pomislili biste da bi barem nauči govoriti američki. 229 00:15:10,940 --> 00:15:12,940 Pomislili biste nekoliko policajci koji rade u okrugu 230 00:15:12,981 --> 00:15:15,940 koji puzi uz moć Yakuze nauči malo govoriti japanski. 231 00:15:16,940 --> 00:15:19,064 [govori japanski] Da nisu potpuni jebeni idioti... 232 00:15:20,440 --> 00:15:22,148 Daj mi minutu ovdje, bi li ti 233 00:15:22,190 --> 00:15:24,690 [šaputanje na japanskom] 234 00:15:24,732 --> 00:15:26,565 [stenje] 235 00:15:26,607 --> 00:15:27,523 Bok... 236 00:15:27,565 --> 00:15:29,481 Ja sam policajac. 237 00:15:29,523 --> 00:15:31,481 Što se ovdje dogodilo? 238 00:15:31,523 --> 00:15:33,940 Znati što radim kada nisam policajac? 239 00:15:34,773 --> 00:15:36,190 Igraj se doktora. 240 00:15:39,065 --> 00:15:40,982 hej Ne možete to učiniti! 241 00:15:41,691 --> 00:15:44,107 Ako ovo ne shvatim šrapnel van... 242 00:15:45,149 --> 00:15:46,566 Zarazit će se. 243 00:15:50,649 --> 00:15:52,232 shvatio sam. 244 00:15:52,274 --> 00:15:55,107 Ne, to je kost. oprosti 245 00:15:57,566 --> 00:15:59,191 Želiš da se vratim na moj svakodnevni posao... 246 00:15:59,232 --> 00:16:02,065 Daj mi nešto da radim! 247 00:16:04,858 --> 00:16:06,274 želim umrijeti... 248 00:16:07,650 --> 00:16:10,066 ...prije nego se vrati 249 00:16:16,025 --> 00:16:17,108 dobro. 250 00:16:17,150 --> 00:16:18,442 Vidim da će biti biti pravi piknik 251 00:16:18,483 --> 00:16:19,483 raditi s tobom. 252 00:16:19,525 --> 00:16:21,358 Ne radiš sa mnom. 253 00:16:22,483 --> 00:16:24,192 Ovo je sada slučaj FBI-a. 254 00:16:25,525 --> 00:16:28,192 Ako želiš pomoći, možeš je prihvatiti moje košulje na čistac. 255 00:16:32,025 --> 00:16:33,358 Dakle, što je rekao? 256 00:16:33,400 --> 00:16:35,942 Hrpa Japanaca mumbo-jumbo. 257 00:16:35,983 --> 00:16:37,359 Osvetoljubivi duhovi. 258 00:16:43,026 --> 00:16:44,193 Priče o duhovima. 259 00:17:00,401 --> 00:17:01,735 [pucnjevi] 260 00:17:20,569 --> 00:17:22,861 [zvoni] 261 00:17:24,152 --> 00:17:26,235 [zvonjenje se nastavlja] 262 00:17:33,944 --> 00:17:34,904 Jen? 263 00:17:34,945 --> 00:17:36,695 Da. Jesam li te probudio? 264 00:17:36,737 --> 00:17:38,236 Skoro je 9. 265 00:17:38,278 --> 00:17:41,236 Oh, ne. Radio sam do kasno sinoć, to je sve. 266 00:17:41,278 --> 00:17:43,403 Oh. Pa, upravo sam nazvao da te podsjetim 267 00:17:43,445 --> 00:17:45,904 da je Danielov prvi košarkaška utakmica ovog petka. 268 00:17:47,028 --> 00:17:48,361 Zaboravili ste, zar ne? 269 00:17:48,403 --> 00:17:49,737 br. 270 00:17:49,778 --> 00:17:51,820 Upravo sam bio vezan za posao. 271 00:17:51,862 --> 00:17:54,153 Trenutno imam mnogo toga na umu. vidimo se 272 00:17:54,195 --> 00:17:55,236 Da? Pa što je to? ovaj put? 273 00:17:55,278 --> 00:17:57,069 Našao sam ga, Jen. 274 00:17:57,111 --> 00:17:58,403 Pronašao koga? 275 00:17:58,445 --> 00:18:00,111 Tip koji je ubio Toma. 276 00:18:01,904 --> 00:18:02,904 On se vratio. 277 00:18:02,945 --> 00:18:04,905 Osjećam to. [uzdahne] 278 00:18:04,946 --> 00:18:06,404 Ovaj put ću ga srušiti. 279 00:18:06,446 --> 00:18:08,571 Johne, prošle su tri godine. 280 00:18:08,613 --> 00:18:10,821 Gledaj, tvoja opsesija s ovim čovjekom 281 00:18:10,863 --> 00:18:12,487 koštala te našeg braka. 282 00:18:12,529 --> 00:18:14,112 Nemojte izgubiti svog sina. 283 00:18:15,654 --> 00:18:17,070 Reci Danielu da ću doći. 284 00:18:17,112 --> 00:18:19,070 Ne, ti mu reci. 285 00:18:19,112 --> 00:18:21,487 I ako kažeš da hoćeš budi tamo, onda budi tamo. 286 00:18:23,487 --> 00:18:24,987 Jebote. 287 00:18:46,655 --> 00:18:48,447 Za vas koji niste naći se sinoć, 288 00:18:48,488 --> 00:18:49,906 ovo je agent Goi. 289 00:18:49,947 --> 00:18:51,697 Upravo diplomirao Quantico. 290 00:18:53,488 --> 00:18:54,906 Koje su njegove specifikacije? 291 00:18:54,947 --> 00:18:56,655 Strijelac. 292 00:18:56,697 --> 00:18:57,655 [smijeh] 293 00:18:57,697 --> 00:18:59,155 [Goi] Što je tako smiješno? 294 00:18:59,197 --> 00:19:00,739 Drugim riječima, ti si gledatelj. 295 00:19:00,780 --> 00:19:02,156 Što je s tobom? 296 00:19:02,198 --> 00:19:03,198 D.T. 297 00:19:04,198 --> 00:19:05,281 Obrambena taktika. 298 00:19:05,323 --> 00:19:06,489 tako je. 299 00:19:06,531 --> 00:19:08,031 Volim se približiti i osobni. 300 00:19:08,072 --> 00:19:09,989 Da, pa, moj pištolj veći od tvog. 301 00:19:10,031 --> 00:19:12,072 [Crawford] Odaberite radni stol. 302 00:19:12,114 --> 00:19:14,281 Još uvijek dobivamo sami postavili ovdje. 303 00:19:15,364 --> 00:19:16,531 Stražnji dio autobusa. 304 00:19:17,531 --> 00:19:18,656 Ovo su sve fotografije 305 00:19:18,698 --> 00:19:19,989 itko ima Roguea. 306 00:19:21,323 --> 00:19:23,656 Gad si ponovno posječe lice svakih šest mjeseci. 307 00:19:25,031 --> 00:19:26,323 Hajde, Johne, svatko može koristiti 308 00:19:26,364 --> 00:19:28,656 školjke od titana i D.U. meci. 309 00:19:28,698 --> 00:19:29,656 One koje smo pronašli... 310 00:19:29,698 --> 00:19:31,157 One koje smo sinoć pronašli 311 00:19:31,199 --> 00:19:33,657 odgovaraju onima koje smo pronašli prije tri godine. 312 00:19:35,449 --> 00:19:36,574 Rogue se vratio. 313 00:19:38,115 --> 00:19:40,115 Dobro, ali ako radi za Yakuzu, 314 00:19:40,157 --> 00:19:42,073 zašto bi ubio Yakuzu? 315 00:19:42,115 --> 00:19:43,532 Možda je promijenio stranu. 316 00:19:43,574 --> 00:19:44,699 Ne bi bilo prvi put. 317 00:19:44,741 --> 00:19:46,282 Koje smo strane o čemu pričamo ovdje? 318 00:19:47,908 --> 00:19:50,032 Shiro Yanagawa. 319 00:19:50,073 --> 00:19:52,199 Pokreće sve Yakuze aktivnost iz Japana. 320 00:19:52,240 --> 00:19:54,532 Vjerojatno najmoćniji čovjek u San Franciscu, 321 00:19:54,574 --> 00:19:57,866 a ipak nikad nije ni postavljen nogom na američkom tlu. 322 00:19:57,908 --> 00:20:00,450 On je pola razloga za ovo sastavljena je radna grupa. 323 00:20:00,491 --> 00:20:02,116 Li Chang je druga polovica. 324 00:20:02,158 --> 00:20:04,033 Za razliku od Shira, Chang živi ovdje. 325 00:20:04,074 --> 00:20:06,158 Lijepa velika vila u Marinu. 326 00:20:06,200 --> 00:20:08,200 Misli da je J.D. Rockefeller ili tako nešto. 327 00:20:08,241 --> 00:20:09,491 On je 4-89. 328 00:20:10,491 --> 00:20:11,450 Šef Trijade. 329 00:20:11,491 --> 00:20:13,533 U sve: 330 00:20:13,575 --> 00:20:15,950 mito, iznuda, ubojstvo, kako god. 331 00:20:15,991 --> 00:20:18,867 Prije trideset godina, Shiro iskasapio Changovu obitelj. 332 00:20:18,909 --> 00:20:20,991 Zapravo imao muda odletjeti u Hong Kong 333 00:20:21,033 --> 00:20:23,074 i obrisati cijeli jebeni klan. 334 00:20:23,116 --> 00:20:24,408 Proveo je sljedećih 30 godina 335 00:20:24,450 --> 00:20:26,200 prodajući svako naslijeđe u dinastiji Chang 336 00:20:26,241 --> 00:20:27,575 kolekcionarima i muzejima. 337 00:20:27,617 --> 00:20:30,075 Sve što je sada ostalo je par konja. 338 00:20:30,117 --> 00:20:33,242 Kipići. Dva od njih. Otprilike ovako veliko. 339 00:20:33,284 --> 00:20:36,701 Na ulici se priča da je Shirov traži kupca dok razgovaramo. 340 00:20:36,743 --> 00:20:38,159 Changov gubitak časti 341 00:20:38,201 --> 00:20:40,326 znači više od njegov financijski gubitak. 342 00:20:40,367 --> 00:20:42,242 [Crawford] Ne znam briga za konje. 343 00:20:42,284 --> 00:20:45,242 Nije me briga za krvne loze ili drevne obiteljske svađe. 344 00:20:45,284 --> 00:20:46,659 Po prvi put za tri godine, 345 00:20:46,701 --> 00:20:48,743 imamo pravu priliku pri dobivanju Roguea. 346 00:20:48,784 --> 00:20:50,659 Sve što moramo učiniti, dame i gospodo, 347 00:20:50,701 --> 00:20:52,784 je povući jebeni okidač. 348 00:22:08,495 --> 00:22:12,329 Ona je vrlo rijetka pasmina. 349 00:22:12,370 --> 00:22:13,704 andaluzijski. 350 00:22:15,037 --> 00:22:16,871 To je moja žena Maria. 351 00:22:18,204 --> 00:22:20,454 U doba mog oca, takav sindikat 352 00:22:20,495 --> 00:22:21,913 ne bi bilo moguće. 353 00:22:21,954 --> 00:22:24,496 Ali vremena se mijenjaju. 