1
00:00:17,233 --> 00:00:19,579
Ese era el Sludge Bunny de Nueva York,

2
00:00:19,621 --> 00:00:21,436
con rosa, blanco y azul.

3
00:00:21,820 --> 00:00:23,943
El siguiente es un bloque de actos de rock local.

4
00:00:23,985 --> 00:00:26,895
que hemos reunido en
honor de la alineación lunar.

5
00:00:27,373 --> 00:00:29,933
Si logras olvidar,
¡Esta noche es la noche!

6
00:00:30,164 --> 00:00:33,365
A las 22:00 horas, no sólo
la luna esté completamente eclipsada,

7
00:00:33,610 --> 00:00:34,958
pero estaremos en el medio

8
00:00:35,000 --> 00:00:37,379
de una alineación planetaria cuando esto suceda.

9
00:00:37,735 --> 00:00:39,515
Un evento que no querrás perderte.

10
00:00:39,683 --> 00:00:41,857
Esta noche a las 10, sólo mira hacia arriba.

11
00:01:23,751 --> 00:01:25,429
¡Hola!
- Oye ¿por qué tardas tanto?

12
00:01:25,471 --> 00:01:26,299
Has estado ahí arriba desde siempre.

13
00:01:26,341 --> 00:01:29,673
- Sí, no, yo soy, um,
Estoy acabando,

14
00:01:29,715 --> 00:01:31,145
Estoy, estoy bajando pronto.

15
00:01:31,270 --> 00:01:33,020
- Está bien, bueno,
Charlie estará aquí pronto.

16
00:01:33,062 --> 00:01:34,635
Bueno.
- Con su nueva novia.

17
00:01:34,677 --> 00:01:36,175
Bueno.
- Date prisa que te extraño.

18
00:01:36,217 --> 00:01:37,080
- Está bien, nos vemos pronto.

19
00:02:20,217 --> 00:02:22,527
- Oye - ¿cómo te va?

20
00:02:22,569 --> 00:02:23,327
- ¡Ey!

21
00:02:23,369 --> 00:02:24,127
- ¿Qué pasa?

22
00:02:24,169 --> 00:02:25,112
- Bien, bien.

23
00:02:25,154 --> 00:02:26,334
¿Cómo se ve ahí arriba?

24
00:02:26,515 --> 00:02:27,337
- Son hermosos chicos.

25
00:02:27,379 --> 00:02:28,170
- ¿Sí?

26
00:02:28,212 --> 00:02:29,082
- Se ve hermoso.

27
00:02:29,124 --> 00:02:30,932
Quiero decir que puedes ver todo
desde allá arriba de todos modos.

28
00:02:30,974 --> 00:02:33,532
Pero el telescopio realmente
agrega algo especial.

29
00:02:33,574 --> 00:02:34,887
- ¡Bien!

30
00:02:34,929 --> 00:02:35,894
- Va a ser increíble.

31
00:02:35,947 --> 00:02:38,107
- Gracias de nuevo, Ryan.
Probablemente apestaba

32
00:02:38,149 --> 00:02:40,037
tener que conseguir todos los
muy por aquí con eso.

33
00:02:40,079 --> 00:02:41,278
- No, no, no estuvo tan mal.

34
00:02:41,638 --> 00:02:42,406
- Bueno, bien.

35
00:02:42,448 --> 00:02:45,052
- Entonces, ¿empezamos ese partido el domingo?

36
00:02:45,295 --> 00:02:46,053
- Oh.

37
00:02:46,095 --> 00:02:48,771
- Sí, sí, simplemente
tengo que hacer la creación de personajes,

38
00:02:48,813 --> 00:02:49,571
pero el domingo funciona para mí.

39
00:02:49,613 --> 00:02:50,371
- Fenomenal.

40
00:02:50,413 --> 00:02:51,171
¡Diablos, sí!
- ¿Tú?

41
00:02:51,213 --> 00:02:52,851
- Sí, sí, puedo hacerlo el domingo, absolutamente.

42
00:02:52,893 --> 00:02:53,656
- Sí.

43
00:02:53,698 --> 00:02:55,777
- Está bien, entonces deberíamos estarlo.
capaz de hacer la sesión cero entonces,

44
00:02:55,819 --> 00:02:57,008
ya que todos estaremos allí.

45
00:02:57,050 --> 00:02:57,808
- Sí.

46
00:02:57,850 --> 00:02:59,780
- Sí Mic, sé cómo ejecutar un juego.

47
00:03:01,155 --> 00:03:02,179
- Bueno. Sí.

48
00:03:02,221 --> 00:03:03,339
- ¡Sí, estaremos bien!

49
00:03:03,381 --> 00:03:04,139
- Está bien, está bien.

50
00:03:04,181 --> 00:03:05,714
Será muy divertido.
- No te preocupes, no te preocupes.

51
00:03:05,756 --> 00:03:06,744
- ¡Está bien!

52
00:03:14,385 --> 00:03:16,400
- ¿Tienes libre el domingo para la sesión cero?

53
00:03:16,442 --> 00:03:17,681
- Podría serlo.

54
00:03:18,983 --> 00:03:20,841
- Ryan, Val y yo lo somos.

55
00:03:20,883 --> 00:03:22,797
- Entonces sí, dame un chip.

56
00:03:24,205 --> 00:03:25,102
Ryan.
- ¿Sí?

57
00:03:25,144 --> 00:03:26,102
- Eso es bueno.

58
00:03:26,144 --> 00:03:29,030
- Luke está libre para la sesión cero del domingo.

59
00:03:29,072 --> 00:03:30,010
- Gracias.

60
00:03:30,052 --> 00:03:30,860
- De nada.

61
00:03:34,855 --> 00:03:37,058
- No lo olvides

62
00:03:39,413 --> 00:03:40,982
- ¿Has empezado a pensar?
sobre tu nuevo personaje?

63
00:03:41,024 --> 00:03:42,652
- Dios mío, sí. Entonces...

64
00:03:42,694 --> 00:03:46,564
Bien, entonces ella es una
Brujo hoja hexagonal de Aarakocra.

65
00:03:47,924 --> 00:03:51,138
- Y ella es una ex pirata,
y el arma de su espada hexagonal...

66
00:03:51,180 --> 00:03:54,018
sería un machete que
oscurece activamente el área

67
00:03:54,060 --> 00:03:56,265
a su alrededor cuando está desenvainado.

68
00:03:56,307 --> 00:03:57,098
Sí.

69
00:03:57,140 --> 00:03:57,898
- ¿Qué opinas?

70
00:03:57,940 --> 00:03:58,698
- Eso podría funcionar.

71
00:03:58,740 --> 00:03:59,763
- "Podría funcionar". ¿Qué quieres decir?

72
00:03:59,805 --> 00:04:02,043
- Bueno, ya sabes, no lo soy.
seguro si encaja con la historia,

73
00:04:02,085 --> 00:04:03,853
y también hay fiesta
Dinámica para pensar así...

74
00:04:03,895 --> 00:04:04,653
- Sí, sí.

75
00:04:04,695 --> 00:04:06,043
- Podría ser una tarea un poco difícil.

76
00:04:06,085 --> 00:04:06,901
- ¿Qué?

77
00:04:06,943 --> 00:04:07,916
- Ya veremos.

78
00:04:07,958 --> 00:04:09,431
- Nunca te pido nada.

79
00:04:09,473 --> 00:04:10,231
- ¿Nunca?

80
00:04:10,273 --> 00:04:11,031
- Alguna vez.

81
00:04:11,073 --> 00:04:13,337
- Bien, entonces el telescopio está en el techo.

82
00:04:13,379 --> 00:04:14,482
¿Eso está ahí al azar?

83
00:04:14,524 --> 00:04:15,282
- Sí.

84
00:04:15,324 --> 00:04:18,252
- Y esas entradas de Misfits
Esperé en la fila durante 4 horas.

85
00:04:18,294 --> 00:04:20,168
comprarte mientras tú y Mic estaban en el trabajo.
- Bueno.

86
00:04:20,210 --> 00:04:21,998
- Eso fue completamente,
ya sabes, incómodo.

87
00:04:22,040 --> 00:04:22,798
- si

88
00:04:22,840 --> 00:04:25,261
- Y el tiempo que yo
monté mi scooter bajo la lluvia.

89
00:04:25,541 --> 00:04:28,842
- Bueno. si,
Sí, sí, lo entiendo, ya sabes.

90
00:04:28,884 --> 00:04:30,267
Ahora me estás ganando.

91
00:04:30,309 --> 00:04:32,449
creo que vas a
Sé un cazador de elfos guardabosques.

92
00:04:32,491 --> 00:04:33,207
Disculpe.

93
00:04:33,249 --> 00:04:34,882
- Y voy a rodar
todas tus estadísticas para ti.

94
00:04:34,924 --> 00:04:37,135
- Mmm, absolutamente no. No te atreverías.

95
00:04:37,177 --> 00:04:37,935
- Pruébame.

96
00:04:38,885 --> 00:04:42,107
- Dios mío, vale, sí, me-me rindo,

97
00:04:42,149 --> 00:04:43,501
puedes ser tu brujo maleficio

98
00:04:43,543 --> 00:04:45,036
- Maldita sea, puedo.

99
00:05:01,840 --> 00:05:02,959
- Mierda. Gracias, amigo.

100
00:05:04,420 --> 00:05:06,405
- Serán mil.
dólares, o su primogénito.

101
00:05:07,855 --> 00:05:08,925
- ¿Primogénito?

102
00:05:10,079 --> 00:05:12,123
- No puedo evitar sentir que he
Cometí el error aquí.

103
00:05:12,165 --> 00:05:12,965
- ¿Quién puede decirlo?

104
00:05:14,641 --> 00:05:15,441
Gracias.

105
00:05:16,120 --> 00:05:17,265
- Sí.

106
00:05:18,220 --> 00:05:20,242
- Domingo de creación de personajes ¿no?

107
00:05:20,284 --> 00:05:21,199
- Sí, lo parece.

108
00:05:21,284 --> 00:05:23,839
- Bueno, yo también lo he probado.
muchas ideas durante demasiado tiempo.

109
00:05:24,350 --> 00:05:27,182
- Dice chico que no pudo.
Hazlo las últimas 3 veces que lo intentamos.

110
00:05:27,224 --> 00:05:30,538
- Sí, es totalmente malo. Siguiente
momento en que tienen una emergencia en

111
00:05:30,580 --> 00:05:33,118
Al final de mi turno, lo haré.
hazles saber que no puedo

112
00:05:33,160 --> 00:05:35,812
Hazlo porque Ryan quiere jugar a DandD.

113
00:05:35,854 --> 00:05:37,892
- Sí, el hecho de que aún no lo hayas hecho.

114
00:05:37,934 --> 00:05:39,198
me dice que no valoras

115
00:05:39,240 --> 00:05:42,444
mis necesidades en esta relación.
En realidad soy la víctima aquí.

116
00:05:43,249 --> 00:05:44,519
- Sí, soy el monstruo.

117
00:05:45,110 --> 00:05:46,105
- ya es hora de que digas esto en serio.

118
00:05:47,407 --> 00:05:49,974
- ¿Alguna vez has pensado
acerca de convertirse en terapeuta?

119
00:05:50,414 --> 00:05:51,254
- Sabes, lo intenté.

120
00:05:51,610 --> 00:05:52,875
No estaban de acuerdo con mis métodos.

121
00:05:52,920 --> 00:05:55,008
Algo sobre cómo es
perjudicial llamar a sus pacientes

122
00:05:55,050 --> 00:05:58,395
monstruos y vencerlos
con palos. Cobardes.

123
00:05:58,987 --> 00:05:59,745
- Cobardes.

124
00:06:03,800 --> 00:06:04,709
- ¿Cómo estuvo el trabajo?

