1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:01:13,520 --> 00:01:14,851
Jäämme tänne.

3
00:01:14,960 --> 00:01:16,166
Ei, lopeta.

4
00:01:18,840 --> 00:01:21,411
En jää sinne.
Se näyttää inhottavalta.

5
00:01:21,480 --> 00:01:24,484
Prinsessa, se tulee olemaan
talvi tarpeeksi pian.

6
00:01:24,840 --> 00:01:27,605
Jos meillä ei ole paikkaa asua,
ei kattoa päämme päällä,

7
00:01:27,680 --> 00:01:30,809
ei tulisijan tulta, joka lämmittäisi meitä,
me kaikki hukkumme.

8
00:01:32,240 --> 00:01:34,163
Varmasti löydämme
joku Earl's Hall,

9
00:01:34,320 --> 00:01:36,209
jossain enemmän
kutsuva ja mukava.

10
00:01:38,280 --> 00:01:39,930
lapsilleni.

11
00:01:41,560 --> 00:01:43,881
Ja jos haluamme
löytää sellainen paikka,

12
00:01:43,960 --> 00:01:44,927
se kestäisi vain muutaman päivän

13
00:01:45,040 --> 00:01:47,691
ennen kuin joku otti sen
uutisia jarl Borgille.

14
00:01:52,600 --> 00:01:54,204
Me selviämme tästä.

15
00:01:54,280 --> 00:01:56,442
Usko minua, sinä ja
Minä selviän tästä.

16
00:01:56,520 --> 00:01:58,284
Se tekee sinusta vahvemman.

17
00:01:58,360 --> 00:02:00,044
Se tekee sinun
myös pojat vahvempia.

18
00:02:21,720 --> 00:02:23,802
Kattegatin kansa,
tervetuloa.

19
00:02:24,240 --> 00:02:25,969
Saanen esitellä itseni.

20
00:02:26,080 --> 00:02:30,927
Olen jarl Borg Gotlannista,
uusi hallitsijasi.

21
00:02:33,000 --> 00:02:36,288
Lupaan, että vain tulin
tänne etsimään oikeutta.

22
00:02:36,360 --> 00:02:39,091
Earl Ragnar rikkoi pyhän
lupauksen hän antoi minulle

23
00:02:39,160 --> 00:02:40,764
ja siksi lakiemme mukaan,

24
00:02:40,840 --> 00:02:43,002
hän menetti oikeuden hallita.

25
00:02:43,600 --> 00:02:45,807
Löydät minut oikeudenmukaiseksi hallitsijaksi.

26
00:02:46,040 --> 00:02:49,169
Kattegat on tärkeä kauppapaikka
asemalta ja aion nähdä sen kukoistavan.

27
00:02:49,240 --> 00:02:53,245
Jos te kaikki tekisitte yhteistyötä ja työskentelette
minä, meillä ei tule olemaan ongelmia.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,885
Tietenkin haluan vaimoni,

29
00:02:55,960 --> 00:02:57,610
enemmän omia ihmisiäni
liittyä tänne,

30
00:02:57,680 --> 00:03:01,321
mutta sen ei pitäisi häiritä sinua.
Me kaikki olemme yhtä perhettä.

31
00:03:10,720 --> 00:03:13,200
Ei tule olemaan
protestoi valtaani vastaan.

32
00:03:14,960 --> 00:03:18,931
Ja ei tule olemaan
laki täällä paitsi minun.

33
00:03:21,800 --> 00:03:25,088
Kuka tahansa toimittaa minulle
Ragnarin vaimon olinpaikasta,

34
00:03:25,160 --> 00:03:28,448
hänen lapsensa ja veljensä,

35
00:03:28,560 --> 00:03:32,645
maksetaan omakseen
paino hopeassa ja kullassa.

36
00:03:34,920 --> 00:03:38,561
Tästä eteenpäin vain rikollisia
puhuu Ragnar Lothbrokista.

37
00:03:38,640 --> 00:03:42,486
Kaikessa tarkoituksessa,
Ragnar Lothbrok on kuollut.

38
00:03:57,400 --> 00:03:59,084
Miksi tulit?

39
00:04:02,560 --> 00:04:05,166
Tulin kysymään
sinulle kysymyksiä.

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,810
Ei liian montaa.

41
00:04:07,960 --> 00:04:10,361
Minulla ei ole aikaa
vastaa liikaa.

42
00:04:12,720 --> 00:04:14,848
Kerro sitten tämä, viisas.

43
00:04:17,160 --> 00:04:19,891
Ennakoiko
mitä täällä on tapahtunut?

44
00:04:20,440 --> 00:04:22,727
Ja jos niin, teitkö
varoittaa ihmisiä?

45
00:04:22,800 --> 00:04:25,371
Näen mitä jumalat
anna minun nähdä,

46
00:04:25,840 --> 00:04:28,241
ja sano mitä he
salli minun sanoa.

47
00:04:29,520 --> 00:04:31,284
Et sitten nähnyt mitään?

48
00:04:32,760 --> 00:04:34,410
Vai etkö sanonut mitään?

49
00:04:38,880 --> 00:04:41,042
Onko sinulla muita kysymyksiä?

50
00:04:51,280 --> 00:04:54,045
Haluaisin tietää
mitä minulle tapahtuu.