354 00:22:24,538 --> 00:22:26,914 Oni od nas koji se mijenjaju s njim... 355 00:22:26,955 --> 00:22:28,121 preživjeti. 356 00:22:28,163 --> 00:22:29,330 dođi 357 00:22:31,580 --> 00:22:34,330 Stvarno sam impresioniran, gospodine Shaw. 358 00:22:34,371 --> 00:22:38,079 Sada kada ste prolili krv mojih neprijatelja... 359 00:22:40,246 --> 00:22:43,288 pijmo za naše novo partnerstvo. 360 00:22:48,580 --> 00:22:50,371 moram priznati... 361 00:22:52,038 --> 00:22:54,331 Bio sam pomalo skeptičan 362 00:22:54,372 --> 00:22:56,748 kad si prvi put došao k meni sa svojim prijedlogom. 363 00:22:59,748 --> 00:23:02,039 Ali napuštajući Shirovu službu, 364 00:23:02,080 --> 00:23:05,372 to je bio mudar potez s vaše strane. 365 00:23:05,414 --> 00:23:07,080 Ali pitam se. 366 00:23:08,456 --> 00:23:11,289 Kako se čovjeku može istinski vjerovati 367 00:23:11,331 --> 00:23:13,748 tko je izdao svoga gospodara? 368 00:23:13,789 --> 00:23:15,915 Nemam gospodara, 369 00:23:15,956 --> 00:23:17,956 pa nisam nikoga izdao. 370 00:23:19,456 --> 00:23:21,457 Dakle, reci mi. 371 00:23:22,457 --> 00:23:23,749 moji konji, 372 00:23:23,790 --> 00:23:25,540 stižu večeras? 373 00:23:26,916 --> 00:23:28,415 Hmm. 374 00:23:28,457 --> 00:23:31,582 Prošlo je 30 godina. 375 00:23:31,624 --> 00:23:35,665 Sve ovo vrijeme moja obitelj ima živio u sramoti i nečasti, 376 00:23:35,707 --> 00:23:38,415 sve zato što Shirovoj izdaji. 377 00:23:38,457 --> 00:23:42,040 Večeras ću uzeti natrag što je ukraden mojoj obitelji, 378 00:23:42,081 --> 00:23:44,749 i sve će se promijeniti odavde nadalje. 379 00:23:44,790 --> 00:23:49,123 Shirovi ljudi će zaštititi njegove blago svojim životima. 380 00:23:50,833 --> 00:23:53,499 Jeste li sigurni možeš li ih dostaviti? 381 00:23:54,499 --> 00:23:55,791 Rekao sam da hoću. 382 00:23:57,499 --> 00:23:59,791 Ova dvojica su braća Ti. 383 00:23:59,833 --> 00:24:01,583 Oni će vam dati sve što ti treba. 384 00:24:04,333 --> 00:24:05,833 Javit ćemo se. 385 00:24:16,499 --> 00:24:17,999 Pažljivo ga promatrajte. 386 00:24:28,959 --> 00:24:31,209 [gunđanje] 387 00:24:52,376 --> 00:24:54,210 molim vas za oproštenje. 388 00:24:59,668 --> 00:25:01,501 greška nije tvoja, ali moje. 389 00:25:03,043 --> 00:25:05,043 Ostavio sam se bez zaštite. 390 00:25:21,044 --> 00:25:23,461 Vjerujem da imate novosti iz San Francisca? 391 00:25:23,669 --> 00:25:25,669 Da, sve je postupa prema zahtjevu. 392 00:25:26,044 --> 00:25:27,461 ...a konji? 393 00:25:27,878 --> 00:25:29,002 Otpremili smo ih. 394 00:25:29,044 --> 00:25:31,461 Stići će u San Francisco tonite. 395 00:25:32,044 --> 00:25:35,044 Morate se vratiti u San Francisco unaprijed do mog dolaska. 396 00:25:35,794 --> 00:25:37,628 Ali otac... 397 00:25:39,002 --> 00:25:41,836 Ne vjerujem našim ljudima tamo 398 00:25:42,461 --> 00:25:44,878 I oni su postali lijen da bude koristan. 399 00:25:45,753 --> 00:25:47,587 Nadao sam se da ću ostati ovdje... 400 00:25:47,879 --> 00:25:49,712 ...i dalje moja uloga u klanu 401 00:25:51,879 --> 00:25:53,879 Ništa u povijesti našeg klana... 402 00:25:54,462 --> 00:25:56,462 ...ikad bilo važnije. 403 00:25:56,879 --> 00:25:58,295 Neću te iznevjeriti. 404 00:26:00,003 --> 00:26:02,003 Idi sada. Nadgledajte prodaju od Konja 405 00:26:22,796 --> 00:26:24,796 [brbljanje na kineskom] 406 00:26:33,630 --> 00:26:35,338 Hej, što ima, stari? 407 00:26:35,379 --> 00:26:37,963 Moram vidjeti Bennyja. 408 00:26:38,004 --> 00:26:39,463 Ovdje nema Bennyja. 409 00:26:45,672 --> 00:26:48,047 [zviždanje gomile] 410 00:26:48,088 --> 00:26:49,422 [vikanje] 411 00:26:49,464 --> 00:26:50,464 Opet! 412 00:26:51,589 --> 00:26:52,797 Da, udari ga! 413 00:26:52,839 --> 00:26:53,923 Hej, što radiš? 414 00:26:53,964 --> 00:26:55,589 Oh! 415 00:26:55,631 --> 00:26:56,589 Da! 416 00:26:56,631 --> 00:26:58,047 Opet! 417 00:26:58,088 --> 00:26:59,130 hajde 418 00:26:59,172 --> 00:27:01,047 Oh, ho! 419 00:27:01,088 --> 00:27:04,005 Hej, dušo, nečiji ovdje da te vidim. 420 00:27:06,505 --> 00:27:08,422 Moramo razgovarati. 421 00:27:08,464 --> 00:27:10,881 Cabrón, ja ne razgovarati s federalcima. 422 00:27:10,923 --> 00:27:12,130 hajde bre 423 00:27:13,506 --> 00:27:14,632 Negdje privatno. 424 00:27:16,173 --> 00:27:17,173 Sada. 425 00:27:18,882 --> 00:27:20,506 Tranquilo. 426 00:27:21,506 --> 00:27:22,924 [vikanje gomile] 427 00:27:22,965 --> 00:27:25,423 Moj tip ionako gubi, pa... 428 00:27:29,840 --> 00:27:32,381 Hajde, hajde, hajde! 429 00:27:32,423 --> 00:27:35,048 Frankie, ja plaćam ovo sranje! hajde bre 430 00:27:40,798 --> 00:27:42,674 [bip, zujalica] 431 00:27:48,174 --> 00:27:49,591 Posao je dobar, vidim. 432 00:27:49,633 --> 00:27:52,507 Da. Toliko o tome Domovinska sigurnost, zar ne? 433 00:27:52,549 --> 00:27:53,841 Pa kako je obitelj? 434 00:27:53,883 --> 00:27:55,174 Daniel je dobro. 435 00:27:55,216 --> 00:27:57,007 Ali Jen... 436 00:27:57,049 --> 00:27:59,007 to je druga priča. 437 00:27:59,049 --> 00:28:00,090 Znaš, stvarno mi se sviđa. 438 00:28:00,132 --> 00:28:01,799 Mislim, kako si mogao zajebati to? 439 00:28:01,841 --> 00:28:03,883 Nije bilo teško. 440 00:28:03,925 --> 00:28:07,299 Usput, hvala za ono vani. 441 00:28:07,341 --> 00:28:08,382 Učinilo me da izgledam dobro. 442 00:28:08,424 --> 00:28:10,550 Da, nadam se da pomaže. 443 00:28:10,592 --> 00:28:12,217 Da, dobro, ljudi pratim, 444 00:28:12,258 --> 00:28:14,884 očekuju da FBI plati mene neke ovakve posjete. 445 00:28:14,926 --> 00:28:16,091 Čini me da izgledam pošteno. 446 00:28:16,133 --> 00:28:17,842 Je li to bilo u Interpolov priručnik? 447 00:28:17,884 --> 00:28:19,508 Hajde, Johne, nema nauke 448 00:28:19,550 --> 00:28:21,383 za hvatanje prevaranata. Vi to znate. 449 00:28:21,425 --> 00:28:23,300 Pa ti si rekao imao nešto za mene. 450 00:28:23,342 --> 00:28:24,342 Da. 451 00:28:27,258 --> 00:28:28,759 Naš prijatelj u Bruxellesu? 452 00:28:28,800 --> 00:28:31,217 Tip koji ih pravi titanske metke? 453 00:28:33,091 --> 00:28:35,217 Našli smo ga prije dva dana. 454 00:28:35,258 --> 00:28:36,550 Zatim sam izvršio provjeru. 455 00:28:36,592 --> 00:28:38,508 Čini se da svi ikada povezan s Rogueom 456 00:28:38,550 --> 00:28:40,259 ima lošu sreću. 457 00:28:43,301 --> 00:28:44,384 Baš prošli tjedan 458 00:28:44,426 --> 00:28:46,551 plastični kirurg dolje u Panami 459 00:28:46,593 --> 00:28:48,718 slučajno se nabio na kolac kuhinjskim nožem 460 00:28:48,760 --> 00:28:51,092 pravljenje sendviča s puretinom. 461 00:28:51,134 --> 00:28:53,635 Tjedan dana prije toga, još jedan jedan od naših prijatelja skalpela 462 00:28:53,676 --> 00:28:55,593 dolje na Floridi otišao mršav... 463 00:28:55,635 --> 00:28:59,009 s nekim aligatorima. pogodi nije čitao znakove. 464 00:29:00,259 --> 00:29:02,218 U svakom slučaju. Ovi momci, 465 00:29:02,259 --> 00:29:04,676 oboje su se specijalizirali u rekonstrukciji lica. 466 00:29:06,301 --> 00:29:07,635 Oboje. 467 00:29:09,969 --> 00:29:12,177 Dakle, čovjek se veže labavi krajevi. 468 00:29:12,219 --> 00:29:14,427 Da, pa, postoji još jedan kirurg nestao. 469 00:29:14,469 --> 00:29:17,052 Mislim da bi mogao biti miran živ, možda se skriva. 470 00:29:17,093 --> 00:29:19,802 Javi mi drugi on izroni. 471 00:29:20,802 --> 00:29:21,802 Hvala, Benny. 472 00:29:31,552 --> 00:29:33,552 Zakopčaj, ovo nije disko. 473 00:29:37,470 --> 00:29:39,470 Je li to naš kontakt? 474 00:29:40,136 --> 00:29:41,762 Da... moj kontakt. 475 00:29:47,678 --> 00:29:49,136 Riješite ga se. 476 00:29:49,178 --> 00:29:51,136 On je moj brat. On je sa mnom. 477 00:29:51,178 --> 00:29:52,762 Tko, dovraga, radi ovaj tip misli da jest? 478 00:29:58,511 --> 00:29:59,595 Vrati se u svoj auto. 479 00:29:59,637 --> 00:30:02,136 Wu. Molim. On je autsajder. 480 00:30:02,178 --> 00:30:04,845 Ići. Ne tjeraj me ponovi to. 481 00:30:06,888 --> 00:30:07,846 [pljune] 482 00:30:07,888 --> 00:30:09,054 [govori kineski] 483 00:30:16,471 --> 00:30:19,304 Nakon što ovo bude učinjeno, ti i ja će razgovarati. 