125
00:06:05,551 --> 00:06:06,928
- No quiero hablar de eso.

126
00:06:06,980 --> 00:06:10,237
E incluso si lo hiciera. estoy al 100%
seguro que no quieres escuchar

127
00:06:10,279 --> 00:06:11,079
al respecto.

128
00:06:11,439 --> 00:06:12,197
- ¿Es tan malo?

129
00:06:12,239 --> 00:06:13,109
Sí.

130
00:06:15,609 --> 00:06:16,367
- ¡Ay!

131
00:06:16,409 --> 00:06:18,265
- ¡Hola!

132
00:06:18,307 --> 00:06:19,135
- Cíñete los lomos.

133
00:06:20,002 --> 00:06:20,815
- Charlie está aquí.

134
00:06:22,297 --> 00:06:23,960
- ¿Quieren un trago?

135
00:06:24,002 --> 00:06:25,297
- ¿Tienes whisky?

136
00:06:25,339 --> 00:06:26,652
- ¡Ta-da!

137
00:06:26,694 --> 00:06:27,727
- ¡Oh!

138
00:06:27,769 --> 00:06:30,323
- ¿Quieres hielo o una batidora?

139
00:06:30,365 --> 00:06:31,952
- No sólo hielo, sólo hielo.

140
00:06:31,994 --> 00:06:33,852
- Está bien, ¿tú? Mierda.

141
00:06:33,894 --> 00:06:35,392
- Val, ella es Lydia.

142
00:06:35,434 --> 00:06:39,547
- ¡Hola! Entonces, bueno, lo haremos
presentaciones en un momento,

143
00:06:39,589 --> 00:06:41,721
pero primero quieres alcohol?

144
00:06:41,763 --> 00:06:43,321
- Sí - ¿Que sea doble?

145
00:06:43,363 --> 00:06:44,121
- Seguro.

146
00:06:44,163 --> 00:06:46,925
- ¡Lindo! Entonces, ¿cómo conociste a nuestra chica?

147
00:06:47,173 --> 00:06:49,758
quiero todos los detalles sórdidos

148
00:06:49,840 --> 00:06:53,238
- Nos conocimos en Tinder. no
Hay mucho que hablar ahí así que...

149
00:06:53,280 --> 00:06:54,202
¿Tú?

150
00:06:54,244 --> 00:06:57,053
Conocí a Charlie en la universidad.
estábamos en la historia mundial

151
00:06:57,095 --> 00:07:00,542
juntos. Tu chica aquí ayudó
yo a estudiar para el examen parcial,

152
00:07:00,584 --> 00:07:01,342
y con su ayuda

153
00:07:01,384 --> 00:07:05,733
y una tutoría cuidadosa, ambos fracasamos.

154
00:07:05,775 --> 00:07:07,887
- Bueno, ¿sabes qué? Yo
mantener, aunque esa prueba fue

155
00:07:07,929 --> 00:07:08,729
mierda.

156
00:07:08,880 --> 00:07:10,755
Después de tomarlo dos veces, estoy de acuerdo.
- Ver.

157
00:07:10,939 --> 00:07:12,882
- Entonces, ¿tú también eres profesor?

158
00:07:12,924 --> 00:07:16,672
- No, periodista. Odio a los niños.

159
00:07:16,714 --> 00:07:19,483
Todo el poder del mundo para
¿Alguien que trabaje con ellos, tú?

160
00:07:19,525 --> 00:07:20,702
- Hago Marketing de Redes Sociales.

161
00:07:20,744 --> 00:07:22,767
- Genial, ¿cómo es eso?

162
00:07:22,809 --> 00:07:25,107
- Solo mucho seguimiento de las tendencias,

163
00:07:25,149 --> 00:07:26,299
y qué está generando muchos clics.

164
00:07:26,749 --> 00:07:29,735
Averiguar por qué y luego
replicar eso para mis clientes.

165
00:07:29,819 --> 00:07:33,337
- Genial, genial. Bueno, ¿qué
¿Qué tipo de clientes aceptas?

166
00:07:33,379 --> 00:07:36,057
- Algo así como de todas partes del mundo.
lugar, realmente depende,

167
00:07:36,099 --> 00:07:38,444
cualquiera que venga a nosotros con cualquier cosa.

168
00:07:38,580 --> 00:07:40,658
- Sobre la sirena
ahora que lo mencionas.

169
00:07:40,700 --> 00:07:43,487
Es que en realidad son como construir...
- ¡Guau!

170
00:07:43,529 --> 00:07:44,882
Dios mío.
- ¡Mierda!

171
00:07:44,924 --> 00:07:45,684
- Te entendí.

172
00:07:46,539 --> 00:07:48,162
- ¿Planeas quedarte ahí arriba por mucho tiempo?

173
00:07:48,204 --> 00:07:49,912
- Podría. Será un buen regalo.

174
00:07:49,954 --> 00:07:52,789
Entonces, ¿podrías hacerme un
favor y tráeme mi whisky?

175
00:07:53,184 --> 00:07:54,717
- Mira, esto no está pasando.

176
00:07:54,759 --> 00:07:56,767
yo tampoco voy a
Sé tu perra de recados.

177
00:07:56,809 --> 00:07:58,592
- No lo sé amigo, amable.
de parece que ya lo eres.

178
00:07:58,634 --> 00:08:00,411
- La gente con la que has hablado.

179
00:08:00,453 --> 00:08:03,463
- Está bien, está bien. Muy bien,
no va a pasar. ¿Qué...?

180
00:08:07,525 --> 00:08:08,325
- ¡Genial!

181
00:08:10,278 --> 00:08:13,003
- Gracias.

182
00:08:14,315 --> 00:08:15,667
¿Están listos para esta noche?

183
00:08:15,709 --> 00:08:16,467
- Va a estar realmente bueno.

184
00:08:16,509 --> 00:08:18,357
- Lo sé bien, estoy muy emocionado.

185
00:08:18,399 --> 00:08:21,147
- Le pedimos a Ryan que trajera el suyo.
telescopio y todo.

186
00:08:21,189 --> 00:08:23,958
- Bueno. esto va a
ser bueno, como realmente bueno.

187
00:08:24,000 --> 00:08:26,207
- Tenemos una gran vista.
desde allá arriba así,

188
00:08:26,249 --> 00:08:27,562
sí, va a estar bueno.

189
00:08:27,604 --> 00:08:29,454
- Sí, sí. ¿Tú?

190
00:08:30,474 --> 00:08:32,272
- Está bien, llegué tan lejos en la noche.

191
00:08:32,314 --> 00:08:34,587
sin que nadie se dé cuenta
así que voy a llamar a eso una victoria

192
00:08:34,629 --> 00:08:36,527
¿Qué tiene de especial esta noche?

193
00:08:36,569 --> 00:08:37,554
¡Oh!

194
00:08:37,596 --> 00:08:40,592
Lo que es, es como un
eclipse lunar luna de sangre

195
00:08:40,634 --> 00:08:42,287
cosa. Son relativamente comunes.

196
00:08:42,329 --> 00:08:44,378
Quiero decir, es genial, estoy
Me alegra que estemos todos juntos.

197
00:08:44,420 --> 00:08:46,404
Simplemente no entiendo la exageración.

198
00:08:47,249 --> 00:08:49,042
- ¿Es mi turno? Lo hago, está bien.

199
00:08:49,084 --> 00:08:52,464
- No es sólo un
eclipse es la alineación.

200
00:08:52,790 --> 00:08:53,982
- ¿Eso es esta noche?

201
00:08:54,024 --> 00:08:56,192
- ¡Sí, tonto! quiero decir
la última vez que hubo

202
00:08:56,234 --> 00:08:59,378
una alineación que fue
Hace más de mil años,

203
00:08:59,420 --> 00:09:02,418
y luego, la última vez
sucedió con un eclipse que fue

204
00:09:02,460 --> 00:09:05,578
como varios millones de años
hace, quiero decir que estamos hablando

205
00:09:05,620 --> 00:09:09,292
como un evento que ocurre una vez cada varios milenios.

206
00:09:09,334 --> 00:09:10,457
- Mierda.

207
00:09:10,499 --> 00:09:11,257
- Mierda.

208
00:09:11,299 --> 00:09:13,574
- Trajiste el telescopio.

209
00:09:14,164 --> 00:09:16,387
- Era un cumpleaños
presente. Lo tengo desde hace años.

210
00:09:16,429 --> 00:09:17,592
Yo, yo, nunca lo he usado.

211
00:09:18,434 --> 00:09:19,192
Soy un idiota.

212
00:09:19,234 --> 00:09:20,009
- Lo creo.

213
00:09:21,051 --> 00:09:22,374
- Un idiota que necesita una bebida nueva.

214
00:09:22,600 --> 00:09:23,400
- Bueno.

215
00:09:24,295 --> 00:09:27,755
- Um, ¿alguien más quiere...?

216
00:09:27,797 --> 00:09:28,597
- Lo tienes.

217
00:09:32,103 --> 00:09:32,861
- Sí.

218
00:09:32,903 --> 00:09:33,703
- Mmm,

219
00:09:35,204 --> 00:09:36,827
Realmente no es ningún músico.

220
00:09:36,869 --> 00:09:37,627
- Está bien,

221
00:09:37,669 --> 00:09:41,497
- Últimamente ha sido
más realmente influencers.

222
00:09:45,744 --> 00:09:46,627
- Mmmm, ya lo tengo.

223
00:09:46,669 --> 00:09:47,992
- Hola, debes ser Lydia.

224
00:09:48,034 --> 00:09:51,057
- ¿Yo lo soy y tú lo eres?

225
00:09:51,099 --> 00:09:52,724
-Ryan.

226
00:09:53,759 --> 00:09:56,764
- Entonces eres Ryan. he
He oído mucho sobre ti.

227
00:09:57,094 --> 00:10:00,152
- Bien. Lo siento, no se pudo
ha sido así de interesante.

228
00:10:00,994 --> 00:10:01,910
- Eres muy gracioso.

229
00:10:09,994 --> 00:10:11,769
- Tenemos que subir al tejado.

230
00:10:12,126 --> 00:10:13,231
Le... vámonos.

231
00:10:18,710 --> 00:10:22,077
Dices las arañas...

232
00:10:22,119 --> 00:10:23,767
- ¿Por qué no me abrazas así?

233
00:10:23,809 --> 00:10:25,447
- Muy bien, muy lindo. nosotros
tengo que subir al techo,

234
00:10:25,489 --> 00:10:26,662
el eclipse estará en su punto máximo

235
00:10:26,704 --> 00:10:28,302
en aproximadamente un minuto más o menos.

236
00:10:28,344 --> 00:10:31,488
Vámonos, joder.
- Está bien, ¿todos tienen todo?

237
00:10:31,530 --> 00:10:34,848
- Tengo mi teléfono. Sí,
Está bien, vamos a ver la magia.

238
00:10:34,890 --> 00:10:38,380
¡Vamos!
- Vamos, vamos, vamos, vamos.

239
00:10:39,560 --> 00:10:40,318
- ¡Mierda!

240
00:10:40,360 --> 00:10:41,160
- ¿Qué?

241
00:10:42,455 --> 00:10:43,255
- Olvidé mis llaves.

242
00:10:43,935 --> 00:10:45,278
¡Qué!
- ¡Micrófono! - ¡Ey!

243
00:11:05,985 --> 00:11:07,545
- ¿Qué diablos?

244
00:11:07,615 --> 00:11:09,200
- No mires a la luna.

245
00:11:09,975 --> 00:11:11,534
Sí, está bien.
- Bien.

246
00:11:11,576 --> 00:11:13,929
- Nena, ¿tú, tú?
¿sabes qué está pasando?

247
00:11:16,619 --> 00:11:18,537
- No mires a la luna.