51
00:04:54,480 --> 00:04:57,404
Jos siis jumalat
antaa sinun nähdä.

52
00:05:00,200 --> 00:05:01,850
Kyllä, näen.

53
00:05:03,920 --> 00:05:05,365
Ja minä näen kotkan.

54
00:05:07,040 --> 00:05:09,566
Näen sen kotkan
leijuu ylläsi.

55
00:05:10,560 --> 00:05:13,723
Mutta näen myös sinun
sinä olet kotka.

56
00:05:14,240 --> 00:05:16,083
Kotka on hyvä merkki.

57
00:05:17,520 --> 00:05:19,921
Aina, saagoissa,
hyvä merkki.

58
00:05:21,320 --> 00:05:24,608
Kotka, kohoava lintu.

59
00:05:27,240 --> 00:05:29,447
Hyvä merkki jumalilta.

60
00:05:30,920 --> 00:05:32,604
Eikö se ole totta, vanha mies?

61
00:05:32,680 --> 00:05:35,365
Kyllä, näen kotkan,

62
00:05:37,240 --> 00:05:40,483
ja kotka on
kohtalosi, jarl Borg.

63
00:06:09,120 --> 00:06:10,804
Herra, jos me
olla tekemättä mitään,

64
00:06:10,920 --> 00:06:12,649
heidän ryöstönsä
vain leviää.

65
00:06:12,720 --> 00:06:16,327
He eivät ole poistaneet itseään eivätkä
kuitenkin purjehti pois, kuten me kaikki rukoilimme.

66
00:06:16,400 --> 00:06:19,961
Armeijasi on koottu, herra,
ja odottaa tilauksiasi.

67
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
He ilmaisivat
halu puhua,

68
00:06:26,640 --> 00:06:29,644
joten meidän pitäisi ensin puhua.

69
00:06:30,720 --> 00:06:32,643
Miten meidän tulee
luota sellaisiin miehiin

70
00:06:32,720 --> 00:06:36,441
kuka tappaa ilman omaatuntoa, kuka
häpäisivät ja saastuttavat pyhiä paikkoja?

71
00:06:36,520 --> 00:06:38,090
Ei, emme voi luottaa heihin.

72
00:06:38,160 --> 00:06:41,482
Vaihtoa siis luvassa
panttivankeista ennen kuin aloitamme.

73
00:06:43,240 --> 00:06:47,131
Ja keitä me olemme toimittamaan
heidän hellään huolenpitoonsa?

74
00:06:48,000 --> 00:06:50,207
Poikani Aethelwulf.

75
00:06:50,680 --> 00:06:51,681
Isä?

76
00:06:51,760 --> 00:06:54,843
Korkeimman panttivanki
arvo on turvallisin panttivanki.

77
00:06:55,680 --> 00:06:57,284
Mutta en aio
toimittaa sinut heille

78
00:06:57,360 --> 00:06:59,408
kunnes heillä on
minulle ensin toimitettu

79
00:06:59,560 --> 00:07:01,608
samanarvoisen panttivanki
arvoa itselleen.

80
00:07:02,120 --> 00:07:05,522
He ovat villiä, pakanoita. He
älä arvosta mitään elämää.

81
00:07:05,680 --> 00:07:06,681
Voi, minä...

82
00:07:07,280 --> 00:07:09,009
Epäilen sitä.

83
00:07:10,040 --> 00:07:14,045
Olemme kristittyjä, mutta emme niin
kauan sitten olimme myös pakanoita.

84
00:07:14,200 --> 00:07:16,441
Ja kun olimme pakanoita,

85
00:07:16,520 --> 00:07:19,364
luuletko, että välitimme
mitään perheillemme?

86
00:07:19,880 --> 00:07:21,245
Meidän lapset?

87
00:07:22,840 --> 00:07:25,127
Mutta vannon sinulle, poikani,

88
00:07:25,200 --> 00:07:29,683
En koskaan antaisi sinua ilman
siunauksesi ja suostumuksesi.

89
00:07:31,400 --> 00:07:35,041
Isä, tiedätkö
vastaus siihen.

90
00:07:35,880 --> 00:07:37,882
Asetan itseni käsiisi.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,044
Olen käytettävissäsi.

92
00:08:02,360 --> 00:08:04,522
Sanoin, laskeudu alas! Pojat!

93
00:08:04,600 --> 00:08:06,921
Siirrä se. En halua istua!

94
00:08:07,000 --> 00:08:08,525
Lopeta!
En aio lopettaa!

95
00:08:08,600 --> 00:08:09,601
Pojat! Ubbe!

96
00:08:09,720 --> 00:08:10,767
Lopeta!

97
00:08:10,840 --> 00:08:12,410
Jätä veljesi rauhaan!

98
00:08:12,480 --> 00:08:14,005
Lopeta!
Ubbe! Lopeta!

99
00:08:14,080 --> 00:08:15,411
Tule, mennään.
Hvitserk!

100
00:08:15,480 --> 00:08:17,209
Tässä, anna minulle vauva.

101
00:08:18,080 --> 00:08:19,081
Ubbe!

102
00:08:20,240 --> 00:08:21,446
Pois hänestä!

103
00:08:25,000 --> 00:08:27,128
Täällä on kaikki niin likaista.