484 00:30:28,137 --> 00:30:30,971 Konji su netaknuti. Shira bit će zadovoljan. 485 00:30:32,387 --> 00:30:34,387 Javit ćemo vam se kada stignemo tamo. 486 00:30:47,222 --> 00:30:49,055 Jesu li konji sigurni s ovom posadom? 487 00:30:49,555 --> 00:30:52,972 Naravno, koliko oni znaju, dostavljaju automobile. 488 00:30:53,013 --> 00:30:56,055 [vikanje na japanskom] 489 00:31:21,598 --> 00:31:23,598 [sirena se približava] 490 00:31:35,557 --> 00:31:37,224 Ostanite mirni i surađujte. 491 00:31:37,265 --> 00:31:39,265 To je samo rutinska provjera. 492 00:31:45,641 --> 00:31:47,265 Trebam te van auto, oboje. 493 00:31:47,307 --> 00:31:48,557 Stavite ruke gdje ih mogu vidjeti. 494 00:31:48,599 --> 00:31:51,641 Policajče, mi smo sa Shirom Poduzeća Yanagawa. 495 00:31:51,682 --> 00:31:54,098 Činite veliku grešku. Dogovorili smo se. 496 00:31:54,140 --> 00:31:55,432 Van iz auta! 497 00:31:55,474 --> 00:31:57,015 [govori japanski] 498 00:32:01,390 --> 00:32:03,266 [mrmljanje i gunđanje] 499 00:32:03,308 --> 00:32:04,642 hajde Zaokrenuti. 500 00:32:07,266 --> 00:32:09,099 Radimo na osiguranju. 501 00:32:09,141 --> 00:32:10,975 Imamo licencu nositi vatreno oružje. 502 00:32:11,016 --> 00:32:12,308 Nazovi svog kapetana. šuti. 503 00:32:12,350 --> 00:32:14,183 On će jamčiti za nas. šuti. 504 00:32:17,642 --> 00:32:19,016 Jebeni rent-a-policajci.. Rekao sam šuti! 505 00:32:24,099 --> 00:32:25,058 Večer. 506 00:32:25,099 --> 00:32:26,642 Kapetan Andrews? 507 00:32:26,683 --> 00:32:28,225 Koji se kurac događa? 508 00:32:28,266 --> 00:32:29,683 Što je s našim dogovorom? 509 00:32:30,768 --> 00:32:32,351 Samo mala promjena u planu. 510 00:32:33,351 --> 00:32:35,726 Trebam svoj novac... sada. 511 00:32:36,726 --> 00:32:37,726 [smijeh] 512 00:32:46,684 --> 00:32:48,768 Dakle, spremni smo? 513 00:32:49,768 --> 00:32:51,726 Oh, da. Možeš krenuti. 514 00:32:51,768 --> 00:32:53,309 Samo malo pričekaj ovdje. 515 00:32:53,351 --> 00:32:55,059 Pustite mene i dečke da se raspremimo. 516 00:32:56,059 --> 00:32:57,059 Idemo. 517 00:32:57,976 --> 00:32:58,976 Učini to. 518 00:32:59,226 --> 00:33:02,185 Oj. Gospodine Chang šalje svoje pozdrave. 519 00:33:02,227 --> 00:33:03,352 Ne! 520 00:33:04,352 --> 00:33:07,894 [vrištanje] 521 00:33:15,727 --> 00:33:19,018 [vozila se udaljavaju] 522 00:34:08,938 --> 00:34:10,646 Komplimenti gospodina Changa. 523 00:34:40,813 --> 00:34:42,355 [okretaji motora] 524 00:34:47,813 --> 00:34:49,730 Ovdje ima ozbiljnog sranja, brate. 525 00:34:50,772 --> 00:34:51,939 jakuze. 526 00:34:51,980 --> 00:34:53,605 Svi oni. 527 00:34:53,647 --> 00:34:56,814 Svi postrojeni, strijeljani kroz leđa. 528 00:34:56,856 --> 00:34:57,856 Stil izvedbe. 529 00:34:57,898 --> 00:34:59,022 Oprostite. 530 00:34:59,064 --> 00:35:00,231 Forenzičari žele znati 531 00:35:00,272 --> 00:35:01,481 ako si spreman da još uđu. 532 00:35:01,522 --> 00:35:02,564 [pročišćava grlo] 533 00:35:09,522 --> 00:35:10,773 Bila je to pljačka. 534 00:35:10,814 --> 00:35:12,022 Što? 535 00:35:13,105 --> 00:35:15,856 Provjerite prostor između ovih limuzina. 536 00:35:18,022 --> 00:35:20,481 Ovi momci su bili prateći nešto veliko. 537 00:35:20,522 --> 00:35:22,189 Što god bilo, bilo je mora da je bilo važno. 538 00:35:26,023 --> 00:35:27,690 Ovi momci su bili psi čuvari... 539 00:35:29,023 --> 00:35:31,106 ali su ostavili oružje u autima. 540 00:35:31,148 --> 00:35:34,190 Postoji samo jedna stvar koja bi imala spriječio ove tipove u bacanju. 541 00:35:35,190 --> 00:35:36,649 policajci. 542 00:35:37,690 --> 00:35:40,023 Barem su mislili bili su policajci. 543 00:35:40,065 --> 00:35:41,440 Pričekaj samo prokletu minutu. 544 00:35:41,482 --> 00:35:43,732 Pokušavate li reći da su policajci ovo napravili? 545 00:35:45,398 --> 00:35:47,523 Ako nisu, bili su uključeni. 546 00:35:47,565 --> 00:35:49,357 Nema šanse! 547 00:35:49,398 --> 00:35:51,607 Koliko znamo, moglo je bio jedan od vas. 548 00:36:08,983 --> 00:36:11,983 [brbljanje] 549 00:36:35,609 --> 00:36:37,317 pretpostavljam... 550 00:36:37,359 --> 00:36:39,651 da znaš tko sam ja, kurac. 551 00:36:39,692 --> 00:36:43,567 Ti si kučka za Shira Yanagawa, zar ne, kapetane? 552 00:36:43,609 --> 00:36:45,651 Ti si taj koji daje njegovi dečki slobodna dodavanja 553 00:36:45,692 --> 00:36:47,400 švercati u dreku. 554 00:36:47,442 --> 00:36:50,234 A ti si taj koji rasprodali su ih sinoć. 555 00:36:50,275 --> 00:36:53,485 ne znam o čemu pričaš. 556 00:36:53,526 --> 00:36:54,652 Nikada nisam upoznao Yanu... 557 00:36:57,610 --> 00:36:58,777 [Žena viče] 558 00:36:59,777 --> 00:37:00,818 hej hej hej hej 559 00:37:00,860 --> 00:37:01,985 Ovo je federalna stvar. 560 00:37:08,401 --> 00:37:10,276 Pogledaj ga. 561 00:37:10,318 --> 00:37:11,652 Pogledaj niz cijev. 562 00:37:12,652 --> 00:37:14,526 Reci mi ako vidiš metak. 563 00:37:14,568 --> 00:37:15,777 Vidiš li to? vidim to! 564 00:37:18,610 --> 00:37:20,444 Rekao je da će me ubiti. 565 00:37:20,486 --> 00:37:22,611 Rekao je da će mi pobiti obitelj. 566 00:37:22,653 --> 00:37:23,694 WHO? 567 00:37:23,736 --> 00:37:25,277 Tko je to rekao? 568 00:37:25,319 --> 00:37:26,903 Ne znam tko! 569 00:37:26,945 --> 00:37:28,611 ooh! Ohh! 570 00:37:28,653 --> 00:37:30,611 Ne znam tko! 571 00:37:30,653 --> 00:37:32,110 On je s Trijadama. 572 00:37:32,152 --> 00:37:34,903 On radi za Changove! On zna gdje živim. 573 00:37:34,945 --> 00:37:37,402 On zna gdje moja djeca idu u školu! 574 00:37:39,152 --> 00:37:40,236 [šmrcanje] 575 00:37:43,486 --> 00:37:46,152 Ti glupo kopile. 576 00:37:46,194 --> 00:37:47,861 Što ti misliš Shiro Yanagawa će poslužiti 577 00:37:47,903 --> 00:37:49,528 kad sazna jesi ga jebao? 578 00:38:02,028 --> 00:38:03,654 Dobiti izjavu. Zovite maršale. 579 00:38:03,695 --> 00:38:06,362 Stavite njegovu obitelj pod kontrolu zaštitni pritvor. 580 00:38:08,195 --> 00:38:09,904 dolje! dolje! dolje! Svi dolje! 581 00:38:09,946 --> 00:38:11,445 Na krovu je strijelac! To je on. 582 00:38:15,362 --> 00:38:16,362 Ići! 583 00:38:34,905 --> 00:38:37,696 Wille, ovdje agent Wick. Trebam pojačanje Odreda za potjeru 584 00:38:37,738 --> 00:38:39,947 i vozilo hitne pomoći u Sloan's Steakhouse sada. 585 00:38:42,238 --> 00:38:43,571 Drži se, jebem ti mater. 586 00:39:10,447 --> 00:39:12,280 [gunđa] 587 00:39:13,781 --> 00:39:14,781 [pucanj] 588 00:39:40,865 --> 00:39:42,406 ništa 589 00:39:46,783 --> 00:39:48,407 Ovaj jebač je vani. 590 00:40:08,491 --> 00:40:10,449 Trijade su nas stvorile izgledati kao budale. 591 00:40:10,491 --> 00:40:14,867 Ubiti. Ubijte ih 592 00:40:14,909 --> 00:40:16,200 Daj mi riječ... 593 00:40:16,242 --> 00:40:18,700 ...i napravit ću oni nestaju. 594 00:40:18,742 --> 00:40:19,951 Učini to. Pronađite ih. 595 00:40:19,992 --> 00:40:23,617 Želim njihove glave, svakoga jedan od njih. 596 00:40:23,659 --> 00:40:24,659 Hej. 597 00:40:25,909 --> 00:40:28,742 Nitko mi nije rekao da vas dvoje jeste sada glavni. 598 00:40:30,075 --> 00:40:33,033 Kira-san. dobro došao kući 599 00:40:33,075 --> 00:40:34,784 Vaša prisutnost nam je na čast. 600 00:40:34,825 --> 00:40:39,033 I tvoja glupost vrijeđa mog oca. 601 00:40:39,075 --> 00:40:40,492 Samo smo raspravljali... 602 00:40:43,117 --> 00:40:46,076 Donio sam vijest izravno iz Shire. 603 00:40:46,117 --> 00:40:48,576 Ne morate ništa učiniti dok vam on ne naloži. 604 00:40:48,618 --> 00:40:50,576 Konji su ukradeni! 605 00:40:50,618 --> 00:40:52,451 Ako ne uzvratimo udarac... 606 00:40:56,117 --> 00:40:58,117 Ne slušaš li mog oca? 607 00:41:04,201 --> 00:41:05,618 Dobro. 608 00:41:06,701 --> 00:41:08,534 Ja bih salatu. 609 00:41:11,285 --> 00:41:14,661 Upravo sam dobio četrnaesticu sat leta. 610 00:41:14,702 --> 00:41:16,911 Ja bih salatu. 611 00:41:20,911 --> 00:41:22,994 Hoće li mi netko donijeti salatu!? 612 00:41:23,077 --> 00:41:25,035 Što... Kakvo? 613 00:41:30,702 --> 00:41:32,118 Kuhar. 