248
00:11:18,579 --> 00:11:21,414
- Hola Charlie, está hermoso afuera.
deberías mirar la luna.

249
00:11:24,149 --> 00:11:25,770
- Esto-esto es jodidamente estúpido.

250
00:11:28,085 --> 00:11:30,214
- ¿Por qué, por qué estoy entreteniendo esto?

251
00:11:31,459 --> 00:11:32,687
- Yo no, um, -

252
00:11:32,729 --> 00:11:37,537
- Mmm, está bien. Entonces, eso es
este, y ese es el oeste,

253
00:11:37,579 --> 00:11:39,419
y eso los pondría
en algún lugar por ahí.

254
00:11:39,669 --> 00:11:41,847
- La alerta acaba de decir
para no mirar la luna.

255
00:11:41,889 --> 00:11:44,277
Entonces tal vez no intentemos mirarlo.

256
00:11:44,319 --> 00:11:46,692
- No está tratando de mirar
eso, está tratando de mirar hacia afuera

257
00:11:46,734 --> 00:11:48,367
sin ver la luna verdad?

258
00:11:48,409 --> 00:11:50,869
Sí.
- Obviamente esto es algún tipo de broma.

259
00:11:52,654 --> 00:11:54,984
- No. Nunca había visto una broma como esta.

260
00:11:55,214 --> 00:11:57,059
- Sí, yo tampoco.

261
00:11:58,154 --> 00:12:00,527
- Espera, mira la luna, mira.
a la luna, mira la luna,

262
00:12:00,569 --> 00:12:03,817
mira la luna. Esperad chicos
Todos estos son exactamente iguales.

263
00:12:03,859 --> 00:12:06,445
¿Qué? - Exactamente.
- ¡Guau!

264
00:12:07,880 --> 00:12:11,358
- Sí, lo mismo aquí. hemos
tengo, mira la luna, mira el

265
00:12:11,400 --> 00:12:14,250
mirada de luna...
Es prácticamente palabra por palabra.

266
00:12:16,680 --> 00:12:17,980
- Está bien. Sí.

267
00:12:20,415 --> 00:12:21,650
- ¿Ves algo?

268
00:12:26,187 --> 00:12:29,242
Qué carajo.
- La luna.

269
00:12:31,244 --> 00:12:33,069
- Sí, lo están intentando.
para mirar la luna.

270
00:12:33,309 --> 00:12:35,192
No se puede realizar la llamada...
- yo no

271
00:12:35,234 --> 00:12:37,244
Por favor verifique el número e inténtelo nuevamente.

272
00:12:43,449 --> 00:12:45,084
- ¿Qué? Dios mío.

273
00:12:46,385 --> 00:12:47,981
Eso vuelve locos a todos

274
00:12:58,433 --> 00:12:59,191
- Hola.

275
00:12:59,233 --> 00:13:00,256
- Dios mío. Mamá.

276
00:13:00,298 --> 00:13:01,098
- cariño

277
00:13:01,493 --> 00:13:02,326
- ¿Están bien tú y papá?

278
00:13:02,368 --> 00:13:03,775
- Sal afuera.

279
00:13:04,895 --> 00:13:06,215
Ve a mirar.

280
00:13:06,385 --> 00:13:07,143
- ¿Qué?

281
00:13:07,185 --> 00:13:10,298
- es

282
00:13:10,340 --> 00:13:11,140
- ¿Mamá?

283
00:13:12,218 --> 00:13:13,853
- Hasta la vista.

284
00:13:16,108 --> 00:13:16,908
- ¿Mamá?

285
00:13:18,823 --> 00:13:21,833
- No lo sabíamos. el ojo de dios

286
00:13:23,015 --> 00:13:26,454
Míralo. Míralo.

287
00:13:28,222 --> 00:13:29,512
- Míralo.

288
00:13:33,040 --> 00:13:35,318
Míralo

289
00:13:43,824 --> 00:13:45,324
- ¿Qué tienes ahí?

290
00:13:47,542 --> 00:13:51,112
- Son inquietantemente
claro en un solo aspecto.

291
00:13:52,362 --> 00:13:53,910
Este fenómeno está muy extendido.

292
00:13:55,595 --> 00:13:58,228
Ya hay cifras de muertos por
Los accidentes automovilísticos y aéreos son

293
00:13:58,270 --> 00:14:01,568
servicios de emergencia y levantamiento
en muchas áreas están tensos

294
00:14:01,610 --> 00:14:05,558
hasta sus límites. Informes y
videovigilancia que nosotros

295
00:14:05,600 --> 00:14:08,918
ahora mostrará que vienes
de todo el norte

296
00:14:08,960 --> 00:14:14,468
y continentes sudamericanos.
Los expertos están desconcertados sobre

297
00:14:14,510 --> 00:14:16,768
la causa de la generalizada
evento anómalo y urgencia

298
00:14:16,810 --> 00:14:21,304
todos a quedarse adentro
y lejos de las ventanas.

299
00:14:22,320 --> 00:14:24,398
Te llevamos ahora a nuestro
corresponsal en la calle,

300
00:14:24,440 --> 00:14:26,920
Érica Stevens. Erica, ¿puedes oírnos?

301
00:14:29,382 --> 00:14:30,592
Erica, ¿puedes oírnos?

302
00:14:32,759 --> 00:14:33,559
- ¿Estás bien?

303
00:14:35,681 --> 00:14:37,541
- Es todo.

304
00:14:47,420 --> 00:14:50,568
- Gracias. Habrá,
habrá más sobre esta historia

305
00:14:50,610 --> 00:14:51,410
a medida que se desarrolla.

306
00:15:02,830 --> 00:15:03,630
- Esto es malo.

307
00:15:04,259 --> 00:15:08,074
- Es todo el continente.
En cualquier lugar donde ya esté oscuro.

308
00:15:09,024 --> 00:15:12,344
- Está bien, entonces nos quedamos aquí. Todos nosotros.

309
00:15:13,674 --> 00:15:17,438
Esperaremos hasta el amanecer.
Mientras tanto hay

310
00:15:17,480 --> 00:15:21,048
bebidas en la nevera, yo no
Sé de ustedes, pero yo

311
00:15:21,090 --> 00:15:22,132
Sé que lo necesitaba.

312
00:15:22,174 --> 00:15:24,249
- ¿Estás seguro de que podemos esperar?

313
00:15:24,599 --> 00:15:26,540
- ¿Amaneció como qué? ¿Ocho horas?

314
00:15:26,737 --> 00:15:27,847
Podemos, podemos hacer eso.

315
00:15:28,265 --> 00:15:29,855
- Es mejor que la alternativa.

316
00:15:35,960 --> 00:15:42,420
- Uhm, Mic, ¿te fuiste?
¿La puerta del techo está abierta?

317
00:15:43,435 --> 00:15:45,360
- Sí. ¿Por qué?

318
00:15:45,730 --> 00:15:47,465
- ¿No invitaste a los vecinos?

319
00:15:50,380 --> 00:15:53,218
- El edificio de al lado es el
misma altura y luego la

320
00:15:53,260 --> 00:15:56,410
Después de eso, alguien allí arriba.
Ya ha visto la luna.

321
00:15:57,040 --> 00:15:59,982
- No sé ustedes
chicos, pero creo que deberíamos

322
00:16:00,024 --> 00:16:00,782
mantenlos fuera.

323
00:16:00,824 --> 00:16:02,414
- ¿Mantenerlos fuera?

324
00:16:02,974 --> 00:16:03,774
- Sí.

325
00:16:04,074 --> 00:16:05,917
- No sabemos que son
peligroso o algo así.

326
00:16:05,959 --> 00:16:08,669
No deberíamos simplemente cerrar
gente en el tejado.

327
00:16:09,014 --> 00:16:11,927
- Tienes razón, no lo hacemos.
Se que son peligrosos

328
00:16:11,969 --> 00:16:14,807
pero sé que yo
No estoy dispuesto a descubrirlo.

329
00:16:14,849 --> 00:16:16,680
Mic, Val, este es tu apartamento.

330
00:16:17,430 --> 00:16:19,302
- No, deberíamos cerrar esa puerta.

331
00:16:19,344 --> 00:16:20,777
- Son sólo personas.

332
00:16:20,819 --> 00:16:23,327
- Nada es cualquier cosa en este momento.

333
00:16:23,369 --> 00:16:27,299
Entonces, ¿puedes ir con Mic?
Luke y cerrar esa puerta?

334
00:16:29,119 --> 00:16:29,919
- Sí.

335
00:16:41,359 --> 00:16:42,828
- ¿Eh, Ryan?

336
00:16:42,870 --> 00:16:43,670
- Sí.

337
00:16:44,324 --> 00:16:46,339
- ¿Puedes prepararme una coca-cola con whisky?

338
00:16:46,419 --> 00:16:47,274
- Sí, te tengo.

339
00:16:47,784 --> 00:16:48,584
- Gracias.

340
00:17:51,298 --> 00:17:52,576
- Está bien

341
00:18:32,116 --> 00:18:36,136
- Es hermoso,

342
00:18:36,586 --> 00:18:37,951
- Tenemos que irnos.

343
00:19:34,163 --> 00:19:35,056
- Micrófono

344
00:19:39,338 --> 00:19:40,138
¿Micrófono?

345
00:19:44,948 --> 00:19:45,706
Micrófono.

346
00:20:02,533 --> 00:20:06,418
[puerta crujiendo

347
00:20:06,732 --> 00:20:07,532
Micrófono.

348
00:20:29,139 --> 00:20:31,499
Abre la puerta.
- Vete a la mierda.

349
00:20:33,321 --> 00:20:34,499
- Abre la maldita puerta.

350
00:20:36,176 --> 00:20:36,934
- ¿Qué...?

351
00:20:36,976 --> 00:20:40,051
- Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame.

352
00:20:42,036 --> 00:20:42,946
- ¿Qué pasó?

353
00:20:44,855 --> 00:20:45,613
- ¿Qué?

354
00:20:46,455 --> 00:20:47,213
- Vamos.

355
00:20:48,350 --> 00:20:49,150
- Respóndeme amigo.

356
00:20:54,880 --> 00:20:56,438
-Dios mío-

357
00:21:09,571 --> 00:21:11,344
- Por favor, por favor.

358
00:21:26,242 --> 00:21:27,000
- Vete a la mierda.

359
00:21:49,840 --> 00:21:52,338
- ¡Qué carajo!

360
00:22:07,128 --> 00:22:09,639
- Joder... la verdadera mierda.

361
00:22:09,681 --> 00:22:10,481
- ¿Cómo?

362
00:22:11,311 --> 00:22:12,951
- No puedo. Yo no, yo

363
00:22:15,763 --> 00:22:18,596
- Haz que se detenga. Por favor haz que esto se detenga.

364
00:22:18,638 --> 00:22:20,130
- Si lo supiera, cómo lo haría.

365
00:22:24,346 --> 00:22:25,104
- ¿Cómo está tu brazo?

366
00:22:27,756 --> 00:22:29,039
- Está prácticamente entumecido.

367
00:22:31,305 --> 00:22:33,278
- ¿Eso es bueno?

368
00:22:36,375 --> 00:22:37,413
- Seguiremos con eso.

369
00:22:48,690 --> 00:22:49,850
- ¿Qué dice?

370
00:22:51,132 --> 00:22:51,932
- Está en todas partes.

371
00:22:54,961 --> 00:22:56,206
- Necesitamos un poco... de agua.

372
00:23:33,782 --> 00:23:35,919
- Chicos, ¿qué hacen?

373
00:23:37,770 --> 00:23:38,570
¿Qué hacemos?

374
00:23:42,470 --> 00:23:44,845
Yo... yo, yo no, no lo sé.

375
00:23:45,616 --> 00:23:46,416
Supongo...