104
00:08:31,280 --> 00:08:34,887
Olet turvassa täällä ja sinun
lapset ovat turvassa täällä.

105
00:08:36,440 --> 00:08:37,521
Turvallinen?

106
00:08:38,960 --> 00:08:41,440
He kaikki kuolevat
jostain sairaudesta.

107
00:08:41,920 --> 00:08:45,129
Katso jo poikia
niin laiha, niin sairas.

108
00:08:45,560 --> 00:08:48,450
En voi jäädä tänne.
Sinun täytyy jäädä tänne.

109
00:08:48,520 --> 00:08:50,320
Katso, tiedän, ettei näin ole
mihin olet tottunut,

110
00:08:50,360 --> 00:08:52,249
mutta kyllä siihen tottuu.

111
00:08:53,880 --> 00:08:56,008
Monet ihmisistämme
elää näin.

112
00:08:56,080 --> 00:08:58,731
Elämä ei ole kävelyä
avoimen kentän poikki.

113
00:08:58,800 --> 00:09:00,802
Sano mitä haluat, Siggy.

114
00:09:03,960 --> 00:09:05,644
Emme jää tänne.

115
00:11:12,280 --> 00:11:13,850
Kuka loi kaikki nämä asiat?

116
00:11:13,920 --> 00:11:15,445
Kukaan ei tiedä.

117
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Jotkut sanovat jättiläisten rotuksi
asunut kerran tällä saarella.

118
00:11:20,400 --> 00:11:21,606
Jättiläisiä?

119
00:11:27,520 --> 00:11:31,730
Sir, saanko esitellä
Earl Ragnar Lothbrok.

120
00:11:35,360 --> 00:11:37,010
Voit jättää meidät.

121
00:11:38,960 --> 00:11:40,291
Te kaikki.

122
00:11:52,640 --> 00:11:55,803
Etkö liity seuraani,
Ragnar Lothbrok?

123
00:11:57,120 --> 00:11:58,531
Vesi on erittäin lauhkeaa.

124
00:13:03,880 --> 00:13:04,927
Nyt olemme tasa-arvoisia.

125
00:13:06,720 --> 00:13:10,805
Voimme puhua yhdessä
rehellisesti, mieheltä miehelle.

126
00:13:15,120 --> 00:13:17,726
Saanko kysyä sinulta kysymyksen,
Ragnar Lothbrok?

127
00:13:20,960 --> 00:13:23,042
Miksi et mene kotiin?

128
00:13:24,720 --> 00:13:26,802
Sen jälkeen, kun potkut
ministeri Winchesterissä,

129
00:13:26,880 --> 00:13:29,042
sinulla on varmasti tarpeeksi aarretta.

130
00:13:30,480 --> 00:13:32,084
Ja jäämällä,

131
00:13:33,600 --> 00:13:37,002
olet antanut minulle aikaa
kasvattamaan suurta armeijaa.

132
00:13:41,680 --> 00:13:43,842
En välitä aarteista.

133
00:13:45,280 --> 00:13:48,409
Olen hyvin utelias mies.

134
00:13:50,600 --> 00:13:54,241
Haluan nähdä maasi, ja minä
haluat nähdä kuinka viljelet niitä.

135
00:13:55,520 --> 00:13:58,126
Katsos, olen todella maanviljelijä.

136
00:14:04,000 --> 00:14:08,369
Sanotko niin, jos tarjoan sinulle
maata, voisimmeko tehdä sopimuksen?

137
00:14:11,960 --> 00:14:13,530
Se on mahdollista.

138
00:14:15,920 --> 00:14:18,571
Mutta haluaisin
jotain vastineeksi.

139
00:14:18,960 --> 00:14:21,167
Näetkö, Ragnar Lothbrok,

140
00:14:22,600 --> 00:14:24,090
olen kunnianhimoinen mies.

141
00:14:24,440 --> 00:14:26,408
Minulla on hienoja suunnitelmia.

142
00:14:27,880 --> 00:14:31,885
Ja sinä ja soturisi voisitte
auta minua täyttämään ne.

143
00:14:45,040 --> 00:14:47,168
Mitä muuta tämä teki
Onko Wessexin kuninkaan sanottava?

144
00:14:49,240 --> 00:14:51,242
Että hän
voisi tarjota meille maata.

145
00:14:52,000 --> 00:14:55,925
Ja sinä uskoit häntä? Voi
luotatko häneen, tähän kristittyyn?

146
00:14:58,160 --> 00:15:00,242
Hän haluaa jotain vastineeksi.

147
00:15:00,960 --> 00:15:02,803
Mitä hän haluaa vastineeksi?

148
00:15:10,520 --> 00:15:11,567
Se on yksi minun.

149
00:15:13,320 --> 00:15:14,446
Se on Thorvard.

150
00:15:20,160 --> 00:15:21,207
Thorvard!

151
00:15:30,600 --> 00:15:31,647
Thorvard.

152
00:15:32,840 --> 00:15:34,046
Tervetuloa.

153
00:15:34,200 --> 00:15:35,964
Kiitos, Herrani.

154
00:15:36,080 --> 00:15:39,050
Tuon vakavia uutisia
joukkueelle Ragnar Lothbrok.

155
00:15:45,000 --> 00:15:48,322
Maasi ovat kadonneet,
jarl Borg valtasi.