614 00:41:32,786 --> 00:41:35,410 Bez plavog sira. Bez plavog sira. 615 00:41:37,494 --> 00:41:38,911 Takada... 616 00:41:43,912 --> 00:41:45,245 Hej. 617 00:41:51,620 --> 00:41:54,453 S preljevom sa strane molim te 618 00:41:57,036 --> 00:41:58,036 Hej. 619 00:42:00,078 --> 00:42:02,161 [šapuće] kučka. 620 00:42:09,079 --> 00:42:12,079 [zvoni mobitel] 621 00:42:13,162 --> 00:42:14,412 Da. 622 00:42:14,454 --> 00:42:15,913 Specijalni agent 623 00:42:15,955 --> 00:42:16,913 [iskrivljeno] Crawford. 624 00:42:16,955 --> 00:42:17,913 tko je ovo 625 00:42:17,955 --> 00:42:19,204 Glasnik. 626 00:42:19,246 --> 00:42:20,663 Glasnik, ha? 627 00:42:21,788 --> 00:42:23,079 Policijski kapetan u restoranu, 628 00:42:23,120 --> 00:42:24,579 je li on bio dio tvoje poruke? 629 00:42:24,621 --> 00:42:26,037 Bio je pokvareni policajac. 630 00:42:26,079 --> 00:42:28,371 Upravo sam napravio što željeli ste učiniti. 631 00:42:28,412 --> 00:42:30,871 Što ti dovraga znaš o onome što želim, zajebavaš se? 632 00:42:30,913 --> 00:42:33,246 Vidio sam to u tvojim očima, Johne. 633 00:42:33,287 --> 00:42:36,412 Da? Što si vidio? 634 00:42:36,454 --> 00:42:37,580 Bol. 635 00:42:37,622 --> 00:42:39,121 Bijes. 636 00:42:39,163 --> 00:42:40,247 Usamljenost. 637 00:42:42,288 --> 00:42:44,288 Reći ću ti što. 638 00:42:44,330 --> 00:42:46,580 Zašto se ne bismo našli u mom ured psihijatra i razgovarati o tome? 639 00:42:46,622 --> 00:42:48,622 Želite ukradenu pošiljku? 640 00:42:48,664 --> 00:42:51,121 Skladište 16. 641 00:42:51,163 --> 00:42:52,163 Jedan sat. 642 00:43:06,372 --> 00:43:08,373 [sirene se približavaju] 643 00:43:12,790 --> 00:43:15,623 Ostani gdje jesi i nastavi ruke iznad glave. 644 00:43:15,665 --> 00:43:18,915 [sirene se stišavaju] 645 00:43:21,373 --> 00:43:23,331 Što? Nisam sretan vidjeti nas? 646 00:43:23,373 --> 00:43:25,998 Ovo je privatno vlasništvo. 647 00:43:26,039 --> 00:43:27,456 [Fitilj] R.S.V.P. 648 00:43:27,498 --> 00:43:28,957 Došli smo na zabavu, dušo. 649 00:43:28,998 --> 00:43:30,164 [smijeh] 650 00:43:33,539 --> 00:43:34,623 Li Chang. 651 00:43:36,707 --> 00:43:38,499 I dalje se pretvaraš biti legitiman? 652 00:43:38,540 --> 00:43:39,707 Pazi na usta. 653 00:43:41,082 --> 00:43:43,999 Zaboravljaš s kim ovdje razgovaraš. 654 00:43:45,207 --> 00:43:46,457 [smijeh] 655 00:43:47,624 --> 00:43:48,707 Otvori ga. 656 00:43:51,958 --> 00:43:53,707 rekao sam... 657 00:43:53,749 --> 00:43:54,749 otvori ga. 658 00:43:55,874 --> 00:43:57,207 otvori ga! 659 00:44:11,583 --> 00:44:13,291 Stavite ruke na potiljak! 660 00:44:16,250 --> 00:44:18,333 [Crawford] Sada, mamojebaču! [smijeh] 661 00:44:23,083 --> 00:44:24,708 Podigni svoje jebene ruke. 662 00:44:24,750 --> 00:44:26,458 [smijeh] 663 00:44:34,251 --> 00:44:35,626 Bez oružja. On je čist. 664 00:44:39,918 --> 00:44:41,626 "Victor Shaw." 665 00:44:41,668 --> 00:44:44,751 Dakle, to je ono što ti odmah se javi, ha? 666 00:44:46,626 --> 00:44:47,709 Putovnica Hong Konga 667 00:44:47,751 --> 00:44:50,376 i sigurnosnu licencu izvan Tokija. 668 00:44:50,417 --> 00:44:51,417 Pokreni ga. 669 00:44:52,459 --> 00:44:53,417 Provjerite skladište. 670 00:44:53,459 --> 00:44:54,793 Provjerite nije li ništa skriveno. 671 00:44:57,292 --> 00:44:58,584 To si ti, zar ne? 672 00:45:00,292 --> 00:45:02,085 Sjećam se tvojih očiju. 673 00:45:02,126 --> 00:45:05,293 Ima nešto stvarno ih poznajem. 674 00:45:09,293 --> 00:45:12,335 To je jedina stvar koju kirurzi ne mogu promijeniti, zar ne? 675 00:45:12,377 --> 00:45:13,460 Oči. 676 00:45:15,961 --> 00:45:18,293 Obavili su vraški posao na ali vi ostali. 677 00:45:19,627 --> 00:45:21,961 Ne bih ni znao ti si isti čovjek. 678 00:45:24,961 --> 00:45:26,627 Ali jesi, zar ne? 679 00:45:28,669 --> 00:45:30,168 Znam da jesi. 680 00:45:36,169 --> 00:45:39,169 Dakle, što je Yakuza ubojica? radiš za Trijade? 681 00:45:43,503 --> 00:45:45,503 Znam da me razumiješ. 682 00:45:47,336 --> 00:45:49,336 Bio si ti na telefonu, zar nije? 683 00:45:53,336 --> 00:45:55,586 Što? Ne sjećaš se? 684 00:45:55,628 --> 00:45:57,336 Možda se sjećate mog partnera. 685 00:45:59,670 --> 00:46:01,004 Znaš, zar ne? 686 00:46:03,170 --> 00:46:04,504 Sjećate se njegovog imena? 687 00:46:06,504 --> 00:46:07,837 Tom Lone. 688 00:46:10,337 --> 00:46:12,545 Sjećate li se njegove žene, Diane? 689 00:46:14,045 --> 00:46:16,295 Njegov četverogodišnji kći Amy? 690 00:46:16,337 --> 00:46:18,712 Sjećate se kolibe u šumi? 691 00:46:20,379 --> 00:46:22,420 Kabina koju ti spaljen do temelja, 692 00:46:22,462 --> 00:46:24,379 njihova tijela još unutra? 693 00:46:26,879 --> 00:46:28,337 Sjećaš se toga? 694 00:46:28,379 --> 00:46:30,213 Sjećaš li se toga? 695 00:46:31,880 --> 00:46:32,880 Reci to. 696 00:46:34,713 --> 00:46:35,838 Reci to. 697 00:46:35,880 --> 00:46:37,380 Reci da se sjećaš. 698 00:46:38,380 --> 00:46:40,338 Reci da se jebeno sjećaš 699 00:46:40,380 --> 00:46:42,922 puše mojoj partnerici prokleta glava! 700 00:46:44,005 --> 00:46:47,964 Naći ćeš samo bol živeći u prošlosti. 701 00:46:48,005 --> 00:46:50,380 Crawforde, ovdje nema ničega. On se odjavljuje. 702 00:46:50,421 --> 00:46:51,922 To je on, Terry. 703 00:46:52,922 --> 00:46:54,713 Jebeno znam. 704 00:46:54,755 --> 00:46:57,546 Pa što ako jest? Hmm? 705 00:46:57,588 --> 00:46:59,547 Gledajte, trenutno nemamo ništa. 706 00:46:59,589 --> 00:47:01,714 [sirena] 707 00:47:01,756 --> 00:47:04,047 Hajde, čovječe. Bit će drugi dan. 708 00:47:04,089 --> 00:47:05,256 U redu? 709 00:47:06,923 --> 00:47:08,714 Upravo sada, čekamo. 710 00:47:08,756 --> 00:47:10,547 Igramo pametno. 711 00:47:10,589 --> 00:47:12,714 I radimo to kako treba. 712 00:47:12,756 --> 00:47:14,756 [sirena se približava] 713 00:47:21,589 --> 00:47:22,756 Još jedan dan. 714 00:47:24,756 --> 00:47:28,048 I tog dana, ti i Završit ću ovo. 715 00:47:28,090 --> 00:47:29,090 Računajte na to. 716 00:47:31,465 --> 00:47:32,799 Svi, iselite se. 717 00:47:37,465 --> 00:47:38,548 [klikni] 718 00:47:46,632 --> 00:47:49,382 Kako si za ime svijeta znate da dolazi FBI? 719 00:47:49,423 --> 00:47:50,465 ha? 720 00:47:52,090 --> 00:47:53,548 Iskustvo. 721 00:47:53,590 --> 00:47:57,091 Impresionirao si me još jednom, prijatelju. 722 00:47:58,132 --> 00:48:00,091 kao što vidite, 723 00:48:00,132 --> 00:48:03,008 FBI nam je objavio rat. 724 00:48:03,049 --> 00:48:04,341 Pa, jebi ih. 725 00:48:04,383 --> 00:48:06,967 Vjerujem da jesi osigurao moje konje? 726 00:48:07,008 --> 00:48:08,132 Sigurni su. 727 00:48:09,508 --> 00:48:11,967 Imam još puno posla za tebe, moj prijatelju. 728 00:48:13,008 --> 00:48:14,132 Mislim da je bolje da ostaneš 729 00:48:14,174 --> 00:48:16,466 u mojoj kući neko vrijeme... 730 00:48:16,508 --> 00:48:17,883 pazi na stvari. 731 00:48:21,174 --> 00:48:22,549 Razumijem. 732 00:48:22,591 --> 00:48:23,633 Oh, Victore. 733 00:48:24,634 --> 00:48:27,968 Ovaj tip iz FBI-a, Crawford. 734 00:48:28,009 --> 00:48:29,259 On je nevolja. 735 00:48:30,509 --> 00:48:32,009 On lovi duhove. 736 00:48:52,759 --> 00:48:54,051 Ne! 737 00:48:57,010 --> 00:48:58,093 [škripa guma] 738 00:49:34,386 --> 00:49:36,344 Daj mi novi. 739 00:49:36,386 --> 00:49:38,386 Rekao sam da stavi novi odmah! 740 00:49:38,427 --> 00:49:39,636 [tup udarac] 741 00:49:51,428 --> 00:49:54,428 [čavrljanje] 742 00:50:06,762 --> 00:50:08,095 [napet pištolj] 743 00:50:21,972 --> 00:50:23,471 Jesam li te uplašio? 744 00:50:25,513 --> 00:50:26,680 Gdje ti je majka? 745 00:50:26,721 --> 00:50:30,346 Želiš li se igrati? Možemo igrati tag. 746 00:50:30,388 --> 00:50:33,096 Idi nađi svoju majku. Imam posla. 747 00:50:33,137 --> 00:50:34,429 Što je to? 748 00:50:37,763 --> 00:50:39,763 Vau. Učini to ponovno. 