376
00:23:48,824 --> 00:23:51,367
simplemente hacemos lo que podemos
hacer ahora mismo, que somos nosotros

377
00:23:51,409 --> 00:23:52,449
nos quedamos dentro...

378
00:23:54,841 --> 00:23:56,721
Esperamos hasta que esto... termine.

379
00:23:57,435 --> 00:24:00,120
Sólo esperamos que se acabe
cuando sale el sol, entonces...

380
00:24:03,405 --> 00:24:07,520
- Al menos se ha quedado callada... por ahora.

381
00:24:18,940 --> 00:24:20,465
- ¿Qué hacemos con ella?

382
00:24:24,329 --> 00:24:25,129
- Como...

383
00:24:26,280 --> 00:24:28,928
¿Qué quieres decir? Eh...
- Si ella va a... No.

384
00:24:28,970 --> 00:24:31,614
Podríamos tirarla afuera.

385
00:24:31,778 --> 00:24:32,549
- No, ¿qué?

386
00:24:32,591 --> 00:24:33,391
¿Qué?
- ¡No!

387
00:24:33,576 --> 00:24:36,554
Ahora no vamos a tirar
ella ahí fuera con ellos.

388
00:24:37,100 --> 00:24:39,678
- Como decían ustedes
antes, no quieres a esas personas

389
00:24:39,720 --> 00:24:41,692
entrando al apartamento,
entonces deberíamos ponerla

390
00:24:41,734 --> 00:24:44,904
ahí fuera con el resto de ellos, está bien.

391
00:24:47,482 --> 00:24:49,242
- ¡No! Esto no está sucediendo.

392
00:24:50,367 --> 00:24:52,585
- ¿Por qué no? Y ella es una de ellos ahora.

393
00:24:53,245 --> 00:24:54,859
- Porque la conocemos, eso es...

394
00:24:54,904 --> 00:24:56,359
Estamos hablando de Mike.

395
00:24:56,494 --> 00:24:58,129
¿Y?
- ¿Y?

396
00:24:58,494 --> 00:25:02,177
- ¿Así que lo que? Quiero decir, está totalmente bien

397
00:25:02,219 --> 00:25:04,279
excluir a todas esas personas
afuera, pero no Mike?

398
00:25:04,372 --> 00:25:05,530
¡Sí!
- ¡Sí!

399
00:25:05,572 --> 00:25:07,559
Vamos, Charlie.
- No. - ¿Tú también?

400
00:25:07,601 --> 00:25:09,236
- Porque es diferente.

401
00:25:09,570 --> 00:25:10,370
- ¿Ella?

402
00:25:10,720 --> 00:25:13,525
Fuera de su brazo no lo miré.

403
00:25:13,567 --> 00:25:14,645
- Lo entiendo, pero no lo es,

404
00:25:14,687 --> 00:25:16,083
No es tan fácil, no es fácil.

405
00:25:16,125 --> 00:25:16,883
- ¿Cómo es eso?

406
00:25:16,925 --> 00:25:17,725
- Porque, sé...

407
00:25:18,753 --> 00:25:20,103
Es-es... Mike.

408
00:25:20,676 --> 00:25:21,476
- Mierda.

409
00:25:22,188 --> 00:25:24,023
Ella es peligrosa.

410
00:25:24,145 --> 00:25:25,427
- No hables así de ella.

411
00:25:25,469 --> 00:25:26,269
- ¿O qué?

412
00:25:26,697 --> 00:25:28,217
¿Ella me oirá?

413
00:25:28,265 --> 00:25:29,521
- ¿De qué carajo estás hablando?

414
00:25:29,563 --> 00:25:31,097
¡Maldito hipócrita!
- Oye, oye, guau, guau, guau, guau.

415
00:25:50,319 --> 00:25:51,119
- Lucas...

416
00:25:52,926 --> 00:25:53,726
¿Puedo usar tu cuaderno?

417
00:25:54,425 --> 00:25:55,225
- Sí, claro.

418
00:26:56,115 --> 00:26:57,509
- Gracias de nuevo por el respaldo.

419
00:26:58,019 --> 00:26:59,178
- Bueno, no voy a respaldarte cuando

420
00:26:59,220 --> 00:27:00,533
estás diciendo locuras.

421
00:27:00,575 --> 00:27:02,028
- Ho, ¿entonces ahora estoy loco?

422
00:27:02,070 --> 00:27:03,758
- No, no, no, no. tu
no estás loco.

423
00:27:03,800 --> 00:27:05,407
Pero lo que estabas diciendo era una locura.

424
00:27:05,449 --> 00:27:06,249
- Fresco.

425
00:27:06,629 --> 00:27:08,195
Nena...
- ¿Qué?

426
00:27:08,237 --> 00:27:09,827
- No seas así, vamos.

427
00:27:10,124 --> 00:27:12,159
- ¿Cómo qué? ¿Loco?

428
00:27:12,274 --> 00:27:13,099
- No.

429
00:27:15,070 --> 00:27:17,389
- No soy alguien que
puedes simplemente empujarte.

430
00:27:17,885 --> 00:27:19,473
- Bueno, no te estoy presionando.

431
00:27:19,515 --> 00:27:21,740
- Bueno, ciertamente no me estás ayudando.

432
00:27:24,429 --> 00:27:25,334
- ¿Hola?

433
00:28:42,744 --> 00:28:43,542
Bueno.
- Bueno.

434
00:28:43,584 --> 00:28:45,929
- Como si estuviera en la casa de un extraño.

435
00:28:46,002 --> 00:28:47,495
No conozco a nadie aquí.
- Sí.

436
00:28:47,537 --> 00:28:50,133
- Y el mundo... el
mundo, al revés

437
00:28:50,175 --> 00:28:51,990
como... y estoy enloqueciendo.

438
00:28:53,756 --> 00:28:57,079
- Sería bueno si mi maldita novia

439
00:28:57,121 --> 00:28:58,249
me respaldaría.

440
00:28:59,028 --> 00:29:02,136
I- Sin duda me ayudaría a no sentir

441
00:29:02,178 --> 00:29:03,140
tan jodidamente solo.

442
00:29:04,015 --> 00:29:04,815
- No. Yo-

443
00:29:10,566 --> 00:29:12,490
- Oye, oye, ¿está bien?

444
00:29:12,532 --> 00:29:15,852
- No lo sé, ella es
en... ¿algún estado catatónico?

445
00:29:16,550 --> 00:29:17,308
- ¿Qué?

446
00:29:28,205 --> 00:29:29,005
- Mira...

447
00:29:31,525 --> 00:29:32,715
Sé que las cosas son...

448
00:29:36,220 --> 00:29:37,660
bastante jodido ahora mismo.

449
00:29:41,405 --> 00:29:42,850
Sólo tenemos que...

450
00:29:44,580 --> 00:29:46,680
espera hasta el amanecer.

451
00:29:48,056 --> 00:29:49,650
- ¿De verdad crees que esto desaparecerá...?

452
00:29:50,569 --> 00:29:51,909
cuando sale el sol?

453
00:29:55,269 --> 00:29:56,605
- No sé.

454
00:29:58,595 --> 00:29:59,725
Todo lo que puedo hacer es tener esperanza.

455
00:30:01,627 --> 00:30:03,147
- Lo sé pero...

456
00:30:05,425 --> 00:30:06,990
¿Qué pasa si esto no desaparece?

457
00:30:13,500 --> 00:30:16,240
¿Necesitas...? No,
No me toques ahora.

458
00:30:18,260 --> 00:30:21,240
- ¿Y si Mike... y si?
ella no regresa?

459
00:30:24,735 --> 00:30:26,930
¿Y si ella es en lo que me he convertido?

460
00:30:48,135 --> 00:30:50,095
Le iba a proponer matrimonio...

461
00:30:51,243 --> 00:30:52,883
en nuestro aniversario.

462
00:30:53,990 --> 00:30:56,020
Incluso conseguí el anillo y todo.

463
00:31:01,610 --> 00:31:02,760
- ¿Dónde lo escondiste?

464
00:31:06,095 --> 00:31:07,800
- Cajón inferior.

465
00:31:45,810 --> 00:31:46,935
- Es hermoso.

466
00:31:49,265 --> 00:31:50,052
- ¿Estás bien?

467
00:31:50,094 --> 00:31:50,989
- No.

468
00:31:51,362 --> 00:31:53,560
No, no, no. soy bonita-soy bonita

469
00:31:53,602 --> 00:31:54,672
jodidamente lejos de estar bien.

470
00:31:56,182 --> 00:31:57,425
- solo...

471
00:31:59,850 --> 00:32:01,815
Sabes que a veces hay que...

472
00:32:02,441 --> 00:32:03,951
probar lo obvio?

473
00:32:06,639 --> 00:32:07,439
- Sí.

474
00:32:09,054 --> 00:32:09,854
Gracias.

475
00:32:10,413 --> 00:32:11,213
Por supuesto.
- Sí.

476
00:32:27,080 --> 00:32:28,809
- Entonces... ¿qué estás escribiendo?

477
00:32:29,299 --> 00:32:32,964
- Uhm, ya sabes, tomar notas.

478
00:32:33,105 --> 00:32:34,130
tratando de resolver esto.

479
00:32:34,539 --> 00:32:35,829
Sí.
- Lo que mejor hago.

480
00:32:35,871 --> 00:32:36,671
- Sí.

481
00:32:43,935 --> 00:32:46,555
- ¿Qué estás... Espera, espera.

482
00:33:36,280 --> 00:33:38,060
- ¿Puedo?

483
00:33:38,445 --> 00:33:39,715
- Seguro.

484
00:33:44,410 --> 00:33:45,168
- Aquí.

485
00:33:55,150 --> 00:33:57,065
Ahora, cuando sea que pase...

486
00:33:59,015 --> 00:34:01,235
al menos, siempre tienes esto contigo.

487
00:34:16,800 --> 00:34:17,600
- Bueno...

488
00:34:18,277 --> 00:34:19,077
- ¿Qué?

489
00:34:19,950 --> 00:34:22,860
- Son-son sólo
mirando el apartamento.

490
00:34:25,187 --> 00:34:25,987
- Sí.

491
00:34:55,265 --> 00:34:57,805
- Está bien, está bien.

492
00:35:09,322 --> 00:35:10,654
- Está bien, está bien.

493
00:35:10,696 --> 00:35:14,650
¡Mierda! ¡Ayúdame! ¡Ahora!

494
00:35:15,975 --> 00:35:17,540
- Ponla de su lado,
ponla de su lado

495
00:35:27,185 --> 00:35:29,965
- Está bien, está bien, está bien.
Aquí, aquí, aquí, aquí, aquí.

496
00:35:30,015 --> 00:35:30,773
- ¿Qué pasó?

497
00:35:30,815 --> 00:35:32,778
- No lo sé, no lo sé.
ella estaba mirando a mis ojos

498
00:35:32,820 --> 00:35:34,770
y luego esto paso yo
no lo sé, no lo sé.

499
00:35:35,220 --> 00:35:36,250
solo

500
00:35:39,327 --> 00:35:40,647
¿Qué está pasando?

501
00:35:42,204 --> 00:35:43,432
- Ayúdame a conseguir

502
00:35:43,474 --> 00:35:44,482
Ayúdame también.
- Déjame levantarla,

503
00:35:44,524 --> 00:35:45,425
ayúdame a conseguirla.

504
00:35:46,032 --> 00:35:47,182
- ¿Qué pasó?

505
00:35:47,668 --> 00:35:48,468
¿Qué pasó?

506
00:35:48,671 --> 00:35:50,021
- Te tengo, te tengo.

507
00:35:51,445 --> 00:35:52,355
Estás bien.
- Está bien.

508
00:35:52,802 --> 00:35:53,602
Está bien.