156
00:15:48,400 --> 00:15:51,449
Perheesi on paennut,
vain jumalat tietävät missä.

157
00:15:51,880 --> 00:15:55,646
Nyt Jarl Borg asuu suuressasi
sali ja säännöt paikallasi.

158
00:16:07,040 --> 00:16:08,087
Oletko lähdössä?

159
00:16:08,200 --> 00:16:09,326
Tietenkin olen.

160
00:16:09,400 --> 00:16:11,323
Minun täytyy löytää perheeni.

161
00:16:11,880 --> 00:16:13,530
Etkö ole tulossa?

162
00:16:13,640 --> 00:16:15,722
Aion jäädä tänne, Ragnar,

163
00:16:15,800 --> 00:16:18,326
puhua tämän kanssa
Kuningas Ecbert edelleen.

164
00:16:18,400 --> 00:16:22,121
Luulen, että hän pelkää meitä. aion
tehdä jotain eduksemme.

165
00:16:24,000 --> 00:16:26,367
Et voi edes
puhuvat heidän kieltään.

166
00:16:26,920 --> 00:16:28,888
Miten aiot kommunikoida?

167
00:16:29,000 --> 00:16:33,210
Jos sallit tämän miehen,
Athelstan, pysy kanssani,

168
00:16:33,760 --> 00:16:35,205
hän osaa puhua.

169
00:16:36,680 --> 00:16:38,682
Athelstan on vapaa mies.

170
00:16:39,280 --> 00:16:40,930
Se on hänen valintansa.

171
00:16:41,440 --> 00:16:45,047
Jos voin olla Kingille avuksi
Horik, jään mielelläni.

172
00:16:46,240 --> 00:16:48,766
olen yllättynyt
kuule sinä sanot sen.

173
00:16:50,680 --> 00:16:53,490
Sillä sinä tunnet perheeni
paremmin kuin kukaan.

174
00:16:55,800 --> 00:16:57,928
Olet aina sanonut kuinka
nämä kontaktit ovat tärkeitä

175
00:16:58,040 --> 00:17:00,566
tulevaisuuden ja hyvinvoinnin vuoksi
kaikista ihmisistäsi.

176
00:17:00,640 --> 00:17:03,211
Eikö se siis ole tärkeämpää
että minä jään tänne?

177
00:17:03,280 --> 00:17:05,487
Oletko varma
haluatko tehdä tämän?

178
00:17:16,400 --> 00:17:17,640
Olkoon sitten niin.

179
00:17:19,960 --> 00:17:21,644
Valmistele laivat.

180
00:17:24,680 --> 00:17:28,844
Jos muutat mielesi, ystäväsi
lähtee ensimmäisellä valolla.

181
00:17:30,200 --> 00:17:33,682
Täyttäköön Thor purjeesi
koston paikalle.

182
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
Tule.

183
00:18:26,640 --> 00:18:29,689
Jarl Borg on valloittanut hänen
laskeutuu Ragnarin ollessa poissa.

184
00:18:30,280 --> 00:18:31,725
Hän tappoi kaikki, jotka vastustivat.

185
00:18:31,880 --> 00:18:34,360
Rollo, Prinsessa Aslaug, Siggy,

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,966
Prinsessa Aslaugin lapset,
he kaikki ovat paenneet Kattegatista.

187
00:18:37,040 --> 00:18:38,201
En voi uskoa sitä.

188
00:18:38,760 --> 00:18:40,524
Mitä jumalat ajattelevat?

189
00:18:40,680 --> 00:18:42,842
Ragnar tulee takaisin.

190
00:18:42,920 --> 00:18:45,571
Hän tulee takaisin taistelemaan puolesta
hänen maansa, ja meidän on autettava häntä.

191
00:18:48,040 --> 00:18:49,201
Emme voi.

192
00:18:51,120 --> 00:18:53,600
- Mutta sinä.
- Se ei ole Earl Sigvardin riita.

193
00:18:53,680 --> 00:18:55,967
Miksi hänen pitäisi taistella
palauttamaan Ragnarin maat?

194
00:18:57,040 --> 00:18:58,724
Voit kysyä häneltä.

195
00:19:29,240 --> 00:19:31,049
Maanviljelyä on useita
perheet, jotka ovat halukkaita

196
00:19:31,160 --> 00:19:32,924
kanssa taistella
meitä jarl Borgia vastaan.

197
00:19:33,560 --> 00:19:34,800
Kuinka monta?

198
00:19:35,440 --> 00:19:37,681
Kaksikymmentä, kolmekymmentä soturia.

199
00:19:37,880 --> 00:19:39,120
Se ei riitä.

200
00:19:39,240 --> 00:19:41,607
Ei, ei tarpeeksi.

201
00:19:42,960 --> 00:19:44,610
Ainakin taisteluun.

202
00:19:46,520 --> 00:19:48,522
Mutta ehkä tarpeeksi kiusattavaksi.

203
00:19:49,240 --> 00:19:51,083
Meidän on tehtävä
varma, että jarl Borg

204
00:19:51,160 --> 00:19:53,367
ei tunnu koskaan turvalliselta
hänen perinnössään.

205
00:19:54,920 --> 00:19:58,481
Voimme tehdä hyökkäyksiä hänen kimppuunsa
etuvartioasemat, häiritsevät hänen toimituksiaan.