749 00:50:40,763 --> 00:50:41,721 Ana. 750 00:50:41,763 --> 00:50:44,596 Pokazuje mi mađioničarski trik. 751 00:50:44,638 --> 00:50:47,263 Zašto ne odeš dolje i igrati za mamu? 752 00:50:47,304 --> 00:50:48,721 Ali igrali smo se. 753 00:50:48,763 --> 00:50:51,055 Znam, ali bit ću dolje za samo minutu, u redu? 754 00:50:51,097 --> 00:50:52,430 Bok. 755 00:50:56,639 --> 00:50:58,847 razumijem imaš posla ovdje, 756 00:50:58,889 --> 00:51:01,639 ali upozoravam te da se kloni Ane. 757 00:51:01,681 --> 00:51:03,973 Mužev posao i naša obitelj 758 00:51:04,014 --> 00:51:05,555 dvije su odvojene stvari. 759 00:51:05,597 --> 00:51:07,305 Razumijemo li se? 760 00:51:07,347 --> 00:51:09,889 Da, gospođo Chang. 761 00:51:10,931 --> 00:51:12,097 Dobro. 762 00:51:26,765 --> 00:51:30,265 Nemoj misliti da ne znam što radiš. 763 00:51:30,306 --> 00:51:33,974 G. Chang bi mogao pomisliti ti si njegov čovjek upravo sada. 764 00:51:35,223 --> 00:51:36,848 Ali ja sam još uvijek taj 765 00:51:36,890 --> 00:51:40,015 koji pazi na stvari ovdje okolo. 766 00:51:40,056 --> 00:51:44,265 U svakom trenutku u svijetu se stvari mijenjaju. 767 00:51:56,683 --> 00:51:58,224 "Nemoj me tjerati da to opet kažem," 768 00:51:58,266 --> 00:52:00,349 jebeno mi kaže. 769 00:52:00,391 --> 00:52:02,224 Opustiti. 770 00:52:03,975 --> 00:52:05,391 Koji kurac? 771 00:52:07,057 --> 00:52:08,391 Mama ti jebem! 772 00:52:15,684 --> 00:52:17,767 Jebena Yakuza! Idemo! 773 00:52:18,475 --> 00:52:20,475 ...nauči tog jebenog Japanca lekcija! 774 00:52:45,018 --> 00:52:46,018 Trijade dolaze! 775 00:52:50,601 --> 00:52:52,434 Trijada drkadžije... uhvati ih! 776 00:52:54,893 --> 00:52:56,101 Aah! 777 00:53:05,309 --> 00:53:06,893 [vici izazov] 778 00:53:08,851 --> 00:53:10,268 Buddha-glave! 779 00:53:15,060 --> 00:53:16,644 Jebena Yakuza! 780 00:53:51,478 --> 00:53:53,436 Ti jebeno kopile! 781 00:53:53,478 --> 00:53:56,144 Znao sam da nikad ne bih trebao su ti vjerovali. 782 00:53:56,186 --> 00:53:57,228 Aah! 783 00:54:28,145 --> 00:54:30,646 Suptilno, zar ne? 784 00:54:30,688 --> 00:54:32,021 Ima Shirov zaštitni znak. 785 00:54:33,729 --> 00:54:34,896 I što sad? 786 00:54:34,938 --> 00:54:36,896 Spremite se za rat. 787 00:54:42,397 --> 00:54:45,355 Joey Ti, uhvatio te. 788 00:54:45,397 --> 00:54:48,188 Park, želim te vani Changovo mjesto u Marinu. 789 00:54:48,230 --> 00:54:50,022 Daniels, shvaćaš Yanagawa Motors. 790 00:54:50,063 --> 00:54:52,814 Kinler, dobivaš Skladište 16. 791 00:54:52,855 --> 00:54:55,981 Wick, uzmi Goija. Drži oko u Kući čaja Sayu. 792 00:54:56,022 --> 00:54:57,689 Dobio sam novog tipa, ha? 793 00:54:57,730 --> 00:54:59,689 Mislim da znam kako izgledati kroz noćni nišan. 794 00:54:59,730 --> 00:55:02,022 Oči otvorite, svi. Ovo sranje je ide nekamo dolje. 795 00:55:02,063 --> 00:55:04,188 Budite spremni za pokret kad dobijete poziv. 796 00:55:04,230 --> 00:55:05,855 Dvogled. Nema noćnog opsega. 797 00:55:05,897 --> 00:55:08,897 Vlasti su očekujući da ćemo uzvratiti. 798 00:55:08,939 --> 00:55:10,982 Sada štrajkamo, riskiramo sve. 799 00:55:11,023 --> 00:55:12,856 Što ako je to tvoja obitelj? 800 00:55:12,898 --> 00:55:14,523 Što nije u redu s tobom? 801 00:55:14,564 --> 00:55:15,856 Zaboravili ste? 802 00:55:15,898 --> 00:55:18,147 Nekada je to bila moja obitelj! 803 00:55:18,189 --> 00:55:21,940 Joey mi je bio poput sina. 804 00:55:21,982 --> 00:55:24,982 Osveta je nužna. 805 00:55:25,023 --> 00:55:27,231 Ali moraš naučiti biti strpljiv. 806 00:55:27,273 --> 00:55:31,481 Neću dopustiti ništa izložiti našu obitelj opasnosti. 807 00:55:31,523 --> 00:55:34,398 Želim da ne radiš ništa. 808 00:55:34,439 --> 00:55:35,982 Je li to jasno? 809 00:55:53,607 --> 00:55:57,107 Shiro zna svoje dane privode se kraju. 810 00:55:57,148 --> 00:56:00,065 Jedno je sigurno: 811 00:56:00,107 --> 00:56:05,524 još će krvi biti proliveno prije nego što ovo završi. 812 00:56:05,565 --> 00:56:07,942 gospodine Shaw, 813 00:56:07,984 --> 00:56:10,108 Želim tvoju riječ 814 00:56:10,149 --> 00:56:13,483 da moja žena i kćer bit će sigurno. 815 00:56:14,984 --> 00:56:17,025 Neće im se dogoditi nikakvo zlo. 816 00:56:27,733 --> 00:56:30,817 Čovjek nikada ne bi trebao odreći se svoje časti. 817 00:56:34,025 --> 00:56:36,609 Ili čast njegove obitelji. 818 00:56:44,150 --> 00:56:45,442 Zadrži ih. 819 00:56:46,651 --> 00:56:47,776 ja ne pušim 820 00:57:01,901 --> 00:57:05,068 [Spyker broj okretaja motora, odvozi] 821 00:57:19,027 --> 00:57:21,068 Oh, čovječe. 822 00:57:22,318 --> 00:57:24,610 Nisam poznavao tvoju mamu radio je večeras. 823 00:57:24,652 --> 00:57:27,027 Drži oznaku na oku, Goi. 824 00:57:31,777 --> 00:57:32,777 Yo, glavu gore. 825 00:57:34,820 --> 00:57:37,236 Čini se da Takada ima mala čajanka, ha? 826 00:57:37,278 --> 00:57:40,152 [govori japanski] 827 00:57:53,152 --> 00:57:55,528 [govori japanski] 828 00:58:06,362 --> 00:58:08,404 To je malo ljuta tuna, ha? 829 00:58:19,946 --> 00:58:21,696 Sranje. Uzmi Crawforda i pozvati pojačanje. 830 00:58:21,737 --> 00:58:23,237 Sada pada. 831 00:58:29,112 --> 00:58:30,737 Crawford. 832 00:58:30,779 --> 00:58:31,738 Imamo problema. 833 00:58:31,780 --> 00:58:33,488 Wu se upravo pojavio, kao što si rekao. 834 00:58:33,530 --> 00:58:35,405 Na putu sam. Kopiraj to. 835 00:58:41,488 --> 00:58:43,863 Potez! Potez! 836 00:58:43,905 --> 00:58:45,321 Aah! 837 00:59:21,155 --> 00:59:22,447 Yo, ulazim. Pokrivaj me. 838 00:59:45,198 --> 00:59:46,490 Ovo je za mog brata. 839 00:59:46,532 --> 00:59:48,198 On je mrtav! hajde bre 840 01:00:01,241 --> 01:00:02,574 [policijska sirena] 841 01:00:04,074 --> 01:00:06,199 Na tri. Što? 842 01:00:06,241 --> 01:00:08,658 Tri. Oh, sranje. 843 01:00:16,700 --> 01:00:18,992 Zamrznuti! Sranje! 844 01:00:26,199 --> 01:00:27,784 FBI! Bacite oružje. 845 01:00:27,826 --> 01:00:30,367 Bacite oružje. Ruke na pult gdje ih mogu vidjeti! 846 01:00:32,367 --> 01:00:34,367 Bliže. 847 01:00:34,409 --> 01:00:35,575 jebote... 848 01:00:37,575 --> 01:00:40,909 Situacija sigurna. Sve jedinice odstupiti i prekinuti vatru. 849 01:00:44,575 --> 01:00:47,200 Prokletstvo, Goi, rekao je prestani jebenu vatru! 850 01:00:48,951 --> 01:00:50,034 Sranje. 851 01:00:50,075 --> 01:00:52,075 [šaputanje] Pogledaj. Goi je upravo tamo. 852 01:00:52,117 --> 01:00:54,367 Imamo strijelca, dečki. 853 01:00:59,910 --> 01:01:01,159 Imam ga! 854 01:01:08,952 --> 01:01:10,118 Jebeno se ne miči. 855 01:01:16,076 --> 01:01:17,952 Uzmi drugu. 856 01:02:25,663 --> 01:02:27,371 Aah! 857 01:02:29,038 --> 01:02:30,788 Jebi se! 858 01:02:30,830 --> 01:02:32,162 Aah! 859 01:02:34,371 --> 01:02:37,329 U Japanu... 860 01:02:37,371 --> 01:02:39,871 bio bi mrtav. 861 01:02:43,621 --> 01:02:44,871 Ovo nije Japan. 862 01:05:06,710 --> 01:05:08,002 [telefon zvoni] 863 01:05:08,043 --> 01:05:09,876 Rekao sam ne, ne, ne, ne. 864 01:05:11,501 --> 01:05:13,002 Da? 865 01:05:13,043 --> 01:05:17,085 Wu i njegovi momci su pucali Takadina čajana sinoć. 866 01:05:17,127 --> 01:05:18,168 Što? 867 01:05:18,210 --> 01:05:20,085 Wu Ti? 868 01:05:20,127 --> 01:05:22,669 Uh, jeste li sigurni? 869 01:05:22,711 --> 01:05:24,294 Pokušao sam ih zaustaviti. 870 01:05:24,335 --> 01:05:25,836 Prokletstvo. 871 01:05:25,877 --> 01:05:27,794 Rekao sam mu da ne radi ništa. 872 01:05:29,085 --> 01:05:30,961 Ne ostavlja mi izbora. 873 01:05:31,003 --> 01:05:32,127 [bip] 874 01:05:41,752 --> 01:05:44,003 Dobro si učinio. 875 01:05:44,044 --> 01:05:46,169 Moj otac je jako zadovoljan. 876 01:05:49,837 --> 01:05:51,962 Sada pita još jedna stvar od tebe. 877 01:05:52,004 --> 01:05:53,962 Nakon što ubijem Changa, 878 01:05:54,004 --> 01:05:56,795 njegova će operacija biti uništena. 879 01:05:56,837 --> 01:05:58,837 Što bi Shiro više mogao poželjeti? 880 01:06:01,837 --> 01:06:05,420 Glave žene i djeteta. 881 01:06:05,461 --> 01:06:06,461 Zašto? 882 01:06:07,878 --> 01:06:10,586 Takav je red. Nema zašto. 883 01:06:10,628 --> 01:06:12,004 Nikad nisi imao problema 884 01:06:12,045 --> 01:06:13,670 ubijanje žena a djeca prije. 885 01:06:15,337 --> 01:06:18,587 Biste li se usudili ne poslušati svoga gospodara? 