509
00:35:54,772 --> 00:35:55,962
- ¡No me toques!

510
00:35:56,118 --> 00:35:56,918
- ¡Vaya, oye!

511
00:35:57,191 --> 00:35:58,809
- ¡Qué, qué carajo! ¿Qué?

512
00:35:58,851 --> 00:35:59,931
¿Qué ocurre?

513
00:36:02,470 --> 00:36:04,165
- Joder, sabes lo que pasa.

514
00:36:25,427 --> 00:36:26,657
- ¿Qué carajo?

515
00:36:32,955 --> 00:36:33,755
¡Mierda!

516
00:37:03,523 --> 00:37:04,289
- ¿Estás bien?

517
00:37:04,331 --> 00:37:05,271
- Eso fue

518
00:37:06,261 --> 00:37:07,061
- ¿Joder fue eso?

519
00:37:09,991 --> 00:37:11,673
- ¿Alguna vez has visto
¿Algo así antes?

520
00:37:11,715 --> 00:37:13,508
- Sólo vi a alguien convulsionando.

521
00:37:13,550 --> 00:37:15,514
¿Alguien puede decirme?
¿Qué carajo estaba pasando?

522
00:37:15,556 --> 00:37:19,003
- lo único que
vimos o cronometramos fue

523
00:37:19,045 --> 00:37:21,125
el hecho de que sus ojos
estaban unidos entre sí.

524
00:37:21,267 --> 00:37:23,710
- ¿Y por qué, por qué?

525
00:37:23,752 --> 00:37:27,171
Ya sabes, cuando sabes lo que es
mal nos volvemos jodidamente di-, como...

526
00:37:27,626 --> 00:37:28,426
- Lo sé.

527
00:37:29,445 --> 00:37:34,720
Por lo que no tengo una buena idea.

528
00:38:01,265 --> 00:38:03,760
- Es todos los días.

529
00:38:19,130 --> 00:38:19,930
- ¿Qué?

530
00:38:23,660 --> 00:38:27,030
- Mi mamá dijo lo mismo.

531
00:38:30,280 --> 00:38:31,095
- Ey.

532
00:38:32,555 --> 00:38:37,478
Oye, no puedo ayudarte si
no me digas que paso

533
00:38:37,520 --> 00:38:41,593
Allí, también puedes, ¿puedes?
Me hablas un segundo.

534
00:38:41,635 --> 00:38:42,520
- Maldito mentiroso.

535
00:38:43,375 --> 00:38:44,175
- Disculpe.

536
00:38:44,809 --> 00:38:45,609
- Tú y Ryan.

537
00:38:46,355 --> 00:38:47,389
- ¿Qué pasa con Ryan?

538
00:38:48,084 --> 00:38:50,017
- No te preocupes cariño, él es mi mejor amigo.

539
00:38:50,059 --> 00:38:53,249
Amigo de mierda, pero no lo es.
¿Tu mejor amigo es él?

540
00:38:54,014 --> 00:38:55,782
Bueno, quiero decir, no,
- No me importa.

541
00:38:55,824 --> 00:38:57,767
- ¡Vaya! Oye, Lydia, ¿qué hace?

542
00:38:57,809 --> 00:39:01,640
a quién me follé incluso antes de
¿Sabías que tienes que ver contigo?

543
00:39:05,270 --> 00:39:07,024
Cariño, ¿qué...?
- Debería haberlo sabido mejor.

544
00:39:08,001 --> 00:39:09,517
- ¡Cierra la puta boca!

545
00:39:09,559 --> 00:39:12,192
- No, no. No le hables así.

546
00:39:12,234 --> 00:39:13,290
- Bueno. Ya te veo.

547
00:39:13,626 --> 00:39:14,636
- ¿Qué carajo?

548
00:39:23,355 --> 00:39:24,965
- Val, tengo una, tengo una pregunta.

549
00:39:25,617 --> 00:39:26,417
- ¿Qué?

550
00:39:26,703 --> 00:39:31,193
- ¿... lo sabía Mike?

551
00:39:32,190 --> 00:39:38,179
- ¿Qué quieres decir? ¿Qué quieres decir?

552
00:39:38,808 --> 00:39:40,133
- Entonces, ¿probablemente no?

553
00:39:40,818 --> 00:39:42,247
- ¿Qué, de qué estás hablando?

554
00:39:42,289 --> 00:39:43,964
- ¿Tú tampoco lo sabes?

555
00:39:44,739 --> 00:39:48,195
Val engañó a Mike.

556
00:39:49,660 --> 00:39:50,460
- ¿Qué?

557
00:39:51,625 --> 00:39:54,640
- No sé de qué está hablando.

558
00:39:55,605 --> 00:39:57,425
- A nadie le gusta un mentiroso.

559
00:39:58,645 --> 00:40:03,430
¿Debería decir quién fue?
con o vas a hacerlo?

560
00:40:07,989 --> 00:40:08,789
- Sí, no lo hagas.

561
00:40:14,847 --> 00:40:15,647
- No.

562
00:40:17,945 --> 00:40:22,909
No, no. Vamos, ¿en serio?

563
00:40:23,924 --> 00:40:26,117
Después de todo lo que Mike ha sido

564
00:40:26,159 --> 00:40:29,540
a través, vas a
hacer eso? ¿Hablas en serio?

565
00:40:32,810 --> 00:40:34,090
¿Cómo sabes esto?

566
00:40:38,948 --> 00:40:40,546
¿Quién te dijo esto?

567
00:40:40,588 --> 00:40:41,388
- Eso es suficiente.

568
00:40:41,793 --> 00:40:43,657
- Ni siquiera hemos empezado contigo.

569
00:40:43,699 --> 00:40:44,702
- No tenemos tiempo para esto.

570
00:40:44,744 --> 00:40:46,302
- Mira, Michael dijo algo.

571
00:40:46,344 --> 00:40:49,014
Val, ¿Luke te habló alguna vez de la iglesia?

572
00:40:50,813 --> 00:40:52,888
- Adelante, cuéntale lo que pasó.

573
00:40:55,273 --> 00:40:57,185
- Murió hace dos años.

574
00:40:59,735 --> 00:41:02,929
- ¿Cómo carajo, cómo lo haces?
¿Sabes eso de mi gato?

575
00:41:03,162 --> 00:41:05,157
- Cómo se ve.

576
00:41:05,600 --> 00:41:07,360
Hazlo antes que yo.

577
00:41:12,717 --> 00:41:13,517
- Eh...

578
00:41:15,560 --> 00:41:19,860
Church no murió por un derrame cerebral felino.

579
00:41:22,230 --> 00:41:23,410
Fue envenenado.

580
00:41:27,750 --> 00:41:28,550
- ¿OMS?

581
00:41:33,785 --> 00:41:34,585
¿Micro?

582
00:41:37,986 --> 00:41:39,096
- No, no, no, no.

583
00:41:39,138 --> 00:41:40,913
Ni te atrevas.

584
00:41:42,225 --> 00:41:43,025
¡Mierda!

585
00:42:02,909 --> 00:42:05,204
- Está bien, escucha.

586
00:42:10,628 --> 00:42:11,428
- Bueno.

587
00:42:11,942 --> 00:42:14,127
Puedes simplemente...

588
00:42:14,430 --> 00:42:15,230
- Está bien.

589
00:42:15,470 --> 00:42:16,270
- Sí, sólo...

590
00:43:10,250 --> 00:43:12,268
- Tengo que dejar de reunirnos así.

591
00:43:22,880 --> 00:43:23,638
- Escuchar.

592
00:43:23,680 --> 00:43:24,480
- ¿Por qué?

593
00:43:27,565 --> 00:43:30,495
- No sabía que fue a propósito.

594
00:43:31,784 --> 00:43:32,639
- Mierda.

595
00:43:34,034 --> 00:43:34,834
- Al principio no.

596
00:43:40,240 --> 00:43:43,745
Mike entró en mi oficina presa del pánico.

597
00:43:44,810 --> 00:43:47,280
Tenía a Church en su carrera. el era

598
00:43:48,080 --> 00:43:52,759
letárgico, dificultad para respirar,
apenas podía mantenerse en pie. Fue malo.

599
00:43:54,954 --> 00:43:57,520
Hice todo lo que pude.

600
00:43:59,240 --> 00:44:06,064
Pero ya era demasiado tarde y entonces
usted pidió una autopsia y

601
00:44:06,106 --> 00:44:09,450
el informe volvió y allí
Había flores de pascua en su organismo.

602
00:44:11,270 --> 00:44:13,540
Muchas flores de pascua.

603
00:44:18,175 --> 00:44:20,618
Tú y Mike habían estado
saliendo por poco más de un

604
00:44:20,660 --> 00:44:28,660
año en ese momento. yo ahí
nada lo indicaba

605
00:44:29,749 --> 00:44:34,175
siendo malicioso, entonces yo
tomó la decisión ejecutiva.

606
00:44:34,280 --> 00:44:40,380
puse el informe que
Fue un golpe felino.

607
00:44:41,440 --> 00:44:43,138
- Bueno, si no pensaras
que fue malicioso entonces porque

608
00:44:43,180 --> 00:44:44,400
¿No me dijiste la verdad?

609
00:44:45,345 --> 00:44:46,118
- Porque he visto lo que

610
00:44:46,160 --> 00:44:49,240
este tipo de cosas pueden
hacer con una relación, Val.

611
00:44:50,405 --> 00:44:53,919
No quería que te culparas
ella por algo que

612
00:44:54,565 --> 00:45:01,540
ella no lo hizo, pero un
un año después me lo dijo.

613
00:45:03,480 --> 00:45:09,128
Estábamos fuera, ella era bonita.
muy ido. ella me miró

614
00:45:09,170 --> 00:45:12,808
el ojo, y dijo que
ella estaba tan agradecida que yo

615
00:45:12,850 --> 00:45:19,175
cubierto para ella con
Church, y no lo entendí.

616
00:45:20,415 --> 00:45:26,358
Y así aclaró, ella
dijo que siempre había odiado

617
00:45:26,400 --> 00:45:30,830
ese gato, y no lo harías
deshazte de él, y eso,

618
00:45:32,435 --> 00:45:34,755
y que tal vez ahora puedas conseguir un perro.

619
00:45:40,895 --> 00:45:43,990
Pero en ese momento ya tenía
Ya hice mi cama.

620
00:45:46,730 --> 00:45:50,458
Si te hubiera dicho un año
después del hecho de que había mentido

621
00:45:50,500 --> 00:45:56,852
sobre la muerte de Church, yo
Tenía miedo de que nunca lo harías

622
00:45:56,894 --> 00:45:58,000
perdóname.

623
00:46:34,175 --> 00:46:35,565
Yo solo...

624
00:46:36,796 --> 00:46:37,596
- ¿Qué?

625
00:46:40,036 --> 00:46:41,116
- ¿Cómo lo supo?

626
00:46:46,050 --> 00:46:48,190
- Justo estaba pensando lo mismo.

627
00:47:50,534 --> 00:47:51,334
- Eh...

628
00:47:53,244 --> 00:47:54,044
Oye.

629
00:47:54,957 --> 00:47:55,757
- ¿Qué?

630
00:47:58,545 --> 00:47:59,673
- Sé que estás enojado conmigo,

631
00:47:59,715 --> 00:48:02,788
y, y tienes todos
derecho a serlo, pero creo

632
00:48:02,830 --> 00:48:05,154
Descubrí algo y
Creo que deberías saberlo.

633
00:48:08,289 --> 00:48:09,089
- Bueno...

634
00:48:11,554 --> 00:48:12,354
- Eh...

635
00:48:14,235 --> 00:48:17,589
No creo que aquí esté el
El mejor lugar para hablar de esto.

636
00:48:17,880 --> 00:48:18,680
- ¿Por qué?