206
00:19:59,520 --> 00:20:01,807
Ennemmin tai myöhemmin,
veljeni palaa,

207
00:20:02,120 --> 00:20:06,125
ja sillä välin meidän tehtävämme
on pitää hänen muistonsa elossa.

208
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Miksi hymyilet?

209
00:20:10,520 --> 00:20:13,285
hymyilen koska...

210
00:20:15,720 --> 00:20:18,485
Vuosi sitten et tekisi
ovat puhuneet näin.

211
00:20:19,200 --> 00:20:22,807
Veljeni antoi minulle anteeksi, jotain
Luulin mahdottomaksi.

212
00:20:26,400 --> 00:20:28,164
Kun tutkin sydäntäni,

213
00:20:30,160 --> 00:20:32,481
Minä huomasin sen
Olen aina rakastanut häntä.

214
00:20:34,280 --> 00:20:36,282
Aloin vihata itseäni.

215
00:20:47,920 --> 00:20:49,160
Olen pahoillani.

216
00:20:50,360 --> 00:20:52,169
Olet väsynyt.
Sinun täytyy haluta nukkua.

217
00:20:54,680 --> 00:20:56,125
En ole väsynyt.

218
00:20:57,280 --> 00:20:59,169
En halua nukkua.

219
00:21:01,000 --> 00:21:02,001
Haluan naida.

220
00:21:09,680 --> 00:21:11,842
Haluan tuntea olevani elossa.

221
00:21:28,400 --> 00:21:31,165
Olet silti komea
nainen, Lagertha.

222
00:21:32,080 --> 00:21:33,923
Sanon sen puolestasi.

223
00:21:34,720 --> 00:21:37,166
Haluan jotain
puhua sinulle.

224
00:21:38,400 --> 00:21:42,200
Kunhan sillä ei ole mitään
tekemistä Ragnar Lothbrokin kanssa,

225
00:21:42,320 --> 00:21:43,845
puhu sitten pois.

226
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
Tietysti on
tekemistä Ragnarin kanssa.

227
00:21:48,240 --> 00:21:50,208
Sitten en ole kiinnostunut.

228
00:21:52,640 --> 00:21:54,165
Tule sänkyyn.

229
00:21:55,200 --> 00:21:56,201
Ei

230
00:21:58,080 --> 00:21:59,161
Ei ennen kuin olemme puhuneet.

231
00:21:59,240 --> 00:22:00,969
Sanoin sinulle, nainen,

232
00:22:01,720 --> 00:22:04,564
En halua puhua
ex-miehesi suhteen.

233
00:22:05,240 --> 00:22:09,529
Hän omisti sinun
runko, mutta nyt omistan sen.

234
00:22:12,880 --> 00:22:14,086
Joten tule nukkumaan.

235
00:22:20,080 --> 00:22:23,607
Se olisi sinun etujen mukaista
puuttua tähän tapaukseen.

236
00:22:23,680 --> 00:22:24,966
Miten niin?

237
00:22:27,240 --> 00:22:29,971
Jarl Borg tekee
tuo hänen suhteensa,

238
00:22:30,080 --> 00:22:32,845
hänen perheensä, hänen
ihmiset Gotlannista,

239
00:22:32,920 --> 00:22:35,651
ja aseta ne kotiovellesi.

240
00:22:35,720 --> 00:22:38,200
Ovellamme, vaimo.

241
00:22:40,360 --> 00:22:43,443
Ragnarin jälkeen sinä olet seuraava.

242
00:22:44,120 --> 00:22:45,281
Etkö ymmärrä?

243
00:22:45,800 --> 00:22:47,529
Unohda Ragnar.
Älä!

244
00:22:47,600 --> 00:22:49,602
Olen miehesi.

245
00:23:17,720 --> 00:23:20,087
Älä koskaan käsittele
pidän huorastasi.

246
00:23:20,520 --> 00:23:23,808
Olen vaimosi.
Lam ei sinun huorasi.

247
00:23:24,640 --> 00:23:26,051
Ymmärrätkö?

248
00:23:44,680 --> 00:23:46,523
Hän on unessa.
Mennä nukkumaan.

249
00:23:46,600 --> 00:23:48,364
Mutta hän...
Sanoin mennä nukkumaan.

250
00:23:48,840 --> 00:23:50,649
Hän ei vahingoita minua.

251
00:23:54,920 --> 00:23:56,206
Mutta kiitos.

252
00:24:08,200 --> 00:24:10,089
Ylös kaatuneen kölin päälle

253
00:24:10,200 --> 00:24:12,248
Kiipeämme terässydämillä

254
00:24:12,360 --> 00:24:14,249
Kylmä on valtameren suihke

255
00:24:14,320 --> 00:24:15,321
Kuolemasi on matkalla

256
00:24:15,400 --> 00:24:16,811
Anna minun mennä!

257
00:24:16,880 --> 00:24:18,325
Ole vahva vaikka sade lyö

258
00:24:18,400 --> 00:24:19,447
Pyydän sinua!

259
00:24:19,560 --> 00:24:21,050
Kaljuuntuvan kruunusi päällä

260
00:24:21,120 --> 00:24:22,121
Neitojen kanssa sinulla oli tapasi

261
00:24:22,200 --> 00:24:23,440
Hanki hänet!