886 01:06:18,629 --> 01:06:20,796 Nemam gospodara. 887 01:06:20,838 --> 01:06:22,379 [vrata se otvaraju] 888 01:06:22,421 --> 01:06:24,796 Ovo su moji čuvari. 889 01:06:24,838 --> 01:06:26,337 Oni će vam pomoći u ovom zadatku 890 01:06:26,379 --> 01:06:28,337 kako ti najbolje odlučiš. 891 01:06:28,379 --> 01:06:30,087 Ako odbijem? 892 01:06:39,838 --> 01:06:41,462 Ispustio si ovo. 893 01:06:48,338 --> 01:06:50,463 Što se događa, Johne? 894 01:06:50,505 --> 01:06:53,297 Ima ljudi s oružjem u mom prednjem dvorištu. 895 01:06:53,338 --> 01:06:54,588 Samo mjera opreza. 896 01:06:54,630 --> 01:06:56,922 Mjera opreza? Za što? 897 01:06:56,964 --> 01:06:58,505 U što ste nas uvalili? 898 01:06:59,547 --> 01:07:00,797 O moj Bože. 899 01:07:00,839 --> 01:07:03,422 To je on, zar ne? 900 01:07:03,463 --> 01:07:04,463 On dolazi za nama. 901 01:07:04,505 --> 01:07:06,130 To se neće dogoditi. 902 01:07:11,338 --> 01:07:12,589 [uzdahne] 903 01:07:14,715 --> 01:07:16,506 Oh, žao mi je, Jen... 904 01:07:16,548 --> 01:07:20,048 ne samo za ovo, za sve. 905 01:07:20,089 --> 01:07:23,339 Pokušao sam učiniti pravu stvar... 906 01:07:23,381 --> 01:07:25,798 napraviti dobar život za tebe i Daniela, 907 01:07:25,840 --> 01:07:27,548 da ti dam stvari trebao si. 908 01:07:27,589 --> 01:07:29,464 Nikad nije imalo veze 909 01:07:29,506 --> 01:07:31,798 s onim što smo učinili ili nismo imali. 910 01:07:31,840 --> 01:07:33,339 Bio je to posao. 911 01:07:33,381 --> 01:07:34,965 Posao je uvijek bio na prvom mjestu. 912 01:07:35,007 --> 01:07:36,548 Čak i sada, čak i znajući 913 01:07:36,589 --> 01:07:38,214 možda nas stavljate u istoj opasnosti 914 01:07:38,256 --> 01:07:39,756 Tom i njegova obitelj bili su unutra. 915 01:07:41,424 --> 01:07:43,090 [mobitel zvoni] 916 01:07:47,090 --> 01:07:48,507 [zvoni] 917 01:07:49,924 --> 01:07:54,590 Znaš, nisam čak i ljuta na tebe više. 918 01:07:54,632 --> 01:07:57,132 Većinu dana samo sažalijevati se nad tobom 919 01:07:57,173 --> 01:07:58,632 za ono što si postao. 920 01:07:58,674 --> 01:08:01,173 [zvoni] 921 01:08:01,215 --> 01:08:02,549 Benny je. 922 01:08:02,590 --> 01:08:03,757 [zvoni] 923 01:08:03,799 --> 01:08:06,465 Pozdravi Bennyja od mene. 924 01:08:08,632 --> 01:08:10,466 [zvoni] 925 01:08:14,633 --> 01:08:16,425 Što imaš, Benny? 926 01:08:16,466 --> 01:08:18,550 Našli smo vašeg plastičnog kirurga. 927 01:08:39,134 --> 01:08:40,551 Dobro došli kući, dr. Sherman. 928 01:08:41,801 --> 01:08:43,301 Hej, jefe, što se kuha? 929 01:08:43,342 --> 01:08:44,551 Uđi ovdje. 930 01:08:45,592 --> 01:08:47,092 Hajde da popričamo. hajde 931 01:08:51,801 --> 01:08:53,092 Agent Crawford? Je li to... 932 01:08:53,134 --> 01:08:54,342 Ne znam ništa, stvarno. 933 01:08:54,384 --> 01:08:55,509 ništa ne znam. 934 01:08:55,551 --> 01:08:57,426 Doc, hajde. zajebavaš me? 935 01:08:57,467 --> 01:08:58,759 Možete li mi objasniti 936 01:08:58,801 --> 01:09:01,509 zašto jedan od svjetskih najbriljantnije štipaljke 937 01:09:01,551 --> 01:09:03,259 skriva se u slamovima Meksika? 938 01:09:03,301 --> 01:09:04,634 Što si ti, jebeni Nacistički ratni zločinac? 939 01:09:04,676 --> 01:09:06,759 Vidi, bio sam ti, Lagao bih tu pičku 940 01:09:06,801 --> 01:09:08,343 na južnoj plaži, rastežući ga. 941 01:09:08,385 --> 01:09:09,885 Hajde sada. 942 01:09:11,635 --> 01:09:13,844 Gle, baš me briga koje god zakone prekršio. 943 01:09:13,885 --> 01:09:15,093 Nismo zato ovdje. 944 01:09:18,510 --> 01:09:21,844 Trebaš mi identificirati ovog čovjeka. 945 01:09:21,885 --> 01:09:23,510 Znamo što se dogodilo drugoj dvojici liječnika. 946 01:09:23,552 --> 01:09:25,011 Znamo da biste vi mogli biti sljedeći. 947 01:09:25,052 --> 01:09:26,510 Možemo te zaštititi. 948 01:09:26,552 --> 01:09:28,468 Ne poznaješ ga. 949 01:09:28,510 --> 01:09:29,885 Zaštititi me? Ne možeš me zaštititi. 950 01:09:29,927 --> 01:09:31,052 Ne možeš ga zaustaviti. 951 01:09:31,093 --> 01:09:33,802 Našao si me ovdje, može me pronaći ovdje. 952 01:09:36,594 --> 01:09:38,428 Mogu ga zaustaviti. 953 01:09:39,720 --> 01:09:42,678 Sve što trebam od tebe je da ili ne. 954 01:09:42,720 --> 01:09:44,053 Je li ovo Rogue? 955 01:09:49,594 --> 01:09:51,386 Je li ovo Rogue? 956 01:09:51,428 --> 01:09:53,219 Mi, uh... 957 01:09:53,261 --> 01:09:56,219 mi... mi smo dobivali... 958 01:09:56,261 --> 01:09:58,303 pušten u rad... 959 01:09:58,344 --> 01:10:00,761 od strane američke vlade, 960 01:10:00,803 --> 01:10:03,720 i svi jesmo puno operacija 961 01:10:03,761 --> 01:10:05,178 na njega dok je bio u CIA-i. 962 01:10:05,220 --> 01:10:06,929 Promijenili smo mu lice puno puta. 963 01:10:09,637 --> 01:10:12,387 On, uh, došao je do mene prije tri godine. 964 01:10:12,429 --> 01:10:15,345 Lice mu je bilo gotovo razderano. Samo sam učinio što sam mogao. 965 01:10:15,387 --> 01:10:17,345 Popravio sam mišić, živčanog tkiva. 966 01:10:17,387 --> 01:10:19,387 rekonstruirao sam kosti lica. 967 01:10:19,429 --> 01:10:21,054 Nikad ga više nisam vidio. 968 01:10:24,595 --> 01:10:26,345 Ovo sam mu napravio izgledati kao. 969 01:10:31,595 --> 01:10:33,721 Gledaj, doktore, idemo da te povedemo sa sobom. 970 01:10:33,762 --> 01:10:35,388 Mi ćemo te zaštititi, razumjeti? 971 01:10:37,096 --> 01:10:38,763 Zašto ne odeš uzeti neke stvari zajedno 972 01:10:38,805 --> 01:10:39,888 i idemo? 973 01:10:41,471 --> 01:10:42,596 O tome govori doc. A-ha? 974 01:10:42,638 --> 01:10:44,680 Što? Da. 975 01:10:44,722 --> 01:10:46,346 Je li u redu ako ja... ako ja... 976 01:10:46,388 --> 01:10:48,388 Da, da, da, da. Samo naprijed. 977 01:10:57,471 --> 01:10:59,305 Vjeruješ li u sudbinu, Benny? 978 01:11:01,555 --> 01:11:02,513 Sudbina? 979 01:11:02,555 --> 01:11:03,764 Da. 980 01:11:04,764 --> 01:11:07,015 Znaš, bez obzira što radiš, 981 01:11:07,056 --> 01:11:09,306 tvoja budućnost je već odlučena. 982 01:11:09,347 --> 01:11:10,723 Ne znam za to. 983 01:11:10,764 --> 01:11:12,180 Uvijek sam mislio tvoja budućnost ovisi 984 01:11:12,222 --> 01:11:13,848 o tome koje odabire donosite. 985 01:11:31,472 --> 01:11:34,223 Sve sam napravio potrebne aranžmane. 986 01:11:34,265 --> 01:11:37,057 Pridružit ću ti se čim prije kad završim ovdje, u redu? 987 01:11:37,098 --> 01:11:38,473 Ne brini. 988 01:11:38,515 --> 01:11:42,016 U redu. vratit ću se da te ispratim. 989 01:11:42,057 --> 01:11:43,765 volim te 990 01:12:23,058 --> 01:12:24,808 [otvaranje vrata] 991 01:12:24,850 --> 01:12:26,891 Moja posada je otišla. 992 01:12:28,224 --> 01:12:29,641 Moj brat je mrtav. 993 01:12:29,684 --> 01:12:31,517 Sami ste to navukli. 994 01:12:31,559 --> 01:12:33,018 I kako sam to učinio? 995 01:12:33,059 --> 01:12:34,934 Dao sam ti svoje povjerenje. 996 01:12:35,976 --> 01:12:37,392 Dao sam ti svoju odanost. 997 01:12:37,434 --> 01:12:39,684 Za tebe sam žrtvovao sve, 998 01:12:39,726 --> 01:12:41,851 i ovako me tretiraju? 999 01:12:41,892 --> 01:12:45,350 Imaš puno hrabrosti razgovarati sa mnom o odanosti. 1000 01:12:45,392 --> 01:12:46,934 Ti si jebeni izdajica! 1001 01:12:53,559 --> 01:12:54,684 Umrijeti! 1002 01:12:57,100 --> 01:12:58,225 [pištolj klikne] 1003 01:13:04,518 --> 01:13:06,060 To sranje. 1004 01:13:06,101 --> 01:13:08,393 Kaže mi da je odan, 1005 01:13:08,435 --> 01:13:10,893 da mi je prijatelj. 1006 01:13:10,935 --> 01:13:13,226 Vjerovala sam mu. 1007 01:13:13,268 --> 01:13:14,977 Ima pravo. 1008 01:13:15,019 --> 01:13:17,935 Bio je odan. Bio ti je prijatelj. 1009 01:13:17,977 --> 01:13:18,977 Što? 1010 01:13:25,560 --> 01:13:27,226 [prigušeni pucanj] 1011 01:13:27,268 --> 01:13:28,519 [škljocanje okidača] 1012 01:13:28,561 --> 01:13:30,311 Sranje. 1013 01:13:31,519 --> 01:13:32,853 AOC baza iz Clarka. 1014 01:13:32,894 --> 01:13:34,811 Imamo veliku akciju u vili Chang. 1015 01:13:35,728 --> 01:13:38,144 Što se događa? Je li šef dobro? 