637
00:48:31,735 --> 00:48:33,095
- Entonces, ¿qué descubriste?

638
00:48:33,551 --> 00:48:34,351
- Está bien,

639
00:48:36,200 --> 00:48:37,800
cuando todo esto empezó,

640
00:48:38,370 --> 00:48:43,229
todos recibimos mensajes de texto y dijeron
exactamente lo mismo, palabra por palabra.

641
00:48:44,104 --> 00:48:49,358
Y luego la mamá de Fel,
¿verdad? Por teléfono, ella

642
00:48:49,400 --> 00:48:52,200
dijo ve a mirar la luna
porque lo es todo

643
00:48:53,285 --> 00:48:55,848
y luego Mike dijo lo mismo
cosa después de haber mirado

644
00:48:55,890 --> 00:49:00,773
en la luna. la gente
Afuera que estábamos tu y yo

645
00:49:00,815 --> 00:49:04,038
mirando a charlie, eso
Fue al mismo tiempo que Lydia

646
00:49:04,080 --> 00:49:08,660
Estaba aquí con Mike. Mira,
No tengo mucho con qué seguir,

647
00:49:09,650 --> 00:49:15,050
pero creo que sea lo que sea esto,

648
00:49:16,880 --> 00:49:22,940
Creo que es como, um, como
una especie de mente colmena.

649
00:49:24,345 --> 00:49:25,265
- ¿Mente colmena?

650
00:49:25,932 --> 00:49:26,732
- Sí.

651
00:49:27,886 --> 00:49:30,649
Sí, y creo que Lydia

652
00:49:30,691 --> 00:49:34,319
aprovechó eso cuando ella
Estaba sentado aquí con Mike.

653
00:49:36,510 --> 00:49:38,165
- Por eso sabía todas esas cosas.

654
00:49:38,226 --> 00:49:39,131
- Exactamente.

655
00:49:40,872 --> 00:49:41,672
- Entonces...

656
00:49:43,875 --> 00:49:45,478
Entonces, ¿qué pasaría si
¿No llegamos a su hora?

657
00:49:45,520 --> 00:49:51,605
- Yo, no lo sé, no lo sé.

658
00:49:53,312 --> 00:49:54,687
- ¿Sabes que? Como...

659
00:49:55,725 --> 00:49:57,358
Porque nada de esto ni siquiera
tiene algún sentido, que ninguno de

660
00:49:57,400 --> 00:49:59,150
Esto incluso debería ser posible, ¿verdad?

661
00:49:59,518 --> 00:50:01,746
- No creo que estemos
en muy buena posición

662
00:50:01,788 --> 00:50:03,774
ahora mismo para decir lo que
es y no es posible.

663
00:50:05,313 --> 00:50:06,113
- Sólo...

664
00:50:11,940 --> 00:50:12,985
Es todo.

665
00:50:13,374 --> 00:50:15,178
- No he podido
descúbrelo todavía.

666
00:50:15,220 --> 00:50:16,635
Pero lo haré.

667
00:50:18,937 --> 00:50:19,737
- Consumir.

668
00:50:25,655 --> 00:50:26,680
Juntos.

669
00:50:28,851 --> 00:50:29,632
- Alimentar.

670
00:50:31,443 --> 00:50:32,568
- Consumido.

671
00:50:40,424 --> 00:50:41,799
El hambriento.

672
00:50:44,306 --> 00:50:44,906
Nos alimentamos.

673
00:51:14,134 --> 00:51:14,934
-¿Mike?

674
00:51:18,365 --> 00:51:19,620
Mike, ¿qué estás mirando?

675
00:51:20,772 --> 00:51:21,572
- Trepar.

676
00:51:22,513 --> 00:51:23,313
- ¿Trepar?

677
00:51:23,357 --> 00:51:24,452
- ¿Acaba de responder?

678
00:51:28,257 --> 00:51:29,392
- ¡La escalera de incendios!

679
00:51:39,243 --> 00:51:40,608
- ¡Diego, corre!

680
00:53:07,153 --> 00:53:08,438
- ¿Qué vamos a hacer?

681
00:53:15,135 --> 00:53:16,155
- Consigue otra silla.

682
00:54:19,552 --> 00:54:20,352
- ¿Qué pasó?

683
00:55:32,928 --> 00:55:33,728
- Nosotros...

684
00:55:40,320 --> 00:55:42,758
No lograremos salir de aquí.
- No, no, no hables.

685
00:55:42,800 --> 00:55:43,600
así.

686
00:55:44,253 --> 00:55:46,293
- No, viste lo que
Les pasó a Mike y Val.

687
00:55:46,798 --> 00:55:48,385
Hay 50 más por ahí en la calle.

688
00:55:49,635 --> 00:55:52,308
Quien sabe cuantos mas
en toda la ciudad. Quiero decir, joder, el

689
00:55:52,350 --> 00:55:58,545
continente. Como, ¿y si
¿Somos los únicos que quedan?

690
00:58:36,640 --> 00:58:37,440
- ¿Qué?

691
00:58:59,715 --> 00:59:01,100
¿Quieres un toro rojo?

692
00:59:03,691 --> 00:59:04,491
- Sí.

693
00:59:05,046 --> 00:59:06,301
- Sí, yo también.

694
00:59:32,234 --> 00:59:33,224
- ¿Cómo lo llevas?

695
00:59:38,190 --> 00:59:39,395
- Siento que estoy en llamas.

696
00:59:44,238 --> 00:59:45,038
- Mismo.

697
00:59:52,980 --> 00:59:54,135
- Yo no mato gente.

698
00:59:56,630 --> 00:59:57,430
- ¿Qué?

699
00:59:59,094 --> 00:59:59,894
- Yo no mato gente.

700
01:00:01,692 --> 01:00:02,670
ni siquiera me gusta poner

701
01:00:02,712 --> 01:00:07,030
perros abajo cuando están
enfermo, pero no me soltaban.

702
01:00:08,770 --> 01:00:11,158
Agarraron a Val y
La sacó por la ventana y

703
01:00:11,200 --> 01:00:14,712
no me soltaban y
Luego los atacaron a ustedes.

704
01:00:14,754 --> 01:00:18,377
Y no pude hacerlos
parar, y, y tuve que hacer

705
01:00:18,419 --> 01:00:19,973
algo.
- Oye, oye.

706
01:00:20,015 --> 01:00:21,420
Amigo, amigo, oye.

707
01:00:23,141 --> 01:00:23,941
Lo sé.

708
01:00:26,529 --> 01:00:27,329
Gracias.

709
01:00:52,246 --> 01:00:53,046
- ¿Eso ya no está?

710
01:00:53,596 --> 01:00:54,396
- No es bueno.

711
01:00:57,019 --> 01:00:57,819
- ¿Lo tiene?

712
01:00:59,047 --> 01:00:59,847
- Es todo.

713
01:01:00,385 --> 01:01:05,360
- El hambriento. consumir,
se consumirá, no lo hace,

714
01:01:07,405 --> 01:01:08,720
no tiene sentido.

715
01:01:17,395 --> 01:01:23,484
Quiero decir, cada vez que atacan, muerden.

716
01:01:23,796 --> 01:01:25,031
- No sólo muerden.

717
01:01:26,573 --> 01:01:27,598
Ellos comen.

718
01:01:35,370 --> 01:01:41,100
- ¿Qué pasa si es como um,
como bocas vestigiales

719
01:01:41,725 --> 01:01:43,675
simplemente comiendo de todo.

720
01:01:48,265 --> 01:01:50,380
No lo sé, podría estar equivocado.

721
01:01:51,790 --> 01:01:53,550
Realmente espero estar equivocado.

722
01:01:54,552 --> 01:01:55,352
- ¡Mierda!

723
01:02:02,310 --> 01:02:08,190
Antes de que atacaran,
antes de que atacaran, um,

724
01:02:09,590 --> 01:02:11,465
Mike empezó a mirar el
techo, ¿verdad?

725
01:02:12,290 --> 01:02:13,090
- Bien.

726
01:02:13,210 --> 01:02:17,450
- Y Charlie le preguntó.
lo que ella estaba mirando.

727
01:02:19,584 --> 01:02:20,384
- Sí.

728
01:02:21,915 --> 01:02:27,808
- Ella respondió. Bueno en,
Al menos, parecía que ella

729
01:02:27,850 --> 01:02:29,975
respondió. Ella dijo: "Sube".

730
01:02:30,680 --> 01:02:31,480
- Bueno.

731
01:02:47,873 --> 01:02:48,673
-¿Mike?

732
01:02:52,361 --> 01:02:53,816
Mike, ¿estás ahí?

733
01:03:10,343 --> 01:03:11,143
¿Micro?

734
01:03:11,947 --> 01:03:13,357
Ayúdanos por favor.

735
01:03:15,512 --> 01:03:20,627
¿Qué es todo?

736
01:03:47,121 --> 01:03:47,921
¿Puedes oírme?

737
01:03:55,632 --> 01:03:57,650
- Siempre aquí.

738
01:03:57,692 --> 01:04:01,400
Escuchando, mirando...

739
01:04:03,312 --> 01:04:05,107
- ¿Te duele?

740
01:04:08,203 --> 01:04:09,003
- ¿Qué?

741
01:04:11,249 --> 01:04:13,849
- ¿Duele ser un asesino?

742
01:04:15,726 --> 01:04:16,626
- ¿Cuántos hay?

743
01:04:16,887 --> 01:04:17,687
- Demasiados.

744
01:04:18,062 --> 01:04:23,769
- Al menos para los dos.
Cachorros, los dos afuera.

745
01:04:24,544 --> 01:04:26,865
Tan joven.

746
01:04:28,103 --> 01:04:30,768
Tienes su sangre...
- En tu boca.

747
01:04:31,082 --> 01:04:32,302
- Callaos los dos.

748
01:04:32,895 --> 01:04:34,258
- Estás temblando.

749
01:04:34,300 --> 01:04:37,438
- Como un niño asustado.

750
01:04:37,480 --> 01:04:41,615
- No tengas miedo, él está aquí.

751
01:04:42,068 --> 01:04:43,913
- Buena suerte.

752
01:04:45,065 --> 01:04:47,230
- Oye, Luke hizo que respondieran.

753
01:04:58,542 --> 01:05:06,542
- Mucho miedo.

754
01:05:08,590 --> 01:05:09,950
- Mierda.

755
01:05:11,099 --> 01:05:14,374
- No tengas miedo.

756
01:05:14,475 --> 01:05:17,405
- Ha venido.

757
01:05:18,990 --> 01:05:22,782
Todos seremos...
- Juntos...

758
01:05:23,769 --> 01:05:25,429
- Dentro.

759
01:05:29,170 --> 01:05:30,580
- ¿Quién, quién viene?

760
01:05:31,450 --> 01:05:32,350
- Me detendré.

761
01:05:34,037 --> 01:05:35,792
- El hambriento.

762
01:05:36,201 --> 01:05:37,181
- El creador.

763
01:05:38,095 --> 01:05:41,199
Todos nosotros...
- Se consumirá.

764
01:05:41,256 --> 01:05:43,745
Todos nosotros...
- Consumirá.

765
01:05:43,892 --> 01:05:46,174
Todos nosotros...
- Se consumirá.

766
01:05:46,216 --> 01:05:47,989
Todos nosotros...
- Consumirá.

767
01:05:48,031 --> 01:05:52,413
- Todos nosotros, todos nosotros, todos nosotros...

768
01:05:52,455 --> 01:05:59,225
Todos nosotros, todos nosotros, todos
de nosotros, de todos nosotros, de todos nosotros...

769
01:05:59,425 --> 01:06:00,678
- No, no voy a lidiar con esto.