262
00:24:24,120 --> 00:24:25,485
Ja jokaisen on kuoltava jonain päivänä

263
00:24:26,960 --> 00:24:28,166
Ole hyvä!

264
00:24:30,360 --> 00:24:31,361
Pappi!

265
00:26:18,960 --> 00:26:20,121
Mikä se on?

266
00:26:20,200 --> 00:26:21,486
Heidän joukkonsa ovat jakautuneet.

267
00:26:22,600 --> 00:26:25,171
Neljä heistä
laivat ovat lähteneet.

268
00:26:36,840 --> 00:26:40,686
Rehelliset rukoukset ovat aina
vastasi, Ealdorman Werferth.

269
00:26:51,040 --> 00:26:53,520
Ubbe, Hvitserk, tule pois.

270
00:26:53,640 --> 00:26:55,449
Mutta haluamme katsoa.

271
00:28:25,720 --> 00:28:27,529
Laske se!
Vedä se!

272
00:28:29,120 --> 00:28:30,121
Onko perheeni täällä?

273
00:28:30,200 --> 00:28:32,043
Ei, mutta tiedän missä he ovat.

274
00:28:32,640 --> 00:28:35,120
Siggy lähetti pojan luokse
kerro minulle, maanviljelijän poika.

275
00:28:35,600 --> 00:28:38,888
Vie minut sinne. Huomenna.
Sen jälkeen kun olet nukkunut.

276
00:28:39,640 --> 00:28:41,244
En nuku.

277
00:28:41,320 --> 00:28:43,482
Jarl Borgilla on
vei uneni.

278
00:28:45,000 --> 00:28:46,570
Purkaa!

279
00:28:49,800 --> 00:28:50,801
Mitä tapahtui?

280
00:28:56,320 --> 00:28:58,243
Thor oli vihainen meille.

281
00:28:59,720 --> 00:29:03,884
Hän löi alasintaan ja
aallot kasvoivat yhä korkeammiksi,

282
00:29:05,480 --> 00:29:07,448
liotti veneet,

283
00:29:09,200 --> 00:29:10,964
ja yksi meni alas,
raskas vedestä.

284
00:29:11,560 --> 00:29:13,050
Näimme sen,

285
00:29:13,520 --> 00:29:17,605
ja kuuli miesten huudot
vedetty alas syvyyteen.

286
00:29:19,000 --> 00:29:24,404
Ja sitten, ensi valossa, me
näki toisen kadonneen,

287
00:29:25,360 --> 00:29:26,725
myrsky tuhoutunut,

288
00:29:28,000 --> 00:29:29,604
kaikki miehet hukkuivat.

289
00:29:31,440 --> 00:29:33,408
Luojan kiitos, että olet elossa.

290
00:29:58,560 --> 00:29:59,760
Sinä olit
liian myöhäistä taas.

291
00:29:59,840 --> 00:30:01,171
Et voinut osua laivaan.

292
00:30:01,320 --> 00:30:02,924
Tulee lisää.

293
00:30:03,000 --> 00:30:04,331
kyllä,
niitä on kaikkialla.

294
00:33:10,440 --> 00:33:11,930
Ne ovat sisällä.

295
00:33:15,520 --> 00:33:16,760
Ragnar!

296
00:33:17,360 --> 00:33:18,407
Isä!

297
00:33:19,240 --> 00:33:20,924
Pikkumies.
Isä!

298
00:33:22,160 --> 00:33:24,481
Hei poika.
Olen ikävöinyt sinua.

299
00:33:26,520 --> 00:33:27,965
Kiitos jumalille!

300
00:33:30,560 --> 00:33:32,369
Sinulla on se edelleen.
Kyllä.

301
00:33:35,760 --> 00:33:36,921
Tiesin, että tulet takaisin.

302
00:33:40,760 --> 00:33:43,570
Näin sinut alhaalla
kenttä kolme päivää sitten.

303
00:34:08,640 --> 00:34:10,483
Miksi kutsuit häntä?

304
00:34:12,360 --> 00:34:14,124
Hänen nimensä on Sigurd
Snake in-the-Eye.

305
00:34:26,240 --> 00:34:28,129
Varoitin sinua, rakkaani.

306
00:34:28,200 --> 00:34:31,124
Kyseenalaistat ennustukseni,
mutta tässä todiste siitä.

307
00:34:32,200 --> 00:34:34,931
Lapsesi silmässä on
käärme, jonka isäni tappoi.

308
00:34:37,240 --> 00:34:38,924
Se ei ole kirous.

309
00:34:40,400 --> 00:34:42,050
Se on siunaus.

310
00:34:44,040 --> 00:34:45,724
Jumalat ovat merkinneet
ulos veljestäsi.

311
00:34:46,920 --> 00:34:48,843
Hän tekee suuria asioita.

312
00:34:54,520 --> 00:34:56,409
Olet tehnyt minut onnelliseksi.

313
00:35:12,040 --> 00:35:13,690
Kiitos, Helga.

314
00:35:16,000 --> 00:35:17,650
Tehdään lapsi.

315
00:35:19,600 --> 00:35:22,524
Jos selviämme,
tehdään lapsi.

316
00:35:26,360 --> 00:35:27,771
Olen tosissani.