1016 01:13:43,894 --> 01:13:45,894 [Ana plače] 1017 01:13:45,936 --> 01:13:49,185 Mama te voli, u redu? [tiho šapuće] 1018 01:13:53,269 --> 01:13:54,602 Ne! 1019 01:13:54,644 --> 01:13:55,644 [pucnjevi] 1020 01:14:09,062 --> 01:14:10,854 Chang je mrtav. 1021 01:14:10,895 --> 01:14:12,270 A žena i dijete? 1022 01:14:13,395 --> 01:14:14,562 Odvedite me do tijela 1023 01:14:14,603 --> 01:14:16,021 pa im mogu uzeti glave. 1024 01:14:17,021 --> 01:14:19,770 Ne, ja sam ih ubio. 1025 01:14:19,812 --> 01:14:21,979 Trebao bih imati tu čast. 1026 01:14:29,855 --> 01:14:31,604 [mrmljanje] 1027 01:15:00,856 --> 01:15:02,522 [cviljenje] 1028 01:15:02,564 --> 01:15:04,147 mama? 1029 01:15:04,188 --> 01:15:05,605 Drži oči zatvorene, u redu? 1030 01:15:08,105 --> 01:15:09,480 Gdje je moj muž? 1031 01:15:44,815 --> 01:15:47,481 Gdje je Clark? Na putu je nazad. 1032 01:15:47,523 --> 01:15:48,982 Poslao je fotografije? 1033 01:15:49,024 --> 01:15:51,189 Da gospodine. 1034 01:15:51,231 --> 01:15:53,149 Koji kurac dogodilo tamo? 1035 01:15:53,190 --> 01:15:54,983 Izgleda da je Rogue sredio Changa 1036 01:15:55,025 --> 01:15:56,733 i okomili se na Shirove ubojice. 1037 01:15:56,774 --> 01:15:58,107 On ih koristi, 1038 01:15:58,149 --> 01:15:59,733 igrajući obje strane jedni protiv drugih. 1039 01:15:59,774 --> 01:16:01,566 Zašto bi to učinio? 1040 01:16:03,025 --> 01:16:06,399 Johne, nikad nećeš vjerujte tko je upravo doletio. 1041 01:16:20,774 --> 01:16:22,608 Oče, tako sam sretna što te vidim. 1042 01:16:24,358 --> 01:16:26,608 I, sretan sam što te vidim. 1043 01:16:26,650 --> 01:16:29,275 Ova zemlja izgleda jako lijepo. 1044 01:16:29,317 --> 01:16:31,067 Vaš engleski se popravlja. 1045 01:16:31,108 --> 01:16:33,859 ha ha! Vježbao sam. 1046 01:16:33,900 --> 01:16:36,317 Ovo je ipak moj novi dom. 1047 01:16:38,525 --> 01:16:41,734 Rogue je inzistirao na isporuci sami Konji. 1048 01:16:41,775 --> 01:16:44,775 Učinio si me jako ponosnim 1049 01:16:44,817 --> 01:16:47,317 Moram pitati još jedno tvoja stvar. 1050 01:16:47,358 --> 01:16:49,358 Bilo što. 1051 01:16:49,400 --> 01:16:52,318 Povratak u Japan. 1052 01:16:52,359 --> 01:16:56,318 Ali želio sam ostati s tobom. 1053 01:16:56,359 --> 01:16:59,109 Ako ja trebam nadzirati proširenje ovdje... 1054 01:16:59,151 --> 01:17:02,901 Treba mi netko tko može osigurati naše interese u Japanu. 1055 01:17:02,943 --> 01:17:05,568 Jedina osoba kojoj mogu vjerovati... 1056 01:17:05,609 --> 01:17:06,568 ...jesi li ti Kira. 1057 01:17:06,609 --> 01:17:09,318 Shiro Yanagawa. 1058 01:17:09,359 --> 01:17:12,901 Specijalni agent FBI-a John Crawford. 1059 01:17:13,443 --> 01:17:14,860 Odmakni se... 1060 01:17:15,693 --> 01:17:17,901 Dobrodošli u Ameriku. 1061 01:17:17,943 --> 01:17:20,986 Ne raspakiraj se. Nećete dugo ostati. 1062 01:17:22,319 --> 01:17:25,110 Agentice Crawford, ja sam zauzet čovjek. 1063 01:17:26,986 --> 01:17:29,152 Imamo puno posla, ti i ja. 1064 01:17:29,193 --> 01:17:30,235 Mislim da to znaš. 1065 01:17:31,902 --> 01:17:34,777 Prije tri godine, Rogue je ubio moj partner i njegova obitelj. 1066 01:17:34,819 --> 01:17:36,028 I znate što? 1067 01:17:36,069 --> 01:17:38,028 Rogue je radio za tebe. 1068 01:17:38,069 --> 01:17:41,861 ha ha ha Rogue je a mit, samo glasina. 1069 01:17:41,902 --> 01:17:43,152 Misliš, ha? 1070 01:17:51,403 --> 01:17:54,361 Ne može se uvijek vjerovati glasinama, možeš li 1071 01:17:54,403 --> 01:17:56,361 Rogue se okrene i jebeno reže 1072 01:17:56,403 --> 01:17:58,236 teški napadači poslao si s njim. 1073 01:17:58,278 --> 01:17:59,737 Sada se morate zapitati... 1074 01:17:59,778 --> 01:18:01,820 Sada, zašto bi to učinio tako nešto? 1075 01:18:01,862 --> 01:18:04,778 Nikada nisam vidio ovog čovjeka prije u mom životu. 1076 01:18:09,570 --> 01:18:12,528 Gledaj, nije me briga ako ti jebeno koljemo jedni druge 1077 01:18:12,570 --> 01:18:13,903 dok svi ne budete mrtvi i pokopani. 1078 01:18:13,945 --> 01:18:16,070 Istina je, čini posao mi je puno lakši. 1079 01:18:16,111 --> 01:18:19,571 Ako nađem dokaz da veze bilo što od ovog sranja nazad tebi, 1080 01:18:19,612 --> 01:18:21,404 nikad ne ideš ponovno vidjeti Japan. 1081 01:18:21,446 --> 01:18:22,863 [smijeh] 1082 01:18:22,904 --> 01:18:25,071 A neće ni to lijepo kćerkica tvoja. 1083 01:18:28,988 --> 01:18:32,237 Hvala na savjetu, Agent Crawford. 1084 01:19:03,905 --> 01:19:05,405 [govori japanski] 1085 01:19:26,156 --> 01:19:27,823 konačno, 1086 01:19:27,865 --> 01:19:29,865 moj najvjerniji stranac, 1087 01:19:29,906 --> 01:19:31,990 nalazimo se licem u lice. 1088 01:19:40,114 --> 01:19:41,906 Yanagawa-san, 1089 01:19:41,948 --> 01:19:44,991 Dugo sam čekao za ovaj trenutak. 1090 01:19:46,949 --> 01:19:49,282 Sve je to zbog tebe 1091 01:19:49,324 --> 01:19:52,240 koje sada imamo ovu priliku. 1092 01:19:52,282 --> 01:19:55,782 Kira je uživala raditi s tobom ovdje. 1093 01:19:55,824 --> 01:19:58,532 Jednog će dana zaraditi kaznu vođa klana Yanagawa. 1094 01:19:59,615 --> 01:20:00,949 [smijeh] 1095 01:20:00,991 --> 01:20:02,907 Da. Jednog dana. 1096 01:20:04,657 --> 01:20:06,949 Podsjećam se na Sengoku... 1097 01:20:08,949 --> 01:20:10,907 kada su daimyo ratnici međusobno se borili 1098 01:20:10,949 --> 01:20:13,408 ujediniti Japan, 1099 01:20:13,450 --> 01:20:15,408 onaj koji je konačno uspio 1100 01:20:15,450 --> 01:20:18,575 bio čovjek po imenu Oda Nobunaga. 1101 01:20:19,908 --> 01:20:21,408 A znate li kako je to uspio? 1102 01:20:22,742 --> 01:20:24,908 Sve je pobio koji su mu se suprotstavili. 1103 01:20:26,158 --> 01:20:27,283 zahvaljujući tebi, 1104 01:20:27,325 --> 01:20:30,450 svi oni koji mi se suprotstavljaju ovdje su mrtvi. 1105 01:20:30,491 --> 01:20:33,241 Ja postojim samo da bih tebi služio. 1106 01:20:46,909 --> 01:20:51,076 U Aziji, ove nikada se ne bi mogao prodati. 1107 01:20:51,117 --> 01:20:54,035 Ali bogatstvo hoće dovesti ovamo na Zapad 1108 01:20:54,076 --> 01:20:55,534 bit će više nego dovoljno 1109 01:20:55,576 --> 01:20:57,909 nastaviti našu američku ekspanziju. 1110 01:20:57,951 --> 01:21:01,659 A sada je vrijeme za tvoju nagradu. 1111 01:21:01,701 --> 01:21:02,826 Otvori ga. 1112 01:21:05,993 --> 01:21:07,242 [škljocanje zasuna] 1113 01:21:19,118 --> 01:21:20,118 [puške] 1114 01:21:23,201 --> 01:21:26,410 Jedan mora ukloniti sve buduće prijetnje. 1115 01:21:26,452 --> 01:21:29,577 Dopustili ste da prijetnja ostane 1116 01:21:29,618 --> 01:21:31,910 neubijanjem žena i dijete. 1117 01:21:35,452 --> 01:21:38,077 Niste me poslušali 1118 01:21:38,118 --> 01:21:40,870 i prekršio moj najsvetiji kod. 1119 01:21:40,911 --> 01:21:43,703 Vaš kod, ne moj. 1120 01:21:44,703 --> 01:21:48,911 Izdaja se ne može oprostiti. 1121 01:21:49,202 --> 01:21:50,411 Odvedite ga dolje. 1122 01:21:51,828 --> 01:21:54,786 Nagovori ga da nam kaže gdje žena i dijete su. 1123 01:22:06,411 --> 01:22:08,245 Zaista su veličanstveni. 1124 01:22:10,579 --> 01:22:12,996 Toliko smrti za tako male sitnice... 1125 01:22:18,079 --> 01:22:19,079 Lažnjaci! 1126 01:23:21,331 --> 01:23:23,456 [govori japanski] 1127 01:23:27,789 --> 01:23:30,956 Nađi mi ženu i dijete. Oni će nas odvesti do pravih konja 1128 01:24:25,750 --> 01:24:28,750 Nakon svih ovih godina, 1129 01:24:28,791 --> 01:24:31,374 zašto to radiš? 1130 01:24:31,416 --> 01:24:34,125 Ti si naručio ubojstvo. 1131 01:24:35,375 --> 01:24:38,208 Naručio sam mnogo pogodaka. 1132 01:24:40,459 --> 01:24:42,876 Ovaj je bio drugačiji. 1133 01:24:45,001 --> 01:24:46,334 [vrištanje] 1134 01:25:26,626 --> 01:25:31,127 Trebao si otići sama žena i kćer. 1135 01:25:32,544 --> 01:25:34,127 Ne! 1136 01:25:34,169 --> 01:25:35,794 Da! 1137 01:25:59,712 --> 01:26:02,920 Nisam ostavio nikoga da bih se osvetio. 1138 01:26:07,920 --> 01:26:09,420 [vrišti] 1139 01:26:09,462 --> 01:26:12,128 Ostavio si jednu. 1140 01:26:12,170 --> 01:26:14,837 Aah! 1141 01:26:14,879 --> 01:26:16,211 Aah! 1142 01:26:32,504 --> 01:26:34,171 Aah! 1143 01:26:38,963 --> 01:26:43,629 Tvoj ubojica, Rogue, nikada nije uspio izaći živ. 1144 01:26:52,088 --> 01:26:54,713 dakle... 