770
01:06:00,720 --> 01:06:02,033
- ¿Así que lo que? ¿Qué estás haciendo?

771
01:06:02,075 --> 01:06:03,545
- Ser útil.

772
01:06:05,637 --> 01:06:07,567
No. No creo que debas hacer eso.

773
01:06:23,801 --> 01:06:25,168
- Por aquí, por aquí.

774
01:06:26,112 --> 01:06:27,582
¡Mierda! Está bien, está bien.

775
01:06:28,488 --> 01:06:30,313
Dame tu mano, solo siente mi corazón.
- ¡Mierda!

776
01:06:31,274 --> 01:06:33,054
¡Mierda! ¡Mierda!

777
01:06:39,808 --> 01:06:41,472
- Está bien. Está bien, está bien.

778
01:06:41,514 --> 01:06:43,169
- Atrápala. Atrápala.

779
01:06:44,083 --> 01:06:45,713
- Toma Ryan. Lo necesito.

780
01:06:58,289 --> 01:06:59,554
- Está bien, está bien, está bien. Eh...

781
01:07:00,858 --> 01:07:02,696
Bien, la sala de estar.

782
01:07:02,738 --> 01:07:04,323
Coge el cuerpo.

783
01:07:05,968 --> 01:07:06,888
¿Lo entendiste?

784
01:07:06,949 --> 01:07:07,994
- Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

785
01:07:11,261 --> 01:07:12,061
- ¡Mierda!

786
01:07:15,712 --> 01:07:16,747
- Está bien, está bien, vámonos.

787
01:07:16,789 --> 01:07:17,624
- Espera, espera.

788
01:07:18,924 --> 01:07:19,816
No.
- Está bien.

789
01:07:19,858 --> 01:07:20,623
Está bien.

790
01:07:22,066 --> 01:07:23,331
- Haz que beba esto, ¿vale?

791
01:07:23,373 --> 01:07:24,571
va a

792
01:07:25,430 --> 01:07:27,585
- bébelo, por favor.

793
01:07:30,801 --> 01:07:32,694
- Está sucediendo. ¿Miro?
¿Como si tuviera todas las respuestas?

794
01:07:32,736 --> 01:07:34,058
¡Te juro que no!

795
01:07:42,493 --> 01:07:44,753
¿Qué carajo está pasando ahí fuera?

796
01:07:46,731 --> 01:07:47,531
¡Contéstame!

797
01:07:50,196 --> 01:07:54,831
- Tuyo. Lento. Solo.

798
01:07:57,893 --> 01:07:59,213
- Caen los gritos.

799
01:07:59,865 --> 01:08:00,920
- Oídos sordos.

800
01:08:01,672 --> 01:08:04,627
- Como Benny.

801
01:08:09,815 --> 01:08:11,190
- ¿Qué acabas de decir?

802
01:08:11,832 --> 01:08:15,047
- Pobre Benny.

803
01:08:15,319 --> 01:08:16,559
- Murió...

804
01:08:17,201 --> 01:08:20,601
- Lloriqueos. Solo.

805
01:08:21,681 --> 01:08:23,351
- Tú también.

806
01:08:27,051 --> 01:08:27,851
- ¿Quién es Benny?

807
01:08:31,778 --> 01:08:32,578
Eh...

808
01:08:34,145 --> 01:08:34,945
Mi hermano.

809
01:08:36,529 --> 01:08:37,494
- ¿Tienes un hermano?

810
01:08:41,617 --> 01:08:42,787
- Hice.

811
01:08:46,597 --> 01:08:49,304
Lo secuestraron, cuando yo
Era un niño, nunca lo encontraron.

812
01:08:51,174 --> 01:08:52,814
- Mierda. Lo lamento.

813
01:08:53,644 --> 01:08:56,047
- Está bien, tú, tú.
No podía saberlo. yo no

814
01:08:56,089 --> 01:08:57,554
realmente hablar de ello.

815
01:08:59,802 --> 01:09:00,602
- ¿Qué pasó?

816
01:09:04,249 --> 01:09:05,767
- Mis padres pensaron que tal vez él

817
01:09:05,809 --> 01:09:06,609
todavía aparecería.

818
01:09:08,902 --> 01:09:10,482
Pensaron eso hasta el día de su muerte.

819
01:09:12,669 --> 01:09:17,100
Pero no lo hice, siempre... lo supe.

820
01:09:19,790 --> 01:09:21,865
- Quiero decir, podrían
ser, podrían estar mintiendo.

821
01:09:21,975 --> 01:09:22,850
- No me parece.

822
01:09:25,180 --> 01:09:26,789
Necesito sentarme.

823
01:09:27,108 --> 01:09:28,708
- Oye, espera - ¿Qué?

824
01:09:28,808 --> 01:09:33,928
- Entiendo que esto es mucho para

825
01:09:34,530 --> 01:09:37,810
- Lo sé por favor, por favor, tú.
Tienes que respirar por mí, ¿vale?

826
01:09:39,218 --> 01:09:42,553
- Lo siento mucho Dios, lo siento mucho, solo

827
01:09:42,595 --> 01:09:44,393
Estoy aquí, estoy aquí.

828
01:09:46,214 --> 01:09:47,615
Estoy justo aquí. Está bien.

829
01:09:48,477 --> 01:09:49,917
Dios mío, lo siento mucho.

830
01:09:50,770 --> 01:09:53,060
Lo siento-. Lo sé, lo sé. Lo siento mucho.

831
01:09:53,102 --> 01:09:54,773
Dios mío, lo siento mucho, lo siento mucho.

832
01:09:56,584 --> 01:09:58,049
lo siento mucho

833
01:09:59,663 --> 01:10:01,526
Vale, nena, tienes que respirar, ¿vale?

834
01:10:02,368 --> 01:10:03,168
¿Bueno?

835
01:10:03,394 --> 01:10:04,394
Respira...

836
01:10:07,490 --> 01:10:08,945
Bien. Vaya, vaya, bien...

837
01:10:09,488 --> 01:10:10,976
Vaya, vaya, bien. estas haciendo
bueno. Lo estás haciendo bien.

838
01:10:11,018 --> 01:10:13,340
Estoy aquí, ¿vale? Lo siento mucho.

839
01:10:14,182 --> 01:10:16,274
No estás solo. Estoy aquí contigo.

840
01:10:16,882 --> 01:10:18,082
Necesito que confíes en mí, ¿vale?

841
01:10:18,163 --> 01:10:18,963
- Bueno.

842
01:10:19,142 --> 01:10:19,900
- Bueno.

843
01:10:20,742 --> 01:10:23,572
Relajarse. Relajarse.
Respira, cariño, respira.

844
01:10:24,593 --> 01:10:26,328
Confía en mí. Sólo confía en mí.

845
01:10:32,628 --> 01:10:34,223
Bien. Vaya, vaya, bien.

846
01:10:35,139 --> 01:10:36,204
Muy bien, cierra los ojos. ¿Bueno?

847
01:10:36,360 --> 01:10:37,666
Estoy aquí para descansar.

848
01:10:38,638 --> 01:10:39,438
solo

849
01:10:42,483 --> 01:10:43,591
- Está bien, estoy aquí.

850
01:10:43,633 --> 01:10:44,878
Cariño, estoy aquí.

851
01:10:48,188 --> 01:10:48,988
Justo aquí.

852
01:10:55,744 --> 01:10:56,794
Estoy aquí contigo.

853
01:11:03,634 --> 01:11:05,384
- Respira, respira, respira, respira.

854
01:11:06,790 --> 01:11:07,590
Respira...

855
01:11:19,915 --> 01:11:20,715
- Oye.

856
01:11:24,948 --> 01:11:25,748
¿Qué pasó?

857
01:11:27,617 --> 01:11:28,612
- No sé.

858
01:12:01,459 --> 01:12:02,995
- Quizás no deberías levantarte.

859
01:12:03,983 --> 01:12:04,741
- escúchame.

860
01:12:04,783 --> 01:12:06,948
- Estaré bien. no digas
Dime qué hacer, Ryan.

861
01:12:07,678 --> 01:12:09,923
- No te ves bien.

862
01:12:09,965 --> 01:12:12,410
- Bueno, sí, ¡jódeme entonces!

863
01:12:15,285 --> 01:12:17,628
Tal vez deberías... volver a hablar.

864
01:12:17,670 --> 01:12:19,970
a tus... tus "mejores amigos".

865
01:12:21,295 --> 01:12:22,185
Estaré bien por aquí.

866
01:12:22,270 --> 01:12:24,120
- Hemos hablado de esto, vamos.

867
01:12:24,164 --> 01:12:25,234
- No, mierda.

868
01:12:26,449 --> 01:12:27,728
Debería haber... sabido mejor.

869
01:12:27,770 --> 01:12:30,428
- Mira, ni siquiera lo sé.
de lo que estás hablando.

870
01:12:30,470 --> 01:12:33,410
- Lydia, por favor… no lo hagas.

871
01:12:35,114 --> 01:12:35,872
- ¡Que te jodan!

872
01:12:35,914 --> 01:12:37,665
- Oye, está bien, tienes que parar.

873
01:12:38,507 --> 01:12:40,420
¡Oye, vete a la mierda tú también, Ryan!
- Oye, oye.

874
01:12:40,462 --> 01:12:42,842
- Que me condenen antes de
déjame decirme que haga cualquier cosa.

875
01:12:56,029 --> 01:12:56,974
Yo solo...

876
01:12:57,803 --> 01:12:58,603
Yo solo...

877
01:12:59,422 --> 01:13:00,597
deseo...

878
01:13:01,723 --> 01:13:03,603
Deseo la habitación...

879
01:13:04,597 --> 01:13:05,397
dejaría de espiar

880
01:13:21,056 --> 01:13:21,856
- Te dije eso.

881
01:13:26,357 --> 01:13:29,147
- Está bien, déjalo. poner
abajo. Manténgalo elevado.

882
01:13:46,281 --> 01:13:47,701
- ¿Se pondrá bien?

883
01:13:49,650 --> 01:13:52,045
- Yo, estoy haciendo lo mejor que puedo.

884
01:13:52,680 --> 01:13:53,910
El shock es una mierda.

885
01:13:56,087 --> 01:13:57,507
Y ahora, todo lo que tenemos que hacer es...

886
01:13:58,252 --> 01:13:59,052
podemos monitorearla.

887
01:14:07,151 --> 01:14:07,951
- ¿Qué hora es?

888
01:14:12,165 --> 01:14:13,945
Son las 3:30.

889
01:14:14,535 --> 01:14:15,335
Sólo...

890
01:14:15,982 --> 01:14:17,762
sólo un par de horas más.

891
01:14:22,238 --> 01:14:23,945
- ¿Y si no sale el sol?

892
01:14:25,520 --> 01:14:26,320
- ¡Mierda!

893
01:14:27,496 --> 01:14:28,296
Hijo de puta.

894
01:14:28,647 --> 01:14:29,447
- Dios.

895
01:14:32,376 --> 01:14:33,176
- Bueno.

896
01:14:33,995 --> 01:14:34,795
- Mmmm...

897
01:14:35,040 --> 01:14:37,850
- Está bien... esto es demasiado,
hombre. Esto es demasiado.

898
01:14:37,892 --> 01:14:39,882
No puedo soportar esto.
No puedo seguir haciendo esto.

899
01:14:40,090 --> 01:14:40,890
- Lo sé.

900
01:14:41,847 --> 01:14:43,332
Sólo tenemos que aguantar, ¿vale?

901
01:14:43,374 --> 01:14:44,132
- Dios mío.

902
01:14:44,174 --> 01:14:45,395
- Uhm, tenemos que, tenemos que ge-

903
01:14:45,437 --> 01:14:47,757
conseguir algo para... para defendernos.

904
01:14:48,355 --> 01:14:49,895
Quizás tengamos que salir allí.