317
00:35:29,560 --> 00:35:31,881
Et voi nauraa
kaikesta.

318
00:35:33,560 --> 00:35:35,449
Etkö halua lasta?

319
00:35:36,320 --> 00:35:37,481
Kyllä minä.

320
00:35:43,760 --> 00:35:46,604
Olisin huolissani siitä, että minun
lapsi olisi kuin minä.

321
00:35:47,920 --> 00:35:49,410
Miksi se huolestuttaisi sinua?

322
00:35:52,240 --> 00:35:53,810
Voi kulta Helga,

323
00:35:56,560 --> 00:35:58,642
on vain asioita
et ymmärrä.

324
00:36:06,440 --> 00:36:08,408
Laitetaan ne nukkumaan.

325
00:36:08,920 --> 00:36:10,046
Ragnar.

326
00:36:52,600 --> 00:36:55,683
Pelkäsin, että tekisin
koskaan näe heitä enää.

327
00:36:57,720 --> 00:37:00,041
Tiesin aina, että löydät meidät.

328
00:37:20,320 --> 00:37:23,847
Ei, emme voi harrastaa seksiä.
Ei kolmeen päivään.

329
00:37:25,600 --> 00:37:27,329
Ei enää profetioita.

330
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
Haluaa vain tuntea
sen lämpö,

331
00:37:32,160 --> 00:37:33,730
sen lämpö.

332
00:37:36,040 --> 00:37:37,530
Rollo on palannut.

333
00:37:41,200 --> 00:37:42,770
Hei veli.

334
00:37:43,720 --> 00:37:46,371
Tervetuloa tähän
paska, jota kutsumme kodiksi.

335
00:37:48,680 --> 00:37:50,205
Puhutaanko?

336
00:37:59,880 --> 00:38:01,962
Haluan hyökätä
Kattegat. Nyt.

337
00:38:02,040 --> 00:38:03,929
Haluan tuhota jarl Borgin.

338
00:38:04,000 --> 00:38:07,482
Haluan saada hänet kärsimään
hän on saanut perheeni kärsimään.

339
00:38:08,920 --> 00:38:11,446
Haluan tappaa sen madr
strodinn paljain käsin.

340
00:38:11,520 --> 00:38:13,727
Sitten minun täytyy olla rehellinen
kanssasi, veli.

341
00:38:13,800 --> 00:38:15,723
Tiedän, että hävisit
veneitä myrskyssä,

342
00:38:15,800 --> 00:38:18,485
mutta harmi että et tehnyt
palata enemmän miehiä.

343
00:38:18,560 --> 00:38:20,688
Näin ollen meillä ei ole mahdollisuuksia
jarl Borgin voittamisesta,

344
00:38:20,760 --> 00:38:21,886
tai Kattegatin takaisin saaminen.

345
00:38:22,000 --> 00:38:23,843
Sitten löydämme lisää miehiä.
Enempää ei löydy.

346
00:38:23,920 --> 00:38:25,729
Usko minua, olen yrittänyt.

347
00:38:26,760 --> 00:38:28,967
Ja mikä parasta, on se
uutisia saapumisestasi

348
00:38:29,040 --> 00:38:31,850
on tehnyt vain meidän
löytö varmempi.

349
00:38:32,440 --> 00:38:35,444
Jarl Borg on sijoittanut a
omaisuus päässäsi.

350
00:38:58,200 --> 00:39:00,487
Olen iloinen siitä
Ragnar Lothbrok on palannut.

351
00:39:02,960 --> 00:39:05,440
Siitä tulee ilo
taistelemaan häntä vastaan.

352
00:39:10,240 --> 00:39:14,484
Kyllä, Ragnar Lothbrok nauttii loistavasta
maine kaikkien ihmisten keskuudessa.

353
00:39:16,280 --> 00:39:20,683
Hän näyttää jo kirjoittaneen
noin tarinoissamme, saagoissamme.

354
00:39:21,440 --> 00:39:23,966
Hän on kuin suuri sankari
kauan sitten.

355
00:39:24,640 --> 00:39:28,201
Ja silti, tässä hän on,

356
00:39:29,720 --> 00:39:33,202
vielä elossa
eikä liian kaukana.

357
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Varmasti jumalat
palkitsee komeasti

358
00:39:37,200 --> 00:39:38,611
kuka tahansa vahva
tarpeeksi voittaakseen hänet.

359
00:39:39,960 --> 00:39:41,962
Loppujen lopuksi heillä on
ei koskaan otettu ystävällisesti

360
00:39:42,080 --> 00:39:44,003
niille, jotka haluavat liittyä heihin,

361
00:39:44,720 --> 00:39:47,690
teeskentelevät turhamaisuudestaan
olla itse jumalia.

362
00:39:51,320 --> 00:39:53,482
Ragnar Lothbrok on yksi sellainen,

363
00:39:54,520 --> 00:39:56,761
ja hänen turhuutensa tappaa hänet.

364
00:40:02,280 --> 00:40:03,361
Ei

365
00:40:04,920 --> 00:40:06,410
Ei hänen turhamaisuuttaan.

366
00:40:07,240 --> 00:40:09,004
Tapan hänet.

367
00:40:55,520 --> 00:40:58,444
Ei, ei, ei, ei!
Ei, ei!