1145 01:26:54,755 --> 01:26:56,338 ti si Tom Lone. 1146 01:26:57,422 --> 01:27:01,922 Mijenjajući svoje lice, tvoj glas... 1147 01:27:03,297 --> 01:27:05,672 sve kako bi mogao doći do mene. 1148 01:27:09,048 --> 01:27:12,672 Bol može biti oružje, ako tako odlučiš. 1149 01:27:18,006 --> 01:27:20,547 Kako mislite da smo saznali 1150 01:27:20,589 --> 01:27:22,922 ti si uopće bio FBI? 1151 01:27:22,964 --> 01:27:24,255 Bio je to Crawford. 1152 01:27:25,589 --> 01:27:26,798 [vrišti] 1153 01:27:29,131 --> 01:27:31,049 [gunđa] 1154 01:27:34,798 --> 01:27:36,548 Ubio si moju obitelj. 1155 01:27:36,590 --> 01:27:38,882 Bio je to Crawford. 1156 01:27:38,923 --> 01:27:41,465 On je taj koji te se odrekao. 1157 01:27:41,506 --> 01:27:43,007 [vrištanje] 1158 01:27:45,131 --> 01:27:47,298 Crawford je radio za mene. 1159 01:27:47,340 --> 01:27:50,090 Aah! Aah! 1160 01:27:51,840 --> 01:27:55,507 zbog njega, tvoja obitelj je mrtva! 1161 01:27:58,050 --> 01:27:59,299 Netko je progovorio. 1162 01:27:59,341 --> 01:28:02,008 Netko unutra, blizu nas. 1163 01:28:02,050 --> 01:28:03,674 nikad se ne zna tko za koga radi. 1164 01:28:03,716 --> 01:28:05,341 Netko je progovorio. 1165 01:28:06,632 --> 01:28:07,799 Aah! 1166 01:28:14,466 --> 01:28:15,632 [pucketanje kostiju] 1167 01:28:19,215 --> 01:28:20,549 [udarci tijela] 1168 01:28:39,425 --> 01:28:42,800 [djeca se igraju u blizini] 1169 01:28:57,885 --> 01:28:59,593 [vrata auta se otvaraju] 1170 01:28:59,634 --> 01:29:01,968 Crawford? 1171 01:29:02,010 --> 01:29:04,509 Shiro je mrtav. 1172 01:29:10,259 --> 01:29:12,843 Gubi se iz ovog posla dok možeš, Goi. 1173 01:30:21,763 --> 01:30:24,763 Iz Amerike? Ostavite me. 1174 01:30:34,804 --> 01:30:36,387 Napravi novi život. 1175 01:30:54,513 --> 01:30:57,138 [telefon zvoni] 1176 01:30:58,513 --> 01:30:59,847 Crawford. 1177 01:31:00,889 --> 01:31:03,347 Sjećaš li se noći kad smo se upoznali? 1178 01:31:03,388 --> 01:31:06,263 Sjećam se svog partnera raznijeti lice. 1179 01:31:06,305 --> 01:31:10,513 Danas živiš samo zato onoga što je učinio. 1180 01:31:12,597 --> 01:31:14,513 Danas živim samo da te ubijem, 1181 01:31:14,555 --> 01:31:16,305 ti bijedni kretenu. 1182 01:31:16,347 --> 01:31:17,890 Nađi se tamo. 1183 01:31:29,598 --> 01:31:30,473 Goi. 1184 01:31:41,598 --> 01:31:43,306 gdje si 1185 01:31:43,348 --> 01:31:45,181 Pokaži se! 1186 01:31:47,307 --> 01:31:48,724 Imam tvog kirurga. 1187 01:31:48,766 --> 01:31:51,265 Napravio je pozitivan I.D. 1188 01:31:53,724 --> 01:31:56,849 Hajde, Crawforde, isperite ga. 1189 01:31:57,891 --> 01:31:58,974 Gotovo je, Rogue. 1190 01:32:00,682 --> 01:32:02,390 čuješ li me 1191 01:32:02,432 --> 01:32:04,099 [škripa drva] 1192 01:32:34,475 --> 01:32:35,475 [zveckanje] 1193 01:34:01,811 --> 01:34:04,020 Zašto si to učinio? 1194 01:34:04,062 --> 01:34:06,062 Što ti je Shiro obećao 1195 01:34:06,103 --> 01:34:07,770 to je bilo vrijedno mog života 1196 01:34:07,811 --> 01:34:10,020 ili živote Diane i Amy? 1197 01:34:20,145 --> 01:34:22,063 br. [dašćući] 1198 01:34:22,104 --> 01:34:23,312 Ti nisi on. 1199 01:34:23,354 --> 01:34:24,354 Ne može biti. 1200 01:34:50,105 --> 01:34:52,064 Čak i ne zvučiš kao on. 1201 01:34:52,105 --> 01:34:54,688 Pogledaj mi oči, Johne. 1202 01:34:54,730 --> 01:34:57,688 Jedina stvar su kirurzi nikada se ne može promijeniti. 1203 01:35:31,647 --> 01:35:33,397 Isuse, Tom. 1204 01:35:33,439 --> 01:35:35,606 Jesi li to stvarno ti? 1205 01:35:37,023 --> 01:35:39,190 Da. 1206 01:35:39,231 --> 01:35:41,231 Zašto mi nisi rekao? 1207 01:35:43,565 --> 01:35:48,148 To je bio jedini način na koji sam mogao natjerati čovjeka na odgovornost. 1208 01:35:48,190 --> 01:35:50,148 Ali cijelo vrijeme, 1209 01:35:50,190 --> 01:35:51,690 nikad nisam mislio to bi me vratilo 1210 01:35:51,732 --> 01:35:53,148 mojoj najboljoj prijateljici. 1211 01:35:57,024 --> 01:35:59,190 Nisam znao da će poslati Roguea. 1212 01:35:59,231 --> 01:36:01,690 Za ime Božje, Mislio sam da je mrtav. 1213 01:36:01,732 --> 01:36:04,273 Rekli su da žele da te naučim lekciju 1214 01:36:04,315 --> 01:36:06,608 za snimanje Roguea: 1215 01:36:06,649 --> 01:36:08,566 samo te malo grubim, to je sve 1216 01:36:08,608 --> 01:36:11,816 Jesu li ti tako rekli? 1217 01:36:11,858 --> 01:36:14,232 Shiro je sve naredio. 1218 01:36:15,608 --> 01:36:19,358 Pokušao sam prestati radi za njega... 1219 01:36:19,399 --> 01:36:21,191 izaći toliko puta. 1220 01:36:23,691 --> 01:36:26,941 Mislio sam ako bih mogao učiniti tog sina kučka plati za ono što ti je učinio, 1221 01:36:26,983 --> 01:36:29,149 nekako bi to uspjelo stvari opet kako treba. 1222 01:36:34,232 --> 01:36:36,942 Vi mislite možeš li mi oprostiti, Tom? 1223 01:36:36,984 --> 01:36:38,984 Tom Lone je mrtav. 1224 01:36:39,026 --> 01:36:40,859 Moje ime je Rogue. 1225 01:36:42,650 --> 01:36:44,150 Ne! 1226 01:36:49,400 --> 01:36:50,400 Sranje. 1227 01:37:32,568 --> 01:37:35,319 [odjekuje] ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1228 01:37:35,361 --> 01:37:37,819 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1229 01:37:37,861 --> 01:37:40,402 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1230 01:37:40,444 --> 01:37:42,611 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1231 01:37:42,652 --> 01:37:45,486 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1232 01:37:45,527 --> 01:37:47,819 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1233 01:37:47,861 --> 01:37:50,361 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1234 01:37:50,402 --> 01:37:52,152 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1235 01:38:00,819 --> 01:38:02,236 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1236 01:38:22,528 --> 01:38:25,445 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1237 01:38:25,487 --> 01:38:27,904 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1238 01:38:27,945 --> 01:38:30,403 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1239 01:38:30,445 --> 01:38:32,613 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1240 01:38:32,654 --> 01:38:35,321 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1241 01:38:35,363 --> 01:38:37,821 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1242 01:38:37,863 --> 01:38:40,404 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1243 01:38:40,446 --> 01:38:42,196 ♪ Nakon što umreš ♪ 1244 01:38:51,863 --> 01:38:53,446 ♪ Nakon što umreš ♪ 1245 01:39:01,947 --> 01:39:03,530 ♪ Nakon što umreš ♪ 1246 01:39:10,530 --> 01:39:12,197 ♪ Nakon što umreš ♪ 1247 01:39:21,739 --> 01:39:22,697 ♪ Nakon što umreš ♪ 1248 01:39:22,739 --> 01:39:25,530 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1249 01:39:25,572 --> 01:39:28,031 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1250 01:39:28,073 --> 01:39:30,490 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1251 01:39:30,531 --> 01:39:32,615 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1252 01:39:32,656 --> 01:39:35,531 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1253 01:39:35,573 --> 01:39:38,032 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1254 01:39:38,074 --> 01:39:40,490 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1255 01:39:40,531 --> 01:39:42,656 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1256 01:39:42,698 --> 01:39:45,448 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1257 01:39:45,490 --> 01:39:48,032 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1258 01:39:48,074 --> 01:39:50,448 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1259 01:39:50,490 --> 01:39:52,656 ♪ Nakon što umreš? ♪ 1260 01:39:52,698 --> 01:39:55,531 ♪ Pomisliš li ikada ♪ 1261 01:39:55,573 --> 01:39:57,991 ♪ Kakav bi život bio ♪ 1262 01:39:58,033 --> 01:40:00,491 ♪ Gdje ćeš ići ♪ 1263 01:40:00,532 --> 01:40:03,282 ♪ Nakon što umreš? ♪