905
01:14:53,325 --> 01:14:54,530
- Está bien...

906
01:14:54,643 --> 01:14:55,443
Está bien.

907
01:14:56,623 --> 01:14:57,903
- Mierda.

908
01:14:58,388 --> 01:14:59,146
¡Mierda!

909
01:14:59,188 --> 01:15:01,159
- Esto no está bien, esto no está bien.

910
01:15:01,465 --> 01:15:04,065
Solo dice que salgamos
y mira la maldita luna.

911
01:15:25,715 --> 01:15:26,515
- ¿Qué vas a?

912
01:15:26,668 --> 01:15:27,513
- ¡Osda!

913
01:15:29,516 --> 01:15:32,241
- ¿Osda? ¿Qué es Ösda?

914
01:15:32,511 --> 01:15:34,316
- Ezequiel entendió.

915
01:15:35,560 --> 01:15:39,925
- Los kemetistas también, a su manera.

916
01:15:40,421 --> 01:15:42,146
- ¿Ke-qué?

917
01:15:42,800 --> 01:15:44,258
- Los egipcios. Kemetistas.

918
01:15:44,300 --> 01:15:45,820
Así se llamaba su religión.

919
01:15:52,185 --> 01:15:55,794
- Uhm, Ezequiel era un
profeta de la Biblia.

920
01:15:55,994 --> 01:15:58,369
Um, vio un ángel,

921
01:15:58,949 --> 01:16:01,390
la rueda estaba en la rueda. Muchos ojos.

922
01:16:04,840 --> 01:16:09,118
- ¿Ojos? Ojos, ojos, entonces, entonces
los egipcios, no sólo habían

923
01:16:09,160 --> 01:16:12,238
uno pero tenian dos dioses
Ambos fueron increíblemente

924
01:16:12,280 --> 01:16:15,700
importantes que eran
ambos representados... por los ojos.

925
01:16:16,340 --> 01:16:18,509
Y entonces, tenías a Ra y tenías a Horus.

926
01:16:18,551 --> 01:16:20,189
Y entonces, Ra él era el Dios del Sol.

927
01:16:20,231 --> 01:16:21,778
y el fue, el fue el creador pero

928
01:16:21,820 --> 01:16:25,719
entonces también tuviste a Horus,
y él era el Dios del parentesco,

929
01:16:26,361 --> 01:16:28,600
y el cielo, ¿no?

930
01:16:28,920 --> 01:16:29,720
Bueno.
- Bueno.

931
01:16:30,110 --> 01:16:31,493
Entonces, quiero decir que ambos tienen su propio

932
01:16:31,535 --> 01:16:34,342
jeroglíficos, pero ambos eran típicamente

933
01:16:34,384 --> 01:16:36,585
representado con ojos.

934
01:16:36,969 --> 01:16:40,654
Entonces, Ra él estaba en...

935
01:16:41,576 --> 01:16:43,473
él era el Dios de la
Ojo derecho, pero luego Horus,

936
01:16:43,515 --> 01:16:44,798
él era el Dios del Ojo Izquierdo.

937
01:16:45,725 --> 01:16:46,525
- Y...

938
01:16:47,160 --> 01:16:49,990
Lo hago, no sé si esto ayude...

939
01:16:50,520 --> 01:16:53,360
Horus, a menudo
asociado con la luna.

940
01:17:01,020 --> 01:17:02,669
- Espera, ¿tenemos a los egipcios?

941
01:17:02,769 --> 01:17:03,569
- Bien.

942
01:17:03,932 --> 01:17:04,732
- Tenemos a Ezequiel.

943
01:17:04,833 --> 01:17:05,883
- Sí. Sí.

944
01:17:06,050 --> 01:17:07,433
- Y estamos bastante seguros
¿Sobre esto del ojo?

945
01:17:07,475 --> 01:17:09,304
- Quiero decir que estamos, estamos igual de seguros.
como podemos serlo ahora mismo, sí.

946
01:17:09,410 --> 01:17:11,618
- Sí, claro.
Bien, entonces, si estamos seguros

947
01:17:11,660 --> 01:17:13,827
sobre eso entonces, eso
significa que hay

948
01:17:13,869 --> 01:17:15,713
dos religiones diferentes, desde
diferentes áreas del mundo

949
01:17:15,755 --> 01:17:20,008
con representaciones cósmicas,
seres con un poder increíble y

950
01:17:20,050 --> 01:17:21,847
importancia como un ojo en el cielo-

951
01:17:21,889 --> 01:17:23,217
- Está bien, pero no quiero ver-

952
01:17:23,259 --> 01:17:25,928
- Sí, y, y si estos
dos están conectados a la colmena

953
01:17:25,970 --> 01:17:28,208
mente que se relaciona con
lo que sea que esté pasando

954
01:17:28,250 --> 01:17:30,590
con la luna, y ellos
ambos mencionan esas cosas...

955
01:17:32,799 --> 01:17:34,863
- Entonces no solo da
crédito a ambos

956
01:17:34,905 --> 01:17:37,475
creencias, pero que también
significa que esta cosa es...

957
01:17:38,515 --> 01:17:39,315
podría ser...

958
01:17:40,940 --> 01:17:41,740
Un dios.

959
01:17:46,350 --> 01:17:47,705
- Pero eso es...

960
01:17:48,402 --> 01:17:49,811
eso es imposible.

961
01:18:01,426 --> 01:18:02,226
- Inteligente.

962
01:18:02,690 --> 01:18:03,490
- ¿Con qué fin?

963
01:18:03,900 --> 01:18:05,884
- Buscas. Frenético.

964
01:18:06,487 --> 01:18:07,567
- Como un animal herido.

965
01:18:07,689 --> 01:18:09,228
- Él prueba tu dolor.

966
01:18:09,270 --> 01:18:10,070
- Tu miedo.

967
01:18:10,213 --> 01:18:11,013
- ¡Conviértete en nosotros!

968
01:18:11,482 --> 01:18:12,282
- ¡Todos nosotros!

969
01:18:12,337 --> 01:18:13,837
- Para consumir.

970
01:18:13,921 --> 01:18:14,721
- Como el ganado.

971
01:18:15,123 --> 01:18:16,433
- Por la eternidad.

972
01:18:16,645 --> 01:18:17,445
- Él espera.

973
01:18:17,928 --> 01:18:18,728
- Hambriento.

974
01:18:19,154 --> 01:18:19,954
- Él viene.

975
01:18:20,074 --> 01:18:20,874
- Ha resucitado.

976
01:18:21,393 --> 01:18:23,143
- Seremos uno.

977
01:18:23,595 --> 01:18:25,205
En él.
- En él.

978
01:18:38,950 --> 01:18:40,185
- ¿Se lo contamos a Luke?

979
01:18:43,071 --> 01:18:44,481
- Quiero decir que no sabemos si tenemos razón.

980
01:18:46,895 --> 01:18:47,695
- Entonces...?

981
01:18:49,587 --> 01:18:51,557
- Entonces, si le decimos y
estaban equivocados entonces eso es...

982
01:18:52,063 --> 01:18:52,863
cruel.

983
01:18:53,473 --> 01:18:54,273
¿Bien?

984
01:19:02,180 --> 01:19:03,700
- ¿Pero y si tenemos razón?

985
01:19:08,325 --> 01:19:09,125
- ¿Entonces importa?

986
01:19:21,437 --> 01:19:22,892
- eh...

987
01:19:27,324 --> 01:19:28,124
Yo...

988
01:19:34,028 --> 01:19:34,786
Eh...
- Oye.

989
01:19:34,828 --> 01:19:37,405
- Ey. ¿Cómo está ella, cómo está?

990
01:19:37,593 --> 01:19:38,393
- Eh...

991
01:19:40,062 --> 01:19:41,572
tan bueno como se puede esperar.

992
01:19:44,565 --> 01:19:45,575
¿Cómo lo llevas?

993
01:19:45,803 --> 01:19:47,528
- Tan bien como se puede esperar, Doc.

994
01:19:52,966 --> 01:19:53,766
Mmm...

995
01:19:54,172 --> 01:19:56,273
Oye, realmente lo siento
ella te sacó una botella.

996
01:19:56,315 --> 01:19:58,165
Eso no fue...
- No. Está bien.

997
01:19:58,280 --> 01:20:00,372
- No, lo es, no lo es,
es como, es realmente

998
01:20:00,414 --> 01:20:02,154
jodidamente lejos de la multa.
- Estaba en shock.

999
01:20:02,630 --> 01:20:06,688
Ella no lastimó a nadie.
Ya sucedió.

1000
01:20:06,730 --> 01:20:08,425
No hay nada que podamos hacer al respecto...

1001
01:20:09,351 --> 01:20:10,736
entonces tiene que estar bien.

1002
01:20:12,897 --> 01:20:13,697
Y es.

1003
01:20:15,374 --> 01:20:16,174
- Gracias.

1004
01:20:19,278 --> 01:20:20,078
- Mmmm...

1005
01:20:21,314 --> 01:20:22,399
¿No?

1006
01:20:22,871 --> 01:20:24,550
No, no, en absoluto.

1007
01:20:24,674 --> 01:20:25,474
- ¿Y?

1008
01:20:25,542 --> 01:20:27,372
- No lo sabemos.
estaban diciendo la verdad...

1009
01:20:30,518 --> 01:20:31,763
La cocina es como...

1010
01:20:32,090 --> 01:20:33,718
¿A 30 pies del dormitorio?

1011
01:20:33,760 --> 01:20:34,780
Sí.
- Maldita sea.

1012
01:20:35,940 --> 01:20:39,105
- Aún así... no lo sabemos.
no están llenos de eso.

1013
01:20:42,720 --> 01:20:44,675
- ¿Entonces cómo supieron de mi hermano?

1014
01:20:45,370 --> 01:20:47,853
- ¿Sabes qué? um, deberíamos, deberíamos,

1015
01:20:47,895 --> 01:20:50,620
Sólo siéntate adentro por un minuto, es...

1016
01:20:51,391 --> 01:20:53,545
El amanecer llegará en aproximadamente una hora.

1017
01:20:54,040 --> 01:20:54,828
- Bueno.

1018
01:20:54,870 --> 01:20:55,670
- Sí.

1019
01:21:42,348 --> 01:21:44,408
- Finalmente. Finalmente.

1020
01:22:02,310 --> 01:22:04,005
¿Deberíamos ir a verlo desde la ventana?

1021
01:22:04,933 --> 01:22:06,593
- No. No puedo levantarme.

1022
01:22:14,180 --> 01:22:17,527
- Deberíamos, deberíamos llamar a una ambulancia.

1023
01:22:17,569 --> 01:22:18,919
cuando sale el sol.

1024
01:22:22,002 --> 01:22:22,802
- No.

1025
01:22:23,751 --> 01:22:25,313
Estarán demasiado abrumados.

1026
01:22:25,355 --> 01:22:27,705
Un taxi-taxi sería mucho más rápido.

1027
01:22:30,064 --> 01:22:31,719
Dios, no puedo esperar a volver a casa.

1028
01:22:33,896 --> 01:22:34,696
Quiero ducharme.

1029
01:22:36,545 --> 01:22:37,345
Y a dormir.

1030
01:22:38,616 --> 01:22:42,105
- Dios mío, dormir suena tan bien en este momento.

1031
01:23:34,365 --> 01:23:35,165
- Mmmm...

1032
01:23:37,524 --> 01:23:38,324
chicos.

1033
01:23:59,419 --> 01:24:00,219
- Teníamos razón.

1034
01:24:21,871 --> 01:24:23,886
- ¿Qué se están haciendo el uno al otro?

1035
01:28:00,875 --> 01:28:02,225
- Te amo.

1036
01:28:35,108 --> 01:28:36,658
- No, no, no.