368
00:41:46,120 --> 00:41:49,249
Tässä on
kohtalosi, luopio.

369
00:41:50,720 --> 00:41:52,165
Sinut ristiinnaulitaan

370
00:41:52,280 --> 00:41:56,524
Vapahtajamme nimessä,
Jeesus Kristus. Aamen.

371
00:41:57,080 --> 00:41:58,570
Aamen.

372
00:42:08,960 --> 00:42:10,883
Ole hyvä...

373
00:42:10,960 --> 00:42:12,291
Odota!

374
00:42:16,440 --> 00:42:18,090
- Teidän korkeutenne.
- Sir.

375
00:42:18,160 --> 00:42:19,685
Teidän korkeutenne.

376
00:42:21,000 --> 00:42:23,002
Pitääkö meidän todella tappaa tämä mies?

377
00:42:23,120 --> 00:42:24,724
Hän on luopio.

378
00:42:25,200 --> 00:42:27,282
Hän on kieltänyt meidän
Vapahtaja, Jeesus Kristus,

379
00:42:27,480 --> 00:42:29,528
ja palasi
pakanallisia ja pahoja tapoja.

380
00:42:29,600 --> 00:42:32,046
Hän on murhannut hyviä kristittyjä.

381
00:42:32,400 --> 00:42:33,731
Sanon, että hänen pitäisi kuolla.

382
00:42:34,000 --> 00:42:36,002
Sanon, että hänet pitäisi ristiinnaulita.

383
00:42:36,720 --> 00:42:37,767
Mitä te kaikki sanotte?

384
00:42:37,840 --> 00:42:41,367
Ristiinnaulitse hänet!
Ristiinnaulitse hänet!

385
00:42:42,600 --> 00:42:43,601
Leikkaa hänet alas.

386
00:42:46,280 --> 00:42:48,328
Sanoin, leikkaa hänet alas.

387
00:43:06,640 --> 00:43:08,324
Ragnar, he ovat täällä.

388
00:43:10,120 --> 00:43:11,884
Ragnar, he tulevat.
Kuka on tulossa?

389
00:43:11,960 --> 00:43:14,361
Ketä luulet?
Jarl Borg ja hänen miehensä.

390
00:43:15,520 --> 00:43:17,648
He ovat tulleet lopettamaan meidät!

391
00:43:53,720 --> 00:43:55,051
Siitä on pitkä aika.

392
00:43:55,360 --> 00:43:56,725
Hei Ragnar.

393
00:44:02,720 --> 00:44:04,131
Kuulin ongelmistasi.

394
00:44:06,520 --> 00:44:09,046
Olen tuonut nämä
soturit auttamaan sinua.

395
00:44:16,520 --> 00:44:17,601
Ja sinä olet?

396
00:44:17,720 --> 00:44:18,846
Olen sinun...

397
00:44:20,800 --> 00:44:21,926
Isä.

398
00:44:23,160 --> 00:44:26,243
Tiesin aina sydämessäni
että näkisin sinut uudestaan.

399
00:44:27,400 --> 00:44:30,609
Mutta en koskaan arvannut, että se olisi
olla sellaisissa olosuhteissa.

400
00:44:32,160 --> 00:44:34,845
Kuka arvaa suunnitelmat
ja jumalien tiet?

401
00:44:35,400 --> 00:44:37,402
Mutta nyt he ovat keksineet
tuomaan meidät takaisin yhteen

402
00:44:37,480 --> 00:44:39,960
ja ensinnäkin olen iloinen siitä.

403
00:44:50,400 --> 00:44:51,401
Hah!

404
00:44:53,560 --> 00:44:55,881
Minun ei tarvitse kysyä
jos olet saanut hyvää ruokaa.

405
00:44:55,960 --> 00:44:57,610
Olet kasvanut niin pitkäksi.

406
00:44:59,400 --> 00:45:02,802
Kun tämä on ohi, teemme sen
on monia tarinoita kerrottavana.

407
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Sinä ja minä, Isä, olemme molemmat sidottu
muistin ja veren siteillä.

408
00:45:15,280 --> 00:45:17,886
Vaikuttaa siltä, että sinun äitisi
ja olen tuottanut

409
00:45:18,000 --> 00:45:20,651
a son that is
both strong and wise.

410
00:45:24,280 --> 00:45:27,762
Ja jos siskoni olisi elänyt,
hän olisi ollut sama.

411
00:45:28,840 --> 00:45:30,001
Kyllä.

412
00:45:30,760 --> 00:45:33,969
Ja sinulla on oikeus kantaa
her memory, as do I.

413
00:45:39,160 --> 00:45:41,128
Pitkästä aikaa, isä, minusta tuntuu
Muuta en ole kantanut

414
00:45:41,240 --> 00:45:43,208
but memories.

415
00:45:43,920 --> 00:45:46,082
Mutta nyt, tässä, tässä paikassa,

416
00:45:47,200 --> 00:45:51,364
with you and with my
mother, I feel reborn.

417
00:45:52,160 --> 00:45:54,242
Ihan kuin minulla olisi elämä vietävänä.

418
00:46:02,480 --> 00:46:03,845
Far too long.

419
00:46:04,305 --> 00:46:10,313
Craving big poker? Pidä silmäsi Venomilla.
$5 million GTD. AmericasCardroom.com